1 00:00:09,582 --> 00:00:11,709 - синхронизација и исправке г. Ц - - ввв.аддиц7ед.цом - 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 3 00:00:30,144 --> 00:00:32,438 ХАНА: <и>Имам питање за тебе, Јустине. 4 00:00:32,855 --> 00:00:35,191 <и>Не онај који мислиш. Не још. 5 00:00:35,984 --> 00:00:39,070 - (СВИРА се "Бие Бие Бие") <и>- Који је најбољи део средње школе? 6 00:00:40,238 --> 00:00:41,739 <и>Сјајни пријатељи које стекнете? 7 00:00:42,907 --> 00:00:44,033 <и>Романтика? 8 00:00:45,159 --> 00:00:46,703 <и>- Не. - (ЗВОНА ЗВОНА) 9 00:00:48,496 --> 00:00:50,623 <и>Обојица знамо најбољи део средње школе... 10 00:00:50,707 --> 00:00:51,916 (НАВИЈАЈУЋЕ) 11 00:00:52,709 --> 00:00:53,835 <и>је летњи распуст. 12 00:00:55,211 --> 00:00:57,046 <и>То је одлично дугме за ресетовање. 13 00:00:59,299 --> 00:01:02,135 <и>И после свега што се десило мени на другој години... 14 00:01:02,760 --> 00:01:04,679 <и>Једва сам чекао да почнем изнова... 15 00:01:05,888 --> 00:01:08,808 <и>да поцепам остале странице из мог дневника и заборави све. 16 00:01:08,933 --> 00:01:13,855 <и>♪ После велике поплаве, све је однело ♪ 17 00:01:13,938 --> 00:01:16,482 <и>♪ И даље сам остао... ♪ 18 00:01:17,567 --> 00:01:19,527 <и>Осим што нисам стигао далеко. 19 00:01:23,197 --> 00:01:25,825 <и>На послу, мој уобичајени партнер у злочину 20 00:01:25,908 --> 00:01:28,286 <и>проводио лето са баком и дедом. 21 00:01:29,037 --> 00:01:33,708 <и>Његова привремена замена је била довољно лепо, али сасвим нормално. 22 00:01:35,335 --> 00:01:36,502 (ДЕВИЦЕ СЕ КИКУЈУ) 23 00:01:36,586 --> 00:01:38,338 <и>И нисам могао да побегнем од своје прошлости. 24 00:01:38,421 --> 00:01:40,798 Не, нисмо променили. Јесте. 25 00:01:40,882 --> 00:01:42,925 - И ниси о томе разговарао са мном! - Слушај, слушај! 26 00:01:43,009 --> 00:01:45,762 Начин на који послујемо доноси добре одлуке... 27 00:01:45,845 --> 00:01:47,555 ХАНА: <и>Требала ми је промена. 28 00:01:48,681 --> 00:01:50,683 <и>Требао сам да будем неко нов. 29 00:01:50,767 --> 00:01:52,769 (АРГУМЕНТ СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО) 30 00:01:53,936 --> 00:01:55,480 <и>Да ли сте се икада тако осећали? 31 00:02:02,445 --> 00:02:05,073 <и>Нећу више бити невидљив. 32 00:02:05,823 --> 00:02:08,034 <и>Хтео сам да почнем потпуно ново. 33 00:02:09,702 --> 00:02:10,953 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 34 00:02:15,917 --> 00:02:18,252 <и>Хтео сам да одсечем прошлост... 35 00:02:21,881 --> 00:02:23,341 <и>и оставити све иза себе. 36 00:02:32,016 --> 00:02:33,434 <и>Хтео сам да радим више. 37 00:02:39,899 --> 00:02:40,942 <и>Будите паметнији. 38 00:02:50,034 --> 00:02:51,327 <и>И буди јачи. 39 00:02:59,585 --> 00:03:01,921 <и>Зато што не можете да промените друге људе, 40 00:03:02,004 --> 00:03:03,714 <и>али можеш да промениш себе. 41 00:03:04,257 --> 00:03:07,427 Не, па сада покушава да ме казни дајући све своје вратоломије 42 00:03:07,510 --> 00:03:09,095 овом бруцошу од 80 фунти. 43 00:03:09,178 --> 00:03:13,307 Само напред. Ти то стварно мислиш она може подићи дебело дупе Мелани Опстад 44 00:03:13,391 --> 00:03:14,976 у формирање пирамиде? 45 00:03:15,893 --> 00:03:17,353 Она је јебено дебела! 46 00:03:17,436 --> 00:03:18,646 Заиста, срећно! 47 00:03:18,938 --> 00:03:20,356 Твој тренер је таква кучка. 48 00:03:20,439 --> 00:03:24,068 Она је заправо кул све док људи појавити се на вежбању. 49 00:03:24,569 --> 00:03:25,820 - Ох! - У реду. 50 00:03:25,903 --> 00:03:28,281 То је навијање, не спашава животе. 51 00:03:28,364 --> 00:03:30,158 Има ли неко да ме мало покупи? 52 00:03:32,994 --> 00:03:34,412 Ох, срање. 53 00:03:35,121 --> 00:03:36,497 (ЏЕСИКА СЕ СМЕЈЕ) 54 00:03:36,706 --> 00:03:37,957 Да ли је ово вотка? 55 00:03:38,708 --> 00:03:40,460 Од када пијеш у школи? 56 00:03:41,377 --> 00:03:43,921 Од када икад одбити пиће? 57 00:03:44,005 --> 00:03:45,381 ЏЕСИКА: Мм-хмм. 58 00:03:46,799 --> 00:03:47,758 Хајде, Зацхариах. 59 00:03:47,842 --> 00:03:49,302 Нема јагоде. 60 00:03:49,635 --> 00:03:51,721 Ух, не, имам тест у биографији. 61 00:03:53,764 --> 00:03:55,725 Не буди кучка, Јусти. 62 00:03:57,226 --> 00:03:58,603 Изволите. 63 00:03:58,686 --> 00:03:59,562 Тај дечко. 64 00:04:01,147 --> 00:04:02,648 - Ово има укус гована. - Глатко је. 65 00:04:06,652 --> 00:04:07,612 У реду. 66 00:04:07,695 --> 00:04:10,865 Морам да препишем свој домаћи домаћи задатак пре него што звоно зазвони. 67 00:04:10,948 --> 00:04:12,116 Адиос, губитници. 68 00:04:12,200 --> 00:04:13,409 - Видимо се. - Видимо се. 69 00:04:13,493 --> 00:04:14,368 Спреман? 70 00:04:23,461 --> 00:04:24,962 Хеј, Јессица. 71 00:04:25,046 --> 00:04:25,963 Јессица. 72 00:04:26,756 --> 00:04:29,759 - Чуо сам снимку о твојој забави. - Озбиљно? Зар ниси схватио? 73 00:04:29,842 --> 00:04:31,302 Те траке су срање. 74 00:04:31,385 --> 00:04:33,221 - Мислим да нису. - Идемо даље. 75 00:04:33,304 --> 00:04:34,805 - Реци ми зашто. - Идемо даље. 76 00:04:34,889 --> 00:04:35,765 бр. 77 00:04:36,599 --> 00:04:39,185 Боже мој! Ок, добро. Дођи овамо. 78 00:04:42,522 --> 00:04:44,106 Озбиљно, Цлаи? 79 00:04:44,440 --> 00:04:45,525 Преболите то. 80 00:04:46,234 --> 00:04:48,236 О теби је причала, зар не? 81 00:04:48,319 --> 00:04:51,614 - Јер да јесте, желим да помогнем, ок? - (СЦОФФС) 82 00:04:51,697 --> 00:04:54,492 Морамо да урадимо нешто поводом тога. Реци некоме. 83 00:04:54,575 --> 00:04:56,994 Те ноћи није било онако како је рекла Хана. 84 00:04:57,578 --> 00:04:58,538 Како се онда догодило? 85 00:04:58,621 --> 00:05:00,289 Закачила сам се са својим дечком. 86 00:05:00,373 --> 00:05:01,499 (СМЕЈЕ СЕ) 87 00:05:08,923 --> 00:05:10,258 - Са Јустином. - Да. 88 00:05:10,716 --> 00:05:11,717 Са Јустином. 89 00:05:11,801 --> 00:05:13,678 Ханнах је рекла да си потпуно ван тога. 90 00:05:14,011 --> 00:05:15,680 Рекла је да су се ствари десиле. 91 00:05:15,763 --> 00:05:17,265 Да се ​​нешто десило, запамтио бих то. 92 00:05:19,475 --> 00:05:21,060 <и>Обојица смо били прилично пијани, 93 00:05:21,143 --> 00:05:24,021 тако да смо се у суштини само онесвестили после. 94 00:05:24,105 --> 00:05:26,482 Јустин ти је то рекао, или се сећаш? 95 00:05:27,858 --> 00:05:29,068 сећам се. 96 00:05:30,611 --> 00:05:31,445 ОК? 97 00:05:33,114 --> 00:05:34,073 Одбиј се. 98 00:05:35,324 --> 00:05:38,703 Човече, Јенсен, једноставно не можеш остави то на миру, можеш ли? 99 00:05:38,786 --> 00:05:40,496 Држи се даље од моје девојке. 100 00:05:40,580 --> 00:05:42,415 - Идемо. - Ко је то био, Јустин? 101 00:05:43,040 --> 00:05:43,874 Ко је то урадио? 102 00:05:43,958 --> 00:05:46,252 - Шта? - Јеби га. идемо. 103 00:05:46,335 --> 00:05:48,671 Гледај своја јебена посла, јеси разумео? 104 00:05:48,754 --> 00:05:50,840 - Хајде. Знам. - Који је курац његов проблем? 105 00:06:00,391 --> 00:06:01,267 г. Бакер. 106 00:06:05,062 --> 00:06:06,480 Ок, ух... 107 00:06:07,481 --> 00:06:08,399 шта могу учинити за вас? 108 00:06:08,482 --> 00:06:11,110 Кажете да школа није имала појма моја ћерка је била самоубилачка, 109 00:06:11,193 --> 00:06:13,404 али сте објавили песму у том школском листу 110 00:06:13,487 --> 00:06:15,406 то говори тачно шта је осећала. 111 00:06:17,199 --> 00:06:18,367 Ок, сачекај. 112 00:06:19,410 --> 00:06:20,786 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 113 00:06:20,870 --> 00:06:24,373 Овај... Ово није одобрено од стране школе публикација. 114 00:06:24,457 --> 00:06:27,543 Ово је један од ученика независни уметнички пројекти. 115 00:06:27,626 --> 00:06:28,836 Дистрибуира се у кампусу. 116 00:06:28,919 --> 00:06:31,213 Наставници су расправљали ову песму на часу 117 00:06:31,297 --> 00:06:34,467 када је требало да буду добијање помоћи за дете које је то написало. 118 00:06:34,550 --> 00:06:37,887 У реду, да будемо поштени, ово је објављено анонимно. 119 00:06:37,970 --> 00:06:39,847 Да ли је неко покушао да сазна ко је то написао? 120 00:06:40,681 --> 00:06:43,059 Или питајте ко год да је то ставио тамо? 121 00:06:43,142 --> 00:06:44,477 г. Бејкер, 122 00:06:44,560 --> 00:06:47,271 изгледа да ово није говорећи о самоубиству. 123 00:06:47,355 --> 00:06:48,481 Јеси ли озбиљан? 124 00:06:48,648 --> 00:06:52,401 Она говори о дављењу са камењем везаним за ноге. 125 00:06:52,485 --> 00:06:54,445 Она говори о томе да је заувек изгубљена. 126 00:06:58,616 --> 00:06:59,742 г. Бејкер... 127 00:07:00,451 --> 00:07:02,745 многи тинејџери говоре о томе да су изгубљени. 128 00:07:03,245 --> 00:07:05,331 Па нека им је Бог у помоћи ако ти дођу. 129 00:07:06,374 --> 00:07:07,249 г. Бакер. 130 00:07:11,837 --> 00:07:13,172 ГОСПОЂА. БРАДЛИ: <и>Добро јутро свима. 131 00:07:13,255 --> 00:07:17,051 Имам твоје резултате од јуче упитник личности. 132 00:07:17,134 --> 00:07:19,845 Па да видимо шта имамо, хоћемо ли? 133 00:07:21,972 --> 00:07:24,183 - Извините, госпођо Бредли? - Да, Цлаи. 134 00:07:25,935 --> 00:07:29,522 Хм, о ономе што сам рекао јуче, о томе да је Хана написала ту белешку. 135 00:07:30,314 --> 00:07:31,357 Па ја... 136 00:07:31,440 --> 00:07:33,526 Нисам покушавао да кажем да је твоја грешка, 137 00:07:33,609 --> 00:07:35,903 и хтео сам да се извиним што сам био непристојан. 138 00:07:36,445 --> 00:07:38,197 Па, то је веома... 139 00:07:38,280 --> 00:07:40,449 Јер људи морају да преузму одговорност за њихове поступке... 140 00:07:42,868 --> 00:07:44,829 и суочити се са последицама, на овај или онај начин. 141 00:07:46,789 --> 00:07:49,041 У реду. Хвала ти, Цлаи. 142 00:07:50,209 --> 00:07:55,464 Ух, па, да пређемо на остало ових резултата. (ЧИШЋА ГРЛО) 143 00:08:05,349 --> 00:08:06,225 ХАНА: Хеј, кацига. 144 00:08:07,143 --> 00:08:10,062 извини што касним, на дан стругања десни свих дана. 145 00:08:10,855 --> 00:08:12,064 Надам се да сте сачували неке добре. 146 00:08:12,440 --> 00:08:14,358 Одлежеш, изгубиш. 147 00:08:16,402 --> 00:08:17,236 ста? 148 00:08:19,196 --> 00:08:20,656 у шта буљиш? 149 00:08:21,365 --> 00:08:23,117 Ах, ништа. Не, извини. 150 00:08:25,619 --> 00:08:29,123 Посебно сам те спасио квргав комад са мало косе у њему. 151 00:08:29,623 --> 00:08:32,042 Овде сам мислио да сам цвеће и чоколада врста девојке. 152 00:08:36,964 --> 00:08:40,342 Па, ух, идеш ли? на ту забаву вечерас 153 00:08:40,426 --> 00:08:42,011 у кући Џесике Дејвис? 154 00:08:42,094 --> 00:08:43,721 Од када идеш на журке? 155 00:08:43,804 --> 00:08:46,140 Па, пошто ми је Џеф рекао да морам да дођем. 156 00:08:46,223 --> 00:08:49,226 Уверавао ме је да ће бити врхунац моје средњошколске каријере. 157 00:08:49,977 --> 00:08:52,938 Зашто људи не могу да прогутају жваку, као кад смо били деца? 158 00:08:53,022 --> 00:08:55,775 - Никад нисам прогутао жваку. - Наравно да ниси. 159 00:08:56,358 --> 00:08:57,443 Ми остали. 160 00:09:03,282 --> 00:09:07,328 Знаш, забава би могла бити врхунац ваше средњошколске каријере. 161 00:09:07,745 --> 00:09:09,038 Да, сумњам. 162 00:09:10,247 --> 00:09:12,333 Не, то је део мог новог почетка. 163 00:09:13,250 --> 00:09:15,336 Нема више журки, нема више опуштања. 164 00:09:15,878 --> 00:09:19,423 То је лудо. Јер ово је година Почећу да опуштам. 165 00:09:20,424 --> 00:09:22,593 Почећете да возите свој бицикл санс хелмет? 166 00:09:23,385 --> 00:09:24,345 јесам. 167 00:09:24,428 --> 00:09:26,180 Касно ћете предати пројекат? 168 00:09:26,263 --> 00:09:27,139 ух... 169 00:09:27,681 --> 00:09:28,682 Можда. 170 00:09:30,392 --> 00:09:31,685 Не, нећу то да урадим. 171 00:09:32,603 --> 00:09:35,272 Али могао бих да полудим папир с времена на време. 172 00:09:35,356 --> 00:09:36,774 Вау. Пажљиво тамо. 173 00:09:38,901 --> 00:09:39,985 Требао би доћи. 174 00:09:40,236 --> 00:09:42,738 Можда би било цоол стварно се дружити 175 00:09:42,822 --> 00:09:45,449 када нисмо обоје прекривен жваком. 176 00:09:45,533 --> 00:09:46,992 Не буди помагач. 177 00:09:47,868 --> 00:09:49,161 Договорио сам се сам са собом. 178 00:09:50,246 --> 00:09:51,288 пазићу на тебе. 179 00:09:52,373 --> 00:09:53,499 Једно пиво, мак. 180 00:09:53,582 --> 00:09:56,544 Кући до поноћи, чак и ако јесам да те педалирам кући на свом бициклу. 181 00:09:58,963 --> 00:09:59,964 СИГХС 182 00:10:00,047 --> 00:10:01,131 Ја не мислим тако. 183 00:10:07,847 --> 00:10:09,557 ("ИСТРАЖИВАЊЕ") 184 00:10:09,640 --> 00:10:12,852 ХАНА: <и>Део мене је знао да не треба да идем <и>до Јессицине куће те ноћи. 185 00:10:17,439 --> 00:10:20,401 <и>Али други део мене није могао помоћи али се питам шта... 186 00:10:21,777 --> 00:10:23,696 <и>или ко... 187 00:10:23,779 --> 00:10:25,698 <и>Можда пропуштам. 188 00:10:27,449 --> 00:10:29,118 <и>♪ Под твојом чаролијом ♪ 189 00:10:31,996 --> 00:10:34,832 <и>♪ Под твојом чаролијом ♪ 190 00:10:36,542 --> 00:10:39,086 <и>♪ Под твојом чаролијом ♪ 191 00:10:49,471 --> 00:10:53,267 Неће нам искључити струју због једне закашњеле исплате. 192 00:10:53,350 --> 00:10:55,561 не свиђа ми се. Морамо да нађемо други начин да спасемо. 193 00:10:55,644 --> 00:10:58,063 Па, можда можемо добити Хана да се убаци... 194 00:10:58,147 --> 00:10:59,148 Хеј, мама. 195 00:11:02,359 --> 00:11:03,402 Хеј. 196 00:11:05,070 --> 00:11:07,615 Скоро да те нисам препознао. 197 00:11:08,073 --> 00:11:10,909 Подсећа ме кад си био мали, са тим флопи пигтаилс. 198 00:11:13,412 --> 00:11:15,956 Добро, па ћу да се загрејем неки остаци. 199 00:11:17,207 --> 00:11:18,584 Нисам баш гладан. 200 00:11:18,667 --> 00:11:19,543 Не? 201 00:11:20,919 --> 00:11:23,672 У ствари, постоји ово повратак у школску забаву 202 00:11:23,756 --> 00:11:25,716 у кући Јессице Давис вечерас. 203 00:11:26,759 --> 00:11:28,594 Али не морам да идем ако не желиш да ја. 204 00:11:28,677 --> 00:11:30,387 Субота је вече. Иди забави се. 205 00:11:32,097 --> 00:11:35,225 Имам домаћи задатак Морам да завршим до понедељка. 206 00:11:35,976 --> 00:11:38,020 И хтео сам да покушам да напредујем на наставном плану. 207 00:11:38,103 --> 00:11:39,772 Ох, Хана, иди, не иди. 208 00:11:39,855 --> 00:11:41,482 не знам. На вама је. 209 00:11:41,899 --> 00:11:45,986 Стварно мислим да останем отворен касније ће нам помоћи да останемо конкурентни. 210 00:11:46,070 --> 00:11:48,530 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БАКЕР: То неће помоћи уопште. Ми нисмо Валплек. 211 00:11:48,614 --> 00:11:49,657 Не можемо остати отворени... 212 00:11:49,740 --> 00:11:52,743 ХАНА: <и>И ево ме, потпуно нови ја... 213 00:11:52,826 --> 00:11:54,203 (РОДИТЕЉИ НАСТАВЉАЈУ СВАЂУ) 214 00:11:54,286 --> 00:11:56,163 <и>живети истим старим животом. 215 00:12:04,630 --> 00:12:05,673 Хеј, Цлаи. 216 00:12:05,756 --> 00:12:06,674 Шта има? 217 00:12:07,049 --> 00:12:08,133 Како си данас? 218 00:12:08,717 --> 00:12:10,219 Шта хоћеш, Маркусе? 219 00:12:10,552 --> 00:12:13,138 Да ли сте ти и Тони разговарали јуче? 220 00:12:13,931 --> 00:12:15,349 Сигурно јесмо. 221 00:12:15,432 --> 00:12:17,017 У реду, а ти си само... 222 00:12:17,726 --> 00:12:19,478 радећи своју ствар. 223 00:12:19,561 --> 00:12:21,021 Ох, више него икад. 224 00:12:22,773 --> 00:12:25,734 У реду. Ок, види, разумем 225 00:12:25,818 --> 00:12:28,821 кроз које пролазиш ваш сопствени процес или било шта друго, 226 00:12:28,904 --> 00:12:31,490 али сам забринут за тебе, човече. 227 00:12:32,783 --> 00:12:34,535 Не желим да те видим повређеног. 228 00:12:37,538 --> 00:12:38,914 Да, сигуран сам да не знаш. 229 00:12:38,997 --> 00:12:41,250 Хеј, покушавам да те заштитим, ок? 230 00:12:41,333 --> 00:12:44,420 Али не могу ако останеш трчање уста. 231 00:12:44,503 --> 00:12:46,088 Мислим, каква је твоја улога овде? 232 00:12:49,466 --> 00:12:50,426 Моја игра? 233 00:12:51,719 --> 00:12:52,678 Као да је игра? 234 00:12:52,886 --> 00:12:53,762 У реду. 235 00:12:53,846 --> 00:12:55,222 Бацао си камење кроз Тилеров прозор. 236 00:12:55,305 --> 00:12:56,974 Шта си урадио за Јессицу? 237 00:12:57,057 --> 00:12:59,101 Ово је друга трака где је неко починио злочин. 238 00:12:59,184 --> 00:13:01,353 Постоји криминалац шетајући нашом школом. 239 00:13:01,437 --> 00:13:03,188 - Чекај мало. - Не дирај ме. 240 00:13:03,272 --> 00:13:07,860 Види, можда је Џесика успела да се увери да се ништа није догодило, 241 00:13:07,943 --> 00:13:09,862 али ако она неће ништа да уради, хоћу. 242 00:13:09,945 --> 00:13:13,282 Слушај, нико не зна ако те траке говоре истину. 243 00:13:13,741 --> 00:13:16,285 А Џесика је рекла да се ништа није догодило. 244 00:13:16,368 --> 00:13:18,287 Ниједан суд неће слушај случај где... 245 00:13:18,370 --> 00:13:19,663 Почећу од школе. 246 00:13:19,747 --> 00:13:21,415 Не знаш шта је... 247 00:13:23,250 --> 00:13:24,918 Не знаш шта радиш. 248 00:13:25,544 --> 00:13:28,297 ОК? Ниси ни слушао на сопствену траку. 249 00:13:28,380 --> 00:13:31,383 Кажем вам, најгоре тек долази. 250 00:13:41,268 --> 00:13:42,644 Хеј, Алек. 251 00:13:43,854 --> 00:13:45,314 Сачекај секунд. 252 00:13:46,064 --> 00:13:47,566 Морамо да разговарамо о Клеју. 253 00:13:47,649 --> 00:13:49,568 Зар нисмо већ разговарали о томе? 254 00:13:49,651 --> 00:13:51,403 Да ли се опет дешава са стомаком? 255 00:13:52,362 --> 00:13:54,907 - Хеј, рекао сам сачекајте. - Само га остави на миру, ок? 256 00:13:54,990 --> 00:13:56,116 Хеј, ти си део овога. 257 00:13:56,950 --> 00:13:59,286 У њему сте, чак и ако јесте рекла је пичка Хана. 258 00:13:59,369 --> 00:14:00,245 јеби се. 259 00:14:00,329 --> 00:14:03,332 зовеш ме пичком, после онога што си урадио или ниси урадио? 260 00:14:03,415 --> 00:14:04,500 - Јеби се. - Јеби се. 261 00:14:05,542 --> 00:14:06,585 Престани! 262 00:14:10,631 --> 00:14:12,883 Шта год да се деси нама, дешава се и вама. 263 00:14:13,050 --> 00:14:14,885 Ако се убијем, и ти ћеш умрети? 264 00:14:14,968 --> 00:14:15,803 Момци. 265 00:14:16,595 --> 00:14:17,679 Озбиљно. 266 00:14:22,768 --> 00:14:25,020 Боже, шта је сад с њим? 267 00:14:26,271 --> 00:14:27,523 Не брини о томе. 268 00:14:31,860 --> 00:14:32,945 Шта је Клеј рекао? 269 00:14:33,028 --> 00:14:34,822 Он је избезумљен због Јессице. 270 00:14:34,905 --> 00:14:38,033 Каже да ће нешто да уради, можда овде у школи. 271 00:14:39,159 --> 00:14:41,203 ЗАЦХ: Ако каже господину Портеру, или Цхилдсу... 272 00:14:41,286 --> 00:14:42,329 МАРЦУС: Сви смо сјебани. 273 00:14:43,831 --> 00:14:45,791 Морамо доћи до њих пре њега. 274 00:14:55,717 --> 00:14:57,678 ХАНА: <и>Мислио сам да можда почињем испочетка 275 00:14:57,761 --> 00:15:00,722 <и>није морао да значи потпуно сам себе одсекао. 276 00:15:02,349 --> 00:15:04,726 <и>Можда сам висио са погрешним људима. 277 00:15:08,438 --> 00:15:11,567 <и>Можда бих могао да почнем испочетка са правом особом. 278 00:15:14,403 --> 00:15:17,322 <и>Али да сам знао шта ће се догодити, 279 00:15:17,406 --> 00:15:19,741 <и>Никада не бих ходао кроз та врата. 280 00:15:35,215 --> 00:15:36,175 хеј... 281 00:15:37,176 --> 00:15:38,177 да ли је све у реду? 282 00:15:41,263 --> 00:15:43,932 Цлаи је слушао траку о мојој забави. 283 00:15:44,725 --> 00:15:47,436 Сва та срања је Ханнах рекла. Наравно да верује. 284 00:15:48,437 --> 00:15:50,063 Рекао је да жели да ми помогне. 285 00:15:51,273 --> 00:15:53,150 Дакле, шта год је Тони урадио, није успело. 286 00:15:53,233 --> 00:15:54,484 Очигледно није. 287 00:15:57,404 --> 00:16:00,991 Да је Хана нешто видела, рекла би ми, зар не? 288 00:16:01,617 --> 00:16:02,701 (ОРМАЦ СЕ ЗАТВОРИ) 289 00:16:03,827 --> 00:16:06,830 Мислим, обоје знамо све те ствари је измислила. 290 00:16:08,290 --> 00:16:09,249 Је ли она? 291 00:16:10,959 --> 00:16:14,254 Јер та њена фотографија на слајду са Јустином био је стваран. 292 00:16:15,005 --> 00:16:17,549 Листа "Вруће или не" је била стварна, па... 293 00:16:17,633 --> 00:16:19,134 можда је и остало било. 294 00:16:26,141 --> 00:16:26,975 (ГРУНТА) 295 00:16:28,227 --> 00:16:29,061 Џесика... 296 00:16:30,354 --> 00:16:31,855 Јустин је твој дечко. 297 00:16:32,606 --> 00:16:34,983 Коме ћеш веровати, њему или... 298 00:16:36,068 --> 00:16:39,071 девојка која је била љубоморна јер си излазио са њеним бившим? 299 00:16:50,916 --> 00:16:52,042 (КУЦА) 300 00:16:52,125 --> 00:16:53,001 Хеј. 301 00:16:53,418 --> 00:16:54,294 Хеј. 302 00:16:54,378 --> 00:16:57,589 Хеј, хм, рекао је Јустин можда имаш мало биља на себи? 303 00:16:57,965 --> 00:17:00,092 - Шта си ти, <и>Јумп Стреет 21? - (СМЕЈЕ СЕ) 304 00:17:00,175 --> 00:17:01,802 Од када пушиш у школи? 305 00:17:02,135 --> 00:17:03,178 То је за пријатеља. 306 00:17:03,720 --> 00:17:04,763 Ух-хух. 307 00:17:05,138 --> 00:17:06,056 У реду. 308 00:17:06,139 --> 00:17:07,808 Дођи код мене после школе. 309 00:17:07,891 --> 00:17:09,142 Не, некако ми треба сада. 310 00:17:09,768 --> 00:17:12,271 Мислим, могу да те спојим са мојим момком овде. 311 00:17:13,438 --> 00:17:16,775 Хајде, не могу да купујем у кампусу. Ја сам председник студентског тела. 312 00:17:16,858 --> 00:17:18,610 Ја сам капитен фудбалског тима. 313 00:17:18,694 --> 00:17:21,321 Код нас су правила другачија, на много начина. 314 00:17:21,405 --> 00:17:22,239 Ви то знате. 315 00:17:22,948 --> 00:17:23,824 Да. 316 00:17:25,242 --> 00:17:26,368 хајде... 317 00:17:26,535 --> 00:17:27,661 Јеби га. У реду. 318 00:17:27,869 --> 00:17:29,621 Дођи да ме видиш после петог. 319 00:17:29,705 --> 00:17:30,539 Хвала. 320 00:17:30,706 --> 00:17:31,665 Нема на чему. 321 00:17:34,126 --> 00:17:36,295 Показао си му песму? 322 00:17:37,379 --> 00:17:38,297 (СЦОФФС) 323 00:17:38,463 --> 00:17:40,507 Зашто би то урадио? 324 00:17:40,590 --> 00:17:43,260 Ушао је овде сав самоправедан, 325 00:17:43,343 --> 00:17:47,639 рекавши ми да нам треба саветовање, као да смо у заблуди. 326 00:17:47,723 --> 00:17:50,600 Као да цела ова тужба је велико губљење времена. 327 00:17:50,684 --> 00:17:53,478 Није, нисмо, и желим да људи то знају. 328 00:17:53,562 --> 00:17:56,231 Био је то наш једини део полуге, Енди! 329 00:17:56,315 --> 00:17:57,649 Показао си му нашу руку! 330 00:17:57,733 --> 00:18:02,446 Хана је вапила за помоћ право пред њиховим носом. 331 00:18:04,114 --> 00:18:06,491 И под нашим, такође. 332 00:18:07,576 --> 00:18:09,661 Ух... Анди, душо... 333 00:18:10,996 --> 00:18:15,083 не добијаш шаховску утакмицу 334 00:18:15,167 --> 00:18:17,377 дајући своју стратегију, душо. 335 00:18:17,461 --> 00:18:19,588 Покушавам да се борим овде! 336 00:18:22,591 --> 00:18:24,259 Мислио сам да је то оно што желиш. 337 00:18:25,844 --> 00:18:27,304 Не овако. 338 00:18:32,809 --> 00:18:34,019 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 339 00:18:38,190 --> 00:18:39,983 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПОРТЕР: <и> Хеј, Рајане, <и>хвала што сте дошли. 340 00:18:40,692 --> 00:18:43,528 Хтео сам да ти поставим питање о овој песми. 341 00:18:46,531 --> 00:18:47,407 Ох. 342 00:18:48,075 --> 00:18:50,535 Да ли се сећате одакле је дошло? 343 00:18:50,619 --> 00:18:52,746 Неко га је убацио у мој ормарић прошле године. 344 00:18:52,913 --> 00:18:55,832 - Хмм. - Да, мислио сам да је добро написано. 345 00:18:56,666 --> 00:18:59,419 Дакле, заправо га нисте нашли у кампусу. 346 00:18:59,920 --> 00:19:02,130 Није ли то цела уображеност часописа? 347 00:19:03,548 --> 00:19:06,468 Понекад примам пријаве анонимно. 348 00:19:08,053 --> 00:19:09,638 Зашто ме питаш за ово? 349 00:19:09,721 --> 00:19:11,515 Чини се да је то написала Хана Бејкер. 350 00:19:14,309 --> 00:19:15,185 Ох, мој Боже. 351 00:19:15,268 --> 00:19:18,688 Сада њени родитељи нису превише срећни онесвестио се око кампуса. 352 00:19:19,606 --> 00:19:21,149 Нисам имао појма да је Ханин. 353 00:19:21,233 --> 00:19:23,777 Да ли сте мислили можда особа која је ово написала 354 00:19:23,860 --> 00:19:25,779 је размишљао о томе да се повреди? 355 00:19:26,446 --> 00:19:27,447 да будем искрен, 356 00:19:27,531 --> 00:19:30,283 ово није први поднесак Добио сам овако. 357 00:19:30,575 --> 00:19:33,745 Тинејџерски страх, знаш? Вишегодишњи популаран. 358 00:19:35,205 --> 00:19:39,459 Али само зато што нешто напишете не значи да ћеш то учинити. 359 00:19:39,543 --> 00:19:40,585 Истина. 360 00:19:40,669 --> 00:19:42,379 Али бојим се администрације 361 00:19:42,462 --> 00:19:44,923 не може вам дозволити да објавите <и>Изгубљено и нађено више. 362 00:19:45,090 --> 00:19:48,969 Али радим на меморијалном питању посвећен Хани Бејкер. 363 00:19:49,052 --> 00:19:50,095 Схватам то. 364 00:19:50,178 --> 00:19:52,472 Али са њеним родитељима који су покренули тужбу, 365 00:19:52,556 --> 00:19:54,015 сада је превише осетљиво. 366 00:19:54,099 --> 00:19:57,144 То је неправедно. Саградио сам овај часопис ни из чега. 367 00:19:57,227 --> 00:19:59,396 То је фокусна тачка мојих апликација за колеџ. 368 00:19:59,479 --> 00:20:02,023 Можда ће од вас бити затражено да сведочите о овој песми. 369 00:20:02,107 --> 00:20:04,401 То би могло утицати ваш пријем на факултет такође. 370 00:20:05,861 --> 00:20:06,736 жао ми је. 371 00:20:08,780 --> 00:20:10,449 Срање је одговарати. 372 00:20:12,617 --> 00:20:13,577 зар не? 373 00:20:14,661 --> 00:20:15,579 Извините? 374 00:20:20,500 --> 00:20:21,418 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 375 00:20:24,754 --> 00:20:25,630 Хеј. 376 00:20:27,215 --> 00:20:28,091 Хеј. 377 00:20:29,801 --> 00:20:30,677 Марцус. 378 00:20:30,760 --> 00:20:33,263 Здраво, г. Портер. Ум, имаш ли тренутак? 379 00:20:33,346 --> 00:20:35,056 Наравно. Имамо ли заказано данас? 380 00:20:35,140 --> 00:20:38,894 Не, господине Портер, али то је заправо некако хитно. 381 00:20:39,728 --> 00:20:40,604 хм... 382 00:20:41,021 --> 00:20:44,399 Заиста сам забринут за Цлаиа Јенсена. 383 00:20:45,775 --> 00:20:48,737 УЧИТЕЉ: <и>„Ја сам невидљив, <и>разумети, једноставно зато 384 00:20:48,820 --> 00:20:50,947 људи одбијају да ме виде. 385 00:20:51,031 --> 00:20:54,576 Када ми приђу, виде само моју околину, 386 00:20:54,659 --> 00:20:57,996 себе или измишљотине њихове маште... 387 00:20:58,079 --> 00:21:03,084 заиста, све и свашта осим мене." 388 00:21:03,877 --> 00:21:05,295 Која је порука овде? 389 00:21:05,378 --> 00:21:07,422 - Шта аутор покушава да каже? - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 390 00:21:20,936 --> 00:21:21,811 шта то радиш? 391 00:21:22,938 --> 00:21:24,147 Кријем моју кријумчарену робу. 392 00:21:25,357 --> 00:21:26,983 Очигледно раде проверу торбе. 393 00:21:31,571 --> 00:21:32,864 за шта? 394 00:21:32,948 --> 00:21:34,282 не знам. 395 00:21:34,366 --> 00:21:36,993 Дроге. Гунс. Кидди порн. 396 00:21:37,077 --> 00:21:40,622 У реду, заменик директора Цхилдс треба да провери свачије ранчеве. 397 00:21:40,705 --> 00:21:42,499 Останите да седите, руке на својим столовима. 398 00:21:42,582 --> 00:21:45,210 Проучи цитат, размислите шта би то могло значити. 399 00:21:45,293 --> 00:21:48,213 Опусти се, мислим да ниси оно што траже. 400 00:21:52,217 --> 00:21:55,095 Ово је потпуни прекршај наших грађанских права. 401 00:21:55,554 --> 00:21:56,888 Имате ли налог? 402 00:21:56,972 --> 00:22:00,100 Не треба нам налог на школском имању. То је због сигурности. 403 00:22:03,395 --> 00:22:06,606 То су тарот карте. Хоћеш да ти прочитам судбину? 404 00:22:06,940 --> 00:22:08,358 ЦХИЛДС: У реду, г. Јенсен. 405 00:22:09,025 --> 00:22:11,152 Желите да протестујете против својих грађанских права? 406 00:22:22,372 --> 00:22:23,415 Ево га. 407 00:22:27,961 --> 00:22:29,212 То није моје. 408 00:22:29,296 --> 00:22:31,047 Треба да пођеш са мном у канцеларију. 409 00:22:31,131 --> 00:22:32,257 Можемо тамо разговарати. 410 00:22:34,092 --> 00:22:35,051 Али то није моје. 411 00:22:39,014 --> 00:22:40,974 ХАНА: <и>Да сам знала шта ће се догодити... 412 00:22:43,059 --> 00:22:44,728 <и>шта је та ноћ спремала... 413 00:22:47,397 --> 00:22:49,774 <и>Можда никад нисам ушао кроз та врата. 414 00:22:51,735 --> 00:22:53,987 <и>Али журке имају чудну магију. 415 00:22:57,032 --> 00:22:59,200 <и>Они су као алтернативни универзум. 416 00:23:00,994 --> 00:23:02,203 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 417 00:23:05,957 --> 00:23:09,002 <и>Могу да те натерају да верујеш да је можда све могуће. 418 00:23:14,549 --> 00:23:16,551 Ханнах Бакер! Ено је! 419 00:23:16,760 --> 00:23:19,512 СВИ: Хана! Хана! Хана! Хана! 420 00:23:22,015 --> 00:23:23,641 Свиђа ми се коса. Изгледа добро. 421 00:23:24,017 --> 00:23:25,101 Хвала. 422 00:23:25,393 --> 00:23:27,228 Кег је иза. Покрени се. 423 00:23:27,896 --> 00:23:28,772 Изволите. 424 00:23:28,855 --> 00:23:30,940 <и>Можда се ипак уклопиш. 425 00:23:32,317 --> 00:23:33,568 Ох, срање. 426 00:23:33,860 --> 00:23:34,944 - Извини. - Извини. 427 00:23:35,028 --> 00:23:37,989 па, добро, добро, види ко је одлучио да се појави. 428 00:23:39,282 --> 00:23:42,410 Модно касно не лети када је журка твоје девојке. 429 00:23:42,494 --> 00:23:44,704 (СМЕЈЕ СЕ) Можда ти се могу искупити. 430 00:23:45,622 --> 00:23:47,916 Можда, ако будеш имао среће. 431 00:23:48,583 --> 00:23:52,462 Морао сам да станем негде на путу јер сам схватио шта је данас. 432 00:23:52,921 --> 00:23:53,963 хм... 433 00:23:54,422 --> 00:23:55,632 субота? 434 00:23:56,341 --> 00:23:59,803 Дан када су моји родитељи отишли у Д.Ц. за неку церемонију ваздухопловства? 435 00:24:00,720 --> 00:24:04,516 Дан прве јебене забаве јуниорске године! 436 00:24:04,599 --> 00:24:06,101 (НАВИЈАЈУЋЕ) 437 00:24:06,434 --> 00:24:10,146 Не, званично су два месеца откако излазимо. 438 00:24:10,563 --> 00:24:12,565 О, Боже, ти си таква девојка! 439 00:24:13,483 --> 00:24:15,527 - Хоћемо ли обележити ту прилику? - Да. 440 00:24:15,610 --> 00:24:17,612 (КАМЕРА ТЕЛЕФОНА КЛИКНЕ) 441 00:24:18,446 --> 00:24:19,531 Лепо. 442 00:24:19,614 --> 00:24:20,865 Треба вам допуна? 443 00:24:20,949 --> 00:24:22,200 Ух, не, добро сам. 444 00:24:22,283 --> 00:24:24,786 Али нокаутирај се. Брице је покупио гомилу ствари. 445 00:24:28,957 --> 00:24:30,417 - Хеј. - Хеј. 446 00:24:31,126 --> 00:24:33,711 Дакле, ти и Јустин? 447 00:24:34,129 --> 00:24:35,547 Да, ја и Јустин. Зашто? 448 00:24:36,548 --> 00:24:38,007 Мислим, тачно. Зашто? 449 00:24:38,091 --> 00:24:39,509 И, као, како? 450 00:24:40,135 --> 00:24:41,386 Летња школа. 451 00:24:41,970 --> 00:24:43,221 Треба ли ми твоја дозвола? 452 00:24:44,347 --> 00:24:46,349 Сећаш ли се шта ми је урадио? 453 00:24:46,850 --> 00:24:48,810 Ви момци нисте чак ни технички излазили. 454 00:24:48,893 --> 00:24:50,395 Како је то уопште поента? 455 00:24:50,770 --> 00:24:52,605 Брице је тај који је послао фотографију. 456 00:24:53,148 --> 00:24:55,108 Али Јустин је тај који му је показао. 457 00:24:57,444 --> 00:24:58,528 жао ми је. погледај... 458 00:25:00,155 --> 00:25:04,159 Древну историју на страну, само... буди опрезан, ок? 459 00:25:04,826 --> 00:25:08,246 Тако си слатка, Ханнах, али ја сам добро. Знам шта радим. 460 00:25:09,622 --> 00:25:12,333 ХАНА: <и>Али она није... зар не, Јустине? 461 00:25:13,209 --> 00:25:14,169 <и>Није знала. 462 00:25:14,252 --> 00:25:17,213 Угх! Мрзим жестока пића. Покушаваш да ме исквариш? 463 00:25:17,297 --> 00:25:19,466 ЈУСТИН: Не, ми славимо, сећаш се? 464 00:25:19,549 --> 00:25:21,718 <и>А људи се заправо не мењају. 465 00:25:21,801 --> 00:25:22,886 ЏЕСИКА: Ох, срање. 466 00:25:22,969 --> 00:25:24,012 (СМЕЈЕ СЕ) 467 00:25:25,597 --> 00:25:29,058 <и>Добродошао на вашу другу траку, Јустин Фолеи. 468 00:25:30,852 --> 00:25:33,730 ДЕЦА: То је аутоматски петодневна суспензија, Цлаи. 469 00:25:33,813 --> 00:25:35,190 Седите, молим вас. 470 00:25:35,273 --> 00:25:36,858 Већ сам ти рекао, није моје. 471 00:25:36,941 --> 00:25:38,902 Мора да ми га је неко ставио у торбу. 472 00:25:39,027 --> 00:25:41,070 Имаш ли појма ко? 473 00:25:41,154 --> 00:25:43,948 Ко ти је рекао да провериш моју торбу? Почните са њима. 474 00:25:44,032 --> 00:25:47,160 Твоји другови су забринути за тебе, а и ми смо. 475 00:25:47,243 --> 00:25:50,121 - Забринут си за мене? - Било је тешких пар недеља. 476 00:25:50,205 --> 00:25:53,500 Али после онога што се догодило јуче са студентима на размени, сада ово... 477 00:25:53,583 --> 00:25:54,667 Није моје! 478 00:25:55,126 --> 00:25:56,127 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 479 00:25:58,254 --> 00:25:59,923 Директоре Болан, здраво. 480 00:26:04,719 --> 00:26:06,638 разумем. наравно. Схватио сам. 481 00:26:06,721 --> 00:26:07,722 Хвала. 482 00:26:10,600 --> 00:26:13,353 Директор Болан осећа, с обзиром на твој беспрекорни рекорд 483 00:26:13,436 --> 00:26:15,146 и вашу улогу у школској заједници, 484 00:26:15,230 --> 00:26:17,023 да ће суспензија од три дана бити довољна, 485 00:26:17,357 --> 00:26:20,360 све док се пријавите за лек програм одлагања у полицијској станици. 486 00:26:20,443 --> 00:26:23,321 Не верујем у ово. Немате појма зашто се ово дешава. 487 00:26:23,446 --> 00:26:25,406 Ок, реци ми. Зашто се ово дешава? 488 00:26:25,490 --> 00:26:27,367 Ко ти је рекао да провериш моју торбу? 489 00:26:29,285 --> 00:26:31,412 имаш ли нешто хоћеш да нам кажеш? 490 00:26:33,623 --> 00:26:35,416 Као ко вам је продао дрогу? 491 00:26:36,376 --> 00:26:38,545 Заборави. Већ мислите да лажем. 492 00:26:39,170 --> 00:26:41,339 Види, жао ми је, ок? 493 00:26:41,422 --> 00:26:43,341 О свему, у реду? 494 00:26:43,424 --> 00:26:44,676 Могу ли сада да идем? 495 00:26:45,843 --> 00:26:46,886 молим те. 496 00:26:47,887 --> 00:26:49,847 Можеш да седнеш тамо. 497 00:26:50,473 --> 00:26:52,433 Твоја мама ће те ускоро покупити. 498 00:26:54,519 --> 00:26:58,398 СКИЕ: Господин Рамос ме је замолио да узмем више сувих гумица за белу таблу. 499 00:27:07,282 --> 00:27:08,324 Суспендовали су те? 500 00:27:09,200 --> 00:27:10,076 Три дана. 501 00:27:10,159 --> 00:27:12,954 Рекао сам ти да раде проверу торбе. Зашто то ниси сакрио? 502 00:27:13,037 --> 00:27:14,330 (СЦОФФС) 503 00:27:16,165 --> 00:27:17,083 СИГХС 504 00:27:17,875 --> 00:27:18,710 У сваком случају. 505 00:27:19,961 --> 00:27:22,130 Нисам знао да јеси такав каменчић, Цлаи. 506 00:27:23,298 --> 00:27:24,799 Нисам знао да ти је стало. 507 00:27:24,882 --> 00:27:26,301 Извините. 508 00:27:26,759 --> 00:27:28,136 Наравно да немам. 509 00:27:32,348 --> 00:27:33,850 Јеси ли рекао Зацху да сам му кључао ауто? 510 00:27:35,810 --> 00:27:36,686 Озбиљно? 511 00:27:38,646 --> 00:27:41,858 Мислиш да сам ја тип који би бацити некога око било чега? 512 00:27:42,859 --> 00:27:44,986 Не знам каква личност било ко је више. 513 00:27:47,071 --> 00:27:47,947 Да? 514 00:27:48,364 --> 00:27:50,158 Каква си ти особа? 515 00:27:51,367 --> 00:27:53,119 ЦЛАИ: <и>Да ли сте више љубитељ пива 516 00:27:53,202 --> 00:27:54,746 или особа са пивом? 517 00:27:55,663 --> 00:27:58,458 Хмм... Тежак позив. ух... 518 00:27:59,584 --> 00:28:00,460 Узећу пиво. 519 00:28:00,543 --> 00:28:02,045 Одличан избор, госпођо. 520 00:28:02,295 --> 00:28:04,839 Вечерас се сервира млако 521 00:28:04,922 --> 00:28:07,634 у упитно чистим чашама и без икаквог укуса. 522 00:28:08,134 --> 00:28:09,928 - Живели. - Живели. Укусно. 523 00:28:12,221 --> 00:28:15,725 Када сам чувао твоје место за тебе, Морао сам да се борим ни са једним 524 00:28:15,808 --> 00:28:19,395 али три пијана тинејџера играјући Суцк анд Блов. 525 00:28:20,980 --> 00:28:21,939 Добар посао. 526 00:28:22,023 --> 00:28:25,526 Надам се да си звао њихове родитеље и обавестио надлежне органе. 527 00:28:25,610 --> 00:28:26,944 Ох, дефинитивно. 528 00:28:27,403 --> 00:28:29,155 Нема забаве на мом сату. 529 00:28:29,405 --> 00:28:31,824 Забавно? На забави? 530 00:28:32,450 --> 00:28:35,328 Прилично сам сигуран да је то незаконито. Ох, мој Боже. 531 00:28:35,411 --> 00:28:36,537 Ох, мој Боже. 532 00:28:38,247 --> 00:28:40,708 Ух, изгледаш стварно лепо вечерас, успут. 533 00:28:42,043 --> 00:28:43,753 Ох. Ово? 534 00:28:44,420 --> 00:28:46,506 Управо сам нешто набацио. 535 00:28:47,632 --> 00:28:49,550 Па, стварно изгледаш добро. 536 00:28:49,634 --> 00:28:52,679 Чекај, чекај, чекај, желим да играм! (КИКОЋЕ СЕ) 537 00:28:52,804 --> 00:28:53,680 Помери се, Цлаи. 538 00:28:53,763 --> 00:28:55,848 Мислим да нема... собе. Вау. 539 00:28:58,518 --> 00:28:59,686 Да ли се ви играте? 540 00:28:59,852 --> 00:29:00,895 Ух, не. 541 00:29:01,771 --> 00:29:03,398 Дакле, ви момци само волите да гледате? 542 00:29:04,357 --> 00:29:07,360 Да, само из антрополошке тачка гледишта. Знаш. 543 00:29:07,443 --> 00:29:10,363 Посматрајући миленијумског тинејџера у свом природном станишту. 544 00:29:10,446 --> 00:29:12,031 Хеј! Ви момци играте или шта? 545 00:29:12,115 --> 00:29:13,199 ОБА: Да! 546 00:29:18,121 --> 00:29:21,499 - (ДЕЦА НАВИРАЈУ, УВИЈУ) - Проклетство, Јустине, улази тамо! 547 00:29:22,083 --> 00:29:23,960 У реду. Лични простор! 548 00:29:24,085 --> 00:29:26,087 - Волим тај лични простор. - Да. 549 00:29:26,796 --> 00:29:28,756 Срање, ваљда сам изгубио! 550 00:29:28,881 --> 00:29:30,425 Да, јебено си се изгубио. 551 00:29:30,508 --> 00:29:33,344 - Да. Добро си? Извините. - Не, добро сам. јеси ли добро? 552 00:29:33,428 --> 00:29:34,679 - О, супер. - (СМЕЈЕ СЕ) 553 00:29:36,305 --> 00:29:39,767 ХАНА: <и>Те ноћи, <и>први пут после дуго времена... 554 00:29:41,644 --> 00:29:43,438 <и>Нисам се осећао невидљивим. 555 00:29:43,855 --> 00:29:45,523 (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ) 556 00:29:46,315 --> 00:29:48,443 Мислим, добро се слажу. то је само... 557 00:29:50,945 --> 00:29:53,823 не знам. Изгледа да им је досадно или тако нешто. 558 00:29:53,906 --> 00:29:56,993 Као једино што уопште имају више сам заједнички. 559 00:29:57,785 --> 00:30:00,830 Родитељи увек размишљају не схватамо те ствари. као... 560 00:30:01,664 --> 00:30:03,666 Не само да ме не виде, 561 00:30:03,750 --> 00:30:05,626 не виде да их видим. 562 00:30:08,629 --> 00:30:10,256 Ја никад не старим. 563 00:30:10,339 --> 00:30:11,382 Да, ни ја. 564 00:30:16,429 --> 00:30:20,767 <и>Био сам нервозан, јер сам се осећао тако добро, и нисам желео да то зезнем. 565 00:30:22,393 --> 00:30:23,895 <и>Покушавао сам да се понашам нормално. 566 00:30:26,606 --> 00:30:28,232 <и>Али више нисам знао како. 567 00:30:33,404 --> 00:30:34,947 У реду. (СУВО СМЕЈАЊЕ) 568 00:30:35,031 --> 00:30:37,116 Да, ово постаје смешно. 569 00:30:37,200 --> 00:30:39,202 Хајде, добро би ми дошло допуна. 570 00:30:40,078 --> 00:30:42,163 Мислим да бисмо обоје могли да користимо нешто јаче? 571 00:30:42,246 --> 00:30:43,122 Наравно. Апсолутно. 572 00:30:49,045 --> 00:30:50,129 ЦЛАИ: У реду. Све је спремно. 573 00:30:52,882 --> 00:30:55,676 ХАНА: <и>Постоје три приче <и>да испричам о тој ноћи. 574 00:31:00,556 --> 00:31:02,016 <и>Прво ћу рећи овоме. 575 00:31:06,437 --> 00:31:08,272 <и>Како сам завршио у тој спаваћој соби? 576 00:31:09,607 --> 00:31:11,025 <и>То је друга прича. 577 00:31:12,902 --> 00:31:14,862 <и>Али за сада, Јустине, 578 00:31:14,946 --> 00:31:17,240 <и>био си са истом девојком целу ноћ. 579 00:31:17,323 --> 00:31:18,324 (СМЕЈЕ СЕ) 580 00:31:19,700 --> 00:31:21,619 <и>Али нећу је прозивати по имену. 581 00:31:22,370 --> 00:31:25,623 <и>Иако, да сте били на тој забави, већ знаш. 582 00:31:26,124 --> 00:31:27,291 ЈУСТИН: Тако си згодан. 583 00:31:28,042 --> 00:31:29,627 Не могу да скренем поглед са тебе! 584 00:31:29,710 --> 00:31:31,254 ЏЕСИКА: Или твоје руке. 585 00:31:31,337 --> 00:31:32,380 (СМЕЈЕ СЕ) 586 00:31:33,339 --> 00:31:35,800 <и>У том тренутку сам схватио две ствари. 587 00:31:36,843 --> 00:31:38,803 <и>Број један, био сам пијан. 588 00:31:40,972 --> 00:31:42,557 ЏЕСИКА: Сачекај. молим те. 589 00:31:42,974 --> 00:31:46,185 <и>А број два, била је и ова девојка. 590 00:31:47,228 --> 00:31:48,271 јеси ли добро? 591 00:31:48,354 --> 00:31:49,397 Да, ја само... 592 00:31:49,480 --> 00:31:50,439 Треба ли ти мало воде? 593 00:31:50,523 --> 00:31:53,693 <и>Али мислио сам да ћеш једноставно одустати и остави је на миру. 594 00:31:53,776 --> 00:31:56,070 Морам само да затворим очи на секунд. 595 00:31:57,071 --> 00:31:58,364 (ЈУСТИН ЦХУЦКЛЕС) 596 00:31:58,447 --> 00:32:00,825 <и>Бар сам се надао да хоћеш. 597 00:32:00,908 --> 00:32:04,745 Па, хајде, не желиш да се мало зезам? 598 00:32:05,913 --> 00:32:07,707 <и>Знам шта мислиш. 599 00:32:07,790 --> 00:32:11,085 <и>Можда ако ова девојка нисам толико попио, 600 00:32:11,169 --> 00:32:13,212 <и>шта се следеће догодило никада се не би догодило. 601 00:32:14,255 --> 00:32:15,756 <и>Али то је била забава. 602 00:32:15,840 --> 00:32:18,342 <и>Сви су попили превише. 603 00:32:18,426 --> 00:32:21,179 <и>И поред тога, како можеш некога да кривиш 604 00:32:21,262 --> 00:32:23,764 <и>за нешто што се дешава док су у несвести? 605 00:32:32,315 --> 00:32:36,027 мама? Види, знам да си сада љут и имаш свако право. 606 00:32:36,110 --> 00:32:38,988 Искрено, Цлаи, нисам љут на тебе. Ја сам на губитку. 607 00:32:39,071 --> 00:32:42,950 Види, мама, хоћеш ли ме одвести у полицијску станицу пре него што одемо кући, 608 00:32:43,034 --> 00:32:45,620 да се пријавите за тај програм? 609 00:32:45,703 --> 00:32:46,954 Имате недељу дана да се пријавите. 610 00:32:47,038 --> 00:32:48,039 Знам, ја... 611 00:32:48,289 --> 00:32:49,957 али морам да га склоним с пута. 612 00:32:51,167 --> 00:32:52,043 Молим те? 613 00:32:53,878 --> 00:32:55,171 СИГХС 614 00:32:55,254 --> 00:32:56,130 Уђи. 615 00:32:58,132 --> 00:32:59,550 (МОТОР ПОКРЕЋЕ) 616 00:33:01,219 --> 00:33:02,720 Хвала. Видимо се касније. 617 00:33:02,803 --> 00:33:04,639 - BOY: I can give you a ride. - У реду. Наравно. 618 00:33:04,722 --> 00:33:05,765 Марихуана. 619 00:33:06,515 --> 00:33:07,600 Озбиљно? 620 00:33:07,683 --> 00:33:09,894 - Are you out of your mind? - У реду, опусти се. 621 00:33:09,977 --> 00:33:13,564 We had to send Clay a message. He was threatening to go to the school. 622 00:33:14,106 --> 00:33:15,358 - Срање. - Да. 623 00:33:15,441 --> 00:33:16,525 So, me and Justin and Zach, 624 00:33:16,609 --> 00:33:19,278 we figure we gotta show him who's really in control around here. 625 00:33:19,362 --> 00:33:20,780 Он се већ понаша. 626 00:33:20,863 --> 00:33:23,241 How do you know this won't само га више љутити? 627 00:33:23,324 --> 00:33:26,577 At least we bought ourselves time, спречио га да проговори. 628 00:33:27,078 --> 00:33:28,454 ЛЕНИ: <и>Чекаћу овде. 629 00:33:43,970 --> 00:33:44,845 мама... 630 00:33:46,222 --> 00:33:47,265 хм... 631 00:33:50,268 --> 00:33:52,311 Могу ли да вам поставим правно питање? 632 00:33:53,521 --> 00:33:54,730 Као, ух... 633 00:33:55,606 --> 00:33:56,649 Као хипотетички? 634 00:33:57,858 --> 00:34:00,903 Хоћеш да ме питаш сада правно питање? Стварно? 635 00:34:03,990 --> 00:34:04,865 ја само... 636 00:34:07,910 --> 00:34:09,287 Ако је неко некога повредио... 637 00:34:09,996 --> 00:34:12,915 али жртва неће да се јави... 638 00:34:13,582 --> 00:34:15,042 Цлаи, ко те боли? 639 00:34:15,584 --> 00:34:17,753 Не, нисам ја. То је хипотетичко. само... 640 00:34:18,963 --> 00:34:20,840 - То је хипотетичко. - У реду. 641 00:34:22,300 --> 00:34:23,676 Како их повредити? 642 00:34:24,552 --> 00:34:25,845 Рецимо, ух... 643 00:34:26,512 --> 00:34:27,388 напад. 644 00:34:28,222 --> 00:34:30,975 Али нема правих доказа, јер се то десило пре неког времена. 645 00:34:31,058 --> 00:34:32,768 Због тога си закључао ауто? 646 00:34:32,852 --> 00:34:34,937 Не, мама. Само слушај, ок? 647 00:34:35,021 --> 00:34:37,481 Само слушај. У реду? 648 00:34:40,067 --> 00:34:43,654 Рецимо само да једна особа ко је то био сведок... 649 00:34:44,739 --> 00:34:46,449 није више у близини. 650 00:34:46,532 --> 00:34:48,743 Као, ако су се одселили или тако нешто. 651 00:34:50,453 --> 00:34:53,331 Може ли особа која је то урадила и даље бити кривично гоњен? 652 00:34:54,999 --> 00:34:57,793 Да будем искрен, то звучи као тежак случај за кривично гоњење. 653 00:34:58,252 --> 00:35:00,880 Ако жртва неће да прича, 654 00:35:00,963 --> 00:35:02,840 сведок неће да прича, 655 00:35:02,923 --> 00:35:04,383 нема доказа који би то доказали... 656 00:35:04,925 --> 00:35:07,595 У суштини не постоји начин да се подигне оптужница. 657 00:35:11,432 --> 00:35:12,266 Јеби га. 658 00:35:12,433 --> 00:35:15,436 У реду, мораш ми рећи шта се тренутно дешава. 659 00:35:15,519 --> 00:35:17,104 Само заборави мама, то је... 660 00:35:19,106 --> 00:35:21,025 Ионако је бесмислено. Можемо да идемо. 661 00:35:21,609 --> 00:35:22,860 Шта је са полицијом? 662 00:35:28,532 --> 00:35:33,079 Па, жао ми је. Не добијате да ми више слеже раменима одговори. 663 00:35:33,162 --> 00:35:35,247 Не можеш да ме искључиш. ти си мој син. 664 00:35:35,331 --> 00:35:36,374 чујеш ли ме? 665 00:35:38,042 --> 00:35:41,420 Чекај, чекај, мама, хеј. Хеј, мама, шта то радиш? 666 00:35:41,504 --> 00:35:42,713 Морам да сазнам шта се десило. 667 00:35:42,797 --> 00:35:45,716 Ако не могу да те натерам да причаш, онда ћу наћи некога ко може. 668 00:35:45,800 --> 00:35:48,552 покушавам да ти помогнем, али ме љутиш. 669 00:35:50,930 --> 00:35:51,847 У реду. 670 00:35:55,226 --> 00:35:56,102 У реду. 671 00:36:05,403 --> 00:36:06,529 лагао сам. 672 00:36:11,867 --> 00:36:14,078 Ум, познавао сам Ханнах Бакер. 673 00:36:18,332 --> 00:36:20,793 Све време смо радили заједно у Крестмонту. 674 00:36:22,795 --> 00:36:24,630 Имали смо часове заједно. 675 00:36:27,174 --> 00:36:28,092 ух... 676 00:36:33,222 --> 00:36:34,473 Била је моја пријатељица. 677 00:36:38,644 --> 00:36:39,687 И недостаје ми... 678 00:36:43,315 --> 00:36:44,567 стварно јебено лоше. 679 00:36:45,943 --> 00:36:46,819 Ох, душо. 680 00:36:49,363 --> 00:36:52,491 Нисам знао колико ће се осећати празно. 681 00:36:55,953 --> 00:36:58,414 Постоји велики део света који је само... 682 00:36:59,498 --> 00:37:02,293 управо отишао, и сви остали само наставља напред. 683 00:37:03,294 --> 00:37:05,129 Ох, душо, тако ми је жао. 684 00:37:05,212 --> 00:37:06,714 Најгоре је што постоји... 685 00:37:08,299 --> 00:37:09,842 не могу ништа да урадим. 686 00:37:12,511 --> 00:37:14,346 Не могу је спасити, не могу... 687 00:37:16,140 --> 00:37:17,641 Не могу да је вратим. ја сам... 688 00:37:23,189 --> 00:37:25,274 Потпуно сам јебено бескористан. 689 00:37:26,192 --> 00:37:29,153 Не, ниси бескорисна. 690 00:37:29,236 --> 00:37:30,738 Не знаш, не знаш. 691 00:37:30,821 --> 00:37:34,575 Знам да си добра особа... 692 00:37:35,576 --> 00:37:36,619 са великим срцем. 693 00:37:38,454 --> 00:37:41,332 Знам да је Хана имала много среће да те имам за пријатеља. 694 00:37:41,415 --> 00:37:42,625 Али није била. 695 00:37:44,919 --> 00:37:45,961 Није била. 696 00:37:46,712 --> 00:37:49,256 Клеј, твоје питање о нападу... 697 00:37:50,090 --> 00:37:51,717 то има везе са Ханом? 698 00:37:53,010 --> 00:37:53,886 бр. 699 00:37:56,514 --> 00:37:57,598 Не баш. 700 00:37:59,099 --> 00:38:01,852 Чак и ако се злочин не може кривично гонити, 701 00:38:01,936 --> 00:38:03,479 не би требало да остане тајна. 702 00:38:08,901 --> 00:38:10,152 - Псст... - Стани! 703 00:38:19,578 --> 00:38:22,498 Мама, извини, али морам да идем. 704 00:38:22,831 --> 00:38:24,291 ста? Глина, не. 705 00:38:24,375 --> 00:38:26,919 Жао ми је, ок? Морам да идем. 706 00:38:27,002 --> 00:38:29,171 - Бићу кући касније, обећавам. - Глина! 707 00:38:49,316 --> 00:38:50,359 ЈУСТИН: Јеси ли добро? 708 00:38:51,569 --> 00:38:52,736 Треба ли ти мало воде? 709 00:38:53,737 --> 00:38:55,447 Не, ја само... 710 00:38:56,615 --> 00:38:58,993 Морам само да затворим очи на секунд. 711 00:39:00,661 --> 00:39:03,747 Не желиш да се зезаш мало около? 712 00:39:04,498 --> 00:39:05,374 бр. 713 00:39:44,830 --> 00:39:48,167 БРИЦЕ: Ту сте. Играмо беер понг позади. 714 00:39:48,250 --> 00:39:49,793 Хајде, батице. 715 00:39:49,877 --> 00:39:51,587 - ЈУСТИН: Добро сам. - Шта? 716 00:39:51,670 --> 00:39:52,796 ЈУСТИН: Добро сам. 717 00:39:52,880 --> 00:39:54,131 БРИЦЕ: Имаш некога овде? 718 00:39:54,214 --> 00:39:56,842 - ЏАСТИН: Остајем око Јессице. - БРИЦЕ: Ох. 719 00:39:57,301 --> 00:39:58,677 Шта се десило? Она је сада унутра? 720 00:39:58,761 --> 00:39:59,928 ЈУСТИН: Не знам. само... 721 00:40:00,012 --> 00:40:01,013 (БАНГ) 722 00:40:02,640 --> 00:40:03,766 (ТЕЛО ТУДИ НА ВАН) 723 00:40:03,849 --> 00:40:04,850 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 724 00:40:05,392 --> 00:40:06,310 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 725 00:40:14,151 --> 00:40:15,778 ХАНА: <и> Морала сам нешто да урадим. 726 00:40:16,737 --> 00:40:18,405 <и>Морао сам да га натерам да престане. 727 00:40:18,781 --> 00:40:19,615 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 728 00:40:19,698 --> 00:40:21,283 Одјеби одавде, човече! 729 00:40:21,950 --> 00:40:23,202 (ТУДИ) 730 00:40:23,285 --> 00:40:24,703 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА, БРАВАЊЕ) 731 00:40:24,995 --> 00:40:27,247 <и>Али нисам могао да покренем ноге. 732 00:40:29,625 --> 00:40:30,876 <и>Тамо је било мрачно. 733 00:40:32,961 --> 00:40:35,839 <и>И музика је била гласна, али видео сам му лице. 734 00:40:37,424 --> 00:40:40,636 <и>И препознао сам његов глас јасно као дан. 735 00:40:42,680 --> 00:40:44,098 <и>И сви ви. 736 00:41:04,368 --> 00:41:06,453 <и>Али ова трака није о њему. 737 00:41:06,537 --> 00:41:09,039 <и>Ради се о теби и мени, Јустине. 738 00:41:09,540 --> 00:41:11,166 <и>Назвао си га пријатељем. 739 00:41:11,583 --> 00:41:14,420 - (ЗАЛУСКА ВРАТА) <и>- Али требала си твоја девојка. 740 00:41:22,845 --> 00:41:24,012 (РЕТЦХИНГ) 741 00:41:25,681 --> 00:41:26,890 (ПЛАЧЕ) 742 00:41:54,376 --> 00:41:55,627 жао ми је. 743 00:42:00,716 --> 00:42:02,926 <и>Та девојка је имала две шансе те ноћи. 744 00:42:06,972 --> 00:42:08,390 <и>Али обоје смо је изневерили. 745 00:42:11,560 --> 00:42:13,395 (МУЗИКА, ЋАВАЊЕ ДОЛЕ) 746 00:42:13,937 --> 00:42:15,272 <и>Како да живим са тим? 747 00:42:19,610 --> 00:42:21,195 <и>Како си, Јустине? 748 00:42:23,238 --> 00:42:25,574 <и>Како она живи са оним што се догодило? 749 00:42:32,456 --> 00:42:35,918 Ух-ух. Илија, ти знаш правила. Морам сачекати тату. 750 00:42:36,001 --> 00:42:38,003 МУШКАРАЦ: То није моја брига, наредниче. 751 00:42:38,086 --> 00:42:40,422 Желим то сутра на свом столу. 752 00:42:40,506 --> 00:42:43,091 Не бих дозволио да те твој отац види радећи то за столом. 753 00:42:43,175 --> 00:42:44,676 Хмм! Ммм! 754 00:42:44,968 --> 00:42:46,428 Нешто добро мирише. 755 00:42:46,553 --> 00:42:48,263 Не знам како то радиш, Ноелле. 756 00:42:48,347 --> 00:42:52,184 Па, ставио сам гомилу ствари у лонцу и заборавим на то. 757 00:42:52,351 --> 00:42:54,144 То је моја тајна. 758 00:42:54,228 --> 00:42:55,062 (СМЕЈЕ СЕ) 759 00:42:55,854 --> 00:42:58,565 Јессица. Каква је била пракса данас? 760 00:42:58,649 --> 00:43:02,152 Сјајно. Тренер Лофтин каже да сам један од најбољих у тиму. 761 00:43:02,319 --> 00:43:04,404 Даје ми додатне вратоломије за извођење. 762 00:43:04,488 --> 00:43:06,031 Ах, она те тестира. 763 00:43:06,240 --> 00:43:07,491 Запамти шта сам ти рекао. 764 00:43:07,574 --> 00:43:11,745 Није довољно једном зарадити. Морате наставити да зарађујете из дана у дан. 765 00:43:12,246 --> 00:43:13,413 Да, господине. 766 00:43:13,831 --> 00:43:14,790 Илија. 767 00:43:15,582 --> 00:43:17,626 Да ли си добио ту оцену на тесту правописа? 768 00:43:17,709 --> 00:43:18,836 Да, господине. 769 00:43:19,378 --> 00:43:20,546 Рецимо милост. 770 00:43:24,925 --> 00:43:25,968 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) 771 00:43:34,142 --> 00:43:35,185 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 772 00:43:36,979 --> 00:43:38,063 (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 773 00:43:40,148 --> 00:43:41,900 Он не може бити кривично гоњен, у реду? 774 00:43:41,984 --> 00:43:44,361 - Шта радиш овде? - Знам да је то био Брице. У реду? 775 00:43:44,444 --> 00:43:46,905 - Исусе. - Рекла је да ти је пријатељ. 776 00:43:47,406 --> 00:43:48,407 У реду, улази овамо. 777 00:43:50,742 --> 00:43:51,869 Мораш јој рећи. 778 00:43:51,952 --> 00:43:54,079 - Када ћеш јеботе одустати? - Схватам. 779 00:43:54,162 --> 00:43:56,373 Покушавам да заштитиш свог пријатеља, лагао си Јессицу 780 00:43:56,456 --> 00:43:58,584 - и рекао јој да је Ханнах измислила. - Јесам? 781 00:43:59,001 --> 00:44:00,419 Претпостављам да је то моја реч против Ханине. 782 00:44:00,502 --> 00:44:01,336 Тачно. 783 00:44:01,420 --> 00:44:03,755 Један сведок је мртав, Брице ће се извући 784 00:44:03,839 --> 00:44:06,091 и можеш престати да га штитиш. То је правна чињеница. 785 00:44:06,174 --> 00:44:09,303 Јеси ли разговарао са неким? Реци ми шта си јеботе урадио. 786 00:44:09,386 --> 00:44:12,055 Слушаш ли? Управо сам ти рекао, не могу да идем у полицију. 787 00:44:13,724 --> 00:44:14,892 Шта хоћеш од мене? 788 00:44:15,017 --> 00:44:17,769 Реци Јессици истину о томе шта јој се догодило те ноћи. 789 00:44:19,104 --> 00:44:20,147 Она зна шта се десило. 790 00:44:20,898 --> 00:44:22,357 - Иди питај је. - Јесам. 791 00:44:22,441 --> 00:44:24,443 Понављала је све лажи којима си је нахранио. 792 00:44:24,526 --> 00:44:26,778 Али она зна да се нешто дешава. Она је забрљала. 793 00:44:26,862 --> 00:44:28,322 Данас је била пијана у школи. 794 00:44:28,405 --> 00:44:29,865 - (РЕЋНИ КУПИ) - Она је добро. 795 00:44:30,324 --> 00:44:31,575 Она је сјебана. 796 00:44:31,658 --> 00:44:32,826 И ти си. 797 00:44:35,037 --> 00:44:36,413 Џесика заслужује истину, 798 00:44:36,496 --> 00:44:38,832 и никада неће поверовати осим ако не долази од тебе. 799 00:44:42,336 --> 00:44:43,754 БРИС: Ту си! 800 00:44:43,837 --> 00:44:46,381 СЛУРС: Хеј, играмо се пиво понг иза леђа. 801 00:44:46,465 --> 00:44:47,507 (СМЕЈЕ СЕ) 802 00:44:48,175 --> 00:44:50,260 - Хеј, батице. - Хоћеш да идеш? 803 00:44:50,344 --> 00:44:52,638 Не, друже, добро сам. 804 00:44:53,722 --> 00:44:55,682 Остајем око Јессице. 805 00:44:55,766 --> 00:44:57,684 - Тако је потрошена! - Ох, да? 806 00:44:59,227 --> 00:45:01,063 Кладим се да си се забавио са њом, зар не? 807 00:45:01,647 --> 00:45:02,814 Да видим. 808 00:45:02,898 --> 00:45:03,774 човјече. 809 00:45:06,151 --> 00:45:07,486 Она је моја девојка. 810 00:45:07,653 --> 00:45:10,530 Хајде, она је, шта, она је твоја летња веза. 811 00:45:13,325 --> 00:45:15,410 Шта је моје је твоје, зар не? 812 00:45:22,125 --> 00:45:24,419 Није се догодило како је Ханнах рекла. 813 00:45:24,503 --> 00:45:25,796 Чуо сам то раније. 814 00:45:27,089 --> 00:45:29,508 - Реци Јессици истину. - Већ сам јој рекао. 815 00:45:29,591 --> 00:45:30,967 То је срање, и ти то знаш. 816 00:45:32,803 --> 00:45:33,845 Закачили смо се. 817 00:45:34,596 --> 00:45:35,847 То се десило. 818 00:45:35,931 --> 00:45:38,016 Она је то хтела и спојили смо се. 819 00:45:38,600 --> 00:45:40,060 Није било другог типа. 820 00:45:40,143 --> 00:45:42,562 Нема друге приче, чујеш ли ме? 821 00:45:43,271 --> 00:45:46,900 Дакле, шта год Хана мислила да је видела, лагала је о томе на тим тракама 822 00:45:46,983 --> 00:45:50,862 јер је луда краљица драме која се убила због пажње. 823 00:45:56,243 --> 00:45:58,078 жао ми је човече, Знам да ти је била пријатељица. 824 00:45:59,329 --> 00:46:00,997 А ти си био њен први пољубац. 825 00:46:01,081 --> 00:46:02,332 Тако је рекла. 826 00:46:06,086 --> 00:46:07,421 Шта год да се десило... 827 00:46:08,588 --> 00:46:10,757 шта год Хана мисли да се десило... 828 00:46:12,551 --> 00:46:13,927 како то сада помаже Џес? 829 00:46:14,469 --> 00:46:17,305 Шта њој треба, шта нам свима треба... 830 00:46:18,223 --> 00:46:19,766 је да се ово уради са. 831 00:46:19,850 --> 00:46:22,602 Како она може са овим ако она не зна шта је то? 832 00:46:32,320 --> 00:46:34,906 Брате, хајде. Остави је на миру, скини се с ње. 833 00:46:34,990 --> 00:46:38,076 - Одјеби одавде! - Hey, hey! Dude, dude! 834 00:46:54,301 --> 00:46:55,552 Можете ме суспендовати. 835 00:46:56,762 --> 00:46:58,847 Можеш ми уништити јебени живот ако хоћеш. 836 00:46:59,514 --> 00:47:00,682 То неће променити оно што сте урадили. 837 00:47:02,642 --> 00:47:05,103 And sooner or later, људи ће сазнати. 838 00:47:06,229 --> 00:47:08,690 Људи то неће сазнати. 839 00:47:09,024 --> 00:47:11,026 Зашто штитиш Брајса? 840 00:47:11,109 --> 00:47:12,194 Шта он има на теби? 841 00:47:12,277 --> 00:47:14,446 Не штитим Брајса, you little fuck! 842 00:47:17,073 --> 00:47:18,909 Боже, штитим Џесику! 843 00:47:20,577 --> 00:47:22,954 Више ми је стало до Јессице than I do about Hannah, 844 00:47:23,038 --> 00:47:25,123 than I do about you, него ја за било кога другог. 845 00:47:26,792 --> 00:47:28,502 У реду? Зато само одјеби! 846 00:47:34,049 --> 00:47:35,091 Хоћу свој бицикл. 847 00:47:37,594 --> 00:47:38,470 Твој бицикл? 848 00:47:39,554 --> 00:47:40,388 Озбиљно? 849 00:47:40,472 --> 00:47:43,475 Да, ти јебени сероњо, Хоћу свој бицикл. 850 00:47:45,477 --> 00:47:47,187 Напољу је иза зграде. 851 00:47:48,021 --> 00:47:49,564 Иди нокаутирај се. 852 00:47:55,737 --> 00:47:56,780 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 853 00:48:01,952 --> 00:48:03,161 (ЦВРШЋЕ) 854 00:48:06,289 --> 00:48:07,332 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 855 00:48:09,668 --> 00:48:11,419 - Хеј. - Хеј. 856 00:48:13,338 --> 00:48:14,589 Јесте ли га нашли? 857 00:48:15,090 --> 00:48:18,343 Возио сам се около сат времена пошто сам те позвао. 858 00:48:18,426 --> 00:48:19,678 Ништа. 859 00:48:20,011 --> 00:48:21,680 Где би могао да иде? 860 00:48:21,888 --> 00:48:23,515 Ова тачка, ко зна. 861 00:48:25,600 --> 00:48:26,935 А коров? 862 00:48:27,018 --> 00:48:29,104 Можда смо тражили на погрешне знакове упозорења. 863 00:48:29,187 --> 00:48:32,440 Можда немамо дете самоубице, имамо једног са проблемом са дрогом. 864 00:48:32,774 --> 00:48:34,317 Стварно не мислим тако. 865 00:48:34,526 --> 00:48:36,736 Предајем потглаве. Знам како то изгледа. 866 00:48:36,820 --> 00:48:37,988 Није Цлаи. 867 00:48:38,405 --> 00:48:39,865 Прилично је добар у скривању ствари. 868 00:48:40,782 --> 00:48:42,284 Рекао је да је не познаје. 869 00:48:42,367 --> 00:48:43,952 Рекао је да је не познаје добро. 870 00:48:44,035 --> 00:48:45,829 Очигледно, познавао ју је веома добро. 871 00:48:46,413 --> 00:48:48,582 Он је разорен. 872 00:48:49,332 --> 00:48:52,419 Осећа се као да је некако одговоран. 873 00:48:52,919 --> 00:48:53,879 СИГХС 874 00:48:59,259 --> 00:49:00,635 Да ли му је била девојка? 875 00:49:02,846 --> 00:49:04,264 Да ли јој је нешто урадио? 876 00:49:04,890 --> 00:49:06,057 Исусе, Лаини... 877 00:49:06,641 --> 00:49:07,934 шта имплицираш? 878 00:49:09,811 --> 00:49:12,480 браним тужбу донела два родитеља 879 00:49:12,564 --> 00:49:14,900 чија је ћерка нечим била толико оштећена 880 00:49:14,983 --> 00:49:17,027 да је себи одузела живот. 881 00:49:18,320 --> 00:49:19,779 Шта ако је наш син био део тога? 882 00:49:19,863 --> 00:49:21,406 Није способан за то. 883 00:49:22,032 --> 00:49:23,241 Како знаш? 884 00:49:23,783 --> 00:49:24,826 Знам. 885 00:49:32,667 --> 00:49:33,793 Морам да одустанем од случаја. 886 00:49:33,877 --> 00:49:35,462 Не могу да га изведем на суђење. 887 00:49:36,421 --> 00:49:37,923 Да заштити Цлаи? 888 00:49:38,006 --> 00:49:39,049 Или ти и ја? 889 00:49:40,258 --> 00:49:41,760 Да заштити све нас. 890 00:49:42,761 --> 00:49:45,847 Одустајање од случаја не би ни то урадио, зар не? 891 00:50:09,621 --> 00:50:10,997 (ГРОМ ГРУМЊА) 892 00:50:13,124 --> 00:50:15,085 (ГРОМ РУСИ) 893 00:50:38,191 --> 00:50:39,651 - Где је Јустин? - Пст, шш. 894 00:50:39,734 --> 00:50:42,570 шшш Не брини за њега. Само се забављамо, ок? 895 00:50:43,154 --> 00:50:45,115 - Шта? - Полако. 896 00:50:45,198 --> 00:50:46,032 (стече) 897 00:50:51,788 --> 00:50:53,123 шта то радиш? 898 00:50:53,206 --> 00:50:54,582 (ПЛАЧЕ) 899 00:50:59,629 --> 00:51:00,505 Ох, мој Боже! 900 00:51:03,258 --> 00:51:04,300 (ТАПАЊЕ) 901 00:51:17,689 --> 00:51:18,523 Хеј. 902 00:51:19,482 --> 00:51:20,358 Хеј. 903 00:51:20,817 --> 00:51:21,693 Извини што нисам... 904 00:51:22,485 --> 00:51:23,737 није ти одговорио. 905 00:51:26,781 --> 00:51:27,824 Могу ли ући? 906 00:51:29,868 --> 00:51:30,744 Да. 907 00:51:52,599 --> 00:51:54,392 Вероватно би требало да разговарамо, а? 908 00:52:00,523 --> 00:52:01,524 (јецање) 909 00:52:24,714 --> 00:52:26,591 (ТЕЛЕЊА) 910 00:52:31,679 --> 00:52:32,847 Хеј, Тони. 911 00:52:37,685 --> 00:52:38,812 Тони! 912 00:52:41,272 --> 00:52:42,357 Да. 913 00:52:43,817 --> 00:52:45,652 Твој тата је рекао да могу доћи да те нађем. 914 00:52:46,778 --> 00:52:47,654 јеси ли добро? 915 00:52:47,737 --> 00:52:49,697 Управо сам разговарао са Јустином о Јессици. 916 00:52:50,365 --> 00:52:51,241 У реду. 917 00:52:53,159 --> 00:52:54,661 Како су сви... 918 00:52:54,744 --> 00:52:55,912 како си... 919 00:52:55,995 --> 00:52:57,580 само слушај то, 920 00:52:57,664 --> 00:52:59,541 и, као, игнорисати га? 921 00:52:59,624 --> 00:53:01,668 Мислим да то нико није игнорисао, Клеј. 922 00:53:02,293 --> 00:53:04,379 Зашто сви штите Брајса? 923 00:53:04,963 --> 00:53:06,381 зашто си ти? 924 00:53:06,548 --> 00:53:07,757 Радим то за Хану. 925 00:53:07,841 --> 00:53:09,759 Јеби то, Тони! Јебеш то! 926 00:53:09,843 --> 00:53:11,302 Џесика је силована! 927 00:53:12,428 --> 00:53:16,224 А Џастину јој је испран мозак. Сви у школи то прикривају. 928 00:53:16,307 --> 00:53:19,185 - То је више него сјебано! - Још не знате целу причу. 929 00:53:19,269 --> 00:53:20,728 Шта још треба да знам? 930 00:53:20,812 --> 00:53:24,274 Ти си испран мозак као и остали, али нисам, у реду? 931 00:53:24,357 --> 00:53:26,860 И нећу да седим и не радим ништа 932 00:53:26,943 --> 00:53:29,028 као ти и сви остали, укључујући Хану. 933 00:53:29,112 --> 00:53:30,572 Морате се смирити. 934 00:53:30,697 --> 00:53:33,575 Пустила је да је сви застрашују изнова и изнова, 935 00:53:33,658 --> 00:53:35,535 све док само није нестала. 936 00:53:37,287 --> 00:53:39,539 Па, не ја, не. не одустајем. 937 00:53:39,622 --> 00:53:41,833 - Узнемирен си. - Јебено тачно! Зашто ниси? 938 00:53:42,542 --> 00:53:43,877 Зашто нису сви? 939 00:53:45,044 --> 00:53:46,629 Само удахни, ок? 940 00:53:47,380 --> 00:53:48,840 Јеби се, Тони. 941 00:53:50,133 --> 00:53:52,427 - Јеби се. - Шта јеботе радиш, Цлаи? 942 00:53:53,094 --> 00:53:53,970 Хајде! 943 00:54:00,852 --> 00:54:01,769 јеби се. 944 00:54:02,520 --> 00:54:03,813 Јеби се сви. 945 00:54:13,990 --> 00:54:14,866 Јеби га. 946 00:54:15,533 --> 00:54:16,367 Проклетство! 947 00:54:16,993 --> 00:54:18,077 Боже! 948 00:54:29,088 --> 00:54:30,298 (ГЛИНА ТЕШКО ДИШЕ) 949 00:55:00,119 --> 00:55:02,038 Шта се дешава ако траке изађу? 950 00:55:03,081 --> 00:55:06,709 Рецимо да покушамо да добијемо мало правде за Јессицу. 951 00:55:06,793 --> 00:55:07,669 Шта онда? 952 00:55:08,378 --> 00:55:10,129 То је његова реч против мртве девојке. 953 00:55:10,213 --> 00:55:13,091 Отворена сезона на Хани Бејкер све изнова. 954 00:55:13,549 --> 00:55:15,969 Шта ако имамо једну особу да кажем истину? 955 00:55:17,428 --> 00:55:20,223 - Мислим, само један од њих. - У реду, добро, договорићу се. 956 00:55:20,390 --> 00:55:22,392 Слушајте траке, све. 957 00:55:23,226 --> 00:55:24,269 А онда ћемо разговарати. 958 00:55:25,019 --> 00:55:26,729 Урадићемо шта год морамо. 959 00:55:27,522 --> 00:55:28,565 А ти ћеш ми помоћи? 960 00:55:30,441 --> 00:55:31,317 Увек. 961 00:55:52,005 --> 00:55:53,464 (ИГРА "МИ ЛИФЕ ИН РЕВИНД") 962 00:56:03,725 --> 00:56:10,023 <и>♪ Хиљаду кајања јури право поред ♪ 963 00:56:11,441 --> 00:56:16,529 <и>♪ Ударају као последњи збогом ♪ 964 00:56:19,615 --> 00:56:24,078 <и>♪ Не постоји друга оваква тежина ♪ 965 00:56:27,832 --> 00:56:34,255 <и>♪ Кад бих само могао да притиснем уназад ♪ 966 00:56:36,090 --> 00:56:39,719 <и>♪ Сликам са сузама од мог ♪ 967 00:56:40,219 --> 00:56:44,307 <и>♪ Очи ♪ 968 00:56:44,390 --> 00:56:47,685 <и>♪ Питам се како бих ♪ 969 00:56:48,269 --> 00:56:52,273 <и>♪ Попео се ♪ 970 00:56:52,357 --> 00:56:56,611 <и>♪ Отвори мој оркестар ♪ 971 00:56:56,694 --> 00:57:00,406 <и>♪ Ум ♪ 972 00:57:00,490 --> 00:57:04,243 <и>♪ Враћам се кроз моје ♪ 973 00:57:05,328 --> 00:57:09,666 <и>♪ Мој живот унатраг ♪ 974 00:57:28,434 --> 00:57:34,607 <и>♪ Као песак у клизачима за тајмер за јаја ♪ 975 00:57:35,775 --> 00:57:37,610 <и>♪ Сада увијање и окретање ♪ 976 00:57:37,694 --> 00:57:41,823 <и>♪ Обрнуто унутра ♪ 977 00:57:43,991 --> 00:57:46,619 <и>♪ Натерао си ме да допливам до делова ♪ 978 00:57:46,703 --> 00:57:51,666 <и>♪ То су мрачни и резигнирани ♪ 979 00:57:52,834 --> 00:57:58,881 <и>♪ Сада бих волео да сам се предомислио ♪ 980 00:58:00,717 --> 00:58:06,305 <и>♪ Завршавам да кривим свој тип ♪ 981 00:58:08,891 --> 00:58:12,854 <и>♪ Размишљајући упркос томе, покушао сам ♪ 981 00:58:13,305 --> 00:58:19,931 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг