1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪
2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪
3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪
4
00:01:48,901 --> 00:01:52,661
(رنات الهاتف)
5
00:01:57,535 --> 00:02:00,285
- نوفمبر.
- مايك، أنا غاريت.
6
00:02:00,329 --> 00:02:03,039
لقد حصل المخرج للتو على انتقادات شديدة
من البيت الأبيض.
7
00:02:03,082 --> 00:02:04,292
على ما يبدو، لديك رجال
8
00:02:04,333 --> 00:02:06,093
مضايقة
الرئيس الفنزويلي.
9
00:02:06,126 --> 00:02:08,996
<ط> رييس غاضب، وهو كذلك
التهديد بقطع العلاقات.
10
00:02:09,046 --> 00:02:10,966
<ط> ماذا يحدث بحق الجحيم
هناك؟
11
00:02:11,006 --> 00:02:12,442
<ط> مايك: لست على علم بذلك
أي شيء خارج محطتي
12
00:02:12,466 --> 00:02:13,944
سيكون ذلك قيد التشغيل
رادار الرئيس رييس.
13
00:02:13,968 --> 00:02:15,928
غاريت: حسنًا،
أعتقد أنك كنت على علم
14
00:02:15,970 --> 00:02:18,640
<ط>أن مساعدا تشريعيا
كان يلعب دور رامبو في الغابة
15
00:02:18,681 --> 00:02:21,181
في نفس المرجع حيث واحد منا
الرجال الآن مفقودون في العمل.
16
00:02:21,225 --> 00:02:24,935
نعم. قرأت
تقرير ما بعد العمل.
17
00:02:24,979 --> 00:02:26,819
لقد اتخذت الترتيبات بالفعل
للتعامل معها.
18
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
هذا جميل. السفارة تعرف
هل تنام هنا؟
19
00:02:43,038 --> 00:02:45,458
هذه واحدة من الامتيازات
من أن يقتل تقريبا
20
00:02:45,499 --> 00:02:46,789
في بلد أجنبي.
21
00:02:49,044 --> 00:02:51,964
- يسوع الله.
- جرير: ماذا لديك؟
22
00:02:52,006 --> 00:02:54,756
هذه هي الصور التي التقطتها
الحاوية الأولى في المخيم.
23
00:02:54,800 --> 00:02:57,090
هذا صناعة ألمانية
جهاز الحفر
24
00:02:57,136 --> 00:02:59,046
مع الدورية الثلاثية
رأس القاطع.
25
00:02:59,096 --> 00:03:01,516
يتم بيعه بالتجزئة بحوالي
3.2 مليون دولار.
26
00:03:01,557 --> 00:03:03,118
إنهم لا يقومون بتهريب الأسلحة
في الغابة.
27
00:03:03,142 --> 00:03:05,102
إنهم يجلبون
معدات التعدين.
28
00:03:05,144 --> 00:03:06,984
انها ليست غير قانونية بالنسبة لي
في بلدك.
29
00:03:07,021 --> 00:03:08,271
حسنا، هذا صحيح،
30
00:03:08,314 --> 00:03:10,333
ولكن لماذا يتم توظيفهم؟
تجار الأسلحة لحمايتها؟
31
00:03:10,357 --> 00:03:11,857
ماذا تقصد؟
32
00:03:11,901 --> 00:03:13,378
تذكر جنوب أفريقيا لدينا
صديق في الغابة؟
33
00:03:13,402 --> 00:03:15,402
- جزء منه.
- بالضبط.
34
00:03:15,446 --> 00:03:16,631
حسنا، أخذت ذلك
تذكار صغير,
35
00:03:16,655 --> 00:03:18,775
قام لانجلي بإجراء الحمض النووي
وتحليل الطباعة.
36
00:03:18,824 --> 00:03:21,244
اسمه جوست فان دير بيل.
37
00:03:21,285 --> 00:03:23,035
وتحقق من ذلك.
وفقا لمكتب التحقيقات الفدرالي CODIS،
38
00:03:23,078 --> 00:03:25,038
لقد حصل على نشرة حمراء من الإنتربول.
39
00:03:25,080 --> 00:03:26,558
وهو على
وزارة الخزانة.
40
00:03:26,582 --> 00:03:30,712
قائمة SDN لتهريب الأسلحة.
هل تعترف بهذا؟
41
00:03:30,753 --> 00:03:33,053
جرير: يبدو أن
نفس الشعار الذي رأيناه في المعسكر.
42
00:03:33,088 --> 00:03:34,378
"إبريوس"؟ ما هذا؟
43
00:03:34,423 --> 00:03:36,933
إبريوس هو جيش خاص
شركة مقرها في لندن.
44
00:03:36,967 --> 00:03:38,837
أنها توفر العضلات العسكرية
للمناطق الساخنة
45
00:03:38,886 --> 00:03:40,176
في جميع أنحاء العالم. ايبيروس...
46
00:03:40,220 --> 00:03:42,350
هو توفير الأمن
في هذا المعسكر.
47
00:03:42,389 --> 00:03:44,309
حسنا، ماذا يفعل كل هذا
لها علاقة مع مورينو؟
48
00:03:44,350 --> 00:03:46,850
هذه هي الصور
أخذت في الحاوية الثانية.
49
00:03:46,894 --> 00:03:50,564
الآن في هذه الصناديق
هو زيت وقود نترات الأمونيوم.
50
00:03:50,606 --> 00:03:52,125
إنها مادة متفجرة شائعة
تستخدم للتعدين.
51
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
وهذا...
52
00:03:53,651 --> 00:03:57,531
هو تحليل الطب الشرعي
من سلسلة ديزي العبوات الناسفة
53
00:03:57,571 --> 00:03:59,071
الذي قتل جيمي.
54
00:04:00,324 --> 00:04:02,284
زيت الوقود نترات الأمونيوم.
55
00:04:05,204 --> 00:04:06,754
لقد قمت بتوصيل إيبريوس
لقتل جيمي.
56
00:04:06,789 --> 00:04:09,039
كل ما يجب علي فعله الآن
هو توصيل رييس إلى إبريوس.
57
00:04:09,083 --> 00:04:12,343
نعم. كيف تنوي
للقيام بذلك؟
58
00:04:12,378 --> 00:04:14,628
أوه، يجب أن أذهب إلى لندن.
59
00:04:18,008 --> 00:04:19,678
جيم، هلا تمهلنا دقيقة؟
60
00:04:33,357 --> 00:04:35,777
حسنًا، سأحصل على حق
إلى هذه النقطة.
61
00:04:35,818 --> 00:04:38,068
أعرف ما حدث
عندما ذهبت إلى أعلى النهر.
62
00:04:38,112 --> 00:04:39,952
لقد قيل لك أن تتراجع،
وأنت لم تفعل ذلك.
63
00:04:39,989 --> 00:04:41,239
لقد ذهبت لوحدك
64
00:04:41,281 --> 00:04:42,467
وفتحت
حاوية أخرى.
65
00:04:42,491 --> 00:04:44,831
ولأنني فعلت،
لدينا الآن بصمات أصابعه
66
00:04:44,868 --> 00:04:46,078
الاتصال بهذا الانفجار.
67
00:04:46,120 --> 00:04:48,250
ورجل مفقود في الغابة.
68
00:04:48,288 --> 00:04:50,538
ليس لدى المرء ما يفعله
مع الآخر. أنت تعرفذلك.
69
00:04:50,541 --> 00:04:54,591
(زفير) فهمت السبب
تحب أن تكون محللا.
70
00:04:54,628 --> 00:04:57,088
إنه يعمل من أجلك.
لديك كل قطع اللغز الخاصة بك،
71
00:04:57,131 --> 00:04:59,381
أنت جمعتهما معاً،
و تكتب تقريرك
72
00:04:59,425 --> 00:05:02,715
ولا تحتاج إلى أي شخص آخر
للقيام بأي منها.
73
00:05:02,761 --> 00:05:04,181
الجحيم هو ذلك؟
74
00:05:04,221 --> 00:05:05,391
سأعيدك إلى العاصمة
75
00:05:05,431 --> 00:05:07,891
مايك... ألق نظرة.
76
00:05:07,933 --> 00:05:10,813
- أنا قريب.
- تلك هي المشكلة.
77
00:05:10,853 --> 00:05:12,023
تمام؟ أنت قريب جدًا.
78
00:05:12,062 --> 00:05:13,382
أنت قريب جدًا
إلى كل هذا القرف.
79
00:05:15,441 --> 00:05:16,651
لقد قمت ببعض الأعمال الرائعة.
80
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
أنت تسمح لنا أن نأخذها من هنا.
81
00:05:19,987 --> 00:05:22,277
من فضلك لا تفعل هذا.
82
00:05:22,322 --> 00:05:24,412
رحلتك تغادر
بعد ظهر هذا اليوم.
83
00:05:29,663 --> 00:05:30,890
كما تعلمون، يمكنك الاحتفاظ بها
الذهاب إليها وحدها،
84
00:05:30,914 --> 00:05:33,714
هذه هي الطريقة
سوف ينتهي بك الأمر.
85
00:05:33,751 --> 00:05:35,751
وحيد.
86
00:05:47,681 --> 00:05:50,641
♪ ♪
87
00:05:53,645 --> 00:05:55,305
أين اللعنة هو ذاهب؟
88
00:05:55,355 --> 00:05:57,975
حسنًا... بناءً على موقفنا،
89
00:05:58,025 --> 00:06:01,645
يبدو أنه على وشك
12 إلى 13 نقرة شمال غرب. لذا...
90
00:06:01,695 --> 00:06:03,525
إذا ضاعفنا الوقت،
يجب أن نكون قادرين
91
00:06:03,572 --> 00:06:04,952
للوصول إليه عند غروب الشمس.
92
00:06:15,084 --> 00:06:17,094
(أزيز الحشرات)
93
00:06:19,046 --> 00:06:21,666
(الشم)
94
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
سهل...
95
00:06:51,829 --> 00:06:53,159
مهلا!
96
00:07:31,702 --> 00:07:33,542
مم-هممم.
97
00:08:01,815 --> 00:08:04,395
سلام، سلام.
98
00:08:19,499 --> 00:08:21,499
♪ ♪
99
00:08:37,768 --> 00:08:41,518
- (تشغيل نغمة الرنين)
- أنا بحاجة لأخذ هذا.
100
00:08:41,563 --> 00:08:43,233
جاك؟
101
00:08:43,273 --> 00:08:46,363
السيناتور... شكرا لك
لتلقي مكالمتي. أم...
102
00:08:46,401 --> 00:08:48,361
<ط> في أي وقت. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
103
00:08:48,403 --> 00:08:50,423
حسنا، أتذكر أنك قلت
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة من أي وقت مضى،
104
00:08:50,447 --> 00:08:54,027
للوصول، لذلك... (ضحكة مكتومة)
105
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
حسنا، كما اتضح،
106
00:08:56,078 --> 00:09:00,118
رئيس المحطة هنا
كاراكاس يعيدني.
107
00:09:00,165 --> 00:09:02,825
ضد رغباتك، أجمع.
108
00:09:02,876 --> 00:09:05,126
(ضحكة مكتومة)
اه، هذا صحيح يا سيدي.
109
00:09:05,170 --> 00:09:08,130
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك الحصول عليه
110
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
السفر إلى لندن
تمت الموافقة عليها من خلال SSCI؟
111
00:09:11,176 --> 00:09:13,346
لندن؟ لماذا؟
112
00:09:13,387 --> 00:09:17,267
حسنًا، هناك...
هناك شيء فقط
113
00:09:17,307 --> 00:09:19,097
أنا بحاجة للتحقق، اه...
114
00:09:20,644 --> 00:09:22,854
يتعلق الأمر بجيمي.
115
00:09:22,896 --> 00:09:26,936
نعم. بالتأكيد. اه...
116
00:09:26,984 --> 00:09:28,904
سأحصل على مكتبي
للنظر الحق في ذلك.
117
00:09:28,944 --> 00:09:30,824
- شكرا لك يا سيدي.
- ابق على اتصال، جاك.
118
00:09:30,862 --> 00:09:33,202
قطعاً. سوف تفعل.
119
00:09:39,496 --> 00:09:41,496
♪ ♪
120
00:10:09,276 --> 00:10:10,686
ماذا تفعل؟
121
00:10:10,736 --> 00:10:13,156
تحاول معرفة ذلك
ما يجب أن يفعله التعدين
122
00:10:13,196 --> 00:10:15,696
مع الأقمار الصناعية
في بحر الصين الجنوبي.
123
00:10:15,741 --> 00:10:17,831
- أي حظ؟
- بعض التقدم.
124
00:10:19,578 --> 00:10:21,868
مم. عقل جاك ريان.
125
00:10:21,913 --> 00:10:23,423
مكان جميل للزيارة،
126
00:10:23,457 --> 00:10:24,917
لكنك لن تفعل ذلك
تريد أن تعيش هناك.
127
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
(بهدوء): لا شيء.
128
00:10:26,460 --> 00:10:30,260
إذًا، اه...ماذا تعرف
عن هذا الرجل؟
129
00:10:30,297 --> 00:10:31,837
سيرجيو بونالدي؟
130
00:10:31,882 --> 00:10:34,262
لقد كان الأخير
وزير الداخلية والعدل
131
00:10:34,301 --> 00:10:36,681
قبل إخلاء رييس
الموقف. لماذا؟
132
00:10:36,720 --> 00:10:38,031
لذلك فإن أي عملية تعدين
في فنزويلا
133
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
يجب أن يمر
مكتبه، أليس كذلك؟
134
00:10:40,057 --> 00:10:41,557
نعم، يبدو عن الحق.
135
00:10:41,600 --> 00:10:43,810
ربما يجب أن أتحدث معه.
136
00:10:43,852 --> 00:10:46,062
(سكوفس) لا يمكنك ذلك.
137
00:10:46,104 --> 00:10:48,404
لقد اختفى
منذ حوالي عام.
138
00:10:48,440 --> 00:10:51,400
- هل يعرف أحد ماذا حدث؟
- نعم.
139
00:10:51,443 --> 00:10:52,837
لقد كان ناقدًا صريحًا
من رييس.
140
00:10:52,861 --> 00:10:55,531
وهي وصفة ل
شيء سيء يحدث لك
141
00:10:55,572 --> 00:10:58,122
يجب أن تتحدث
لزوجته بالرغم من ذلك.
142
00:10:58,158 --> 00:11:00,328
غلوريا بونالدي.
143
00:11:09,461 --> 00:11:11,251
يسوع المسيح.
144
00:11:11,296 --> 00:11:14,006
أوه، إنه ابن عاهرة مريض.
145
00:11:17,135 --> 00:11:19,135
أنا لست جائعا.
146
00:11:27,813 --> 00:11:29,113
نعم.
147
00:11:30,816 --> 00:11:32,146
نعم.
148
00:11:40,450 --> 00:11:43,290
(المركبات تقترب)
149
00:11:50,252 --> 00:11:51,422
هاه؟
150
00:12:15,318 --> 00:12:17,648
(رجل يصرخ بالإسبانية)
151
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
(يغلق الباب)
152
00:12:45,307 --> 00:12:46,637
رودريجو...
153
00:12:53,857 --> 00:12:55,857
(أحاديث إذاعية غير واضحة
باللغة الاسبانية)
154
00:13:00,113 --> 00:13:01,573
مهلا! لا، لا، لا.
155
00:13:24,179 --> 00:13:25,679
سينيوريتا بونالدي.
156
00:15:54,287 --> 00:15:56,787
(إعلان غير واضح
أكثر من PA)
157
00:16:04,631 --> 00:16:06,681
♪ ♪
158
00:16:17,769 --> 00:16:20,229
مرحبًا بك في لندن، سيد رايان.
طاب يومك.
159
00:16:20,271 --> 00:16:21,771
شكرًا لك.
160
00:16:34,786 --> 00:16:37,866
كم من الوقت كنت
في فنزويلا يا سيدة ستابينز؟
161
00:16:37,914 --> 00:16:39,794
تسعة أيام.
162
00:16:42,877 --> 00:16:44,207
يرجى إزالة النظارات الشمسية الخاصة بك.
163
00:16:58,435 --> 00:16:59,765
مرحبًا بك في بيتك.
164
00:16:59,811 --> 00:17:01,731
شكرًا لك.
165
00:17:03,773 --> 00:17:05,733
(يفتح الباب)
166
00:17:25,712 --> 00:17:28,172
♪ ♪
167
00:17:50,236 --> 00:17:52,276
الكاتب: ها أنت ذا يا سيد رايان.
168
00:17:52,322 --> 00:17:54,008
فقط اتصل بنا
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق.
169
00:17:54,032 --> 00:17:55,242
شكرًا لك.
170
00:18:02,290 --> 00:18:03,630
(قفل الصفافير)
171
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
(الديوك بندقية)
172
00:18:16,346 --> 00:18:19,806
لقد أخذت محادثتنا الأخيرة
على محمل الجد.
173
00:18:19,849 --> 00:18:22,519
عليك أن تغادر الآن.
174
00:18:22,560 --> 00:18:24,350
ماكس هنا.
175
00:18:25,980 --> 00:18:28,900
لماذا يجب أن أثق
شيء تقوله؟
176
00:18:30,485 --> 00:18:32,895
لأنني أنا الذي
ستعمل على إنقاذ حياتك.
177
00:18:32,946 --> 00:18:33,986
(قطرات بندقية)
178
00:18:37,617 --> 00:18:40,907
لماذا أتيت إلى لندن؟
179
00:18:40,954 --> 00:18:43,334
لمتابعة المال.
180
00:18:43,373 --> 00:18:45,923
علي فقط أن أثبت
أن رييس استأجر ماكس.
181
00:18:45,959 --> 00:18:48,289
هل سمعت عن شركة
يسمى ابريوس؟
182
00:18:48,336 --> 00:18:49,916
لا.
183
00:18:49,963 --> 00:18:53,093
إنها شركة PMC مقرها في لندن.
184
00:18:53,132 --> 00:18:55,222
وفي الوقت الحالي، تم تعيينهم
لحماية موقع التعدين
185
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
في فنزويلا يملكها رييس.
186
00:18:57,262 --> 00:18:59,812
حسنا، نفس المتفجرات
يستخدمونها لي
187
00:18:59,848 --> 00:19:03,098
هي المتفجرات المستخدمة ماكس
لقتل مورينو.
188
00:19:05,144 --> 00:19:07,484
ماذا يقول مكتب لندن؟
189
00:19:07,522 --> 00:19:09,192
لا أعرف،
لم أطلب منهم بعد.
190
00:19:09,232 --> 00:19:10,652
ولم لا؟
191
00:19:12,652 --> 00:19:14,452
اه.
192
00:19:14,487 --> 00:19:16,907
أنت لست هنا مع وكالة المخابرات المركزية.
193
00:19:16,948 --> 00:19:20,368
رقم أنا هنا في إجازة.
194
00:19:21,828 --> 00:19:25,208
حسنًا، إذا لم نتمكن من الحصول على أي منها
معلومات من وكالة المخابرات المركزية,
195
00:19:25,248 --> 00:19:27,878
علينا فقط أن نسأل MI5.
196
00:19:30,336 --> 00:19:34,216
جيريمي: هاري، اعذرني على صدمتي.
197
00:19:34,257 --> 00:19:35,927
اعتقدت أنك كنت كذلك
قتل في طرابلس.
198
00:19:35,967 --> 00:19:38,547
حسنا، على ما يبدو لا.
199
00:19:38,595 --> 00:19:40,925
جيريمي، جاك. جاك، جيريمي.
200
00:19:40,972 --> 00:19:42,972
- يا.
- كيف حالك؟
201
00:19:43,016 --> 00:19:45,936
إذن، اه،
ما هو اهتمامك بإيبيروس؟
202
00:19:45,977 --> 00:19:50,227
حسنًا، نعتقد أنهم متورطون
في مقتل عضو مجلس الشيوخ الأمريكي.
203
00:19:50,273 --> 00:19:53,073
هذا الشيء في فنزويلا؟
204
00:19:53,109 --> 00:19:54,939
لا يفاجئني.
205
00:19:54,986 --> 00:19:58,526
MI5 لديه ملف مفتوح
على ايبيروس.
206
00:19:58,573 --> 00:20:00,953
لماذا؟
207
00:20:00,992 --> 00:20:02,792
أوه، أين تبدأ؟
208
00:20:02,827 --> 00:20:05,197
تهريب الأسلحة
الحدود الدولية,
209
00:20:05,246 --> 00:20:06,996
التدريب بشكل غير قانوني
ميليشيا محلية,
210
00:20:07,040 --> 00:20:09,880
ترحيل السكان الأصليين بالقوة
من أرضهم.
211
00:20:09,918 --> 00:20:12,458
هذه مجرد المسارات العليا.
هناك الكثير من الأشياء الأخرى.
212
00:20:12,503 --> 00:20:15,843
حسنا، نحن بحاجة للحصول على
إلى مديرهم التنفيذي، روبرت ثورن.
213
00:20:15,882 --> 00:20:17,302
هل يمكنك مساعدتنا في ذلك؟
214
00:20:18,343 --> 00:20:19,553
يعتمد على.
215
00:20:20,595 --> 00:20:22,675
على ماذا؟
216
00:20:25,141 --> 00:20:26,731
ما هذا؟
217
00:20:26,768 --> 00:20:28,728
إنه اسم.
218
00:20:28,770 --> 00:20:30,560
مواطن ألماني يعيش
في إدجوير.
219
00:20:30,605 --> 00:20:34,025
نحن بحاجة إلى كل المعلومات
لديك عليها. كل شئ.
220
00:20:34,067 --> 00:20:38,197
بدون مسؤول
طلب مشترك بين الوكالات؟
221
00:20:38,237 --> 00:20:40,027
هذا غير قانوني للغاية، جيريمي.
222
00:20:40,073 --> 00:20:44,453
حسنا، كذلك هو تجميد البنك
حساب شركة خاصة
223
00:20:44,494 --> 00:20:46,664
دون أمر قضائي مناسب.
224
00:20:51,084 --> 00:20:53,094
عادلة بما فيه الكفاية.
225
00:21:14,107 --> 00:21:15,567
سينورا بونالدي.
226
00:21:15,608 --> 00:21:18,068
أنا جيم جرير من
وزارة الخارجية الأمريكية.
227
00:21:18,111 --> 00:21:19,901
سعدت بلقائك يا سيد جرير.
228
00:21:19,946 --> 00:21:21,736
أقدر مجيئك إلى هنا،
229
00:21:21,781 --> 00:21:24,081
لكنني لست متأكدا من السبب
هل تريد مقابلتي عندما
230
00:21:24,117 --> 00:21:26,197
أنا لست ممثلا بعد
من هذا البلد.
231
00:21:26,244 --> 00:21:28,874
أعتقد أننا قد نكون قادرين
لمساعدة بعضهم البعض.
232
00:21:28,913 --> 00:21:32,383
(SCOFFS) بلدك لديه
تاريخ من "المساعدة"
233
00:21:32,417 --> 00:21:34,207
في الانتخابات في أمريكا اللاتينية.
234
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
أنا لست هنا بشأن الانتخابات.
235
00:21:37,005 --> 00:21:39,125
أنا هنا حول
زوجك سيرجيو.
236
00:21:41,175 --> 00:21:43,465
أريد فقط أن أسأل
بعض الأسئلة.
237
00:21:45,513 --> 00:21:47,353
بالتأكيد.
238
00:21:47,390 --> 00:21:49,140
لو سمحت.
239
00:21:51,894 --> 00:21:55,984
لماذا أنت مهتم فجأة
في زوجي؟
240
00:21:56,024 --> 00:21:58,034
لقد كان في عداد المفقودين أكثر من عام.
241
00:21:58,067 --> 00:22:00,237
سمعت أنه لم يكن من المعجبين
للرئيس رييس أيضًا.
242
00:22:01,654 --> 00:22:04,244
كان سيرجيو رجلاً
من الصدق الكبير.
243
00:22:04,282 --> 00:22:07,082
وهذه سمة خطيرة
لسياسي.
244
00:22:07,118 --> 00:22:09,748
ولم يكن سياسيا.
245
00:22:09,787 --> 00:22:11,907
وكان موظفا حكوميا.
246
00:22:11,956 --> 00:22:14,286
مم-هممم.
247
00:22:14,333 --> 00:22:17,843
هل ذكر من أي وقت مضى
أي شيء عن مشاريع التعدين
248
00:22:17,879 --> 00:22:21,469
في الغابة
في بويرتو ماريبانيا؟
249
00:22:26,095 --> 00:22:27,385
سينورا؟
250
00:22:29,390 --> 00:22:31,430
أنا لا ألومك
لكونه حذرا.
251
00:22:31,476 --> 00:22:34,306
ولكن أعتقد أنه قد يكون لدينا
المصالح المشتركة هنا.
252
00:22:39,817 --> 00:22:41,357
وذكر الذهاب إلى هناك.
253
00:22:41,402 --> 00:22:42,862
مم-هممم.
254
00:22:42,904 --> 00:22:44,914
لكنه ذهب إلى أماكن كثيرة
لعمله.
255
00:22:44,947 --> 00:22:47,447
لماذا تسأل؟
256
00:22:51,454 --> 00:22:53,874
أعتقد أن اختفاء سيرجيو
متصل مباشرة
257
00:22:53,915 --> 00:22:56,995
للاغتيال هنا
في كاراكاس السيناتور الأمريكي.
258
00:22:58,795 --> 00:23:02,215
وهذا رييس
قد يكون وراء الأمرين.
259
00:23:04,217 --> 00:23:05,677
ما هو الاتصال؟
260
00:23:07,345 --> 00:23:10,715
لهذا السبب أنا جالس هنا
معك.
261
00:23:10,765 --> 00:23:13,425
ولدي الموارد
من حكومة الولايات المتحدة
262
00:23:13,476 --> 00:23:15,476
لمساعدتي في معرفة ذلك.
263
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
لم أتطرق إلى أي شيء
264
00:23:27,824 --> 00:23:30,084
هنا منذ ذلك الحين
اختفى سيرجيو.
265
00:23:31,119 --> 00:23:33,499
ربما ينبغي لي تنظيفه،
266
00:23:33,538 --> 00:23:36,538
لكني أخشى إذا فعلت ذلك،
لن يعود.
267
00:23:36,582 --> 00:23:38,582
هذا سخيف، وأنا أعلم.
268
00:23:39,627 --> 00:23:41,837
مُطْلَقاً.
269
00:23:51,597 --> 00:23:53,927
هذا ما
وكان سيرجيو يعمل على...
270
00:23:53,975 --> 00:23:55,425
عندما اختفى.
271
00:23:55,476 --> 00:23:57,516
ما هذا؟
272
00:23:57,562 --> 00:24:00,612
عندما تكتشف ذلك...
273
00:24:00,648 --> 00:24:03,648
ربما سنعرف
ماذا حدث لزوجي.
274
00:24:09,824 --> 00:24:12,414
<ط> ثورن: بأي حقوق فعلت
قمت بتجميد حساباتنا؟
275
00:24:12,451 --> 00:24:14,930
- أعتقد أننا سنطرح الأسئلة أولاً يا سيد ثورن.
- أوه، أليس كذلك؟
276
00:24:14,954 --> 00:24:16,794
اه...
277
00:24:16,831 --> 00:24:18,251
هل تسمع ذلك؟
278
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
هذا هو المكتب بأكمله
279
00:24:20,293 --> 00:24:22,673
من المحامين حساب
كم عدد الساعات القابلة للفوترة
280
00:24:22,712 --> 00:24:24,552
سيكونون قادرين
لجمع عندما نقاضي
281
00:24:24,589 --> 00:24:26,589
- الحمار سخيف بعيدا عنك.
- هارييت : حسنًا.
282
00:24:26,632 --> 00:24:29,892
يمكن للمحامين التحدث.
هذا إذا كنت تستطيع ذلك
283
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
مقاضاة الحكومة لهذا الغرض.
هل يستطيع؟
284
00:24:31,429 --> 00:24:33,179
لست متأكدا.
أعني، كما تعلمون، أنهم سوف،
285
00:24:33,222 --> 00:24:35,142
سوف يقومون بتسوية الأمر في واحد،
286
00:24:35,183 --> 00:24:37,523
- ربما عامين.
- هارييت : مم. وأثناء انتظارك،
287
00:24:37,560 --> 00:24:39,454
أنا متأكد من أن كل شيء لطيف حقًا
الأشخاص الذين تعمل معهم
288
00:24:39,478 --> 00:24:41,308
سوف نفهم تماما
عدم قدرتك على الدفع.
289
00:24:41,355 --> 00:24:44,105
أوه، الجحيم الدموي، ما هي اللعنة؟
حسنًا، اجلس.
290
00:24:44,150 --> 00:24:46,860
لذلك، سأخبرك
ماذا تريد أن تعرف،
291
00:24:46,903 --> 00:24:49,823
ولكن بعد ذلك تحتاج إلى إلغاء التجميد
الحساب وانطلق.
292
00:24:49,864 --> 00:24:51,374
متفق؟
293
00:24:54,785 --> 00:24:56,825
اطرح أسئلتك.
294
00:24:56,871 --> 00:24:59,671
هل كان الرئيس رييس؟
الذي استأجر إبريوس للحراسة
295
00:24:59,707 --> 00:25:01,417
عملية التعدين له
في فنزويلا؟
296
00:25:01,459 --> 00:25:04,879
(تلعثم) هل نبدو كذلك
حروب العصابات-آر-أنا؟
297
00:25:04,921 --> 00:25:06,341
نحن لا نمارس السياسة.
298
00:25:06,380 --> 00:25:08,050
نحن نعمل فقط مع الناس المال.
299
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
إذن، من إذن؟
300
00:25:09,842 --> 00:25:12,552
(تنهدات) اتصلت شركة
صناعات فوجلر,
301
00:25:12,595 --> 00:25:15,555
يقع مقرهم في ستوكهولم.
لديهم عمليات التعدين
302
00:25:15,598 --> 00:25:18,308
في ماليزيا وتشاد ونيجيريا
والآن فنزويلا.
303
00:25:18,351 --> 00:25:20,231
جيريمي: هل تعرفهم؟
304
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
هل كان ذلك؟
305
00:25:24,732 --> 00:25:26,282
- أوه، كان ذلك سهلا.
- جاك: توقف.
306
00:25:27,443 --> 00:25:30,033
(تنهدات)
هل تعرف هذا الرجل؟
307
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
اسمه ماكس شينكل.
308
00:25:39,914 --> 00:25:42,544
نعم انه...
309
00:25:42,583 --> 00:25:44,633
شخص ما لدينا
عملت مع في الماضي.
310
00:25:44,669 --> 00:25:46,709
ولكن ليس بهذا الاسم.
311
00:25:46,754 --> 00:25:49,094
اشرح "عملت مع".
312
00:25:49,131 --> 00:25:51,431
فقط لكي تكون واضحًا تمامًا:
نحن لا نقوم بهذا العمل.
313
00:25:51,467 --> 00:25:53,677
نحن لا نسأل ما هو العمل.
وفي حالة كهذه،
314
00:25:53,719 --> 00:25:56,509
نحن نقدم مقدمة.
ولكن لا أكثر.
315
00:25:56,555 --> 00:25:59,805
نحن نجمع رسوم لوضع
طرفين معا.
316
00:25:59,850 --> 00:26:02,940
إذن من فعلك
وضعت جنبا إلى جنب مع ماكس؟
317
00:26:02,979 --> 00:26:06,819
شركة في فنزويلا
يسمى سينكو بالماس.
318
00:26:10,945 --> 00:26:12,235
إنها شركة شل.
319
00:26:12,280 --> 00:26:14,160
حسنًا، هذه هي الفكرة، أليس كذلك؟
320
00:26:14,198 --> 00:26:16,238
لخلق أقصى مسافة
بين نفسك
321
00:26:16,284 --> 00:26:19,044
و...مهما كان
تريد القيام به.
322
00:26:19,078 --> 00:26:21,538
متى كانت آخر مرة
رأيت ماكس؟
323
00:26:21,580 --> 00:26:23,767
تم كل شيء من خلال
حساب بريد إلكتروني مشفر.
324
00:26:23,791 --> 00:26:25,921
لقد كنت مجرد وسيط.
325
00:26:52,069 --> 00:26:53,899
♪ ♪
326
00:27:19,555 --> 00:27:21,555
(رنين الهاتف)
327
00:27:37,698 --> 00:27:39,238
إليانا: ماما!
328
00:27:53,631 --> 00:27:55,631
(الشهقات)
329
00:28:15,236 --> 00:28:17,236
(لهث)
330
00:28:38,342 --> 00:28:40,392
(تشغيل موسيقى تكنو)
331
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
(ثرثرة عالية)
332
00:28:54,567 --> 00:28:56,897
♪ ♪
333
00:29:08,664 --> 00:29:11,084
(كلاهما يضحك)
334
00:29:27,808 --> 00:29:29,808
("مخارج" بواسطة المهرات
اللعب على مكبرات الصوت)
335
00:29:31,353 --> 00:29:32,613
هنا تذهب.
336
00:29:40,738 --> 00:29:42,408
♪ أوه... ♪
337
00:29:42,448 --> 00:29:45,368
بول، هل تمانع
ابقائها منخفضة؟
338
00:29:45,409 --> 00:29:47,829
- آسف.
- شكرًا.
339
00:29:47,870 --> 00:29:49,210
لدي فقط صباح مبكر.
340
00:29:49,246 --> 00:29:50,746
آسف للمقاطعة.
341
00:29:50,789 --> 00:29:52,829
- أختي.
- أوه.
342
00:29:52,875 --> 00:29:54,245
(همسات): آسف.
343
00:29:54,293 --> 00:29:56,213
♪ ضدنا ♪
344
00:29:56,253 --> 00:29:58,213
♪ منازل على الأرض ♪
345
00:29:58,255 --> 00:30:00,465
♪ والزهور مقلوبة... ♪
346
00:30:00,508 --> 00:30:02,928
إنه لأمر رائع أن ألتقي بكم.
347
00:30:02,968 --> 00:30:05,638
♪ في عين العاصفة. ♪
348
00:30:05,679 --> 00:30:07,639
♪ ♪
349
00:30:31,914 --> 00:30:33,924
♪ ♪
350
00:30:43,425 --> 00:30:45,465
مرحباً سيد جرير.
351
00:30:47,805 --> 00:30:49,805
من فضلك تعال معي.
352
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
- فالنتينا: سينورا بونالدي؟
- اه.
353
00:30:56,814 --> 00:30:57,824
شكرا، فالنتينا.
354
00:31:02,528 --> 00:31:04,028
(زفير)
355
00:31:04,071 --> 00:31:06,491
- أنا آسف للاتصال في وقت مبكر جدا.
- أوه، لا بأس.
356
00:31:06,532 --> 00:31:08,282
أنا الناهض في وقت مبكر.
357
00:31:08,325 --> 00:31:09,865
العادة البحرية القديمة.
358
00:31:09,910 --> 00:31:12,120
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
359
00:31:12,162 --> 00:31:14,582
الرئيس ريس...
360
00:31:14,623 --> 00:31:16,713
جاء لرؤيتي في الليلة الأخرى.
361
00:31:16,750 --> 00:31:18,920
في منزلي.
362
00:31:18,961 --> 00:31:21,171
حسنًا، ماذا كان يريد؟
363
00:31:21,213 --> 00:31:23,923
عرض علي وظيفة.
364
00:31:23,966 --> 00:31:26,546
أنا أخمن الوظيفة
كان مشروطا
365
00:31:26,594 --> 00:31:28,054
هل تخرج من السباق
366
00:31:28,095 --> 00:31:29,965
إنه ليس رجلاً صبورًا.
367
00:31:32,224 --> 00:31:35,104
(تتنهد غلوريا)
368
00:31:35,144 --> 00:31:37,274
شخص ما في فريقي الأمني...
369
00:31:37,313 --> 00:31:39,943
أخبرته أين كنت.
370
00:31:39,982 --> 00:31:42,072
هذه عائلتي.
371
00:31:42,109 --> 00:31:45,529
أنا آسف، سينورا بونالدي...
372
00:31:48,032 --> 00:31:51,872
لكنني لست متأكدا
ما كنت تطلب مني أن أفعل.
373
00:31:51,910 --> 00:31:54,790
- هل عرضت المساعدة؟
- مم هم.
374
00:31:54,830 --> 00:31:57,960
أحتاج لشخص ما
للمساعدة في حماية عائلتي.
375
00:32:15,559 --> 00:32:16,979
سيدي الرئيس
376
00:32:22,983 --> 00:32:25,193
سيدي الرئيس
377
00:32:27,613 --> 00:32:29,823
شكرًا سيدي.
378
00:34:16,054 --> 00:34:18,894
لا، لا، لا، لا، لا، لا!
موظر!
379
00:34:36,909 --> 00:34:38,659
من أين حصلت على هذه الأشياء؟
380
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
الرجل الذي سرقت منه هذا،
أين هو؟
381
00:34:58,430 --> 00:35:00,220
اللعنة.
382
00:35:22,955 --> 00:35:25,745
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
383
00:35:25,791 --> 00:35:27,501
جرير: ما الأمر يا جاك؟
384
00:35:27,543 --> 00:35:29,093
هل سمعت من أي وقت مضى
من "فلاش ليدار"؟
385
00:35:29,127 --> 00:35:31,917
أنا فقط سأفترض
كان ذلك خطابيًا.
386
00:35:31,964 --> 00:35:34,014
جاك: إنه شكل من أشكال
تكنولوجيا التصوير عبر الأقمار الصناعية.
387
00:35:34,049 --> 00:35:36,549
ما يفعلونه هو أنهم يستخدمون
ملايين نقاط الضوء
388
00:35:36,593 --> 00:35:37,973
لاختراق الأسطح الصلبة
389
00:35:38,011 --> 00:35:39,721
وإنشاء خريطة طبوغرافية
390
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
مما هو أدناه.
391
00:35:40,806 --> 00:35:42,976
- اللعنة.
- استمع لهذا.
392
00:35:43,016 --> 00:35:45,726
تذكر الشركة
لقد أخبرتك عنه يا فوجلر؟
393
00:35:45,769 --> 00:35:46,996
لقد استثمروا
مئات الملايين
394
00:35:47,020 --> 00:35:48,980
دولار في الأبحاث
وبراءات الاختراع.
395
00:35:49,022 --> 00:35:51,692
القمر الصناعي الخاص بي. بحر الصين الجنوبي.
396
00:35:53,026 --> 00:35:55,276
أعتقد أنهم يستخدمونه
لنرى أين لحفر.
397
00:35:55,320 --> 00:35:56,798
حسنًا، استمع،
افعل لي معروفًا، حسنًا؟
398
00:35:56,822 --> 00:36:00,532
البحث عن مونيكا هيريرا.
إنها محامية في كاراكاس.
399
00:36:00,576 --> 00:36:04,446
- إنها الوسيط.
- حسنًا، فهمت.
400
00:36:04,496 --> 00:36:06,536
عندما أحصل على شيء ما،
سأعطيك مكالمة.
401
00:36:06,582 --> 00:36:07,712
أنت في المقر؟
402
00:36:07,749 --> 00:36:10,129
- لا، أنا في لندن.
- لندن؟
403
00:36:10,168 --> 00:36:12,878
- سأتصل بك مرة أخرى.
- رايان!
404
00:36:12,921 --> 00:36:14,357
الهدف رصدت الدخول
ساحة ليستر.
405
00:36:14,381 --> 00:36:17,631
المراقبة والقناصة
في موضعه.
406
00:36:17,676 --> 00:36:19,756
عميل MI5 1: لقد وصلنا
في موضعه الآن يا أمي.
407
00:36:24,266 --> 00:36:27,016
انسخ ذلك، لدينا صور.
408
00:36:27,060 --> 00:36:29,730
عميل MI5 2: الهدف على بعد 200 متر.
الجنوب الغربي.
409
00:36:29,771 --> 00:36:33,111
حافة الساحة. سترة جلدية.
قبعة بيسبول.
410
00:36:33,150 --> 00:36:36,240
- أين هو؟ أين، أين، أين؟
- نحن بحاجة إليك في مكان قريب.
411
00:36:38,155 --> 00:36:40,565
- لقد حصلنا عليه، لقد حصلنا عليه.
- (أحاديث إذاعية)
412
00:36:40,616 --> 00:36:44,076
<ط> وكيل MI5 3: تم تأكيد الرؤية.
تم التأكيد بصريًا.
413
00:36:44,119 --> 00:36:47,039
على بعد 50 مترًا.
414
00:36:49,666 --> 00:36:51,876
استعدوا يا جميع الفرق.
415
00:36:51,919 --> 00:36:54,249
إنه في طريقك يا أمي.
416
00:36:54,296 --> 00:36:56,046
حسنًا، ها نحن ذا.
جميع الفرق، جاهزة؟
417
00:36:58,050 --> 00:36:59,720
لقد دخل للتو.
418
00:36:59,760 --> 00:37:00,970
واذهب، اذهب!
419
00:37:01,011 --> 00:37:04,351
- على الأرض اللعينة الآن!
- (الناس يلهثون)
420
00:37:04,389 --> 00:37:07,229
شرطة لندن.
يرجى البقاء في مقاعدكم.
421
00:37:07,267 --> 00:37:08,267
امسكه.
422
00:37:10,270 --> 00:37:13,110
أنا آسف، أنا آسف. لقد جعلني
افعلها. لقد حصل على أختي.
423
00:37:13,148 --> 00:37:15,188
- (طلقات نارية)
- (الناس يصرخون)
424
00:37:20,572 --> 00:37:22,622
معرفة أين اللعنة
جاءت تلك الطلقات من!
425
00:37:24,451 --> 00:37:25,831
بناء من الطوب!
426
00:37:34,294 --> 00:37:36,094
- (صرير الإطارات، أصوات البوق)
- الرجل: انتبه!
427
00:37:41,343 --> 00:37:43,013
رجل 2: يا صديقي، ماذا بحق الجحيم؟
428
00:38:02,614 --> 00:38:04,834
♪ ♪
429
00:38:17,212 --> 00:38:18,592
(الهمهمات)
430
00:38:34,980 --> 00:38:36,190
(الهمهمات)
431
00:38:45,532 --> 00:38:48,042
♪ ♪
432
00:38:55,000 --> 00:38:56,210
(الناس يلهثون)
433
00:39:04,676 --> 00:39:06,966
(الناس يصرخون)
434
00:39:10,599 --> 00:39:11,849
الجميع إلى أسفل. انزل!
435
00:39:33,246 --> 00:39:35,246
(يلهث)
436
00:39:39,711 --> 00:39:42,801
♪ ♪
437
00:40:12,536 --> 00:40:14,536
♪ ♪