1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
హ్మ్?

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,063
ఓహ్, అవును. అయ్యో, చెడ్డది కాదు. పరిశీలిస్తోంది…

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
నేను అడగాలనుకున్నాను,

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
మీరు చిన్నతనంలో ఏమి జరిగింది?

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,613
హ్మ్?

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
మీ అమ్మ చనిపోయిందని మీరు చెప్పారు.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
మా ఇంట్లోకి ఎవరో చొరబడ్డారు.

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,257
నా కుటుంబంలో అందరూ చనిపోయారు.
నేనొక్కడినే బ్రతికిపోయాను.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
మా అన్న బ్రతికి ఉంటే..

11
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
అతను ఇప్పుడు మీ వయస్సులో ఉండేవాడు.

12
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నారా?

13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు నిజంగా కోరుకుంటే మీరు చేయగలరు.

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,326
మీరు వ్యక్తిని కనుగొనవచ్చు,
అతనిని వేటాడాడు, మరియు బ్యాంగ్!

15
00:01:17,243 --> 00:01:18,495
అతను నిలబడిన చోట కాల్చాడు.

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,163
విలువైనది కాదు.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
మీరు అన్నింటికంటే గొప్పవారని?

18
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
మనందరి పైనా?

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
అతనికి న్యాయం చేస్తున్నారు
న్యాయ వ్యవస్థ ద్వారా

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,134
మీకు సరిపోతుందా?
అందుకే కాప్ అయ్యావా?

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,932
అలాంటి వ్యక్తులు మారరు.
ఇది అంత సులభం కాదు.

22
00:01:40,600 --> 00:01:44,771
నా బాల్యాన్ని దోచుకున్న బాస్టర్డ్స్
సంబంధం లేకుండా చేశాను.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
అది నేను కాకపోతే,
అది వేరే పేద పిల్లవాడు అయ్యుండేవాడు.

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
ప్రతీకారం ఎల్లప్పుడూ సరైన ఎంపిక కాదు.

25
00:01:51,653 --> 00:01:54,155
ముఖ్యంగా అది మిమ్మల్ని నాశనం చేస్తే.

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరిగింది.

27
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
ఇది నిజమని నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

28
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
జేక్ ఇప్పుడే మా వద్దకు చేరుకున్నాడు.

29
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
ఎందుకు?

30
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
కొన్ని పార్టీలు ఆసక్తిగా ఉన్నాయి
కొరియాలో ఏమి జరుగుతుందో.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
వారు మాతో సన్నిహితంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు.

32
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
నేను నిర్ణయించుకుంటానని చెప్పు
వారిని వ్యక్తిగతంగా కలిసిన తర్వాత.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
బాగుంది సార్. అతను చాలా ఆందోళన చెందాడు.

34
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
దేని గురించి?

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
నేనా లేక వ్యాపారమా?

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
రిపోర్టర్ వాంగ్ డే-హైయోన్

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
మీరు తెలుసుకోవలసినది ఏదో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
లీ డో మేల్కొన్నాడు

39
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

40
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
సంవత్సరాల క్రితం,

41
00:03:40,678 --> 00:03:44,557
డూ మరియు నేను ఒక మిషన్‌లో ఉన్నప్పుడు
మధ్యప్రాచ్యంలోని ఒక ప్రాంతంలో…

42
00:03:47,518 --> 00:03:50,313
… మేము పెద్దలిద్దరినీ చూశాము
మరియు పిల్లలు తుపాకులు పట్టుకొని,

43
00:03:50,396 --> 00:03:52,690
ఒకదానిపై ఒకటి పేర్చబడిన ఆయుధాలు,
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోయాను,

44
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
"అలాంటిది జరిగితే ఏమవుతుంది
ఇక్కడ కొరియాలో జరిగిందా?"

45
00:03:56,236 --> 00:03:59,447
అప్పటికి,
నేను కూడా ఊహించలేకపోయాను.

46
00:03:59,530 --> 00:04:01,324
ఒక్క క్షణం కాదు. మరియు ఇప్పుడు…

47
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
కాబట్టి? తుపాకీ వెలికితీత ఎలా జరుగుతోంది?

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,832
సరే, మేము దర్యాప్తును పివోట్ చేసాము
మొదటి కొన్ని హత్యల తర్వాత కొత్త మార్గంలో.

49
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
మేము దానిని ఇప్పుడు గ్రహించాము
వారు నిజమైన కొరియర్ సేవలను ఉపయోగిస్తున్నారు.

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
వారికి సహజసిద్ధమైన అవగాహన ఉండేది
కొరియన్ ప్రజల స్వభావం

51
00:04:16,005 --> 00:04:18,341
మరియు దాని మౌలిక సదుపాయాలు.
గత కొన్ని రోజులుగా మేము అంచనా వేస్తున్నాము,

52
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
దాదాపు 10,000 తుపాకులు
ప్రజలకు పంపిణీ చేశారు.

53
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
ఇది బహుశా ప్రేరేపించబడింది

54
00:04:22,971 --> 00:04:26,808
మీరు చిత్రీకరించిన ఫుటేజ్ తర్వాత
సోషల్ మీడియాలో ప్రసారమైంది.

55
00:04:26,891 --> 00:04:29,602
అది బహుశా మెరుగుపరచడానికి నిర్వహించేది
ప్రజల భయం.

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,273
మీరు షాట్ ముగించకూడదనుకుంటే,
మీరు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవాలి.

57
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
తుపాకులు చేసేది అదే.

58
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
భద్రత యొక్క తప్పుడు భావం.

59
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
అది నిజమే.

60
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
వారు నిజంగా నమ్ముతారు
వారిని మరెవరూ రక్షించలేరు

61
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
కాబట్టి వారు తమ కోసం దీన్ని చేయాలి.

62
00:04:44,575 --> 00:04:46,828
మరియు దాని కోసం,
వారి చేతిలో తుపాకీ కావాలి.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
ఓహ్, మేనేజర్, ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది
మీరు చూడటానికి.

64
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
మద్దతుదారుల సమావేశం
తుపాకీ యాజమాన్యం యొక్క చట్టబద్ధత

65
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
దీంతో సోషల్‌ మీడియాలో హల్‌చల్‌ మొదలైంది
కొంతకాలం క్రితం.

66
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
ఇది 300,000 సార్లు షేర్ చేయబడింది సార్.

67
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
అవునా, దర్శకుడా?

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,601
రాష్ట్రపతి సిద్ధంగా ఉన్నారు
దేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించడానికి.

69
00:05:10,685 --> 00:05:12,145
అతను మార్షల్ లా ప్రకటించాలని నిర్ణయించుకుంటే.

70
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
కొరియా మరోసారి అవుతుంది
తుపాకుల చేత పాలించబడిన దేశం.

71
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
సరే, దగ్గరగా వినండి.

72
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
దీనికి మీరందరూ కృషి చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
ఇది అగ్రశ్రేణి ప్రాధాన్యత.

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
మనం కనుక్కోవాలి
ఈ ర్యాలీని ఎవరు నిర్వహిస్తున్నారు.

74
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
అది మరీ భారీ స్థాయిలో మారితే..
అన్ని నరకం వదులుకోగలదు.

75
00:05:26,451 --> 00:05:27,785
అర్థమైంది సార్.

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
హుహ్.

77
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
తప్పు ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

78
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
ఇది చూడు.

79
00:05:41,257 --> 00:05:42,383
ఏమిటీ నరకం?

80
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
తుపాకీ యాజమాన్యం అనుకూల ర్యాలీ?

81
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
ఇలాంటి సమావేశమే దారి తీస్తుంది
మరింత మంది వ్యక్తులు గాయపడతారు.

82
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
అపూర్వమైన సంఘటన
సామూహిక కాల్పులు

83
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
మరియు తుపాకుల విస్తృత పంపిణీ
తెలియని పార్టీల నుండి

84
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
కొరియా కోసం పిలుపులకు దారితీసింది
తుపాకీ యాజమాన్యాన్ని చట్టబద్ధం చేయడానికి.

85
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
మరియు అనుకూల తుపాకీ నిరసనకారులు
తమను తాము ఏర్పాటు చేసుకున్నారు

86
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
వారి గొంతులను వినిపించేందుకు
నేడు ప్రభుత్వం ద్వారా.

87
00:06:10,661 --> 00:06:13,915
ప్రతిస్పందనగా, తుపాకీ వ్యతిరేక నిరసనకారులు
కౌంటర్ ర్యాలీ నిర్వహించారు,

88
00:06:13,998 --> 00:06:17,335
తీవ్ర ఘర్షణకు దారితీసింది
రెండు గ్రూపుల మధ్య చెలరేగవచ్చు.

89
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
అసలు మీలో ఎవరైనా కాల్చి చంపబడ్డారా?

90
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
నేను కాల్చబడ్డాను మరియు దాదాపు ఫకింగ్ చనిపోయాను.
నా చేయి ఉంచుకోవడం నా అదృష్టం!

91
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
మేము మా జీవితాలను గడుపుతున్నాము
తుపాకులు లేకుండా బాగానే ఉంది!

92
00:06:26,302 --> 00:06:28,137
తుపాకులు లేవని మీరు నమ్ముతున్నారు

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది
మీరు ఇంతకు ముందు కంటే, అవునా?!

94
00:06:30,223 --> 00:06:33,935
మన భవిష్యత్తు ప్రమాదంలో ఉంది!
మన కుటుంబాలను మనం సురక్షితంగా ఉంచుకోవాలి!

95
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
మన జీవితంలో తుపాకులు వద్దు!

96
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
- తుపాకులను చట్టబద్ధం చేయండి!
-ఎప్పుడూ! ఎప్పుడూ!

97
00:06:38,272 --> 00:06:42,151
-చట్టబద్ధం చేయండి! చట్టబద్ధం చేయండి! చట్టబద్ధం చేయండి!
-ఎప్పుడూ! ఎప్పుడూ! ఎప్పుడూ!

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
హాయ్, అమ్మ.

99
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
హే, హనీ. మీరు ఇంకా పని చేస్తున్నారా?

100
00:06:55,206 --> 00:06:58,668
మ్మ్మ్మ్.
నేను ఈ వారం మళ్లీ నైట్ షిఫ్ట్‌లలో పని చేస్తున్నాను.

101
00:06:58,751 --> 00:07:00,795
ఓహ్. మరియు మీరు ఓకే చేస్తున్నారా?

102
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
అయితే. నేను ఎందుకు బాగుండను?

103
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
వార్తల్లో విన్నాను
ఇటీవల చాలా మంది వ్యక్తులు కాల్చి చంపబడ్డారు.

104
00:07:06,050 --> 00:07:08,219
ఇది చాలా అస్తవ్యస్తంగా ఉండాలి
ప్రస్తుతం మీ ఆసుపత్రిలో.

105
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
అమ్మా, నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేయవచ్చా?

106
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
సరే.

107
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
అధికారి జాంగ్,

108
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
నేను ఆ ర్యాలీకి రావాలి.

109
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

110
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
సార్జెంట్ పొందుతారు
ఈరోజు సరైన పంపడం.

111
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
ధన్యవాదాలు, అధికారి.

112
00:08:09,697 --> 00:08:11,115
బిచ్!

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,619
నేను ఏం చెప్పానో అదే జరుగుతుంది
మీరు మళ్లీ డిమాండ్ చేయడం ప్రారంభించినట్లయితే?

114
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
నన్ను క్షమించండి, మిస్.

115
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నారు

116
00:08:19,707 --> 00:08:23,377
షెడ్యూల్ మార్పులను డిమాండ్ చేయాలా?
వారు మీకు ఇచ్చే షిఫ్ట్‌లను తీసుకోండి.

117
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
ఇది మళ్లీ జరగదు.

118
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
వినండి.

119
00:08:32,929 --> 00:08:36,682
హెడ్ నర్స్ కి ఒక మాట
మరియు మీ కెరీర్ ముగిసింది.

120
00:08:36,766 --> 00:08:40,686
మీ మందపాటి పుర్రె ద్వారా దాన్ని పొందండి
మీరు ఆ చెత్తను మళ్లీ ప్రయత్నించే ముందు.

121
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
ఆమె మళ్లీ ప్రయత్నిస్తే, నాకు చెప్పండి.

122
00:08:47,068 --> 00:08:50,404
-ఆమె చాలా బాధించేది.
-నేటి చిరుతిండి దక్బాల్.

123
00:08:50,488 --> 00:08:52,114
గతసారి అదే స్థలం నుండి?

124
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
అవును, అయితే.
మరెక్కడికీ వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

125
00:09:35,032 --> 00:09:38,828
తుపాకీని కలిగి ఉండటం చట్టబద్ధం అయినట్లయితే,
మేము ప్రపంచంలో జీవిస్తాము

126
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
అక్కడ బుల్లెట్ ప్రూఫ్ దుస్తులు
ఒక అవసరం మారింది,

127
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
మాస్క్‌లు ఎంత అవసరమో
మహమ్మారి సమయంలో!

128
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
మాకు ఇప్పుడు గతంలో కంటే తుపాకులు అవసరం!

129
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
చట్టబద్ధం చేయండి! చట్టబద్ధం చేయండి! చట్టబద్ధం చేయండి!

130
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
ఇదేనా ప్రపంచం
మీరు భాగం కావాలా?

131
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
తుపాకులు లేవు! తుపాకులు లేవు!

132
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
నిరసనకారుల సంఖ్య
తుపాకీ యాజమాన్యాన్ని చట్టబద్ధం చేయడానికి అనుకూలంగా

133
00:09:57,513 --> 00:10:00,808
10,000 పోలీసుల అంచనాలను అధిగమించింది
మరియు పెరుగుతూనే ఉంది.

134
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
పోలీసులు సిద్ధమవుతున్నారు
అన్ని ఆకస్మిక పరిస్థితులకు,

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,480
వారు ప్రయత్నాలను కూడా అంకితం చేస్తున్నారు
బాధ్యులను వెంబడించడానికి...

136
00:10:06,564 --> 00:10:08,608
…సంభావ్య ఘర్షణకు సంబంధించిన ఆందోళనతో

137
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
మరియు సంబంధిత వ్యక్తుల భద్రత.

138
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
నిరసన వెనుక బ్లూ బ్రౌన్,
సోషల్ మీడియా ద్వారా నిర్వహించబడింది.

139
00:10:13,654 --> 00:10:16,782
ప్రస్తుతం వారు వెతుకుతున్నారు
సమూహం యొక్క కార్యకలాపాల ఆధారం,

140
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
కానీ ఈ సమయంలో లీడ్‌లు లేవు.

141
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
కాలర్ ID లేదు

142
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
మీరు మధ్యప్రాచ్యంలో మీ పర్యటనను ఆనందిస్తున్నారా?

143
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
అందుకే నన్ను ఎంపిక చేశారా?

144
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
ప్రారంభంలో,

145
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
అది అంతా

146
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
ఉత్సుకతతో.

147
00:11:47,081 --> 00:11:51,293
నాకు చాలా అంచనాలు ఉన్నాయి
గోసివాన్ వద్ద ఉన్న ఆ వ్యక్తి.

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
నిబంధనలు తప్పనిసరి కానప్పటికీ..

149
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
నియమాలు ఇప్పటికీ అందరికీ తయారు చేయబడ్డాయి
అనుసరించడానికి. కాబట్టి నేను అనుకున్నాను--

150
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
అవునా? మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు, అవునా?

151
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
నేను బాగానే ఉన్నాను, నిజంగా.
నేను ఎలాంటి ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోవడం లేదు.

152
00:12:08,185 --> 00:12:11,355
కానీ అప్పుడు నేను ఒక పోలీసు అధికారిని విన్నాను
నీడల నుండి లోపలికి దూసుకెళ్లింది.

153
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
స్టెరాయిడ్స్‌పై సూపర్‌హీరోలా.

154
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
కాబట్టి నేను ఆ అధికారిపై కొంత తవ్వకం చేసాను…

155
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
టాప్ సీక్రెట్

156
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
మరియు అతను ఒక వ్యక్తి అని తెలుసుకున్నాడు
తుపాకుల చుట్టూ తిరిగే మార్గం తెలిసినవాడు

157
00:12:21,574 --> 00:12:22,533
మరియు ఎలా షూట్ చేయాలి.

158
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
నేను తెలుసుకున్నాను
ఇప్పుడు అతను తుపాకీని తీయడానికి నిరాకరించాడు.

159
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
అని వ్యంగ్యంగా ఉంది.

160
00:12:29,498 --> 00:12:32,001
చెప్పు. అదంతా ముఖభాగమా?

161
00:12:33,335 --> 00:12:34,503
అది ఎంతవరకు నిజమైంది?

162
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
మరియు నేను నిన్ను నిజంగా తెలుసుకున్నాను అని నేను భావించాను.

163
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
మీరు ఎప్పుడైనా తీయటానికి ఉంటే
మరో ఆయుధం,

164
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
నువ్వు మళ్ళీ కిల్లర్ అవుతావు.

165
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
మరియు తీర్పు చెప్పే హక్కు మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

166
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
మాకు ఉమ్మడిగా కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

167
00:12:51,687 --> 00:12:53,689
చిన్నప్పుడు మేమిద్దరం బాధపడ్డాం.

168
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
మేమిద్దరం ప్రతీకారం తీర్చుకోవడంలో నిమగ్నమై ఉన్నాము.

169
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
మరియు మన జీవితాలు తుపాకులచే నిర్వచించబడ్డాయి.

170
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
మీరు మీ చర్యలను సమర్థించలేరు
ఒక విధమైన గ్రేడ్-స్కూల్ ఫిలాసఫీతో.

171
00:13:06,368 --> 00:13:09,246
నువ్వు పింప్ తప్ప మరొకటి కాదు
డబ్బు కోసం తుపాకులను దండుకుంటున్నారు.

172
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
మీరు చేసేదంతా భయాన్ని ప్రేరేపించడమే.

173
00:13:18,005 --> 00:13:20,966
నిజం చెప్పాలంటే,
ఇవేవీ నాకు ముఖ్యం కాదు,

174
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
నేను మరొక తుపాకీని అమ్ముతానో లేదో.

175
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
ఇప్పుడు నేను చూడటానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాను

176
00:13:26,847 --> 00:13:29,099
మీలోని చిన్న హీరోకి ఏమవుతుంది

177
00:13:29,642 --> 00:13:33,103
ఎవరు నిజంగా ఆలోచిస్తారు
అది... తుపాకులు నిజమైన సమాధానం కాదు.

178
00:13:37,066 --> 00:13:42,112
దాని గురించి పిచ్చి విషయం, అయితే,
నేను అనుకున్నదానికంటే ఇది చాలా సులభం.

179
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
వారికి మిగిలి ఉన్న ఏకైక ఎంపిక తుపాకీ.

180
00:13:48,202 --> 00:13:50,871
అదంతా కప్పుకున్న పగ
మరియు నిరాశ

181
00:13:50,955 --> 00:13:52,456
ఒక అవుట్‌లెట్ కలిగి ఉండాలి.

182
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
అయ్యో, నాకు ఏమీ అవసరం లేదు. ధన్యవాదాలు.

183
00:14:02,716 --> 00:14:05,219
నన్ను క్షమించు. మీపై ఏదో సందడి చేస్తోంది.

184
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
అది కేసు
మీ ప్రియమైన సార్జెంట్‌తో,

185
00:14:08,722 --> 00:14:10,099
నీకు తండ్రిలా ఉండేవాడు.

186
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
మరియు క్యోంగ్-సుక్‌తో.

187
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
చివరికి అది తుపాకీ...

188
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

189
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
… అది వారిని రక్షించింది.

190
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
ఒక ప్రపంచంలో
అక్కడ బలవంతుడు బలహీనులను మ్రింగివేస్తాడు...

191
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
నీ రక్తపు గుండె కూడా
వారిని రక్షించలేకపోయింది.

192
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
వాటిని వ్యక్తీకరించడానికి అనుమతించే ఆయుధం
వారు నిజంగా ఎలా భావిస్తారు అనేది సమాధానం.

193
00:14:52,224 --> 00:14:56,061
అందుకే ఎక్కువ తుపాకులు పెట్టడం
ప్రపంచంలోకి కొత్త ఆదర్శధామానికి దారి తీస్తుంది.

194
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
అందరి దగ్గర తుపాకీ ఉన్నప్పుడు..
అప్పుడు మేమంతా మీలాగే ఉంటాం.

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

196
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
అటువంటి ఆదర్శధామం లేదు.

197
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
మీరు ఏమి వివరిస్తున్నారు
స్వచ్ఛమైన విధ్వంసం.

198
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
ప్రజలు చంపడం మరియు చంపడం.

199
00:15:16,457 --> 00:15:17,583
అది నిరాశపరిచింది.

200
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
ప్రజలందరిలో...

201
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
మీరు ఎక్కువగా అర్థం చేసుకుంటారని అనుకున్నాను.

202
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
బాగా,

203
00:15:33,557 --> 00:15:34,767
చూద్దాం, కదా?

204
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
మనలో ఎవరు సరైనవారు?

205
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
నేను నీకు చూపిస్తాను
నేను జీవించాలనుకుంటున్న ప్రపంచం.

207
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
ఇంట్లో మీరే చేయండి.

208
00:17:07,359 --> 00:17:09,236
అది ఎలాంటి ఉన్మాది?!

209
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
అవి మీరు చూస్తున్న తుపాకులు.
కాబట్టి మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

210
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
త్వరపడి వాటిని తీసుకోండి.

211
00:17:16,493 --> 00:17:17,911
తుపాకులతో నిండిపోయింది!

212
00:17:24,710 --> 00:17:26,462
ఇక్కడ తుపాకులు ఉన్నాయి! రా!

213
00:17:31,341 --> 00:17:32,217
ఇది తీసుకో!

214
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
ట్రక్కు నుంచి తుపాకులు పంపిణీ చేస్తున్నారు.

215
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
దీంతో నగరవాసులు బెంబేలెత్తిపోతున్నారు.

216
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
-బ్యాకప్ పంపడానికి స్పెషల్ ఆప్స్‌ని అడగండి.
-అవును సార్.

217
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
బ్రేకింగ్ న్యూస్.

218
00:18:54,341 --> 00:18:58,512
పెద్దఎత్తున పంపిణీ జరిగింది
నేటి ప్రో-గన్ ర్యాలీలో తుపాకీలు.

219
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
పౌరులు చిక్కుకుపోయారు,

220
00:19:01,014 --> 00:19:03,851
త్వరగా ర్యాలీని గందరగోళంలోకి దింపింది.

221
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
పోలీసులు ఆ ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టారు

222
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
పెద్ద ఎత్తున షూటౌట్ ఆందోళనలతో
జరుగుతున్నాయి.

223
00:19:09,439 --> 00:19:13,360
తమ వంతు కృషి చేస్తున్నామని ప్రకటించారు
పంపిణీ చేసిన తుపాకులన్నింటినీ జప్తు చేయడానికి.

224
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
మేము నవీకరణలను అందించడం కొనసాగిస్తాము
మరింత సమాచారం అందుబాటులోకి వస్తుంది.

225
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
మీరు ఆ కెమెరాను రోలింగ్ చేయడం ఆపకపోవడమే మంచిది.
అన్నింటినీ పొందండి.

226
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
సరే.

227
00:20:10,500 --> 00:20:13,212
"నగరానికి స్వాగతం"

228
00:20:13,295 --> 00:20:17,216
అన్నాడు ఒక యువకుడు
నా పక్కనే కూర్చున్నాడు

229
00:20:17,299 --> 00:20:19,009
"మీరు ఊరికి కొత్త అని విన్నాను"

230
00:20:19,092 --> 00:20:20,594
"నువ్వు తిరిగే ముందు..."

231
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
నాకు ఇవ్వండి, దేవుడా!

232
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
"ఇదిగో నా నుండి ఒక చిన్న చిట్కా..."

233
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
మనం ఏమి చేయాలి
మీరు మా స్వేచ్ఛను ఎప్పుడు హరిస్తారు?!

234
00:20:27,851 --> 00:20:30,646
- మేము ఇకపై తీసుకోలేము! నేను విన్నారా?
- తుపాకీని అణిచివేయండి.

235
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
మేం తప్పు చేయడం లేదు!
మేము ఒకరినొకరు రక్షించుకోవాలనుకుంటున్నాము.

236
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
- మరియు మేము చేయలేమని మీరు చెప్పరు!
- పరిగెత్తుకుందాం!

237
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
-లేదు. నం.
- మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

238
00:20:37,945 --> 00:20:40,864
మీరు వీధిలో కూడా నడవలేరు
ఇక హత్య చేయకుండా!

239
00:20:40,948 --> 00:20:42,574
అగౌరవం! రక్షించడానికి నాకు ఇది కావాలి...

240
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
-హే! తుపాకీ పట్టుకో!
- దిగిపో!

241
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
చిన్న మనిషి ఎక్కడ
ఎక్కువ ధర చెల్లిస్తుంది

242
00:20:49,498 --> 00:20:52,626
మరో హిట్ కొట్టండి
దానితో సరిపెట్టుకోండి...

243
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
ర్యాలీలో ఆయుధాలు పంపిణీ చేశారు
భయాందోళనలో దృశ్యం

244
00:20:57,047 --> 00:21:00,384
ఇక ఉండలేను
మేము దానిని తెలియజేయాలి

245
00:21:00,467 --> 00:21:04,012
కాబట్టి తిరిగి లేవండి
మీరు ఒంటరిగా లేరు

246
00:21:04,096 --> 00:21:07,683
ఆపై వాటిని తిరిగి కొట్టండి
వాటిని నేలపై పట్టుకోనివ్వండి

247
00:21:07,766 --> 00:21:10,602
మీకు ఎన్నడూ ఎంపిక లేదు
వారు మీ తలుపు తడుతున్నారు...

248
00:21:10,686 --> 00:21:12,562
ర్యాలీలో ఆయుధాలు పంపిణీ చేశారు
భయాందోళనలో దృశ్యం

249
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
ఇది సమయం
మరియు ఇది యుద్ధం ...

250
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
ఊహించని తుపాకీ పంపిణీ
ర్యాలీలో గందరగోళం

251
00:21:21,071 --> 00:21:27,995
ఇది సమయం
మరియు ఇది యుద్ధం

252
00:21:34,710 --> 00:21:38,255
హూ-ఓహ్, హూ-ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్

253
00:21:38,338 --> 00:21:44,261
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్

254
00:21:50,851 --> 00:21:53,478
అన్‌టోల్డ్‌కు స్వాగతం

255
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి
ఎత్తైన మార్గంలో వెళ్ళండి...

256
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
నా ఉద్దేశ్యం చూడండి, లీ డో?

257
00:22:00,610 --> 00:22:04,990
మీరు చెప్పినట్లుగా, ప్రతి ఒక్కరికీ ఉన్న ప్రపంచం
తుపాకీ స్వచ్ఛమైన విధ్వంసం…

258
00:22:06,616 --> 00:22:09,911
…అప్పుడు చాలా మంది ఎందుకు చేస్తారు
వాటిని వారి చేతుల్లోకి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

259
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
ఇది మరింత స్వర్గం కాదు

260
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
ప్రజలు నిజంగా కోరుకున్నది ఇవ్వడానికి?

261
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
రోజు వచ్చింది, నా మిత్రమా

262
00:22:21,506 --> 00:22:26,428
ఎందుకంటే ఇది యుద్ధం

263
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
ఇది సమయం

264
00:22:30,140 --> 00:22:36,855
మరియు ఇది యుద్ధం

265
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
ఇది ఈ ప్రపంచం

266
00:23:22,526 --> 00:23:24,319
అది ప్రజలను హింసాత్మకంగా చేస్తుంది.

267
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
నేను వారికి తుపాకీని అందజేయడమే.

268
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
ట్రిగ్గర్‌ని లాగమని నేను వారిని బలవంతం చేయలేదు.

269
00:23:33,203 --> 00:23:35,747
నిర్ణయం ఉంది
తయారు చేయడం ఎల్లప్పుడూ వారిదే.

270
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
నేను వారి కోసం ట్రిగ్గర్ లాగలేదు.

271
00:23:53,223 --> 00:23:54,307
లీ డో.

272
00:23:58,103 --> 00:24:00,647
ఇక్కడ తుపాకీ పేలినట్లయితే, ప్రస్తుతం,

273
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఈ వ్యక్తులకు జరుగుతుందా?

274
00:24:04,443 --> 00:24:06,194
అయితే ఇదేనా మీ ప్లాన్?

275
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
నిజంగా కాదు.

276
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
నాకు నిజంగా ఏమి కావాలి

277
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
అనేది ఒక్క తుపాకీ శబ్దం.

278
00:24:26,298 --> 00:24:27,382
ఒక్క షాట్

279
00:24:27,966 --> 00:24:29,926
అది మొత్తం ప్రదేశాన్ని మారుస్తుంది

280
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
యుద్ధ మండలంలోకి.

281
00:24:41,271 --> 00:24:45,233
ఏ తుపాకీపై ట్రిగ్గర్‌ను లాగడం లేదు,
ప్రతీకారం తీర్చుకునే క్రమంలో,

282
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
ప్రజల నుండి నియంత్రణను తీసివేయాలా?

283
00:24:49,404 --> 00:24:51,364
వాళ్లంతా భయపడేవారు
వారి వద్ద తుపాకీ లేకపోతే

284
00:24:51,448 --> 00:24:54,993
వారు చనిపోవచ్చు.
కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరూ ఒకదానిని పొందడానికి నిరాశగా ఉంటారు.

285
00:24:56,745 --> 00:25:00,373
మరియు అలాంటి సమాజం
తనను తాను చంపుకుంటాడు.

286
00:27:13,632 --> 00:27:16,092
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

287
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
అమ్మ…

288
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

289
00:27:36,112 --> 00:27:37,447
నేను నిన్ను పొందాను.

290
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
గన్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ స్పార్క్స్
ర్యాలీలో హింసను పెంచడం

291
00:28:40,301 --> 00:28:43,471
ఈరోజు విషాదం చోటుచేసుకుంది
నగరం నడిబొడ్డున.

292
00:28:43,555 --> 00:28:46,558
ఇప్పటివరకు,
జియోంగిన్ స్టేడియంలో భారీ కాల్పులు

293
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
ఫలితంగా నివేదించబడింది
70 కంటే ఎక్కువ మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

294
00:28:51,604 --> 00:28:53,148
మృతుల సంఖ్య పెరగడం ఖాయం…

295
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
పోలీసులు ఎమర్జెన్సీ రెస్పాన్స్‌ని చర్చిస్తున్నారు

296
00:28:54,733 --> 00:28:58,027
… చాలా మంది పౌరులుగా చూస్తున్నారు
తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.

297
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
మధ్యలో
జియోంగిన్ స్టేడియంలో షూటింగ్,

298
00:29:03,199 --> 00:29:05,076
ఒక పౌరుడి హృదయాన్ని కదిలించే చిత్రం

299
00:29:05,160 --> 00:29:07,078
ఒక బిడ్డ ప్రాణాన్ని కాపాడినవాడు.

300
00:29:08,997 --> 00:29:11,833
పౌరుడు బిడ్డను రక్షించాడు
అన్ని తుపాకీ కాల్పుల మధ్య,

301
00:29:11,916 --> 00:29:13,960
తన ప్రాణాన్ని ప్రమాదంలో పడేస్తోంది.

302
00:29:14,502 --> 00:29:16,755
అని చెప్పబడింది
అతను పిల్లవాడిని ఓదార్చాడు ...

303
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
మేము బాధితుల కోసం ప్రార్థిస్తాము

304
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
మేము కోల్పోయిన అమాయక జీవితాలను గుర్తుంచుకుంటాము
మరియు సురక్షితమైన ప్రపంచాన్ని సృష్టించడానికి పని చేయండి

305
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
బాధితులు శాంతితో ఉండగలరు

306
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
యాంటీ-గన్ పిటిషన్

307
00:30:27,742 --> 00:30:30,203
సంతకాలు సేకరిస్తున్నాం
తుపాకీ వ్యతిరేక పిటిషన్ కోసం.

308
00:30:30,286 --> 00:30:32,038
-అవును.
-అయితే మీరు చెయ్యగలరు.

309
00:30:32,121 --> 00:30:33,623
మీరు అక్కడే సంతకం చేయాలి.

310
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
చట్టవిరుద్ధమైన తుపాకీ డ్రాప్-ఆఫ్ పాయింట్

311
00:30:36,459 --> 00:30:37,877
స్వయంసేవకంగా పనిచేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

312
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
ఫైన్.

313
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
చాలా ధన్యవాదాలు.

314
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
-మీరు చేతి తుపాకీని తిప్పుతున్నారు, సరియైనదా?
-అవును.

315
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
దాని వల్ల నాకు ఉపయోగం లేదు.

316
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
మీరు సరైన ఎంపిక చేసారు.

317
00:31:01,943 --> 00:31:03,444
మీకు నచ్చితే ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

318
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
పార్క్ సో-హియోన్, స్త్రీ

319
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

320
00:31:21,629 --> 00:31:23,590
హూ-హో-హో-హో, మనిషి!

321
00:31:23,673 --> 00:31:26,718
ఈ గది నుండి దృశ్యం అద్భుతమైనది.

322
00:31:26,801 --> 00:31:28,052
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

323
00:31:28,803 --> 00:31:30,763
అవును, నేను ఈ గదిని ఉపయోగించగలను. అవును.

324
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
ఏమిటి?

325
00:31:33,516 --> 00:31:37,103
రక్షించడానికి మీరు నా కథనాన్ని ఎందుకు సెన్సార్ చేస్తారు
బాధితులు? వారిని పట్టించుకునేదెవరు?!

326
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
ఇప్పుడే చెబుతున్నాను

327
00:31:40,356 --> 00:31:43,026
మీరు అనుమతి లేకుండా ఒక పదాన్ని తాకినట్లయితే,

328
00:31:43,109 --> 00:31:45,820
నేను వేరే నెట్‌వర్క్‌కి మారుతున్నాను.
అది స్పష్టంగా ఉందా?

329
00:31:53,870 --> 00:31:55,622
హోలీ షిట్! ఏమిటీ నరకం?!

330
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా

331
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
మీ వ్యాసం ఏమి చేసింది
అమాయకుల ప్రాణాలకు?

332
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
నేను వేడుకున్న తర్వాత
మరియు దానిని తీసివేయమని వేడుకున్నారా?

333
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
ఆగండి, ఆగండి. వేచి ఉండండి.

334
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
నేను రిపోర్టర్‌ని. నేను దించుతాను...

335
00:32:36,913 --> 00:32:40,333
అతని గణనీయమైన రక్త నష్టం కారణంగా
మరియు క్యాన్సర్ చరిత్ర,

336
00:32:41,000 --> 00:32:43,378
అది అతనికి కష్టంగా ఉంటుంది
రికవరీ చేయడానికి.

337
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
మిమ్మల్ని మీరు వ్యాపారవేత్త అని పిలవాలనుకుంటే,

338
00:33:04,023 --> 00:33:07,986
మీరు ఐదు డాలర్లు సంపాదించడం మంచిది
మీరు ఖర్చు చేసే ప్రతి ఒక్కరికీ, కనీసం.

339
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
మాకు ఓపెనింగ్ ఉంది.

340
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
ప్రణాళిక ప్రకారం కొనసాగండి.

341
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
నేను బాగున్నాను.

342
00:34:05,334 --> 00:34:06,294
ధన్యవాదాలు.