1
00:00:01,690 --> 00:00:04,025
♪ MTV
2
00:00:06,995 --> 00:00:07,828
[Joanne]
ဘာဖြစ်တာလဲ?
3
00:00:07,829 --> 00:00:09,029
ငါတို့ အန္တရာယ်ရှိလား။
4
00:00:09,030 --> 00:00:11,165
ဖန်ဆင်းခံလူကို ထုတ်ယူလိုက်တယ်။
Kansas City မှ
5
00:00:11,166 --> 00:00:13,000
ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ်။
အသေကောင်နှင့်
6
00:00:13,001 --> 00:00:14,001
ငါ့ကားလမ်းရဲ့ခြေရင်းမှာ။
7
00:00:14,002 --> 00:00:15,303
မန်ဖရီဒီကို သေစေချင်တယ်။
8
00:00:15,304 --> 00:00:17,138
- မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။
- [Dwight] Galena
9
00:00:17,139 --> 00:00:19,673
ငါတို့မှာ လေတာဘိုင်တွေရှိတယ်။
ဒါဟာ စီးပွားရေး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတစ်ခုပါ။
10
00:00:19,674 --> 00:00:21,842
အလဲအလှယ်လုပ်တယ်။
မင်းရဲ့လေရဟန္တာ၊
11
00:00:21,843 --> 00:00:23,844
20% လိုချင်တယ်
စွမ်းအင်အားလုံးကို ထုတ်ပေးသည်။
12
00:00:23,845 --> 00:00:26,247
အားလုံးရဲ့ 20% ကိုလည်း လိုချင်တယ်။
သင်၏ hydroponic ပေါင်းပင်အမြတ်အစွန်းများ။
13
00:00:26,248 --> 00:00:28,048
ငါ နောက်ထပ် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နာရီထက်မနည်း။
14
00:00:28,049 --> 00:00:29,016
စပါးနယ်၊ ဟုတ်တယ်လား။
15
00:00:29,017 --> 00:00:30,351
ငါအလုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်နိုင်တယ်။
16
00:00:30,352 --> 00:00:32,052
- သဘောတူညီချက်။
- ကောင်းပါပြီ ဗိုလ်ချုပ်။
17
00:00:32,053 --> 00:00:35,356
Donnie မင်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
ဒီအဆစ်ကိုရောင်းမှာလား။
18
00:00:35,357 --> 00:00:37,125
မင်းဘာမေးနေတာလဲ
နေရာအတွက်
19
00:00:37,126 --> 00:00:39,160
အိုး.
20
00:00:39,161 --> 00:00:40,528
နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခု။
21
00:00:40,529 --> 00:00:42,663
ကားဝယ်ပါလား။
ဒီကောင်ဆီကလား?
22
00:00:42,664 --> 00:00:44,399
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဒါဆို ငါတို့ သဘောတူညီမှုရပြီ။
23
00:00:45,066 --> 00:00:46,900
မင်းရဲ့ သူဌေး ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ဖို့။
24
00:00:46,901 --> 00:00:48,702
မင်းမှာ ငါတို့သူငယ်ချင်း Tulsa ရှိတယ်။
တိုးမြှင့်သတိပေးချက်တွင်။
25
00:00:48,703 --> 00:00:50,571
ရှိပုံရတယ်။
အဲဒီမှာ အကြံပြုချက်တစ်ခု။
26
00:00:50,572 --> 00:00:51,705
စကားဝိုင်း။
27
00:00:51,706 --> 00:00:53,541
စိတ်ပါဝင်စားသူအားလုံးနှင့်။
28
00:00:53,542 --> 00:00:55,743
- မင်းက ငါတို့ကိုဆိုလိုတာလား။
- စတင်သူများအတွက်။
29
00:00:55,744 --> 00:00:57,345
ဖေဖေ မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။
- ငါသူတို့ကိုသင်ပေးနေတယ်။
30
00:00:57,346 --> 00:00:59,046
ဘယ်လိုမှ မရှုံးဘူး။
သူတို့ရဲ့ နေ့လည်စာ ပိုက်ဆံ
31
00:00:59,047 --> 00:01:00,781
မင်းရဲ့ဆရာတွေကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
32
00:01:00,782 --> 00:01:03,885
အဆင့်သတ်မှတ်? မင်း ဘယ်တော့မှ မကျဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးဘူး။
33
00:01:08,390 --> 00:01:10,358
♪ mid-tempo ကန်းထရီးဂီတ♪
34
00:01:10,359 --> 00:01:12,426
***
35
00:01:12,427 --> 00:01:14,995
[Tina] အိုး၊ ကြည့်ရတာ ဘယ်လောက်လှလဲ။
ကျောင်းမြေကွက်များ။
36
00:01:14,996 --> 00:01:16,464
[Dwight]
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်။
37
00:01:16,465 --> 00:01:18,832
ဘုရား၊ သူတို့မှာ ပြဇာတ်တစ်ခုရှိတယ်။
လူတိုင်းကစားရန်။
38
00:01:18,833 --> 00:01:22,002
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ငါတို့မှာရှိတယ်။
လမ်းကြားတစ်ခုတွင် အမှိုက်ပုံးနှစ်လုံး။
39
00:01:22,003 --> 00:01:23,637
[Tina ရယ်]
40
00:01:23,638 --> 00:01:25,607
- [Dwight] ယေရှု။
- [တံခါးအာရုံခံကိရိယာများ]
41
00:01:28,177 --> 00:01:31,044
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။ ကြိုက်တယ်။
Ding Dong ကျောင်း၊ Romper အခန်း။
42
00:01:31,045 --> 00:01:33,981
- အဲဒါ မင်းရဲ့အချိန်မတိုင်ခင်မှာ။
- ၎င်းကိုသင်၏စနစ်မှထုတ်ပါ။
43
00:01:33,982 --> 00:01:35,516
မစ္စတာရော်ဂျာ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
44
00:01:35,517 --> 00:01:37,818
ကောင်းပြီ အဖေ၊
ဒါက လုံးဝလိုအပ်ပါသလား။
45
00:01:37,819 --> 00:01:40,154
ဘာလဲ? သူ့ကိုလား?
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီးဖြစ်သည်။
46
00:01:40,155 --> 00:01:42,323
- Bigfoot မလာနိုင်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။
47
00:01:42,324 --> 00:01:43,624
- မိသားစုများသာဖြစ်သည်။
- ကျေးဇူးပြု။
48
00:01:43,625 --> 00:01:45,459
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အရမ်းကြီးတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စားပွဲနောက်မှာ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်။
49
00:01:45,460 --> 00:01:48,262
ဒါပေမယ့် မင်းနှစ်ယောက်ကို မင်းအပေါ်ထားဖို့တော့လိုတယ်။
ယနေ့အကောင်းဆုံးအပြုအမူ။ ကတိ?
50
00:01:48,263 --> 00:01:50,664
အိုးလာ၊
ငါတို့ကလေးတွေကို ရအောင်ယူကြတာ ကံကောင်းတယ်။
51
00:01:50,665 --> 00:01:52,833
လက်ခံနှုန်းက နည်းတယ်။
ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းထက်
52
00:01:52,834 --> 00:01:54,402
လူတိုင်းက ကိုယ့်သားသမီးကို လိုချင်ကြပါတယ်။
ဒီကိုသွားပါ။
53
00:01:54,403 --> 00:01:56,870
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ Fogel
54
00:01:56,871 --> 00:01:58,539
- Meridian Day School မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
- ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ။
55
00:01:58,540 --> 00:02:01,942
အာ့ Tina Manfredi၊
အာ့ ငါ့အဖေ Dwight။
56
00:02:01,943 --> 00:02:03,444
ငါတို့ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။
57
00:02:03,445 --> 00:02:05,112
- ငါ့နာမည် Ryan ပါ။
- ငါက Cody ပါ။
58
00:02:05,113 --> 00:02:06,480
အဲဒါ Heckle နဲ့ Jeckle ပါ။
59
00:02:06,481 --> 00:02:08,382
- [ရယ်သံများ]
- အံ့သြစရာ။ အံ့သြစရာ။
60
00:02:08,383 --> 00:02:10,318
ဒါ Vanessa ပါ။
သူက မင်းကို ဝိုင်းပြလိမ့်မယ်။
61
00:02:10,319 --> 00:02:11,319
မင်းမိသားစုနဲ့ စကားပြောနေတုန်း။
62
00:02:11,320 --> 00:02:13,086
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။
63
00:02:13,087 --> 00:02:14,522
အားလုံးဟိုင်း။
ငါတို့ သွားလေ့လာသင့်လား။
64
00:02:14,523 --> 00:02:16,291
ဟုတ်ကဲ့။
65
00:02:18,660 --> 00:02:20,961
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီလူကြီးလူကောင်းဗျ။
66
00:02:20,962 --> 00:02:23,163
အမ်၊ သူ ငါတို့နဲ့ တွဲမှာလား။
67
00:02:23,164 --> 00:02:24,765
အိုး မင်း သူ့ကို မလိုချင်ဘူး။
သင်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
68
00:02:24,766 --> 00:02:26,868
ဒါပေမယ့် သူပျောက်သွားလိမ့်မယ်။
ငါပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ။
69
00:02:28,403 --> 00:02:29,937
[ကျောင်းသားများ]
ဒီနေ့ ကြင်နာမယ်။
70
00:02:29,938 --> 00:02:34,608
သူများတွေကို လေးစားမယ်။
သူတို့ရဲ့ ကွဲပြားမှုတွေ၊
71
00:02:34,609 --> 00:02:36,810
ငါ့မှာ အကြံကောင်းတွေ ရှိတယ်။
72
00:02:36,811 --> 00:02:38,612
ငါအာဏာရပြီ။
73
00:02:38,613 --> 00:02:41,649
ငါထိန်းချုပ်ထားသည်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပျော်ရွှင်မှု။
74
00:02:41,650 --> 00:02:45,453
သိလား၊
ဒိုက်ထိုးတာတွေ လုပ်သင့်တယ်။
75
00:02:45,454 --> 00:02:47,421
ဟမ်။ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
76
00:02:47,422 --> 00:02:50,824
ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်အားပေးပါသည်။
ကိုယ်ပိုင်ထုတ်ဖော်မှုနှင့် တီထွင်ဖန်တီးမှု။
77
00:02:50,825 --> 00:02:52,393
- ဟမ်။
- အဲဒါက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။
78
00:02:52,394 --> 00:02:54,795
- ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
- [တိတ်ဆိတ်စွာ] ဒီကိုလာပါ။
79
00:02:54,796 --> 00:02:56,997
ငါ့ဆံပင်တွေများလာတာ မင်းသိလား။
မီးခိုးရောင်၊
80
00:02:56,998 --> 00:02:58,999
ဒါနဲ့ တခြားည
ငါဒီပစ္စည်းဝယ်ခဲ့တယ်
81
00:02:59,000 --> 00:03:01,569
ဆေးဆိုင်မှာ ထားခဲ့တာ သိလား။
hairbrush ပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
82
00:03:01,570 --> 00:03:03,938
သင့်ဆံပင်ကို ပိုနက်စေတယ်။ ကတည်းက
မင်း မှောင်နေတယ်၊ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
83
00:03:04,906 --> 00:03:07,409
- မင်းကြည့်ရတာ Dracula နဲ့တူတယ်။
- အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
84
00:03:08,577 --> 00:03:11,712
ငါ - ထို့အပြင်
ခိုင်မာသော ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အစီအစဉ်တစ်ခုဆီသို့၊
85
00:03:11,713 --> 00:03:13,414
အားကစားကိုလည်း ဖိစီးတယ်။
86
00:03:13,415 --> 00:03:14,915
မင်းမှာ ဘောလုံးအသင်းရှိလား။
87
00:03:14,916 --> 00:03:17,117
အိုး၊ ကောင်းကင်၊ မဟုတ်ဘူး။
ရက်စက်လွန်းတယ်။
88
00:03:17,118 --> 00:03:20,688
ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့က ကွင်းတင်းနစ်၊
ဘတ်စကတ်ဘောနှင့် ရေကူးအသင်းများ
89
00:03:20,689 --> 00:03:22,523
အလေးပေးဖြစ်ခြင်း။
အဖွဲ့လိုက်လုပ်ဆောင်မှုအပေါ်။
90
00:03:22,524 --> 00:03:23,824
- ဟမ်။
- ဟမ်။
91
00:03:23,825 --> 00:03:25,693
ဥပမာအားဖြင့်၊ ဘတ်စကတ်ဘော
92
00:03:25,694 --> 00:03:27,695
ငါတို့ ဖိစီးသွားတာ
အချင်းချင်း၊
93
00:03:27,696 --> 00:03:29,930
တစ်ခုတည်းသောအာရုံမပါဘဲဖြစ်ခြင်း။
ရလဒ်အပေါ်။
94
00:03:29,931 --> 00:03:33,401
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
အမှတ်မမြဲရင် အနိုင်ရမှာလား။
95
00:03:33,402 --> 00:03:35,936
ကောင်းပြီ၊ ကလေးတိုင်းအနိုင်ရတယ်။
96
00:03:35,937 --> 00:03:37,538
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန်ရှာဖွေမှု၌
97
00:03:37,539 --> 00:03:40,574
ကြင်နာ၍ ဆင်ခြင်ဉာဏ်ရှိသော အဖွဲ့ဝင်များထံ၊
လူ့အဖွဲ့အစည်း။
98
00:03:40,575 --> 00:03:42,476
ဟုတ်လား? ဟေ့ကောင်တွေ တွေးဖူးလား။
99
00:03:42,477 --> 00:03:45,078
အတန်းတစ်ခုလုပ်ခြင်းအကြောင်း
လမ်းပေါ် စမတ်ကျကျ ကြိုက်လား?
100
00:03:45,079 --> 00:03:46,747
- ဘယ်လိုရှင်သန်ရမလဲ။ ကြိုက်တယ်။
- [Tina] အဖေ။
101
00:03:46,748 --> 00:03:47,948
ဒီကောင် မင်းဆီ လာ၊
102
00:03:47,949 --> 00:03:49,617
ဒါမှမဟုတ် ဒီလူက ကြိုးစားနေတယ်။
သင့်ကို အရှိန်မြှင့်ဖို့
103
00:03:49,618 --> 00:03:50,951
အိုး၊ အဲဒါကို ဆန်းကြယ်တဲ့ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
ကြိုက်တယ်၊ အဲဒါဘာလဲ။
104
00:03:50,952 --> 00:03:52,420
"လူမှုထောက်လှမ်းရေး။"
105
00:03:52,421 --> 00:03:53,821
- ဒါကတော့ ငါတွေးနေတာ။
- အဖေ?
106
00:03:53,822 --> 00:03:55,723
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဆာ... ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
107
00:03:55,724 --> 00:03:57,257
သင်္ချာ၊အရာ၊
108
00:03:57,258 --> 00:03:59,192
လူတွေက ဒီအရာတွေအားလုံးကို လေ့လာတယ်။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ သုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
109
00:03:59,193 --> 00:04:01,729
ကားရပ်ပုံ၊
ဘဏ်အကောင့် ဂရုစိုက်ပါ--
110
00:04:01,730 --> 00:04:03,531
ဒီတော့ ကြားလား။
မင်းမှာ ကစားကွင်းရှိလား။
111
00:04:03,532 --> 00:04:06,534
ကျွန်တော်တို. မင်းကိုပြချင်တာ။
ဒီဘက်ပါ။
112
00:04:06,535 --> 00:04:08,736
ငါဒီမှာတစ်လိပ်။
113
00:04:08,737 --> 00:04:10,170
[ဝေးကွာသောကလေးများ၏စကားများ]
114
00:04:10,171 --> 00:04:12,005
ဒီမှာ ပြဇာတ်ရုံရှိတယ်။
ဘယ်အချိန်မှာ audition လဲ?
115
00:04:12,006 --> 00:04:14,675
အိုး၊ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
ကလေးတိုင်း Annie ဆော့ကစားတတ်တယ်၊
116
00:04:14,676 --> 00:04:16,577
မိန်းကလေးများနှင့် ယောက်ျားလေးများ။
117
00:04:16,578 --> 00:04:18,412
ခဏစောင့်ပါဦး။ ကလေးတိုင်း?
118
00:04:18,413 --> 00:04:20,714
၎င်းကို ကျောင်းဆောင်ကလေး Annie၊ ဟုခေါ်သည်။
ကလေးမိဘအန်ဒီ။ မဟုတ်ပါ။
119
00:04:20,715 --> 00:04:22,816
ဖြစ်သင့်တာက ဒီလိုမျိုး၊
ကလေးမလေး ဟုတ်တယ်မလား
120
00:04:22,817 --> 00:04:24,885
ဒါပေမယ့် ကလေးတိုင်း ရကြပါတယ်။
Annie ကစားရန်
121
00:04:24,886 --> 00:04:26,887
ပြီးတော့ Annie အသစ်ရှိတယ်။
မြင်ကွင်းတစ်ခုစီတွင်။
122
00:04:26,888 --> 00:04:29,223
ဒီနည်းကတော့ ကလေးတိုင်းပါပဲ။
ကြယ်ပွင့်ဖြစ်ရန် အခွင့်အလမ်းရှိသည်။
123
00:04:30,058 --> 00:04:32,660
Mr. Manfredi က ယုန်တွေကို ကြိုက်လား။
124
00:04:32,661 --> 00:04:33,994
ပန်းကန်ထဲမှာ ငါလုပ်တယ်။
125
00:04:33,995 --> 00:04:35,564
Doc ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
126
00:04:36,598 --> 00:04:38,732
- အခြားမေးခွန်းများ ရှိပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
127
00:04:38,733 --> 00:04:40,734
ပဋိပက္ခတွေကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။
ဒီမှာ ဒေါက်တာ Fogel?
128
00:04:40,735 --> 00:04:42,503
ကျွန်ုပ်တို့သည် RULER စနစ်အား လိုက်နာပါသည်။
129
00:04:42,504 --> 00:04:43,871
ဟုတ်တယ် အခု မင်းပြောနေတာ။
130
00:04:43,872 --> 00:04:46,073
လက်ဆစ်တစ်ဖက် ကွဲသွားသည် ။
အံ့ဘွယ်သောအမှုပြုသည်။
131
00:04:46,074 --> 00:04:47,875
[ရယ်]
သူနောက်နေတာလား။
132
00:04:47,876 --> 00:04:51,011
မစ္စတာ Manfredi ၏ အတိုကောက်ဖြစ်သည်။
133
00:04:51,012 --> 00:04:52,380
R-- မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို အသိအမှတ်ပြုပါ။
134
00:04:52,381 --> 00:04:53,914
U-- မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို နားလည်ပေးပါ။
135
00:04:53,915 --> 00:04:57,250
L-- မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို တံဆိပ်ကပ်ပါ။
E- မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြပါ။
136
00:04:57,251 --> 00:04:59,753
R-- သင့်ခံစားချက်တွေကို ထိန်းညှိပါ။
137
00:04:59,754 --> 00:05:02,623
- အုပ်ချုပ်သူ။
- အုပ်ချုပ်သူ။
138
00:05:02,624 --> 00:05:04,292
အဲဒါကို သီချင်းထည့်သင့်တယ်။
139
00:05:05,326 --> 00:05:07,461
- ငါ ကားထဲမှာ စောင့်နေမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
140
00:05:07,462 --> 00:05:08,962
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
141
00:05:08,963 --> 00:05:11,600
♪ စူးစူးရှရှ၊ အမိုက်စား ဂီတ
142
00:05:38,827 --> 00:05:41,930
***
143
00:06:00,214 --> 00:06:02,350
***
144
00:06:13,995 --> 00:06:16,030
[ ငြိမ်သက်စွာ တီးခတ်နေသော ရော့ခ်ဂီတ ]
145
00:06:19,133 --> 00:06:21,101
- "ရိုက်ပါ။" [ရယ်]
- [ရယ်သံများ]
146
00:06:21,102 --> 00:06:23,705
အဲဒါတွေက စည်းကမ်း။
147
00:06:26,040 --> 00:06:28,075
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]
- [ဗောဓိ] နင်လုပ်တာလား။
148
00:06:28,076 --> 00:06:29,777
အာ့ ဂိမ်းဆော့။
149
00:06:29,778 --> 00:06:31,779
မေ့မြောနေသလား
မင်းမျက်လုံးဖွင့်ထားတာ သုံးရက်ရှိပြီ။
150
00:06:31,780 --> 00:06:33,280
ငါသတိရှိဖို့ပြောတုန်းက
151
00:06:33,281 --> 00:06:36,517
ငါသတိရှိတယ်။ ငါက မြင့်တယ်။
152
00:06:36,518 --> 00:06:38,686
ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် နေရာ။
153
00:06:38,687 --> 00:06:42,089
ပေါင်းပင်ဆိုင်က အချိန်မပေးနိုင်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် နေရာ၊ ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
154
00:06:42,090 --> 00:06:44,825
ဖရက်ဒ်၊ ငါ မင်းကို ငှားထားတယ်။
လုံခြုံရေးဖြစ်ရန်။
155
00:06:44,826 --> 00:06:46,194
ကိုယ့်အလုပ်ကို လုပ်ပါ။
156
00:06:48,296 --> 00:06:52,299
Grace၊ Dwight ၏ညီမ Joanne
နောက်မှ ဆိုင်မှာ ရပ်နိုင်တယ်။
157
00:06:52,300 --> 00:06:53,967
သူမလိုချင်သည်။
လုပ်ငန်းအကြောင်းလေ့လာရန်၊
158
00:06:53,968 --> 00:06:55,669
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကို ဝိုင်းပြပေးပါလား ?
159
00:06:55,670 --> 00:06:56,970
မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး
160
00:06:56,971 --> 00:07:00,007
အိုးမရှိ၊ ဂျင်မီ နဲ့ ငါ
လေရဟတ်သို့ ဦးတည်ရန်။
161
00:07:00,008 --> 00:07:02,910
အဲဒါတွေကို ဘယ်လို ပြုပြင်မလဲ ဆိုတာ ကျနော်တို့ ကြည့်ရတယ်။
လိုက်လာကြသည်။
162
00:07:02,911 --> 00:07:05,278
ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
hydroponic ဖန်လုံအိမ်နှင့်?
163
00:07:05,279 --> 00:07:07,047
ဆောက်တဲ့အခါ၊
သူတို့လာမယ်။
164
00:07:07,048 --> 00:07:09,082
ဒါပေမယ့် ဆောက်ဖို့၊
အဲဒီတာဘိုင်တွေကို ပြုပြင်ဖို့ လိုတယ်၊
165
00:07:09,083 --> 00:07:10,751
ဒါမှ ဖျော်ရည်တွေ စီးဆင်းနိုင်မှာပါ။
166
00:07:10,752 --> 00:07:12,753
ETA ရပြီလား...?
167
00:07:12,754 --> 00:07:15,122
လအနည်းငယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?
168
00:07:15,123 --> 00:07:17,958
ငါ မုန်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာအလုပ်လုပ်ဖို့။
169
00:07:17,959 --> 00:07:19,426
ပေါင်းပင်ခြံမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးလား။
170
00:07:19,427 --> 00:07:22,696
ကျွန်တော်က ပုံမှန်လယ်ကွင်းမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
171
00:07:22,697 --> 00:07:24,965
အိုး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မယူဘူး။
နိုင်ငံကမိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်။
172
00:07:24,966 --> 00:07:27,601
ငါ . နွားနို့၊
173
00:07:27,602 --> 00:07:30,170
တင်းတင်းကုပ်၊
174
00:07:30,171 --> 00:07:33,106
slopped hogs လို့ နာမည်ပေးတယ်။
175
00:07:33,107 --> 00:07:37,277
ရာထူးတက်လာရင်၊
အဲဒါကို ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။
176
00:07:37,278 --> 00:07:38,979
ဟုတ်တယ်၊ မှတ်သားဖွယ်ကောင်းလှသည်။
177
00:07:38,980 --> 00:07:42,282
အိုး ထုပ်ပိုးနေတုန်းလား။
178
00:07:42,283 --> 00:07:44,084
- အမြဲတမ်း။
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
179
00:07:44,085 --> 00:07:46,954
ကိုယ့်ကိုခေါ်ပါ။
တစ်ခုခုရှိလျှင်
180
00:07:46,955 --> 00:07:49,223
ဖရက်ဒ်၊ ထလိုက်ပါ။
ငါဘာပြောတာလဲ။
181
00:07:50,859 --> 00:07:53,160
[Dwight]
ဘာလို့ Annie မကစားတာလဲ။
182
00:07:53,161 --> 00:07:54,662
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?
183
00:07:54,663 --> 00:07:56,229
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
184
00:07:56,230 --> 00:07:57,598
မင်းမှာ တခြား Annies ၃၇ ယောက်ရှိတယ်။
185
00:07:57,599 --> 00:08:00,300
ပြီးတော့ ဘယ်လိုလဲ။
ဂိုးမရှိ ဘတ်စကတ်ဘော ကစားနည်း။
186
00:08:00,301 --> 00:08:01,969
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
တကယ့်ကို စိတ်ဝင်စားစရာပါ။
187
00:08:01,970 --> 00:08:03,203
"စောင့်၊ အမှတ်က ဘာလဲ"
"ကျွန်တော်မသိပါ။"
188
00:08:03,204 --> 00:08:04,738
လာပါလူ။
မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။
189
00:08:04,739 --> 00:08:07,374
အဲဒီကလေးတွေကို ပို့ပေးတဲ့အကြောင်း
ထို nuthouse သို့။
190
00:08:07,375 --> 00:08:09,442
ငါ။ ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။
191
00:08:09,443 --> 00:08:11,378
ရယူရန်
အခု ဘယ်ကျောင်းကို ရောက်နေလဲ။
192
00:08:11,379 --> 00:08:13,213
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။
လက်တွေ့မကျပါဘူး။
193
00:08:13,214 --> 00:08:17,217
ဖြစ်အောင် လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
patsies and fall guys. Wimps။
194
00:08:17,218 --> 00:08:18,586
တွေးကြည့်ချင်ပါတယ်။
ငါ့ကလေးတွေ သင်ပေးခဲ့တာ
195
00:08:18,587 --> 00:08:20,120
တော်တော်သန်မာဖို့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
196
00:08:20,121 --> 00:08:23,256
လောကကြီးကို လူတိုင်းမမြင်ဘူး။
ငရဲမြင်ကွင်းအဖြစ်
197
00:08:23,257 --> 00:08:24,558
[ရယ်မောခြင်း]
မင်းလုပ်လိုက်တာ၊ Dwight။
198
00:08:24,559 --> 00:08:26,727
သတင်းကို မကြည့်ဘူးလား။
199
00:08:26,728 --> 00:08:28,361
မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
အရာအားလုံးအတွက်။
200
00:08:28,362 --> 00:08:32,099
မင်းနုံအယုံလွယ်သူဖြစ်လို့မရဘူး
သူတို့ မင်းကို ဖြစ်စေချင်သလိုပဲ။
201
00:08:32,100 --> 00:08:34,267
အဘယ်အရာကို နားထောင်ပါ။
တစ်ချိန်လုံးပြောနေကြတယ်။
202
00:08:34,268 --> 00:08:36,403
ဒါက ကမ္ဘာမဟုတ်ဘူး။
သင်၌ကြီးပြင်းလာ။
203
00:08:36,404 --> 00:08:37,738
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားပြီ။
204
00:08:37,739 --> 00:08:40,307
မှားတယ်။
လူ့သဘောသဘာဝက မပြောင်းလဲဘူး။
205
00:08:40,308 --> 00:08:41,575
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
206
00:08:41,576 --> 00:08:43,076
ဘာမှမတူညီပါဘူး။
207
00:08:43,077 --> 00:08:45,212
ဘဝမှာ အရာရာတိုင်းဟာ ပြောင်းလဲတတ်ကြတယ်။
208
00:08:45,213 --> 00:08:47,280
- [Joanne] Dwight မှလွဲ၍
- [Tina] Dwight မှလွဲ၍
209
00:08:47,281 --> 00:08:49,216
ဖြစ်ဖူးသူမို့ပါ။
210
00:08:49,217 --> 00:08:50,417
- ဖင်နာခြင်း။
- ဟုတ်တယ်?
211
00:08:50,418 --> 00:08:51,384
- ဒီကနေထွက်သွား။
- ဘာလို့ထင်လဲ။
212
00:08:51,385 --> 00:08:53,020
သူ နာကျင်နေတုန်းပဲ။ [ရယ်]
213
00:08:53,021 --> 00:08:54,387
- ဖင်ထဲမှာ နာကျင်နေတုန်းပဲ။
- [Tina] မဟုတ်ဘူး
214
00:08:54,388 --> 00:08:55,388
ဒါ မင်းပြောနေတာလား။
215
00:08:55,389 --> 00:08:56,590
- [Joanne] ဟမ်။
- ကောင်းပြီ။ ဘာဖြစ်သလဲ?
216
00:08:56,591 --> 00:08:58,125
- ငါအားကိုးတယ်။
- [ရယ်မော]
217
00:08:58,126 --> 00:08:59,727
သြော် စကားမစပ်၊
ငါ မင်းကို La-Z-Boy နဲ့ ရခဲ့တယ်။
218
00:08:59,728 --> 00:09:01,061
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?
219
00:09:01,062 --> 00:09:03,196
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါမှပဲ ငါတို့ အသက်ရှင်နိုင်မယ်။
သင့်နှင့်အတူ။
220
00:09:03,197 --> 00:09:04,364
အဲဒါ တကယ်ပါ။
အဘယ်သို့ ဆင်းသက်လာသနည်း။
221
00:09:04,365 --> 00:09:06,366
စလာသည်။ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
222
00:09:06,367 --> 00:09:07,801
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
223
00:09:07,802 --> 00:09:09,469
ဟေ့ ငါပြောတာကို မေ့လိုက်
ကျောင်းအကြောင်း။
224
00:09:09,470 --> 00:09:11,038
ငရဲ နဲ့ ပါ ။
ထိုင်ခုံရပြီလား
225
00:09:11,039 --> 00:09:13,241
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
226
00:09:14,442 --> 00:09:16,309
[ဒွန်နီ]
ကျွန်တော့်ရှေ့နေက စာချုပ်ကို အတည်ပြု၊
227
00:09:16,310 --> 00:09:18,178
ဒီတော့ ဒီအချိန်မှာ၊
ကိစ္စတစ်ခုပါပဲ။
228
00:09:18,179 --> 00:09:20,013
GM ထံမှ ရှေ့သို့ လှမ်းယူရခြင်းဖြစ်သည်။
229
00:09:20,014 --> 00:09:22,382
ဒါဆို ဘယ်အချိန်မှာ ကိုယ်စားလှယ်တွေနဲ့ တွေ့နိုင်မလဲ။
230
00:09:22,383 --> 00:09:24,151
လုပ်ငန်းစဉ်ထဲမှာ ပါပါတယ်။
စီစဉ်ထားခြင်း၏
231
00:09:24,152 --> 00:09:26,887
ဒီကြားထဲမှာ ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။
ကြိုးတွေကို ငါပြတယ်။
232
00:09:26,888 --> 00:09:28,388
ဟာသေပြီ။ ငါ အကုန်နားပါတယ် Donnie။
233
00:09:28,389 --> 00:09:31,324
ကောင်းပါပြီ။ အခု၊
မည်သူမဆို ကားရောင်းနိုင်သည်။
234
00:09:31,325 --> 00:09:33,226
လျှို့ဝှက်ဖော်မြူလာ မရှိပါ။
235
00:09:33,227 --> 00:09:36,229
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ကို မည်ကဲ့သို့ ကွဲပြားစေသနည်း။
အရာနှစ်ခုဖြစ်သည်-
236
00:09:36,230 --> 00:09:38,465
- ဝန်ဆောင်မှုနှင့်စျေးကွက်ရှာဖွေရေး။
- ရပြီ။
237
00:09:38,466 --> 00:09:42,235
ဥပမာအားဖြင့် ဖောက်သည်တစ်ဦးဝင်လာသည်။
ဆီပြောင်း၊
238
00:09:42,236 --> 00:09:45,939
ငါတို့က သူ့ကားကို အလကားဆေး၊
သူ့ကို လေကောင်းလေသန့် ပေးလိုက်ပါ။
239
00:09:45,940 --> 00:09:48,441
အများကြီးမကုန်ကျပါဘူး၊
ကြီးမားသော အထင်ကြီးမှုကို ဖြစ်စေသည်။
240
00:09:48,442 --> 00:09:53,180
အတိအကျ။ ဖန်တီးပေးသည်။
သိမ်မွေ့သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တက်ကြွမှု
241
00:09:53,181 --> 00:09:55,182
ဖောက်သည်ခံစားရသည့်နေရာတွင်
သူက မင်းကို အကြွေးတင်တယ်၊
242
00:09:55,183 --> 00:09:57,517
ဒါကြောင့် သူက မင်းအပေါ် သစ္စာရှိတယ်။
243
00:09:57,518 --> 00:09:59,219
ဘယ်လောက်ပဲရှိပါစေ။
မင်းသူ့ကိုရောင်းစားတယ်။
244
00:09:59,220 --> 00:10:01,254
- စျေးကွက်ရှာဖွေရေး။
- အဲဒါ အဓိကပဲ။
245
00:10:01,255 --> 00:10:04,725
ကြည့်ပါ၊ သင်ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။
အရောင်းကိုယ်စားလှယ် တယောက်က တခြားသူ ?
246
00:10:04,726 --> 00:10:07,394
ပုံတစ်ပုံ၊ အသွင်အပြင်တစ်ခုလိုတယ်။
247
00:10:07,395 --> 00:10:11,364
အခု ဒီဟာကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါက တကယ့် cowboy မဟုတ်ဘူး။
248
00:10:11,365 --> 00:10:13,566
- မြို့ပြင်ထွက်။
- ဟုတ်တယ်၊ လေးလေးနက်နက်။
249
00:10:13,567 --> 00:10:15,435
မြင်းအစစ်ကို တစ်ခါမှ မစီးဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝ၌။
250
00:10:15,436 --> 00:10:17,270
ငါထင်တယ်
ငါတကယ်သူတို့နဲ့တည့်တယ်။
251
00:10:17,271 --> 00:10:19,406
ဒါပေမယ့် မင်း ဖိနပ်ကို စီးထားတယ်။
နှင့် အရာအားလုံး။
252
00:10:19,407 --> 00:10:21,141
အဲဒါက ပုံရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။
253
00:10:21,142 --> 00:10:22,910
Donnie Shore ၏ Auto Corral
254
00:10:22,911 --> 00:10:24,945
တကယ်တော့ ငါ့မိန်းမရဲ့ အကြံပဲ။
255
00:10:24,946 --> 00:10:26,947
အဲဒါ တံဆိပ်ပါ။ မြင်လား?
256
00:10:26,948 --> 00:10:28,415
နောက်ထပ်ဘာတွေလဲ - အမေရိကန်၊
257
00:10:28,416 --> 00:10:30,583
ဘယ်အရာက ပိုကောင်းလဲ။
ကောင်းဘွိုင်ထက်?
258
00:10:30,584 --> 00:10:32,452
အိုး... ဘေ့စ်ဘောကစားသမား။
259
00:10:32,453 --> 00:10:34,487
ဪ၊ မနီးစပ်ဘူး။
260
00:10:34,488 --> 00:10:36,389
Pete Rose ရပြီနော်။
လောင်းကစားနှင့်၊
261
00:10:36,390 --> 00:10:39,459
သူတို့နဲ့ တခြားကောင်တွေ၊
မူးယစ်ဆေးဝါး အရှုပ်တော်ပုံတွေနဲ့ တွေ့လား?
262
00:10:39,460 --> 00:10:43,563
နွားကျောင်းသူ၊
သူတို့က တကမ္ဘာလုံးက သဘောကျကြတယ်။
263
00:10:43,564 --> 00:10:45,465
ဟေ့ မြင်ဖူးလား။
ငါ့ကြော်ငြာတွေလား။
264
00:10:45,466 --> 00:10:47,067
ငါတကယ်ရှိတယ်။
265
00:10:47,068 --> 00:10:48,802
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ၊ ငါ့နောက်ဆုံးထွက်ကိုကြည့်ပါ။
266
00:10:48,803 --> 00:10:50,403
မင်္ဂလာပါ အဖော်။
267
00:10:50,404 --> 00:10:53,673
၎င်းသည် Tulsa ၏ အရင်းနှီးဆုံးဖြစ်သည်။
ကားအရောင်းကိုယ်စားလှယ် Donnie Shore,
268
00:10:53,674 --> 00:10:55,442
သင်လုပ်ရန်အဆင်သင့်
rootin' tootin'...
269
00:10:55,443 --> 00:10:57,610
- အဲဒါက မြင်းအစစ်မဟုတ်ဘူး။
- မင်းမပြောနဲ့။
270
00:10:57,611 --> 00:10:59,346
မင်း Mustang လိုချင်တယ်လို့ မင်းပြောလား။
271
00:10:59,347 --> 00:11:00,748
- [သေနတ်သံ]
- [မြင်းများ]
272
00:11:00,749 --> 00:11:02,850
[ရယ်မော]
မင်းမှာ Bronco ကို ပိုကြိုက်လား။
273
00:11:02,851 --> 00:11:04,051
- [သေနတ်သံ]
- [အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
274
00:11:04,052 --> 00:11:05,886
Jaguar? မပြောပါနှင့်။
275
00:11:05,887 --> 00:11:07,554
- [သေနတ်သံ]
- [Growls]
276
00:11:07,555 --> 00:11:09,189
မင်းဘာပဲကြည့်နေတာလဲ
ကုန်းနှီးတက်ရန်၊
277
00:11:09,190 --> 00:11:11,859
ဆင်းပါ။
Donnie Shore ၏ Auto Corral သို့
278
00:11:11,860 --> 00:11:15,528
ကျွန်ုပ်တို့ စာချုပ်ချုပ်မည့်နေရာ၊
'nuff. ကမ်းခြေ
279
00:11:15,529 --> 00:11:17,497
မင်းက အပြည့်ပဲ။
အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?
280
00:11:17,498 --> 00:11:19,232
[ရယ်]
အင်း။
281
00:11:19,233 --> 00:11:22,369
♪ ဂျက်ဇ်ဂီတ၊ အပျော်တမ်းဂီတ
282
00:11:22,370 --> 00:11:24,071
***
283
00:11:24,072 --> 00:11:25,672
[Vince] Fucking kid
ပီဇာအဆစ်မှာ ဆင်းတယ်။
284
00:11:25,673 --> 00:11:27,607
ကြက်ပေါင်တောင်း၊
အသားလုံးတွေပေးတယ်။
285
00:11:27,608 --> 00:11:29,910
- Cooky Gucciardo ၏သား။
- ကိန်းဂဏန်းများ။
286
00:11:29,911 --> 00:11:31,912
ဒီမှာ ၀က်ဝက်ကွဲပဲ။
287
00:11:31,913 --> 00:11:33,948
အနံ့ကြိုက်တယ်။
နတ်သမီးအိမ်လည်း ရှိတယ်။
288
00:11:34,916 --> 00:11:37,350
အိုး၊ အဲဒါကို လွှင့်ပစ်မှာလား။
289
00:11:37,351 --> 00:11:39,419
ဟေ့ Zip နင်ဘာလို့မသွားတာလဲ။
ငါတို့ကို လက်ထပ်ခွင့်လိုင်စင်ရလား။
290
00:11:39,420 --> 00:11:40,720
မင်းက ငါ့မိန်းမနဲ့တူတယ်။
291
00:11:40,721 --> 00:11:42,422
ဘာလဲ သိလား။ ကောင်းပြီ ငါရှင်းလိုက်မယ်။
292
00:11:42,423 --> 00:11:44,357
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်မရှိလျှင် ဘုရားသခင်သိပါသည်။
အဲဒါကို တခြားဘယ်သူမှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
293
00:11:44,358 --> 00:11:47,027
ဘယ်သူသုံးလဲ သိလား။
ဒီနေရာကို အညစ်အကြေးကင်းအောင်ထားဖို့လား။
294
00:11:47,028 --> 00:11:48,361
ကောင်းလိုက်တာ။
295
00:11:48,362 --> 00:11:50,597
သူက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စတစ်ခုပါ၊
296
00:11:50,598 --> 00:11:52,599
မင်းဘာခေါ်လဲ OCD။
297
00:11:52,600 --> 00:11:54,234
မင်းဘာလို့ထင်လဲ။
Chickie က သူ့ကို ယုံကြည်လာပြန်ပြီ၊
298
00:11:54,235 --> 00:11:56,269
- အားလုံးပြီးရင် သူလုပ်ခဲ့တာလား။
- ငါ့ကိုရိုက်နှက်။
299
00:11:56,270 --> 00:11:58,739
တစ်ချိန်က Benedict Arnold၊
အမြဲတမ်း Benedict Arnold ပါ။
300
00:11:59,740 --> 00:12:02,375
- ခရစ်တော်!
- [ရယ်သံများ]
301
00:12:02,376 --> 00:12:04,477
Chickie မင်းကို ဖမ်းမမိပါစေနဲ့
အဲဒီမှာထိုင်။
302
00:12:04,478 --> 00:12:06,479
- ဒါ သူ့နေရာ။
- Fuck Chickie ။
303
00:12:06,480 --> 00:12:08,348
ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်၊
Pete ပါ။
304
00:12:08,349 --> 00:12:10,418
ဟုတ်တယ် Pete
305
00:12:11,652 --> 00:12:12,986
ဟိုတုန်းက ဒီမိသားစုနဲ့
အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
306
00:12:12,987 --> 00:12:15,222
Chickie က ဘယ်တော့မှ မတတ်နိုင်ဘူး။
သူ့အရက်ကိုကိုင်ပါ။
307
00:12:15,223 --> 00:12:18,358
ငါ့အဘိုးကြီးပြောတာ
အရက်က...
308
00:12:18,359 --> 00:12:19,559
အမှန်တရားသွေးရည်ကြည်။
309
00:12:19,560 --> 00:12:21,561
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်း♪
310
00:12:21,562 --> 00:12:23,663
***
311
00:12:23,664 --> 00:12:24,832
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
312
00:12:24,833 --> 00:12:27,868
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ရောက်နေတယ် ? ဟမ်?
313
00:12:27,869 --> 00:12:32,005
Pete ရဲ့ ခြေထောက်တွေက အရူးလို ကန်နေတာလား။
314
00:12:32,006 --> 00:12:34,007
- ဒါ သူပြောတာပဲ မဟုတ်လား?
- ငါကြားတယ်။
315
00:12:34,008 --> 00:12:35,375
ဒါဆို သူဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။
316
00:12:35,376 --> 00:12:36,743
သူ့ကိုသတ်တယ်။
317
00:12:36,744 --> 00:12:38,378
နင် ငါထင်တယ် အရူး
318
00:12:38,379 --> 00:12:39,713
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
319
00:12:41,682 --> 00:12:43,717
[Vince သက်ပြင်းချ]
320
00:12:48,056 --> 00:12:49,589
အမိုက်စား ဖြစ်နေပြီလား။
321
00:12:49,590 --> 00:12:50,658
ဘာမှမဖြစ်။
322
00:12:51,692 --> 00:12:53,494
မင်းတို့ ဒီနားမှာ နေကြတယ်
အရမ်းများတယ်။
323
00:12:54,896 --> 00:12:57,630
အကြွေစေ့တွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။
အနောက်ကို ထုလုပ်လို့ရတယ်။
324
00:12:57,631 --> 00:12:58,999
Tulsa?
325
00:12:59,000 --> 00:13:00,533
[နှိပ်၊ လှုပ်ခတ်]
326
00:13:00,534 --> 00:13:02,802
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
327
00:13:02,803 --> 00:13:04,604
ထိုင်ဖို့ စီစဉ်ပေးတယ်။
328
00:13:04,605 --> 00:13:07,007
- [တုန်လှုပ်ခြင်း]
- ကျွန်ုပ်တို့၊ Bevilaqua၊ Dwight။
329
00:13:07,008 --> 00:13:10,110
ဆိုလိုတာက၊
ဒီ tit-for-tat shit အားလုံး၊
330
00:13:10,111 --> 00:13:11,845
စီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူး။
331
00:13:11,846 --> 00:13:13,814
မင်း Dwight နဲ့ ထိုင်မှာလား။
332
00:13:15,816 --> 00:13:20,320
မင်းဘယ်သူလဲ၊
Henry fucking Kissinger?
333
00:13:20,321 --> 00:13:23,356
Fuck မင်း။ ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုချင်တယ်၊
မင်းက ငါ့အဘိုးကြီးကို ကြိုက်တယ်။
334
00:13:23,357 --> 00:13:25,325
မင်း ခေါင်းတွေ ကိုက်တယ်။
သူတို့ တောင်းတဲ့အချိန်အထိ
335
00:13:25,326 --> 00:13:27,294
အဲဒါ ဘယ်လို ယူဆလဲ။
အလုပ်လုပ်ဖို့?
336
00:13:27,295 --> 00:13:29,296
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့ စစ်သွားကြမှာလား။
337
00:13:29,297 --> 00:13:31,098
သူက မိုင်ထောင်ချီဝေးတယ်။
338
00:13:31,099 --> 00:13:34,035
ထိုမှတပါး၊
ကျွန်တော်တို့မှာ အရိုးစုအဖွဲ့သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
339
00:13:38,873 --> 00:13:41,274
ကောင်းပြီ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။
အားလုံးစုပေါင်းပါ။
340
00:13:41,275 --> 00:13:42,810
ဟေ့။
341
00:13:43,677 --> 00:13:45,545
မှန်ကန်တဲ့အရာပါ။
342
00:13:45,546 --> 00:13:48,849
ငါမမေးခဲ့ဘူး
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်အတွက်
343
00:13:52,420 --> 00:13:54,621
ဒီတော့ Kansas မြို့။
344
00:13:54,622 --> 00:13:55,822
အဲဒါကော?
345
00:13:55,823 --> 00:13:58,659
ဆိုလိုတာက ပြန်ဆပ်ရမယ့်အချိန်က ဘယ်တော့လဲ။
346
00:13:59,994 --> 00:14:02,095
မင်းကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ။
347
00:14:02,096 --> 00:14:04,264
ငါထင်တယ်
တော်တော်ရက်စက်တဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျတစ်စောင် ပို့လိုက်တယ်။
348
00:14:04,265 --> 00:14:05,798
- ဒါပါပဲ?
- Tyson၊
349
00:14:05,799 --> 00:14:08,936
ဒီကောင် အိမ်ပြန်သွားတယ်။
အနက်ရောင် အမှိုက်အိတ်ထဲတွင်
350
00:14:08,937 --> 00:14:11,905
Bevilaqua ဖြစ်နိုင်တယ်။
မက်ဆေ့ချ်၊ သူလည်း မဟုတ်ဘူး။
351
00:14:11,906 --> 00:14:14,574
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဘောလုံးနည်းပြဟောင်း
ပြောလေ့ရှိသည်၊
352
00:14:14,575 --> 00:14:16,443
"အကောင်းဆုံး ကာကွယ်မှုပါ။
ကောင်းတဲ့ပြစ်မှုတစ်ခုပါ။"
353
00:14:16,444 --> 00:14:18,245
- မင်းရဲ့ဘောလုံးနည်းပြလား။
- ဟမ်။
354
00:14:18,246 --> 00:14:20,480
- [slurps]
- အဲဒါလေးနက်တယ်။
355
00:14:20,481 --> 00:14:23,416
ဘောလုံးသမားတိုင်းသိတယ်။
အကောင်းဆုံးသော ယောက်ျားဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
356
00:14:23,417 --> 00:14:26,453
[ရယ်မောခြင်း]
မင်းက ငါ့ကို လှောင်ပြောင်မှာလား။
357
00:14:26,454 --> 00:14:27,821
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်
358
00:14:29,023 --> 00:14:31,258
ကြားဖူးပါသလား။
ကိုလံဘိုမိသားစုမှ
359
00:14:31,259 --> 00:14:32,926
- ဟုတ်တယ်၊ ယောင်ဝါးဝါး။
- ကောင်းပြီ။
360
00:14:32,927 --> 00:14:35,628
- ဟမ်။
- ဒါက မာဖီးယားမိသားစုပါ။
361
00:14:35,629 --> 00:14:37,797
ပါဝင်ခဲ့ကြပါသည်။
ဒီရှည်ကြီးမှာ ငတုံး၊
362
00:14:37,798 --> 00:14:40,767
ကြာရှည်၊ သွေးထွက်သံယိုစစ်ပွဲ။
363
00:14:40,768 --> 00:14:43,270
ယောက်ျားတွေ အများကြီး အရိုက်ခံရတယ်၊
သေသွားပြီ။
364
00:14:43,271 --> 00:14:44,904
- ဟမ်။
- စုစုပေါင်းအမှိုက်။
365
00:14:44,905 --> 00:14:46,840
အားလုံးလုပ်ရတဲ့အခါ...
366
00:14:49,143 --> 00:14:51,179
...သူတို့ရဲ့အချိန်ကို ပေးတယ်။
367
00:14:52,313 --> 00:14:55,115
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ငါတို့ကို အားနည်းစေတယ်။
368
00:14:55,116 --> 00:14:57,117
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှသတ်ဖူးလား
စပ်စုနေတယ်။
369
00:14:57,118 --> 00:14:59,319
[ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိလား။
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမသတ်ဘူး။
370
00:14:59,320 --> 00:15:01,288
အင်း စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ၊
371
00:15:01,289 --> 00:15:03,756
မဟုတ်လျှင်
မင်းက ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ရောဂါရှိသူပါ။
372
00:15:03,757 --> 00:15:05,058
အင်း.. ကိစ္စရှိရင်
ဘဝ သို့မဟုတ် သေခြင်း၏...
373
00:15:05,059 --> 00:15:06,559
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
374
00:15:06,560 --> 00:15:07,827
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။
375
00:15:07,828 --> 00:15:09,029
ကောင်းပြီ၊ သင်မပါဝင်ခဲ့ပါ။
376
00:15:09,030 --> 00:15:11,399
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
အပြစ်ကင်းသော ဧည့်သည်။
377
00:15:12,733 --> 00:15:16,137
အဲဒါအတိအကျပဲ။
မင်းဘာကောင်လဲ။
378
00:15:17,371 --> 00:15:21,074
ပြီးတော့ မင်း ဒီအတိုင်းနေမယ်။
ငါပတ်ပတ်လည်နေသမျှကာလပတ်လုံး။
379
00:15:21,075 --> 00:15:23,244
မင်းငါ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူးလား။
380
00:15:24,212 --> 00:15:26,914
ငါရေခဲမုန့်ကျော်နေတယ်။
ခရီးထွက်ကြရအောင်။
381
00:15:29,417 --> 00:15:31,218
ဒီနေ့ အားလုံး ဘယ်လိုနေလဲ။
382
00:15:31,219 --> 00:15:33,220
စတော်ဘယ်ရီကို စမ်းကြည့်ပါ။
အဲဒါကို အကြံပေးတယ်။
383
00:15:33,221 --> 00:15:35,289
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
384
00:15:37,025 --> 00:15:39,092
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး
ကမ္ဘာကြီးကို ကန်းစေတယ်။
385
00:15:39,093 --> 00:15:40,393
အဲဒါ ကြားဖူးသလား။
386
00:15:40,394 --> 00:15:41,728
ဒီလိုမျိုး ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
387
00:15:41,729 --> 00:15:43,563
- မဟတ္တမဂန္ဒီမှ
- အဲဒါ အီတလီလား။
388
00:15:43,564 --> 00:15:45,232
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အိန္ဒိယလူမျိုး။
389
00:15:45,233 --> 00:15:47,200
ကုလား-ကုလားလို၊
Jimmy the Creek မကြိုက်ပါ။
390
00:15:47,201 --> 00:15:48,901
- တကယ့် အိန္ဒိယ။
- အင်း။
391
00:15:48,902 --> 00:15:51,871
သူသည် ငြိမ်းချမ်းရေးဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ယေရှုနောက်တော်သို့ လိုက်လေ၏။
392
00:15:51,872 --> 00:15:54,107
မာတင်လူသာကင်း
နှစ်ယောက်စလုံးနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
393
00:15:54,108 --> 00:15:56,909
ဆိုလိုတာက ကြည့်စမ်း၊
Martin Luther King ငါသိတယ်။
394
00:15:56,910 --> 00:15:59,079
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တောင် စဉ်းစားချင်ပါတယ်။
သူသည် Bevilaqua ကို ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။
395
00:15:59,080 --> 00:16:02,649
မာတင်လူသာကင်း
Bevilaqua ကို အရိုက်ခံရမှာလား။
396
00:16:02,650 --> 00:16:04,517
တွေးစရာတွေရှိတယ်။
397
00:16:04,518 --> 00:16:07,854
ဒါဆို Skip အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
ငါတို့က လက်တုံ့ပြန်တာလား။
398
00:16:07,855 --> 00:16:09,289
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။
399
00:16:09,290 --> 00:16:11,691
မေးပါရစေ၊
ဒါက ဖုန်းမကိုင်လို့ မရဘူး။
400
00:16:11,692 --> 00:16:13,293
မင်းကိုဘယ်သူမှမမေးဘူး။
401
00:16:13,294 --> 00:16:15,396
[ဖုန်းမြည်သံ]
402
00:16:16,664 --> 00:16:18,166
အိုး၊ နယူးယောက်။
403
00:16:22,670 --> 00:16:24,071
ဟုတ်လား?
404
00:16:24,072 --> 00:16:26,406
Vince ပါ။ Chickie ခေါ်နေတယ်။
ထိုင်-ထိုင်အတွက်။
405
00:16:26,407 --> 00:16:27,707
မည်သူနှင့်?
406
00:16:27,708 --> 00:16:28,941
ငါတို့၊ မင်းတို့ကောင်တွေ
407
00:16:28,942 --> 00:16:30,510
- နှင့် Tulsa ။
- Tulsa?
408
00:16:30,511 --> 00:16:32,079
မင်းရဲ့စိတ်ထဲကနေ
409
00:16:32,080 --> 00:16:34,081
ငါ တစ်ခန်းတည်းနေမယ်။
အဲဒီကောင်နဲ့၊
410
00:16:34,082 --> 00:16:35,382
သူ အသက်ရှင်လျက် ထွက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး၊
Vince
411
00:16:35,383 --> 00:16:36,849
ဟေး ဟေး ကြည့်။
412
00:16:36,850 --> 00:16:38,485
Dwight ကို ဘယ်သူမှ မမုန်းပါဘူး။
ငါ့ထက်၊
413
00:16:38,486 --> 00:16:41,254
ဒါပေမယ့် ဒီ tit-for-tat shit ၊
စီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူး။
414
00:16:41,255 --> 00:16:42,989
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ နို့သီးတွေ မရှိဘူး။
ပြီးတော့ ငါ့မှာ tats မရှိဘူး။
415
00:16:42,990 --> 00:16:44,524
ငါ့မှာရှိတာ မင်းသိလား။
ငါ့မှာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေတဲ့ မုဆိုးမတစ်ယောက်ရှိတယ်။
416
00:16:44,525 --> 00:16:47,894
အပေါက်ကြီးတစ်ခု
ငါ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ။
417
00:16:47,895 --> 00:16:50,397
ဒီတော့ တစ်မျိုးလေး လာကြည့်ရအောင်
ဘဏ္ဍာရေးသဘောတူညီချက်
418
00:16:50,398 --> 00:16:52,065
အဲဒါက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေလိမ့်မယ်။
419
00:16:52,066 --> 00:16:53,100
Manfredi ဒါကို သဘောတူလား။
420
00:16:53,101 --> 00:16:54,401
သူ။
421
00:16:54,402 --> 00:16:57,003
ငါ့ကို ဒီလိုပေးပါ။
422
00:16:57,004 --> 00:16:59,206
B.B. အဲဒါ Chickie ပါ။
စွဲလန်းမှုဆိုတာ ဘာလဲ?
423
00:16:59,207 --> 00:17:01,241
Chickie၊
ဒီကောင်ကို ပို့ပေးနိုင်မလား။
424
00:17:01,242 --> 00:17:03,143
သူနားမထောင်လို့
ဘယ်သူ့ကိုမှ။
425
00:17:03,144 --> 00:17:05,078
သူငါ့စကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။
သူက လူမိုက်၊ ဒါပေမယ့် သူ မရူးဘူး။
426
00:17:05,079 --> 00:17:07,514
နောက်အပတ် Atlanta
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုလာရန်။
427
00:17:07,515 --> 00:17:09,416
ဒီလိုနဲ့ပဲ ပြီးသွားတယ်။
428
00:17:09,417 --> 00:17:11,184
♪ တင်းမာသောဂီတ
429
00:17:11,185 --> 00:17:13,321
***
430
00:17:15,223 --> 00:17:17,757
[တံခါးဖွင့်သည်]
431
00:17:17,758 --> 00:17:18,526
[တံခါးပိတ်]
432
00:17:20,928 --> 00:17:22,829
♪ ဟဲ ဟဲ ♪
433
00:17:22,830 --> 00:17:24,498
♪ ဟူး၊
ဟဲ ♪
434
00:17:25,899 --> 00:17:27,167
♪ ဟူး၊ ဟူး... ♪
435
00:17:27,168 --> 00:17:28,835
ကောင်းပြီ၊
နာမည်တစ်ခုရရမှာပေါ့။
436
00:17:28,836 --> 00:17:30,837
ငါတို့ရရင်ရလိမ့်မယ်။
ကားလုပ်ငန်းထဲကို၊
437
00:17:30,838 --> 00:17:34,107
ငါတို့ တစ်ခုခုလိုတယ်...
တုတ်၊
438
00:17:34,108 --> 00:17:35,508
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဒါဆို မင်းဘာရလဲ။
439
00:17:35,509 --> 00:17:37,544
အော်တိုကမ္ဘာ။
ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုလဲ။
440
00:17:37,545 --> 00:17:39,346
- ယေဘုယျဆန်လွန်းတယ်။
- အနည်းငယ်။
441
00:17:39,347 --> 00:17:42,682
- အော်တိုကောင်းကင်။
- အော်တိုကောင်းကင်?
442
00:17:42,683 --> 00:17:45,119
ဆိုလိုတာက ကားတွေ ဘယ်မှာသေသွားတာလဲ။
443
00:17:46,487 --> 00:17:47,687
Cosa Nostra ကားများ။
444
00:17:47,688 --> 00:17:49,289
ငြင်းလို့မရတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။
445
00:17:49,290 --> 00:17:51,624
အဲဒါကို ကြိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါတို့လုပ်တဲ့အရာကို ဖုံးကွယ်ဖို့၊
446
00:17:51,625 --> 00:17:54,261
သိလား ၊ တစ်မျိုး ၊
ထုပ်ပိုးမှုအောက်တွင်ထားပါ။
447
00:17:54,262 --> 00:17:56,663
အဲဒါက နာမည်ကောင်း၊
လူ။
448
00:17:56,664 --> 00:17:57,998
၎င်းသည်
449
00:17:59,099 --> 00:18:00,667
မင်းကို ငါပြောပြမယ်။
450
00:18:00,668 --> 00:18:02,702
မင်းဘာလို့မရေးတာလဲ။
မင်းရဲ့ ဂစ်တာပေါ်က ရီသံတွေလား။
451
00:18:02,703 --> 00:18:04,271
အဲဒါကိုသုံးပါ။
452
00:18:04,272 --> 00:18:06,906
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
စီးပွားဖြစ်?
453
00:18:06,907 --> 00:18:08,775
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- [ရယ်သံများ]
454
00:18:08,776 --> 00:18:11,578
ငါ... ငါ မစွမ်းဆောင်နိုင်လို့။
455
00:18:11,579 --> 00:18:13,446
အိုး၊ ဒါပေမယ့် Donnie Shore က အရမ်းကောင်းလား။
456
00:18:13,447 --> 00:18:14,747
အမှတ်ကောင်းတယ်။
457
00:18:14,748 --> 00:18:16,616
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး။
Fennario ကိုသွားရအောင်။
458
00:18:16,617 --> 00:18:18,451
- ကောင်းပါပြီ။
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
459
00:18:18,452 --> 00:18:19,752
မြည်သံအကြောင်းစဉ်းစားပါ။
460
00:18:19,753 --> 00:18:22,389
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
461
00:18:22,390 --> 00:18:25,225
♪ အလန်းစား ကန်းထရီးဂီတ
462
00:18:25,226 --> 00:18:27,261
***
463
00:18:40,641 --> 00:18:43,009
- မင်းလုပ်ထားတာ။
- ဘယ်တော့မှ နောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
464
00:18:43,010 --> 00:18:44,344
ဘယ်တော့မှ နောက်မကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
465
00:18:44,345 --> 00:18:45,478
ထိပါ။
466
00:18:45,479 --> 00:18:46,946
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ယောက်ျားတွေဆီ။
467
00:18:46,947 --> 00:18:48,448
- ကောင်းပြီ။
- Holata သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လျှပ်စစ်ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။
468
00:18:48,449 --> 00:18:49,416
ဂီယာဘောက်စ် စသည်တို့ကို သူသိသည်။
469
00:18:49,417 --> 00:18:50,817
Millo သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ "Blade Runner" ဖြစ်သည်။
470
00:18:50,818 --> 00:18:52,319
သူပြင်တယ်။
လေတာဘိုင် ဓါးသွားများ။
471
00:18:52,320 --> 00:18:53,953
ဟုတ်တယ်၊ Millo က ဘွဲ့ရတစ်ယောက်ပါ။
472
00:18:53,954 --> 00:18:56,523
ဌာနေတိုင်းရင်းသားများ ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲရေး၊
စွမ်းအင်ပြုပြင်ရေးအစီအစဉ်။
473
00:18:56,524 --> 00:18:59,326
- အိုး။
- သူလည်း ရူးနေတာ သေချာတယ်။
474
00:18:59,327 --> 00:19:01,194
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?
- [Ahanu] နောက်တာပါလား။
475
00:19:01,195 --> 00:19:02,829
ဤမျှော်စင်များသည် ၃၅ ထပ်ရှိသည်။
476
00:19:02,830 --> 00:19:04,731
သူက အောက်ကို ဆွဲချရမယ်။
တလမ်းလုံး အပေါ်ကနေ။
477
00:19:04,732 --> 00:19:07,334
သန့်ရှင်းသောစကား။ ဒီတော့ ကောလဟာလတွေ
478
00:19:07,335 --> 00:19:08,901
အဲဒီဌာနေတိုင်းရင်းသားတွေ
အမြင့်ကိုမကြောက်ဘူး...
479
00:19:08,902 --> 00:19:10,603
[ဂျင်မီ]
အရူးပဲလား။ တွေ့လား၊
480
00:19:10,604 --> 00:19:12,905
နေ့၌ပြန်
ငါတို့လူတွေက စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်မယ်။
481
00:19:12,906 --> 00:19:14,907
မြင့်မားသောအလုပ်အတွက်
အဆောက်အဦများနှင့် တံတားများပေါ်တွင်
482
00:19:14,908 --> 00:19:17,710
ဒါကြောင့် လူတိုင်းက ယူဆတယ်။
အမြင့်ကို မကြောက်ကြဘူး။
483
00:19:17,711 --> 00:19:20,046
တရားအားထုတ်၊
ဟုတ်ပါတယ်၊
484
00:19:20,047 --> 00:19:22,349
သူတို့လည်း ကြောက်ကြတယ်။
အစာငတ်ခြင်း၊
485
00:19:22,350 --> 00:19:24,417
ဒါကြောင့် အလုပ်တွေ သိမ်းတယ်။
တခြားဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
486
00:19:24,418 --> 00:19:26,018
[Millo]
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
487
00:19:26,019 --> 00:19:28,121
လိုချင်တယ်။
အပေါ်ထပ်မှာ ချိတ်မလား
488
00:19:29,089 --> 00:19:30,623
ဒီစာအုပ်တွေ၊
489
00:19:30,624 --> 00:19:31,858
တစ်ယောက်ယောက်က အမြင့်ကြောက်တယ်။
490
00:19:31,859 --> 00:19:34,694
တစ်ယောက်ယောက်က ကြောက်တယ်။
အရာတွေအများကြီးထဲက။
491
00:19:34,695 --> 00:19:38,699
အဲဒါကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်တော့မှ ထွက်မသွားဘူး။
အိမ်မှာဘဲ... စန်းပွင့်။
492
00:19:39,700 --> 00:19:41,534
စန်း။
493
00:19:41,535 --> 00:19:43,571
Skoden
494
00:19:46,774 --> 00:19:49,142
သေချာသည်-fucking-fiable။
495
00:19:50,077 --> 00:19:52,245
♪ နှေးကွေး နူးညံ့သော ဂီတ
496
00:19:52,246 --> 00:19:54,348
***
497
00:19:55,716 --> 00:19:57,617
[ကားတံခါး အဖွင့်အပိတ်]
498
00:19:57,618 --> 00:19:58,486
Fuck ငါ့ကို။
499
00:20:04,124 --> 00:20:05,425
ဘာတွေထူးလဲ?
500
00:20:05,426 --> 00:20:06,794
စာအိတ်နေ့။
501
00:20:07,795 --> 00:20:08,761
ငါ မင်းကို အခု ပေးချေရမှာလား။
502
00:20:08,762 --> 00:20:10,630
ဒါ သူဌေးပြောတာ။
503
00:20:10,631 --> 00:20:12,432
ဟုတ်တယ်၊ ဘာသိလဲ၊
ငါ အခု မရဘူး။
504
00:20:12,433 --> 00:20:14,100
ဒါဆို မင်း သူ့ကိုပဲ ပြောလို့ရမလား။
နင် ငါ့ကို ခေတ္တအနားယူဖို့လား။
505
00:20:14,101 --> 00:20:15,302
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
သူသည် သင့်ကို အနားယူစေခဲ့သည်။
506
00:20:15,303 --> 00:20:16,769
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို မထုတ်ဘဲနဲ့။
507
00:20:16,770 --> 00:20:17,770
[ရယ်မော]
508
00:20:17,771 --> 00:20:19,306
ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။
509
00:20:19,307 --> 00:20:20,507
အနည်းငယ်။
510
00:20:20,508 --> 00:20:22,309
လူကြီး။
511
00:20:22,310 --> 00:20:24,143
Dwight ၏ ဖင်ကို မြှောက်လိုက်သည် ။
512
00:20:24,144 --> 00:20:26,513
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်တုန်းက မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ၊
အမိုက်စား Uber ယာဉ်မောင်းလား။
513
00:20:26,514 --> 00:20:28,180
သူတို့ ရဲ့ နေ့ရက်တွေ က ရှည်သွားပြီ ၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။
514
00:20:28,181 --> 00:20:30,149
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ ငါပြောပါရစေ
တစ်ခုခု၊ သား။
515
00:20:30,150 --> 00:20:32,985
အရာများသည် မက်မွန်သီးနှင့် ခရင်မ်များ ဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းအတွက် အခုပဲ၊
516
00:20:32,986 --> 00:20:36,056
ဒါပေမယ့် ဆုတောင်းတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းသူ့ဘက်ကဘယ်တော့မှမကောင်းဘူး။
517
00:20:36,990 --> 00:20:39,560
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို ကိုက်လိမ့်မယ်။
တနင်္ဂနွေ ရှစ်ပါး။
518
00:20:42,129 --> 00:20:43,196
[တံတွေးထွေးခြင်း]
519
00:20:49,570 --> 00:20:51,838
- ဟိုမှာ ငါ့သား။
- [မြင်းငိုသံ]
520
00:20:51,839 --> 00:20:53,172
ခေါက်၊ ခေါက်။
521
00:20:53,173 --> 00:20:55,207
[ရယ်မော]
ဟေ့။
522
00:20:55,208 --> 00:20:57,009
အချိန်မီရုံပါပဲ။
523
00:20:57,010 --> 00:20:58,645
ဂျိုးတစ်ခွက်ကော ဘယ်လိုလဲ။
524
00:20:58,646 --> 00:21:00,713
အသံကောင်းတယ်။
525
00:21:00,714 --> 00:21:02,615
အဲဒါ ဖောက်ဖျက်သူလား။
526
00:21:02,616 --> 00:21:03,650
ငါက အသက်ကြီးပြီ။
527
00:21:03,651 --> 00:21:05,585
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
528
00:21:05,586 --> 00:21:07,454
ကော်ဖီစေ့များ
ငါ့အတွက် မလုပ်နဲ့။
529
00:21:07,455 --> 00:21:09,422
မင်းက Pilot လာလည်နေတာလား။
530
00:21:09,423 --> 00:21:12,592
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိမ်ပြီးပြောနိုင်တယ်။
Pilot မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
531
00:21:12,593 --> 00:21:14,093
ဒါပေမယ့် မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါတကယ်ရောက်နေတယ်။
532
00:21:14,094 --> 00:21:16,295
ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဤအီတလီစားသောက်ဆိုင်အသစ်။
533
00:21:16,296 --> 00:21:18,498
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။
ငါ မင်းကို မေးချင်ပါတယ်။
534
00:21:18,499 --> 00:21:19,766
မင်း ဒီည လွတ်မှာလား။
535
00:21:19,767 --> 00:21:21,968
အဲဒါ ဂုဏ်ယူစရာပါ။
536
00:21:21,969 --> 00:21:23,135
အင်း...နည်းနည်း...
537
00:21:23,136 --> 00:21:24,303
အနည်းငယ် ဂုဏ်ယူစရာ။
538
00:21:24,304 --> 00:21:26,305
ငါပြောရင် ဟုတ်တယ်၊
539
00:21:26,306 --> 00:21:27,807
ငါ့ကို လွယ်တယ်လို့ ထင်လိမ့်မယ်။
540
00:21:27,808 --> 00:21:29,442
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
541
00:21:29,443 --> 00:21:31,744
မင်းမှာ ဆံပင်ပုံစံရှိတယ်။
အဲဒီအကြောင်းကို ကဗျာဆရာတွေ ရေးကြတယ်။
542
00:21:31,745 --> 00:21:33,112
မင်း အဲဒီလိုင်းကို သုံးနေပြီ။
543
00:21:33,113 --> 00:21:34,280
အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲလား။
544
00:21:34,281 --> 00:21:35,815
[ရယ်]
ဟုတ်ပါတယ်။
545
00:21:35,816 --> 00:21:37,817
ကောင်းပြီ...
546
00:21:37,818 --> 00:21:38,819
ဒီညတွေ့မယ်။
547
00:21:40,954 --> 00:21:42,822
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးစရာရှိတယ်။
548
00:21:42,823 --> 00:21:44,156
ဒီ Thresher အကြောင်း--
549
00:21:44,157 --> 00:21:45,659
ခဏစောင့်ပါ။
550
00:21:47,060 --> 00:21:49,762
မင်းငါ့ကိုမေးဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာလား။
551
00:21:49,763 --> 00:21:50,997
ဒါမှမဟုတ် Thresher အကြောင်း မေးဖို့လား။
552
00:21:50,998 --> 00:21:53,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုမေးဖို့လာခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါထင်ခဲ့တယ်...
553
00:21:53,801 --> 00:21:55,802
ငါဒီမှာ။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
554
00:21:55,803 --> 00:21:57,937
- ဒါကိုကြိုက်လားမသိဘူး။
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
555
00:21:57,938 --> 00:21:59,338
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
556
00:21:59,339 --> 00:22:01,307
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ မေ့လိုက်ပါ။
557
00:22:01,308 --> 00:22:02,875
ကျွန်တော်ပြောခဲ့တာတောင် မေ့သွားတယ်။
558
00:22:02,876 --> 00:22:05,245
ဒီညတွေ့မယ်။ အဆင်ပြေလား?
559
00:22:09,883 --> 00:22:11,218
ဘာသိချင်လဲ...
560
00:22:12,152 --> 00:22:13,453
...အတိအကျ?
561
00:22:13,454 --> 00:22:15,789
[အဝေးကမြင်းများ]
562
00:22:21,194 --> 00:22:22,896
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။
563
00:22:24,798 --> 00:22:28,267
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှောက်ပင့်ချင်ပါတယ်။
ငါပဲလို့ ပြောပါ ဒါပေမယ့်...
564
00:22:28,268 --> 00:22:30,937
အဲဒါထက် ပိုနက်တယ်။
565
00:22:30,938 --> 00:22:32,739
အစွဲအလမ်းကြီးသူ။
566
00:22:32,740 --> 00:22:34,474
ထိန်းချုပ်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။
567
00:22:34,475 --> 00:22:37,444
သူက ကျွန်မကို ဆဲရေးတိုင်းထွာတယ်။
သူ တစ်ခုခု လုပ်ချင်သလိုမျိုး၊
568
00:22:37,445 --> 00:22:41,414
ဒီနယ်မြေရဲ့လိုအပ်ချက်ကို ကြိုက်တယ်။
အရမ်းမရင်းနှီးဘူး။
569
00:22:41,415 --> 00:22:43,249
အင်း.. သူအရမ်းနီးနေပြီ၊
570
00:22:43,250 --> 00:22:44,917
အဲဒါက ကျွန်မကို အများကြီး အနှောက်အယှက် ဖြစ်စေတယ်။
571
00:22:44,918 --> 00:22:46,919
သူက အားနည်းတယ်။
572
00:22:46,920 --> 00:22:50,089
အဲဒါကြောင့် သူက လက်တွဲဖော်ကို ခေါ်တာ။
အဲဒါက သူ့ကို back up လုပ်နိုင်တယ်။
573
00:22:50,090 --> 00:22:52,124
လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က၊
ရာဇ၀တ်မှုအချို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
574
00:22:52,125 --> 00:22:54,861
အခု သူ့မှာ လူသစ်တွေ ရှိလာပြီ။
575
00:22:54,862 --> 00:22:56,896
သူတို့သည် ထိုရန်ပုံငွေပွဲ၌ ရှိနေကြသည်။
သင်သူတို့ကို မြင်ဖူးပါသလား။
576
00:22:56,897 --> 00:22:58,465
တရုတ်တွေ။
577
00:22:58,466 --> 00:23:00,467
အင်း။ နည်းနည်းပေ့ါ။
578
00:23:00,468 --> 00:23:01,934
အရမ်းပေ့ါ။
579
00:23:01,935 --> 00:23:03,670
New York က ထွက်လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
580
00:23:03,671 --> 00:23:05,838
သူတို့မှာ ဒီအဖွဲ့ရှိတယ်။
triad ဟုခေါ်သည်။
581
00:23:05,839 --> 00:23:08,040
Fuck ဂိုဏ်းအချိန်။
582
00:23:08,041 --> 00:23:10,376
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ စုတ်ပြတ်သတ်နေတာ တွေ့တယ်။
583
00:23:10,377 --> 00:23:12,011
သူတို့ကို ရှေ့တန်းတင်၊
584
00:23:12,012 --> 00:23:13,480
ပိုက်ဆံပေး၊ လိုင်စင်ယူပါ။
585
00:23:13,481 --> 00:23:15,748
နောက်တော့ ဒီလက်သည်းတွေ၊
နေရာယူကြတယ်၊
586
00:23:15,749 --> 00:23:18,184
ကြီးလာရင် shit၊
ကုန်တင်ကားတွေပေါ် ပစ်ချ၊
587
00:23:18,185 --> 00:23:20,186
နယူးယောက်ကို ယူသွား၊
အစုအဝေးတစ်ခုလုပ်ပါ။
588
00:23:20,187 --> 00:23:21,721
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။
589
00:23:21,722 --> 00:23:23,490
မင်းလုပ်လိုက်သလိုပဲ။
မင်းရဲ့အိမ်စာ
590
00:23:23,491 --> 00:23:26,392
သိလာရတယ်။
ဒီကောင် ဘယ်လိုထင်လဲ။
591
00:23:26,393 --> 00:23:28,227
ဒါမှမဟုတ် သူ ဘယ်လိုမှ မထင်ဘူး။
592
00:23:28,228 --> 00:23:31,063
Mm ငါမသိဘူး ဒါပေမယ့်...
593
00:23:31,064 --> 00:23:33,967
ငါ Thresher ကို ရှင်းပစ်မယ်။
594
00:23:35,035 --> 00:23:36,268
သတင်းဆိုး။
595
00:23:36,269 --> 00:23:38,037
သတင်းဆိုးလား?
596
00:23:38,038 --> 00:23:39,739
[ရယ်မော]
597
00:23:39,740 --> 00:23:41,440
ငါက ကြောက်စရာကြောင်လို့ မင်းထင်နေတာလား။
598
00:23:41,441 --> 00:23:43,109
[ရယ်မောခြင်း]
599
00:23:43,110 --> 00:23:44,210
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
600
00:23:44,211 --> 00:23:45,479
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]
601
00:23:48,015 --> 00:23:50,117
- [ကျေးလက်တေးဂီတ]
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
602
00:23:53,086 --> 00:23:55,287
- နေကောင်းလား
- Mmm အရသာ။
603
00:23:55,288 --> 00:23:56,756
ဒါပေမယ့် သတိမထားမိရင်
604
00:23:56,757 --> 00:23:58,124
ငါ ရေချိုးဖို့ လိုမယ်။
ပြီးသွားတဲ့အခါ
605
00:23:58,125 --> 00:23:59,626
အိုး..အဲဒါကို မြင်တယ်။
606
00:23:59,627 --> 00:24:01,127
မင်းကတကယ့်ကို အမိုက်စား၊
စေ့စပ်သေချာစွာစားသူ။
607
00:24:01,128 --> 00:24:03,931
အစွန်းအထင်းများသည် အခြားပုံစံတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
အထောက်အထား။
608
00:24:05,298 --> 00:24:08,268
ငါလမ်းကိုမငြူစူပါဘူး။
ညဘက် အိပ်ရမည်။
609
00:24:10,303 --> 00:24:11,504
[ဖုန်းမြည်သံ]
610
00:24:11,505 --> 00:24:13,240
အိုက်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
611
00:24:20,047 --> 00:24:22,515
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြောစရာမရှိပါဘူး။
612
00:24:22,516 --> 00:24:24,150
ပြီးရင် ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်လိုက်ပါ။
613
00:24:24,151 --> 00:24:25,752
Chickie ခေါ်နေတယ်။
ထိုင်-ထိုင်အတွက်။
614
00:24:25,753 --> 00:24:29,188
ငါတို့၊ မင်းတို့နဲ့ K.C.
Atlanta တွင်
615
00:24:29,189 --> 00:24:31,257
အိုး၊ အခု Chickie စကားပြောချင်နေတာလား။
616
00:24:31,258 --> 00:24:33,225
ဆိုလိုတာက သူက တော်တော်နိမ့်တဲ့ အနေအထားမှာရှိတယ်။
Dwight နှင့်
617
00:24:33,226 --> 00:24:35,361
မင်းသိလား သူက စမ်းကြည့်တာ။
သူ့ကိုရိုက်ခိုင်းတယ်။
618
00:24:35,362 --> 00:24:38,364
Dwight ခေါ်သော အိုးခေါင်းများ
အမှုထမ်းတစ်ဦးသည် မသိနားမလည်နိုင်၊
619
00:24:38,365 --> 00:24:39,766
ဒါပေမယ့် မင်းကုဒ်ကိုသိတယ်။
620
00:24:39,767 --> 00:24:42,368
မင်းဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
တစ်ထိုင်တည်း၊ အချိန်ကာလတစ်ခုအထိ။
621
00:24:42,369 --> 00:24:45,105
အင်း၊ မင်း ဘယ်ကတည်းက ဖြစ်လာတာလဲ။
ငြိမ်းချမ်းရေးဖော်ဆောင်သူ
622
00:24:46,306 --> 00:24:49,509
လူတွေက ပြောင်းတယ်။
အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲလာတဲ့အခါ။
623
00:24:51,211 --> 00:24:52,244
ပြေးတက်လိုက်မယ်၊
624
00:24:52,245 --> 00:24:54,413
ဒါပေမယ့် ကတိတွေ မပေးဘူး။
625
00:24:54,414 --> 00:24:56,249
ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
626
00:25:01,254 --> 00:25:03,590
အိုက်! သေရော!
627
00:25:03,591 --> 00:25:05,658
ကျေးဇူးပြု၍ Wet-Nap ရနိုင်ပါသလား။
628
00:25:05,659 --> 00:25:06,894
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
629
00:25:09,496 --> 00:25:11,798
[Joanne] မင်း ဘယ်တော့မှ မြင့်တယ်။
သင်အလုပ်လုပ်နေချိန်?
630
00:25:11,799 --> 00:25:14,901
တစ်ချိန်လုံးသုံးတယ်၊
ဒါပေမယ့် သိပ်မကြာသေးဘူး။
631
00:25:14,902 --> 00:25:17,136
ကောင်းပြီ၊
632
00:25:17,137 --> 00:25:19,005
Dwight က ကျွန်တော်တို့ကို သတိရှိစေချင်တယ်။
633
00:25:19,006 --> 00:25:20,640
ဒါပေမယ့် လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခံစားရမယ်။
634
00:25:20,641 --> 00:25:22,308
- ဒီမှာ နောက်တစ်မျိုးရှိသေးတယ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
635
00:25:22,309 --> 00:25:24,010
အိုး..ဘာဖြစ်လဲ သိလား.. အရမ်းခံစားရတယ်။
636
00:25:24,011 --> 00:25:25,612
ဒီနေရာက အရမ်းမိုက်တယ်။
637
00:25:25,613 --> 00:25:28,347
မင်းမှာ အသံသွင်းစတူဒီယိုရှိတယ်။
638
00:25:28,348 --> 00:25:29,448
လူတွေက ချစ်ကြတယ်။
639
00:25:29,449 --> 00:25:30,650
မြင့်လာကြတယ်။
640
00:25:30,651 --> 00:25:32,551
သူတို့ရဲ့ အတားအဆီးတွေ အားလုံး ပျောက်သွားတယ်။
641
00:25:32,552 --> 00:25:35,021
ရုတ်တရက် လူတိုင်းက Bruno Mars ပါ။
642
00:25:35,022 --> 00:25:37,156
မိန်းကလေးတိုင်းက Taylor Swift ပါ။
643
00:25:37,157 --> 00:25:38,858
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
644
00:25:38,859 --> 00:25:42,461
ဒါနဲ့ ဗောဓိက မင်းကို ပြောဖူးတယ်။
Girl Scout Cookies ရောင်းဖူးလား။
645
00:25:42,462 --> 00:25:43,663
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
646
00:25:43,664 --> 00:25:46,398
ကိုယ်လည်းပဲ။ Jennings၊ တပ်မဟာ ၁၄။
647
00:25:46,399 --> 00:25:48,668
- [ရယ်သံများ]
- ကျွန်တော် လုံးဝ စွဲလန်းသွားတယ်။
648
00:25:48,669 --> 00:25:51,470
- Thin Mints သို့။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
649
00:25:51,471 --> 00:25:52,872
- ဆာမိုအာ။
- အိုး။
650
00:25:52,873 --> 00:25:55,507
တစ်ကယ်တော့၊
ငါအခုချက်ချင်းသွားနိုင်တယ်။
651
00:25:55,508 --> 00:25:57,810
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက စာသားအရ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ကော်ဖီနဲ့ ပိုကောင်းပါတယ်။
652
00:25:57,811 --> 00:26:00,781
- ဒါမှမဟုတ် သင်မြင့်နေချိန်။ [ရယ်မော]
- [ရယ်မောခြင်း]
653
00:26:01,715 --> 00:26:03,082
အိုး. ဘာလဲသိလား?
654
00:26:03,083 --> 00:26:04,450
ဒါပဲ။
655
00:26:04,451 --> 00:26:06,252
ဒီနေရာကဘာလဲ သိလား။
ပျောက်ဆုံးနေပါသလား
656
00:26:06,253 --> 00:26:07,754
- ဘာလဲ?
- Munchies ။
657
00:26:07,755 --> 00:26:09,488
Munchies
658
00:26:09,489 --> 00:26:12,291
ဆိုလိုတာက တစ်ဝက်လောက်က လူတွေ
ဒီကိုလာတဲ့သူတွေ များတယ်။
659
00:26:12,292 --> 00:26:13,459
ဟုတ်တယ်၊ ကျန်တဲ့တစ်ဝက်
ဒီကိုလာ
660
00:26:13,460 --> 00:26:16,428
- မြင့်မားလာရန်။
- ဒါဆို အဆာပြေစားရင်၊
661
00:26:16,429 --> 00:26:19,431
ကွတ်ကီး၊ ကိတ်မုန့်လေးတွေ၊
662
00:26:19,432 --> 00:26:20,900
စင်ပေါ်ကနေ ပျံကြမယ်။
663
00:26:20,901 --> 00:26:22,468
- ဟမ်။
- နောက်တစ်ခါ ဒီကိုလာ၊
664
00:26:22,469 --> 00:26:24,603
ငါ ကွတ်ကီးလုပ်မယ်
ငါတို့သူတို့ကိုထုတ်ပစ်မယ်။
665
00:26:24,604 --> 00:26:25,705
ပြီးတော့ ငါတို့ စမ်းသပ်မယ်။
666
00:26:25,706 --> 00:26:27,306
အသံကောင်းတယ်။
667
00:26:27,307 --> 00:26:29,308
သတိရပါ။
Fred နဲ့ ဝေးဝေးနေဖို့
668
00:26:29,309 --> 00:26:30,476
ဟမ်။
669
00:26:30,477 --> 00:26:31,610
သင်လိုချင်သမျှကို ရနိုင်ပါတယ်။
670
00:26:31,611 --> 00:26:33,445
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
671
00:26:33,446 --> 00:26:34,982
ဩ။
672
00:26:35,816 --> 00:26:36,783
နေ့လည်၊ Armand ။
673
00:26:36,784 --> 00:26:38,417
နေ့ခင်း။
674
00:26:38,418 --> 00:26:41,287
ကျွန်တော် Manfredi က ဒီမှာ ယူပါတယ်။
675
00:26:41,288 --> 00:26:43,155
[Armand] ဟုတ်တယ်၊ သူက
မာဂရက်နှင့်အတူ တည်ငြိမ်သောနေရာတွင်။
676
00:26:43,156 --> 00:26:45,792
ငါတို့က မင်းကိုဘာလို့မစတာလဲ။
မင်းရဲ့မြင်းတကောင်နဲ့လား။
677
00:26:45,793 --> 00:26:47,293
အင်း။
678
00:26:47,294 --> 00:26:49,528
အိုး၊ လူမည်းကလေး၊
679
00:26:49,529 --> 00:26:50,496
သူ Manfredi နဲ့အလုပ်လုပ်ပါသလား။
680
00:26:50,497 --> 00:26:52,131
[Armand]
အဲဒါ Tyson Mitchell ပါ။
681
00:26:52,132 --> 00:26:54,702
သူသည် လူဆိုးဟု ထင်သည်။
သူက အဆင့်နိမ့် fugazi ပါ။
682
00:26:59,506 --> 00:27:01,974
- သူမက လှတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
683
00:27:01,975 --> 00:27:03,509
ကောင်းပြီ၊
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ဒီမှာရှိတယ်၊
684
00:27:03,510 --> 00:27:05,077
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို ငါရွေးချင်တယ်။
685
00:27:05,078 --> 00:27:07,346
Hunter လို့ထင်လား။
ပြိုင်ဖို့ စိတ်ထားရှိလား။
686
00:27:07,347 --> 00:27:09,248
သြော် ဟုတ်လား။
687
00:27:09,249 --> 00:27:10,683
သူက အရမ်း ထိန်းနိုင် တယ်။
688
00:27:10,684 --> 00:27:13,653
အလွန်လျင်မြန်စွာတုံ့ပြန်မှု။
689
00:27:14,722 --> 00:27:17,590
[ရယ်မော]
690
00:27:19,827 --> 00:27:20,893
မစ္စတာမန်ဖရက်ဒီ။
691
00:27:20,894 --> 00:27:23,330
ဩ။
[ရယ်မောခြင်း]
692
00:27:25,565 --> 00:27:28,801
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးဒီမှာရှိနေတာတွေ့တယ်။
ဖောက်ထွင်းခြင်း။
693
00:27:28,802 --> 00:27:30,469
မင်းရဲ့ မေးရိုးကို ငါချိုးမယ်။
694
00:27:30,470 --> 00:27:33,105
ဝင်ရောက်မစွက်ဖက်ရင်
ငါ၏ fucking စီးပွားရေးတွင်။
695
00:27:33,106 --> 00:27:35,174
စီးပွားရေးလား? အိုး!
696
00:27:35,175 --> 00:27:37,276
လေရဟတ်တွေကို ဆိုလိုတာပါ။
697
00:27:37,277 --> 00:27:40,112
မင်းဖြစ်တာကို ငါမှတ်မိတယ်။
rhapsodizing တစ်ခု
698
00:27:40,113 --> 00:27:42,048
သီလအကြောင်း
ယှဉ်ပြိုင်မှု။
699
00:27:42,049 --> 00:27:44,817
ပြိုင်ဆိုင်မှုကောင်းတယ်။ ဒီဟာတွေ မဟုတ်ဘူး။
ဆွဲဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
700
00:27:44,818 --> 00:27:46,485
အင်း ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊
701
00:27:46,486 --> 00:27:48,120
မင်းနည်းနည်းသွေးထွက်တယ်။
702
00:27:48,121 --> 00:27:51,123
မင်း အခုထိ ရောက်နေပြီ။
မင်းရဲ့ခေါင်းပေါ်မှာ။
703
00:27:51,124 --> 00:27:54,293
လောကကြီးကို မင်းမသိနိုင်ဘူး။
မင်းက အထဲမှာ ပတ်ချာလည်နေတယ်။
704
00:27:54,294 --> 00:27:55,594
အင်း ၊
မင်းက အဲဒါကို နောက်ပြန်ရသွားတယ်။
705
00:27:55,595 --> 00:27:57,263
တွေ့လား၊
706
00:27:57,264 --> 00:27:59,065
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ
ထွက်သွားပါ သူငယ်ချင်း
707
00:27:59,066 --> 00:28:00,132
ငါမဟုတ်ဘူး။
708
00:28:00,133 --> 00:28:02,168
ကြည့်ပါ၊ မင်းဒီကိုလာနိုင်တယ်ထင်လား။
709
00:28:02,169 --> 00:28:03,702
သင်လိုချင်သမျှကိုရယူပါ၊
710
00:28:03,703 --> 00:28:05,537
ဒါပေမယ့် သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
711
00:28:05,538 --> 00:28:07,039
သူမအပါအဝင်ပေါ့။
712
00:28:07,040 --> 00:28:09,742
[သေနတ်ပစ်စင်များ]
713
00:28:09,743 --> 00:28:11,210
ဒီမှာဘာပဲဖြစ်နေနေ၊
714
00:28:11,211 --> 00:28:12,544
တခြားနေရာမှာ ယူသွားပါ။
715
00:28:12,545 --> 00:28:14,681
[ရယ်မောခြင်း]
716
00:28:15,715 --> 00:28:17,216
belle ဖြင့် သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
717
00:28:17,217 --> 00:28:19,252
စလာသည်။
Hunter အကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။
718
00:28:20,320 --> 00:28:22,254
♪ တင်းမာသောဂီတ♪
719
00:28:22,255 --> 00:28:24,424
***
720
00:28:26,860 --> 00:28:28,295
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
721
00:28:29,229 --> 00:28:31,530
ယောကျာင်္းပုံစံ မကောင်းမှု အနည်းငယ်။
722
00:28:31,531 --> 00:28:33,733
ဟေ့ ငါ့ကို ပစ်မပစ်နဲ့။
ငါတို့ ချိန်းတွေ့တယ်။
723
00:28:44,444 --> 00:28:46,712
[ဖုန်းမြည်သံများ]
724
00:28:46,713 --> 00:28:48,747
- ဘယ်လိုနေလဲ Goodie
- [Goodie] Vince ဟုခေါ်သည်။
725
00:28:48,748 --> 00:28:52,051
သူနဲ့ Chickie က မင်းကို ထိုင်စေချင်တယ်။
သူတို့နှင့် Bevilaqua နှင့်အတူဆင်း။
726
00:28:52,052 --> 00:28:54,553
- အိုး။
- ကြည့်...
727
00:28:54,554 --> 00:28:56,222
- [အထိုင်စက်များ မြည်နေသည်]
- ဒါပေမယ် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
728
00:28:56,223 --> 00:28:57,924
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့၊
စည်းကမ်းရှိလာသည်။
729
00:28:57,925 --> 00:29:00,426
ပြောချင်တာက ငါတို့တကယ်လုပ်ချင်တာ။
ငါတို့ပခုံးပေါ်ကို ဆက်ကြည့်နေသလား။
730
00:29:00,427 --> 00:29:03,162
သူ မျက်လုံးတစ်ဖက်ဖွင့်ပြီး အိပ်နေတယ်၊
လွန်း။ [ရယ်မော]
731
00:29:03,163 --> 00:29:05,297
ဟုတ်တယ်၊ သူမိုက်လိမ့်မယ်။
သူမရှိရင်
732
00:29:05,298 --> 00:29:06,833
[ငွေသားဘေလ်ကောင်တာ ရှပ်ရှပ်ခြင်း]
733
00:29:06,834 --> 00:29:08,334
- [ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း]
- [Dwight] သူဘယ်မှာလဲ
734
00:29:08,335 --> 00:29:10,136
ဒီအစည်းအဝေးကိုလုပ်ဖို့လား။
735
00:29:10,137 --> 00:29:12,338
အတ္တလန်တာ။ နောက်တစ်ပတ်တစ်ခါ
736
00:29:12,339 --> 00:29:15,174
[ရယ်မော]
ပြည်တွင်းစစ်ကို ချုပ်ငြိမ်းစေမည်ဆိုလျှင်၊
737
00:29:15,175 --> 00:29:17,009
- အဲဒါ နေရာပဲ။ အတ္တလန်တာ။
- [ရယ်မော]
738
00:29:17,010 --> 00:29:18,310
ဒါ ဟုတ်လား?
739
00:29:18,311 --> 00:29:19,846
အဲဒါ "စဉ်းစားကြည့်ရအောင်" တဲ့။
740
00:29:19,847 --> 00:29:21,780
ကျွန်ုပ်နှင့် Tyson သည် ခရီးဆက်နေပါသည်။
741
00:29:21,781 --> 00:29:23,851
မင်းက Mitch နဲ့ Bigfoot ကို ရွေးလိုက်။
742
00:29:24,852 --> 00:29:27,053
ဗောဓိက ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။
လေရဟန္တာပေါ်မှာ။
743
00:29:27,054 --> 00:29:28,255
လုပ်မည်။
744
00:29:29,189 --> 00:29:30,923
စီးပွားရေးကောင်းလား?
745
00:29:30,924 --> 00:29:33,826
ဖြစ်ရမည်။
စိမ်းစိမ်းစိုစို အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
746
00:29:33,827 --> 00:29:35,694
လူတွေမှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိသရွေ့၊
747
00:29:35,695 --> 00:29:38,398
လောင်းကစား...အသက်ရှင်တယ်။
748
00:29:40,033 --> 00:29:42,903
[မန်ဒရင်းလို စကားများ]
749
00:29:44,237 --> 00:29:45,905
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
750
00:29:45,906 --> 00:29:47,339
ဒီလူတွေကို ဘာလို့ ဆွဲထုတ်တာလဲ။
လယ်ပြင်?
751
00:29:47,340 --> 00:29:49,742
အိုး၊ ငါ အဲဒါတွေကိုပဲ လိုအပ်တယ်။
အထူးတာဝန်တစ်ခုအတွက်။
752
00:29:51,044 --> 00:29:52,711
ဘယ်လိုတာဝန်မျိုးလဲ။
753
00:29:52,712 --> 00:29:54,781
Jackie မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
754
00:29:56,049 --> 00:29:57,683
ဒီယောက်ျားတွေက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
755
00:29:57,684 --> 00:30:00,019
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါ့အတွက်လည်း အလုပ်လုပ်တယ်။
756
00:30:00,020 --> 00:30:01,988
ဒါက လက်တွဲမှုတစ်ခုဆိုတာ သတိရပါ။
757
00:30:01,989 --> 00:30:04,390
အကြောင်းပြချက် ပိုများသလား
ငါ့ဆီ အရင်လာသင့်တယ်။
758
00:30:04,391 --> 00:30:06,159
အိုး.
759
00:30:07,060 --> 00:30:09,662
မင်းငါ့ဆီ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ဘိန်းခင်းနဲ့လား။
760
00:30:11,264 --> 00:30:13,365
လက်တွဲမလုပ်နိုင်ပါ။
ဟန်ချက်မညီဘဲ။
761
00:30:13,366 --> 00:30:17,569
အဆင့်တူပြမယ်။
မင်းငါ့ကိုပြသတဲ့ လေးစားမှုပါ။
762
00:30:17,570 --> 00:30:20,839
♪ စိတ်ကူးယဉ်တေးဂီတ
763
00:30:20,840 --> 00:30:22,775
***
764
00:30:36,023 --> 00:30:37,925
[တာယာအော်သံ]
765
00:30:39,927 --> 00:30:40,860
ဒီကောင်တွေ သိလား
766
00:30:43,463 --> 00:30:45,899
မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
767
00:30:49,469 --> 00:30:51,837
ဒါ မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူးလား။
768
00:30:51,838 --> 00:30:54,073
အငှားစာချုပ်ကို လက်မှတ်ထိုးပြီးကတည်းက မဟုတ်ဘူး။
769
00:30:54,074 --> 00:30:56,943
လူကြီးမင်းတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား
770
00:30:56,944 --> 00:30:57,877
[အော်သံများ]
771
00:30:59,980 --> 00:31:01,880
♪ ထူးဆန်းသောဂီတ
772
00:31:01,881 --> 00:31:03,716
***
773
00:31:13,026 --> 00:31:14,160
- [ဖုန်းမြည်သံများ]
- ဟေးဂျင်မီ။
774
00:31:14,161 --> 00:31:16,028
ဒွိုက်၊ ဒီကောင်တွေပေါ်လာတယ်။
775
00:31:16,029 --> 00:31:18,897
- သူတို့က ပစ္စည်းတွေ အမှိုက်ပစ်တယ်။
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။ သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
776
00:31:18,898 --> 00:31:20,566
သူတို့ ရှုံးနေတယ်။
fucking shit!
777
00:31:20,567 --> 00:31:22,734
- ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီ လိုအပ်ပါသည်။
- ငါတို့သွားမယ်။
778
00:31:22,735 --> 00:31:24,503
ရိုက်လိုက်ပါ။
779
00:31:24,504 --> 00:31:25,905
အရူး?!
780
00:31:34,381 --> 00:31:38,051
[စက်ပစ္စည်း ပွတ်တိုက်ခြင်း]
781
00:31:46,393 --> 00:31:48,195
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]
782
00:31:54,034 --> 00:31:55,435
သွား၊ သွား၊ သွား။
783
00:32:01,041 --> 00:32:03,676
***
784
00:32:05,845 --> 00:32:09,482
♪ "ရေဒါအချစ်"
by Golden Earring ♪
785
00:32:15,655 --> 00:32:17,956
♪ ငါ တစ်ညလုံး ကားမောင်းနေတာ၊
ဘီးပေါ်မှာ ငါ့လက်တွေစိုနေတယ်♪
786
00:32:17,957 --> 00:32:20,292
[အော်ဟစ်]
787
00:32:20,293 --> 00:32:23,530
♪ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ အသံတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ဖနောင့်ကို တွန်းပို့သော ♪
788
00:32:25,232 --> 00:32:28,201
♪ အဲဒါ ငါ့ကလေး ခေါ်နေတယ်၊
"ငါ မင်းကို ဒီမှာ လိုအပ်တယ်" ♪ လို့ပြောတယ်
789
00:32:29,869 --> 00:32:33,073
♪ 4:00 နာရီခွဲနေပြီ။
ပြီးတော့ ငါ ဂီယာပြောင်းနေတယ်♪
790
00:32:35,208 --> 00:32:40,146
♪ သူမ အထီးကျန်နေချိန်
တောင့်တလွန်းသည် ♪
791
00:32:40,147 --> 00:32:44,683
♪ သူမသည် ကေဘယ်လ်တစ်ခု ပို့ပေးသည်။
♪ အထက်မှ ဝင်လာသည်။
792
00:32:44,684 --> 00:32:47,353
♪ ကျွန်ုပ်တို့မှာ ဖုန်းလုံးဝ မလိုအပ်ပါဘူး
793
00:32:47,354 --> 00:32:49,188
♪ ငါတို့မှာတစ်ခုရှိတယ်
794
00:32:49,189 --> 00:32:51,857
♪ အဲဒါကို ရေဒါအချစ်လို့ခေါ်တယ်။
795
00:32:51,858 --> 00:32:55,827
♪ ငါတို့မှာ လေထဲမှာ လှိုင်းတွေ ♪ ရှိတယ်။
796
00:32:55,828 --> 00:32:57,496
- [ပြင်းထန်စွာအော်]
- ♪ ရေဒါအချစ်...
797
00:32:57,497 --> 00:33:00,166
အေးပါ Tyson။ ဟမ်!
798
00:33:00,167 --> 00:33:02,168
[အော်ဟစ်]
799
00:33:02,169 --> 00:33:05,238
♪ ရေဒီယို ဖွင့်နေပါသည်။
မေ့နေတဲ့ သီချင်းတစ်ချို့ ♪
800
00:33:06,773 --> 00:33:09,042
♪ Brenda Lee ရဲ့
"အားကောင်းလာမည်" ♪
801
00:33:11,744 --> 00:33:14,381
♪ လမ်းက ငါ့ကို လာပြီ။
အိပ်မွေ့ချ ♪
802
00:33:15,815 --> 00:33:19,119
♪ ငါ အရှိန်မြှင့်နေတယ်။
နေထွက်သစ် ♪
803
00:33:21,288 --> 00:33:26,292
♪ ငါ အထီးကျန်ဆန်လာတဲ့အခါ
♪ လုံလောက်ပြီဆိုတာ သေချာပါတယ်။
804
00:33:26,293 --> 00:33:30,596
♪ သူမ နှစ်သိမ့်ပေးသည်။
♪ အထက်မှ ဝင်လာသည်။
805
00:33:30,597 --> 00:33:33,999
♪ ငါတို့စာမလိုဘူး။
အားလုံးပဲ... ♪
806
00:33:34,000 --> 00:33:35,267
Bigfoot သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။
807
00:33:35,268 --> 00:33:38,770
♪ အဲဒါကို ရေဒါအချစ်လို့ခေါ်တယ်...
808
00:33:38,771 --> 00:33:40,173
- သူ့ဖင်ကိုရိုက်ပါ။
- လုပ်ပါ!
809
00:33:41,308 --> 00:33:42,841
[အော်သံများ]
810
00:33:42,842 --> 00:33:44,176
***
811
00:33:44,177 --> 00:33:46,846
ရုံးမှာ ကြမ်းတမ်းတဲ့နေ့၊
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း
812
00:33:48,148 --> 00:33:49,281
သူ့ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
813
00:33:49,282 --> 00:33:52,484
- အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။
- [ညည်းတွားခြင်း]
814
00:33:52,485 --> 00:33:54,586
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။
815
00:33:54,587 --> 00:33:55,987
[မန်ဒရင်းစကားပြော]
816
00:33:55,988 --> 00:33:57,356
[လင်းနို့သံများ]
817
00:33:57,357 --> 00:33:59,326
[ယာဉ်ထွက်ခွာ]
818
00:34:04,931 --> 00:34:06,865
မင်းကိုဘယ်သူပို့လိုက်တာလဲပြော၊
819
00:34:06,866 --> 00:34:09,402
ဒါမှမဟုတ် သူဆွဲလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ မျက်နှာကျက်။
820
00:34:11,338 --> 00:34:12,905
ခြွေလှေ့။
821
00:34:20,913 --> 00:34:22,282
Fucking က မင်းကို အချိန်အတော်ကြာအောင် ယူခဲ့တာ။
822
00:34:23,616 --> 00:34:25,285
ကျွန်မမှာ လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
823
00:34:28,755 --> 00:34:30,422
[ထရပ်ကားတံခါးပိတ်]
824
00:34:30,423 --> 00:34:32,259
- [တာယာအော်သံ]
- လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
825
00:34:36,696 --> 00:34:39,266
[ဖုန်းမြည်သံ]
826
00:34:43,803 --> 00:34:44,903
ဟုတ်လား?
827
00:34:44,904 --> 00:34:46,305
မင်္ဂလာပါ Bill။
828
00:34:46,306 --> 00:34:48,407
အဲဒါ မဟုတ်လား။
နွားပေါက်ကပြောတာလား။
829
00:34:48,408 --> 00:34:50,142
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
830
00:34:50,143 --> 00:34:51,477
မင်းနဲ့ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မှတ်စုများကို နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်
831
00:34:51,478 --> 00:34:53,579
Dwight Manfredi အကြောင်း။
832
00:34:53,580 --> 00:34:55,314
မှတ်သားစရာတွေက ဘာတွေလဲ။
833
00:34:55,315 --> 00:34:58,218
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သူ ခြေလှမ်းစနေပြီ။
ငါ့ခြေဖဝါးပေါ်အနည်းငယ်။
834
00:34:59,152 --> 00:35:00,919
အဲဒါ ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။
835
00:35:00,920 --> 00:35:04,856
ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ငါ မရှိဘူး။
ခဏအကြာ အတူအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
836
00:35:04,857 --> 00:35:07,693
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တာ
တရုတ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ကျွန်တော့်ကို ဝယ်တယ်။
837
00:35:07,694 --> 00:35:09,195
ကောင်းပြီ၊ ဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ၊
ဘီလ်။
838
00:35:09,196 --> 00:35:11,062
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် မင်းကိုနေစေချင်တယ်။
839
00:35:11,063 --> 00:35:12,864
Cal မင်းစိတ်ထဲဘာရှိလဲ။
840
00:35:12,865 --> 00:35:15,601
ကောင်းပြီ၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြန်လာမှာပါ။
841
00:35:15,602 --> 00:35:18,537
တစ်နည်းနည်းနဲ့၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အစီအစဉ်အသစ်အချို့ကို ပြန်လည်စတင်ပါ။
842
00:35:18,538 --> 00:35:21,407
"Non svegliare il ကြံ
che dorme"
843
00:35:21,408 --> 00:35:23,409
အဲဒီစကားလုံးကို သင်သိပါသလား။
844
00:35:23,410 --> 00:35:24,910
ငါ့ကိုအလင်းပေး။
845
00:35:24,911 --> 00:35:28,247
ခွေးအိပ်ပါစေ
846
00:35:28,248 --> 00:35:30,682
အင်း ငါ့မှာ စကားပုံတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအတွက်။
847
00:35:30,683 --> 00:35:33,852
လူတို့ကြားတွင် စစ်မှန်သောမိတ်သဟာယ
အပေါ်မှာ အခြေခံရမယ်။
848
00:35:33,853 --> 00:35:36,455
စိုးရိမ်စရာတစ်ခုကတော့ လူတိုင်းပါပဲ။
849
00:35:36,456 --> 00:35:39,057
ပုဂ္ဂလိက အကျိုးစီးပွား မဟုတ်ဘူး။
တစ်ဦးချင်း၏
850
00:35:39,058 --> 00:35:41,560
အဲဒါက ကြာရှည်ခံတယ်။
လူတို့တွင် မိတ်သဟာယ၊
851
00:35:41,561 --> 00:35:45,397
အစား၊
လူသားမျိုးနွယ်၏ပန်းတိုင်များ။
852
00:35:45,398 --> 00:35:47,466
အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။
853
00:35:47,467 --> 00:35:49,535
အာ့။
854
00:35:49,536 --> 00:35:51,971
စားနေတာလို့ ဆိုလိုတာပါ။
အလွန်အကျွံခုတ်ဆူး။
855
00:35:53,273 --> 00:35:54,474
ငါတွေ့မယ် Cal
856
00:35:58,211 --> 00:36:00,146
[သက်ပြင်းများ]
857
00:36:01,147 --> 00:36:03,148
[စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း]
858
00:36:03,149 --> 00:36:04,951
***
859
00:36:08,788 --> 00:36:10,857
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
860
00:36:15,462 --> 00:36:16,795
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
861
00:36:16,796 --> 00:36:18,530
မင်းငါ့ကို မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်ထင်ခဲ့တာ။
862
00:36:18,531 --> 00:36:19,998
နံပါတ်၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ ဘယ်တော့မှ
863
00:36:19,999 --> 00:36:21,533
ကျွန်တော် ဆရာဝန် ချိန်းထားတယ်။
864
00:36:21,534 --> 00:36:23,168
- အိုတကယ်ပဲလား?
- အင်း။
865
00:36:23,169 --> 00:36:24,636
- သန့်ရှင်းသောကျန်းမာရေးစာရင်း။
- မီ
866
00:36:24,637 --> 00:36:26,672
၂၄ နာရီ ပေးတယ် ထင်ပါတယ်။
867
00:36:26,673 --> 00:36:29,675
[ရယ်မော]
ကျေးဇူးတော်။ စားကြရအောင်။
868
00:36:29,676 --> 00:36:32,344
မင်းသိလား ငါဒီမှာရှိတယ်။
အခြေအနေသုံးရပ်တွင်
869
00:36:32,345 --> 00:36:34,880
သုံးယောက်ပဲလား? သူတို့ကြားရအောင်။
870
00:36:34,881 --> 00:36:37,048
- စီးပွားရေးအကြောင်းမပြောနဲ့။
- ဟမ်။
871
00:36:37,049 --> 00:36:39,017
- နိုင်ငံရေးအကြောင်း မပြောနဲ့။
- Blah
872
00:36:39,018 --> 00:36:41,219
သေချာတာကတော့ စကားမပြောဖြစ်ဘူး။
သင်သိသော၊
873
00:36:41,220 --> 00:36:43,389
သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။
874
00:36:43,390 --> 00:36:45,625
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
အကြောင်းပြောဖို့?
875
00:36:48,828 --> 00:36:50,696
ငါသိချင်တယ်။
မင်း ငယ်ငယ်က ဘယ်လိုလဲ။
876
00:36:50,697 --> 00:36:52,564
လာ၊ လုပ်မှာလား။
[ရယ်]
877
00:36:52,565 --> 00:36:54,700
အစာစားချင်စိတ် ပျောက်ချင်သလား။
ထိတ်လန့်သွားတယ်။
878
00:36:54,701 --> 00:36:57,068
ငါ-- ငါပျော်စရာအများကြီးမဟုတ်ပါဘူး။
879
00:36:57,069 --> 00:37:00,406
ငါ့ကို ချည်နှောင်ထားသင့်တယ်။
ငါ့ပုခက်ထဲမှာ ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
880
00:37:00,407 --> 00:37:03,475
ဘာကိုပြောပြမယ်၊
မင်းရဲ့ခရီးကို ငါစိတ်ဝင်စားတယ်၊
881
00:37:03,476 --> 00:37:05,110
မင်းက လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်လို့ပဲ။
882
00:37:05,111 --> 00:37:07,313
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
883
00:37:07,314 --> 00:37:10,115
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါတော်တော်ကောင်းတယ်။
လူဖတ်မှာ။
884
00:37:10,116 --> 00:37:14,653
ငါ မင်းကို နားမလည်နိုင်ဘူး၊ ဒါကြောင့်...
ဖိတ်ပါ ညီမလေး။
885
00:37:14,654 --> 00:37:17,689
- မီ
- မစ္စတာ Manfredi။
886
00:37:17,690 --> 00:37:19,925
မင်းရဲ့ညနေခင်းကို ငါစတင်နိုင်ပါစေ။
ရှန်ပိန်နဲ့လား ခင်ဗျာ။
887
00:37:19,926 --> 00:37:21,327
ဒါကို မင်း မှာထားတာလား။
888
00:37:21,328 --> 00:37:23,295
- ငါမဟုတ်ဘူး။
- အိုး၊ အဲဒါ လက်ဆောင်ပါ သခင်။
889
00:37:23,296 --> 00:37:24,630
Mr. Thresher ထံမှ သိရသည်။
890
00:37:24,631 --> 00:37:27,766
အိုဘုရားရေ။
ဒီကောင် ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူးလား။
891
00:37:27,767 --> 00:37:29,134
ယေရှုခရစ်။
892
00:37:29,135 --> 00:37:31,136
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏မြေအောက်ခန်းထဲတွင်ပုလင်းများ။
893
00:37:31,137 --> 00:37:32,804
အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
894
00:37:32,805 --> 00:37:34,873
ဟုတ်ကဲ့။ ကြိုက်မယ်လို့ ပြောတယ်။
သေချာအောင်
895
00:37:34,874 --> 00:37:36,174
မင်းအမှတ်တရညနေခင်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
896
00:37:36,175 --> 00:37:38,610
အမှတ်တရ။ သိလား၊
မင်းကို ငါပြောပြမယ်။
897
00:37:38,611 --> 00:37:40,812
ဘာလို့မသိမ်းတာလဲ။
Thresher အကောင့်ဖွင့်ထားသည်။
898
00:37:40,813 --> 00:37:44,182
အစစ်အမှန်ကို ယူဆောင်လာပါ။
သင်ရရှိသောအကောင်းဆုံး။
899
00:37:44,183 --> 00:37:47,953
Pierre Jouët Belle Epoque ၂၀၀၂။
900
00:37:47,954 --> 00:37:49,855
အလွန်ရှားပါသည်။
901
00:37:49,856 --> 00:37:50,722
ပြီးတော့ ဈေးကြီးတယ်။
902
00:37:50,723 --> 00:37:53,525
ဟုတ်တယ် တစ်ပုလင်းကို ၆၀၀၀ ကျပ်ပါ။
903
00:37:53,526 --> 00:37:55,861
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
904
00:37:55,862 --> 00:37:58,830
ဒါပဲလား?
905
00:37:58,831 --> 00:38:00,966
- နှစ်ပုလင်းယူလာပါ။
- အိုး!
906
00:38:00,967 --> 00:38:02,834
အဆင်ပြေလား?
907
00:38:02,835 --> 00:38:04,603
အမှန်အတိုင်း၊
မင်းဘာလို့ ပုလင်းမယူလာတာလဲ။
908
00:38:04,604 --> 00:38:06,805
ဟိုမှာ အဲဒီစားပွဲ၊
ချစ်စရာကောင်းတဲ့စုံတွဲ။
909
00:38:06,806 --> 00:38:08,441
အရမ်းကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။
910
00:38:10,209 --> 00:38:12,644
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
911
00:38:12,645 --> 00:38:14,245
အခု ငါနဲ့ ခြွေချာ
ရှိမယ်။
912
00:38:14,246 --> 00:38:15,814
အမှတ်တရညနေခင်း။
913
00:38:15,815 --> 00:38:17,883
ပြောပါ့မယ်။
[ရယ်]
914
00:38:17,884 --> 00:38:20,952
- မာဂရက်...
- မီ
915
00:38:20,953 --> 00:38:23,422
... မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
916
00:38:23,423 --> 00:38:26,725
လှပသောအခန်း၊ လှပသော အရက်၊
917
00:38:26,726 --> 00:38:29,260
လှပသောအမျိုးသမီး။
918
00:38:29,261 --> 00:38:31,831
ဒါဆို စလိုက်ရအောင်။
နေကောင်းလား?
919
00:38:33,633 --> 00:38:35,467
[Dwight ကိုတုပခြင်း]
ဒီဟာကိုသွားရအောင်။
920
00:38:35,468 --> 00:38:38,103
- အဲဒါက ရင်းနှီးပြီးသား။
- [ရယ်သံများ]
921
00:38:38,104 --> 00:38:44,309
♪ မင်းငါ့ကို အထင်သေးမှန်းသိတယ်
922
00:38:44,310 --> 00:38:49,382
♪ တစ်ချိန်က
923
00:38:54,153 --> 00:38:55,488
[သီချင်းအဆုံး]
924
00:38:58,057 --> 00:39:00,091
♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဂီတ♪
925
00:39:00,092 --> 00:39:10,202
***