1
00:00:41,141 --> 00:00:43,041
[PINTU MOBIL TERBUKA]
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,810
[KERTAS BERGERAK]
3
00:00:48,214 --> 00:00:50,449
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
4
00:00:53,319 --> 00:00:55,086
- [PINTU MOBIL TERTUTUP]
- [KUNCI DELAN]
5
00:00:55,088 --> 00:00:58,023
- [MESIN DIMULAI]
- [ALARM SABUK KURSI BERJALAN]
6
00:01:05,898 --> 00:01:08,867
KEJAHATAN WAKTU
7
00:01:55,548 --> 00:01:58,083
Clara!
8
00:01:58,085 --> 00:02:00,085
Clara!
9
00:02:06,226 --> 00:02:07,826
[LEBIH KERAS]
Clara!
10
00:02:10,830 --> 00:02:13,298
- Apa kau tidak mendengarku memanggilmu?
- Kamu meneleponku?
11
00:02:13,300 --> 00:02:15,234
- Ya. Anda tidak mendengar saya?
- Tidak.
12
00:02:17,036 --> 00:02:19,404
- Ini yang kamu inginkan, kan?
- Ya.
13
00:02:19,406 --> 00:02:21,072
- Dan pupuknya?
- Di atas sana.
14
00:02:21,074 --> 00:02:22,507
Taruh di sana.
15
00:02:22,509 --> 00:02:24,743
- Kamu akan merakitnya di sini?
- Tentu.
16
00:02:27,146 --> 00:02:28,680
Waktu berlalu dengan cepat di sini.
17
00:02:28,682 --> 00:02:31,216
Aku akan ke atas
untuk berbaring.
18
00:02:32,619 --> 00:02:35,554
[Obrolan RADIO]
19
00:02:40,426 --> 00:02:43,061
[RADIO LEBIH KERAS]
20
00:02:48,334 --> 00:02:51,936
[BIP]
21
00:02:51,938 --> 00:02:54,706
[PEMUTARAN MUSIK]
22
00:02:55,775 --> 00:02:58,710
[D.J. BERObrolan]
23
00:03:01,281 --> 00:03:03,315
[PEMUTARAN MUSIK]
24
00:03:34,714 --> 00:03:38,149
[TELEPON BERDRING]
25
00:03:38,151 --> 00:03:39,518
Telepon!
26
00:03:39,520 --> 00:03:43,288
Apa?
Apa yang kamu katakan?
27
00:03:48,361 --> 00:03:51,095
[Dering TERUS]
28
00:03:55,635 --> 00:03:58,370
Ya? Halo?
29
00:04:00,740 --> 00:04:02,006
Siapa ini?
30
00:04:02,008 --> 00:04:03,508
[PERNAPASAN BERAT]
31
00:04:03,510 --> 00:04:06,445
- [TUTUP]
- [SINYAL SIBUK]
32
00:04:10,115 --> 00:04:12,116
[Panggil Cepat]
33
00:04:12,118 --> 00:04:14,886
[NADA DERING]
34
00:04:17,089 --> 00:04:19,424
SUARA WANITA: Ini a
terminal terbatas.
35
00:04:19,426 --> 00:04:22,120
- Rekam pesan Anda atau
berikan kode akses Anda.
36
00:04:22,146 --> 00:04:22,794
[BIP]
37
00:04:22,796 --> 00:04:26,531
Baiklah, kami mendapat telepon
dari nomor ini.
38
00:04:26,533 --> 00:04:28,533
[KLIK LACK]
39
00:04:28,535 --> 00:04:32,103
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada, telepon berdering.
40
00:04:32,105 --> 00:04:33,505
Siapa itu?
41
00:04:33,507 --> 00:04:36,742
Mereka tidak mengatakan apa pun.
Tapi aku punya mesin yang aneh.
42
00:04:36,744 --> 00:04:39,678
- Mungkin para pekerja.
- Tidak, hari ini adalah hari Sabtu.
43
00:04:39,680 --> 00:04:42,614
Atau tetangga.
Hari ini Sabtu?
44
00:04:42,616 --> 00:04:45,016
Kupikir itu hari Jumat.
45
00:04:45,018 --> 00:04:46,718
Kapan pelukisnya datang?
46
00:04:46,720 --> 00:04:49,020
MAN: Tidak ada yang tahu nomor telepon kami.
47
00:04:49,022 --> 00:04:52,858
Lalu apa gunanya
memiliki telepon?
48
00:04:52,860 --> 00:04:54,926
- Hah?
- [menghela nafas]
49
00:04:57,930 --> 00:05:00,565
Lihat dia-- terlalu lemah
bahkan untuk berdebat.
50
00:05:02,268 --> 00:05:04,135
- Kamu belum tidur.
- Ya, sudah.
51
00:05:04,137 --> 00:05:05,804
[MIMIK SUARA PRIA]
"Ya, sudah."
52
00:05:05,806 --> 00:05:07,739
- "Ya, sudah."
- [TERTAWA]
53
00:05:24,156 --> 00:05:25,990
- Sial.
- Apa?
54
00:05:25,992 --> 00:05:27,926
Itu masih merekam.
55
00:05:30,029 --> 00:05:33,097
- [MANUSIA BERBISIK]
- [CLARA TERKECIL]
56
00:05:35,435 --> 00:05:38,136
Ini sudah siap.
57
00:05:38,138 --> 00:05:40,338
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
melalui pintu.
58
00:05:40,340 --> 00:05:41,606
Tentu saja.
59
00:05:41,608 --> 00:05:44,409
Jika tidak,
kami akan menaruhnya di sini.
60
00:05:44,411 --> 00:05:47,312
Itu tidak layak
mengkhawatirkan.
61
00:05:47,314 --> 00:05:49,247
Seperti apa perasaanmu?
untuk makan malam?
62
00:05:49,249 --> 00:05:51,182
Aku tidak tahu.
Apa yang kita punya?
63
00:05:51,184 --> 00:05:53,318
Aku tidak tahu.
Hampir tidak ada yang tersisa.
64
00:05:53,320 --> 00:05:56,020
Pasti ada toko
masih buka di kota.
65
00:05:56,022 --> 00:05:57,823
Bagaimana dengan
ayam panggang?
66
00:05:57,825 --> 00:06:00,024
aku tidak mengambilnya
mobil itu lagi.
67
00:06:00,026 --> 00:06:02,427
Ayolah, aku akan melakukannya
membersihkan dapur.
68
00:06:02,429 --> 00:06:04,830
Saya tidak mau
untuk mengambil mobil.
69
00:06:04,832 --> 00:06:06,965
Ayo.
70
00:06:06,967 --> 00:06:09,734
Aku akan pergi jika mejanya
cocok melewati pintu.
71
00:06:09,736 --> 00:06:13,505
CLARA: Oke, jika tidak,
aku akan pergi. Saya berjanji.
72
00:06:13,507 --> 00:06:15,440
Aku serius--
73
00:06:15,442 --> 00:06:17,375
jangan mengubah milikmu
keberatan nanti.
74
00:06:17,377 --> 00:06:20,144
- Aku mengenalmu.
- Bergerak, bergerak, bergerak!
75
00:06:20,146 --> 00:06:21,713
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak bisa melihat.
76
00:06:21,715 --> 00:06:23,381
Maaf.
77
00:06:23,383 --> 00:06:27,118
Ada sesuatu
di atas sana, di semak-semak.
78
00:06:27,120 --> 00:06:28,653
Coba kulihat.
79
00:06:28,655 --> 00:06:31,122
- Lihat.
- Di mana?
80
00:06:31,124 --> 00:06:34,425
Di sana, di dekat semak-semak.
Ada lapangan terbuka di sebelah kiri.
81
00:06:34,427 --> 00:06:36,795
- Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Di Sini.
82
00:06:36,797 --> 00:06:38,396
- Di mana?
- Berikan di sini!
83
00:06:38,398 --> 00:06:40,331
Hai!
Ini dia.
84
00:07:14,066 --> 00:07:17,168
- Kamu menang.
- Apa?
85
00:07:17,170 --> 00:07:19,337
Mejanya tidak muat
di kamar tidur.
86
00:07:19,339 --> 00:07:22,908
Saya lebih baik kalah taruhan
daripada kamu menentangku.
87
00:07:22,910 --> 00:07:25,376
- Berikan aku kuncinya.
- Oke.
88
00:07:25,378 --> 00:07:29,480
Jangan pernah mengungkit hal ini lagi.
Sekalipun tidak, oke?
89
00:07:29,482 --> 00:07:30,815
Ya.
90
00:07:30,817 --> 00:07:32,216
Ada apa?
91
00:07:32,218 --> 00:07:33,985
Apa maksudmu?
92
00:07:33,987 --> 00:07:35,921
Kuncinya.
93
00:07:38,591 --> 00:07:41,092
Di Sini.
94
00:07:41,094 --> 00:07:44,228
Sampai jumpa lagi.
Aku akan meninggalkan mereka di dekat pintu.
95
00:07:44,230 --> 00:07:46,164
Oke.
96
00:07:50,836 --> 00:07:52,771
[PINTU MOBIL TERBUKA]
97
00:07:55,140 --> 00:07:57,141
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
98
00:07:57,143 --> 00:07:59,778
[MESIN MULAI]
99
00:10:02,467 --> 00:10:05,336
[menghela nafas]
100
00:10:14,080 --> 00:10:16,347
- [POPS CABANG]
- [Mendengus]
101
00:10:34,066 --> 00:10:35,900
Halo?
102
00:12:05,891 --> 00:12:08,927
[Terengah-engah]
103
00:12:13,032 --> 00:12:15,133
[DAUN RUSTLE]
104
00:12:56,041 --> 00:12:57,976
[Terkesiap]
105
00:13:12,925 --> 00:13:14,859
[Mendengus]
106
00:13:33,445 --> 00:13:36,180
[PEMUTARAN MUSIK JAUH]
107
00:13:50,963 --> 00:13:53,631
[MUSIK LEBIH KERAS]
108
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
Halo!
109
00:14:06,578 --> 00:14:08,512
[LEBIH KERAS]
Halo!
110
00:14:22,161 --> 00:14:24,996
[MUSIK TERUS DIPUTAR]
111
00:14:24,998 --> 00:14:26,931
[Obrolan KERAS]
112
00:14:28,800 --> 00:14:31,702
- [MUSIK BERHENTI]
- [D.J. BERBICARA]
113
00:14:43,548 --> 00:14:46,384
[PEMUTARAN MUSIK]
114
00:14:54,926 --> 00:14:56,694
September
115
00:15:10,342 --> 00:15:13,277
[MUSIK MENJADI JAUH]
116
00:15:16,048 --> 00:15:17,982
[MUSIK MENJADI TIDAK TERDENGAR]
117
00:15:50,149 --> 00:15:53,084
[PUTAR JAUH]
118
00:15:59,858 --> 00:16:01,992
[BIP JAUH]
119
00:16:06,232 --> 00:16:08,233
[KOMPUTER BERBIP]
120
00:16:08,235 --> 00:16:11,502
- [BIP]
- [WALKIE-TALKIE CRACKLES]
121
00:16:14,306 --> 00:16:16,241
Halo?
122
00:16:17,443 --> 00:16:20,077
Apakah ada orang di sana?
123
00:16:20,079 --> 00:16:21,379
MAN: Siapa ini?
124
00:16:23,115 --> 00:16:25,617
- Dengar--
- siapa kamu?
125
00:16:25,619 --> 00:16:30,588
Ini milik pribadi.
Dimana kamu mendapatkan walkie-talkie itu?
126
00:16:30,590 --> 00:16:33,691
Saya butuh bantuan. Seorang pria mengejarku.
Dia mencoba membunuhku.
127
00:16:33,693 --> 00:16:36,327
Saya melompati pagar
dan masuk.
128
00:16:36,329 --> 00:16:38,463
Apa yang kamu katakan?
Anda melompati pagar?
129
00:16:38,465 --> 00:16:40,565
Apa yang terjadi?
130
00:16:40,567 --> 00:16:43,635
Dia menikamku
di lengan dan aku berlari ke sini.
131
00:16:43,637 --> 00:16:45,770
Pintunya tertutup, tapi--
132
00:16:45,772 --> 00:16:48,706
[Gemuruh]
133
00:16:48,708 --> 00:16:50,475
- Apa itu tadi?
- Apa?
134
00:16:53,111 --> 00:16:54,479
Kedengarannya seperti...
135
00:16:54,481 --> 00:16:57,081
Aku baru saja mendengar suara guntur.
Maksudmu itu?
136
00:16:58,450 --> 00:16:59,784
Ya, menurutku begitu.
137
00:17:01,320 --> 00:17:04,255
Baiklah, dengarkan.
Tetap tenang.
138
00:17:04,257 --> 00:17:06,691
Saya di gedung lain.
139
00:17:06,693 --> 00:17:08,993
Aku akan segera ke sana.
Tetap di sana.
140
00:17:08,995 --> 00:17:11,296
Oke terima kasih.
141
00:17:30,816 --> 00:17:33,651
[SIRKUIT BERDENGUNG]
142
00:17:40,559 --> 00:17:43,127
[WALKIE-TALKIE CRACKLES]
143
00:17:43,129 --> 00:17:45,630
[MANUSIA BERBICARA]
144
00:17:48,467 --> 00:17:49,801
Halo?
145
00:17:49,803 --> 00:17:51,736
- Ya?
- Apakah kamu mengatakan sesuatu?
146
00:17:54,272 --> 00:17:57,342
Aku punya pertanyaan-- apakah pria itu
setelah kamu memakai perban?
147
00:17:57,344 --> 00:17:59,610
Ya, yang berwarna merah muda.
148
00:17:59,612 --> 00:18:02,880
- Aku bisa melihatnya.
- Di mana? Dimana dia?
149
00:18:02,882 --> 00:18:05,683
Jauh dari rumah,
jangan khawatir.
150
00:18:05,685 --> 00:18:07,752
Ada pengawasan
kamera di mana-mana.
151
00:18:07,754 --> 00:18:10,221
Aku punya monitornya
di depanku.
152
00:18:11,423 --> 00:18:13,424
Dia melompati pagar.
153
00:18:13,426 --> 00:18:16,728
Apakah dia datang ke sini?
Tolong, hubungi polisi.
154
00:18:16,730 --> 00:18:20,732
Aku akan menelepon mereka sekarang.
Tunggu sebentar.
155
00:18:20,734 --> 00:18:22,933
Tetap di tempatmu berada.
156
00:18:28,874 --> 00:18:30,908
Halo?
157
00:18:30,910 --> 00:18:33,378
- Halo?
- Bagaimana hasilnya?
158
00:18:33,380 --> 00:18:35,012
Saya tidak mengerti.
159
00:18:35,014 --> 00:18:37,014
Ada apa?
160
00:18:37,016 --> 00:18:39,417
Aku tidak bisa mengerti
garis luar.
161
00:18:39,419 --> 00:18:40,951
Anda tidak punya ponsel?
162
00:18:40,953 --> 00:18:43,287
Tidak ada liputan
di sini.
163
00:18:43,289 --> 00:18:45,790
- Apa yang dia lakukan?
- Berjalan.
164
00:18:45,792 --> 00:18:47,525
- Ke arah ini?
- Ya.
165
00:18:47,527 --> 00:18:50,194
Dengarkan aku--
Saya memecahkan jendela.
166
00:18:50,196 --> 00:18:52,196
Jika dia melihatnya, dia akan tahu aku ada di sini.
Apa yang harus saya lakukan?
167
00:18:52,198 --> 00:18:54,298
Aku tidak tahu.
Dimana kamu?
168
00:18:54,300 --> 00:18:57,402
Di laboratorium.
Saya memblokir pintu.
169
00:18:57,404 --> 00:19:00,905
Tidak, kemarilah.
Jauh lebih aman.
170
00:19:00,907 --> 00:19:02,774
Dimana?
171
00:19:02,776 --> 00:19:05,410
Aku berada di silo di pinggir
properti, di atas bukit.
172
00:19:05,412 --> 00:19:06,811
Dan?
173
00:19:06,813 --> 00:19:10,347
Ada sebuah pintu
menyusuri lorong di sebelah kanan.
174
00:19:10,349 --> 00:19:13,785
Naiklah ke atas bukit. Dia datang
dari sisi lain rumah.
175
00:19:13,787 --> 00:19:15,720
Menurutku dia tidak akan melakukannya
sampai jumpa.
176
00:19:15,722 --> 00:19:18,823
Jika dia masuk ke dalam,
dia akan menemukanmu.
177
00:19:18,825 --> 00:19:22,192
Dia semakin dekat.
Keluar dari sana.
178
00:19:22,194 --> 00:19:24,161
Keluar dari sana!
179
00:19:37,242 --> 00:19:39,109
- Aku keluar.
- Oke.
180
00:19:44,850 --> 00:19:47,685
Itu aku.
Datanglah ke jalannya.
181
00:19:47,687 --> 00:19:49,520
Tetap di situ.
182
00:19:54,626 --> 00:19:56,527
Cepatlah.
Semakin cepat Anda tiba di sini,
183
00:19:56,529 --> 00:20:00,064
semakin cepat aku bisa mematikan lampunya.
Dia seharusnya tidak melihat mereka.
184
00:20:00,066 --> 00:20:03,367
- Dimana dia?
- Dia mendekati rumah.
185
00:20:04,903 --> 00:20:08,339
- Apa yang dia lakukan?
- Diamlah, aku akan memandumu.
186
00:20:08,341 --> 00:20:10,775
Dia sedang memeriksa jendela.
187
00:20:13,011 --> 00:20:14,946
Dia melihat yang rusak.
188
00:20:16,682 --> 00:20:18,649
- Apakah dia akan masuk?
- Tetap diam.
189
00:20:22,320 --> 00:20:25,322
Dia pergi
di sekitar rumah.
190
00:20:25,324 --> 00:20:28,325
Dia sudah melihat jalannya.
Tunggu sebentar.
191
00:20:28,327 --> 00:20:29,994
Mustahil--
192
00:20:29,996 --> 00:20:33,263
Aku kehilangan sinyalnya
dari salah satu kamera.
193
00:20:33,265 --> 00:20:36,333
Aku kehilangan yang lain. Sial,
Saya tidak dapat melihat apa pun!
194
00:20:36,335 --> 00:20:38,268
Aku tidak tahu
dimana dia! Lari!
195
00:20:53,284 --> 00:20:55,486
Silakan belok
mematikan lampu.
196
00:20:57,723 --> 00:20:59,690
[CELANA]
197
00:21:09,034 --> 00:21:11,936
Aku melihat sesuatu di atas sana.
Apakah itu kamu?
198
00:21:11,938 --> 00:21:14,505
Itu aku, tidak apa-apa.
199
00:21:14,507 --> 00:21:17,441
[MESIN MOBIL BERGERAK]
200
00:21:19,077 --> 00:21:20,277
Saya mendengar sebuah mobil.
201
00:21:23,148 --> 00:21:25,016
Itu dia!
Dia datang!
202
00:21:43,835 --> 00:21:44,969
Bisakah dia masuk?
203
00:21:44,971 --> 00:21:46,136
Tidak, tidak apa-apa.
204
00:21:46,138 --> 00:21:48,138
- Bisakah kamu menguncinya?
- Tidak.
205
00:21:48,140 --> 00:21:50,507
- Sial, ayo pergi.
- Tidak ada tempat lain untuk pergi.
206
00:21:50,509 --> 00:21:53,277
- Kita aman di sini.
- [KOMPUTER BERBIP]
207
00:22:00,018 --> 00:22:01,953
Apa semua ini?
208
00:22:05,123 --> 00:22:07,124
Anda bisa bersembunyi
di sana.
209
00:22:07,126 --> 00:22:10,194
Apa? Apa itu?
210
00:22:10,196 --> 00:22:12,830
[GELEMBUNG]
211
00:22:12,832 --> 00:22:15,532
Lihat.
212
00:22:18,570 --> 00:22:20,905
Aku bisa menurunkan palkanya
untuk menyembunyikanmu.
213
00:22:24,943 --> 00:22:27,912
[DEKAT MOBIL]
214
00:22:34,653 --> 00:22:36,320
Apakah pintu ini memiliki kunci?
215
00:22:36,322 --> 00:22:38,422
Apakah ada pintu lain?
Jalan keluar lain?
216
00:22:38,424 --> 00:22:39,957
Bisakah kita mematikannya
lampu sialan ini?
217
00:22:43,194 --> 00:22:45,663
Dia tidak akan pernah berpikir
untuk melihat ke dalam sana.
218
00:22:45,665 --> 00:22:48,633
Bagaimana denganmu?
219
00:22:48,635 --> 00:22:51,736
Saya harus menurunkannya
palka dari sini.
220
00:22:51,738 --> 00:22:54,171
Saya akan mengaktifkannya
dan masuk bersamamu.
221
00:22:54,173 --> 00:22:56,173
[REM MOBIL]
222
00:23:00,112 --> 00:23:02,279
- [Mendengus]
- [Terkesiap]
223
00:23:06,852 --> 00:23:08,786
[percikan]
224
00:23:11,289 --> 00:23:13,323
Oke.
225
00:23:13,325 --> 00:23:15,860
[BERPUTAR]
226
00:23:18,163 --> 00:23:19,830
Ayolah!
227
00:23:23,401 --> 00:23:25,335
Hai!
228
00:23:27,238 --> 00:23:29,173
Hai!
229
00:23:48,426 --> 00:23:51,028
[Mendengus]
230
00:23:51,030 --> 00:23:53,764
[BATUK]
231
00:23:53,766 --> 00:23:56,701
[BIP]
232
00:24:03,942 --> 00:24:05,676
[BIP BERHENTI]
233
00:24:40,278 --> 00:24:42,346
Siapa kamu?
234
00:24:43,749 --> 00:24:45,349
Apa?
235
00:24:46,517 --> 00:24:48,018
Siapa kamu?
236
00:24:55,160 --> 00:24:57,694
Apa?
237
00:24:57,696 --> 00:24:59,897
Apa yang kamu lakukan padaku?
238
00:24:59,899 --> 00:25:02,599
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Kamu bilang kamu akan ikut denganku.
239
00:25:02,601 --> 00:25:04,635
Aku bilang apa?
240
00:25:10,675 --> 00:25:12,910
Anda pernah ke sini
sebelumnya, kan?
241
00:25:12,912 --> 00:25:15,212
Apakah tangkinya penuh
cairan putih?
242
00:25:26,191 --> 00:25:28,225
Kami sudah bertemu satu sama lain
sebelumnya, kan?
243
00:25:35,000 --> 00:25:38,468
Cairannya
kamu basah kuyup...
244
00:25:38,470 --> 00:25:41,772
Tank itu
masih prototipe.
245
00:25:41,774 --> 00:25:43,407
Sebenarnya itu...
246
00:26:03,328 --> 00:26:05,629
- Ini yang kamu inginkan, kan?
- CLARA: Ya.
247
00:26:05,631 --> 00:26:07,597
- Dan pupuknya?
- Di atas sana.
248
00:26:07,599 --> 00:26:08,532
Taruh di sana.
249
00:26:39,731 --> 00:26:41,665
Anda kembali ke masa lalu.
250
00:26:48,039 --> 00:26:50,440
- Kemana kamu pergi?
- Rumah, untuk memanggil polisi.
251
00:26:50,442 --> 00:26:53,043
- Tidak, tunggu.
- Menjauhlah dariku.
252
00:26:53,045 --> 00:26:55,612
Demi Tuhan,
kamu tidak bisa pulang.
253
00:26:56,714 --> 00:26:58,382
Apa?
254
00:26:58,384 --> 00:27:00,650
Anda sudah sampai di rumah.
Ingin melihat lagi?
255
00:27:21,806 --> 00:27:24,141
- Mereka melakukan apa yang--
- dengarkan.
256
00:27:25,676 --> 00:27:27,411
Hari ini bulan September
16 tahun 2006.
257
00:27:29,080 --> 00:27:31,315
Tidak, itu tidak mungkin.
258
00:27:31,317 --> 00:27:33,583
Hari apa kamu melakukannya
pikir itu?
259
00:27:33,585 --> 00:27:36,586
Saya tidak tahu, tapi saya masuk ke dalam tangki
tanggal 16, dan hari sudah malam.
260
00:27:38,223 --> 00:27:39,890
Jadi kamu hanya bepergian...
261
00:27:40,959 --> 00:27:43,727
Sebentar lagi.
262
00:27:46,932 --> 00:27:50,000
Apa maksudmu,
sebentar lagi?
263
00:27:50,002 --> 00:27:52,970
Anda tidak mendengarkan.
Anda bepergian dalam waktu--
264
00:27:52,972 --> 00:27:56,373
ke masa lalu.
Itu sebabnya Anda bisa melihat diri Anda sendiri.
265
00:27:56,375 --> 00:27:59,576
Anda bepergian ke masa lalu
dimana kamu masih di rumah,
266
00:27:59,578 --> 00:28:01,245
di kebunmu.
267
00:28:01,247 --> 00:28:02,779
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?
268
00:28:04,049 --> 00:28:06,183
Bagaimana kamu mendapatkannya
di dalam mesin?
269
00:28:09,354 --> 00:28:12,789
Bagaimana saya bisa masuk?
Lihat, aku di rumah, oke?
270
00:28:12,791 --> 00:28:14,825
- Dan tiba-tiba...
- Jangan beritahu aku.
271
00:28:14,827 --> 00:28:16,893
Itu lebih baik
tidak mengetahui detailnya.
272
00:28:16,895 --> 00:28:19,763
Anda menemukan saya
di silo
273
00:28:19,765 --> 00:28:22,866
- dan aku memintamu untuk masuk ke dalam tangki.
- Ya, tapi kamu...
274
00:28:22,868 --> 00:28:24,801
Nah, jika itu
bagaimana itu...
275
00:28:26,404 --> 00:28:29,239
- Semuanya terpecahkan.
- Mengapa?
276
00:28:29,241 --> 00:28:31,008
Semua yang kamu punya
yang harus dilakukan adalah menunggu.
277
00:28:31,010 --> 00:28:33,210
Tunggu untuk apa?
278
00:28:34,279 --> 00:28:36,413
Tidak ada orang lain di sini.
279
00:28:36,415 --> 00:28:38,349
Ayo.
280
00:28:43,021 --> 00:28:44,388
Siapa namamu tadi?
281
00:28:44,390 --> 00:28:45,956
- Hektor.
- Hector, benar.
282
00:28:45,958 --> 00:28:48,359
Siapa pria itu?
di rumahku?
283
00:28:49,427 --> 00:28:51,128
Dia adalah kamu.
284
00:28:51,130 --> 00:28:54,064
- Dia aku?
- Secara teknis, kamu adalah orang yang sama.
285
00:28:54,066 --> 00:28:55,899
Dia seperti cerminanmu.
286
00:28:55,901 --> 00:28:57,901
Anda sedang melihat ke cermin.
287
00:28:57,903 --> 00:28:59,936
Hanya cermin ini yang terlihat
apa yang sedang kamu lakukan
288
00:28:59,938 --> 00:29:02,439
kira-kira sekitar satu jam yang lalu.
289
00:29:08,679 --> 00:29:11,081
Tapi pria itu
di rumah saya.
290
00:29:11,083 --> 00:29:13,650
Dan dia akan pergi,
sama seperti yang kamu lakukan.
291
00:29:15,686 --> 00:29:17,154
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?
292
00:29:24,029 --> 00:29:25,962
Ayo.
293
00:29:29,300 --> 00:29:31,135
[PEMUTARAN MUSIK JAUH]
294
00:29:36,341 --> 00:29:38,875
[D.J. BERBICARA]
295
00:29:40,045 --> 00:29:41,711
Permisi.
296
00:29:41,713 --> 00:29:44,281
- Kamu mau satu?
- Tidak.
297
00:29:44,283 --> 00:29:45,715
Duduklah di sana.
298
00:29:58,563 --> 00:30:00,830
Ini kamu.
299
00:30:00,832 --> 00:30:03,733
Panah ini bergerak maju
dari masa lalu ke masa depan, oke?
300
00:30:03,735 --> 00:30:05,936
Tapi pada saat ini
kamu masuk ke dalam tangki
301
00:30:05,938 --> 00:30:08,539
dan menempuh perjalanan satu jam
setengah ke masa lalu--
302
00:30:08,541 --> 00:30:11,341
ke sini.
303
00:30:11,343 --> 00:30:14,010
Anda menjadi semacam
dari Hektor 2.
304
00:30:14,012 --> 00:30:16,513
- Yang ada di rumahmu adalah Hector 1.
- Hektor 1?
305
00:30:16,515 --> 00:30:19,950
Hector 1-- bayanganmu di
cermin, ingat? Lihat, kamu di sini.
306
00:30:19,952 --> 00:30:23,653
Anda melihat diri Anda sendiri,
tapi hanya ada satu panah.
307
00:30:23,655 --> 00:30:25,755
Untuk berapa lama?
308
00:30:25,757 --> 00:30:27,291
Refleksi Anda
akan bertahan sampai disini.
309
00:30:28,759 --> 00:30:31,595
Inilah yang akan kami lakukan.
Anda bersembunyi di sini,
310
00:30:31,597 --> 00:30:33,464
sementara saya akan mengkonfigurasi
tangki di ruang bawah tanah
311
00:30:33,466 --> 00:30:35,299
dan pergi ke silo.
Aku akan menyiapkannya
312
00:30:35,301 --> 00:30:38,469
dan aku akan menunggu sampai malam tiba.
Hector 1 akan muncul.
313
00:30:38,471 --> 00:30:42,106
Aku akan memasukkannya ke dalam mesin
dan mengirimnya ke masa lalu.
314
00:30:42,108 --> 00:30:44,241
- Jadi, inilah kesepakatannya.
- Kesepakatan apa?
315
00:30:44,243 --> 00:30:46,176
[BIP]
316
00:30:57,888 --> 00:30:59,423
Aku akan membawa semuanya
kembali normal
317
00:30:59,425 --> 00:31:02,459
dan kamu tidak akan memberitahu siapa pun
tentang semua ini.
318
00:31:04,895 --> 00:31:06,730
Aku seharusnya tidak berada di sini.
319
00:31:06,732 --> 00:31:09,433
Pusatnya biasanya
tutup pada akhir pekan,
320
00:31:09,435 --> 00:31:11,935
tapi aku merasa ingin tetap di sini.
321
00:31:15,206 --> 00:31:17,141
aku akan naik.
322
00:31:50,341 --> 00:31:53,277
[NADA DERING]
323
00:32:06,658 --> 00:32:08,325
[DIAMBIL]
324
00:32:08,327 --> 00:32:10,360
HÉCTOR 1: Ya?
325
00:32:10,362 --> 00:32:12,296
Halo?
326
00:32:13,831 --> 00:32:16,500
Siapa ini?
327
00:32:16,502 --> 00:32:18,202
[Menghela napas]
328
00:32:18,204 --> 00:32:20,136
[BUK]
329
00:32:27,845 --> 00:32:30,580
[Dering]
330
00:32:36,287 --> 00:32:37,888
Apa-apaan ini?
331
00:32:39,456 --> 00:32:41,624
SUARA WANITA: Ini a
terminal terbatas.
332
00:32:41,626 --> 00:32:44,561
Rekam pesan Anda atau
berikan kode akses Anda.
333
00:32:44,587 --> 00:32:45,295
[BIP]
334
00:32:45,297 --> 00:32:49,532
HÉCTOR 1: Baiklah, kita mendapat telepon
dari nomor ini.
335
00:32:49,534 --> 00:32:51,201
[KLIK LATC]
336
00:32:51,203 --> 00:32:54,938
- CLARA: Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada, telepon berdering.
337
00:32:54,940 --> 00:32:56,973
- CLARA: Siapa itu?
- Mereka tidak mengatakan apa pun.
338
00:32:56,975 --> 00:32:58,708
Tapi aku mengerti
beberapa mesin aneh.
339
00:32:58,710 --> 00:33:00,643
- CLARA: Mungkin para pekerja.
- Apa ini?
340
00:33:02,113 --> 00:33:03,780
Anda menelepon rumah Anda?
341
00:33:03,782 --> 00:33:05,916
- CLARA: Hari ini hari Sabtu?
- Aku bilang, berbaringlah
342
00:33:05,918 --> 00:33:09,152
- dan kamu menelepon rumahmu?
- Kamu tidak bisa menghentikanku.
343
00:33:09,154 --> 00:33:11,154
HÉCTOR 1: Tak seorang pun
memiliki nomor telepon kami.
344
00:33:11,156 --> 00:33:13,489
- Apakah kamu berbicara pada dirimu sendiri?
- Tidak.
345
00:33:13,491 --> 00:33:15,058
Aku menelepon rumahku
dan hanya itu.
346
00:33:15,060 --> 00:33:16,927
Apakah kamu berbicara pada dirimu sendiri?
347
00:33:16,929 --> 00:33:20,463
Istri saya ada di rumah
dengan itu--
348
00:33:20,465 --> 00:33:24,734
CLARA: Lihat dia--
terlalu lemah untuk berdebat.
349
00:33:24,736 --> 00:33:26,602
- Kamu belum tidur.
- Ya, sudah.
350
00:33:26,604 --> 00:33:29,472
[MENiru SUARA HÉCTOR]
"Ya, sudah." "Ya, sudah."
351
00:33:31,909 --> 00:33:34,177
Apakah kamu ingat
menerima telepon itu?
352
00:33:34,179 --> 00:33:37,881
Di rumahmu?
Apakah Anda ingat menjawab?
353
00:33:37,883 --> 00:33:39,182
Ya.
354
00:33:39,184 --> 00:33:42,418
Sebelum saya pergi,
Aku mendapat telepon dari diriku sendiri.
355
00:33:43,955 --> 00:33:47,590
Lalu semuanya
masih muat kan?
356
00:33:51,863 --> 00:33:53,897
Aku akan ke silo.
357
00:33:53,899 --> 00:33:56,333
Tangki perlu diisi.
358
00:33:59,036 --> 00:34:03,740
Aku tidak bisa memasangkan rantai padamu,
atau menguncimu di ruang bawah tanah.
359
00:34:03,742 --> 00:34:05,808
Tetapi jika Anda mengubah kejadian
360
00:34:05,810 --> 00:34:08,211
dan hentikan Hector 1
dari masuk ke dalam tangki,
361
00:34:08,213 --> 00:34:10,613
itu akan menjadi akhir
hidupmu seperti yang kamu tahu.
362
00:34:10,615 --> 00:34:13,516
HÉCTOR 1: Sial.
Masih merekam.
363
00:34:13,518 --> 00:34:17,653
Dan istrimu akan tetap memilih
bersamanya untuk bersamamu.
364
00:34:19,390 --> 00:34:21,925
Tidak bisakah aku pulang saja
dan jelaskan?
365
00:34:26,830 --> 00:34:28,631
Ada kamar
di lantai atas.
366
00:34:28,633 --> 00:34:30,934
Aku akan datang dan menjemputmu
ketika semuanya berakhir.
367
00:34:30,936 --> 00:34:32,936
- Uh--
- aku...
368
00:34:56,460 --> 00:34:58,395
Sial!
369
00:36:37,794 --> 00:36:40,497
[DENGAN BAN]
370
00:37:11,328 --> 00:37:13,963
[GERAN]
371
00:38:14,691 --> 00:38:17,103
SUARA HÉCTOR:
Siapa pria di rumahku itu?
372
00:38:17,129 --> 00:38:18,728
SUARA ILMUWAN: Dia adalah Anda.
373
00:38:18,730 --> 00:38:21,164
HÉCTOR:
Tapi pria itu ada di rumahku.
374
00:38:21,166 --> 00:38:24,234
ILMUWAN: Dan dia akan melakukannya
pergi seperti yang kamu lakukan.
375
00:38:24,236 --> 00:38:27,370
Secara teknis, kamu adalah orang yang sama.
Dia seperti bayanganmu.
376
00:38:27,372 --> 00:38:30,072
HÉCTOR'S: Tidak bisakah aku saja
pulang dan jelaskan?
377
00:38:30,074 --> 00:38:33,243
ILMUWAN: Ini akan menjadi akhir
dari hidup Anda seperti yang Anda ketahui.
378
00:38:33,245 --> 00:38:34,844
HÉCTOR: Siapa aku
harus dilakukan sekarang?
379
00:38:38,649 --> 00:38:42,718
- Ya Tuhan! Apa-apaan ini?
- WANITA: Halo?
380
00:38:49,426 --> 00:38:51,361
Apakah kamu baik-baik saja?
381
00:39:05,809 --> 00:39:06,942
saya baik-baik saja.
382
00:39:11,148 --> 00:39:14,450
Apa yang terjadi
ke wajahmu?
383
00:39:15,952 --> 00:39:18,788
aku tertabrak--
tidak ada yang serius.
384
00:39:18,790 --> 00:39:21,291
Jangan bergerak.
Saya akan segera kembali.
385
00:39:21,293 --> 00:39:23,226
Aku akan memanggil ambulans.
386
00:39:30,634 --> 00:39:32,569
[menghela nafas]
387
00:39:45,015 --> 00:39:47,817
Apa yang kamu lakukan?
388
00:39:47,819 --> 00:39:49,852
Aku bilang, tetaplah di sini.
389
00:39:49,854 --> 00:39:51,688
Tidak, aku baik-baik saja.
390
00:40:03,800 --> 00:40:06,035
Tidak ada sinyal.
391
00:40:06,037 --> 00:40:08,871
Aku akan mencari telepon.
Tunggu aku di sini.
392
00:40:08,873 --> 00:40:11,574
Tidak, jangan pergi!
393
00:40:11,576 --> 00:40:13,710
Silakan.
394
00:40:13,712 --> 00:40:15,845
Saya sedikit pusing.
395
00:40:18,148 --> 00:40:21,117
Mm, kamu mau
sedikit air?
396
00:40:21,119 --> 00:40:22,352
Ya terima kasih.
397
00:40:27,258 --> 00:40:28,891
Saya akan segera kembali.
398
00:40:30,261 --> 00:40:32,962
Semakin cepat ambulans
datang, semakin baik.
399
00:40:41,705 --> 00:40:44,340
Tunggu, itu akan datang
terurai.
400
00:40:49,112 --> 00:40:50,380
[ZING LOGAM]
401
00:40:56,052 --> 00:40:57,987
Sini, izinkan aku.
402
00:40:59,423 --> 00:41:02,024
Saya baru saja memotong
rambut tetanggaku.
403
00:41:03,560 --> 00:41:05,495
Lewat sana
itu tidak akan jatuh.
404
00:41:09,132 --> 00:41:11,834
Aku akan mencari bantuan.
Tunggu aku di sini, oke?
405
00:41:26,617 --> 00:41:28,818
- Tunggu.
- Ada apa?
406
00:41:31,154 --> 00:41:33,589
Saya tidak tahu
bagaimana menjelaskan hal ini.
407
00:41:34,991 --> 00:41:36,892
Saya butuh bantuan Anda.
408
00:41:36,894 --> 00:41:39,261
- Permisi?
- Ayo.
409
00:41:52,209 --> 00:41:55,611
Silakan duduk dan jangan bergerak sampai
ambulans datang. Silakan.
410
00:42:02,820 --> 00:42:04,086
Apa yang sedang kamu lakukan?
411
00:42:09,326 --> 00:42:11,327
Ayo pergi ke sana.
412
00:42:11,329 --> 00:42:12,662
Mengapa?
413
00:42:12,664 --> 00:42:15,431
- Silakan. Lewat sana.
- TIDAK.
414
00:42:15,433 --> 00:42:18,634
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.
Ayo, ikuti aku.
415
00:42:18,636 --> 00:42:20,570
[menghela nafas]
416
00:42:23,574 --> 00:42:26,476
Mari kita kembali ke
jalan-- lewat sana.
417
00:42:26,478 --> 00:42:28,944
Tidak, teruslah maju.
418
00:42:31,348 --> 00:42:33,349
Saya harus pergi.
419
00:42:38,021 --> 00:42:39,589
Lewat sana.
420
00:42:39,591 --> 00:42:41,524
Silakan.
Percayalah kepadaku.
421
00:42:49,733 --> 00:42:54,003
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
422
00:42:54,005 --> 00:42:56,672
- Akan kujelaskan nanti.
- Kenapa tidak sekarang?
423
00:42:56,674 --> 00:42:58,875
Tidak mudah untuk menjelaskannya.
424
00:43:10,654 --> 00:43:12,588
TIDAK!
425
00:43:19,930 --> 00:43:23,265
[Mengerang]
426
00:43:23,267 --> 00:43:25,200
Sial!
427
00:44:12,315 --> 00:44:14,717
Lakukan apa yang saya katakan.
428
00:44:31,167 --> 00:44:33,435
Putar kepalamu
ke kanan.
429
00:44:33,437 --> 00:44:35,605
Tidak, benar.
430
00:44:35,607 --> 00:44:38,641
Sekarang lebih rendah
kepalamu sedikit--
431
00:44:38,643 --> 00:44:40,977
sedikit lagi.
432
00:44:40,979 --> 00:44:42,912
Jangan lihat aku.
433
00:44:48,051 --> 00:44:51,487
Sekarang gigit
jempol kirimu--
434
00:44:51,489 --> 00:44:54,891
- pelan-pelan.
- [WHIMPERS]
435
00:44:54,893 --> 00:44:57,827
Sepertinya kamu sedang berpikir
sesuatu.
436
00:45:03,133 --> 00:45:05,367
- Sekarang tarik bajumu.
- [Mengi]
437
00:45:05,369 --> 00:45:07,637
Lepaskan.
438
00:45:07,639 --> 00:45:09,071
Sekarang!
439
00:45:10,707 --> 00:45:12,642
Perlahan-lahan.
440
00:45:14,011 --> 00:45:15,945
[Terengah-engah]
441
00:45:20,984 --> 00:45:22,985
aku minta maaf.
442
00:45:22,987 --> 00:45:25,721
Terserah
Saya meminta Anda melakukannya,
443
00:45:25,723 --> 00:45:28,190
Aku tidak akan menyakitimu.
444
00:45:29,726 --> 00:45:32,161
Anda dapat memasangnya kembali.
Kita sudah selesai. Anda lihat?
445
00:45:33,597 --> 00:45:36,832
Bisakah saya pergi sekarang?
446
00:45:36,834 --> 00:45:38,768
Sembunyikan di sana dekat batu itu.
447
00:45:41,672 --> 00:45:43,039
Berjongkoklah di sana.
448
00:45:58,455 --> 00:46:00,723
Buka celanamu.
449
00:46:00,725 --> 00:46:02,658
Kau bisa menaruhnya
kembali lagi nanti.
450
00:46:04,094 --> 00:46:06,095
Lanjutkan.
451
00:46:06,097 --> 00:46:09,198
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku harus berdiri, bukan?
452
00:46:09,200 --> 00:46:11,133
Oke,
serahkan mereka.
453
00:46:25,849 --> 00:46:27,483
Haruskah saya lepas landas
ada yang lain?
454
00:46:27,485 --> 00:46:29,485
Tidak, tidak apa-apa.
Berikan padaku.
455
00:46:29,487 --> 00:46:30,720
Apakah kamu yakin?
456
00:46:30,722 --> 00:46:33,623
Ya.
Berikan celanamu padaku.
457
00:46:33,625 --> 00:46:35,091
Bagaimana dengan
celana dalamku?
458
00:46:35,093 --> 00:46:37,493
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
459
00:46:37,495 --> 00:46:39,561
[Mendengus]
460
00:46:53,777 --> 00:46:56,712
[Terengah-engah]
461
00:47:02,119 --> 00:47:04,386
[Keduanya BERTERIAK]
462
00:47:07,624 --> 00:47:10,026
[GERAN]
463
00:47:31,582 --> 00:47:33,949
[Mendengus]
464
00:47:43,093 --> 00:47:45,494
[CELANA]
465
00:48:05,182 --> 00:48:08,617
[Terengah-engah]
466
00:48:41,017 --> 00:48:42,017
[Gemerisik]
467
00:49:16,253 --> 00:49:17,419
HÉKTOR 1:
Halo?
468
00:50:08,138 --> 00:50:11,073
[TERIAK]
469
00:51:19,009 --> 00:51:21,743
[CELANA]
470
00:51:37,394 --> 00:51:40,162
[Terengah-engah]
471
00:52:25,976 --> 00:52:27,909
[TERIAK WANITA]
472
00:52:41,524 --> 00:52:44,093
Tidak, sial!
473
00:52:54,504 --> 00:52:56,772
SUARA HÉCTOR: Aku perlu
kamu melakukan sesuatu.
474
00:52:56,774 --> 00:52:59,875
- Akan kujelaskan nanti.
- SUARA WANITA: Kenapa tidak sekarang?
475
00:52:59,877 --> 00:53:02,211
HÉCTOR:
Tidak mudah untuk menjelaskannya.
476
00:53:25,735 --> 00:53:28,670
[Mendengus]
477
00:53:38,815 --> 00:53:40,649
Halo!
478
00:53:48,291 --> 00:53:50,025
[DUKUNGAN]
479
00:53:50,027 --> 00:53:52,962
[MUSIK DIPUTAR DI RADIO]
480
00:54:16,753 --> 00:54:19,688
- [TERIAK]
- [Mendengus]
481
00:54:24,060 --> 00:54:26,996
[Terengah-engah]
482
00:55:34,464 --> 00:55:36,398
Tidak, tunggu!
483
00:55:38,768 --> 00:55:40,702
[PINTU DIBANTING]
484
00:55:46,876 --> 00:55:49,845
Hei!
Tolong buka pintunya!
485
00:55:49,847 --> 00:55:51,713
Dengarkan aku sebentar!
486
00:55:51,715 --> 00:55:54,984
Saya sedang berada di taman.
Ini rumahku, kamu tahu?
487
00:55:54,986 --> 00:55:57,919
Dan tiba-tiba aku melihatmu
dengan-- aku berada jauh.
488
00:55:57,921 --> 00:56:00,622
Demi Tuhan,
jangan panggil siapa pun!
489
00:56:00,624 --> 00:56:02,557
Hai!
490
00:56:23,779 --> 00:56:27,182
Tidak, tunggu! Tunggu!
491
00:56:27,184 --> 00:56:30,285
- [TERIAK WANITA]
- [HANCUR]
492
00:56:44,767 --> 00:56:45,967
Klara!
493
00:57:06,423 --> 00:57:08,190
Sampai jumpa lagi!
494
00:57:08,192 --> 00:57:11,026
- Aku akan meninggalkan mereka di dekat pintu.
- Oke.
495
00:57:18,568 --> 00:57:21,503
[Terisak]
496
00:57:32,248 --> 00:57:34,649
[Guntur Bergemuruh]
497
00:57:49,966 --> 00:57:53,902
- HÉCTOR 1: Kedengarannya seperti...
- Aku baru saja mendengar suara guntur. Maksudmu itu?
498
00:57:55,371 --> 00:57:58,107
HÉKTOR 1:
Ya. Saya kira begitu.
499
00:57:58,109 --> 00:58:00,642
ILMUWAN:
Oke, dengarkan. Tetap tenang.
500
00:58:00,644 --> 00:58:04,079
Aku di gedung lain.
Saya akan segera ke sana. Tetap di sana.
501
00:58:05,248 --> 00:58:07,182
HÉKTOR 1:
Oke terima kasih.
502
00:58:09,452 --> 00:58:11,786
- Halo?
- ILMUWAN: Ya?
503
00:58:11,788 --> 00:58:14,055
- Ini Hector 2.
- Apa?
504
00:58:14,057 --> 00:58:17,926
Yang kedua. Pelankan suaramu.
Hector mungkin mendengar kita.
505
00:58:17,928 --> 00:58:19,328
ILMUWAN:
Oke oke.
506
00:58:19,330 --> 00:58:22,664
Dia meninggalkan walkie-talkie
di atas meja di ruang bawah tanah.
507
00:58:22,666 --> 00:58:23,898
Baiklah.
508
00:58:23,900 --> 00:58:27,035
akulah yang memakainya
perbannya.
509
00:58:27,037 --> 00:58:28,737
Bawa dia ke silo.
510
00:58:28,739 --> 00:58:31,306
Buatlah sesuatu.
Saya akan muncul di mobil.
511
00:58:31,308 --> 00:58:33,275
- ILMUWAN: Membuat sesuatu?
- HÉCTOR 1: Halo?
512
00:58:33,277 --> 00:58:34,776
- ILMUWAN: Ya?
- HÉCTOR 1: Apakah Anda mengatakan sesuatu?
513
00:58:37,046 --> 00:58:40,649
ILMUWAN: Saya punya pertanyaan-- adalah
pria setelah kamu memakai perban?
514
00:58:40,651 --> 00:58:42,584
HÉKTOR 1:
Ya, yang berwarna merah muda.
515
00:59:44,314 --> 00:59:46,781
[BIP JAUH]
516
00:59:48,618 --> 00:59:51,119
ILMUWAN: Dia tidak akan pernah berpikir
untuk mencarimu di sana.
517
00:59:54,724 --> 00:59:57,092
Aku harus menurunkannya
palka dari sini.
518
00:59:57,094 --> 00:59:59,160
Aku akan mengaktifkannya
dan bergabung denganmu.
519
01:00:02,865 --> 01:00:04,799
[Mendengus]
520
01:00:14,744 --> 01:00:16,678
HÉKTOR 1:
Ayolah!
521
01:00:20,216 --> 01:00:22,150
Hei!
522
01:00:23,653 --> 01:00:25,787
Hei!
523
01:00:42,905 --> 01:00:47,008
Pria dengan perban,
mumi merah muda!
524
01:00:48,210 --> 01:00:50,712
Saya akui memang seharusnya begitu
terpikir olehku ketika...
525
01:00:53,750 --> 01:00:54,883
Ayolah.
526
01:00:57,253 --> 01:00:59,454
Kemana kamu pergi?
527
01:00:59,456 --> 01:01:02,524
Ke rumah.
Anda perlu diperiksa.
528
01:01:02,526 --> 01:01:06,795
Anda adalah vertebrata pertama yang melakukannya
pernah bepergian dalam waktu. Ayo!
529
01:01:06,797 --> 01:01:10,899
Omong kosong tentang kamera pengintai
bisa saja menggunakan lebih banyak persiapan...
530
01:01:12,468 --> 01:01:15,504
Kamera pengintai!
Kita bisa menggunakan beberapa.
531
01:01:22,779 --> 01:01:25,814
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku harus masuk kembali!
532
01:01:25,816 --> 01:01:27,949
Apa?
533
01:01:27,951 --> 01:01:29,551
Ada yang tidak beres.
534
01:01:29,553 --> 01:01:33,355
Jadi, Anda ingin memperbaikinya sekarang?
Lupakan!
535
01:01:33,357 --> 01:01:35,156
- Dengarkan aku!
- Kita akan bicara di rumah!
536
01:01:35,158 --> 01:01:37,292
- Kemarilah!
- Lupakan! Tidak mungkin!
537
01:01:37,294 --> 01:01:40,228
[Gemuruh]
538
01:01:43,032 --> 01:01:44,933
Apa yang kamu lakukan?
539
01:01:47,503 --> 01:01:50,071
Kembalilah
atau aku akan merobeknya.
540
01:01:51,341 --> 01:01:53,475
Silakan saja.
541
01:01:53,477 --> 01:01:55,977
aku akan menunggumu
di rumah.
542
01:02:05,355 --> 01:02:07,656
[RESUM BERGERAK]
543
01:02:25,441 --> 01:02:28,443
Apa yang kamu lakukan,
mencoba menghancurkanku?
544
01:02:28,445 --> 01:02:30,379
Lagipula aku--
545
01:02:32,648 --> 01:02:36,150
apa lagi yang harus terjadi sebelumnya
Anda menyadari implikasinya?
546
01:02:36,152 --> 01:02:38,086
Saya harus melakukannya.
547
01:02:45,828 --> 01:02:47,763
Itu tidak akan terjadi.
548
01:02:48,898 --> 01:02:50,899
Tangki tidak akan berfungsi.
549
01:02:50,901 --> 01:02:52,200
Jangan berbohong padaku.
550
01:02:52,202 --> 01:02:54,369
Perjalananmu sudah habis
semua energi.
551
01:02:54,371 --> 01:02:56,104
Itu tidak mudah
terbarukan.
552
01:02:56,106 --> 01:03:00,074
Itu harus minggu depan,
Saya tidak tahu.
553
01:03:00,076 --> 01:03:01,209
Maaf.
554
01:03:06,181 --> 01:03:08,116
Ada
sesuatu di sana.
555
01:03:09,452 --> 01:03:11,152
Ada,
tapi itu tidak--
556
01:03:11,154 --> 01:03:13,755
- kamu mengeluarkannya?
- Tidak.
557
01:03:19,562 --> 01:03:21,496
Dimana itu?
558
01:03:23,399 --> 01:03:25,400
Saya membuangnya ke luar.
559
01:03:25,402 --> 01:03:27,602
Itu satu
baterai.
560
01:03:27,604 --> 01:03:29,504
Kami tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa itu.
561
01:03:57,232 --> 01:03:59,167
Ayo.
562
01:04:01,671 --> 01:04:05,340
ILMUWAN: Mesin ini
tidak menyelesaikan masalah.
563
01:04:05,342 --> 01:04:07,008
Faktanya,
itu menciptakannya.
564
01:04:07,010 --> 01:04:09,711
HÉCTOR: Aku hanya butuh kepala
mulai dari dua lainnya.
565
01:04:09,713 --> 01:04:11,713
Saya perlu momen sebelumnya
untuk bisa...
566
01:04:11,715 --> 01:04:13,982
Lihat, aku punya
mengaktifkan mesin
567
01:04:13,984 --> 01:04:15,917
beberapa detik sebelumnya
kamu muncul di dalamnya.
568
01:04:15,919 --> 01:04:18,086
Itu dimatikan
sebelum itu.
569
01:04:18,088 --> 01:04:20,054
Anda tidak dapat terwujud di dalam
mesin jika mati.
570
01:04:20,056 --> 01:04:21,890
Itu tidak mungkin.
571
01:04:21,892 --> 01:04:24,359
Beberapa detik sebelumnya?
Berapa detik sebelumnya?
572
01:04:24,361 --> 01:04:26,294
Mungkin 30 atau 40.
573
01:04:26,296 --> 01:04:28,229
Anda akan memiliki 30 hingga
Start awal 40 detik.
574
01:04:28,231 --> 01:04:29,898
Itu tidak masuk akal.
575
01:04:29,900 --> 01:04:31,967
Jika Anda bepergian
ke masa lalu
576
01:04:31,969 --> 01:04:35,336
dan mengubah kejadian, menghentikan Hector
1 dari masuk ke dalam tangki,
577
01:04:35,338 --> 01:04:38,573
akan ada kalian bertiga yang mana
kemungkinan besar akan menyebabkan reaksi berantai
578
01:04:38,575 --> 01:04:40,274
peristiwa di luarnya
kendali Anda.
579
01:04:40,276 --> 01:04:42,110
Saya tidak akan ikut campur.
580
01:04:42,112 --> 01:04:45,547
Hector 2 akan mengejar Hector 1 menjadi
tangki, seperti yang dia lakukan sebelumnya.
581
01:04:45,549 --> 01:04:47,448
Perubahanku tidak akan terjadi
mempengaruhi rencananya.
582
01:04:47,450 --> 01:04:50,184
Lalu, akan ada dua
kamu-- kamu dan Hector 2.
583
01:04:50,186 --> 01:04:52,020
Hector 2 muncul di sini.
584
01:04:52,022 --> 01:04:53,855
Saya mengikutinya
dan habisi dia.
585
01:04:53,857 --> 01:04:55,590
Kita akan menjadi satu lagi.
586
01:04:55,592 --> 01:04:57,626
Anda tidak tahu
apa yang kamu katakan.
587
01:05:00,963 --> 01:05:02,764
Tunggu.
588
01:05:02,766 --> 01:05:06,001
Kenapa kamu melempar
benda itu pergi?
589
01:05:06,003 --> 01:05:09,504
Saya tidak bisa membiarkan Anda menggunakan mesin itu lagi.
Maafkan aku, aku...
590
01:05:09,506 --> 01:05:11,873
Tidak, maksudku adalah...
591
01:05:11,875 --> 01:05:16,077
Anda mengeluarkan baterainya
sebelum aku mengatakan sesuatu, kan?
592
01:05:16,079 --> 01:05:18,580
Ya, ya.
593
01:05:18,582 --> 01:05:21,449
Sebelum saya muncul.
594
01:05:21,451 --> 01:05:24,052
Karena aku membayangkan...
595
01:05:25,454 --> 01:05:27,689
Suatu saat.
596
01:05:30,960 --> 01:05:34,328
Bagaimana kamu tahu aku menginginkannya
untuk menggunakan mesin itu lagi?
597
01:05:35,497 --> 01:05:38,099
Anda sudah mengetahuinya selama ini.
598
01:05:38,101 --> 01:05:40,101
Apakah kamu menipuku lagi?
599
01:05:40,103 --> 01:05:42,837
Kamu menipuku lagi.
600
01:05:50,212 --> 01:05:52,213
Katakan padaku.
601
01:05:52,215 --> 01:05:54,849
Tolong jangan
memperburuk keadaan.
602
01:05:54,851 --> 01:05:57,218
Anda tahu
apa yang akan terjadi.
603
01:06:01,190 --> 01:06:03,424
Mengapa?
604
01:06:04,894 --> 01:06:06,695
Karena Hektor 3
memberitahuku.
605
01:06:10,399 --> 01:06:12,500
Hektor 3?
606
01:06:14,336 --> 01:06:16,671
Hektor 3--
yang ketiga.
607
01:06:19,008 --> 01:06:21,743
Anda bercanda.
608
01:06:27,416 --> 01:06:29,751
Anda bukan yang pertama
untuk muncul di tangki.
609
01:06:31,654 --> 01:06:34,122
Anda yang kedua.
610
01:06:34,124 --> 01:06:36,925
Yang pertama
telah muncul sebelumnya.
611
01:06:36,927 --> 01:06:39,260
Dia mengancamku.
612
01:06:39,262 --> 01:06:42,030
Dia membuatku bertindak
terkejut melihatmu.
613
01:06:42,032 --> 01:06:44,699
Dia membuatku ikut
dengan itu.
614
01:06:44,701 --> 01:06:46,635
Dia muncul lebih awal?
615
01:06:46,637 --> 01:06:49,037
Berapa lama sebelumnya?
616
01:06:51,040 --> 01:06:52,807
30 hingga 40 detik.
617
01:06:52,809 --> 01:06:54,509
Tapi--
618
01:06:54,511 --> 01:06:56,811
dia pergi
tepat setelah kamu.
619
01:06:56,813 --> 01:06:58,680
Saya tidak pernah mengetahuinya
apa yang dia inginkan.
620
01:06:58,682 --> 01:07:01,482
Anda telah menipu saya
sepanjang waktu.
621
01:07:03,352 --> 01:07:06,454
Setelah pergi
kalian berdua,
622
01:07:06,456 --> 01:07:08,456
Saya pergi ke silo untuk
mempersiapkan kedatangan Hector 1
623
01:07:08,458 --> 01:07:10,792
saat tiba-tiba aku mendapat dengungan
di walkie-talkie.
624
01:07:10,794 --> 01:07:13,795
Itu adalah Hector 1
menelepon dari rumah.
625
01:07:13,797 --> 01:07:17,498
Tidak, jauh lebih awal.
Saat itu siang hari. Itu adalah Hector 3.
626
01:07:17,500 --> 01:07:19,367
Halo?
627
01:07:19,369 --> 01:07:22,503
- Ini Hector 3.
- Siapa?
628
01:07:22,505 --> 01:07:25,140
Yang terakhir.
Dengarkan aku.
629
01:07:25,142 --> 01:07:27,508
Saya sangat menyesal.
630
01:07:27,510 --> 01:07:29,210
Apa yang terjadi?
631
01:07:29,212 --> 01:07:33,314
Aku takut semuanya
akan tahu apa yang kita lakukan.
632
01:07:33,316 --> 01:07:36,017
ILMUWAN: Sepertinya dia sudah gila
sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
633
01:07:37,386 --> 01:07:40,155
Dia memberitahuku segalanya
itu akan terjadi--
634
01:07:40,157 --> 01:07:42,523
bahwa kamu akan melakukannya
muncul di sini,
635
01:07:42,525 --> 01:07:44,926
mencoba untuk pergi
kembali ke masa lalu.
636
01:07:46,395 --> 01:07:49,698
Dia tidak mengatakan alasannya, tapi dia berkata
untuk menghentikanmu dengan cara apa pun.
637
01:07:56,005 --> 01:07:58,863
Anda akan menjadi Hector 3 jika
kamu menjalaninya.
638
01:07:58,889 --> 01:08:00,541
Apa yang saya katakan tidak akan menghentikan Anda.
639
01:08:00,543 --> 01:08:03,044
Senang?
640
01:08:03,046 --> 01:08:05,546
Tunggu sebentar.
641
01:08:05,548 --> 01:08:09,450
Maksudmu perjalanan kedua aku
akan mengambil sudah dibuat?
642
01:08:09,452 --> 01:08:12,486
Rupanya kamu tidak bisa
selesaikan masalah kecilmu.
643
01:08:13,689 --> 01:08:16,157
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya
itu gagal.
644
01:08:18,728 --> 01:08:20,962
Itu tidak masuk akal.
645
01:08:20,964 --> 01:08:23,064
Tunggu sebentar.
646
01:08:23,066 --> 01:08:25,666
Anda bilang Hector 3 menelepon Anda
dari walkie-talkie-nya.
647
01:08:26,736 --> 01:08:28,036
Ya.
648
01:08:28,038 --> 01:08:30,739
Maksudmu...
649
01:08:30,741 --> 01:08:32,941
Dari yang satu ini.
650
01:08:32,943 --> 01:08:34,876
Ya.
651
01:08:40,082 --> 01:08:42,050
Bersinar
lampu di atasnya.
652
01:08:43,185 --> 01:08:45,086
Di sana!
653
01:08:56,932 --> 01:08:58,867
Menurutku ini milikmu.
654
01:09:00,069 --> 01:09:01,903
Yang saya tanyakan hanyalah,
tolong pikirkan baik-baik.
655
01:09:05,474 --> 01:09:08,409
[SIREN BERKEMBANG]
656
01:09:13,215 --> 01:09:15,750
Hektor,
apa yang terjadi?
657
01:09:17,319 --> 01:09:18,686
Saya tidak punya pilihan.
658
01:11:06,228 --> 01:11:08,096
Tenang
dan dengarkan aku.
659
01:11:08,098 --> 01:11:10,298
Saya dari masa depan.
Mesin Anda berfungsi.
660
01:11:10,300 --> 01:11:12,166
- Di mana--?
- Dengarkan aku.
661
01:11:12,168 --> 01:11:14,168
- Bagaimana--?
- Dengarkan aku!
662
01:11:14,170 --> 01:11:16,204
Atau semua orang akan melakukannya
tahu kamu menyalakannya
663
01:11:16,206 --> 01:11:17,939
tanpa izin.
664
01:11:17,941 --> 01:11:19,740
Saat ini ada
aku bertiga.
665
01:11:19,742 --> 01:11:23,111
Anda akan membantu saya
singkirkan dua lainnya.
666
01:11:23,113 --> 01:11:25,479
Hector 2 adalah tentang
untuk keluar dari tangki.
667
01:11:25,481 --> 01:11:27,548
Bantu dia mendapatkan Hector 1
ke dalam tangki.
668
01:11:29,084 --> 01:11:30,484
Hektor 2?
Tapi...
669
01:11:30,486 --> 01:11:31,752
Dia akan menjelaskannya
untukmu.
670
01:11:33,655 --> 01:11:35,290
- Tapi--
- berdiri di sana.
671
01:12:17,833 --> 01:12:19,867
Tenangkan dia.
672
01:12:19,869 --> 01:12:22,003
Aku harus sampai di rumah
sebelum kalian semua.
673
01:12:23,405 --> 01:12:25,639
Pastikan
dia tidak melihatku.
674
01:12:25,641 --> 01:12:28,309
Aku harus menyingkirkannya, kamu mengerti?
Tenangkan dia.
675
01:12:28,311 --> 01:12:30,244
Tanyakan padanya siapa dia.
676
01:12:31,947 --> 01:12:34,115
- Tapi siapa Hector 1?
- Pergi!
677
01:13:04,846 --> 01:13:06,780
[BERBICARA TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
678
01:13:56,931 --> 01:13:58,699
Sial, kamu di sini!
679
01:13:58,701 --> 01:14:00,535
Tetap tenang,
dia mungkin mendengarmu.
680
01:14:00,537 --> 01:14:02,537
Aku butuh remote
untuk gerbang.
681
01:14:02,539 --> 01:14:05,706
- Di meja...
- Bukan untuk mobil putih-- yang lain.
682
01:14:05,708 --> 01:14:07,208
Tidak ada
yang lainnya.
683
01:14:07,210 --> 01:14:09,143
Lalu mobil lain.
684
01:14:09,145 --> 01:14:11,078
Ada truk.
685
01:14:14,283 --> 01:14:16,284
Kesepakatannya
masih menyala, kan?
686
01:14:16,286 --> 01:14:18,619
Ketika Anda menyingkirkannya, Anda
tidak akan mengatakan apa-apa, kan?
687
01:14:22,057 --> 01:14:24,792
- Aku bilang padanya--
- Aku tahu, tapi dia tidak mau mendengarkan.
688
01:14:24,794 --> 01:14:26,827
Dia akan pergi
di beberapa titik.
689
01:14:26,829 --> 01:14:28,762
Apa kamu?
akan lakukan?
690
01:14:34,503 --> 01:14:36,437
Kejar dia.
691
01:15:03,031 --> 01:15:04,465
[DUKUNGAN]
692
01:16:17,071 --> 01:16:20,007
[D.J. BERObrolan]
693
01:16:27,416 --> 01:16:30,351
[BIP]
694
01:16:31,986 --> 01:16:35,022
[D.J. BERObrolan]
695
01:16:35,024 --> 01:16:36,957
[TERIAK]
696
01:16:41,463 --> 01:16:44,097
[MUSIK DIPUTAR DI RADIO]
697
01:16:48,637 --> 01:16:50,638
[Mendengus]
698
01:17:04,619 --> 01:17:07,287
- [Terkekeh]
- [KREAK]
699
01:17:08,557 --> 01:17:10,891
Halo.
700
01:17:10,893 --> 01:17:12,727
ILMUWAN:
Halo?
701
01:17:12,729 --> 01:17:14,829
[KERISIAN]
702
01:17:19,735 --> 01:17:22,503
- Ini Hector 3.
- Siapa?
703
01:17:22,505 --> 01:17:25,339
Yang terakhir.
Dengarkan aku.
704
01:17:28,309 --> 01:17:31,379
- Aku sangat menyesal.
- Apa yang terjadi?
705
01:17:31,381 --> 01:17:33,881
Aku takut semuanya
akan tahu apa yang kita lakukan.
706
01:17:36,150 --> 01:17:39,854
Sepertinya Anda bertaruh
di kuda yang salah.
707
01:17:39,856 --> 01:17:42,490
Saya gagal.
708
01:17:42,492 --> 01:17:44,825
ILMUWAN:
Hector.
709
01:17:44,827 --> 01:17:46,627
Héctor?
710
01:17:46,629 --> 01:17:48,429
Di mana kamu?
Hector?
711
01:17:48,431 --> 01:17:50,865
Kenapa kamu punya
untuk menghidupkan mesin?
712
01:17:53,034 --> 01:17:55,469
Saya tidak tahu.
713
01:17:55,471 --> 01:17:58,338
Mereka tidak mau menyalakannya
selama enam bulan lagi.
714
01:17:58,340 --> 01:18:02,109
Aku tidak akan diberi wewenang
untuk berada di sana. Saya kira...
715
01:18:02,111 --> 01:18:04,545
Anda ingin melihat lebih dekat
lihat sebelumnya, kan?
716
01:18:06,615 --> 01:18:09,583
Jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda
dan hidupmu seperti yang kamu tahu,
717
01:18:09,585 --> 01:18:12,953
menjaga pria yang dibalut itu
keluar dari tangki dengan segala cara.
718
01:18:12,955 --> 01:18:15,289
Mengapa?
719
01:18:15,291 --> 01:18:18,992
Setidaknya seperti itu seseorang
akan berada di sana untuk memukulmu.
720
01:18:34,342 --> 01:18:36,410
[Terengah-engah]
721
01:18:37,779 --> 01:18:39,780
Apa yang terjadi?
722
01:18:41,516 --> 01:18:44,718
Saya pikir kami berdua sedang berlari
dari orang yang sama.
723
01:18:44,720 --> 01:18:46,320
Dia tidak akan menemukan kita di sini.
724
01:18:51,660 --> 01:18:55,563
- Wajahnya dibalut.
- Ya.
725
01:18:55,565 --> 01:18:57,965
Dia di atas sana.
726
01:18:59,501 --> 01:19:03,170
- Dia tidak akan turun ke sini.
- Apakah kamu punya telepon?
727
01:19:03,172 --> 01:19:05,840
Tidak, duduklah di sini.
728
01:19:19,087 --> 01:19:21,254
- Bangun!
- [Terkesiap]
729
01:19:22,858 --> 01:19:24,492
Ada sebuah rumah di dekatnya.
730
01:19:26,528 --> 01:19:28,028
Bisakah kamu bangun?
731
01:19:42,343 --> 01:19:44,311
Itu ada.
732
01:19:53,889 --> 01:19:55,890
Ayo.
733
01:19:55,892 --> 01:19:58,492
Tidak, sebaiknya kita tidak pergi
di rumah itu.
734
01:19:58,494 --> 01:20:00,494
Hati-hati.
735
01:20:11,773 --> 01:20:13,707
WANITA:
Halo?
736
01:20:36,097 --> 01:20:37,965
Tunggu di sini,
Aku akan memeriksanya.
737
01:20:54,315 --> 01:20:56,516
[Mengendus]
738
01:21:16,638 --> 01:21:18,906
Hektor!
739
01:21:21,676 --> 01:21:24,712
Apa yang terjadi padamu?
740
01:21:24,714 --> 01:21:27,347
Tidak ada apa-apa.
741
01:21:27,349 --> 01:21:29,416
Ada seseorang di luar--
742
01:21:29,418 --> 01:21:32,219
melintasi taman.
Dia memecahkan pagar--
743
01:21:32,221 --> 01:21:35,422
seorang pria dengan wajahnya
tertutup.
744
01:21:35,424 --> 01:21:37,491
Aku lari ke sini untuk bersembunyi
745
01:21:37,493 --> 01:21:41,328
dan aku mendengar seseorang
di tangga.
746
01:21:41,330 --> 01:21:43,230
Ada seseorang
di dalam rumah.
747
01:21:43,232 --> 01:21:45,532
Saya menelepon polisi.
748
01:21:51,106 --> 01:21:54,574
- Ada apa?
- Ya Tuhan.
749
01:21:54,576 --> 01:21:57,878
- HÉCTOR 2: Halo?
- [Terkesiap]
750
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Siapa itu?
751
01:21:59,548 --> 01:22:01,281
Ssst.
752
01:22:04,185 --> 01:22:06,319
Mari ikut saya.
753
01:22:42,423 --> 01:22:44,091
Hektor...
754
01:22:44,093 --> 01:22:46,493
Sembunyikan di sana
sampai aku berkata.
755
01:22:46,495 --> 01:22:47,995
Katakan padaku ada apa
terjadi!
756
01:22:47,997 --> 01:22:50,931
Tidak peduli apa yang kamu dengar,
jangan keluar.
757
01:22:50,933 --> 01:22:53,000
Jangan ikut campur.
758
01:22:53,002 --> 01:22:54,935
Silakan!
759
01:23:15,456 --> 01:23:18,358
[D.J. BERObrolan]
760
01:23:21,096 --> 01:23:23,563
[PEMUTARAN MUSIK]
761
01:23:25,967 --> 01:23:28,068
[DUKUNGAN]
762
01:24:05,073 --> 01:24:06,840
- [TERIAK WANITA]
- [Mendengus]
763
01:24:06,842 --> 01:24:09,143
- [WANITA TERASA TERASA]
- Ssst! Mendengarkan.
764
01:24:11,746 --> 01:24:13,680
Orang itu gila.
765
01:24:20,321 --> 01:24:24,691
Dia melihatmu dari jauh
dan menjadi gila.
766
01:24:24,693 --> 01:24:26,927
Anda harus bersembunyi darinya.
767
01:24:29,730 --> 01:24:31,631
Anda harus membodohinya.
768
01:24:42,076 --> 01:24:44,011
Ayo.
769
01:24:55,857 --> 01:24:58,458
Ada
loteng di lantai atas.
770
01:24:58,460 --> 01:25:00,727
Ketika saya mengatakan "sekarang,"
lari ke atas
771
01:25:00,729 --> 01:25:02,996
dan kunci pintunya
di belakangmu.
772
01:25:11,206 --> 01:25:13,573
Kamu cantik.
773
01:25:16,244 --> 01:25:19,046
[BERGERAK]
774
01:25:19,048 --> 01:25:19,980
Sekarang.
775
01:25:26,020 --> 01:25:28,822
HÉCTOR 2: Tidak, tunggu!
776
01:25:33,928 --> 01:25:36,496
Hei! Silakan buka
pintu!
777
01:25:36,498 --> 01:25:38,198
Dengarkan aku sebentar!
778
01:25:38,200 --> 01:25:41,335
Aku sedang berada di taman.
Ini rumahku, kamu tahu?
779
01:25:41,337 --> 01:25:44,437
Dan tiba-tiba aku melihatmu
dengan-- aku berada jauh.
780
01:25:44,439 --> 01:25:46,039
Demi Tuhan,
jangan panggil siapa pun!
781
01:26:06,928 --> 01:26:10,330
[CLARA TERISAK] Apa yang terjadi?
Hector, apa yang terjadi?
782
01:26:19,473 --> 01:26:22,409
[Terus menangis]
783
01:27:04,718 --> 01:27:08,388
HÉKTOR 2:
TIDAK! Tunggu! Tunggu!
784
01:27:08,390 --> 01:27:10,023
- [TERIAK WANITA]
- [HANCUR]
785
01:27:10,025 --> 01:27:13,093
Silakan santai.
786
01:27:18,766 --> 01:27:21,435
[Terisak pelan]
787
01:27:25,273 --> 01:27:27,007
[Guntur Bergemuruh]
788
01:27:27,009 --> 01:27:29,142
- Hektor...
- Tidak apa-apa.
789
01:27:36,717 --> 01:27:39,586
Kita masih punya waktu
sebelum hujan mulai turun.
790
01:28:03,144 --> 01:28:06,046
[MUSIK DIPUTAR DI RADIO]
791
01:28:26,167 --> 01:28:28,701
[MESIN MOBIL DIHIDUPKAN]
792
01:28:38,779 --> 01:28:42,749
♪ Yang kuinginkan hanyalah visi 20-20 ♪
793
01:28:42,751 --> 01:28:46,586
♪ Potret total tanpa ada kekurangan ♪
794
01:28:46,588 --> 01:28:51,124
♪ Yang kuinginkan hanyalah sebuah visi tentangmu ♪
795
01:28:51,126 --> 01:28:52,959
♪ Oh-oh
796
01:28:52,961 --> 01:28:57,830
♪ Jika kamu bisa membayangkan ini--
sehari di bulan Desember ♪
797
01:28:57,832 --> 01:29:00,800
♪ Bayangkan ini--
cuaca dingin yang membekukan ♪
798
01:29:00,802 --> 01:29:04,271
♪ Ada awan di kelopak matamu
dan kamu akan tergelincir ♪
799
01:29:04,273 --> 01:29:07,207
♪ Kalau bukan karena pekerjaanmu
di garasi ♪
800
01:29:07,209 --> 01:29:10,143
♪ Kalau saja kamu bisa-- oh-oh--
bayangkan ini-- ♪
801
01:29:10,145 --> 01:29:12,645
♪ Langit penuh guntur
802
01:29:12,647 --> 01:29:16,249
♪ Bayangkan ini--
nomor telepon saya ♪
803
01:29:16,251 --> 01:29:19,119
♪ Satu dan satu itulah yang kuberitahukan padamu ♪
804
01:29:19,121 --> 01:29:20,920
♪ Dapatkan komputer saku
805
01:29:20,922 --> 01:29:25,092
♪ Cobalah melakukan apa yang biasa kamu lakukan, ya. ♪
806
01:29:29,763 --> 01:29:32,699
[PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL]