1
00:00:01,936 --> 00:00:04,936
[♪♪♪]

2
00:00:35,002 --> 00:00:37,002
Ei bine, ce crezi?

3
00:00:37,004 --> 00:00:38,244
ce cred eu...

4
00:00:38,239 --> 00:00:40,309
Cred că culoarea

5
00:00:40,307 --> 00:00:41,937
este foarte colorat...

6
00:00:41,942 --> 00:00:44,142
Sally, nu ești
atingând telefonul tău.

7
00:00:44,145 --> 00:00:45,675
se pare că sunt,
si nu ma pot abtine...

8
00:00:45,679 --> 00:00:46,709
O, nu îndrăzni!

9
00:00:46,714 --> 00:00:47,654
Vă rog. Sally. nu...

10
00:00:47,648 --> 00:00:48,778
Nu, nu, nu...

11
00:00:48,783 --> 00:00:50,053
- Am înțeles.
- Trebuie să plec. Pa!

12
00:00:50,051 --> 00:00:50,921
Dă-mi, dă-mi...

13
00:00:53,554 --> 00:00:55,294
Sally a plecat?

14
00:00:55,289 --> 00:00:57,659
Da, dar numai pentru că rochia mea
m-a încetinit.

15
00:01:02,596 --> 00:01:04,956
Aurora...

16
00:01:04,965 --> 00:01:06,325
cred eu
ar fi trebuit să spunem nu

17
00:01:06,333 --> 00:01:07,673
când mătușa ta Neela
ne-a întrebat

18
00:01:07,668 --> 00:01:09,368
să fie la nunta ei.

19
00:01:09,370 --> 00:01:10,540
Ea este sora ta.

20
00:01:10,538 --> 00:01:12,698
Și ea nu are gusturi
în podoabă de nuntă.

21
00:01:12,706 --> 00:01:13,906
Ei bine, dacă ai vrea
lasa-l pe John sa propuna,

22
00:01:13,908 --> 00:01:15,408
ai putea să faci o nuntă

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,279
și arată-ne pe toți
cum se face.

24
00:01:17,278 --> 00:01:18,438
Oh, te rog,

25
00:01:18,446 --> 00:01:19,606
o femeie ar trebui să se întâlnească
cel putin un an

26
00:01:19,613 --> 00:01:21,483
înainte ca ea să fie gata
a contempla o propunere.

27
00:01:21,482 --> 00:01:22,652
In plus,

28
00:01:22,650 --> 00:01:24,520
asta are complet
amână-mă de la nunți...

29
00:01:24,518 --> 00:01:28,188
dacă, desigur,
tu ai fost mireasa.

30
00:01:28,189 --> 00:01:31,319
Uită-te la voi doi
doamne dragute.

31
00:01:31,325 --> 00:01:32,355
ce crezi
a rochiilor?

32
00:01:33,461 --> 00:01:34,561
Arătăm adorabili.

33
00:01:34,562 --> 00:01:35,932
[Aida batjocorește]

34
00:01:35,930 --> 00:01:37,860
Nu este
cuvântul pe care l-aș folosi.

35
00:01:37,865 --> 00:01:39,155
Aceasta rochie este
mult prea mare pentru mine,

36
00:01:39,166 --> 00:01:40,266
și putem să vă rog
face ceva

37
00:01:40,267 --> 00:01:41,827
despre acestea
mâneci îngrozitoare?

38
00:01:41,836 --> 00:01:44,996
O voi lua pe croitoreasă
chiar peste.

39
00:01:45,005 --> 00:01:46,165
Multumesc.

40
00:01:46,173 --> 00:01:48,273
Ar trebui să arăt
o casa in 20 de minute.

41
00:01:48,275 --> 00:01:50,075
Fă-mi o favoare,
draga mea,

42
00:01:50,077 --> 00:01:51,307
indreptati-va catre
casa Anderton,

43
00:01:51,312 --> 00:01:52,852
și să întâlnești clientul pentru mine?

44
00:01:52,847 --> 00:01:54,677
Numele lui este
Martin Bartell,

45
00:01:54,682 --> 00:01:55,712
iar el este noul
Vicepreședinte executiv

46
00:01:55,716 --> 00:01:56,746
la PanAgra.

47
00:01:56,750 --> 00:01:58,980
Oh, dar nu
arată-i curtea din spate.

48
00:01:58,986 --> 00:01:59,916
pentru ca este asa
o caracteristică specială,

49
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
Aș vrea să-i arăt.

50
00:02:00,921 --> 00:02:02,551
Am înţeles.

51
00:02:02,556 --> 00:02:03,786
Cred că.

52
00:02:20,608 --> 00:02:21,938
Martin Bartell?

53
00:02:23,244 --> 00:02:25,484
Tu nu ești Aida.

54
00:02:25,479 --> 00:02:27,379
Nu că aș fi dezamăgit.

55
00:02:27,381 --> 00:02:30,521
Roe Teagarden,
sunt fiica ei,

56
00:02:30,518 --> 00:02:32,018
și salutul oficial
pentru zi.

57
00:02:32,019 --> 00:02:33,919
Fericit să fii întâmpinat.

58
00:02:33,921 --> 00:02:35,751
Ei bine, aruncăm o privire?

59
00:02:54,975 --> 00:02:56,135
Wow.

60
00:02:56,143 --> 00:02:58,513
Arata exact la fel.

61
00:02:58,512 --> 00:03:00,912
Înghețat în timp.

62
00:03:00,915 --> 00:03:02,945
Ai fost
aici înainte?

63
00:03:02,950 --> 00:03:04,220
Oh, în liceu.

64
00:03:04,218 --> 00:03:06,818
Da, Mandy Anderton
a fost cel mai bun prieten al meu.

65
00:03:06,820 --> 00:03:08,550
Părinții ei au murit
acum cativa ani,

66
00:03:08,556 --> 00:03:09,786
si cred
ea și-a imaginat mereu

67
00:03:09,790 --> 00:03:12,290
să mă mut aici într-o zi,
să trăiesc, dar...

68
00:03:12,293 --> 00:03:14,393
ea tocmai s-a căsătorit, așa că...

69
00:03:14,395 --> 00:03:15,425
timpul de a vinde.

70
00:03:15,429 --> 00:03:17,799
Şi tu?
Căsătorit?

71
00:03:17,798 --> 00:03:20,628
Încă nu am fost tentat.

72
00:03:21,869 --> 00:03:24,239
Și, um, ce faci?

73
00:03:24,238 --> 00:03:26,308
N-ar trebui să fim
vorbind despre tine,

74
00:03:26,307 --> 00:03:28,607
si ce esti
cauti intr-o casa?

75
00:03:28,609 --> 00:03:29,739
Oh, stai,

76
00:03:29,743 --> 00:03:32,283
a menționat Aida
fiica ei bibliotecara.

77
00:03:32,279 --> 00:03:34,079
asta esti tu?

78
00:03:34,081 --> 00:03:35,311
Există o cămară mare

79
00:03:35,316 --> 00:03:37,016
in bucatarie,
daca iti place sa gatesti.

80
00:03:37,017 --> 00:03:39,147
Am avut o pasiune nebună
pe bibliotecar

81
00:03:39,153 --> 00:03:40,493
când eram copil.

82
00:03:40,487 --> 00:03:42,217
Era atât de misterioasă.

83
00:03:42,223 --> 00:03:44,063
Mă taci mereu.

84
00:03:45,359 --> 00:03:46,889
Câți băieți
ai tacut azi?

85
00:03:50,364 --> 00:03:52,304
Nu ai fi primul.

86
00:03:54,668 --> 00:03:56,338
Ah, acest șemineu
este minunat.

87
00:03:56,337 --> 00:03:58,297
Da, o, îmi amintesc,

88
00:03:58,305 --> 00:04:01,635
obișnuiam să ne punem sacii de dormit
chiar aici jos și...

89
00:04:02,810 --> 00:04:04,740
Ceva e diferit.

90
00:04:04,745 --> 00:04:06,175
Dar curtea din spate?

91
00:04:06,180 --> 00:04:08,880
Trebuie să fac multe
de divertisment.

92
00:04:08,882 --> 00:04:10,622
Oh, atunci o să-ți placă
curtea din spate.

93
00:04:10,618 --> 00:04:12,048
Dar să aşteptăm
pentru mama mea,

94
00:04:12,052 --> 00:04:13,452
ca să ți-o arate.

95
00:04:13,454 --> 00:04:15,154
Nu mă pricep prea bine să aștept.

96
00:04:23,530 --> 00:04:25,300
Oh, foarte frumos.

97
00:04:25,299 --> 00:04:26,499
Da.

98
00:04:26,500 --> 00:04:28,600
Casa lui Mandy
a fost mereu casa

99
00:04:28,602 --> 00:04:29,702
pentru petreceri în pijama.

100
00:04:29,703 --> 00:04:31,573
Pot să văd de ce.

101
00:04:33,407 --> 00:04:34,467
Oh.

102
00:04:34,475 --> 00:04:36,275
Asta e cu susul în jos.

103
00:04:44,385 --> 00:04:46,015
Recunosc asta.

104
00:04:48,322 --> 00:04:50,222
Oh, îi aparține
Sera Tonia Lee.

105
00:04:50,224 --> 00:04:51,624
Ea este agent imobiliar.

106
00:04:51,625 --> 00:04:54,355
Ea consideră
aceste eșarfe semnătura ei.

107
00:04:54,361 --> 00:04:55,691
Ar trebui să o anunț
că l-am găsit.

108
00:04:55,696 --> 00:04:56,956
Te superi?

109
00:04:56,964 --> 00:05:00,204
Un bibliotecar
și un bun samaritean.

110
00:05:00,200 --> 00:05:01,270
Mă voi uita doar în jur.

111
00:05:03,404 --> 00:05:06,814
<i> [apel care sună]</i>

112
00:05:06,807 --> 00:05:08,667
Bună, Cindy.
E Tonia Lee?

113
00:05:08,676 --> 00:05:10,706
Unde se duce asta?

114
00:05:10,711 --> 00:05:12,541
Oh--

115
00:05:12,546 --> 00:05:14,876
Ce? Donnie
a raportat-o dispărută?

116
00:05:18,419 --> 00:05:20,449
Lipsă de când?

117
00:05:22,623 --> 00:05:24,493
Ce? Ieri?

118
00:05:24,491 --> 00:05:27,491
A arătat ea
casa Anderton ieri?

119
00:05:27,494 --> 00:05:30,404
Pentru că am găsit
una dintre eșarfele ei aici.

120
00:05:34,368 --> 00:05:35,668
Trebuie să suni la poliție.

121
00:05:35,669 --> 00:05:37,699
Trebuie să te sun înapoi.

122
00:05:37,705 --> 00:05:38,735
Oh, nu.

123
00:05:38,739 --> 00:05:39,709
Este asta...

124
00:05:39,707 --> 00:05:40,537
E moartă.

125
00:05:41,775 --> 00:05:43,035
I-ai verificat pulsul?

126
00:05:43,043 --> 00:05:44,383
am verificat.

127
00:05:47,448 --> 00:05:49,478
[gafâie]

128
00:05:49,483 --> 00:05:52,283
Oh, sunt Tonia Lee.

129
00:05:52,286 --> 00:05:53,446
Ea este rece
la atingere.

130
00:05:53,454 --> 00:05:56,294
Îmi imaginez că a fost
mort pentru o vreme.

131
00:05:59,860 --> 00:06:02,130
Sunt vânătăi alea
pe gâtul ei?

132
00:06:02,129 --> 00:06:05,599
Aș spune că a fost
sugrumat.

133
00:06:06,734 --> 00:06:09,034
Există semne de tragere
pe pământ.

134
00:06:09,036 --> 00:06:10,196
Ne încurcăm
locul crimei.

135
00:06:10,204 --> 00:06:13,144
Trebuie să ajungem
înapoi în casă.

136
00:06:13,140 --> 00:06:15,110
[Aida]: Alo?
Aud voci.

137
00:06:15,109 --> 00:06:17,179
Iată-te.

138
00:06:17,177 --> 00:06:18,077
ce esti...

139
00:06:22,649 --> 00:06:24,719
[gafâie]

140
00:06:32,092 --> 00:06:34,362
Mi se rupe inima
pentru Donnie chiar acum.

141
00:06:36,630 --> 00:06:37,730
O adora pe Tonia Lee.

142
00:06:37,731 --> 00:06:39,531
Adică,
doar o adoram.

143
00:06:39,533 --> 00:06:40,873
Sunt 10 minute.

144
00:06:40,868 --> 00:06:42,498
Secția de poliție este
practic după colț.

145
00:06:42,503 --> 00:06:43,573
mama,
ai fi putut fi tu

146
00:06:43,570 --> 00:06:44,670
arătând casa ieri.

147
00:06:44,671 --> 00:06:46,171
[bat la usa]

148
00:06:46,173 --> 00:06:47,013
Acolo sunt.

149
00:06:49,176 --> 00:06:50,436
aş putea spune
cât de supărat ai fost

150
00:06:50,444 --> 00:06:51,614
pentru a găsi pe cineva cunoscut

151
00:06:51,612 --> 00:06:54,282
asa,

152
00:06:54,281 --> 00:06:55,451
și totuși ai avut
prezența minții

153
00:06:55,449 --> 00:06:56,419
să-ți faci griji
păstrarea locului crimei.

154
00:07:02,089 --> 00:07:05,219
Lynn, salut.

155
00:07:05,225 --> 00:07:06,185
Ai găsit-o?

156
00:07:06,193 --> 00:07:08,793
Nu eu. L.

157
00:07:08,796 --> 00:07:11,826
Martin Bartell,
faceți cunoștință cu detectivul Liggett Smith.

158
00:07:11,832 --> 00:07:13,302
Mă bucur că ești aici,
detectiv.

159
00:07:13,300 --> 00:07:14,930
Corpul e în spate?

160
00:07:14,935 --> 00:07:16,195
Da.

161
00:07:16,203 --> 00:07:17,673
Noi de ce nu
inapoi acolo,

162
00:07:17,671 --> 00:07:18,871
și poți să mă treci prin,
pas cu pas, cum ai găsit-o.

163
00:07:20,774 --> 00:07:22,444
Rămâi cu ei
până când primim declarațiile lor.

164
00:07:22,443 --> 00:07:24,243
Da, doamnă.

165
00:07:41,328 --> 00:07:44,328
[făcând clic pe obturator]

166
00:07:45,632 --> 00:07:46,632
Uh, domnișoară Teagarden,

167
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
nu cred

168
00:07:48,469 --> 00:07:49,369
Detectivul Smith
mi-ar plăcea

169
00:07:49,369 --> 00:07:51,269
dacă ar ști că ești
făcând poze.

170
00:07:51,271 --> 00:07:52,541
Oh, sunt doar câteva.

171
00:07:52,539 --> 00:07:53,539
Casa asta
este lista mamei mele.

172
00:07:53,540 --> 00:07:55,110
Sunt pentru ea.

173
00:07:55,108 --> 00:07:56,008
Pentru mine?

174
00:08:00,080 --> 00:08:01,480
Încă.

175
00:08:01,482 --> 00:08:03,922
Oh, e bine,
Am terminat oricum.

176
00:08:09,122 --> 00:08:10,462
Aurora...

177
00:08:10,457 --> 00:08:11,957
ce in lume
faci?

178
00:08:11,959 --> 00:08:13,019
[Șoptind] Mamă,

179
00:08:13,026 --> 00:08:14,726
este ceva
diferit în această cameră

180
00:08:14,728 --> 00:08:16,698
de ultima dată
l-ai vazut?

181
00:08:16,697 --> 00:08:18,027
simt ca
ceva lipsește.

182
00:08:18,031 --> 00:08:19,231
Sincer, Aurora,

183
00:08:19,233 --> 00:08:21,073
nu te poti astepta la mine
pentru a face un inventar acum.

184
00:08:21,068 --> 00:08:22,098
Dar ai o listă

185
00:08:22,102 --> 00:08:23,102
dintre toate obiectele din casă

186
00:08:23,103 --> 00:08:24,243
cand il pui pe piata?

187
00:08:24,238 --> 00:08:26,038
Bineînțeles că da.
În biroul meu.

188
00:08:26,039 --> 00:08:27,169
Vreau să-l iau.

189
00:08:27,174 --> 00:08:29,884
Și ar trebui să facem
o copie și pentru Lynn.

190
00:08:38,552 --> 00:08:41,722
Da, Lynn a făcut-o
ne-a avut aici ore întregi,

191
00:08:41,722 --> 00:08:43,462
punând întrebare după întrebare.

192
00:08:43,457 --> 00:08:44,757
Nu pot să cred.

193
00:08:44,758 --> 00:08:46,458
Tonia Lee.

194
00:08:46,460 --> 00:08:50,060
A fost mereu atât de prietenoasă
și atât de stilat.

195
00:08:50,063 --> 00:08:52,263
Avea acele eșarfe fabuloase.

196
00:08:52,266 --> 00:08:53,466
Știu.

197
00:08:53,467 --> 00:08:56,567
Da, am găsit unul
totul pliat, frumos și îngrijit.

198
00:08:56,570 --> 00:08:58,200
A trebuit să i-o dau lui Lynn.

199
00:08:58,205 --> 00:08:59,495
Aș fi vrut să fi putut
i-a dat-o lui Donnie.

200
00:08:59,506 --> 00:09:01,136
Oh, bietul Donnie.

201
00:09:01,141 --> 00:09:02,611
Sally.

202
00:09:02,609 --> 00:09:04,009
plângi?

203
00:09:05,245 --> 00:09:07,105
[în lacrimi] Nu.

204
00:09:07,114 --> 00:09:08,584
Sunt un reporter înrăit.

205
00:09:08,582 --> 00:09:11,222
<i> Și o să cobor</i>
<i>la Greenhouse Realty chiar acum,</i>

206
00:09:11,218 --> 00:09:12,318
vezi ce pot afla.

207
00:09:12,319 --> 00:09:13,289
<i> O, bine.</i>

208
00:09:13,287 --> 00:09:15,017
Ei bine, treci după.

209
00:09:19,393 --> 00:09:21,063
Detectivul acela
este foarte minuțios

210
00:09:21,061 --> 00:09:22,061
cu întrebările ei.

211
00:09:22,062 --> 00:09:24,062
[oftă] Da, Lynn este...

212
00:09:24,064 --> 00:09:25,804
„minuțios” este un cuvânt bun.

213
00:09:26,934 --> 00:09:28,074
Sunt doar eu,

214
00:09:28,068 --> 00:09:29,668
sau voi doi vă frecați
pe calea greșită?

215
00:09:30,804 --> 00:09:33,074
Avem o istorie complicată.

216
00:09:33,073 --> 00:09:34,413
Oh.

217
00:09:34,408 --> 00:09:35,308
Îmi place complicatul.

218
00:09:37,778 --> 00:09:39,478
Oh.

219
00:09:39,479 --> 00:09:41,579
domnule Bartell,

220
00:09:41,582 --> 00:09:43,282
îmi pare atât de rău.

221
00:09:43,283 --> 00:09:45,523
Faci o programare cu mine
si ajunge...

222
00:09:46,653 --> 00:09:47,753
Chiar a fost

223
00:09:47,754 --> 00:09:48,494
cel mai îngrozitor
după-amiază.

224
00:09:49,623 --> 00:09:51,493
Nu. Nu toate.

225
00:09:51,491 --> 00:09:52,791
Te rog lasă-mă
reușește-te.

226
00:09:52,793 --> 00:09:53,793
Să zicem cina,

227
00:09:53,794 --> 00:09:55,294
mâine

228
00:09:55,295 --> 00:09:56,125
la mine acasa?

229
00:09:57,264 --> 00:09:59,704
Mi-ar plăcea asta.

230
00:09:59,700 --> 00:10:01,500
Mai ales dacă
draga ta fiică este acolo.

231
00:10:01,501 --> 00:10:04,301
Oh, ea va fi acolo.

232
00:10:04,304 --> 00:10:06,074
Cred că ne-ar putea folosi tuturor
o seara placuta

233
00:10:06,073 --> 00:10:07,343
după un șoc atât de groaznic.

234
00:10:10,110 --> 00:10:12,010
Până mâine atunci.

235
00:10:17,250 --> 00:10:20,690
Ei bine, îi place foarte mult
să-și ia drumul.

236
00:10:20,687 --> 00:10:21,787
Presupun că așa e

237
00:10:21,788 --> 00:10:24,318
cineva devine
un director de nivel superior

238
00:10:24,324 --> 00:10:26,024
la o producție majoră
corporație.

239
00:10:27,227 --> 00:10:28,987
Ei bine, mamă, Lynn a păstrat
punându-mi întrebări

240
00:10:28,996 --> 00:10:31,156
despre unde am luat cheile
să-l las pe Martin să intre,

241
00:10:31,164 --> 00:10:32,464
și de ce această casă
nu are cutie de blocare.

242
00:10:32,466 --> 00:10:34,696
I-am explicat asta.

243
00:10:34,701 --> 00:10:36,501
Când o casă
este plin de obiecte de valoare,

244
00:10:36,503 --> 00:10:37,773
Nu folosesc o cutie de blocare.

245
00:10:37,771 --> 00:10:39,171
Ceilalți agenți

246
00:10:39,172 --> 00:10:41,072
doar deconectați-vă cu Patty
la receptie.

247
00:10:41,074 --> 00:10:42,274
Sunt sigur că Tonia Lee
l-am semnat ieri.

248
00:10:45,612 --> 00:10:48,852
Dar dacă Tonia Lee o avea
când a murit,

249
00:10:48,849 --> 00:10:50,319
atunci cum a facut
sa te intorci la birou?

250
00:10:53,787 --> 00:10:57,457
Mamă, cred că trebuie să suni
o întâlnire de personal.

251
00:11:05,666 --> 00:11:07,126
Ei bine, i-aș spune

252
00:11:07,134 --> 00:11:08,234
nici măcar nu vei lua
acea ofertă către clientul dvs.

253
00:11:08,235 --> 00:11:10,265
i-aș spune
este o insultă.

254
00:11:10,270 --> 00:11:11,370
Hei, Roe.
Vrei cafea?

255
00:11:11,371 --> 00:11:12,941
Nu, mulțumesc,
Patty.

256
00:11:12,939 --> 00:11:13,969
-Mackie? Eileen? Cafea?
-Nu.

257
00:11:13,974 --> 00:11:16,344
Am vorbit cu noii proprietari
din casa lui Jane.

258
00:11:16,343 --> 00:11:18,243
Au spus că sunt
foarte fericit acolo.

259
00:11:18,245 --> 00:11:20,245
Oh, da, mulțumesc din nou
pentru gestionarea vânzării, Idella.

260
00:11:24,851 --> 00:11:26,791
[își drese glasul]

261
00:11:26,787 --> 00:11:27,747
Azi mai devreme,

262
00:11:27,754 --> 00:11:29,794
Sera Tonia Lee
a fost găsit

263
00:11:29,790 --> 00:11:31,120
la casa Anderton,

264
00:11:31,124 --> 00:11:34,064
si ea a fost...

265
00:11:34,061 --> 00:11:35,161
a fost ucisă.

266
00:11:35,162 --> 00:11:36,462
Ce?

267
00:11:36,463 --> 00:11:37,803
Asta nu se poate.

268
00:11:37,798 --> 00:11:40,398
Nu, nu a apărut ea
casa Anderton ieri?

269
00:11:40,400 --> 00:11:42,670
Ei bine, poliția a văzut
niciun semn de spargere,

270
00:11:42,669 --> 00:11:45,869
deci pe cine se întâlnea
era probabil suspectul.

271
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
De aceea port buzdugan

272
00:11:46,873 --> 00:11:48,573
când întâlnesc un client
la o casă goală.

273
00:11:48,575 --> 00:11:49,935
Nu ne vreau
temându-ne de clienții noștri,

274
00:11:49,943 --> 00:11:52,543
trebuie doar să ajutăm poliția
prinde pe cine a făcut-o,

275
00:11:52,546 --> 00:11:53,976
deci avem nevoie
pentru a răspunde la întrebări

276
00:11:53,980 --> 00:11:56,510
despre când Tonia Lee
am ridicat cheia ieri.

277
00:11:56,516 --> 00:11:58,746
Dar ea nu a făcut-o
ridica cheia.

278
00:11:58,752 --> 00:11:59,652
Mackie
i-a dus-o.

279
00:12:01,455 --> 00:12:03,185
Ce?

280
00:12:03,190 --> 00:12:04,960
Ea a sunat aici
după-amiaza târziu,

281
00:12:04,958 --> 00:12:06,658
a spus că trebuie să se întâlnească
cineva la casa,

282
00:12:06,660 --> 00:12:08,030
nu avea timp
să ridic cheia.

283
00:12:08,028 --> 00:12:09,828
A spus ea
cu cine se intalnea?

284
00:12:09,830 --> 00:12:11,300
Nu.

285
00:12:11,298 --> 00:12:12,798
Am semnat cheia
în numele ei,

286
00:12:12,799 --> 00:12:14,429
si a plecat acasa
si schimbat,

287
00:12:14,434 --> 00:12:16,844
și apoi i-a dus-o
în timp ce fugeam afară.

288
00:12:16,837 --> 00:12:19,297
Nu a vorbit mai mult de
două cuvinte pentru ea.

289
00:12:19,306 --> 00:12:23,606
Stai, adevărata întrebare este,
cine a adus cheia înapoi?

290
00:12:26,346 --> 00:12:27,906
Ei bine, cineva
pune-l pe biroul lui Patty,

291
00:12:27,914 --> 00:12:29,084
pentru că era acolo

292
00:12:29,082 --> 00:12:30,752
când l-am deconectat
azi dimineata la 9:30.

293
00:12:30,751 --> 00:12:32,921
Nu ai văzut
cine l-a adus inapoi?

294
00:12:32,919 --> 00:12:34,519
nici nu stiam
era înapoi în biroul meu

295
00:12:34,521 --> 00:12:35,621
până la mama ta
a cerut-o.

296
00:12:37,090 --> 00:12:38,960
Doar că nu
are vreun sens.

297
00:12:38,959 --> 00:12:41,989
Adică, cum ar putea
cheia să fie acolo, cu excepția cazului în care...

298
00:12:41,995 --> 00:12:43,355
Doar dacă cineva care știa
unde era locul

299
00:12:43,363 --> 00:12:45,303
pune la loc?

300
00:12:45,298 --> 00:12:46,698
Deci, vezi problema.

301
00:12:46,700 --> 00:12:49,430
Cheia ta a fost văzută ultima dată
în posesia victimei noastre,

302
00:12:49,436 --> 00:12:52,536
apoi în mod misterios
a reapărut într-un birou,

303
00:12:52,539 --> 00:12:53,709
unde doar un select
grup de oameni

304
00:12:53,707 --> 00:12:56,237
știi că ar trebui să fie.

305
00:12:56,243 --> 00:12:57,743
Vrei să spui

306
00:12:57,744 --> 00:13:00,214
că un agent imobiliar
a atacat-o pe Tonia Lee?

307
00:13:02,415 --> 00:13:04,615
Adică, crezi
cineva în acest birou?

308
00:13:04,618 --> 00:13:06,378
Oh, asta e absurd.

309
00:13:06,386 --> 00:13:09,046
Mai sunt două
agentii din oras.

310
00:13:09,055 --> 00:13:11,255
sera,
și Sternholz-Farrell.

311
00:13:11,258 --> 00:13:12,358
Ei știu unde
cheia aparține.

312
00:13:12,359 --> 00:13:13,319
Cineva
din biroul lor

313
00:13:13,326 --> 00:13:15,286
poate să fi pus-o înapoi.

314
00:13:15,295 --> 00:13:17,325
Amprentele ne-ar putea ajuta,

315
00:13:17,330 --> 00:13:19,060
dar din moment ce atâţia dintre voi
au manipulat cheia

316
00:13:19,065 --> 00:13:20,055
deja azi,

317
00:13:20,066 --> 00:13:21,066
nu am de gând
ține-mi respirația.

318
00:13:21,067 --> 00:13:22,197
Între timp,

319
00:13:22,202 --> 00:13:23,872
Domnule Noapte, am nevoie de tine
revino la gară.

320
00:13:23,870 --> 00:13:26,100
Avem
niste intrebari.

321
00:13:26,106 --> 00:13:28,566
Da, bine.

322
00:13:29,943 --> 00:13:32,083
Mergem
a avea întrebări

323
00:13:32,078 --> 00:13:33,238
pentru voi restul,
in cele din urma,

324
00:13:33,246 --> 00:13:34,506
asa ca nu te gandi
părăsind orașul pentru o vreme.

325
00:13:36,817 --> 00:13:37,877
Deci, ce
asta inseamna?

326
00:13:37,884 --> 00:13:39,654
Suntem toți suspecți acum?

327
00:13:39,653 --> 00:13:41,253
Acest lucru este oribil.

328
00:13:41,254 --> 00:13:42,624
Trebuie să merg acasă.

329
00:13:42,622 --> 00:13:44,692
Nu cred că o va face cineva
fă multă muncă astăzi.

330
00:13:44,691 --> 00:13:45,721
Sunteți cu toții liberi să plecați.

331
00:13:45,725 --> 00:13:46,825
nu merg
oriunde,

332
00:13:46,827 --> 00:13:47,827
nu atâta timp cât
sunt clienti

333
00:13:47,828 --> 00:13:48,858
care încă mai are nevoie de mine.

334
00:13:48,862 --> 00:13:50,262
Si in plus,

335
00:13:50,263 --> 00:13:52,603
dacă Greenhouse Realty
se oprește cu Tonia Lee plecată,

336
00:13:52,599 --> 00:13:54,099
cineva va primi
listele lor.

337
00:13:59,973 --> 00:14:01,413
Mamă, ce bine
chiar știi

338
00:14:01,408 --> 00:14:03,538
aceşti oameni
in birou?

339
00:14:03,543 --> 00:14:05,013
De ce ai face-o
ma intrebi asta?

340
00:14:05,011 --> 00:14:07,211
Pentru că unul dintre ei
ar putea fi un ucigaș.

341
00:14:15,722 --> 00:14:17,692
Deci Cindy nu a putut
arunca orice lumină

342
00:14:17,691 --> 00:14:19,261
pe care Tonia Lee
trebuia să se întâlnească

343
00:14:19,259 --> 00:14:20,659
la casa Anderton?

344
00:14:20,660 --> 00:14:22,990
Nu, și îmi doresc
nu plecasem.

345
00:14:22,996 --> 00:14:24,526
Sera Donnie
era pe lângă el,

346
00:14:24,531 --> 00:14:26,061
era atât de supărat.

347
00:14:26,066 --> 00:14:27,196
Și apoi a venit poliția,

348
00:14:27,200 --> 00:14:28,530
și a început
tratându-l ca pe un suspect.

349
00:14:28,535 --> 00:14:29,925
Adică, sincer,

350
00:14:29,936 --> 00:14:33,436
cel mai faimos
soț devotat în oraș?

351
00:14:33,440 --> 00:14:34,540
Ei chiar gândesc
este cineva din domeniul imobiliar?

352
00:14:34,541 --> 00:14:35,841
Din cauza cheii.

353
00:14:35,842 --> 00:14:37,142
Tonia Lee a avut-o,

354
00:14:37,143 --> 00:14:39,113
si apoi a aparut
înapoi la biroul lui Patty.

355
00:14:39,112 --> 00:14:42,312
Doar o persoană imobiliară
ar ști unde să-l pună.

356
00:14:42,315 --> 00:14:45,015
Deci motivul ar fi rivalitatea?

357
00:14:45,018 --> 00:14:45,818
Cine este a Toniei Lee
cel mai mare rival?

358
00:14:47,854 --> 00:14:49,224
Probabil mama mea,

359
00:14:49,222 --> 00:14:51,192
dar, desigur,
ea nu a făcut-o.

360
00:14:51,191 --> 00:14:53,561
Dar este posibil
cineva din biroul nostru a făcut-o.

361
00:14:54,761 --> 00:14:56,461
L-au luat pe Mackie
pentru interogatoriu.

362
00:14:56,463 --> 00:14:57,633
Copilul pe care obișnuiai să-l îngrijești?

363
00:14:57,631 --> 00:14:58,661
Da.

364
00:14:58,665 --> 00:15:00,595
Îl cunosc de veci.

365
00:15:00,600 --> 00:15:02,330
Acum, Eileen Crandall,

366
00:15:02,335 --> 00:15:03,735
ea este o altă poveste.

367
00:15:03,737 --> 00:15:05,437
Ea a lucrat doar
pentru mama mea cam șase luni.

368
00:15:05,438 --> 00:15:07,938
Părea cu adevărat dornică

369
00:15:07,941 --> 00:15:09,941
a smulge
listele cu efect de seră.

370
00:15:11,578 --> 00:15:13,108
Ei bine, și apoi
acolo este Sternholz-Farrell.

371
00:15:13,113 --> 00:15:15,213
O, Franklin.

372
00:15:15,215 --> 00:15:17,375
Am uitat că era
tipul tău imobiliar.

373
00:15:17,384 --> 00:15:20,824
Ai uitat ce prietenul tău
a trăit?

374
00:15:20,820 --> 00:15:22,590
Ei bine, el nu este iubitul meu.
Am fost doar la trei întâlniri.

375
00:15:22,589 --> 00:15:24,089
Dar a fost
un domn perfect,

376
00:15:24,090 --> 00:15:25,820
Nu îmi pot imagina că ar fi
implicat în asta.

377
00:15:25,825 --> 00:15:27,955
nu stiu
partenerul lui de afaceri,

378
00:15:27,961 --> 00:15:29,131
Terry Sternholz,
atat de bine, insa.

379
00:15:29,129 --> 00:15:30,129
Oh, o cunosc.

380
00:15:30,130 --> 00:15:31,830
Este o mare donatoare
pentru biblioteca.

381
00:15:31,831 --> 00:15:33,001
imi place de ea.

382
00:15:32,999 --> 00:15:35,599
Ei bine, asta nu este foarte mare
grup de suspecți.

383
00:15:35,602 --> 00:15:36,772
Nu.

384
00:15:36,770 --> 00:15:38,970
Și mama mea
este prieten cu toți,

385
00:15:38,972 --> 00:15:42,012
iar ea a spus
toți se înțeleg,

386
00:15:42,008 --> 00:15:45,308
deci rivalitatea ca motiv,
nu stiu.

387
00:15:46,846 --> 00:15:48,706
Știi, m-am gândit
era ceva diferit

388
00:15:48,715 --> 00:15:50,745
despre acea casa.

389
00:15:50,750 --> 00:15:52,320
Dar am verificat încrucișat
toate pozele mele

390
00:15:52,319 --> 00:15:53,349
Am luat azi

391
00:15:53,353 --> 00:15:54,653
cu inventarul
mama mi-a dat,

392
00:15:54,654 --> 00:15:57,624
si nimic nu pare
a lipsi.

393
00:15:59,693 --> 00:16:01,563
Oh, stai.
Am poze

394
00:16:01,561 --> 00:16:03,831
din spate când aveam
petreceri de pijama acolo.

395
00:16:05,031 --> 00:16:06,161
[telefonul mobil sună]

396
00:16:06,166 --> 00:16:08,396
Am o foarte
poveste deprimantă de scris,

397
00:16:08,401 --> 00:16:09,631
așa că anunțați-mă

398
00:16:09,636 --> 00:16:11,366
daca gasesti
orice interesant.

399
00:16:16,009 --> 00:16:17,439
Buna ziua?

400
00:16:17,444 --> 00:16:20,284
<i> Roe Teagarden?</i>
<i> Martin Bartell.</i>

401
00:16:20,280 --> 00:16:21,410
Martin.

402
00:16:21,414 --> 00:16:23,824
Ce surpriză.

403
00:16:23,817 --> 00:16:26,047
M-am gândit să mă uit la tine,
asigură-te că ești bine.

404
00:16:26,052 --> 00:16:27,492
<i>O, nu trebuia să faci asta.</i>

405
00:16:27,487 --> 00:16:29,947
<i> Am servit opt ani</i>
<i> în armată.</i>

406
00:16:29,956 --> 00:16:31,586
Am făcut două turnee în Afganistan,

407
00:16:31,591 --> 00:16:32,891
si stiu

408
00:16:32,892 --> 00:16:35,762
că impactul deplin al evenimentelor
nu lovește des oamenii

409
00:16:35,762 --> 00:16:36,862
<i> până la câteva ore mai târziu.</i>

410
00:16:36,863 --> 00:16:37,963
Ei bine, sunt bine.

411
00:16:37,964 --> 00:16:39,034
Vreau doar să știu

412
00:16:39,032 --> 00:16:41,072
cine ar face așa ceva
pentru Tonia Lee,

413
00:16:41,067 --> 00:16:43,427
mai ales dacă este cineva
mama lucrează în fiecare zi.

414
00:16:43,436 --> 00:16:44,996
<i> Da, cam asa</i>
<i> te pune pe gânduri, nu-i așa?</i>

415
00:16:45,005 --> 00:16:47,635
Te face să te gândești ce?

416
00:16:47,640 --> 00:16:49,540
<i> Despre linia fină</i>
<i> între viață și moarte.</i>

417
00:16:49,542 --> 00:16:51,742
Despre cum nu putem lăsa
orice oportunitati

418
00:16:51,745 --> 00:16:53,305
pentru a trăi cu adevărat viața

419
00:16:53,313 --> 00:16:54,383
ne strecoară printre degete.

420
00:16:56,216 --> 00:16:59,076
Nu, cred că nu poți.

421
00:17:01,121 --> 00:17:02,951
Ne vedem mâine atunci.

422
00:17:17,170 --> 00:17:18,140
[gafâie]

423
00:17:18,138 --> 00:17:20,068
știam.

424
00:17:32,652 --> 00:17:33,652
Detectivul Smith,

425
00:17:33,653 --> 00:17:34,893
ce ne poti spune

426
00:17:34,888 --> 00:17:36,718
despre stare
a anchetei tale?

427
00:17:36,723 --> 00:17:37,993
Medicul legist

428
00:17:37,991 --> 00:17:40,061
a guvernat oficial
Moartea Toniei Lee o omucidere,

429
00:17:40,060 --> 00:17:42,030
moarte prin asfixiere.

430
00:17:42,028 --> 00:17:43,158
Semnele
în jurul gâtului ei

431
00:17:43,163 --> 00:17:44,663
sugerează strangulare

432
00:17:44,664 --> 00:17:46,234
cu un fel de ligatură.

433
00:17:46,232 --> 00:17:47,272
Am estimat
ora mortii

434
00:17:47,267 --> 00:17:49,497
între 5:45
și ora 18:00,

435
00:17:49,502 --> 00:17:51,872
când un vecin a auzit un țipăt
în curtea din spate a lui Anderton.

436
00:17:51,871 --> 00:17:53,841
Un alt vecin
a mai spus

437
00:17:53,840 --> 00:17:55,710
a văzut mașina Toniei Lee
părăsind aleea

438
00:17:55,708 --> 00:17:58,408
la citat,
„undeva în jurul orei 6:00 p.m.”

439
00:17:58,411 --> 00:18:00,181
Ce? stai,
dacă ea țipa...

440
00:18:00,180 --> 00:18:01,310
credem si noi

441
00:18:01,314 --> 00:18:02,714
persoana
care a atacat-o pe doamna Greenhouse

442
00:18:02,715 --> 00:18:03,845
apoi i-a luat mașina

443
00:18:03,850 --> 00:18:05,380
și l-a condus
la biroul Greenhouse Realty,

444
00:18:05,385 --> 00:18:06,475
unde a stat peste noapte.

445
00:18:06,486 --> 00:18:08,216
Wow, asta e nebun.

446
00:18:08,221 --> 00:18:09,221
Asta e tot ce avem deocamdată.

447
00:18:09,222 --> 00:18:10,152
Dar suspecții?

448
00:18:11,257 --> 00:18:13,517
Uh, da, uh,
chiar acum,

449
00:18:13,526 --> 00:18:14,456
ei bine, avem doar
persoane de interes

450
00:18:14,461 --> 00:18:15,491
in acest caz,

451
00:18:15,495 --> 00:18:16,955
nici un suspect oficial.

452
00:18:16,963 --> 00:18:18,063
Și cum rămâne cu motivul?

453
00:18:18,064 --> 00:18:20,334
Uh, da, nu.

454
00:18:20,333 --> 00:18:22,203
Adică, avem
câteva teorii de lucru,

455
00:18:22,202 --> 00:18:24,102
dar, nu... motiv.

456
00:18:24,104 --> 00:18:25,274
Asta e tot deocamdată.

457
00:18:25,271 --> 00:18:26,341
Asta e tot deocamdată.

458
00:18:40,386 --> 00:18:42,616
Hei, la tine
ai vazut-o pe mama?

459
00:18:42,622 --> 00:18:43,522
Ea e acolo.

460
00:18:45,258 --> 00:18:47,688
[Patty]: Poliția
te-a ținut acolo trei ore?

461
00:18:47,694 --> 00:18:48,834
[Mackie]:
Da, norocos pentru mine,

462
00:18:48,828 --> 00:18:50,758
multi oameni m-au vazut
alergând pe tot traseul meu,

463
00:18:50,763 --> 00:18:51,733
așa că sunt liber și clar.

464
00:18:51,731 --> 00:18:53,531
cred eu

465
00:18:53,533 --> 00:18:54,703
ar trebui să fie
târându-l pe Donnie înăuntru.

466
00:18:54,701 --> 00:18:56,001
Statistic vorbind,

467
00:18:56,002 --> 00:18:57,472
nu e de obicei?
sotul?

468
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
Suntem aici
la casa lui Donnie

469
00:18:58,471 --> 00:18:59,841
să ne aducem respectul.

470
00:18:59,839 --> 00:19:01,139
Nu cred că este acel soț.

471
00:19:02,709 --> 00:19:03,769
Roe, e bine
să te văd.

472
00:19:03,776 --> 00:19:05,476
Franklin. Terry.

473
00:19:05,478 --> 00:19:07,248
Să nu presupunem că ai adus
Sally cu tine?

474
00:19:07,247 --> 00:19:09,277
Nu, dar a făcut-o
te pomenesc aseară,

475
00:19:09,282 --> 00:19:10,722
avea lucruri frumoase
să spun despre tine.

476
00:19:10,717 --> 00:19:12,217
asa e,

477
00:19:12,218 --> 00:19:13,718
tu și Sally Allison
datată.

478
00:19:13,720 --> 00:19:14,850
De aproximativ o săptămână,

479
00:19:14,854 --> 00:19:16,194
apoi m-a părăsit
pentru vărul meu, Henry.

480
00:19:19,459 --> 00:19:20,489
Scuzați-mă.

481
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
Bine, mi-am dat seama
diferența

482
00:19:29,802 --> 00:19:31,302
la casa Anderton.

483
00:19:31,304 --> 00:19:32,974
Pe vremuri,

484
00:19:32,972 --> 00:19:34,072
au avut asta
pictura cu adevarat minunata

485
00:19:34,073 --> 00:19:35,873
atârnat în colț.

486
00:19:35,875 --> 00:19:36,935
Vedea?

487
00:19:38,077 --> 00:19:41,807
Dar iată fotografia
Am luat zilele trecute.

488
00:19:41,814 --> 00:19:43,254
Uite, nu este
acelasi tablou.

489
00:19:43,249 --> 00:19:45,819
Dar acea fotografie
de acum 20 de ani.

490
00:19:45,818 --> 00:19:46,918
Adică, acel tablou
ar fi putut fi oprit

491
00:19:46,920 --> 00:19:47,950
în orice moment.

492
00:19:47,954 --> 00:19:49,154
Da, dar iei
o grămadă de fotografii

493
00:19:49,155 --> 00:19:50,245
pentru înregistrările dvs

494
00:19:50,256 --> 00:19:51,356
pentru site-ul tău, nu?

495
00:19:52,525 --> 00:19:53,615
Aurora, nu este momentul

496
00:19:53,626 --> 00:19:55,926
a merge la vânătoare
pentru fotografii.

497
00:19:55,929 --> 00:19:58,959
Adică, nici măcar nu am avut
o șansă de a vorbi cu Donnie încă.

498
00:19:58,965 --> 00:20:00,895
Desigur, ce
îi spui unui bărbat

499
00:20:00,900 --> 00:20:02,730
care este atât de învins
cu durere?

500
00:20:02,735 --> 00:20:03,765
Adică, mă mândresc

501
00:20:03,770 --> 00:20:05,570
în a şti ce să spună
in orice situatie,

502
00:20:05,572 --> 00:20:07,242
dar asta este doar o nebunie.

503
00:20:07,240 --> 00:20:08,340
Am găsit-o.

504
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
[gâfâind]

505
00:20:12,879 --> 00:20:14,609
Tabloul agățat acolo acum

506
00:20:14,614 --> 00:20:16,584
nu este acelasi
asta a fost acolo acum două săptămâni

507
00:20:16,583 --> 00:20:17,453
când am enumerat locul.

508
00:20:19,052 --> 00:20:21,392
Mama...

509
00:20:21,387 --> 00:20:23,247
Cred că tocmai am găsit

510
00:20:23,256 --> 00:20:26,156
motivul
pentru uciderea Toniei Lee.

511
00:20:26,159 --> 00:20:28,659
Ar trebui să stăm
pentru desert.

512
00:20:28,661 --> 00:20:30,531
Ar trebui
întoarce-te la muncă.

513
00:20:30,530 --> 00:20:32,130
Nici măcar nu am
mi-am terminat sandvișul.

514
00:20:32,131 --> 00:20:33,631
Ei bine, împachetează-l
până a merge.

515
00:20:33,633 --> 00:20:34,973
Căpitanul Burns
este peste mine

516
00:20:34,968 --> 00:20:36,298
pe acest agent imobiliar
omucidere.

517
00:20:36,302 --> 00:20:37,302
Haide.

518
00:20:38,504 --> 00:20:39,844
Oh, Roe,
ma bucur sa te vad.

519
00:20:39,839 --> 00:20:40,839
Tocmai plecam.

520
00:20:40,840 --> 00:20:42,170
Nu, stai, stai.

521
00:20:42,175 --> 00:20:43,705
Lynn, chiar am
informatii importante

522
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
pe care trebuie să-l vezi

523
00:20:44,711 --> 00:20:45,681
în cazul Tonia Lee.

524
00:20:45,678 --> 00:20:46,708
Oh, grozav.

525
00:20:46,713 --> 00:20:47,753
Arthur...

526
00:20:47,747 --> 00:20:48,707
stii tu
cum se simte Burns

527
00:20:48,715 --> 00:20:49,945
despre noi
vorbind cu ea.

528
00:20:49,949 --> 00:20:51,519
Să o ascultăm.
Ea are mereu idei bune.

529
00:20:52,652 --> 00:20:53,652
[oftă puternic]

530
00:20:53,653 --> 00:20:54,623
În regulă,

531
00:20:54,621 --> 00:20:55,721
ce putem face
pentru tine?

532
00:20:56,990 --> 00:20:57,990
Această poză a fost făcută

533
00:20:57,991 --> 00:20:59,091
ziua în care mama mea

534
00:20:59,092 --> 00:21:01,032
pune casa Anderton
pe piata.

535
00:21:01,027 --> 00:21:02,657
Aceasta este o poză
pe care am luat-o

536
00:21:02,662 --> 00:21:04,402
ziua in care am gasit
Tonia Lee.

537
00:21:04,397 --> 00:21:05,797
Uită-te la tablouri.

538
00:21:09,769 --> 00:21:11,339
Mandy Anderton nu a făcut-o
fost înapoi în casă

539
00:21:11,337 --> 00:21:12,337
din moment ce a fost listat,

540
00:21:12,338 --> 00:21:13,298
ceea ce înseamnă.

541
00:21:13,306 --> 00:21:15,336
acest tablou a fost furat.

542
00:21:17,243 --> 00:21:18,683
Dacă Tonia Lee a prins hoțul,

543
00:21:18,678 --> 00:21:19,678
asta înseamnă că ar fi putut fi
încercând să o taci, nu?

544
00:21:19,679 --> 00:21:21,549
Adică,
aș fi fericit

545
00:21:21,547 --> 00:21:23,647
a chema casele de amanet,
și galerii de artă--

546
00:21:23,650 --> 00:21:25,680
Poate ar trebui să te luăm
o cerere de angajare,

547
00:21:25,685 --> 00:21:26,915
poti aplica
la forță.

548
00:21:30,390 --> 00:21:32,160
Glumesc.

549
00:21:32,158 --> 00:21:33,158
Glumesc total.

550
00:21:33,159 --> 00:21:34,289
Uite, Roe,

551
00:21:34,294 --> 00:21:35,894
Apreciez că ai adus
asta în atenția noastră,

552
00:21:35,895 --> 00:21:37,795
dar ar fi
atât de frumos,

553
00:21:37,797 --> 00:21:38,827
dacă doar de data asta,

554
00:21:38,831 --> 00:21:39,901
Mi-aș putea face treaba

555
00:21:39,899 --> 00:21:41,669
fără să se împiedice de tine
la fiecare pas.

556
00:21:43,369 --> 00:21:44,969
Lynn.

557
00:21:44,971 --> 00:21:46,071
daca ai dreptate,

558
00:21:46,072 --> 00:21:49,612
și atacatorul Toniei Lee
este agent imobiliar,

559
00:21:49,609 --> 00:21:52,779
asta înseamnă mama mea
ar putea împărți un birou

560
00:21:52,779 --> 00:21:53,979
cu un criminal.

561
00:21:53,980 --> 00:21:56,510
Cum să nu încerc să aflu
cine a facut asta?

562
00:21:58,951 --> 00:22:00,551
Bine, bine,

563
00:22:00,553 --> 00:22:01,623
vrei sa ajuti?

564
00:22:01,621 --> 00:22:02,951
Poți ajuta
fiind bibliotecar.

565
00:22:02,955 --> 00:22:04,615
Cercetare
acest tablou.

566
00:22:04,624 --> 00:22:06,594
Află exact
care l-a pictat

567
00:22:06,592 --> 00:22:07,692
și cât valorează.

568
00:22:12,398 --> 00:22:13,598
Mă bucur să te văd.

569
00:22:17,603 --> 00:22:18,843
Mulțumesc, Mandy.

570
00:22:18,838 --> 00:22:20,468
Da, să ajungem din urmă
data viitoare când vei fi în oraș.

571
00:22:20,473 --> 00:22:21,513
Bine, la revedere.

572
00:22:21,507 --> 00:22:24,177
Era Mandy Anderton
din liceu?

573
00:22:24,177 --> 00:22:26,507
Mm-hmm, a enumerat ea
casa cu mama mea.

574
00:22:26,512 --> 00:22:28,612
Acum, ea a spus tabloul
era un peisaj

575
00:22:28,614 --> 00:22:32,124
de un artist din California
pe nume Joseph Kleitsch.

576
00:22:32,118 --> 00:22:33,948
A fost odată deținut de
William Randolph Hearst,

577
00:22:33,953 --> 00:22:36,423
dar asta-i tot
îşi aminteşte ea.

578
00:22:36,422 --> 00:22:38,222
Oh, aici este.

579
00:22:38,224 --> 00:22:39,224
bine...

580
00:22:39,225 --> 00:22:40,855
[dactilografiere]

581
00:22:40,860 --> 00:22:42,830
Iată un alt tablou Kleitsch

582
00:22:42,829 --> 00:22:44,359
care a fost scoasă la licitație
acum cativa ani,

583
00:22:44,364 --> 00:22:47,164
și oferta câștigătoare...

584
00:22:47,166 --> 00:22:48,996
este aproape
jumătate de milion de dolari.

585
00:22:49,001 --> 00:22:50,001
O jumătate de milion!

586
00:22:50,002 --> 00:22:51,042
Shh!

587
00:22:51,037 --> 00:22:53,497
Scuze, prea tare,
Știu, știu.

588
00:22:54,640 --> 00:22:55,540
Lillian...

589
00:22:56,843 --> 00:22:58,013
Îmi place noul tău look.

590
00:23:01,447 --> 00:23:02,747
Linguşirea nu îmi va distrage atenţia.

591
00:23:04,550 --> 00:23:06,780
Patronii nu au voie
în spatele biroului.

592
00:23:06,786 --> 00:23:08,016
Haide, cealaltă parte
a biroului.

593
00:23:08,020 --> 00:23:09,050
Bine.

594
00:23:09,055 --> 00:23:10,015
Hei, Perry.

595
00:23:10,022 --> 00:23:11,322
Nu mă așteptam
să te văd aici.

596
00:23:11,324 --> 00:23:12,224
Citesc.

597
00:23:13,760 --> 00:23:15,490
L-am întrebat aici.

598
00:23:15,495 --> 00:23:17,225
Aș putea să-l folosesc pe al lui, um...
expertiza.

599
00:23:17,230 --> 00:23:19,260
Acesta nu este un club social.

600
00:23:19,265 --> 00:23:21,365
Corect, Lillian,
mergem afară.

601
00:23:24,203 --> 00:23:25,443
Încordat mult?

602
00:23:33,413 --> 00:23:34,383
Deci încerci
a sparge un mister

603
00:23:34,380 --> 00:23:35,580
din nou, nu?

604
00:23:35,581 --> 00:23:37,481
Doamna aceea de la seră?

605
00:23:37,483 --> 00:23:39,023
L-ai sunat pe Perry
despre asta?

606
00:23:39,018 --> 00:23:39,948
Ei bine, de ce să nu atingeți
în resurse

607
00:23:39,952 --> 00:23:41,422
la Real Murders Club?

608
00:23:41,421 --> 00:23:43,151
Da, de ce nu?

609
00:23:43,156 --> 00:23:44,156
Bine, deci mă gândesc

610
00:23:44,157 --> 00:23:46,017
ai putea avea
ceva expertiză în...

611
00:23:46,025 --> 00:23:48,125
Ei bine, unde ar merge cineva
a vinde bunuri furate.

612
00:23:49,829 --> 00:23:51,399
Nu crezi
asta e putin jignitor?

613
00:23:51,397 --> 00:23:52,697
Hei, uite.

614
00:23:52,698 --> 00:23:53,958
Toată lumea știe
Am luat câteva vacanțe

615
00:23:53,966 --> 00:23:55,026
în închisoarea judeţeană.

616
00:23:55,034 --> 00:23:55,934
Eu niciodată
a încercat să o ascundă.

617
00:23:55,935 --> 00:23:56,765
Aș putea întreba în jur.

618
00:23:57,937 --> 00:24:00,597
Ce ai?

619
00:24:00,606 --> 00:24:01,766
Ei bine, acest tablou

620
00:24:01,774 --> 00:24:03,614
lipsește
de la locul crimei.

621
00:24:03,609 --> 00:24:04,779
Woa, artă?

622
00:24:04,777 --> 00:24:06,037
Oh, omule, asta e specializat.

623
00:24:06,045 --> 00:24:08,645
Poate cunosc un tip
care ar putea avea un interior

624
00:24:08,648 --> 00:24:10,818
de unde să parchezi
chestii high-end de genul acesta.

625
00:24:10,817 --> 00:24:13,377
Bine, bine, un tip
este mai bine decât nimeni.

626
00:24:13,386 --> 00:24:15,286
Oh, și poți doar...

627
00:24:15,288 --> 00:24:16,748
știi, păstrează-l
pe jos-jos?

628
00:24:16,756 --> 00:24:17,816
Da, am înțeles.

629
00:24:17,824 --> 00:24:19,964
Sapă asta
chestii misterioase.

630
00:24:19,959 --> 00:24:21,829
Voi vedea ce
Pot afla.

631
00:24:21,828 --> 00:24:23,228
Vedea? Nu ofensator.

632
00:24:23,229 --> 00:24:25,329
Cred că i-am făcut ziua.

633
00:24:25,331 --> 00:24:26,901
Cred că ar trebui să folosesc
Expertiza lui Perry

634
00:24:26,899 --> 00:24:28,199
pentru unele din poveștile mele.

635
00:24:28,201 --> 00:24:29,231
[telefonul mobil sună]

636
00:24:29,235 --> 00:24:30,225
Trebuie să plec.

637
00:24:30,236 --> 00:24:31,196
Bine.

638
00:24:33,272 --> 00:24:34,442
Mamă, salut.

639
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Aurora?

640
00:24:35,441 --> 00:24:36,641
Unde ești?

641
00:24:36,642 --> 00:24:37,982
La bibliotecă.
De ce?

642
00:24:37,977 --> 00:24:38,907
<i> Nu ți-am reamintit</i>

643
00:24:38,911 --> 00:24:40,211
nu acum patru ore

644
00:24:40,213 --> 00:24:42,853
că Martin Bartell
vine la cina?

645
00:24:42,849 --> 00:24:44,419
Ei bine, el este aici,

646
00:24:44,417 --> 00:24:45,847
<i> și nu ești.</i>

647
00:24:45,852 --> 00:24:46,952
Doamne, îmi pare atât de rău.

648
00:24:46,953 --> 00:24:48,223
Da, sunt pe drum.

649
00:24:48,221 --> 00:24:49,121
sunt pe drum...

650
00:24:53,192 --> 00:24:54,122
Ei bine, Lynn este de acord.

651
00:24:54,126 --> 00:24:55,556
Tonia Lee trebuie să fi realizat

652
00:24:55,561 --> 00:24:56,731
tabloul Kleitsch
lipsea,

653
00:24:56,729 --> 00:24:58,299
și s-a confruntat cu oricine
a crezut că a luat-o,

654
00:24:58,297 --> 00:25:00,057
si cred
bănuia ea

655
00:25:00,066 --> 00:25:01,496
cineva ea era
aproape de,

656
00:25:01,501 --> 00:25:03,371
probabil unul dintre
colegii ei.

657
00:25:03,369 --> 00:25:05,239
Hmm, cred că asta e
ajungând un pic, dragă.

658
00:25:05,238 --> 00:25:07,338
Acum, să revenim la
cariera ta în armată,

659
00:25:07,340 --> 00:25:08,740
domnule Bartell.

660
00:25:08,741 --> 00:25:10,171
F.B.I. spune

661
00:25:10,176 --> 00:25:12,336
că 90% din operele de artă furate
este rezultatul unui job din interior,

662
00:25:12,345 --> 00:25:13,835
cineva
care are acces

663
00:25:13,846 --> 00:25:15,006
la art.

664
00:25:15,014 --> 00:25:16,014
Ca un agent imobiliar
cine ar putea primi cheia

665
00:25:16,015 --> 00:25:17,045
la casa Anderton.

666
00:25:17,049 --> 00:25:18,179
Exact.

667
00:25:18,184 --> 00:25:19,154
Să plece poliția
peste jurnalul cheii

668
00:25:19,151 --> 00:25:21,021
în biroul tău, Aida?

669
00:25:21,020 --> 00:25:22,420
Aș prefera să nu discut
un subiect atât de deprimant

670
00:25:22,421 --> 00:25:23,521
la cină.

671
00:25:23,523 --> 00:25:24,763
Tu și Aurora
poate lăsa asta

672
00:25:24,757 --> 00:25:26,817
pentru realitatea ta
clubul crimelor.

673
00:25:26,826 --> 00:25:29,256
Aș prefera mult să vorbesc
despre oaspetele nostru.

674
00:25:29,262 --> 00:25:30,762
Înțeleg că ai câștigat
destul de multe medalii

675
00:25:30,763 --> 00:25:33,603
în timpul serviciului dumneavoastră,
domnule Bartell.

676
00:25:33,599 --> 00:25:36,769
De fapt, mi-ar plăcea să aud mai multe
despre acest furt de artă.

677
00:25:36,769 --> 00:25:39,399
Am avut recent
un tablou a dispărut

678
00:25:39,405 --> 00:25:41,035
de la birourile fabricii.

679
00:25:41,040 --> 00:25:43,040
Glumești! Când?

680
00:25:43,042 --> 00:25:44,382
Acum aproximativ o lună.

681
00:25:44,377 --> 00:25:46,977
Mi s-a spus că merită
câteva sute de mii.

682
00:25:46,979 --> 00:25:48,449
Ai spus poliției?

683
00:25:48,447 --> 00:25:49,847
Nu. Nu,
cum ai spus,

684
00:25:49,849 --> 00:25:51,219
este probabil
un insider,

685
00:25:51,217 --> 00:25:52,817
așa că am dori să obținem
până la capăt noi înșine.

686
00:25:52,818 --> 00:25:54,988
Oh, nu, dar ai avut
să le spun acum.

687
00:25:54,987 --> 00:25:56,447
Am de gând să sun
Arthur Smith,

688
00:25:56,455 --> 00:25:57,955
el este responsabil de
toate spargerile.

689
00:25:57,957 --> 00:25:59,987
Consiliul nostru de administrație
ar prefera sa nu fac reclame

690
00:25:59,992 --> 00:26:01,162
faptul că

691
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
avem obiecte de artă scumpe
pe pereti--

692
00:26:02,962 --> 00:26:04,092
Dar furtul
ar putea fi înrudit

693
00:26:04,096 --> 00:26:05,826
la ceea ce s-a întâmplat
către Tonia Lee.

694
00:26:05,831 --> 00:26:06,801
Arthur, salut.

695
00:26:06,799 --> 00:26:08,229
Da, ascultă,

696
00:26:08,234 --> 00:26:09,574
Tocmai am aflat

697
00:26:09,569 --> 00:26:10,669
că Martin Bartell
i s-a furat un tablou

698
00:26:10,670 --> 00:26:12,170
din biroul lui.

699
00:26:12,171 --> 00:26:14,441
Vrei să-i spun
să-l întâlnim la fabrică?

700
00:26:14,440 --> 00:26:17,370
nu prea am de ales,
acum, nu?

701
00:26:24,317 --> 00:26:26,747
Ei bine, nu tocmai cum
Intenționam să-mi petrec seara,

702
00:26:26,752 --> 00:26:28,352
vorbind cu poliția.

703
00:26:28,354 --> 00:26:29,924
Dar chiar s-ar putea
ajuta la rezolvarea unei crime.

704
00:26:29,922 --> 00:26:32,392
M-ar putea lua și pe mine
în apă fierbinte cu placa mea.

705
00:26:32,391 --> 00:26:33,791
mă întreb

706
00:26:33,793 --> 00:26:35,633
daca stie politia
au pe cineva atât de persistent

707
00:26:35,628 --> 00:26:37,288
la adunarea dovezilor pentru ei.

708
00:26:37,296 --> 00:26:39,326
Oh, ei știu.

709
00:26:39,332 --> 00:26:42,132
Ei bine, aici sperăm
Am să te văd din nou în curând.

710
00:26:43,502 --> 00:26:45,202
Aida, mulțumesc pentru cină.

711
00:26:45,204 --> 00:26:46,444
mi-a plăcut.

712
00:26:46,439 --> 00:26:47,839
Multumesc mult
pentru a veni.

713
00:26:47,840 --> 00:26:49,010
Ioan.

714
00:26:58,818 --> 00:27:00,048
Aurora, acel bărbat este un client,

715
00:27:00,052 --> 00:27:01,322
iar tu practic
l-a alungat.

716
00:27:01,320 --> 00:27:02,720
mama,

717
00:27:02,722 --> 00:27:04,292
Știu că îți pasă
despre afacerea ta,

718
00:27:04,290 --> 00:27:05,820
dar îmi pasă
despre viața ta.

719
00:27:05,825 --> 00:27:08,685
Știu că faci, dar...

720
00:27:08,694 --> 00:27:10,094
Aveți oricare dintre angajații dvs
despre care s-a vorbit vreodată

721
00:27:10,096 --> 00:27:11,956
un interes pentru artă sau picturi?

722
00:27:11,964 --> 00:27:13,064
Are Eileen?

723
00:27:13,065 --> 00:27:14,795
Vă rugăm să nu mai arătați cu degetul
la personalul meu.

724
00:27:14,800 --> 00:27:17,130
Acești oameni sunt
ca o familie pentru mine.

725
00:27:17,136 --> 00:27:20,366
Oricine a făcut acest lucru groaznic
nu merge la mine.

726
00:27:24,343 --> 00:27:25,643
Bine, știu asta
majoritatea personalului ei

727
00:27:25,645 --> 00:27:26,805
a lucrat pentru ea ani de zile,

728
00:27:26,812 --> 00:27:27,882
dar nu toate...

729
00:27:27,880 --> 00:27:29,110
nu Eileen.

730
00:27:29,115 --> 00:27:32,115
Am încredere în mama ta
instinctele despre oameni.

731
00:27:32,118 --> 00:27:33,418
Poate că poliția greșește,

732
00:27:33,419 --> 00:27:35,489
si nu este
un agent.

733
00:27:35,488 --> 00:27:36,748
Poate că este
un vânător de case

734
00:27:36,756 --> 00:27:38,256
care a văzut un agent
deconectarea cheii.

735
00:27:38,257 --> 00:27:40,317
Ar putea fi.

736
00:27:40,326 --> 00:27:42,186
Poate o voi avea pe mama
da-mi o lista

737
00:27:42,194 --> 00:27:44,164
dintre toți oamenii pe care i-a luat
pentru a vedea casa Anderton.

738
00:27:44,163 --> 00:27:45,163
Ce-ar fi să o întreb

739
00:27:45,164 --> 00:27:46,834
când nu e atât de iritată?

740
00:27:46,832 --> 00:27:48,102
Amenda.

741
00:27:48,100 --> 00:27:49,970
Voi lucra la obținerea unei liste
de la celelalte agentii.

742
00:27:59,779 --> 00:28:00,909
Hei.

743
00:28:00,913 --> 00:28:03,213
Perry, salut.
Ai primit mesajul meu?

744
00:28:03,215 --> 00:28:05,945
Am crezut că ai face
sună-mă înapoi.

745
00:28:05,951 --> 00:28:08,591
Aveam o programare
cu ofițerul meu de probațiune așa că.

746
00:28:09,755 --> 00:28:10,885
El este peste drum.

747
00:28:10,890 --> 00:28:12,560
Oh.

748
00:28:12,558 --> 00:28:14,158
Nu am apucat
a prietenului meu pentru Roe încă,

749
00:28:14,160 --> 00:28:15,860
dacă asta ai vrut
să mă întrebe despre.

750
00:28:15,861 --> 00:28:18,631
Oh, nu. eu, um...

751
00:28:21,067 --> 00:28:22,427
Am făcut o căutare
din anunturile noastre,

752
00:28:22,435 --> 00:28:24,365
și am găsit o listă de anunțuri

753
00:28:24,370 --> 00:28:25,700
un tablou de vanzare
acum vreo două săptămâni.

754
00:28:25,705 --> 00:28:26,865
Crezi că cineva

755
00:28:26,872 --> 00:28:28,672
ar încerca să vândă un tablou fierbinte
în ziar?

756
00:28:28,674 --> 00:28:31,844
Nu aș crede, dar...

757
00:28:31,844 --> 00:28:33,544
Acest anunț nu avea
un număr de telefon,

758
00:28:33,546 --> 00:28:34,576
avea doar o adresă de e-mail,

759
00:28:34,580 --> 00:28:36,110
dar când am încercat
pentru a trimite un e-mail

760
00:28:36,115 --> 00:28:37,105
la acea adresa,

761
00:28:37,116 --> 00:28:38,676
a revenit ca nelivrabil.

762
00:28:38,684 --> 00:28:40,284
Acum, I.T. mi-a spus tipul

763
00:28:40,286 --> 00:28:42,016
că probabil a fost
o adresă de „arzător”?

764
00:28:42,021 --> 00:28:43,291
Da, un e-mail temporar.

765
00:28:43,289 --> 00:28:44,219
Dacă vrei să înșeli pe cineva.

766
00:28:44,223 --> 00:28:45,623
Corect.

767
00:28:45,624 --> 00:28:49,064
Deci, presupun că nu ai avut
vreo expertiza in domeniu?

768
00:28:49,061 --> 00:28:51,101
Nu, tipuri de hackeri
sunt cam schiopi,

769
00:28:51,097 --> 00:28:53,027
dar cunosc unii oameni
care cunosc oameni.

770
00:28:53,032 --> 00:28:54,472
Probabil te prinde
un I.P. adresa.

771
00:28:54,467 --> 00:28:56,197
De unde a venit, da!
Exact de asta am nevoie.

772
00:28:56,202 --> 00:28:57,672
Da, sunt pe asta.

773
00:28:59,839 --> 00:29:01,139
[telefon suna]

774
00:29:04,910 --> 00:29:05,840
Hei, Roe, ce e?

775
00:29:08,314 --> 00:29:09,314
Sally,

776
00:29:09,315 --> 00:29:10,945
este atât de bun
să te văd.

777
00:29:10,950 --> 00:29:11,980
Şi tu.

778
00:29:11,984 --> 00:29:14,924
Bună, Roe, Sally.

779
00:29:14,920 --> 00:29:16,720
Ce te aduce aici?

780
00:29:16,722 --> 00:29:19,522
Sally scrie un articol
despre Tonia Lee.

781
00:29:19,525 --> 00:29:20,485
Da. Eu sunt.

782
00:29:20,493 --> 00:29:22,833
Terry și cu mine eram doar

783
00:29:22,828 --> 00:29:24,128
vorbind despre
toată afacerea aceea îngrozitoare.

784
00:29:24,130 --> 00:29:26,360
Ați fost apropiați
la Tonia Lee?

785
00:29:26,365 --> 00:29:28,825
Am fost amândoi la cafea
cel puțin o dată sau de două ori pe lună.

786
00:29:28,834 --> 00:29:30,974
Franklin mai des
decât mine, dar...

787
00:29:30,970 --> 00:29:32,540
Începe să se cufunde
ea chiar a plecat.

788
00:29:32,538 --> 00:29:34,038
Ea nu va fi

789
00:29:34,039 --> 00:29:34,969
la întâlnirea noastră de planificare a banchetului
mâine.

790
00:29:34,974 --> 00:29:36,814
[Franklin]:
Ei bine, dacă suntem în continuare

791
00:29:36,809 --> 00:29:38,109
merge cu adevărat
înainte spre ea.

792
00:29:39,578 --> 00:29:41,408
Hei, poate ai vrea să mergi
la cina brokerului

793
00:29:41,413 --> 00:29:42,753
cu mine, Sally?

794
00:29:42,748 --> 00:29:44,278
Am putea ajunge din urmă.

795
00:29:44,283 --> 00:29:45,523
as putea
mă bucur lui Henry

796
00:29:45,518 --> 00:29:46,678
despre cum te-am furat
înapoi de la el,

797
00:29:46,685 --> 00:29:48,145
Oh...

798
00:29:48,154 --> 00:29:51,364
Știi că niciodată
a mers oriunde...

799
00:29:51,357 --> 00:29:52,457
nu?

800
00:29:54,393 --> 00:29:56,293
Ahem.

801
00:29:57,496 --> 00:29:58,856
Corect.

802
00:29:58,864 --> 00:30:00,864
Ne întrebam
cati oameni

803
00:30:00,866 --> 00:30:02,926
ai aratat
casa Anderton la?

804
00:30:02,935 --> 00:30:04,025
[Franklin]:
Nu foarte multe,

805
00:30:04,036 --> 00:30:06,036
de fapt.

806
00:30:10,776 --> 00:30:12,906
Franklin, colecționezi artă?

807
00:30:12,912 --> 00:30:14,042
Nu.

808
00:30:14,046 --> 00:30:15,346
Aceasta a fost
se face mama mea.

809
00:30:15,347 --> 00:30:17,647
Ea mi-a decorat biroul
cu un an înainte de a muri.

810
00:30:17,650 --> 00:30:18,680
Asta e corect.

811
00:30:18,684 --> 00:30:20,584
Mama ta obișnuia
deține o galerie de artă.

812
00:30:21,987 --> 00:30:23,887
Atunci trebuie să știi
multe despre artă.

813
00:30:23,889 --> 00:30:24,889
Nu, nu mult.

814
00:30:24,890 --> 00:30:26,420
Mama mea, da, era
expertul în artă.

815
00:30:26,425 --> 00:30:28,825
A împins tablouri
asupra întregii familii.

816
00:30:28,828 --> 00:30:29,858
De ce interesul?

817
00:30:31,463 --> 00:30:34,363
Lipsește un tablou valoros
din casa Anderton.

818
00:30:34,366 --> 00:30:36,496
Politia gandeste
ar putea fi un posibil motiv

819
00:30:36,502 --> 00:30:37,732
pentru cele întâmplate
către Tonia Lee.

820
00:30:37,736 --> 00:30:39,136
Wow. Nu auzisem asta.

821
00:30:39,138 --> 00:30:40,398
Ar trebui să le spunem, Franklin.

822
00:30:45,978 --> 00:30:47,138
Amenda.

823
00:30:47,146 --> 00:30:48,476
Daţi-i drumul.

824
00:30:48,480 --> 00:30:50,450
Am avut și noi
un tablou dispare

825
00:30:50,449 --> 00:30:52,149
dintr-una dintre listele noastre
acum câteva săptămâni.

826
00:30:52,151 --> 00:30:54,021
Doamne.
Asta face trei!

827
00:30:54,019 --> 00:30:57,289
Mă întreb de ce Arthur
nu mi-ai spune despre asta?

828
00:30:57,289 --> 00:30:58,419
Ei bine...

829
00:30:58,424 --> 00:31:00,194
am discutat cu proprietarii
de a raporta că a fost furat.

830
00:31:00,192 --> 00:31:01,392
Nu am vrut ca oamenii să gândească

831
00:31:01,393 --> 00:31:02,363
acea listă
cu Sternholz-Farrell

832
00:31:02,361 --> 00:31:03,191
însemna că sunt jefuiți.

833
00:31:05,097 --> 00:31:07,527
Compania noastră de asigurări
a rambursat proprietarilor.

834
00:31:09,435 --> 00:31:11,595
[♪♪♪]

835
00:31:11,604 --> 00:31:12,674
Mulțumesc, Arthur.

836
00:31:12,671 --> 00:31:14,501
Ei bine, se uită
din ce în ce mai mult ca

837
00:31:14,506 --> 00:31:15,666
avem un hoț de artă

838
00:31:15,674 --> 00:31:16,814
lucru suplimentar
pe aici.

839
00:31:16,809 --> 00:31:18,109
Și, cumva,
Sera Tonia Lee

840
00:31:18,110 --> 00:31:19,640
dat peste
cine o face?

841
00:31:19,645 --> 00:31:20,705
Ei bine,
din pacate,

842
00:31:20,713 --> 00:31:21,713
spuse Arthur
au găsit amprente

843
00:31:21,714 --> 00:31:23,514
de aproximativ
40 de persoane diferite

844
00:31:23,515 --> 00:31:24,775
la casa Anderton,

845
00:31:24,783 --> 00:31:27,623
deci va dura mult timp
sa o analizez, dar...

846
00:31:27,620 --> 00:31:29,490
dacă este
un agent imobiliar,

847
00:31:29,488 --> 00:31:31,918
Franklin ar putea fi singurul
cu cunoștințe

848
00:31:31,924 --> 00:31:34,024
despre tablouri
care valorează o grămadă de bani.

849
00:31:34,026 --> 00:31:36,856
În plus, în mod clar, el are
gust scump.

850
00:31:36,862 --> 00:31:38,532
Oh, te rog,
Îl cunosc pe Franklin.

851
00:31:38,530 --> 00:31:39,800
Obișnuiam să ieșim cu el.

852
00:31:39,798 --> 00:31:41,228
Corect. Te-a luat
la cine.

853
00:31:41,233 --> 00:31:43,473
Nu. A gătit
pentru mine.

854
00:31:43,469 --> 00:31:46,339
Și are cea mai curată casă
pe care l-am văzut vreodată.

855
00:31:46,338 --> 00:31:48,808
Nu m-a lăsat să merg
pe covorul lui cu pantofii mei.

856
00:31:48,807 --> 00:31:49,837
Nu există nicio cale

857
00:31:49,842 --> 00:31:52,212
ar face ceva
dezordonat ca crima.

858
00:31:52,211 --> 00:31:54,041
În plus, de ce ar fura
ceva din propria listă,

859
00:31:54,046 --> 00:31:55,246
și își pune propria afacere
în pericol?

860
00:31:55,247 --> 00:31:58,077
Ei bine, nu am
răspunsurile încă.

861
00:31:58,083 --> 00:32:00,253
Dar dacă e vinovat,
le voi găsi.

862
00:32:01,520 --> 00:32:03,150
Ca un câine cu un os.

863
00:32:06,025 --> 00:32:07,185
[razand]

864
00:32:07,192 --> 00:32:09,292
Așteaptă. Franklin Farrell?

865
00:32:09,295 --> 00:32:10,955
Serios?

866
00:32:10,963 --> 00:32:12,803
Franklin este
principalul tău suspect?

867
00:32:12,798 --> 00:32:13,928
De ce e amuzant?

868
00:32:13,933 --> 00:32:16,073
Știi că nu sunt
unul pentru bârfă.

869
00:32:16,068 --> 00:32:17,098
Mamă, te rog.

870
00:32:17,102 --> 00:32:18,572
Bârfește asta o dată.

871
00:32:19,805 --> 00:32:22,005
Adevărul este,
Franklin este atât de...

872
00:32:22,007 --> 00:32:23,937
h-e atât de ușor.

873
00:32:23,943 --> 00:32:25,643
A intrat doar în
afacerile imobiliare

874
00:32:25,644 --> 00:32:27,684
pentru că are
fără alte aptitudini sau talente.

875
00:32:27,680 --> 00:32:29,950
Terry este acela
care ține acea agenție pe linia de plutire.

876
00:32:31,083 --> 00:32:33,183
Bine, dar dacă ea este cea
făcând tot comisionul,

877
00:32:33,185 --> 00:32:35,345
atunci de ce este el acela
conducand Mercedesul?

878
00:32:36,655 --> 00:32:38,115
Sunt sigur că a moștenit
moșia mamei sale.

879
00:32:38,123 --> 00:32:40,493
Crede-ma,
nu conducea un Mercedes

880
00:32:40,492 --> 00:32:42,632
înainte de a muri.

881
00:32:42,628 --> 00:32:44,998
Oh, nu. bârfesc

882
00:32:44,997 --> 00:32:46,927
și mă transform în
un detectiv amator

883
00:32:46,932 --> 00:32:48,102
la fel ca tine și John.

884
00:32:50,636 --> 00:32:53,936
Știai că l-am găsit pe John
ascultând pe Eileen?

885
00:32:53,939 --> 00:32:56,109
<i> Eileen?</i>
Știi de ce?

886
00:32:56,108 --> 00:32:57,108
[telefonul sună]

887
00:32:57,109 --> 00:32:59,079
Oh!

888
00:32:59,078 --> 00:33:02,578
Am așteptat acest apel.
Trebuie să iau asta. Îmi pare rău.

889
00:33:03,682 --> 00:33:05,152
Buna ziua?

890
00:33:06,919 --> 00:33:09,149
Spune-i lui Megan
Plec la prânz.

891
00:33:09,154 --> 00:33:10,154
Franklin!

892
00:33:10,155 --> 00:33:11,315
Sper că te bucuri să mă vezi.

893
00:33:11,323 --> 00:33:13,063
Desigur, sunt doar surprins,
asta-i tot.

894
00:33:13,058 --> 00:33:14,558
Am ceva
să-ți dau,

895
00:33:14,560 --> 00:33:17,060
si eu, um...
Nu am vrut să aștept.

896
00:33:18,764 --> 00:33:19,834
[gafâie]

897
00:33:19,832 --> 00:33:21,032
Ți-ai amintit.

898
00:33:24,403 --> 00:33:26,203
În regulă.

899
00:33:26,205 --> 00:33:27,635
Sigur.

900
00:33:31,977 --> 00:33:33,237
Bine, du-te
din nou cifrele.

901
00:33:33,245 --> 00:33:34,075
În regulă.

902
00:33:36,915 --> 00:33:39,375
[♪♪♪]

903
00:33:45,224 --> 00:33:47,694
Idella?
Te simți bine?

904
00:33:47,693 --> 00:33:49,463
Icre. Da, sunt bine.

905
00:33:49,461 --> 00:33:51,601
Nu arăți bine.

906
00:33:51,597 --> 00:33:55,367
Este doar Donnie.
E atât de supărat pe mine.

907
00:33:55,367 --> 00:33:57,397
El are asta
idee nebună despre mine

908
00:33:57,403 --> 00:33:59,603
iar el doar
nu-i voi da drumul.

909
00:34:02,674 --> 00:34:06,184
El crede că știu
care a ucis-o pe Tonia Lee.

910
00:34:06,178 --> 00:34:07,678
este...
E ridicol,

911
00:34:07,679 --> 00:34:10,279
pentru că cum ar fi
Știu ce s-a întâmplat?

912
00:34:10,282 --> 00:34:11,352
[adulmeca]

913
00:34:11,350 --> 00:34:13,280
De ce ar face Donnie
crezi ca stii?

914
00:34:15,687 --> 00:34:18,417
Idella...

915
00:34:18,424 --> 00:34:21,994
daca stii ceva,
poate te pot ajuta.

916
00:34:25,164 --> 00:34:27,304
[plângând încet]

917
00:34:27,299 --> 00:34:29,399
Nu mă poți ajuta.

918
00:34:31,036 --> 00:34:33,236
Idella...

919
00:34:33,238 --> 00:34:35,968
[oftă puternic]

920
00:34:41,413 --> 00:34:42,413
Idella, stai!

921
00:34:42,414 --> 00:34:43,414
Oh!

922
00:34:43,415 --> 00:34:44,545
Hi!

923
00:34:44,550 --> 00:34:46,350
Martin?
Ce... Ce cauţi aici?

924
00:34:46,351 --> 00:34:47,381
Um, aici este

925
00:34:47,386 --> 00:34:48,686
Consiliul meu a decis
să iau prânzul azi.

926
00:34:48,687 --> 00:34:50,617
Dacă asta e
bine cu tine?

927
00:34:50,622 --> 00:34:52,422
Oh, desigur. Da.

928
00:34:52,424 --> 00:34:54,024
Hm, sper
ai un prânz grozav.

929
00:34:54,026 --> 00:34:55,686
Așteaptă, așteaptă.

930
00:34:55,694 --> 00:34:56,794
Nu ești curios?

931
00:34:56,795 --> 00:34:58,855
despre întâlnirea mea
cu prietenul tău detectiv?

932
00:34:58,864 --> 00:35:00,134
[gafâie] Da.

933
00:35:00,132 --> 00:35:01,572
Oh, da, sunt!

934
00:35:01,567 --> 00:35:03,767
Dar eu chiar am
sa ma prind...

935
00:35:03,769 --> 00:35:05,439
Pe cine protejezi?

936
00:35:05,437 --> 00:35:06,537
Uite, poliția
mi-a spus

937
00:35:06,538 --> 00:35:08,408
cum cheia
la casa Anderton

938
00:35:08,407 --> 00:35:09,907
tocmai s-a întâmplat
reapare în biroul tău,

939
00:35:09,908 --> 00:35:11,038
iar acum spui

940
00:35:11,043 --> 00:35:12,383
tot personalul tău să se împotrivească!

941
00:35:12,377 --> 00:35:13,477
Donnie, desigur...

942
00:35:13,479 --> 00:35:14,709
Pe cine protejezi?
Este Mackie?

943
00:35:14,713 --> 00:35:16,053
Eileen?

944
00:35:16,048 --> 00:35:17,548
știi,
Tonia Lee spunea mereu

945
00:35:17,549 --> 00:35:19,549
că acel nou angajat al tău
trăgea după clienții noștri.

946
00:35:19,551 --> 00:35:20,751
Donnie, știu
esti suparat, dar...

947
00:35:20,752 --> 00:35:22,352
Nu mă patrona!

948
00:35:22,354 --> 00:35:23,994
Merit raspunsuri!

949
00:35:23,989 --> 00:35:26,289
[Martin]: Bine,
prânzul tău s-a terminat.

950
00:35:26,291 --> 00:35:28,161
Asta nu s-a terminat, Aida!

951
00:35:29,795 --> 00:35:31,655
[expiră] Oh.

952
00:35:31,663 --> 00:35:34,133
Am devenit
un spectacol.

953
00:35:34,133 --> 00:35:35,073
Ce frumos.

954
00:35:40,239 --> 00:35:42,509
S-a făcut atât de eficient.

955
00:35:42,508 --> 00:35:43,608
Multumesc.

956
00:35:43,609 --> 00:35:45,509
Oricând.
Toți în regulă?

957
00:35:45,511 --> 00:35:47,441
Da.

958
00:35:48,680 --> 00:35:51,850
Ar trebui să mă întorc
la prânz cu masa mea.

959
00:35:51,850 --> 00:35:53,020
Aida.

960
00:35:55,420 --> 00:35:57,250
[♪♪♪]

961
00:36:02,928 --> 00:36:04,388
L-am avut
cu toată suspiciunea

962
00:36:04,396 --> 00:36:06,056
îndreptat către personalul meu.

963
00:36:06,064 --> 00:36:07,104
Adică, în primul rând,

964
00:36:07,099 --> 00:36:08,729
Mackie este luat
de politie,

965
00:36:08,734 --> 00:36:09,934
si apoi
suntem cu toții amprente,

966
00:36:09,935 --> 00:36:12,665
iar acum Donnie
mă confruntă așa.

967
00:36:12,671 --> 00:36:14,101
Da, dar a menționat-o pe Eileen.

968
00:36:14,106 --> 00:36:17,206
Și ai spus că John a făcut-o
unele îngrijorări despre ea,

969
00:36:17,209 --> 00:36:18,239
dar nu ai spus de ce.

970
00:36:18,243 --> 00:36:19,843
Oh, ceva ridicol

971
00:36:19,845 --> 00:36:21,775
despre ființa ei
specializare în istoria artei...

972
00:36:21,780 --> 00:36:24,510
Serios?
Eileen este expertă în artă?

973
00:36:24,516 --> 00:36:25,716
Nu voi avea nimic din toate astea, Aurora!

974
00:36:25,717 --> 00:36:27,977
Eileen este
un muncitor foarte dedicat,

975
00:36:27,986 --> 00:36:29,746
și ea-ea pune înăuntru
mai multe ore decât mine,

976
00:36:29,755 --> 00:36:31,145
deci nu te voi avea
udarea oricăror semințe

977
00:36:31,156 --> 00:36:32,716
de îndoială cu privire la ea.

978
00:36:32,724 --> 00:36:34,224
Bine, mamă,
respira adânc.

979
00:36:35,460 --> 00:36:36,960
trebuie să plec
spre Sternholz-Farrell.

980
00:36:36,962 --> 00:36:38,802
Avem un banchet
să se pregătească.

981
00:36:38,797 --> 00:36:41,397
mama,
acesta este biroul lui Franklin.

982
00:36:41,400 --> 00:36:43,870
Da, stiu,
acesta este biroul lui Franklin.

983
00:36:45,404 --> 00:36:47,974
Bine, atunci merg cu tine.

984
00:36:47,973 --> 00:36:49,373
Bine, atunci.

985
00:36:49,374 --> 00:36:51,014
[Aurora]: Deci ce ai făcut
afli despre Eileen?

986
00:36:51,009 --> 00:36:52,809
[John, oh telefon]:<i>Ei bine,</i>
<i> Am sunat un tip imobiliar</i>

987
00:36:52,811 --> 00:36:53,841
<i> Știu în Seattle--</i>

988
00:36:53,845 --> 00:36:56,205
Oh! Unde Eileen
a avut o agenție proprie?

989
00:36:56,215 --> 00:36:57,205
[John]:<i>Corect.</i>

990
00:36:57,216 --> 00:36:58,446
Prietenul meu a auzit zvonuri

991
00:36:58,450 --> 00:36:59,880
că Eileen era în apă fierbinte

992
00:36:59,885 --> 00:37:02,245
cu localul
asociația brokerilor.

993
00:37:02,254 --> 00:37:04,854
Oh! Asta nu sună bine.

994
00:37:04,856 --> 00:37:07,586
[John]:<i>Am un apel</i>
<i> către președintele asociației.</i>

995
00:37:07,593 --> 00:37:09,733
Bine, bine, fac cercetări
Franklin, de asemenea.

996
00:37:09,728 --> 00:37:12,928
Omule, îmi doresc doar asta mamei mele
ar fi mai îngrijorat

997
00:37:12,931 --> 00:37:15,531
că tipul rău ar putea fi
cineva cu care lucrează.

998
00:37:15,534 --> 00:37:17,234
<i> Ea îi cunoaște pe acești oameni.</i>

999
00:37:17,236 --> 00:37:19,836
E greu pentru ea
pentru a le vedea altfel.

1000
00:37:19,838 --> 00:37:20,968
<i>Ei bine, Tonia Lee</i>

1001
00:37:20,973 --> 00:37:22,413
le cunoștea și pe ei...

1002
00:37:22,407 --> 00:37:23,867
iar acum e moartă.

1003
00:37:26,345 --> 00:37:27,875
Primul lucru pe care trebuie să-l facem

1004
00:37:27,879 --> 00:37:31,179
este să-ți dai seama cine va
se ocupă de decorațiuni.

1005
00:37:31,183 --> 00:37:33,653
Tonia Lee a făcut-o întotdeauna
dă un aspect plăcut banchetelor noastre.

1006
00:37:33,652 --> 00:37:35,322
pot
se ocupă de asta.

1007
00:37:35,320 --> 00:37:37,020
am
un ochi artistic.

1008
00:37:37,022 --> 00:37:39,422
Deci ai
cunoștințe în artă?

1009
00:37:40,692 --> 00:37:41,962
Nu face nimic.

1010
00:37:41,960 --> 00:37:44,260
Trebuie să spun, este punerea
un adevărat nod în gât

1011
00:37:44,263 --> 00:37:46,663
văzând scaunul Toniei Lee gol.

1012
00:37:46,665 --> 00:37:48,565
Ar trebui să încerci să stai
până la cină

1013
00:37:48,567 --> 00:37:49,867
opus
un scaun gol.

1014
00:37:49,868 --> 00:37:53,998
Ea era acolo,
în fiecare seară, peste masă...

1015
00:37:54,006 --> 00:37:55,906
cea mai frumoasa femeie
în lume.

1016
00:37:57,142 --> 00:37:59,282
[♪♪♪]

1017
00:38:00,812 --> 00:38:02,852
[toți gâfâind]

1018
00:38:02,848 --> 00:38:04,578
Aida...

1019
00:38:04,583 --> 00:38:06,523
Cred că știi ceva
despre cine a ucis-o pe Tonia Lee,

1020
00:38:06,518 --> 00:38:08,288
și vreau să-mi spui
ce este,

1021
00:38:08,287 --> 00:38:09,487
chiar acum.

1022
00:38:09,488 --> 00:38:11,488
Plănuiești
să mă împuște, Donnie?

1023
00:38:13,725 --> 00:38:15,155
Sun la poliție.

1024
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Nu, am asta.

1025
00:38:16,762 --> 00:38:18,032
Lasă-l pe Donnie
raspunde-mi mai intai.

1026
00:38:20,232 --> 00:38:21,432
ce esti tu
plănuiești să faci?

1027
00:38:21,433 --> 00:38:22,773
eu plănuiesc
pentru a afla adevărul.

1028
00:38:22,768 --> 00:38:25,168
Idella a refuzat să-mi spună
ce stie ea.

1029
00:38:25,170 --> 00:38:26,570
Nu voi face
sa refuzi si tu.

1030
00:38:26,571 --> 00:38:29,571
De ce crezi că știe Idella
ce sa întâmplat cu Tonia Lee?

1031
00:38:29,574 --> 00:38:31,444
Pentru că i-am văzut mașina
ieşind din parcarea noastră

1032
00:38:31,443 --> 00:38:32,983
noaptea Tonia Lee
nu a venit acasă.

1033
00:38:32,978 --> 00:38:35,278
Poliția spune că este vinovat

1034
00:38:35,280 --> 00:38:36,780
a condus mașina Toniei Lee
înapoi la birou

1035
00:38:36,782 --> 00:38:38,422
și l-a lăsat acolo.

1036
00:38:38,417 --> 00:38:40,947
Cred că Idella a fost acolo
să-l dea o plimbare acasă.

1037
00:38:40,952 --> 00:38:42,222
E o nebunie!

1038
00:38:42,220 --> 00:38:44,020
Idella este o stăruitoare totală
pentru a juca după reguli.

1039
00:38:44,022 --> 00:38:45,862
Nu poți fi
spunând că Idella

1040
00:38:45,857 --> 00:38:47,287
conspira
cu un criminal.

1041
00:38:47,292 --> 00:38:49,392
Cred că toată lumea din biroul tău
conspira cu un criminal.

1042
00:38:49,394 --> 00:38:50,994
Donnie Greenhouse,

1043
00:38:50,996 --> 00:38:53,126
esti orb
cu durere.

1044
00:38:53,131 --> 00:38:54,761
M-ai cunoscut
20 de ani.

1045
00:38:54,766 --> 00:38:57,866
Stăm împreună în biserică!

1046
00:38:57,869 --> 00:38:59,839
Și știi în inima ta
că dacă aș avea

1047
00:38:59,838 --> 00:39:01,598
orice idee
care a ucis-o pe Tonia Lee,

1048
00:39:01,606 --> 00:39:03,266
Aș bate în uși
a sectiei de politie.

1049
00:39:05,110 --> 00:39:07,410
Și cu siguranță
nu ți-o ține.

1050
00:39:07,412 --> 00:39:09,952
[♪♪♪]

1051
00:39:11,917 --> 00:39:15,017
Poate o poți obține pe Idella
să-ți spun cine a făcut-o.

1052
00:39:15,020 --> 00:39:17,420
Pentru că ea știe,
asta iti spun eu.

1053
00:39:18,623 --> 00:39:21,063
[♪♪♪]

1054
00:39:23,328 --> 00:39:25,798
Nu l-aș fi lăsat
împușcă-te, Aida.

1055
00:39:25,797 --> 00:39:27,157
Mamă.

1056
00:39:27,165 --> 00:39:28,465
Cred că trebuie
du-te să vorbești cu Idella.

1057
00:39:31,636 --> 00:39:33,196
[Sally]: Bine.

1058
00:39:33,205 --> 00:39:35,505
Ne apropiem
la subdiviziunea Clarion.

1059
00:39:35,507 --> 00:39:36,667
[Aurora]: Bine.

1060
00:39:36,675 --> 00:39:38,205
spuse Patty Idella
nu își ridică telefonul mobil,

1061
00:39:38,210 --> 00:39:40,240
dar ea știa
că se întâlnea cu un client

1062
00:39:40,245 --> 00:39:41,435
la una dintre cele patru listări
pe acea foaie.

1063
00:39:42,581 --> 00:39:45,121
Încă nu cred.

1064
00:39:45,117 --> 00:39:46,177
Idella?
Un complice la crimă?

1065
00:39:46,184 --> 00:39:47,254
mă îndoiesc

1066
00:39:47,252 --> 00:39:48,922
că ea știa
era complice.

1067
00:39:48,920 --> 00:39:50,190
Sentimentul meu
este că s-a gândit ea

1068
00:39:50,188 --> 00:39:52,158
tocmai își lua o prietenă
la Greenhouse Realty

1069
00:39:52,157 --> 00:39:53,017
noaptea aceea.

1070
00:39:54,993 --> 00:39:58,963
[Sally]: Bine. Fără mașină.
Următorul este pe...

1071
00:39:58,964 --> 00:40:00,904
arțar.

1072
00:40:02,100 --> 00:40:06,040
Poate că Idella protejează
pe oricine l-a ridicat.

1073
00:40:06,037 --> 00:40:07,937
Poate că e într-un fel
a relației romantice

1074
00:40:07,939 --> 00:40:08,939
cu ei.

1075
00:40:08,940 --> 00:40:09,910
Sună plauzibil.

1076
00:40:09,908 --> 00:40:11,738
Ceea ce ar însemna
o persoană de sex masculin,

1077
00:40:11,743 --> 00:40:13,013
ca Franklin.

1078
00:40:13,011 --> 00:40:14,741
Bine, vrei să te oprești
cu Franklin?

1079
00:40:14,746 --> 00:40:16,676
El nu este
văzând-o pe Idella.

1080
00:40:16,681 --> 00:40:18,181
De unde ştiţi?

1081
00:40:18,183 --> 00:40:19,523
Pentru că mă vede.

1082
00:40:20,952 --> 00:40:22,992
A luat bilete la concert

1083
00:40:22,988 --> 00:40:24,718
ca să mergem să vedem
trupa mea preferată.

1084
00:40:24,723 --> 00:40:26,423
Mi-a cerut să plec
cu el în această dimineață.

1085
00:40:26,425 --> 00:40:28,055
Nu poți merge!
Este un suspect!

1086
00:40:28,059 --> 00:40:29,829
Doar în mintea ta suspectă!

1087
00:40:31,930 --> 00:40:33,860
[Aurora]:
Bine. Aici este Maple.

1088
00:40:33,865 --> 00:40:35,725
[Sally]:
Văd semnul înainte.

1089
00:40:35,734 --> 00:40:37,874
Și mai e mașina lui Idella.

1090
00:40:41,940 --> 00:40:44,010
[♪♪♪]

1091
00:40:46,812 --> 00:40:48,412
Dacă se presupune că Idella
să arate

1092
00:40:48,413 --> 00:40:49,813
un client casa...

1093
00:40:49,815 --> 00:40:52,775
Da, atunci ar trebui
fie două mașini aici.

1094
00:40:52,784 --> 00:40:54,884
[♪♪♪]

1095
00:41:01,059 --> 00:41:03,429
[ciocănind]
Idella! Este Roe!

1096
00:41:09,134 --> 00:41:11,374
Idella?

1097
00:41:11,369 --> 00:41:12,839
Ești aici?

1098
00:41:14,539 --> 00:41:16,309
E atât de liniștit.

1099
00:41:16,308 --> 00:41:18,508
Este o liniște „înfricoșătoare”.

1100
00:41:18,510 --> 00:41:20,610
[♪♪♪]

1101
00:41:29,020 --> 00:41:30,290
Este Idella.

1102
00:41:30,288 --> 00:41:32,218
Cred că e moartă.

1103
00:41:35,393 --> 00:41:37,693
[radiourile de expediere trosnind]

1104
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Deci, se pare că
a fost sugrumata.

1105
00:41:46,805 --> 00:41:47,865
La fel ca Tonia Lee.

1106
00:41:49,174 --> 00:41:50,944
urasc sa o spun,

1107
00:41:50,942 --> 00:41:53,842
dar l-am văzut pe Donnie certându-se
cu Idella mai devreme azi...

1108
00:41:53,845 --> 00:41:54,875
Și era la
secţia de poliţie

1109
00:41:54,880 --> 00:41:56,110
toată după-amiaza,

1110
00:41:56,114 --> 00:41:57,084
încercând să mă convingă

1111
00:41:57,082 --> 00:41:58,982
că Idella ştia cine
a mers după soția lui.

1112
00:41:58,984 --> 00:42:00,484
Nu era Donnie
cine a facut asta.

1113
00:42:00,485 --> 00:42:01,675
Oh, slavă Domnului.

1114
00:42:01,686 --> 00:42:04,586
Dar clar, Donnie
avea dreptate despre Idella.

1115
00:42:04,589 --> 00:42:05,819
Te-ai uitat
în Franklin Farrell?

1116
00:42:05,824 --> 00:42:07,664
[Sally]: De ce ai face-o
crezi că a fost Franklin?

1117
00:42:07,659 --> 00:42:09,459
Erai doar cu el
la biroul lui.

1118
00:42:09,461 --> 00:42:10,631
Asta a fost acum o oră!

1119
00:42:10,629 --> 00:42:12,599
Ar fi avut
timpul să ajung aici.

1120
00:42:12,597 --> 00:42:13,727
Are un alibi

1121
00:42:13,732 --> 00:42:15,772
pentru Tonia Lee
ora mortii?

1122
00:42:15,767 --> 00:42:17,767
Aurora Teagarden!

1123
00:42:17,769 --> 00:42:18,769
Ești aici la locul crimei mele,

1124
00:42:18,770 --> 00:42:20,140
exact unde

1125
00:42:20,138 --> 00:42:21,868
nu ești în niciun fel, formă,
sau formă, lăsată să fie.

1126
00:42:21,873 --> 00:42:23,413
Acum, cunosc oameni din acest oraș

1127
00:42:23,408 --> 00:42:24,868
cred că ești un fel de
super detectiv,

1128
00:42:24,876 --> 00:42:26,406
dar ceea ce esti
este un obstacol.

1129
00:42:26,411 --> 00:42:28,851
Continuu în cale,
interferând, obstrucționând,

1130
00:42:28,847 --> 00:42:29,807
si daca aflu...

1131
00:42:29,814 --> 00:42:30,784
Bine, domnule?

1132
00:42:30,782 --> 00:42:31,922
Roe este un martor.

1133
00:42:31,917 --> 00:42:34,247
Ea de fapt
a descoperit cadavrul.

1134
00:42:36,488 --> 00:42:38,388
Și cum ai făcut
lasa asta sa se intample?

1135
00:42:38,390 --> 00:42:40,390
[Exhalează] Uh...

1136
00:42:40,392 --> 00:42:42,762
Poate ne putem gândi la ea

1137
00:42:42,761 --> 00:42:45,461
ca unul dintre aceia
pește pilot enervant.

1138
00:42:45,463 --> 00:42:46,703
Le știi pe acelea
care urmăresc balenele în jur?

1139
00:42:46,698 --> 00:42:48,898
Adică, nimeni
le vrea prin preajmă,

1140
00:42:48,900 --> 00:42:50,370
sunt o durere,

1141
00:42:50,368 --> 00:42:52,468
dar necesare în felul lor.

1142
00:42:52,470 --> 00:42:53,500
Ştii
te aud?

1143
00:42:54,940 --> 00:42:55,810
Da.

1144
00:43:01,246 --> 00:43:03,846
Mulţumesc. Cred că.

1145
00:43:03,848 --> 00:43:05,778
Deci întrebai
despre alibiul lui Farrell.

1146
00:43:05,784 --> 00:43:07,724
Ei bine, el ne spune asta
stătea la coadă

1147
00:43:07,719 --> 00:43:08,789
cumpărând bilete
la un concert.

1148
00:43:08,787 --> 00:43:10,917
Oh! El a fost!

1149
00:43:10,922 --> 00:43:13,162
Am biletele chiar aici,
în poşeta mea.

1150
00:43:13,158 --> 00:43:15,928
Uite. Există o ștampilă de timp/data

1151
00:43:15,927 --> 00:43:17,527
arătând când
au fost cumpărate.

1152
00:43:17,529 --> 00:43:20,059
Bine, acum,
de ce ar fi el

1153
00:43:20,065 --> 00:43:21,095
stai la coada

1154
00:43:21,099 --> 00:43:22,599
când putea doar
le cumperi online?

1155
00:43:22,601 --> 00:43:23,871
Asta doar sună
ca cineva care încearcă

1156
00:43:23,868 --> 00:43:25,568
a stabili un alibi,
la mine.

1157
00:43:25,570 --> 00:43:27,140
Oh, oprește-te, Roe!

1158
00:43:27,138 --> 00:43:28,968
Imagini de securitate vor fi
confirmă-ne oricum.

1159
00:43:28,974 --> 00:43:30,444
Între timp,

1160
00:43:30,442 --> 00:43:32,542
analiza amprentelor noastre
s-a întors.

1161
00:43:32,544 --> 00:43:34,644
Cam toată lumea
care lucrează în domeniul imobiliar

1162
00:43:34,646 --> 00:43:36,406
a lăsat amprente
la casa Anderton,

1163
00:43:36,414 --> 00:43:38,414
dar, din cele două amprente clare
am găsit pe perete

1164
00:43:38,416 --> 00:43:39,676
unde pictura lipsă
era atârnat,

1165
00:43:39,684 --> 00:43:41,654
doar unul dintre ei aparținea
unui agent,

1166
00:43:41,653 --> 00:43:42,593
și nu era Franklin.

1167
00:43:43,688 --> 00:43:44,688
Atunci cine a fost?

1168
00:43:44,689 --> 00:43:46,359
Eileen Crandall.

1169
00:43:46,358 --> 00:43:48,628
Acesta este Donnie
sa concentrat pe!

1170
00:43:48,627 --> 00:43:50,157
Și-Și John, de asemenea,

1171
00:43:50,161 --> 00:43:51,691
pentru că ea este
specializare în istoria artei.

1172
00:43:51,696 --> 00:43:53,256
Ai spus că există
două seturi de imprimeuri.

1173
00:43:53,264 --> 00:43:54,464
Al cui au fost ceilalți?

1174
00:43:54,466 --> 00:43:55,466
Martin Bartell.

1175
00:43:59,437 --> 00:44:01,367
Trebuie să mă întorc înăuntru.

1176
00:44:04,476 --> 00:44:06,136
[oftând din greu]

1177
00:44:06,144 --> 00:44:07,944
Oh, săraca Idella.

1178
00:44:07,946 --> 00:44:10,876
Ce... Ce fel de monstru
ar face asa ceva?

1179
00:44:10,882 --> 00:44:13,322
Lucrezi la 20 de metri distanță
de la ea, mamă.

1180
00:44:13,318 --> 00:44:16,018
Pericolul devine
tot mai aproape de tine!

1181
00:44:16,021 --> 00:44:18,421
Trebuie să întreb pe toată lumea
în biroul tău

1182
00:44:18,423 --> 00:44:19,823
de cine este cel mai aproape.

1183
00:44:19,824 --> 00:44:21,994
Trebuie să aflu
dacă se vedea cu cineva.

1184
00:44:21,993 --> 00:44:24,333
Nu. Nu vei face așa ceva.

1185
00:44:24,329 --> 00:44:26,759
Ei nici măcar nu știu
că a murit încă,

1186
00:44:26,765 --> 00:44:28,695
si cand le spun,
vor fi supărați.

1187
00:44:28,700 --> 00:44:30,100
Adică, foarte supărat,
deci, te rog,

1188
00:44:30,101 --> 00:44:31,871
dă-le doar o zi să se întristeze

1189
00:44:31,870 --> 00:44:34,070
înainte să începi să-i urmărești.

1190
00:44:35,273 --> 00:44:36,513
Este clar?

1191
00:44:43,014 --> 00:44:45,584
[♪♪♪]

1192
00:44:47,619 --> 00:44:49,619
Fii în siguranță.

1193
00:44:52,657 --> 00:44:53,587
voi păstra
urechile mele deschise.

1194
00:44:53,591 --> 00:44:54,491
John, uh...

1195
00:44:55,727 --> 00:44:57,257
Asigură-te
mama mea nu

1196
00:44:57,262 --> 00:44:58,632
mergi oriunde singur
cu Eileen.

1197
00:44:58,630 --> 00:45:01,200
Sau Martin Bartell.

1198
00:45:02,967 --> 00:45:05,127
[♪♪♪]

1199
00:45:18,283 --> 00:45:20,323
[bat la usa]

1200
00:45:20,318 --> 00:45:22,218
[ofta]

1201
00:45:26,925 --> 00:45:28,315
Hei, Roe.

1202
00:45:28,326 --> 00:45:29,926
Martin.

1203
00:45:29,928 --> 00:45:31,958
nu-mi amintesc
invitându-te să treci pe aici.

1204
00:45:31,963 --> 00:45:34,063
Nu. Am auzit
la radio

1205
00:45:34,065 --> 00:45:35,565
pe care l-ai găsit
alt corp.

1206
00:45:35,567 --> 00:45:37,027
am vrut
verifică-te.

1207
00:45:38,703 --> 00:45:42,073
Ți-am adus ceva de mâncare,
în caz că ți-e foame.

1208
00:45:43,308 --> 00:45:45,108
Oameni care găsesc cadavre
adesea uită să mănânce.

1209
00:45:47,979 --> 00:45:50,649
Hm... pot să intru?

1210
00:45:54,486 --> 00:45:56,816
Da, dar doar pentru un minut,

1211
00:45:56,821 --> 00:45:59,061
și doar pentru că
mama nu m-ar ierta niciodată

1212
00:45:59,057 --> 00:46:00,817
pentru că am fost din nou nepoliticos cu tine.

1213
00:46:12,804 --> 00:46:15,474
De ce nu mi-ai spus
în ziua în care am găsit-o pe Tonia Lee

1214
00:46:15,473 --> 00:46:16,743
că ai face-o
a mai cunoscut-o?

1215
00:46:16,741 --> 00:46:19,411
Ei bine, sunt în căutarea casei.

1216
00:46:19,410 --> 00:46:20,840
S-a întâmplat să fie

1217
00:46:20,845 --> 00:46:22,745
primul agent imobiliar
cu care am vorbit.

1218
00:46:26,384 --> 00:46:28,624
Oh.

1219
00:46:28,620 --> 00:46:30,690
Am ajuns
lista ta de suspecți.

1220
00:46:30,688 --> 00:46:32,618
[ batjocori]
Nu doar lista mea.

1221
00:46:32,624 --> 00:46:33,664
Înțeleg.

1222
00:46:33,658 --> 00:46:34,688
Când lucruri rele
se intampla,

1223
00:46:34,692 --> 00:46:36,392
îi ajută pe oameni să se simtă mai bine

1224
00:46:36,394 --> 00:46:38,234
a gândi
că este noul tip din oraș

1225
00:46:38,229 --> 00:46:40,329
si nu cineva
ca ei sa stie.

1226
00:46:40,331 --> 00:46:41,531
Amprentele tale au fost găsite

1227
00:46:41,533 --> 00:46:42,573
aproape de locul unde pictura lipsă
era atârnat

1228
00:46:42,567 --> 00:46:43,467
în casa Anderton.

1229
00:46:44,936 --> 00:46:46,036
știai

1230
00:46:46,037 --> 00:46:47,567
că tabloul
care l-a înlocuit

1231
00:46:47,572 --> 00:46:50,412
avea un autocolant pentru magazinul second-hand
pe cadru?

1232
00:46:50,408 --> 00:46:52,038
A făcut-o?

1233
00:46:52,043 --> 00:46:53,243
Mm-hmm.

1234
00:46:53,244 --> 00:46:54,384
Nu mă pot învinovăți

1235
00:46:54,379 --> 00:46:55,779
pentru că ai vrut să ia
o privire mai atentă la asta.

1236
00:46:57,081 --> 00:46:58,481
Haide.

1237
00:46:58,483 --> 00:47:02,153
Dacă aș fi făcut ceva
pentru frumoasa doamnă Greenhouse,

1238
00:47:02,153 --> 00:47:04,723
te-aș fi condus...
si politia...

1239
00:47:04,722 --> 00:47:05,962
direct la corpul ei?

1240
00:47:05,957 --> 00:47:07,687
Criminalilor le place să se întoarcă
la locul crimei,

1241
00:47:07,692 --> 00:47:09,592
să privesc oamenii reacționând
la ceea ce au făcut.

1242
00:47:09,594 --> 00:47:11,964
Bine, ce zici de corp
ai gasit azi?

1243
00:47:11,963 --> 00:47:15,103
Acum, în mod clar, nu aș fi putut
avea ceva de-a face cu asta.

1244
00:47:15,099 --> 00:47:16,699
M-ai văzut la restaurant,

1245
00:47:16,701 --> 00:47:18,331
pe cale să se aşeze la prânz
cu tabla mea.

1246
00:47:19,971 --> 00:47:22,241
nu stiu
la ce oră ai plecat.

1247
00:47:23,408 --> 00:47:24,868
Bine, bine,

1248
00:47:24,876 --> 00:47:27,476
clar, nu vom fi
bucurându-ne de această masă împreună,

1249
00:47:27,478 --> 00:47:28,878
ceea ce este prea rău,

1250
00:47:28,880 --> 00:47:30,110
pentru că m-am gândit că poate

1251
00:47:30,114 --> 00:47:32,824
m-ai putea ajuta sa rezolv
acest furt la uzină.

1252
00:47:32,817 --> 00:47:34,177
Am o listă

1253
00:47:34,185 --> 00:47:36,345
a tuturor angajatilor
care lucrează acolo.

1254
00:47:36,354 --> 00:47:38,724
Nu văd o listă.

1255
00:47:40,091 --> 00:47:41,561
Oh, asta... [oftă]
E în mașină.

1256
00:47:51,569 --> 00:47:54,799
De ce nu mă anunți
când ești gata să ai încredere în mine?

1257
00:47:56,107 --> 00:47:58,167
[♪♪♪]

1258
00:48:05,016 --> 00:48:06,946
[usa se deschide, apoi se inchide]

1259
00:48:11,756 --> 00:48:14,456
[♪♪♪]

1260
00:48:18,463 --> 00:48:19,903
Mai ești aici?

1261
00:48:19,898 --> 00:48:21,358
Am crezut că trebuie
pleacă la o înmormântare.

1262
00:48:21,366 --> 00:48:22,926
Da.

1263
00:48:22,934 --> 00:48:24,504
Ah...

1264
00:48:24,502 --> 00:48:27,142
un peisaj Kleitsch
ține ochii, nu-i așa?

1265
00:48:27,138 --> 00:48:28,338
Îl cunoști pe acest artist?

1266
00:48:28,339 --> 00:48:29,639
Desigur!

1267
00:48:29,641 --> 00:48:32,071
Sunt un membru al Western
Societatea de Apreciere a Artei.

1268
00:48:32,076 --> 00:48:34,306
Eu cred îmbogățirea culturală
este foarte important.

1269
00:48:34,312 --> 00:48:36,052
Wow.

1270
00:48:36,047 --> 00:48:38,107
E foarte... interesant.

1271
00:48:39,450 --> 00:48:41,650
Nu trebuie să te prefaci
crezi că sunt interesant.

1272
00:48:41,653 --> 00:48:42,693
stiu ce tu
și prietenii tăi

1273
00:48:42,687 --> 00:48:43,717
gandeste-te la mine.

1274
00:48:43,721 --> 00:48:44,951
[chicot uscat]

1275
00:48:44,956 --> 00:48:47,816
Că, uh, Perry Dell,
el a spus că sunt „încordat”.

1276
00:48:47,825 --> 00:48:49,885
Lillian,
N-aș spune niciodată asta.

1277
00:48:49,894 --> 00:48:51,134
Mm. Dar te-ai gândi.

1278
00:48:51,129 --> 00:48:52,189
Ești foarte lejer,

1279
00:48:52,196 --> 00:48:53,756
si habar nu am de ce.

1280
00:48:53,765 --> 00:48:56,365
Ai o mamă cu
un simț perfect al corectitudinii.

1281
00:48:59,037 --> 00:49:00,637
Hei...

1282
00:49:00,638 --> 00:49:02,038
Până acum săptămâna aceasta,

1283
00:49:02,040 --> 00:49:03,140
Am fost chemat

1284
00:49:03,141 --> 00:49:05,571
un "peste enervant"
și „loosey-goosey”.

1285
00:49:05,576 --> 00:49:06,836
Ei bine, doar o să fac
te spun gresit.

1286
00:49:08,880 --> 00:49:10,480
Ai văzut povestea mea azi?

1287
00:49:10,481 --> 00:49:11,911
chiar aici,
primul paragraf.

1288
00:49:11,916 --> 00:49:15,146
„Franklin Farrell a fost eliminat
prin filmarea camerei de securitate.”

1289
00:49:16,220 --> 00:49:18,190
Deci acolo.

1290
00:49:18,189 --> 00:49:20,089
Ești oficial
gresit cu el,

1291
00:49:20,091 --> 00:49:21,491
Oficial am avut dreptate.

1292
00:49:21,492 --> 00:49:23,092
Acum poți aplauda,
daca iti place.

1293
00:49:24,362 --> 00:49:25,702
Nu ar trebui să mergem?

1294
00:49:25,697 --> 00:49:27,857
E chiar nepoliticos să fii
târziu la o înmormântare.

1295
00:49:32,337 --> 00:49:33,867
[Sally]:
A fost foarte frustrant

1296
00:49:33,871 --> 00:49:34,871
scriind acea poveste

1297
00:49:34,872 --> 00:49:36,012
și neputând numi

1298
00:49:36,007 --> 00:49:38,007
cine politia
sunt interesati de.

1299
00:49:38,009 --> 00:49:40,809
Martin Bartell,
Eileen Crandall.

1300
00:49:40,812 --> 00:49:42,812
Da, mama mea
este determinată

1301
00:49:42,814 --> 00:49:44,054
să o apere pe Eileen.

1302
00:49:44,048 --> 00:49:45,548
Inca nu mi-am dat seama
încă o cale de a ocoli asta.

1303
00:49:45,550 --> 00:49:47,550
A făcut Perry vreodată
revin la tine

1304
00:49:47,552 --> 00:49:49,122
cu orice informatie
despre cum un hoț de artă

1305
00:49:49,120 --> 00:49:50,920
ar putea accesa
piata neagra?

1306
00:49:50,922 --> 00:49:52,362
A spus că este încă
privind în ea.

1307
00:49:52,357 --> 00:49:54,917
Dar poate că există
un alt mod de a afla.

1308
00:49:56,260 --> 00:49:58,090
[schimb inaudibil]

1309
00:49:59,797 --> 00:50:01,697
Deci chiar iti place
Franklin, nu?

1310
00:50:01,699 --> 00:50:02,929
Ei bine, cred că trebuie,

1311
00:50:02,934 --> 00:50:04,834
cu cât
Am vrut să-l apăr.

1312
00:50:04,836 --> 00:50:06,736
Adică, chestia cu ciudatul
m-a împins

1313
00:50:06,738 --> 00:50:07,938
când am încercat să ne întâlnim înainte,

1314
00:50:07,939 --> 00:50:09,609
dar el e dulce,

1315
00:50:09,607 --> 00:50:10,637
și nu ținea ranchiună

1316
00:50:10,641 --> 00:50:12,011
când m-am întâlnit cu vărul lui
imediat după el,

1317
00:50:12,010 --> 00:50:14,210
deci, poate merita
să-i mai dea o lovitură.

1318
00:50:15,446 --> 00:50:17,606
Și nu-l găsești
putin, um...

1319
00:50:17,615 --> 00:50:18,905
superficial?

1320
00:50:20,318 --> 00:50:21,918
Ai găsit-o?
Ai găsit-o pe Idella?

1321
00:50:21,919 --> 00:50:24,089
Ea a fost doar
cea mai drăguță persoană.

1322
00:50:24,088 --> 00:50:25,888
De ce ar face cineva
vrei sa o ranesti?

1323
00:50:25,890 --> 00:50:28,260
Ei bine, asta este
încercăm să ne dăm seama.

1324
00:50:28,259 --> 00:50:30,489
Chiar ai fost
aproape de ea, nu?

1325
00:50:30,495 --> 00:50:31,525
Ca surorile.

1326
00:50:34,699 --> 00:50:38,069
știi
dacă se întâlnea cu cineva,

1327
00:50:38,069 --> 00:50:39,699
sau te vezi pe cineva?

1328
00:50:39,704 --> 00:50:41,244
Știi, am cam primit
sentimentul ea.

1329
00:50:41,239 --> 00:50:43,139
Ea nu a spus nimic, totuși,

1330
00:50:43,141 --> 00:50:44,571
dar am observat-o
pe scaunul din față

1331
00:50:44,575 --> 00:50:45,605
a unei mașini albe odată.

1332
00:50:45,610 --> 00:50:48,180
Nu l-am observat pe șofer,

1333
00:50:48,179 --> 00:50:49,249
dar îmi amintesc de mașină

1334
00:50:49,247 --> 00:50:51,977
ieşea din
parcarea PanAgra.

1335
00:50:51,983 --> 00:50:53,053
Oh, e mama ta.

1336
00:50:55,553 --> 00:50:57,453
PanAgra?
Unde lucrează Martin.

1337
00:50:58,956 --> 00:51:00,086
Dar el nu conduce
o mașină albă.

1338
00:51:01,225 --> 00:51:03,055
totusi...

1339
00:51:03,061 --> 00:51:04,991
este un semn
că fabrica fură

1340
00:51:04,996 --> 00:51:07,726
ar putea fi înrudit
la furturile imobiliare.

1341
00:51:07,732 --> 00:51:09,072
Scuzați-mă.

1342
00:51:12,437 --> 00:51:14,767
<i> [sunet de linie]</i>

1343
00:51:14,772 --> 00:51:16,072
Martin, sunt Roe.

1344
00:51:16,074 --> 00:51:19,784
Chiar mi-ar plăcea să văd această listă
a angajaților PanAgra.

1345
00:51:19,777 --> 00:51:22,507
[♪♪♪]

1346
00:51:30,655 --> 00:51:32,485
Aida nu pare
furios pe Donnie

1347
00:51:32,490 --> 00:51:34,890
că aproape că a tras o armă
pe ea zilele trecute.

1348
00:51:34,892 --> 00:51:36,662
Ei bine, mama mea
crede o doamnă

1349
00:51:36,661 --> 00:51:39,101
dă întotdeauna unei persoane
beneficiul îndoielii.

1350
00:51:39,097 --> 00:51:40,527
Trebuie să ai
observat că,

1351
00:51:40,531 --> 00:51:43,001
după ce a lucrat pentru ea
pentru ultimele șase luni.

1352
00:51:43,000 --> 00:51:44,900
A fost
opt luni.

1353
00:51:44,902 --> 00:51:46,942
Da. Ea angajează oameni

1354
00:51:46,938 --> 00:51:49,308
fără măcar a verifica
referințele lor.

1355
00:51:49,307 --> 00:51:51,337
Știu că asta a fost
adevărat pentru Mackie.

1356
00:51:51,342 --> 00:51:52,882
A fost la fel
pentru tine?

1357
00:51:52,877 --> 00:51:54,537
De ce nu ieși afară
și doar întreabă-mă

1358
00:51:54,545 --> 00:51:56,575
ce vrei sa ma intrebi?

1359
00:51:58,182 --> 00:51:59,452
Icre?

1360
00:51:59,450 --> 00:52:00,680
Oh, aici ești.

1361
00:52:00,685 --> 00:52:02,315
aveam să renunț
te cauta

1362
00:52:02,320 --> 00:52:03,390
si te suna.

1363
00:52:03,387 --> 00:52:04,547
Martin,
ce faci aici?

1364
00:52:04,555 --> 00:52:06,355
Aduc respectul meu.

1365
00:52:06,357 --> 00:52:08,157
În plus, ai vrut
să arunc o privire

1366
00:52:08,159 --> 00:52:09,259
la acea listă
a angajatilor.

1367
00:52:11,229 --> 00:52:13,899
Oh...
Da, dar nu în după-amiaza asta.

1368
00:52:13,898 --> 00:52:15,158
De ce nu?

1369
00:52:15,166 --> 00:52:16,396
Această colaborare
starea ta de spirit

1370
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
s-ar putea evapora în orice secundă.

1371
00:52:18,402 --> 00:52:20,372
Bine, unde e lista?

1372
00:52:21,772 --> 00:52:23,242
Ce te-a făcut
cred că ai fi

1373
00:52:23,241 --> 00:52:24,441
bine ai venit in casa mea,
Bartell?

1374
00:52:24,442 --> 00:52:25,472
domnule sera,

1375
00:52:25,476 --> 00:52:27,376
permite-mi sa exprim
sincerele mele condoleanțe.

1376
00:52:27,378 --> 00:52:29,408
Nu voi face
„Îți permite” orice.

1377
00:52:29,413 --> 00:52:30,413
M-ai împins afară
a restaurantului

1378
00:52:30,414 --> 00:52:31,684
zilele trecute,

1379
00:52:31,682 --> 00:52:32,652
acum o să
întoarce favoarea.

1380
00:52:32,650 --> 00:52:33,720
Bine, bine.

1381
00:52:33,718 --> 00:52:36,148
[♪♪♪]

1382
00:52:39,056 --> 00:52:40,116
Ei bine, a fost interesant!

1383
00:52:42,160 --> 00:52:43,790
Ce?
Ce este?

1384
00:52:46,731 --> 00:52:49,831
Martin a vorbit cu Idella
cu o oră înainte de a fi ucisă.

1385
00:52:56,874 --> 00:52:58,414
Oricând
ai chef

1386
00:52:58,409 --> 00:53:00,539
spunându-mi
ce te deranjeaza...

1387
00:53:00,545 --> 00:53:01,605
Fără grabă.

1388
00:53:02,780 --> 00:53:04,580
Am văzut apelurile tale recente.

1389
00:53:04,582 --> 00:53:05,882
nu am vrut,

1390
00:53:05,883 --> 00:53:07,153
dar stiu
că ai vorbit

1391
00:53:07,151 --> 00:53:08,181
lui Idella Yates

1392
00:53:08,186 --> 00:53:09,486
cu o oră înainte
a fost atacată.

1393
00:53:09,487 --> 00:53:12,187
[chicoti]

1394
00:53:12,190 --> 00:53:14,490
Nu mi se pare amuzant.

1395
00:53:14,492 --> 00:53:16,462
Nu, sunt sigur că nu.

1396
00:53:16,460 --> 00:53:19,400
Am vorbit cu ea

1397
00:53:19,397 --> 00:53:21,027
pentru că am sunat
ABT Realty

1398
00:53:21,032 --> 00:53:23,472
pentru a vorbi cu mama ta despre
reluându-mi vânătoarea de casă.

1399
00:53:23,467 --> 00:53:24,967
m-as fi gandit

1400
00:53:24,969 --> 00:53:26,669
că ai fi făcut-o
mi-a spus că ieri,

1401
00:53:26,671 --> 00:53:28,371
când ai știut
I-am găsit cadavrul.

1402
00:53:28,372 --> 00:53:29,972
habar n-aveam
al cărui trup l-ai găsit.

1403
00:53:29,974 --> 00:53:30,974
Nu mi-ai spus.

1404
00:53:30,975 --> 00:53:32,105
A fost la știri!

1405
00:53:32,109 --> 00:53:34,179
ai spus
ai auzit reportajul radio.

1406
00:53:34,178 --> 00:53:36,078
Ei bine, nu am prins
numele victimei.

1407
00:53:36,080 --> 00:53:37,310
Singurul nume pe care l-am auzit a fost al tău.

1408
00:53:40,985 --> 00:53:42,945
Unde e lista
a angajaților PanAgra?

1409
00:53:42,954 --> 00:53:44,794
Oh...

1410
00:53:50,127 --> 00:53:52,057
Uh...

1411
00:53:52,063 --> 00:53:53,963
Trebuie să fi luat-o
cu alte hârtii

1412
00:53:53,965 --> 00:53:55,155
și l-a luat
în biroul meu.

1413
00:53:55,166 --> 00:53:56,726
Putem merge acolo acum,
daca vrei.

1414
00:53:56,734 --> 00:53:57,874
Poți
e-mail-o la mine.

1415
00:53:59,704 --> 00:54:03,374
Și fereastra oportunității
este închisă încă o dată.

1416
00:54:03,374 --> 00:54:05,014
[ofta]
În regulă.

1417
00:54:05,009 --> 00:54:06,879
Care este adresa ta de e-mail?

1418
00:54:06,877 --> 00:54:08,477
[mașina se apropie]

1419
00:54:11,082 --> 00:54:13,722
grozav. Președintele
a clubului meu de fani.

1420
00:54:13,718 --> 00:54:14,918
[usa se deschide si se inchide]

1421
00:54:14,919 --> 00:54:17,289
Acesta este un ordin judecătoresc

1422
00:54:17,288 --> 00:54:19,588
permițându-ne să colectăm
o mostră de ADN de la tine,

1423
00:54:19,590 --> 00:54:20,990
deci dacă nu te deranjează
vine cu noi...

1424
00:54:22,360 --> 00:54:24,430
Nu are rost să amâni
inevitabilul, nu-i așa?

1425
00:54:28,332 --> 00:54:30,202
[♪♪♪]

1426
00:54:32,003 --> 00:54:34,143
Au găsit ADN
pe corpul Toniei Lee?

1427
00:54:34,138 --> 00:54:35,538
Nu pe corp.

1428
00:54:35,539 --> 00:54:37,439
A fost de fapt
pe eșarfa pe care ai găsit-o.

1429
00:54:37,441 --> 00:54:38,711
A fost acoperit
în picături de salivă

1430
00:54:38,709 --> 00:54:40,439
care nu i-a aparținut Toniei Lee
sau soțul ei.

1431
00:54:41,679 --> 00:54:43,149
Deci crezi
a fost arma crimei?

1432
00:54:44,882 --> 00:54:45,982
m-am atins
eșarfa, de asemenea.

1433
00:54:45,983 --> 00:54:47,153
Ai nevoie
o mostră de la mine?

1434
00:54:47,151 --> 00:54:48,381
Vom primi rezultatele înapoi

1435
00:54:48,386 --> 00:54:50,116
din testul domnului Bartell
în câteva săptămâni.

1436
00:54:50,121 --> 00:54:51,291
De ce nu așteptăm și vedem
dacă asta e un meci mai întâi?

1437
00:54:52,990 --> 00:54:54,760
Chiar crezi
a fost Martin?

1438
00:54:54,759 --> 00:54:56,989
Îl putem lega
ambelor victime,

1439
00:54:56,994 --> 00:54:58,294
si el a fost
un fir comun

1440
00:54:58,296 --> 00:55:00,196
în ambele furturi
cu casa Anderton

1441
00:55:00,197 --> 00:55:01,327
și PanAgra.

1442
00:55:01,332 --> 00:55:03,172
Am căutat și noi
în fundalul său.

1443
00:55:03,167 --> 00:55:04,967
Nu este el un erou de război?

1444
00:55:04,969 --> 00:55:05,999
Da,

1445
00:55:06,003 --> 00:55:06,973
dar găsim
perioade lungi de timp

1446
00:55:06,971 --> 00:55:08,171
unde nu putem găsi

1447
00:55:08,172 --> 00:55:10,812
orice informație
asupra lui deloc.

1448
00:55:10,808 --> 00:55:13,638
Roe... ar trebui
stai departe de el.

1449
00:55:14,979 --> 00:55:16,749
Nu vă faceți griji.

1450
00:55:16,747 --> 00:55:19,577
Suntem pești pilot enervant
știi ce rechini să eviți.

1451
00:55:26,757 --> 00:55:29,217
[♪♪♪]

1452
00:55:51,182 --> 00:55:54,082
Martin Bartell a fost un spion!

1453
00:56:00,891 --> 00:56:02,961
Hei. Cum rezisti?

1454
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
Nu pot să cred

1455
00:56:03,961 --> 00:56:05,261
eram cu totii la
o înmormântare ieri

1456
00:56:05,262 --> 00:56:07,102
și trebuie să plece
la alta sambata.

1457
00:56:07,098 --> 00:56:08,058
Știu.

1458
00:56:08,065 --> 00:56:10,165
E greu.

1459
00:56:11,736 --> 00:56:13,336
Hei, um...

1460
00:56:13,337 --> 00:56:14,437
Patty,
iti amintesti

1461
00:56:14,438 --> 00:56:16,908
Martin Bartell sună aici
pentru mama mea,

1462
00:56:16,907 --> 00:56:18,907
iar tu treci de el
la Idella?

1463
00:56:18,909 --> 00:56:21,839
a întrebat poliția
acelasi lucru in aceasta dimineata.

1464
00:56:21,846 --> 00:56:24,106
Amestecă apelurile în jur
din tot felul de motive.

1465
00:56:24,115 --> 00:56:25,205
Nu-mi amintesc
dacă am trimis un apel

1466
00:56:25,216 --> 00:56:26,716
de la domnul Bartell
la Idella sau nu.

1467
00:56:26,717 --> 00:56:29,147
Aceasta este
absolut inacceptabil!

1468
00:56:29,153 --> 00:56:32,523
Și presupun că ai ceva
de-a face și cu asta?

1469
00:56:32,523 --> 00:56:33,493
[Eileen bufă]

1470
00:56:33,491 --> 00:56:35,321
Ea nu a luat-o bine.

1471
00:56:35,326 --> 00:56:36,486
Ia ce?

1472
00:56:36,494 --> 00:56:37,934
Aida?

1473
00:56:37,928 --> 00:56:39,758
John m-a investigat
ca și cum aș fi un criminal obișnuit.

1474
00:56:39,764 --> 00:56:41,504
Am întrebat-o doar pe Eileen

1475
00:56:41,499 --> 00:56:43,499
dacă ar putea explica
de ce i s-a cerut să plece

1476
00:56:43,501 --> 00:56:45,301
Asociația King County
de agenți imobiliari din Seattle.

1477
00:56:45,302 --> 00:56:46,702
Pot să explic asta.

1478
00:56:46,704 --> 00:56:48,674
Fusese acuzată de furt.

1479
00:56:48,672 --> 00:56:49,842
Ea a fost?

1480
00:56:49,840 --> 00:56:50,810
Ştii?

1481
00:56:50,808 --> 00:56:52,778
Bineînțeles că știu!

1482
00:56:52,777 --> 00:56:55,537
Îl cunosc și pe bărbat
care a acuzat-o.

1483
00:56:55,546 --> 00:56:57,446
El stă pe tablă
al asociatiei,

1484
00:56:57,448 --> 00:56:59,548
iar el este un condamnabil
ființă umană

1485
00:56:59,550 --> 00:57:02,790
care minte despre tot ce...

1486
00:57:02,787 --> 00:57:04,787
Să spunem
Am mai avut de-a face cu el.

1487
00:57:06,056 --> 00:57:07,186
Care este un motiv

1488
00:57:07,191 --> 00:57:08,521
de ce am întrebat-o pe Eileen
să vin la muncă aici.

1489
00:57:08,526 --> 00:57:11,186
Dar adevărata întrebare este,
Ioane...

1490
00:57:12,897 --> 00:57:15,027
De ce ai continuat
uitându-se în fundalul ei

1491
00:57:15,032 --> 00:57:16,872
după ce te-am rugat să nu?

1492
00:57:16,867 --> 00:57:19,867
Ei bine, m-am gândit
a fost important să...

1493
00:57:19,870 --> 00:57:22,140
-Roe, ajută-mă aici.
-[ soneria telefonului]

1494
00:57:22,139 --> 00:57:24,209
Ohh. Oh!

1495
00:57:24,208 --> 00:57:26,038
Am pe cineva
aşteptându-mă.

1496
00:57:26,043 --> 00:57:28,613
Mamă, nu fi
prea tare cu John.

1497
00:57:28,612 --> 00:57:31,352
El este doar
încercând să ajute.

1498
00:57:31,348 --> 00:57:34,148
[♪♪♪]

1499
00:57:41,692 --> 00:57:44,292
[♪♪♪]

1500
00:57:50,000 --> 00:57:51,830
Psst!

1501
00:57:53,037 --> 00:57:55,737
Perry, ai spus că ai făcut-o
ceva informatii pentru mine?

1502
00:57:55,739 --> 00:57:56,869
Da. Uite,
am vorbit in sfarsit

1503
00:57:56,874 --> 00:57:58,844
prietenului meu
cine face parte din scena artistică...

1504
00:57:58,843 --> 00:58:00,483
mi-a spus despre acest tip
numit „Curatorul”.

1505
00:58:00,478 --> 00:58:02,378
Magazine tablouri fierbinți
și artă și orice altceva,

1506
00:58:02,379 --> 00:58:03,379
la Seattle.

1507
00:58:03,380 --> 00:58:06,580
Eileen este din Seattle.

1508
00:58:06,584 --> 00:58:09,254
A spus prietenul tău
cine ar putea fi „curatorul”?

1509
00:58:09,253 --> 00:58:12,193
Nu. Spune că nimeni nu e niciodată
l-am văzut sau chiar am vorbit cu el.

1510
00:58:12,189 --> 00:58:13,519
Ei bine, atunci cum face
știe că este el?

1511
00:58:13,524 --> 00:58:14,524
Ar putea fi o ea?

1512
00:58:14,525 --> 00:58:15,685
presupun,

1513
00:58:15,693 --> 00:58:17,963
dar oricine ar fi
are un sistem complicat

1514
00:58:17,962 --> 00:58:19,062
pentru aruncarea banilor

1515
00:58:19,063 --> 00:58:20,633
în schimbul
tablouri și alte lucruri.

1516
00:58:20,631 --> 00:58:24,401
Știi, ca un...
ca un film de spionaj sau așa ceva.

1517
00:58:24,401 --> 00:58:26,201
Un film de spionaj?

1518
00:58:29,874 --> 00:58:31,014
Deci asta este.

1519
00:58:31,008 --> 00:58:32,168
Cred că ne vedem
la întâlnirea din seara asta.

1520
00:58:33,844 --> 00:58:34,814
huh?

1521
00:58:34,812 --> 00:58:36,852
Oh! Clubul Adevăratelor Crime.

1522
00:58:36,847 --> 00:58:39,047
Da, da,
Ne vedem diseară.

1523
00:58:40,317 --> 00:58:42,777
[♪♪♪]

1524
00:58:42,786 --> 00:58:44,846
Un spion?

1525
00:58:46,824 --> 00:58:48,894
[♪♪♪]

1526
00:58:48,893 --> 00:58:51,893
Era un bărbat frumos,
fermecător și seducător.

1527
00:58:51,896 --> 00:58:54,956
Așa se face Rodney Alcala
s-a apropiat de victimele sale...

1528
00:58:54,965 --> 00:58:57,965
cu un zâmbet și camera lui,

1529
00:58:57,968 --> 00:59:00,598
spunându-le
ce frumosi erau.

1530
00:59:00,604 --> 00:59:04,644
Unii dintre supușii săi au spus poliției
cât de carismatic a fost Rodney,

1531
00:59:04,642 --> 00:59:08,342
cât de convingător era
cu adevărat interesat de ei.

1532
00:59:08,345 --> 00:59:09,645
In realitate,

1533
00:59:09,647 --> 00:59:13,317
era doar interesat
în a le fura vieţile.

1534
00:59:13,317 --> 00:59:15,577
Asta e marca
a unui maestru manipulator...

1535
00:59:15,586 --> 00:59:17,416
un om care a ucis cu bunătate.

1536
00:59:17,421 --> 00:59:20,021
[palavrie indistinta]

1537
00:59:22,226 --> 00:59:23,826
Mare treabă în seara asta, Lemaster.

1538
00:59:23,827 --> 00:59:25,287
Ei bine, multumesc,
Sally.

1539
00:59:25,296 --> 00:59:27,096
Ne vedem doi
la următoarea întâlnire.

1540
00:59:27,097 --> 00:59:28,927
Absolut!

1541
00:59:32,136 --> 00:59:35,096
[schimb liniștit]

1542
00:59:35,105 --> 00:59:37,505
Chiar intru
chestiile astea clandestine.

1543
00:59:37,508 --> 00:59:40,278
Poate că trebuie să devină
un detectiv privat.

1544
00:59:42,880 --> 00:59:44,650
[John]: Ce
despre asta era?

1545
00:59:44,648 --> 00:59:46,048
Oh, nimic.

1546
00:59:46,050 --> 00:59:48,520
Um... Oh! Deci cum a mers
cu Eileen și mama mea?

1547
00:59:48,519 --> 00:59:50,389
Ai iertat?

1548
00:59:50,387 --> 00:59:52,917
Știu că Aida vrea
pentru a o apăra pe Eileen,

1549
00:59:52,923 --> 00:59:54,323
dar nu sunt pregătit
pentru a o exclude.

1550
00:59:54,325 --> 00:59:56,925
Eu tot aud povești
despre ciocnirile ei

1551
00:59:56,927 --> 00:59:58,387
cu Tonia Lee.

1552
00:59:58,395 --> 00:59:59,955
[Sally]: Ce zici
Martin Bartell?

1553
00:59:59,964 --> 01:00:01,204
Poliția a luat
o mostră de ADN, nu?

1554
01:00:01,198 --> 01:00:04,198
Va dura săptămâni
pentru a obține rezultatele.

1555
01:00:04,201 --> 01:00:05,231
Deci, nu suficient
a face o arestare?

1556
01:00:05,235 --> 01:00:06,795
Este doar
dovezi circumstanțiale.

1557
01:00:06,804 --> 01:00:08,844
Ei bine, există unul mai puternic
caz circumstanțial

1558
01:00:08,839 --> 01:00:09,769
împotriva lui Eileen,
daca ma intrebi pe mine.

1559
01:00:09,773 --> 01:00:11,213
Dar dacă
nu este ea?

1560
01:00:11,208 --> 01:00:13,078
Dacă Martin
este cel vinovat?

1561
01:00:13,077 --> 01:00:14,807
Ce, el doar
ajunge să se plimbe,

1562
01:00:14,812 --> 01:00:16,612
făcând tot ce vrea
pentru cine stie cat timp?

1563
01:00:16,614 --> 01:00:19,554
Dacă nu primește cineva
dovezi mai dure împotriva lui.

1564
01:00:19,550 --> 01:00:21,350
[mașina se apropie]

1565
01:00:22,519 --> 01:00:23,989
Gata de plecare?

1566
01:00:23,988 --> 01:00:25,548
Roe, ce
faci?

1567
01:00:25,556 --> 01:00:26,786
Doar puțină cercetare.

1568
01:00:26,790 --> 01:00:29,090
[♪♪♪]

1569
01:00:32,730 --> 01:00:35,030
Nu ar trebui să o oprim?

1570
01:00:37,267 --> 01:00:40,267
[♪♪♪]

1571
01:00:43,107 --> 01:00:46,167
Sper să ies afară
din această închiriere destul de curând.

1572
01:00:46,176 --> 01:00:47,636
Adică,
va merge pentru moment,

1573
01:00:47,645 --> 01:00:51,005
dar abia astept sa ajung
propriul meu mobilier înapoi.

1574
01:00:52,916 --> 01:00:55,516
Sunt surprins că ai fost de acord
să-mi trec pragul.

1575
01:00:55,519 --> 01:00:57,319
De fapt, sunt surprins

1576
01:00:57,321 --> 01:00:59,351
ai fost de acord
întâlnește-mă deloc.

1577
01:00:59,356 --> 01:01:00,516
Luând în considerare poliția

1578
01:01:00,524 --> 01:01:03,564
încearcă să mă asfalteze
cu pensula lor.

1579
01:01:03,560 --> 01:01:04,990
Ei bine, nu părea
sa te deranjeze mult.

1580
01:01:04,995 --> 01:01:07,955
Păreai destul de cavaler
despre a fi primit ieri.

1581
01:01:07,965 --> 01:01:10,025
Un om nevinovat își poate permite

1582
01:01:10,034 --> 01:01:12,134
a fi distrat
prin bubuitul lor.

1583
01:01:13,704 --> 01:01:15,444
Un om nevinovat,

1584
01:01:15,439 --> 01:01:18,739
sau unul care este încrezător
nu va fi prins?

1585
01:01:19,977 --> 01:01:21,777
Am auzit că ADN-ul este destul de bun

1586
01:01:21,779 --> 01:01:23,379
la a-l dovedi
într-un fel sau altul.

1587
01:01:25,215 --> 01:01:27,715
nu sunt
tipul rău, Roe.

1588
01:01:27,718 --> 01:01:31,418
Dar ma intereseaza
in gasirea lui...

1589
01:01:31,422 --> 01:01:35,192
și el ar putea fi
pe lista mea de angajați.

1590
01:01:37,394 --> 01:01:38,734
Să ne așezăm
și aruncați o privire la el?

1591
01:01:40,297 --> 01:01:41,857
Mm-hmm.

1592
01:01:45,636 --> 01:01:47,336
De ce nu
citește fiecare nume

1593
01:01:47,337 --> 01:01:48,437
si spune-mi ce
s-ar putea să știi

1594
01:01:48,439 --> 01:01:49,839
despre fiecare persoană?

1595
01:01:49,840 --> 01:01:54,380
Bine. Primul
este Robert Broderson.

1596
01:01:54,378 --> 01:01:57,448
Acum, asta e
soțul lui Wendy Broderson.

1597
01:01:57,448 --> 01:01:59,578
[bâzâit telefon]

1598
01:02:02,586 --> 01:02:04,146
Îmi pare rău. Daţi-i drumul.

1599
01:02:04,154 --> 01:02:05,524
Oh, nu-i așa
vei răspunde la asta?

1600
01:02:05,522 --> 01:02:07,492
nu recunosc
numărul.

1601
01:02:07,491 --> 01:02:10,091
Dar ar putea fi important.

1602
01:02:10,094 --> 01:02:12,294
Apoi vor lăsa un mesaj.

1603
01:02:12,296 --> 01:02:13,596
[bâzâit telefon]

1604
01:02:13,597 --> 01:02:15,457
Bine, dacă nu ești
răspunzând că din cauza mea,

1605
01:02:15,466 --> 01:02:17,196
M-aș simți cu adevărat vinovat.

1606
01:02:22,239 --> 01:02:23,369
[bip] Alo?

1607
01:02:23,373 --> 01:02:25,513
[voce de bărbat]:
<i> Acesta este Curatorul?</i>

1608
01:02:25,509 --> 01:02:27,839
ai
Numărul greșit, amice.

1609
01:02:27,845 --> 01:02:29,075
<i> Am</i>
<i> numărul dvs. în regulă,</i>

1610
01:02:29,079 --> 01:02:30,509
<i> și știu ce</i>
<i> ai făcut-o, Bartell.</i>

1611
01:02:30,514 --> 01:02:33,254
<i> Dacă vrei să mă taci,</i>
<i> trebuie să mă cunoști acum.</i>

1612
01:02:33,250 --> 01:02:34,150
<i> Principal și al treilea.</i>

1613
01:02:39,289 --> 01:02:40,189
[bip]

1614
01:02:40,190 --> 01:02:41,090
A fost important?

1615
01:02:43,060 --> 01:02:45,060
trebuie să plec.

1616
01:02:45,062 --> 01:02:46,832
Este o întâlnire de urgență.

1617
01:02:46,830 --> 01:02:49,800
Pot să te las
acasă?

1618
01:02:49,800 --> 01:02:53,140
Oh, nu mă deranjează să rămân,
până te întorci.

1619
01:02:53,137 --> 01:02:55,497
Chiar mi-aș dori
pentru a trece prin această listă,

1620
01:02:55,506 --> 01:02:56,606
daca e in regula?

1621
01:02:56,607 --> 01:02:58,707
Oh.

1622
01:02:58,709 --> 01:03:00,579
Bine, uh,
Voi încerca să fiu rapid.

1623
01:03:03,046 --> 01:03:05,206
[♪♪♪]

1624
01:03:15,659 --> 01:03:17,489
[usa se deschide si se inchide]

1625
01:03:18,695 --> 01:03:20,655
[♪♪♪]

1626
01:03:26,870 --> 01:03:28,740
Protejat cu parolă, desigur,

1627
01:03:28,739 --> 01:03:32,169
dar există căi
in jurul asta...

1628
01:03:32,176 --> 01:03:34,376
[trilling pe computer]

1629
01:03:35,712 --> 01:03:36,612
[gafâie]

1630
01:03:38,248 --> 01:03:40,878
Doar ce crezi
faci?

1631
01:03:42,052 --> 01:03:43,892
[♪♪♪]

1632
01:03:48,325 --> 01:03:49,925
Iluminează-mă.

1633
01:03:49,927 --> 01:03:52,887
Ce căutai
pe computerul meu?

1634
01:03:52,896 --> 01:03:55,126
Mă uitam
pentru dovezi

1635
01:03:55,132 --> 01:03:57,172
pe care s-ar putea să le fi știut
Idella și Tonia Lee

1636
01:03:57,167 --> 01:03:58,327
mai mult decât lași.

1637
01:03:58,335 --> 01:04:01,835
Dacă aveți întrebări,
de ce nu ma intrebi pur si simplu?

1638
01:04:01,839 --> 01:04:03,709
te-am cercetat.

1639
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
Știu că ai fost
în informațiile armatei,

1640
01:04:05,742 --> 01:04:06,982
și apoi CIA.

1641
01:04:06,977 --> 01:04:08,877
Și mai știu că ai fost
dat afară din CIA

1642
01:04:08,879 --> 01:04:10,649
pentru refuz
să urmeze ordinele.

1643
01:04:10,647 --> 01:04:11,707
Ordine care erau imorale.

1644
01:04:14,885 --> 01:04:16,645
Și doar cum
ai invatat toate astea?

1645
01:04:16,653 --> 01:04:18,593
Sunt bibliotecar.

1646
01:04:18,589 --> 01:04:21,119
Am o diplomă de master
în găsirea de informații.

1647
01:04:23,327 --> 01:04:25,857
Deci știai
că am fost un agent secret,

1648
01:04:25,863 --> 01:04:27,733
si tot ai trecut prin

1649
01:04:27,731 --> 01:04:31,901
cu tot acest truc transparent
sa ma scoti din casa mea?

1650
01:04:33,604 --> 01:04:36,404
Evident, nu sunt chiar atât de bun
la operațiuni ascunse.

1651
01:04:39,109 --> 01:04:40,209
[expiră]

1652
01:04:41,445 --> 01:04:43,475
Hm, cine este
„Curatorul”?

1653
01:04:45,749 --> 01:04:47,479
M-am gândit că ai putea fi tu.

1654
01:04:50,254 --> 01:04:52,654
Te-am cercetat și pe tine.

1655
01:04:52,656 --> 01:04:54,386
am întrebat în jur
despre tine.

1656
01:04:54,391 --> 01:04:56,461
Și am învățat
despre o femeie

1657
01:04:56,460 --> 01:04:58,760
cine s-a rezolvat
crime grele

1658
01:04:58,762 --> 01:05:01,332
și trimis
vinovații la închisoare.

1659
01:05:01,331 --> 01:05:04,931
Am crezut că sunt multe
a exagerării în orașele mici...

1660
01:05:06,136 --> 01:05:09,266
Dar apoi mi-am amintit
cum te-ai descurcat

1661
01:05:09,273 --> 01:05:10,543
când am găsit acel cadavru.

1662
01:05:10,540 --> 01:05:13,340
Ai fost calm sub presiune.

1663
01:05:13,343 --> 01:05:15,083
Am văzut cât de repede
mintea ta este,

1664
01:05:15,078 --> 01:05:16,478
cât de repede
ai pus lucrurile cap la cap,

1665
01:05:16,480 --> 01:05:17,680
si mi-am dat seama

1666
01:05:17,681 --> 01:05:20,551
că reputația ta
nu este exagerat.

1667
01:05:20,550 --> 01:05:22,950
ai
instincte foarte bune.

1668
01:05:24,922 --> 01:05:26,992
Așa că te voi întreba din nou...

1669
01:05:26,990 --> 01:05:29,220
chiar crezi

1670
01:05:29,226 --> 01:05:31,956
că sunt responsabil
pentru aceste crime?

1671
01:05:37,234 --> 01:05:38,904
Nu știu.

1672
01:05:40,137 --> 01:05:42,537
[♪♪♪]

1673
01:05:46,209 --> 01:05:47,209
Acestea sunt parolele...

1674
01:05:48,779 --> 01:05:50,679
la computerul meu...

1675
01:05:50,681 --> 01:05:52,811
și la telefonul meu mobil.

1676
01:05:53,984 --> 01:05:55,554
[le alunecă peste tejghea]

1677
01:05:55,552 --> 01:05:58,022
Nu am chef să te păcălesc,

1678
01:05:58,021 --> 01:05:59,421
doar pentru a te ajuta.

1679
01:06:02,059 --> 01:06:04,059
O să fac o plimbare
în jurul blocului.

1680
01:06:04,061 --> 01:06:05,961
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

1681
01:06:07,731 --> 01:06:09,001
Oh, și, uh...

1682
01:06:08,999 --> 01:06:11,369
de data asta,
chiar plec.

1683
01:06:13,704 --> 01:06:15,904
[♪♪♪]

1684
01:06:31,121 --> 01:06:32,591
Hei.

1685
01:06:35,092 --> 01:06:37,532
Încă ești aici.

1686
01:06:37,527 --> 01:06:39,357
Jumătate te aștepta
a suna pe cineva

1687
01:06:39,363 --> 01:06:40,603
să vină să te ia.

1688
01:06:40,597 --> 01:06:43,427
Nu m-am uitat la computerul tău,
sau telefonul dvs.

1689
01:06:44,735 --> 01:06:46,595
Dar dacă de aceea
esti aici...

1690
01:06:46,603 --> 01:06:49,143
Ar fi
o invazie a vieții private.

1691
01:06:50,374 --> 01:06:52,644
Știu, nu
are vreun sens.

1692
01:06:52,642 --> 01:06:54,042
Capul îmi tot spunea
a privi,

1693
01:06:54,044 --> 01:06:55,014
dar nu am făcut-o,

1694
01:06:55,012 --> 01:06:56,312
și nu pentru că

1695
01:06:56,313 --> 01:06:57,153
cunoști poliția
deja te investighează,

1696
01:06:57,147 --> 01:06:58,447
si ai fi sters

1697
01:06:58,448 --> 01:07:01,148
totul legat
oricum pentru Tonia Lee și Idella,

1698
01:07:01,151 --> 01:07:03,121
ci pentru că instinctele mele
îmi spun

1699
01:07:03,120 --> 01:07:04,790
că nu ai făcut-o.

1700
01:07:04,788 --> 01:07:06,388
Deși poate
Nu ar trebui să-i ascult,

1701
01:07:06,390 --> 01:07:08,420
pentru că greșesc uneori.

1702
01:07:08,425 --> 01:07:09,955
Adică, persoana
Chiar am crezut că am făcut-o

1703
01:07:09,960 --> 01:07:11,790
are un alibi ermetic.

1704
01:07:13,764 --> 01:07:15,264
Ei bine, să ne uităm la listă

1705
01:07:15,265 --> 01:07:17,895
și vezi dacă asta
îți provoacă ceva?

1706
01:07:21,805 --> 01:07:23,665
Nu ești supărat asta
Am încercat să te păcălesc?

1707
01:07:25,675 --> 01:07:27,735
esti atent.
Îmi place asta.

1708
01:07:30,113 --> 01:07:32,613
E un lucru singuratic,
uneori, fiind atent.

1709
01:07:32,616 --> 01:07:35,316
Asta stiu.

1710
01:07:36,586 --> 01:07:39,446
Nu pari cineva
care a fost vreodată singur.

1711
01:07:40,857 --> 01:07:43,187
Ei bine, poate pentru că
nu am fost...

1712
01:07:43,193 --> 01:07:45,663
de când te-am cunoscut.

1713
01:07:48,131 --> 01:07:50,431
Surprins?

1714
01:07:51,601 --> 01:07:55,341
Pentru că sunt surprins
Am spus asta cu voce tare tocmai acum.

1715
01:07:55,338 --> 01:07:57,068
[amândoi chicotind]

1716
01:07:57,074 --> 01:07:58,644
[locuind în uşă, bărbatul strigă]:
Bartell!

1717
01:07:58,642 --> 01:08:00,082
Poliția din Lawrenceton!
Deschide usa!

1718
01:08:01,645 --> 01:08:03,505
Am spus, deschide!

1719
01:08:07,017 --> 01:08:08,017
Arthur!

1720
01:08:08,018 --> 01:08:09,218
Ce sunt
faci aici?

1721
01:08:09,219 --> 01:08:10,349
Slavă Domnului,
esti bine.

1722
01:08:10,353 --> 01:08:11,553
Desigur,
ea este bine!

1723
01:08:11,555 --> 01:08:12,945
Ești aici
a face o arestare?

1724
01:08:12,956 --> 01:08:14,716
Nu, sunt aici pentru tine.

1725
01:08:14,724 --> 01:08:15,894
Roe, trebuie să vorbim...

1726
01:08:15,892 --> 01:08:18,132
ceea ce putem face
în timp ce te conduc acasă.

1727
01:08:18,128 --> 01:08:19,058
Acum!

1728
01:08:24,701 --> 01:08:26,871
A fost incredibil de nepoliticos!

1729
01:08:26,870 --> 01:08:28,200
Și asta a fost
incredibil de prost,

1730
01:08:28,205 --> 01:08:29,765
intrând în casă
de cel mai mare suspect al nostru?

1731
01:08:29,773 --> 01:08:31,113
Știu că ai fost
caut dovezi,

1732
01:08:31,108 --> 01:08:32,038
nu nega.

1733
01:08:32,042 --> 01:08:33,342
Oh! Am uitat lista.

1734
01:08:33,343 --> 01:08:34,713
Nu, nu, nu.
Tu vii cu mine.

1735
01:08:34,711 --> 01:08:36,851
Cine te-a sunat? Sally?

1736
01:08:36,847 --> 01:08:38,047
Nu! [ofta]

1737
01:08:38,048 --> 01:08:40,078
Poate. Uh, uite.

1738
01:08:40,083 --> 01:08:41,823
Știam că ai plecat
în casa lui Bartell.

1739
01:08:41,818 --> 01:08:42,818
mă uitam,
si apoi,

1740
01:08:42,819 --> 01:08:44,049
L-am văzut
ieși singur,

1741
01:08:44,054 --> 01:08:45,924
și întoarce-te singur,
și m-am gândit că poate...

1742
01:08:45,922 --> 01:08:49,562
Oh... Arthur, ai fost
iti faci griji pentru mine?

1743
01:08:49,559 --> 01:08:50,829
[oftat]

1744
01:08:50,827 --> 01:08:52,827
Ești norocos că știe
avem ochii pe el.

1745
01:08:52,829 --> 01:08:53,999
Vă rog să-mi promiteți

1746
01:08:53,997 --> 01:08:55,397
că nu vei fi
din nou singur cu el.

1747
01:08:55,398 --> 01:08:56,698
Știi, nu cred
Martin este acela

1748
01:08:56,700 --> 01:08:58,570
care a mers după
Tonia Lee și Idella.

1749
01:08:58,568 --> 01:09:00,298
Habar n-ai
ce spui,

1750
01:09:00,303 --> 01:09:01,473
sau cine tipul acela
chiar este.

1751
01:09:01,471 --> 01:09:02,701
stiu mai multe
decât crezi.

1752
01:09:02,706 --> 01:09:03,866
-[ușa mașinii se închide]
-O, Roe!

1753
01:09:03,874 --> 01:09:07,314
Oh, slavă Domnului,
esti bine.

1754
01:09:07,310 --> 01:09:09,510
[gâfâit tulburat]
L-ai sunat pe Arthur?

1755
01:09:09,513 --> 01:09:12,753
Ei bine... știi
cat imi fac griji pentru tine!

1756
01:09:12,749 --> 01:09:14,049
Eram amândoi
îngrijorat pentru tine.

1757
01:09:14,050 --> 01:09:15,480
Am vrut să ne asigurăm
ai fost bine.

1758
01:09:15,485 --> 01:09:17,485
Da! Sunt bine. Bine?

1759
01:09:17,487 --> 01:09:18,947
Să merg acasă?

1760
01:09:18,955 --> 01:09:19,945
Dacă e în regulă

1761
01:09:19,956 --> 01:09:22,016
cu celălalt al meu
tutore auto-numit?

1762
01:09:22,025 --> 01:09:23,855
Doar fii în siguranță.

1763
01:09:25,962 --> 01:09:27,902
Amintește-mi
să-i mulțumesc lui Arthur mâine,

1764
01:09:27,898 --> 01:09:29,528
când termin
fiind enervat pe el.

1765
01:09:29,533 --> 01:09:30,933
nu stiu
de ce esti enervat.

1766
01:09:30,934 --> 01:09:32,604
Ne-ai speriat
jumătate până la moarte.

1767
01:09:32,602 --> 01:09:34,942
Bine, știu că poliția
se concentrează pe Martin,

1768
01:09:34,938 --> 01:09:37,008
dar cred că avem nevoie
să mă uit încă la Eileen,

1769
01:09:37,007 --> 01:09:38,867
vezi dacă are vreo legătură
la PanAgra.

1770
01:09:40,777 --> 01:09:42,507
[oftat]

1771
01:09:46,149 --> 01:09:48,149
[beep-uri de alertă prin e-mail]

1772
01:09:54,691 --> 01:09:57,061
[♪♪♪]

1773
01:09:59,095 --> 01:10:01,395
[zumâit]

1774
01:10:04,334 --> 01:10:05,574
[bip]

1775
01:10:05,569 --> 01:10:07,539
Aurora Teagarden.

1776
01:10:07,537 --> 01:10:09,397
Mi-ai trimis lista.

1777
01:10:09,406 --> 01:10:11,536
Cum ai primit adresa mea de e-mail?

1778
01:10:11,541 --> 01:10:14,211
Ei bine, nu ești singurul
cine poate găsi informații.

1779
01:10:14,211 --> 01:10:16,711
[chicotește] Mulțumesc.

1780
01:10:16,713 --> 01:10:19,413
O să mă uit în seara asta.

1781
01:10:19,416 --> 01:10:20,676
Așa că suntem încă la subiect

1782
01:10:20,684 --> 01:10:22,724
unde te pot chema să ieși
si ai putea sa spui da?

1783
01:10:22,719 --> 01:10:24,549
<i> Ei bine...</i>

1784
01:10:24,554 --> 01:10:25,694
Nu am o întâlnire

1785
01:10:25,689 --> 01:10:28,119
pentru brokerul imobiliar
cina mâine.

1786
01:10:28,124 --> 01:10:29,294
Dacă „Curatorul”

1787
01:10:29,292 --> 01:10:31,462
este agent imobiliar
pe nume Eileen,

1788
01:10:31,461 --> 01:10:32,691
atunci acolo va fi ea.

1789
01:10:32,696 --> 01:10:34,226
Și dacă vii cu mine,

1790
01:10:34,231 --> 01:10:37,501
atunci poate mi-ai putea spune
dacă ai văzut-o la PanAgra,

1791
01:10:37,500 --> 01:10:38,500
<i> verific opera de artă.</i>

1792
01:10:38,501 --> 01:10:40,201
Perfect!
Când pot să te iau?

1793
01:10:40,203 --> 01:10:42,043
Ei bine, nu vreau poliția
tragându-te peste

1794
01:10:42,038 --> 01:10:43,068
și mă smulge din mașină,

1795
01:10:43,073 --> 01:10:44,313
deci ce-ar fi să te întâlnesc acolo?

1796
01:10:44,307 --> 01:10:45,407
[râde]

1797
01:10:45,408 --> 01:10:46,408
Este o întâlnire.

1798
01:10:46,409 --> 01:10:49,179
<i> În sfârșit!</i>

1799
01:10:49,179 --> 01:10:51,249
[bip]

1800
01:10:51,248 --> 01:10:53,208
[♪♪♪]

1801
01:11:04,427 --> 01:11:06,227
Ești uluitoare.

1802
01:11:06,229 --> 01:11:07,959
Multumesc.

1803
01:11:07,964 --> 01:11:10,374
te uiti
destul de drăguț.

1804
01:11:10,367 --> 01:11:11,467
Gata de cauza
un amestec?

1805
01:11:11,468 --> 01:11:13,838
tu esti?

1806
01:11:21,878 --> 01:11:23,708
[♪♪♪]

1807
01:11:28,852 --> 01:11:31,352
[tacut]:
E Eileen Crandall.

1808
01:11:31,354 --> 01:11:33,864
Ei bine, ea are
arata familiar.

1809
01:11:33,857 --> 01:11:35,657
[Comentariu indistinct]

1810
01:11:35,659 --> 01:11:38,159
[♪♪♪]

1811
01:11:38,161 --> 01:11:40,161
Aurora?

1812
01:11:40,163 --> 01:11:41,903
Uită-te la tine.
Arăți minunat, dragă.

1813
01:11:41,898 --> 01:11:44,068
Multumesc.

1814
01:11:44,067 --> 01:11:45,727
domnule Bartell.

1815
01:11:45,735 --> 01:11:49,165
Ei bine, ca... clientul meu,
ma bucur sa te vad,

1816
01:11:49,172 --> 01:11:51,172
dar ca toată lumea
pare să spună,

1817
01:11:51,174 --> 01:11:54,544
ești suspect în
moartea angajatului meu...

1818
01:11:54,544 --> 01:11:56,584
înțeleg
dilema ta.

1819
01:11:56,579 --> 01:11:57,909
Martin nu a făcut-o
a rănit-o pe Idella, mamă.

1820
01:11:57,914 --> 01:12:00,484
Presupun că o voi face
trebuie să-mi pun credința

1821
01:12:00,483 --> 01:12:02,823
în „nevinovat
până la dovedirea vinovăției”,

1822
01:12:02,819 --> 01:12:05,919
deși nu știu
dacă au aceeaşi credinţă.

1823
01:12:07,324 --> 01:12:08,664
Un memento deprimant

1824
01:12:08,658 --> 01:12:10,688
că noi agenții imobiliari
nevoie de protecție.

1825
01:12:10,694 --> 01:12:12,034
Da.

1826
01:12:12,028 --> 01:12:13,588
Nu am avut
orice cameră de la masa mea,

1827
01:12:13,596 --> 01:12:14,626
așa că te-am pus

1828
01:12:14,631 --> 01:12:16,401
la masa Sternholz-Farrell.

1829
01:12:16,399 --> 01:12:17,499
Aww.

1830
01:12:17,500 --> 01:12:19,370
Oh, fii cuminte.

1831
01:12:19,369 --> 01:12:20,669
Multumesc.

1832
01:12:20,670 --> 01:12:23,600
[♪♪♪]

1833
01:12:23,606 --> 01:12:25,306
Speram să fiu
așezat lângă Eileen,

1834
01:12:25,308 --> 01:12:27,638
ca s-o pot intreba
câteva întrebări punctuale.

1835
01:12:27,644 --> 01:12:28,944
Da, e prea rău
nu suntem.

1836
01:12:28,945 --> 01:12:32,375
Cunosc unele foarte eficiente
tehnici de interogare.

1837
01:12:32,382 --> 01:12:35,052
Oh, stai. Nu ești
glumesc, tu?

1838
01:12:36,653 --> 01:12:38,423
Ei bine, există
Sally și Franklin.

1839
01:12:40,724 --> 01:12:42,694
Hei, Franklin,
în ce drum până la masa noastră?

1840
01:12:44,194 --> 01:12:46,234
Oh! Tu nu ești Franklin.

1841
01:12:46,229 --> 01:12:48,329
El este Henry Evans,
vărul lui Franklin.

1842
01:12:48,331 --> 01:12:49,501
Evans?
Ce faci aici?

1843
01:12:49,499 --> 01:12:51,169
Ah, domnule Bartell, eu...

1844
01:12:51,167 --> 01:12:52,327
Bine, l-am întrebat pe Henry

1845
01:12:52,335 --> 01:12:54,135
să vii să mă întâlnești aici
înainte de cină în seara asta.

1846
01:12:54,137 --> 01:12:55,567
Tu ești a lui Franklin
văr,

1847
01:12:55,572 --> 01:12:57,142
dar numele tău de familie
nu Farrell?

1848
01:12:57,140 --> 01:12:58,270
De partea mamei noastre.

1849
01:12:58,274 --> 01:13:00,214
Și știi
Martin cum?

1850
01:13:00,210 --> 01:13:02,540
Henry lucrează la securitate
la PanAgra.

1851
01:13:03,847 --> 01:13:05,607
Am aflat că cineva
încerca să vândă un tablou

1852
01:13:05,615 --> 01:13:06,945
prin anunturi.

1853
01:13:06,950 --> 01:13:08,020
Așteaptă.

1854
01:13:08,017 --> 01:13:09,517
Crezi că un hoț de artă

1855
01:13:09,519 --> 01:13:11,749
ar vinde tablouri furate
prin hârtie?

1856
01:13:11,755 --> 01:13:13,145
Eu<i>n</i>aș crede așa,

1857
01:13:13,156 --> 01:13:14,686
dar acest anunt
avea o adresă de e-mail,

1858
01:13:14,691 --> 01:13:17,461
și Perry și-a dat seama
cum să-și găsească I.P. adresa,

1859
01:13:17,460 --> 01:13:19,490
și... este la PanAgra.

1860
01:13:19,496 --> 01:13:21,456
Așa s-a gândit ea
ca as putea

1861
01:13:21,464 --> 01:13:23,004
depista
calculatorul specific

1862
01:13:22,999 --> 01:13:24,369
la adresa respectivă.

1863
01:13:24,367 --> 01:13:27,097
Adică ai vrut să afli
daca imi apartine?

1864
01:13:27,103 --> 01:13:29,073
Ei bine, Roe nu mi-a spus

1865
01:13:29,072 --> 01:13:30,672
ea te aducea aici
în seara asta.

1866
01:13:30,673 --> 01:13:33,043
Cât timp în urmă
a fost plasat reclama?

1867
01:13:33,042 --> 01:13:34,482
Acum două luni.

1868
01:13:35,812 --> 01:13:38,012
Și îl cunoști pe Martin
m-am mutat aici acum o lună.

1869
01:13:39,182 --> 01:13:40,782
Uh... da.

1870
01:13:40,784 --> 01:13:42,484
știam că,

1871
01:13:42,485 --> 01:13:45,245
doar că am uitat că știam
pana acum.

1872
01:13:45,255 --> 01:13:46,885
Ei bine, cineva trebuie
aparțin acelui I.P.,

1873
01:13:46,890 --> 01:13:48,020
si o sa
afla cine.

1874
01:13:48,024 --> 01:13:50,124
Desigur, te voi lăsa
mai întâi știi, domnule Bartell.

1875
01:13:50,126 --> 01:13:51,756
Te rog, Henry.

1876
01:13:51,761 --> 01:13:53,661
Tu și Frankie vă distrați
la acel concert, Sally.

1877
01:13:53,663 --> 01:13:54,563
Se va face.

1878
01:13:55,865 --> 01:13:58,165
[♪♪♪]

1879
01:13:58,168 --> 01:13:59,868
Deci, să facem
ia o băutură

1880
01:13:59,869 --> 01:14:00,839
și să vedem dacă putem
Îl găsești pe Franklin?

1881
01:14:03,173 --> 01:14:04,213
Oh, ți-am spus

1882
01:14:04,207 --> 01:14:05,307
că al muzeului
dedicându-se

1883
01:14:05,308 --> 01:14:06,808
o aripă întreagă
la mama lui?

1884
01:14:06,810 --> 01:14:08,310
Oh da?
De ce?

1885
01:14:08,311 --> 01:14:09,711
Probabil pentru că

1886
01:14:09,712 --> 01:14:11,982
ea le-a părăsit
toți banii ei.

1887
01:14:11,981 --> 01:14:13,011
Ce?

1888
01:14:13,016 --> 01:14:14,876
Oh! Iată Franklin!

1889
01:14:14,884 --> 01:14:17,724
Stai, Franklin nu a moștenit?

1890
01:14:19,222 --> 01:14:20,892
Așteaptă! Franklin
nu a mostenit!

1891
01:14:20,890 --> 01:14:22,090
Dar a cheltuit
multi bani

1892
01:14:22,091 --> 01:14:23,661
de când mama lui a murit.

1893
01:14:25,028 --> 01:14:26,058
vărul său Henry,

1894
01:14:26,062 --> 01:14:27,902
el știa
despre concert,

1895
01:14:27,897 --> 01:14:29,557
iar el se uită
mult ca Franklin.

1896
01:14:29,566 --> 01:14:32,566
Toate acestea înseamnă...?

1897
01:14:32,569 --> 01:14:34,699
Ei bine, alibiul lui Franklin
pentru Tonia Lee

1898
01:14:34,704 --> 01:14:37,004
este că el a fost
cumpărând bilete la concert.

1899
01:14:37,006 --> 01:14:39,506
Dacă ar fi fost Henry
care cumpăra biletele

1900
01:14:39,509 --> 01:14:42,009
si a aparut
în filmările de securitate?

1901
01:14:42,011 --> 01:14:45,311
Adică, poate Franklin
nu are deloc alibi!

1902
01:14:46,716 --> 01:14:48,416
Trebuie
du-te să-l prinzi pe Henry.

1903
01:14:48,418 --> 01:14:49,778
Află dacă a cumpărat
biletele la concert.

1904
01:14:49,786 --> 01:14:52,616
Și folosește acele interogații
tehnicile tale!

1905
01:14:52,622 --> 01:14:53,692
Nu te superi dacă o fac.

1906
01:15:01,865 --> 01:15:04,465
[♪♪♪]

1907
01:15:19,616 --> 01:15:21,546
Oh, el este...

1908
01:15:21,551 --> 01:15:23,481
Franklin este ucigașul.

1909
01:15:32,328 --> 01:15:34,458
[♪♪♪]

1910
01:15:41,871 --> 01:15:43,341
Bună, tuturor.

1911
01:15:43,339 --> 01:15:46,169
Sally, pot să te văd
pentru un minut, te rog?

1912
01:15:46,175 --> 01:15:48,535
Tocmai m-am așezat.

1913
01:15:48,545 --> 01:15:50,205
Va rog frumos,
cu zahar?

1914
01:15:50,213 --> 01:15:52,183
Bine.

1915
01:15:52,181 --> 01:15:54,081
Scuzați-mă.

1916
01:15:56,386 --> 01:15:57,486
[tăcut]: Bine.

1917
01:15:57,487 --> 01:16:01,057
Vezi drumul
Franklin și-a împăturit șervețelul?

1918
01:16:01,057 --> 01:16:03,957
Știu. A fost mereu ciudat
despre cum pliază lucrurile.

1919
01:16:03,960 --> 01:16:05,460
Bine, îți amintești
cand am f--

1920
01:16:05,461 --> 01:16:07,091
nu puteam
prind-o pe Henry.

1921
01:16:07,096 --> 01:16:09,696
Mă voi urca în mașina mea
și urmează-l până la plantă.

1922
01:16:09,699 --> 01:16:10,799
Sunt doar cinci minute distanță.

1923
01:16:10,800 --> 01:16:11,970
voi reveni
la timp pentru cina.

1924
01:16:11,968 --> 01:16:12,968
Nu!

1925
01:16:12,969 --> 01:16:14,269
W-- Martin, w--!

1926
01:16:14,270 --> 01:16:15,440
[oftat frustrat]

1927
01:16:15,438 --> 01:16:16,998
Bine, stai aici.
Nu vă mișcați.

1928
01:16:17,006 --> 01:16:18,406
Mă întorc imediat.

1929
01:16:18,408 --> 01:16:20,838
[♪♪♪]

1930
01:16:30,053 --> 01:16:31,023
Martin!

1931
01:16:33,189 --> 01:16:34,689
Unde se duce?

1932
01:16:34,691 --> 01:16:36,061
L-am văzut cu tine.
Martin Bartell.

1933
01:16:36,059 --> 01:16:37,289
Donnie,
Am nevoie de tine sa...

1934
01:16:37,293 --> 01:16:38,333
El este acela
care a ucis-o pe Tonia Lee!

1935
01:16:38,328 --> 01:16:39,488
-Nu a fost el!
- Îl voi face să plătească.

1936
01:16:39,495 --> 01:16:41,155
Donnie! Nu era Martin!

1937
01:16:41,164 --> 01:16:42,704
Bine? Dar poliția va ști

1938
01:16:42,699 --> 01:16:44,029
până la sfârșitul nopții
cine a făcut-o.

1939
01:16:44,033 --> 01:16:46,733
Va fi dreptate
pentru Tonia Lee și pentru Idella.

1940
01:16:46,736 --> 01:16:48,596
[♪♪♪]

1941
01:16:50,406 --> 01:16:51,666
Oh!

1942
01:16:51,674 --> 01:16:53,744
[♪♪♪]

1943
01:16:57,914 --> 01:16:59,714
Unde s-au dus Franklin și Sally?

1944
01:16:59,716 --> 01:17:01,016
Cei doi
păsări de dragoste au plecat.

1945
01:17:01,017 --> 01:17:03,717
Se pare că deodată
abia aștepta să fie singur.

1946
01:17:03,720 --> 01:17:05,020
Oh, nu!

1947
01:17:05,021 --> 01:17:08,321
Dacă Sally se întoarce,
spune-i să mă sune imediat!

1948
01:17:08,324 --> 01:17:09,824
Bine.

1949
01:17:11,728 --> 01:17:13,158
[schimb indistinct]

1950
01:17:13,162 --> 01:17:15,562
Hei! Deci filmarea aceea de securitate
care i-a arătat lui Franklin Farrell

1951
01:17:15,565 --> 01:17:17,525
cumpărând bilete la concert la
momentul morții Toniei Lee...

1952
01:17:17,533 --> 01:17:18,603
Ce zici de asta?

1953
01:17:18,601 --> 01:17:19,901
Nu s-a arătat
fața lui, a făcut-o?

1954
01:17:19,902 --> 01:17:21,542
Adică,
doar spatele lui?

1955
01:17:21,537 --> 01:17:22,867
Cine ți-a spus asta?

1956
01:17:22,872 --> 01:17:25,972
Bine, amintește-ți drumul
Fularul Toniei Lee a fost pliat?

1957
01:17:25,975 --> 01:17:29,805
Ei bine, Franklin tocmai sa pliat
șervețelul lui așa...

1958
01:17:29,812 --> 01:17:31,552
apoi a decolat
cu Sally!

1959
01:17:31,547 --> 01:17:33,807
Nu o pot lăsa
fii singur cu el.

1960
01:17:33,816 --> 01:17:35,246
Sally, de ce nu ai...

1961
01:17:35,251 --> 01:17:36,421
Roe, asta nu este
suficient pentru a merge mai departe!

1962
01:17:36,419 --> 01:17:38,019
Trebuie să scapi
de la Franklin acum!

1963
01:17:39,756 --> 01:17:42,486
Martin! Îl cunosc pe Franklin
este ucigașul,

1964
01:17:42,492 --> 01:17:44,132
și tocmai a plecat cu Sally.

1965
01:17:44,127 --> 01:17:45,557
Am să trec peste
la casa lui acum

1966
01:17:45,561 --> 01:17:47,661
și scoate-o de acolo.

1967
01:17:51,100 --> 01:17:53,200
[♪♪♪]

1968
01:17:56,572 --> 01:17:59,272
[Aurora, bate in usa]:
Sally! Deschide ușa asta! Sally?

1969
01:17:59,275 --> 01:18:01,175
Deschide usa!

1970
01:18:01,177 --> 01:18:03,407
[bătând tare]

1971
01:18:03,413 --> 01:18:05,483
Oh, bună, Roe.
Ce surpriză.

1972
01:18:05,481 --> 01:18:07,551
Unde e Sally?
Trebuie să vorbesc cu ea.

1973
01:18:07,550 --> 01:18:09,480
Ea nu este aici.
A avut o durere de cap.

1974
01:18:09,485 --> 01:18:10,685
Am vrut să merg acasă.

1975
01:18:10,687 --> 01:18:12,717
Am lăsat-o jos
la locul ei.

1976
01:18:12,722 --> 01:18:14,122
Sally! Ești aici?

1977
01:18:14,123 --> 01:18:16,223
Tocmai ți-am spus
ea nu era. [râde]

1978
01:18:16,225 --> 01:18:18,455
[♪♪♪]

1979
01:18:25,401 --> 01:18:26,601
Bine, bine,

1980
01:18:26,602 --> 01:18:28,172
dacă o vezi,
Spune-i doar că sunt...

1981
01:18:28,171 --> 01:18:29,871
Ai recunoscut tabloul,

1982
01:18:29,872 --> 01:18:32,172
nu-i asa?

1983
01:18:33,342 --> 01:18:35,382
[chicotește] Nu știu
despre ce vorbesti.

1984
01:18:35,378 --> 01:18:37,238
Știu cât de inteligent ești, Roe.

1985
01:18:37,246 --> 01:18:38,706
L-ai recunoscut.

1986
01:18:41,884 --> 01:18:44,994
E frumos, nu-i așa?

1987
01:18:44,987 --> 01:18:46,787
Pur și simplu nu m-am putut aduce
să te despart de ea.

1988
01:18:47,957 --> 01:18:50,987
Și Tonia Lee și-a dat seama
că ai luat-o.

1989
01:18:50,993 --> 01:18:53,433
Doar pentru că am luat tabloul
nu înseamnă că am ucis-o.

1990
01:18:53,429 --> 01:18:55,229
Atunci... Atunci cine?

1991
01:18:55,231 --> 01:18:56,501
Vărul tău, Henry?

1992
01:18:56,499 --> 01:18:57,629
[oftă puternic]

1993
01:18:57,633 --> 01:18:59,373
Henry nu avea ce face
cu Tonia Lee.

1994
01:18:59,368 --> 01:19:01,868
Nimic.

1995
01:19:01,871 --> 01:19:03,041
Întregul motiv
A trebuit să o opresc

1996
01:19:03,039 --> 01:19:04,339
era să-l protejăm pe Henry.

1997
01:19:04,340 --> 01:19:06,140
Nu l-am putut lăsa
mergi la inchisoare!

1998
01:19:06,142 --> 01:19:07,812
Nu când eram eu
care i-a vorbit

1999
01:19:07,810 --> 01:19:09,910
să mă ajute cu
mica mea problemă de flux de numerar.

2000
01:19:09,912 --> 01:19:11,982
Ești „Curatorul”!

2001
01:19:11,981 --> 01:19:14,251
Sau cel putin
tu și Henry sunteți amândoi.

2002
01:19:14,250 --> 01:19:15,850
Nu-l învinovăți.

2003
01:19:15,852 --> 01:19:18,892
El nu este Curatorul.
Pur și simplu îmi urmează ordinele.

2004
01:19:18,888 --> 01:19:20,388
Ei bine, trebuie să fie
destul de suparat

2005
01:19:20,389 --> 01:19:22,359
că tu l-ai făcut
complice la crimă.

2006
01:19:22,358 --> 01:19:23,918
El nici măcar nu
stiu ca am facut asta.

2007
01:19:23,926 --> 01:19:24,956
Dar Idella a făcut-o.

2008
01:19:24,961 --> 01:19:26,331
Ea te-a luat

2009
01:19:26,329 --> 01:19:28,329
după ce ai coborât
Mașina Toniei Lee la biroul ei.

2010
01:19:28,331 --> 01:19:30,031
[oftă puternic]

2011
01:19:30,032 --> 01:19:31,432
De ce a trebuit
o implică pe Idella?

2012
01:19:31,434 --> 01:19:33,834
A fost o greșeală.

2013
01:19:33,836 --> 01:19:35,436
Aveam planuri
pentru o întâlnire în noaptea aceea,

2014
01:19:35,438 --> 01:19:38,138
si nu am vrut sa ma abat
din ceea ce as face in mod normal.

2015
01:19:38,141 --> 01:19:39,911
Am crezut că o va face
crede povestea mea,

2016
01:19:39,909 --> 01:19:41,839
și ea a făcut-o
la început.

2017
01:19:41,844 --> 01:19:43,314
Și apoi nu a făcut-o.

2018
01:19:45,681 --> 01:19:46,981
Totul
ar fi fost bine

2019
01:19:46,983 --> 01:19:48,953
dacă pur și simplu nu aș fi făcut-o
a deplasat eșarfa Toniei Lee.

2020
01:19:50,820 --> 01:19:51,890
[gafâie]

2021
01:19:51,888 --> 01:19:54,788
La fel de precis ca tine?

2022
01:19:54,791 --> 01:19:55,991
Cum ai lăsat să se întâmple asta?

2023
01:19:58,261 --> 01:20:00,191
Nu am putut găsi.

2024
01:20:00,196 --> 01:20:01,826
am fost
îndreptându-se,

2025
01:20:01,831 --> 01:20:03,801
și tocmai a dispărut.

2026
01:20:03,800 --> 01:20:04,830
O căutam

2027
01:20:04,834 --> 01:20:05,934
când am auzit
ies vecinii,

2028
01:20:05,935 --> 01:20:07,935
și doar trebuia
ieși de acolo.

2029
01:20:07,937 --> 01:20:09,797
Inca o greseala...

2030
01:20:09,806 --> 01:20:11,336
iar acum ești prins.

2031
01:20:11,340 --> 01:20:13,240
De cine? Tu?

2032
01:20:13,242 --> 01:20:14,882
Nu, poliția.

2033
01:20:14,877 --> 01:20:16,307
Sunt pe drum aici
chiar acum.

2034
01:20:16,312 --> 01:20:18,252
[expiră întunecat]

2035
01:20:18,247 --> 01:20:20,777
Oh!

2036
01:20:23,986 --> 01:20:25,746
[zdrobitoare]

2037
01:20:25,755 --> 01:20:26,715
[bucăitură]

2038
01:20:26,722 --> 01:20:27,762
Icre!

2039
01:20:27,757 --> 01:20:28,757
[accident]

2040
01:20:28,758 --> 01:20:31,258
Hei! aici jos.

2041
01:20:31,260 --> 01:20:34,130
[chicotește] Aici m-am gândit
Te-aș salva,

2042
01:20:34,130 --> 01:20:37,530
dar se pare că ai făcut-o deja
te-ai salvat.

2043
01:20:37,533 --> 01:20:39,733
Ei bine, un fel de...

2044
01:20:39,735 --> 01:20:42,935
dar mi-am răsucit braţul
când a căzut peste mine.

2045
01:20:42,939 --> 01:20:45,439
Oh. Ei bine, atunci permiteți-mi.

2046
01:20:50,012 --> 01:20:51,212
Aici.

2047
01:20:51,214 --> 01:20:52,984
Îmi pare rău.

2048
01:20:54,951 --> 01:20:56,181
Ohh.

2049
01:20:56,185 --> 01:20:57,915
Ești rănit în altă parte?

2050
01:20:57,920 --> 01:21:00,120
Nu, nu cred.

2051
01:21:00,122 --> 01:21:01,492
Dar Franklin?

2052
01:21:01,490 --> 01:21:02,790
Mai este în viață?

2053
01:21:02,792 --> 01:21:04,732
Oh da.

2054
01:21:04,727 --> 01:21:06,587
Poliția este chiar în spatele meu.
Se vor ocupa de el.

2055
01:21:06,596 --> 01:21:09,226
Trebuie să te duc la spital.

2056
01:21:09,232 --> 01:21:10,902
Nu. Este... e în regulă.

2057
01:21:10,900 --> 01:21:11,930
sunt bine.

2058
01:21:11,934 --> 01:21:13,704
esti sigur?

2059
01:21:13,703 --> 01:21:16,003
Ei bine... Oh!

2060
01:21:16,005 --> 01:21:17,665
De fapt...

2061
01:21:17,673 --> 01:21:19,013
aceasta este o bună practică.

2062
01:21:19,008 --> 01:21:21,038
Practic pentru ce?

2063
01:21:23,746 --> 01:21:26,346
[♪♪♪]

2064
01:21:28,184 --> 01:21:29,524
Multumesc

2065
01:21:29,518 --> 01:21:30,948
pentru semnarea declarației dvs.

2066
01:21:30,953 --> 01:21:32,253
Ho, ho, ho.
Cred că, uh...

2067
01:21:32,255 --> 01:21:33,515
cred eu
sunt mult mai multe

2068
01:21:33,522 --> 01:21:34,962
pentru care ai putea
să-i mulțumești.

2069
01:21:34,957 --> 01:21:36,657
Franklin ar fi în continuare
roaming liber

2070
01:21:36,659 --> 01:21:38,259
dacă nu pentru Aurora.

2071
01:21:38,261 --> 01:21:40,861
El era vârful
din lista mea, de asemenea.

2072
01:21:40,863 --> 01:21:42,833
Dacă n-ar fi avut ce
părea un alibi solid...

2073
01:21:42,832 --> 01:21:44,972
Sau oameni ca mine
apărându-l.

2074
01:21:44,967 --> 01:21:47,097
Eu, unul, am
nicio problema sa iti multumesc.

2075
01:21:47,103 --> 01:21:49,273
Ești un prieten minunat.

2076
01:21:49,272 --> 01:21:50,942
[♪♪♪]

2077
01:21:50,940 --> 01:21:51,970
Și un detectiv maestru.

2078
01:21:51,974 --> 01:21:54,114
Și un pește pilot deranjant.

2079
01:21:54,110 --> 01:21:55,140
Ce?

2080
01:21:55,144 --> 01:21:56,944
Nimic. Ahem.

2081
01:21:56,946 --> 01:21:59,606
Roe, departamentul de poliție
va multumesc oficial

2082
01:21:59,615 --> 01:22:01,175
pentru ajutorul dumneavoastră.

2083
01:22:01,183 --> 01:22:03,653
Mulțumesc, Lynn.

2084
01:22:03,653 --> 01:22:05,523
Și poate că am putea
luați prânzul în curând.

2085
01:22:05,521 --> 01:22:06,891
Eu nu cred acest lucru.

2086
01:22:06,889 --> 01:22:09,659
[♪♪♪]

2087
01:22:09,659 --> 01:22:10,819
Cu siguranță ai

2088
01:22:10,826 --> 01:22:12,656
o mulțime de admiratori
in acest oras.

2089
01:22:12,662 --> 01:22:14,192
Mai multe
decât altele.

2090
01:22:14,196 --> 01:22:17,096
Cred că am nevoie
să ia măsuri drastice

2091
01:22:17,099 --> 01:22:20,069
pentru a se asigura că nimeni altcineva
te mătură de pe picioare.

2092
01:22:20,069 --> 01:22:21,299
Așteaptă.

2093
01:22:21,304 --> 01:22:23,044
Martin, ce faci?
Ce ești... Nu. Ce...

2094
01:22:23,039 --> 01:22:24,569
Noi cu greu
cunoașteți-vă!

2095
01:22:24,573 --> 01:22:25,743
Aurora Teagarden,

2096
01:22:25,741 --> 01:22:28,741
ma vei face
cel mai fericit om din lume...

2097
01:22:30,813 --> 01:22:33,283
...si mergi la un film
cu mine?

2098
01:22:33,282 --> 01:22:34,882
[râde]

2099
01:22:34,884 --> 01:22:35,884
[altii chicotind]

2100
01:22:37,720 --> 01:22:38,790
Da, Martin,

2101
01:22:38,788 --> 01:22:40,988
aș fi fericit
să văd un film cu tine.

2102
01:22:40,990 --> 01:22:41,860
Oh, bine.

2103
01:22:42,992 --> 01:22:45,092
[Aida oftă]

2104
01:22:45,094 --> 01:22:47,704
Știi, mamă,
cu praștia asta pe brațul meu,

2105
01:22:47,697 --> 01:22:50,027
nu am cum să mă îmbrac
rochia aceea de domnișoară de onoare.

2106
01:22:50,032 --> 01:22:52,832
Va trebui să te ridici
pentru mătușa Neela pe cont propriu.

2107
01:22:52,835 --> 01:22:54,665
Oh, nu. Te primim
în acea rochie.

2108
01:22:54,670 --> 01:22:56,600
Da, sunt cu Aida
pe acesta.

2109
01:22:56,605 --> 01:22:58,005
Cred că ai nevoie
să poarte rochia.

2110
01:22:58,007 --> 01:22:59,707
Știi, am
niște poze, Martin.

2111
01:22:59,709 --> 01:23:00,739
- Sunt absolut...
- Poze!

2112
01:23:00,743 --> 01:23:01,883
-Sally--!
-...Minunat.

2113
01:23:01,877 --> 01:23:03,107
-Nu îndrăzni!
-Trebuie să vezi rochia asta.

2114
01:23:03,112 --> 01:23:04,082
Nu, nu. Nu!

2115
01:23:04,080 --> 01:23:05,250
Tu faci. Avem nevoie
sprijinul dumneavoastră.

2116
01:23:05,247 --> 01:23:08,277
Nu. Eu... nici măcar nu pot
ma apara!

2117
01:23:08,284 --> 01:23:11,124
[Aurora ceartă
în timp ce Sally continuă cu Martin]

2118
01:23:12,288 --> 01:23:14,988
[♪♪♪]