1 00:06:44,452 --> 00:06:50,584 SZOMJ Subrip: Pix 2 00:06:51,810 --> 00:06:53,211 Nem állunk készen, 3 00:06:53,245 --> 00:06:55,114 és az lesz veszélyesebb odakint 4 00:06:55,146 --> 00:06:56,915 mert kirúgtad Greget. 5 00:06:56,949 --> 00:06:58,716 Mert nekünk nincs bármi pénzt, hogy fizessen neki, Burt. 6 00:06:58,750 --> 00:07:01,187 -Te csinálod, nem én. - A pokolba vagyok. 7 00:07:01,220 --> 00:07:02,721 Nem érted mit kellett tennem 8 00:07:02,754 --> 00:07:04,123 hogy ezeket a gyerekeket kihozzuk innen? 9 00:07:04,156 --> 00:07:05,591 A kötvény, amit felvettem a biztosítónak? 10 00:07:05,624 --> 00:07:06,959 El akarod veszíteni mindezt? 11 00:07:06,992 --> 00:07:08,927 Ahelyett, hogy megkockáztatná a sérülést az egyik gyerek? Igen. 12 00:07:08,961 --> 00:07:12,598 Miért? Azt soha korábban zavartalak. 13 00:07:12,630 --> 00:07:14,699 Oké, Burt, állj meg. sajnálom. Ez alacsony volt. 14 00:07:14,733 --> 00:07:16,569 De nézd, te vagy az oka hogy ebben a káoszban vagyunk. 15 00:07:16,601 --> 00:07:18,203 Emlékezned kell erre. 16 00:07:18,237 --> 00:07:20,206 Meddig fogsz tartsd a fejem fölött? 17 00:07:20,238 --> 00:07:22,507 Amíg ki nem vásárolhatlak? 18 00:07:25,244 --> 00:07:27,246 Nézze, elvisszük Rothot útmutatóként. Rendben van. 19 00:07:27,278 --> 00:07:29,682 Mi? Nem, nem. Rossz ötlet. 20 00:07:29,714 --> 00:07:31,850 Ugyanolyan korú mint ezek a gyerekek. 21 00:07:31,884 --> 00:07:33,485 - Ez egy rossz ötlet. - Hagyd abba! 22 00:07:33,519 --> 00:07:35,721 Ez az egyetlen ötlet. Figyelj rám. 23 00:07:35,754 --> 00:07:37,890 Tudod, mi segítettünk rengeteg gyerek van idekint. 24 00:07:37,923 --> 00:07:40,959 Szükségük van ránk, úgyhogy mi leszünk hozd el Rothot erre az egy útra, 25 00:07:40,992 --> 00:07:42,827 és akkor mindezt dolgozhatom más cuccok, rendben? 26 00:07:42,860 --> 00:07:45,497 Kérem. Kicsit jól jöhetne úgyis felnő. 27 00:07:45,531 --> 00:07:46,865 Helló? 28 00:07:50,134 --> 00:07:52,170 Biztonságos kijönni? 29 00:07:52,204 --> 00:07:55,975 Hé, igen. Ellenőrizheti még egyszer ezek a táskák nekem? 30 00:07:56,007 --> 00:07:57,275 -Minden rendben? -Nagy. 31 00:07:57,309 --> 00:07:59,245 Igen, oké, igen. Igen, készen leszünk. 32 00:07:59,278 --> 00:08:00,612 Köszönöm, viszlát. 33 00:08:03,615 --> 00:08:06,050 hol a pokolban van? Csak az 45 perc a barlangig és vissza. 34 00:08:06,084 --> 00:08:10,189 Lazíts. Ő egy gyerek. Itt lesz. 35 00:08:10,221 --> 00:08:11,656 Biztosan jó ötlet venni... 36 00:08:11,689 --> 00:08:12,757 Nyár, jól lesz. 37 00:08:12,790 --> 00:08:13,826 Nincs más lehetőség. 38 00:08:17,329 --> 00:08:18,898 Végül. 39 00:08:31,175 --> 00:08:33,177 Elnézést, Claire, bocsánat. 40 00:08:33,211 --> 00:08:35,614 Tudom, hogy hosszabb ideig voltam távol mint mondtad, de láttad... 41 00:08:35,647 --> 00:08:37,182 Jó az a szar. Figyelj rám. 42 00:08:37,215 --> 00:08:40,886 Szükségünk van arra, hogy vezető legyél ezen az úton velünk, oké? 43 00:08:40,918 --> 00:08:43,154 Mi? 44 00:08:43,187 --> 00:08:45,323 egyidős vagyok mint ezek az idióták. 45 00:08:45,356 --> 00:08:47,959 Tudod milyenek. Nem hallgatnak rám. 46 00:08:47,993 --> 00:08:51,196 Létszámunk szűkös. jössz. 47 00:08:51,229 --> 00:08:52,965 -Burt bácsi, gyerünk. - Szűk vagyunk, Roth. 48 00:08:52,998 --> 00:08:55,568 Már csak hét nap. Most pedig fel. 49 00:08:58,070 --> 00:08:59,805 Igen, uram. 50 00:09:02,073 --> 00:09:04,075 Ezt tényleg nem hiszem el. 51 00:09:40,044 --> 00:09:43,214 Szóval tudom, hogy nem bánod segít a nagybátyádnak, 52 00:09:43,248 --> 00:09:45,117 és a túráé egy szelet tortát neked, 53 00:09:45,149 --> 00:09:47,019 szóval mi újság? 54 00:09:47,052 --> 00:09:49,622 Nem tudom, Summer néni. 55 00:09:49,654 --> 00:09:51,990 Nem próbálok nehéz lenni neked vagy Burtnek. 56 00:09:52,024 --> 00:09:53,892 Csak a gyerekek akik ide jönnek, 57 00:09:53,924 --> 00:09:56,094 úgy bánnak velem, mint valami kitaszítottal, és nem tartozom közéjük. 58 00:09:56,128 --> 00:09:57,963 Ezért kell nekik valaki, mint te, 59 00:09:57,995 --> 00:10:00,966 hogy megmutassa nekik hogyan viselkednek a normális gyerekek. 60 00:10:00,999 --> 00:10:04,103 Ráadásul nem akarod Burtet odakint kettesben Claire-rel. 61 00:10:04,135 --> 00:10:06,639 Lehet, hogy csak megöli. 62 00:10:08,005 --> 00:10:09,975 Nézd, még csak egy hét. Ezt megteheti. 63 00:10:10,008 --> 00:10:11,844 Tudom, hogy képes vagy rá. 64 00:10:11,876 --> 00:10:12,977 szeretlek. 65 00:10:13,010 --> 00:10:15,014 én is szeretlek. 66 00:10:15,047 --> 00:10:17,316 Rendben, fogok irány vissza a házba. 67 00:10:19,317 --> 00:10:20,885 Legyen biztonságban. 68 00:10:20,918 --> 00:10:23,254 Neked is. 69 00:10:25,057 --> 00:10:26,959 Showtime. 70 00:10:29,894 --> 00:10:31,297 Nagy. 71 00:11:02,094 --> 00:11:05,197 Lépj ki, hölgyeim és uraim. 72 00:11:09,467 --> 00:11:11,302 Mondj búcsút a civilizációnak 73 00:11:11,336 --> 00:11:13,172 és üdv a Second Chance-nek. 74 00:11:13,205 --> 00:11:16,175 - Hol a fenében vagyunk? -Pokol. 75 00:11:16,207 --> 00:11:18,309 Bemehetnénk? könnyen leégek. 76 00:11:18,342 --> 00:11:20,478 Hát nem szerencsés vagy nekünk? egy sapka és naptej az Ön számára. 77 00:11:20,511 --> 00:11:21,979 Kövess, kérlek. 78 00:11:22,013 --> 00:11:24,349 Menjünk, mozduljunk. 79 00:11:24,381 --> 00:11:26,250 Üdvözlünk mindenkit. 80 00:11:26,283 --> 00:11:27,785 Dr. Claire Taylor vagyok, 81 00:11:27,818 --> 00:11:29,822 tulajdonosa és igazgatója a második esélyről. 82 00:11:29,855 --> 00:11:31,724 Ön mögött, Mr. Goodman, 83 00:11:31,756 --> 00:11:33,357 vadonszakértőnk és nyomravezető. 84 00:11:33,390 --> 00:11:36,928 Mögötte Mr. Young, nyomravezető segéd. 85 00:11:36,961 --> 00:11:38,330 Gyerünk, csak így tovább. 86 00:11:38,363 --> 00:11:40,265 Rendben, először a dolgok. 87 00:11:40,298 --> 00:11:41,966 Ezekre változunk. Standard kérdés. 88 00:11:42,000 --> 00:11:44,068 A pokolba, nem. Gyerünk, doki. 89 00:11:44,101 --> 00:11:46,137 Győződjön meg róla, hogy van párja nadrág, csizma, zokni. 90 00:11:54,446 --> 00:11:56,749 Andrews trapper. 91 00:11:59,150 --> 00:12:01,219 Mi a fenét a neve "Trapper?" 92 00:12:01,253 --> 00:12:03,288 azt javaslom neked vedd fel a cuccaidat, 93 00:12:03,321 --> 00:12:05,791 vagy nem mész hogy legyen valami cuccod. 94 00:12:07,525 --> 00:12:09,260 Persze, Pops. 95 00:12:10,995 --> 00:12:14,766 Azt is javaslom nem hívsz "popnak". 96 00:12:14,799 --> 00:12:16,134 Persze... 97 00:12:16,168 --> 00:12:17,168 Pops. 98 00:12:19,471 --> 00:12:21,774 Burt, Burt! Engedd fel, Burt. 99 00:12:21,807 --> 00:12:23,975 Egy kis tisztelet, Mr. Andrews. 100 00:12:24,009 --> 00:12:25,911 Nem mindig fog legyen itt, hogy megállítson. 101 00:12:25,943 --> 00:12:29,247 Hé! Hé, ismerlek. 102 00:12:29,280 --> 00:12:31,149 Igen, te vagy a The Crusher. 103 00:12:31,182 --> 00:12:32,518 Te vagy a Mad Dog Crusher. 104 00:12:32,551 --> 00:12:34,186 Ki az a Mad Dog Crusher? 105 00:12:34,219 --> 00:12:37,156 Csak az egyik legnagyobb ketreces harcosok valaha. 106 00:12:37,188 --> 00:12:39,158 Hallottam, hogy ölt valami srác a ringben. 107 00:12:39,191 --> 00:12:41,192 Soha senki nem tudta hová ment. 108 00:12:41,225 --> 00:12:43,162 Készítse elő őket, Claire. 109 00:12:43,195 --> 00:12:44,897 -Most már tudod. -Hűvös. 110 00:12:46,431 --> 00:12:49,434 Mindenki vegye a cuccaidat, és találkozzunk ott. 111 00:12:49,466 --> 00:12:51,035 Mozog. 112 00:12:56,173 --> 00:12:57,543 Szia Tom. 113 00:12:57,576 --> 00:12:58,543 - Hogy vagy? - Szia Claire. 114 00:12:58,576 --> 00:13:00,278 Az iroda értesített 115 00:13:00,312 --> 00:13:02,313 hogy nem tudom elkészíteni szerdán csökken a kínálat 116 00:13:02,346 --> 00:13:04,015 hacsak nem hozod fiókja naprakész. 117 00:13:04,048 --> 00:13:08,086 nem tudsz adsz hétfőig? 118 00:13:08,119 --> 00:13:10,022 Claire, tudod ez nem az én döntésem. 119 00:13:10,054 --> 00:13:11,355 Igen, tudom. Mi csak... 120 00:13:11,389 --> 00:13:13,158 Nálunk van néhány pénzforgalmi probléma, 121 00:13:13,191 --> 00:13:16,161 de visszajövünk a feketén e csoport után. 122 00:13:16,193 --> 00:13:18,029 Tudod, sokat csinálunk jó ezekkel a gyerekekkel itt. 123 00:13:18,062 --> 00:13:19,197 Igen, tudom. 124 00:13:19,230 --> 00:13:21,066 Kérlek, hallgass, gyere jövő hétfőn, 125 00:13:21,099 --> 00:13:23,235 Megígérem, hogy átadom mindent, amivel készpénzben tartozom. 126 00:13:23,268 --> 00:13:24,469 Minden rendben? Megvan a szavam. 127 00:13:24,501 --> 00:13:26,971 -Rendben, rendben. -Köszönöm. 128 00:13:27,004 --> 00:13:28,974 -Itt egy kis levél. -Nagy. 129 00:13:29,006 --> 00:13:30,908 És Claire, ez van. 130 00:13:30,942 --> 00:13:33,144 Köszönöm. Biztonságos repülés. 131 00:13:53,999 --> 00:13:55,968 A kurva fia. 132 00:14:34,004 --> 00:14:36,375 Elnézést. 133 00:14:36,408 --> 00:14:38,442 nagyon sajnálom. 134 00:14:38,475 --> 00:14:40,979 -Nem tudtam, hogy te... -El tudsz menni? 135 00:14:41,011 --> 00:14:42,614 El tudnál menni? 136 00:14:44,149 --> 00:14:47,418 - Igen... -Igen, csak menj ki. 137 00:14:52,323 --> 00:14:53,892 Jó kezdés. 138 00:14:56,160 --> 00:14:57,295 Perv. 139 00:14:59,297 --> 00:15:01,300 Ez egy baromság. 140 00:15:01,332 --> 00:15:03,267 Két bolond lépett be a klubba és kirángatta. 141 00:15:03,301 --> 00:15:04,670 Még csak nem is adták lehetőség a pakolásra. 142 00:15:04,702 --> 00:15:07,338 aludtam. Alig engedtek felöltözni. 143 00:15:07,371 --> 00:15:09,140 Lehetetlen, hogy ez legális. 144 00:15:09,173 --> 00:15:10,542 Oké, mondd el a szüleidhez. 145 00:15:10,575 --> 00:15:12,344 Hol van Ramirez? 146 00:15:14,511 --> 00:15:16,614 -Ramirez! -Eljövetel! 147 00:15:16,648 --> 00:15:19,017 Mi ez, bűncselekmény vacakolj itt? 148 00:15:19,049 --> 00:15:20,952 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 149 00:15:20,985 --> 00:15:23,054 Jól van, mindenki, figyelj, jó? 150 00:15:23,087 --> 00:15:25,957 Biztos vagyok benne, hogy magyarázatot akarsz mit csinálsz itt, igaz? 151 00:15:25,990 --> 00:15:27,458 Ezt a helyet úgy hívják Második esély valamiért. 152 00:15:27,491 --> 00:15:28,492 Ez nem Disneyland. 153 00:15:28,525 --> 00:15:30,428 A hely durva. 154 00:15:30,461 --> 00:15:33,030 Senki nincs itt, hogy megmentsen, ezek közül bármelyik. 155 00:15:33,063 --> 00:15:35,433 Azért vagyunk itt, hogy összetörjünk és megpróbál megváltoztatni téged. 156 00:15:35,466 --> 00:15:37,468 Minden rendben? A szabályok nagyon egyszerűek. 157 00:15:37,501 --> 00:15:40,304 Egyél, amit adunk, aludj, ahol elhelyeztünk, 158 00:15:40,337 --> 00:15:41,706 tedd, amit mondunk. 159 00:15:41,740 --> 00:15:43,442 Ez lesz a vécéd. 160 00:15:43,475 --> 00:15:45,344 - A pokolba nem. - A pokolba igen. 161 00:15:45,376 --> 00:15:47,645 Well, then I'm definitely magammal rángatva azt a melléképületet 162 00:15:47,678 --> 00:15:49,981 mert nem csinálom a dolgom a koszban. 163 00:15:50,014 --> 00:15:52,384 Érdekes. Azt hallottam, bárhol megtennéd. 164 00:15:52,417 --> 00:15:54,219 - Viccelsz? -Mi? 165 00:15:54,251 --> 00:15:56,221 Azt nem fogadom el pépes arcból... 166 00:15:56,254 --> 00:15:58,223 Hé, hé! 167 00:15:58,255 --> 00:15:59,457 -Leül! -Ne érj hozzám. 168 00:15:59,490 --> 00:16:00,625 Nincs jogod hogy megérintsen. 169 00:16:02,027 --> 00:16:03,595 Ha megérinti őt, beperelhet téged. 170 00:16:03,628 --> 00:16:05,330 Elég! 171 00:16:05,363 --> 00:16:07,599 Hadd csináljak egy dolgot nagyon világos. 172 00:16:07,631 --> 00:16:10,501 Nem fogom elviselni egy csepp tiszteletlenség. 173 00:16:10,534 --> 00:16:13,137 Azért vagyok itt, hogy megpróbáljak rávenni produktív emberek, 174 00:16:13,171 --> 00:16:16,375 és ha meg kell csinálnom az életedet szerencsétlen megtenni, megteszem. 175 00:16:16,408 --> 00:16:19,344 És nem fogsz sue anybody, Mr. Richards. 176 00:16:19,376 --> 00:16:21,545 Richards? Csak "Dick"-nek fogunk hívni. 177 00:16:21,578 --> 00:16:24,348 Elég volt, Mr. Andrews. Ez elég. 178 00:16:24,381 --> 00:16:29,787 foglalkozunk vele az iskolával kapcsolatos problémáid, 179 00:16:29,821 --> 00:16:33,725 a szüleiddel... 180 00:16:35,125 --> 00:16:37,428 drogokkal... 181 00:16:39,129 --> 00:16:41,165 és a törvénnyel. 182 00:16:43,201 --> 00:16:45,103 Így vagy úgy, 183 00:16:45,135 --> 00:16:48,105 ez a hely lesz örökre megváltoztatja az életét. 184 00:16:48,139 --> 00:16:49,640 Ez szívás. 185 00:16:49,673 --> 00:16:51,509 Szokj hozzá, haver, 186 00:16:51,543 --> 00:16:53,044 mert csak a kezdet. 187 00:16:53,077 --> 00:16:55,447 Minden rendben. 188 00:16:55,480 --> 00:16:57,716 Tehát ha valamelyikőtök legyen rajtad bármi, 189 00:16:57,749 --> 00:17:00,418 kérlek tedd ide most mert meg fogjuk találni. 190 00:17:00,451 --> 00:17:02,386 Bízz bennem. Burtnak van orr, mint egy véreb. 191 00:17:02,419 --> 00:17:04,188 Emlékeztetőül, ez egy vadon tábor, 192 00:17:04,221 --> 00:17:07,591 szóval nincs telefon, iPad, drog. 193 00:17:07,625 --> 00:17:10,662 Bármit, amit nem adunk meg, nem kellene rajtad lennie. 194 00:17:10,694 --> 00:17:12,530 -Rendben, gyerünk. - Menj előre. 195 00:17:12,564 --> 00:17:15,200 Sok mindent kaptam nagyon sok helyen. 196 00:17:15,232 --> 00:17:18,336 Oké, hé, hé, hé! Jesszusom! Nagyon ügyes? 197 00:17:18,368 --> 00:17:20,805 Mi van még? 198 00:17:20,838 --> 00:17:22,173 -Oregano. -Igazán? 199 00:17:22,207 --> 00:17:24,543 Ez oregánó. szakács vagyok. 200 00:17:24,576 --> 00:17:26,278 Megvan az egész, mindent megkaptál. 201 00:17:26,310 --> 00:17:28,712 Nem, nem, nem! Gyerünk. 202 00:17:28,746 --> 00:17:31,149 -Minden? - Nem tudsz... 203 00:17:31,182 --> 00:17:33,451 Ez nem használ. Nem idekint. 204 00:17:37,489 --> 00:17:39,423 Nagyon jó kezdés. 205 00:17:39,457 --> 00:17:41,826 Nincs több kapcsolat bárkivel, érted? 206 00:17:41,859 --> 00:17:43,360 Igen. 207 00:17:43,394 --> 00:17:45,364 Igazán? Nincs semmi a zsebében? 208 00:17:47,365 --> 00:17:50,568 Mi van még, kölyök? Kemény srác? 209 00:17:50,602 --> 00:17:52,704 Nagyon jó lesz kalandozz itt veled. 210 00:17:52,737 --> 00:17:54,239 Következő! 211 00:17:59,877 --> 00:18:01,645 Jól van, mindenki, győződjön meg róla minden felszerelésed megvan. 212 00:18:01,679 --> 00:18:04,349 Gyerünk, felszerelés. 213 00:18:04,382 --> 00:18:06,485 Mire való a vadászpuska? 214 00:18:06,518 --> 00:18:09,187 Hátha valami le kell lőni. 215 00:18:09,220 --> 00:18:11,456 Hé, itt. 216 00:18:11,489 --> 00:18:13,525 Hadd segítsek ebben. 217 00:18:13,557 --> 00:18:15,693 Tessék. Látod? 218 00:18:17,761 --> 00:18:19,498 Zárd le! 219 00:18:20,565 --> 00:18:22,868 Mi vagy te, tábori kurva? 220 00:18:22,901 --> 00:18:25,336 Hé, hé! 221 00:18:25,369 --> 00:18:27,171 Menjünk. Mozog! 222 00:18:30,275 --> 00:18:33,478 Ugyan már, Mr. Richards. Menj el. Jól vagy? 223 00:18:33,510 --> 00:18:36,248 -Minden rendben. - Tartsd a szemed ezen. 224 00:18:36,280 --> 00:18:37,548 Menjünk. 225 00:18:40,518 --> 00:18:42,554 Trapper, mozgasd. Gyerünk! 226 00:18:53,330 --> 00:18:55,500 Rendben, szóval az első tábor 15 mérföldre van. 227 00:18:55,532 --> 00:18:58,502 Tizenöt? Azt várod, hogy 15 mérföldet gyalogoljak? 228 00:18:58,536 --> 00:19:00,205 Vagy kúszni. 229 00:19:09,948 --> 00:19:11,917 Kint leszünk hét napig. 230 00:19:11,950 --> 00:19:13,919 Megfőzöd a saját ételed, állítsa fel saját sátrat 231 00:19:13,951 --> 00:19:15,820 és naplót vezetni. 232 00:19:37,442 --> 00:19:39,544 Ha futni gondolsz, 233 00:19:39,576 --> 00:19:42,747 száz mérföld van semmiből minden irányban. 234 00:19:42,779 --> 00:19:46,884 Tehát ha futni tervezel, tervezheti a halált. 235 00:19:48,318 --> 00:19:50,422 Tovább a B tervhez. 236 00:19:50,454 --> 00:19:52,657 Istenem. 237 00:19:56,394 --> 00:19:58,697 -Ne nézz rám. -Mi? 238 00:19:58,730 --> 00:20:00,966 Azt mondtam, ne nézz rám. 239 00:20:00,999 --> 00:20:03,634 Nézd, előttem vagy. 240 00:20:03,667 --> 00:20:06,337 Nos, menj el. 241 00:20:06,371 --> 00:20:07,639 mi vagy te, valami furcsaság? 242 00:20:07,672 --> 00:20:09,007 Olyan vagy adva nekem a borzongást. 243 00:20:09,039 --> 00:20:11,576 Csak kérlek, járj előttem. 244 00:20:11,608 --> 00:20:13,444 Bármi. 245 00:20:13,478 --> 00:20:15,313 Szia. 246 00:20:15,346 --> 00:20:17,249 Ne nézz rám. 247 00:20:25,289 --> 00:20:27,591 Hé, nézd! 248 00:20:27,625 --> 00:20:29,661 Ez az, amit nem látsz Beverly Hillsben. 249 00:20:29,693 --> 00:20:31,495 Nagyon sok van belőlük itt kint. 250 00:20:38,702 --> 00:20:40,372 Seggfej. 251 00:21:27,417 --> 00:21:29,553 nem is akarom tudni mit csinálsz odabent. 252 00:21:31,556 --> 00:21:32,923 Érzed ezt? 253 00:21:32,957 --> 00:21:34,793 Nem, nem akarom ezt érezni. 254 00:21:34,826 --> 00:21:37,062 Nem. Érzi ezt a remegést? 255 00:21:37,095 --> 00:21:39,596 Mi ez? 256 00:21:42,366 --> 00:21:45,537 Ez egy gázadás. Pánik! 257 00:21:45,569 --> 00:21:46,671 -Pánik! -Gyerünk! 258 00:21:46,703 --> 00:21:48,740 Mennem kell! 259 00:21:48,772 --> 00:21:51,076 -Gyerünk! - Ez egy gázolás, te idióta. 260 00:21:51,108 --> 00:21:53,345 Gyerünk! 261 00:21:53,377 --> 00:21:54,846 Menj ki! Megy! Megy! 262 00:21:56,446 --> 00:21:58,449 Várj, várj, várj! 263 00:21:58,482 --> 00:21:59,650 Oké, menj, menj! 264 00:22:01,786 --> 00:22:03,087 mi folyik itt? 265 00:22:03,121 --> 00:22:04,623 Hé, gyerünk! 266 00:22:15,732 --> 00:22:17,935 Courtney! 267 00:22:25,742 --> 00:22:28,012 Gyerünk! Gyerünk! Fogd meg a kezem! 268 00:22:44,060 --> 00:22:46,163 jól vagy? Azt hiszem, vége. 269 00:22:46,196 --> 00:22:47,430 Szia Claire, Claire! 270 00:22:51,501 --> 00:22:52,803 Gyerünk, lépj le. 271 00:22:52,836 --> 00:22:55,073 Vidd el, Roth. 272 00:22:55,105 --> 00:22:57,409 Vigyázz, vigyázz, óvatos, óvatos. 273 00:22:57,442 --> 00:22:59,510 Hé, Burt, mindenki jól van? 274 00:22:59,544 --> 00:23:00,945 Igen, azt hiszem, jól vagyunk. 275 00:23:00,978 --> 00:23:04,783 Nem vagyunk jól! Majdnem megöltek minket! 276 00:23:04,816 --> 00:23:06,683 -Rendben. - Miféle szar volt ez? 277 00:23:06,717 --> 00:23:08,553 Ez a te ötleted összetörni minket? 278 00:23:08,586 --> 00:23:10,654 Furcsa dolog volt, oké? Mindenki jól van. 279 00:23:10,688 --> 00:23:13,825 Nem vagyunk jól! Nézd ezt a helyet! 280 00:23:15,926 --> 00:23:18,562 -Nézd, tudom, hogy félsz. -Nem félek! 281 00:23:18,596 --> 00:23:21,633 - Mérges vagyok! -Minden rendben! Figyelj, oké? 282 00:23:21,665 --> 00:23:24,101 Kint vagyunk a vadonban, és előre nem látható dolgok történnek. 283 00:23:24,134 --> 00:23:27,038 Valakit beperelnek. 284 00:23:27,070 --> 00:23:29,706 Válts nadrágot, Mr. Richards. 285 00:23:29,740 --> 00:23:33,711 Rendben, mindenki szedje össze a cuccait. 286 00:23:33,743 --> 00:23:35,079 jól vagy? 287 00:23:37,815 --> 00:23:39,851 Mentsük meg azt a sátrat. 288 00:23:46,156 --> 00:23:47,425 Köszönöm. 289 00:24:01,873 --> 00:24:03,174 A műholdas telefon megsült. 290 00:24:10,515 --> 00:24:11,750 Mi volt ez? 291 00:24:30,535 --> 00:24:33,971 Jesszus, meleg van. Miért olyan meleg? 292 00:24:34,005 --> 00:24:35,840 hol vagyunk, három mérföldre délre a pokoltól? 293 00:24:35,873 --> 00:24:37,575 Ez a sivatag, bolond. 294 00:24:37,607 --> 00:24:39,711 Köszönöm, Trapper. Elképesztő a belátásod. 295 00:24:39,743 --> 00:24:41,245 Zuhany. 296 00:24:41,278 --> 00:24:44,615 Oké, ne beszéljünk tovább. Trapper, lassíts. 297 00:24:44,648 --> 00:24:47,718 Azt akarom, hogy próbáljon tudatos lenni mindent körülötted, oké? 298 00:24:47,751 --> 00:24:50,120 Csak légy ebben a pillanatban. 299 00:24:50,153 --> 00:24:52,123 Forró. Ez az, amit Jelenleg tisztában vagyok vele 300 00:24:52,155 --> 00:24:53,924 Oké, mi más? 301 00:24:53,958 --> 00:24:56,761 Légy tisztában a környezeteddel, mindenki. 302 00:24:56,794 --> 00:24:59,764 Szóval miért mentél el? Harc. Miért mentél el? 303 00:24:59,797 --> 00:25:01,199 Tudom, hogy bántottál a srác, de... 304 00:25:01,231 --> 00:25:03,166 Nem bántottam meg senkit. megöltem. 305 00:25:03,200 --> 00:25:05,135 De te voltál a legjobb ember. 306 00:25:05,169 --> 00:25:09,274 Inkább arról, hogy megölt valakit mint a legjobb harcosnak lenni. 307 00:25:09,307 --> 00:25:11,843 Most már csak az akarok lenni jó ember. 308 00:25:28,259 --> 00:25:30,028 - Hé, Claire? -Igen. 309 00:25:30,060 --> 00:25:31,628 Ezt nézd meg. 310 00:25:31,662 --> 00:25:33,965 Szia Luis! Luis, maradj a csoporttal. 311 00:25:35,199 --> 00:25:37,568 Úgy néz ki, mint egy óriási geoda. 312 00:25:37,602 --> 00:25:39,237 Ez nem geoda. 313 00:25:39,269 --> 00:25:41,673 Minek neveznéd? 314 00:25:41,705 --> 00:25:44,308 Valószínűleg olyan, mint egy szigorú titok kormányzati kísérlet, 315 00:25:44,342 --> 00:25:46,110 egy műhold, egy bombaburkolat. 316 00:25:46,143 --> 00:25:48,211 Valami ilyesmi vázlatos. 317 00:25:48,244 --> 00:25:50,180 Igazán? Bomba burkolat? 318 00:25:50,213 --> 00:25:52,317 Ez nem úgy néz ki mint egy bombahüvely. 319 00:25:52,349 --> 00:25:54,785 Honnan tudnád? 320 00:25:54,818 --> 00:25:57,355 Mert úgy néz ki, mint egy óriás geode. Így tudom. 321 00:25:57,387 --> 00:26:01,358 Talán a világűrből származik, mint az idegenek. 322 00:26:01,392 --> 00:26:04,996 Kit érdekel? Csak sétáljunk tovább. 323 00:26:06,130 --> 00:26:07,265 Szia Claire! 324 00:26:07,298 --> 00:26:10,201 Igen. 325 00:26:10,233 --> 00:26:12,736 Ezt látnod kell. 326 00:26:12,769 --> 00:26:15,138 Mi? 327 00:26:15,172 --> 00:26:18,076 Azt hiszem, ez Lenny teherautója. 328 00:26:18,108 --> 00:26:19,310 Mi? 329 00:26:23,980 --> 00:26:26,350 Ez egy mobiltelefon. 330 00:26:26,384 --> 00:26:28,720 Nézze. Az idegenek otthagyták a mobiltelefonjukat. 331 00:26:28,752 --> 00:26:29,987 Igen? 332 00:26:42,266 --> 00:26:43,868 Szar. 333 00:26:57,013 --> 00:26:59,149 Szia, Burt bácsi. 334 00:27:05,021 --> 00:27:08,626 Férfi. Hé, éppen itt volt a mi helyünk a minap. 335 00:27:10,461 --> 00:27:13,297 Mi a fene történt? 336 00:27:13,329 --> 00:27:15,766 Úgy tűnik, lecsúszott vagy valami. 337 00:27:30,480 --> 00:27:33,451 Hé, fogd a műholdas telefont. Ezt be kell hívnunk. 338 00:27:33,483 --> 00:27:35,052 Le van taposva. 339 00:27:36,119 --> 00:27:37,388 Istenem. 340 00:27:44,260 --> 00:27:46,096 Meghalt. 341 00:27:46,130 --> 00:27:49,434 -Vissza kell mennünk. -Mi? 342 00:27:49,467 --> 00:27:52,036 Burt, nem mehetünk vissza. 343 00:27:52,068 --> 00:27:53,904 Két nap múlva vagyunk az alaptáborból, 344 00:27:53,938 --> 00:27:55,940 és öten félünk, nagyon elrontotta a gyerekeket ott. 345 00:27:55,972 --> 00:27:57,307 Istenem. 346 00:28:00,211 --> 00:28:02,313 Itt valami elromlott. 347 00:28:02,346 --> 00:28:05,450 Burt bácsi! 348 00:28:05,482 --> 00:28:07,250 -Claire! - Nem engedhetjük meg magunknak, hogy visszamenjünk. 349 00:28:07,284 --> 00:28:09,721 Nézd, részeg volt, és ő elhajtott a szakadékból. Menjünk. 350 00:28:09,753 --> 00:28:11,221 Burt bácsi! 351 00:28:11,255 --> 00:28:13,091 Nem hiszem, hogy az ahogy történt. 352 00:28:13,124 --> 00:28:14,826 Nem tudjuk, mi történt. Prérifarkas lehetett 353 00:28:14,858 --> 00:28:16,059 vagy egy hegyi oroszlán vagy valami. 354 00:28:16,093 --> 00:28:17,128 Lehetett volna vámpír is, 355 00:28:17,161 --> 00:28:18,395 de ez nem a valóság. 356 00:28:18,429 --> 00:28:20,064 Nézd, nincs kommunikációnk. 357 00:28:20,096 --> 00:28:21,865 - Kevés a létszámunk. -Értem. 358 00:28:21,898 --> 00:28:23,200 Van egy halott srácunk kint a semmi közepén. 359 00:28:23,233 --> 00:28:24,769 Visszamegyünk. 360 00:28:26,237 --> 00:28:29,140 Megteszed és börtönbe kerülsz, Burt. 361 00:28:34,444 --> 00:28:36,714 miről beszélsz? 362 00:28:41,152 --> 00:28:44,087 Per van, Burt. 363 00:28:44,121 --> 00:28:45,890 Bántottad azt a fiút. 364 00:28:45,923 --> 00:28:47,959 Elvesztetted az irányítást, és bántottad őt. 365 00:28:47,991 --> 00:28:50,127 Elvesztette az irányítást. Kiborult. 366 00:28:50,161 --> 00:28:51,828 Csak próbáltam visszatartani. 367 00:28:51,862 --> 00:28:53,831 Biztos? 368 00:28:53,864 --> 00:28:55,432 Gyerünk, Claire. Láttad. Mindenki látta. 369 00:28:55,465 --> 00:29:00,303 Mindenki látott egy nagy embert tanítson le egy fiút. 370 00:29:00,336 --> 00:29:03,173 Most visszamegyünk, mindent elveszítünk. 371 00:29:06,576 --> 00:29:08,913 Mi jár a fejedben? 372 00:29:08,945 --> 00:29:11,014 Tudod, Ezt teszem értünk. 373 00:29:11,048 --> 00:29:13,250 Nyárra és Rothra, oké? Nézd, Lenny elment. 374 00:29:13,284 --> 00:29:15,119 Nincs semmi most tehetünk róla. 375 00:29:15,152 --> 00:29:16,788 Majd behívjuk amikor visszaérünk a bázisra. 376 00:29:16,820 --> 00:29:19,189 Burt bácsi! Claire! 377 00:29:19,222 --> 00:29:21,091 A gyerekek nem tudhatják erről. 378 00:29:24,494 --> 00:29:26,163 én jövök! 379 00:29:32,236 --> 00:29:34,806 Hé, várj. 380 00:29:34,838 --> 00:29:37,407 Szia Claire! 381 00:29:37,441 --> 00:29:39,177 - Ezt látnod kell. - Tovább kell mozognunk. 382 00:29:39,210 --> 00:29:41,045 - Nem, meg kell nézned... - Gyerünk. 383 00:30:00,396 --> 00:30:03,433 Tessék, Luis, tedd ezeket sziklák a kerület körül. 384 00:30:03,467 --> 00:30:06,103 Nem, Wes, nem így. Be kell mennie a villába. 385 00:30:06,135 --> 00:30:08,038 -Haza akarok menni. -Ezért ketten vagyunk. 386 00:30:08,071 --> 00:30:10,307 -Gyerünk. -Wes, Wes, várj. 387 00:30:10,340 --> 00:30:11,908 Igen, csak úgy. Emelje fel. Jó. 388 00:30:11,942 --> 00:30:13,944 tessék. 389 00:30:13,978 --> 00:30:17,347 Wes, ennek középen kell mennie az ottani villából, igaz? 390 00:30:18,982 --> 00:30:22,986 Burt bácsi? Hé, Burt bácsi? 391 00:30:23,019 --> 00:30:25,189 -Most haza akarok menni! -Wes! 392 00:30:25,221 --> 00:30:28,091 - Ki nem állhatom ezt a helyet! -Nyugi! Wes, gyere ide! 393 00:30:28,125 --> 00:30:31,296 Stop. Nyugodj meg. Lélegezz, lélegezz? 394 00:30:33,364 --> 00:30:35,199 Mihez akarsz hazamenni? 395 00:30:35,231 --> 00:30:38,235 A kanapén ülve, füvet szívni? 396 00:30:38,269 --> 00:30:40,403 Legalább van dolgom amit akarok. 397 00:30:40,436 --> 00:30:43,607 Jobbra. Hogy van ez dolgozol neked? 398 00:30:43,641 --> 00:30:45,409 Nyomorultnak tűnsz. 399 00:30:45,442 --> 00:30:47,377 Csak úgy tűnik nekem mint egy idióta. 400 00:30:47,411 --> 00:30:49,413 - Mi a fene volt ez? - Hé, hé, hé! 401 00:30:49,445 --> 00:30:50,881 Haza akarsz menni, mert te és a mostohaanyád 402 00:30:50,914 --> 00:30:52,349 ilyen jól kijönni? 403 00:30:52,383 --> 00:30:55,086 Ha mindenki otthon él olyan nagyszerűek, 404 00:30:55,118 --> 00:30:57,288 mit gondolsz itt csinálsz? 405 00:30:57,320 --> 00:30:59,557 Mindenki dühös, mert az övék a szülők nem értik őket? 406 00:30:59,589 --> 00:31:02,092 Van egy hírem. Sok szülő nem értik a gyerekeiket. 407 00:31:02,125 --> 00:31:04,494 És nem próbálnak elégetni le a házukra, Trapper. 408 00:31:04,528 --> 00:31:08,164 Vagy letartóztatják a figyelemért, Meeka. 409 00:31:08,198 --> 00:31:11,102 Vagy robbantsa fel a dolgokat és feltörni az NSA-t? 410 00:31:11,134 --> 00:31:14,571 -Könnyebb. - Mi a könnyebb? 411 00:31:14,605 --> 00:31:17,040 Nekik könnyebb hogy csak kiszállítson minket ide 412 00:31:17,074 --> 00:31:20,577 mint bevallani hogy rossz szülők. 413 00:31:20,611 --> 00:31:23,915 Hé, lányok, segítsetek feltenni a táskákat be a sátorba, mielőtt esik. 414 00:31:25,449 --> 00:31:27,285 Szia. 415 00:31:27,317 --> 00:31:31,422 Hé, megtaláltam Lenny telefonját azzal a dologgal az árokban. 416 00:31:31,454 --> 00:31:34,391 Hé, Burt, tudnál segíteni sovány fiúk, kérem? 417 00:31:34,424 --> 00:31:36,192 - Hallottad, amit mondott? - Tudsz segíteni... 418 00:31:36,226 --> 00:31:38,696 Nos, muszáj vegyen egy szeméttelepet. 419 00:31:38,729 --> 00:31:41,932 -Bruttó! -Köszönöm, Mr. TMI. 420 00:31:41,965 --> 00:31:44,167 Kapaszkodj. Ne menj egyedül. 421 00:31:44,201 --> 00:31:45,303 - Menj vele. -Gyerünk. 422 00:31:45,336 --> 00:31:48,239 - Menj vele. - Mint a pokol! 423 00:31:49,640 --> 00:31:51,275 Trapper, állj meg. 424 00:31:51,307 --> 00:31:53,210 Trapper, lassíts. 425 00:31:53,242 --> 00:31:56,079 nincs szükségem segítségre a tábori szukától. 426 00:31:56,113 --> 00:31:57,181 Gyerünk, haver. 427 00:31:59,650 --> 00:32:01,018 Állj, állj, állj, állj! 428 00:32:01,050 --> 00:32:03,221 Stop. Csak hagyd őt. Stop. 429 00:32:09,593 --> 00:32:12,296 Áss egy lyukat. Jesszusom. 430 00:32:12,328 --> 00:32:14,030 Ez valami szar. 431 00:32:14,064 --> 00:32:15,967 Leesik, mert nincs nálad a kötél. 432 00:32:16,000 --> 00:32:17,501 Wes, fogd a kötelet. 433 00:32:21,337 --> 00:32:23,740 -Hé, hol van Trapper? -A mosdóba ment. 434 00:32:23,773 --> 00:32:26,609 Mi? Kizárólag? mit csinálsz? Mondtam, hogy menj vele. 435 00:32:26,643 --> 00:32:28,712 Az a seggfej nem akarta a társaságomat. 436 00:32:28,746 --> 00:32:30,480 -Burt... - Csak engedd el. 437 00:32:30,513 --> 00:32:33,183 Ne viselkedj úgy, mint egy öregasszony. A sarkon van. 438 00:32:33,217 --> 00:32:35,353 jól vagy? 439 00:33:03,579 --> 00:33:05,148 -Trapper. -Jajj! 440 00:33:05,182 --> 00:33:07,550 Szia. Nézd, nem akarom egyedül vagy itt. 441 00:33:07,584 --> 00:33:10,354 Jesszus, mi vagy te megcsinálom, nézd? Perv! 442 00:33:10,386 --> 00:33:12,522 Stop! Trapper, állj meg. 443 00:33:12,556 --> 00:33:16,160 - Takarodj tőlem. - Csak áss ott. Stop! 444 00:33:16,192 --> 00:33:18,362 Nézed a szemeteimet, Hívom a zsarukat. 445 00:33:18,394 --> 00:33:20,698 nem érdekel a szemetet látva. 446 00:33:20,730 --> 00:33:23,366 - Valószínűleg úgysem látja. -Fasz. 447 00:33:23,400 --> 00:33:25,336 Bárcsak lenne egy. 448 00:33:50,193 --> 00:33:52,529 Mozog! Fut! Trapper, fuss! 449 00:33:55,231 --> 00:33:56,800 Burt bácsi. 450 00:33:56,834 --> 00:33:58,302 -Claire adj egy villanyt. -Meg akarnak ijeszteni minket? 451 00:33:58,335 --> 00:34:00,505 -Claire, gyújts rá! -Fut! 452 00:34:02,172 --> 00:34:05,576 Gyerünk, fuss! Fut! Fut! 453 00:34:10,179 --> 00:34:11,214 Trapper, fuss! 454 00:34:24,193 --> 00:34:26,396 Burt bácsi. Burt bácsi! 455 00:34:28,264 --> 00:34:30,433 Trapper. 456 00:34:30,467 --> 00:34:32,603 Trapper, hol van? 457 00:34:33,871 --> 00:34:36,074 mi a fene? vérzek. 458 00:34:38,208 --> 00:34:40,311 vérzek. 459 00:34:48,818 --> 00:34:50,253 mi a fene? 460 00:34:52,356 --> 00:34:53,791 mi a baj? mi a baj? 461 00:34:53,824 --> 00:34:56,193 -Istenem! - Mi volt az, Trapper? 462 00:34:56,226 --> 00:34:57,862 -Mi történt? - Hol van Burt? 463 00:35:08,905 --> 00:35:10,141 Burt bácsi! 464 00:35:10,173 --> 00:35:12,476 Burt, Burt, Burt, lélegezz. 465 00:35:12,509 --> 00:35:14,878 Lélegzik. Gyerünk, gyerünk. Nézz rám, nézz rám. 466 00:35:14,911 --> 00:35:16,413 Nézz rám! 467 00:35:17,947 --> 00:35:20,283 Nem kellett volna engednem neki menj egyedül. nagyon sajnálom. 468 00:35:20,317 --> 00:35:21,284 Claire! 469 00:35:23,253 --> 00:35:24,588 Segítség! 470 00:35:25,922 --> 00:35:27,657 Hozd magaddal a segélycsomagot! 471 00:35:27,690 --> 00:35:29,359 Gyerünk, Burt. Maradj velem, kérlek. 472 00:35:29,393 --> 00:35:31,929 Maradj velem. Maradj velem, Burt, gyere! 473 00:35:31,961 --> 00:35:34,565 Burt, nem, nem, nem! 474 00:35:34,597 --> 00:35:37,268 Nem, nem, nem, nem! Kérlek, kérlek! 475 00:35:37,300 --> 00:35:38,635 Vedd le az inged. 476 00:35:55,318 --> 00:35:58,389 Most mit csináljunk... El kell tűnnünk innen. 477 00:35:58,422 --> 00:36:00,791 Istenem, mi volt az? Mi volt az? 478 00:36:00,824 --> 00:36:02,793 mehetünk? El kell tűnnünk innen! 479 00:36:02,826 --> 00:36:04,728 Stop. Stop! 480 00:36:04,760 --> 00:36:06,797 Stop! 481 00:36:06,829 --> 00:36:09,266 Van egy barlang pár mérföldnyire innen. 482 00:36:09,298 --> 00:36:11,668 Készletekkel ellátjuk vészhelyzetek esetén. 483 00:36:11,702 --> 00:36:13,804 Ma este megyünk oda átcsoportosítani. 484 00:36:13,836 --> 00:36:16,773 Holnap visszamegyünk az alaptáborba. 485 00:36:17,974 --> 00:36:20,443 Menj most. 486 00:36:20,476 --> 00:36:22,179 -Megy! -Gyerünk. 487 00:36:27,317 --> 00:36:28,751 Claire. 488 00:36:28,784 --> 00:36:31,355 Claire, Claire, Claire, Claire, Claire. 489 00:36:31,387 --> 00:36:32,822 Burt elment. 490 00:36:32,856 --> 00:36:34,692 A gyerekeknek most szükségük van rád, és most szükségem van rád, 491 00:36:34,724 --> 00:36:36,693 úgyhogy fel kell kelned. 492 00:36:36,726 --> 00:36:39,629 Fel kell kelned. Kelj fel! 493 00:36:40,764 --> 00:36:43,467 Megy! Menj, menj velük! 494 00:37:24,507 --> 00:37:27,343 Trapper, mi történt vissza oda? 495 00:37:27,376 --> 00:37:28,378 Trapper! 496 00:37:30,047 --> 00:37:33,251 - Mind meg fogunk halni. - Nem fogunk meghalni. 497 00:37:40,856 --> 00:37:42,960 Sajnálom a nagybátyádat. 498 00:37:45,061 --> 00:37:46,998 Tovább kellene mozognunk. 499 00:38:51,594 --> 00:38:54,898 Oké, mindenki, van élelmiszer és víz ezekben a csomagokban. 500 00:39:02,172 --> 00:39:03,874 Haladja el őket. 501 00:39:11,047 --> 00:39:13,050 Helló? Valaki odakint? 502 00:39:13,083 --> 00:39:16,619 Másolat. Lenny, te másolsz? 503 00:39:16,652 --> 00:39:20,790 Az éjszaka közepe van, Roth. Senki nem fog válaszolni. 504 00:39:20,824 --> 00:39:23,594 - Még mindig vérzek. - Jól leszel. 505 00:39:23,626 --> 00:39:26,596 nem leszek jól. vérzek. 506 00:39:26,630 --> 00:39:29,500 Hé, hajnali három van. 507 00:39:29,532 --> 00:39:31,868 -És egy barlangban vagyunk. -A semmi közepén. 508 00:39:31,902 --> 00:39:35,773 Miközben valami kívül meg akar ölni minket. 509 00:39:35,806 --> 00:39:36,907 Itt. 510 00:39:54,190 --> 00:39:57,093 Bárki a rádióban, másolja le. 511 00:39:57,126 --> 00:40:00,530 Lenny, Roth vagyok. Te másolsz? 512 00:40:00,563 --> 00:40:03,065 -Van valaki odakint? - Semmi haszna. 513 00:40:03,099 --> 00:40:04,768 Szerintem ez nem az a tapasztalat 514 00:40:04,800 --> 00:40:07,170 apám azt hitte, megyek hogy legyen ebben a táborban. 515 00:40:07,204 --> 00:40:09,773 Isten! 516 00:40:09,806 --> 00:40:11,175 Mi ez? 517 00:40:11,208 --> 00:40:12,643 Ez ragacsos. 518 00:40:12,675 --> 00:40:13,677 Bruttó! 519 00:40:17,813 --> 00:40:18,848 Ez nyálkás. 520 00:40:18,882 --> 00:40:21,552 Nézd, mindenhol ott van. 521 00:40:21,585 --> 00:40:23,220 Szia Roth! Nagyon sok statika van itt. 522 00:40:23,253 --> 00:40:24,955 -Statikus? - Sok statikus. 523 00:40:26,088 --> 00:40:28,125 Esküszöm megfordultam ez a rádió kikapcsolva. 524 00:40:28,157 --> 00:40:29,926 Isten. itt van. 525 00:40:29,960 --> 00:40:31,528 Itt van, Claire. Ki kell szednünk őket. 526 00:40:31,561 --> 00:40:33,197 Most értünk ide! 527 00:40:40,704 --> 00:40:42,840 - Nincsenek hirtelen mozdulatok. - Mi a fene? 528 00:40:42,873 --> 00:40:44,474 Nagyon lassan, lassan vissza. 529 00:40:44,507 --> 00:40:46,876 Lassan vissza. 530 00:40:46,909 --> 00:40:48,846 Csavard el ezt! 531 00:40:48,878 --> 00:40:51,882 Fut! Fut! 532 00:41:05,862 --> 00:41:08,699 Trapper! Trapper, hol a fenében vagy? 533 00:41:08,731 --> 00:41:10,233 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 534 00:41:16,907 --> 00:41:18,976 Wes! 535 00:41:19,009 --> 00:41:21,244 Fogd a kezem. 536 00:41:25,614 --> 00:41:27,917 Roth, ne! mennünk kell! 537 00:41:27,951 --> 00:41:29,887 -Nem! -Segítség! 538 00:41:29,920 --> 00:41:32,623 Nem! Nem! 539 00:41:51,807 --> 00:41:54,277 - Hé, Meeka, várj. - Megölte? 540 00:41:54,311 --> 00:41:56,213 hol vannak? Megölték? 541 00:41:56,246 --> 00:41:59,282 - Olyan gyáva vagy! - Fogd be, kurva! 542 00:41:59,315 --> 00:42:01,050 Hé, hé, nem, nem! 543 00:42:01,083 --> 00:42:03,152 Őrült vagy, tudod? 544 00:42:04,788 --> 00:42:06,222 Megölted? 545 00:42:06,255 --> 00:42:09,092 nem hiszem meg tudjuk ölni. 546 00:42:11,126 --> 00:42:12,096 Hol van... Hol van Dick? 547 00:42:14,965 --> 00:42:17,334 -Hol van Wes? -Szar. 548 00:42:17,367 --> 00:42:19,303 Elhagytad őt? Nem. 549 00:42:19,335 --> 00:42:21,038 Erre nincs időnk. Mindenki fel. Mozdulnunk kell. 550 00:42:21,070 --> 00:42:22,940 El kell tűnnünk innen, és gyorsan kell haladnunk. 551 00:42:22,972 --> 00:42:24,907 Menjünk. 552 00:42:24,940 --> 00:42:26,175 Menjünk! Mindenki fel! 553 00:42:26,208 --> 00:42:28,945 Gyerünk! 554 00:42:28,978 --> 00:42:30,947 Menj, menj, menj, menj. 555 00:42:35,217 --> 00:42:38,355 Tudod, megtetted mindent, amit csak lehetett. 556 00:42:38,387 --> 00:42:41,123 Ez nem a te hibád. 557 00:42:41,157 --> 00:42:42,726 Menjünk. 558 00:42:42,759 --> 00:42:44,762 Roth, gyerünk! 559 00:42:51,835 --> 00:42:52,869 Helló? 560 00:42:55,838 --> 00:42:58,240 -Szia van ott valaki? -Már feladnád? 561 00:42:58,273 --> 00:43:01,243 Nincs semmi és senki itt, ebben a pokolban, csak mi. 562 00:43:01,277 --> 00:43:04,213 Valamilyen típusnak kell lennie energia, mint a poláris mágnesesség. 563 00:43:04,246 --> 00:43:06,082 Talán megvan körülötte mágneses tér. 564 00:43:06,115 --> 00:43:09,353 Ha mágnes volt, akkor a fém felé húznák. 565 00:43:09,385 --> 00:43:12,155 Oké, akkor mi van a legjobb magyarázatod? 566 00:43:13,889 --> 00:43:15,891 Sztatikus elektromosság. 567 00:43:15,925 --> 00:43:18,362 Sztatikus elektromosság. Mármint azzal a sok fémmel, 568 00:43:18,394 --> 00:43:21,097 biztos díjat küld és a vevők stimulálása. 569 00:43:21,130 --> 00:43:23,000 És kiadja magát egy rádiófrekvencia 570 00:43:23,032 --> 00:43:25,101 ami zavar a recepcióval. 571 00:43:25,135 --> 00:43:27,137 Nos, kombináld ezt a két dolgot, és valahogy olyan 572 00:43:27,170 --> 00:43:29,639 ezt a tökéletes vihart rádióinterferenciának. 573 00:43:29,672 --> 00:43:31,741 Megveszem ezt az elméletet. 574 00:43:41,284 --> 00:43:43,119 Ennek hol kell lennie az a lény onnan származott. 575 00:43:43,152 --> 00:43:45,254 Wesnek igaza volt. Ez egy idegen hajó. 576 00:43:45,288 --> 00:43:47,257 Miért jönne ide egy idegen? 577 00:43:47,289 --> 00:43:49,393 Miért jönne ide bárki? 578 00:43:49,425 --> 00:43:50,893 Talán nem szabad itt lenni, jó? 579 00:43:50,927 --> 00:43:53,030 Lehet, hogy csak eltért az iránytól. 580 00:43:53,063 --> 00:43:54,398 Nem, nekem úgy tűnik mintha szándékosan lenne itt. 581 00:43:54,431 --> 00:43:55,932 Talán idejött mint egy mag, tudod, 582 00:43:55,965 --> 00:43:57,067 mint az egy felvenni az első kapcsolatot. 583 00:43:57,099 --> 00:44:00,002 Nem, ez egy tojás. 584 00:44:00,036 --> 00:44:03,039 Wes erre lépett a barlangban a petezsák. 585 00:44:05,942 --> 00:44:08,210 Úgy néz ki, mint a mi idegenünk ő lehet. 586 00:44:08,244 --> 00:44:10,313 Mind őrültek vagytok. 587 00:44:10,346 --> 00:44:12,916 Kit érdekel? csak akarom hogy a fenébe menjen innen. 588 00:44:15,251 --> 00:44:17,086 Folytatnunk kell. Az ösvény errefelé vezet. 589 00:44:17,119 --> 00:44:19,155 -Igazán? -Igen. 590 00:44:19,188 --> 00:44:21,223 Nem mintha megpróbálnád hogy bármit is kitaláljunk. 591 00:44:21,257 --> 00:44:22,793 Mert nem érdekel! 592 00:44:24,960 --> 00:44:26,462 mi a fene? 593 00:44:26,496 --> 00:44:29,932 Roth! Várj, Roth, várj. 594 00:44:32,936 --> 00:44:34,071 Roth, én... 595 00:44:38,407 --> 00:44:39,942 Nem. 596 00:44:39,976 --> 00:44:42,211 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 597 00:44:44,847 --> 00:44:46,215 Megtaláltad. 598 00:44:46,248 --> 00:44:48,484 Te és Burt bácsi így találta Lennyt, 599 00:44:48,518 --> 00:44:49,786 és nem mondtál semmit? 600 00:44:49,818 --> 00:44:51,087 We didn't know anything. 601 00:44:51,121 --> 00:44:52,322 You knew he was dead, nem igaz? 602 00:44:52,355 --> 00:44:53,789 - Igen, de én... -Which is why you knew 603 00:44:53,822 --> 00:44:56,792 he wouldn't be a rádióban, ugye? 604 00:44:56,826 --> 00:44:58,829 Te és Burt. 605 00:44:58,862 --> 00:45:00,197 You led us right to that thing. 606 00:45:00,230 --> 00:45:04,067 No, Roth. We had no idea what was out there. 607 00:45:04,099 --> 00:45:05,735 We thought it was an animal. 608 00:45:05,768 --> 00:45:08,838 Nem számít what you thought! 609 00:45:08,871 --> 00:45:10,873 Ami számít that you saw this. 610 00:45:10,907 --> 00:45:12,242 You and Burt saw this, 611 00:45:12,275 --> 00:45:16,246 and you and Burt decided to push forward, yeah? 612 00:45:16,278 --> 00:45:19,516 Yeah, and you know... 613 00:45:19,548 --> 00:45:22,018 you know we should've visszafordult. 614 00:45:26,889 --> 00:45:28,891 nem hiszem el Burt didn't go back. 615 00:45:31,293 --> 00:45:35,364 Burt vissza akart fordulni, Roth, and I kept going. 616 00:45:35,398 --> 00:45:37,233 A gyerekekre gondoltam. én voltam... 617 00:45:37,266 --> 00:45:39,902 The kids? 618 00:45:39,936 --> 00:45:41,805 Igen. 619 00:45:46,476 --> 00:45:48,178 We gotta move. 620 00:47:26,242 --> 00:47:27,845 It's clear! 621 00:47:31,146 --> 00:47:33,115 Do we have enough parts to make it work? 622 00:47:33,148 --> 00:47:34,284 Nem. 623 00:47:35,518 --> 00:47:36,586 Get some water. 624 00:47:45,394 --> 00:47:47,463 Igen. 625 00:48:01,344 --> 00:48:03,380 There's no service. 626 00:48:03,413 --> 00:48:06,083 Biztos viccelsz velem. 627 00:48:08,217 --> 00:48:09,184 Ez segít. 628 00:48:09,217 --> 00:48:11,487 Fogd be, szarzsák! 629 00:48:17,226 --> 00:48:18,528 Hey, Roth? 630 00:48:18,561 --> 00:48:20,297 Jöjjön velem. 631 00:48:47,990 --> 00:48:49,592 I'm really sorry, Roth. 632 00:49:15,751 --> 00:49:17,721 Hey, so what time holnap jön? 633 00:49:17,753 --> 00:49:19,389 Chopper comes at 8 a.m. 634 00:49:19,422 --> 00:49:21,057 Jól van, mindenki, get some water. 635 00:49:21,090 --> 00:49:23,326 Go to the bathroom, akkor menj a kabinba. 636 00:49:23,358 --> 00:49:25,228 Reggelig biztonságban leszünk. 637 00:49:25,260 --> 00:49:27,463 csak szeretem civilizáció. 638 00:49:27,496 --> 00:49:30,666 Kár, hogy ez nem az. 639 00:49:30,699 --> 00:49:35,204 Azt hiszed, dögös vagy, ugye? 640 00:49:35,237 --> 00:49:37,306 A fegyver nélkül... 641 00:49:39,242 --> 00:49:41,478 semmi vagy. 642 00:49:41,510 --> 00:49:44,447 Ez jó dolog Akkor megkaptam a fegyvert. 643 00:49:46,581 --> 00:49:50,286 - Nem bírom őt. -Igen. 644 00:49:50,318 --> 00:49:51,788 jól vagy? 645 00:49:51,820 --> 00:49:53,623 Rendben? 646 00:49:53,655 --> 00:49:56,425 Nem igazán. 647 00:49:56,458 --> 00:49:58,794 De biztonságban érzem magam körülötted. 648 00:49:58,827 --> 00:50:01,398 Hé! 649 00:50:01,431 --> 00:50:03,400 Ez nem jelent valamit? 650 00:50:03,432 --> 00:50:04,501 -Itt van. - Roth... 651 00:50:04,534 --> 00:50:06,102 Mindenki fel. 652 00:50:06,135 --> 00:50:07,771 Most mindenki a kabinban! itt van! 653 00:50:07,804 --> 00:50:10,440 Szent moly. 654 00:50:12,407 --> 00:50:14,510 hol van? 655 00:50:14,543 --> 00:50:15,811 Istenem. 656 00:50:17,413 --> 00:50:19,248 Szar. 657 00:50:19,282 --> 00:50:20,417 Courtney, fuss. Megy. 658 00:50:23,820 --> 00:50:25,255 Luis! 659 00:50:35,164 --> 00:50:37,300 - Fogd be! Fogd be! - Nem, várj! 660 00:50:38,501 --> 00:50:40,470 Kelj fel! Mozog! Menj, menj! 661 00:50:50,313 --> 00:50:51,681 Szerezd meg a zárat! Szerezd meg a zárat! 662 00:50:55,885 --> 00:50:57,687 Trapper, menj el az ablakból. 663 00:50:57,719 --> 00:50:59,621 - Menj el az ablaktól. - Hova ment? 664 00:50:59,655 --> 00:51:01,258 hol van? 665 00:51:05,728 --> 00:51:09,099 Hol van Claire? Hol a fenében van Claire? 666 00:51:09,132 --> 00:51:10,666 Menj, Meeka, menj. 667 00:51:14,503 --> 00:51:16,306 A fenébe. 668 00:51:16,338 --> 00:51:18,240 -Claire! - Hol vannak? 669 00:51:18,273 --> 00:51:19,775 Nem tudjuk ha hall téged. 670 00:51:19,809 --> 00:51:22,278 Neked és Meekának az kell lenned a lehető leghalkabban. 671 00:51:40,362 --> 00:51:42,565 Rendben van, minden rendben. 672 00:51:48,771 --> 00:51:51,740 Oké, Courtney, nyissa ki az ajtót, és készen áll. 673 00:51:51,773 --> 00:51:53,742 - Nyisd ki az ajtót. - Dehogy, dehogy! 674 00:51:53,775 --> 00:51:55,744 - Trapper, hadd... -Nem! 675 00:51:55,777 --> 00:51:56,745 Hülye vagy! 676 00:51:56,778 --> 00:51:57,746 Nem hagyhatjuk kint őket! 677 00:51:57,780 --> 00:51:58,882 -Miért ne? - Nyisd ki az ajtót! 678 00:51:58,914 --> 00:52:00,483 Nem! 679 00:52:00,516 --> 00:52:02,784 Nem, nem, nem, nem, nem. 680 00:52:02,818 --> 00:52:04,354 Claire! 681 00:52:14,530 --> 00:52:17,901 Nyissa ki az ajtót. Nyisd ki az ajtót! 682 00:52:17,934 --> 00:52:19,769 Kinyitom, futni fogsz, oké? 683 00:52:19,802 --> 00:52:22,572 Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz. Oké, oké? 684 00:52:22,605 --> 00:52:24,708 Kész? Fuss, fuss, fuss! 685 00:52:26,675 --> 00:52:28,144 Engedd be őket! 686 00:52:30,413 --> 00:52:32,548 Nyisd ki az ajtót! 687 00:52:32,581 --> 00:52:34,416 Trapper, nyisd ki az ajtót! 688 00:52:35,818 --> 00:52:37,653 Engedj be! Engedj be! 689 00:52:37,686 --> 00:52:38,822 Engedd be! 690 00:52:40,856 --> 00:52:43,927 Nyisd ki az ajtót! 691 00:52:43,960 --> 00:52:45,695 Nem! 692 00:52:54,704 --> 00:52:56,673 Ne! Nyomd, nyomd, nyomd! 693 00:52:56,706 --> 00:52:58,408 Gyerünk! 694 00:53:05,748 --> 00:53:07,550 Húzd be. Húzd be! 695 00:53:07,583 --> 00:53:10,954 Szerezz valamit a fejére! 696 00:53:10,987 --> 00:53:13,456 Rendben. Jól leszel. Oké, oké. 697 00:53:13,489 --> 00:53:15,458 Csak lélegezz. Csak lélegezz tovább. 698 00:53:15,490 --> 00:53:19,461 Nem baj, semmi baj, rendben van. 699 00:53:20,795 --> 00:53:23,498 - Roth. -Igen? 700 00:53:23,532 --> 00:53:25,367 Kérem, vigye ki őket. 701 00:53:25,400 --> 00:53:26,735 fogok, fogok. 702 00:53:28,871 --> 00:53:29,905 Rendben van. 703 00:53:38,681 --> 00:53:40,316 Takard le. 704 00:53:40,349 --> 00:53:42,219 Szerezz valamit hogy eltakarja őt. 705 00:53:58,668 --> 00:54:03,740 Még élne ha nem te lettél volna. 706 00:54:03,773 --> 00:54:06,543 Ő az oka miért fogunk mindannyian meghalni. 707 00:54:08,411 --> 00:54:11,813 Minden rólad szól, nem igaz, Trapper? 708 00:54:11,847 --> 00:54:13,950 Mindig minden rólad szól. 709 00:54:13,983 --> 00:54:16,552 Igen. Rólam van szó. 710 00:54:16,585 --> 00:54:18,554 Mindig rólam szól. 711 00:54:18,586 --> 00:54:22,659 A legrátermettebb túlélése, bébi. 712 00:54:22,692 --> 00:54:25,961 Gyerünk. Húzza meg a ravaszt, hotshot. 713 00:54:28,063 --> 00:54:30,699 Inkább szerettem volna lerobbant a fejem 714 00:54:30,733 --> 00:54:34,570 mint szárazra szívták azzal a dologgal odakint. 715 00:54:34,603 --> 00:54:36,838 Tedd meg. 716 00:54:36,871 --> 00:54:38,840 Lőj le. 717 00:54:38,873 --> 00:54:41,576 Tudom, hogy akarod. 718 00:54:41,610 --> 00:54:44,914 Ez az, amit mindannyian szeretnétek, nem igaz? 719 00:54:44,947 --> 00:54:46,983 nem igaz? 720 00:54:52,420 --> 00:54:54,790 Csak csináld. 721 00:54:54,824 --> 00:54:56,726 Csak lőj. 722 00:55:04,766 --> 00:55:06,435 Mi lesz most? 723 00:55:06,469 --> 00:55:07,804 Várjuk a choppert. 724 00:55:07,836 --> 00:55:09,405 Az a dolog még mindig ott van. 725 00:55:09,438 --> 00:55:10,807 Igen? Nos, az vagy szabad menni, oké? 726 00:55:10,840 --> 00:55:13,476 Semmi sem állítja meg. 727 00:55:13,509 --> 00:55:15,978 - Luis. -Igen. 728 00:55:16,010 --> 00:55:18,315 Az a dolog még mindig kint? 729 00:55:20,583 --> 00:55:21,718 A part tiszta. 730 00:55:21,751 --> 00:55:23,953 Rendben. 731 00:55:23,985 --> 00:55:26,556 Mindenki pihenjen egy kicsit. 732 00:55:26,588 --> 00:55:28,423 Ma este itt maradunk. 733 00:55:28,456 --> 00:55:30,726 reggel, rászállunk a chopperre. 734 00:55:33,128 --> 00:55:35,464 Elviszem az első őrt. 735 00:56:09,197 --> 00:56:11,466 hány éves voltál? 736 00:56:11,500 --> 00:56:15,371 Amikor a szüleid meghaltak, hány éves voltál? 737 00:56:18,907 --> 00:56:20,643 12 éves voltam. 738 00:56:22,177 --> 00:56:24,413 Autóbaleset volt. 739 00:56:27,048 --> 00:56:29,518 Egy élettel ezelőttinek tűnik. 740 00:56:31,786 --> 00:56:32,788 És akkor Burt? 741 00:56:32,822 --> 00:56:35,490 Burt. 742 00:56:35,523 --> 00:56:38,894 Burt a nagybátyám volt. 743 00:56:38,927 --> 00:56:41,697 Ő és Summer befogadtak, gyakorlatilag felnevelt engem. 744 00:56:45,134 --> 00:56:46,668 nagyon sajnálom. 745 00:56:46,702 --> 00:56:48,071 Igen. 746 00:56:51,539 --> 00:56:54,110 Tudod, ez ironikus. 747 00:56:54,143 --> 00:56:59,749 Mielőtt idejöttem, meg akartam ölni magam. 748 00:57:01,983 --> 00:57:05,520 És most... 749 00:57:05,554 --> 00:57:08,590 Tényleg nem akarok meghalni. 750 00:57:10,226 --> 00:57:12,996 Az életünkért futunk. 751 00:57:16,130 --> 00:57:17,433 Szia. 752 00:57:19,601 --> 00:57:21,804 Ezt meg kéne mutatnom. 753 00:57:21,836 --> 00:57:25,141 Ez egy régi vadászpuska. 754 00:57:25,173 --> 00:57:27,576 Nagyon könnyen használható. 755 00:57:27,610 --> 00:57:31,747 Nem. Nem akarok tanulni hogyan kell ezt használni. 756 00:57:31,780 --> 00:57:36,819 nem hiszem Bármit meg tudnék ölni. 757 00:57:36,851 --> 00:57:40,589 Meg kell tanulnod abban az esetben... 758 00:57:40,623 --> 00:57:42,724 hátha valami történik velem. 759 00:57:49,597 --> 00:57:51,768 Roth, hé, ne... 760 00:58:14,155 --> 00:58:16,826 -Aludnom kéne egy kicsit. - Igen, igaz. 761 00:58:36,177 --> 00:58:38,981 - Vigyázz, ahogy mész. - Minden a technikán múlik. 762 00:58:41,650 --> 00:58:44,086 Magas pontszám. Igen. 763 00:58:44,119 --> 00:58:47,923 Változol a zene, kérem? 764 00:58:47,956 --> 00:58:50,225 Nem. 765 00:58:50,259 --> 00:58:53,663 - A fenébe, te jó vagy. - Megteszem, amit tudok. 766 00:58:53,695 --> 00:58:54,831 Hé! 767 00:58:58,067 --> 00:58:59,202 Nem lőnél le. 768 00:59:01,235 --> 00:59:02,271 Talán nem. 769 00:59:03,972 --> 00:59:06,576 De azt hiszem, készülök elég jó pont. 770 00:59:10,878 --> 00:59:12,248 Ez a chopper. 771 00:59:12,280 --> 00:59:14,849 De az a dolog még mindig kint van. 772 00:59:14,882 --> 00:59:18,253 Most nem. Statikus mentes. A szüleimmel ellentétben. 773 00:59:18,286 --> 00:59:20,255 Ne aggódj. Kimegyünk oda és győződjön meg arról, hogy a part tiszta 774 00:59:20,289 --> 00:59:22,057 amíg itt maradsz és pisil a nadrágod. 775 00:59:22,090 --> 00:59:23,726 -Kuss. -Rendben mindenki. 776 00:59:23,759 --> 00:59:25,260 Pajtás fel. 777 00:59:28,998 --> 00:59:31,800 Szia Biztos, hogy nincs statikus? 778 00:59:31,833 --> 00:59:34,202 Jók vagyunk. Mindannyian világosak vagyunk. 779 00:59:34,235 --> 00:59:35,871 Menjünk. 780 00:59:53,054 --> 00:59:54,723 Tom. 781 00:59:54,757 --> 00:59:57,626 -Tom. - Hol van Claire? 782 00:59:57,659 --> 01:00:00,228 - Hol van Burt? -Útközben elmondom. 783 01:00:00,262 --> 01:00:01,897 Nincs időnk. El kell tűnnünk innen. 784 01:00:01,929 --> 01:00:03,132 -Várj egy percet. -El kell tűnnünk innen. 785 01:00:03,164 --> 01:00:05,101 Csak válaszolj a kérdésemre. 786 01:00:05,134 --> 01:00:07,235 Hol van Claire és Burt? 787 01:00:07,268 --> 01:00:08,269 Meghaltak. 788 01:00:08,302 --> 01:00:10,105 Mi? 789 01:00:10,139 --> 01:00:11,974 Megtámadtak minket. 790 01:00:12,007 --> 01:00:13,242 Mi támadta meg? 791 01:00:13,275 --> 01:00:15,043 megmondom útközben, Tom. 792 01:00:15,077 --> 01:00:17,179 Addig nem, amíg nem tudom mi a fene folyik itt. 793 01:00:17,211 --> 01:00:21,384 megmondtam. Megtámadtak minket. El kell tűnnünk innen. 794 01:00:21,416 --> 01:00:23,284 Tom, állj meg. Figyelned kell rám, haver. 795 01:00:23,318 --> 01:00:24,920 Hé, nincs időnk erre. 796 01:00:24,952 --> 01:00:27,722 Fel kell szállnunk a földről pont most! 797 01:00:27,755 --> 01:00:30,292 Tom, kérlek. 798 01:00:32,695 --> 01:00:34,397 Hallgatnod kell. 799 01:00:34,429 --> 01:00:36,431 Tom, nem. Nem, nem, nem. 800 01:00:36,465 --> 01:00:38,034 Stop. 801 01:00:39,168 --> 01:00:40,336 Claire? 802 01:00:40,369 --> 01:00:41,903 Mi történt? 803 01:00:41,936 --> 01:00:44,339 Nézd... 804 01:00:44,373 --> 01:00:47,777 nem mi öltük meg, oké? Nem mi öltük meg. 805 01:00:47,809 --> 01:00:49,210 mindent elmagyarázok úton, 806 01:00:49,244 --> 01:00:52,882 de éppen most mennünk kell, Tom. 807 01:00:52,914 --> 01:00:53,916 Jelenleg! 808 01:01:01,190 --> 01:01:03,958 Rendben, mindenki be. 809 01:01:03,992 --> 01:01:07,363 -Először ki kell rakodnunk. -Mi? 810 01:01:07,396 --> 01:01:10,199 Nem fog repülni mindenkivel és a kellékeket. 811 01:01:10,231 --> 01:01:12,367 Minden rendben. Mindenki vegyen néhány dobozt. 812 01:01:16,271 --> 01:01:18,341 Vettem puskát. 813 01:01:23,978 --> 01:01:25,780 Meeka, gyere be. 814 01:01:25,813 --> 01:01:27,082 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 815 01:01:43,231 --> 01:01:45,266 Annyira izgatott vagyok hazamenni. 816 01:01:45,300 --> 01:01:47,202 foglalkoznunk kell ez a lökésproblémád van. 817 01:01:47,235 --> 01:01:49,938 Kuss. Vigyen minket haza, Pilóta úr. 818 01:01:49,972 --> 01:01:50,973 Menjünk haza. 819 01:01:54,543 --> 01:01:56,144 mi folyik itt? 820 01:01:56,177 --> 01:01:58,313 Nehezek vagyunk. 821 01:02:02,518 --> 01:02:03,885 Tom, mi a fene volt ez? 822 01:02:03,918 --> 01:02:05,019 Mi történik? 823 01:02:05,052 --> 01:02:06,489 mi folyik itt? 824 01:02:06,521 --> 01:02:08,857 Srácok, itt van. Megint itt van! 825 01:02:08,891 --> 01:02:11,494 Vigyél le minket, Tom. Vigyen le minket most! 826 01:02:19,867 --> 01:02:21,903 Lődd le! Lődd le! 827 01:02:21,936 --> 01:02:23,438 Lődd le! 828 01:02:31,547 --> 01:02:33,349 Ugrás! Menj innen! 829 01:02:40,155 --> 01:02:41,791 Meeka! Meeka! 830 01:02:41,824 --> 01:02:42,925 Ugrás! 831 01:02:45,594 --> 01:02:48,331 nem akarok menni! 832 01:02:57,239 --> 01:02:59,175 Rendben, te rohadék. 833 01:03:33,942 --> 01:03:36,244 Szerinted halott? 834 01:03:36,277 --> 01:03:38,280 nem számolnék vele. 835 01:03:40,282 --> 01:03:41,517 - Hol a fenében van Luis? -Luis! 836 01:03:41,550 --> 01:03:44,385 jól vagyok! Pont itt. 837 01:03:44,418 --> 01:03:46,989 -Isten. - Gyerünk, gyerünk. 838 01:03:47,021 --> 01:03:49,224 - Jól vagy? -Igen. 839 01:03:49,257 --> 01:03:50,559 Nem maradhatunk itt. 840 01:03:52,293 --> 01:03:54,462 Itt nem mondhatjuk. Tudsz járni? 841 01:03:54,496 --> 01:03:56,932 -Trapper, tudsz járni? -Igen. 842 01:03:56,965 --> 01:03:59,934 Rendben. Mi megyünk Summer házába. 843 01:03:59,967 --> 01:04:01,536 -Jól vagy? -Igen. 844 01:04:01,570 --> 01:04:03,105 Menjünk. 845 01:04:03,137 --> 01:04:05,106 Kövess engem. Gyerünk. 846 01:04:09,244 --> 01:04:11,380 Gyerünk. Menjünk. 847 01:04:20,922 --> 01:04:23,325 Istenem, gyerünk. 848 01:04:25,527 --> 01:04:27,528 Pihennem kell, haver. 849 01:04:27,561 --> 01:04:29,565 A lábam megöl. 850 01:04:32,668 --> 01:04:34,303 Azt hiszem eltörtem a bokám. 851 01:04:34,335 --> 01:04:37,272 Oké, tudod mit? 852 01:04:37,306 --> 01:04:40,543 Trapper, mindannyian megsérültünk, oké? Csak mozogj tovább. 853 01:04:42,277 --> 01:04:46,447 Hé, tudod a dolgot a bokatörésről, igaz? 854 01:04:46,481 --> 01:04:48,183 Nem sétálhatsz rajtuk. 855 01:04:48,215 --> 01:04:51,286 Aztán kificamodott és feldagadt, ember. Meg kell állnunk. 856 01:04:51,320 --> 01:04:52,922 Ne panaszkodj, Trapper. Menjünk. 857 01:04:52,954 --> 01:04:54,489 - Fogd be, kurva. - Hé. 858 01:04:58,159 --> 01:04:59,427 Tartsa lépést. 859 01:05:01,563 --> 01:05:04,032 Ki halt meg és hagyott rád Istent? 860 01:05:09,170 --> 01:05:12,375 Azt mondtam... csak így tovább. 861 01:05:14,041 --> 01:05:15,478 Vagy ne. 862 01:05:39,601 --> 01:05:41,938 Milyen érzés ez, kurva? 863 01:05:55,349 --> 01:05:59,188 Tudni akarod, ki halt meg és Istenné tett? 864 01:05:59,221 --> 01:06:03,057 Mindenki meghalt és Istenné tett. 865 01:06:03,090 --> 01:06:06,194 Most akarod itt maradsz és meghalsz? 866 01:06:06,228 --> 01:06:07,528 nem érdekel. 867 01:06:07,561 --> 01:06:10,031 Senkit nem érdekel. 868 01:06:11,666 --> 01:06:16,238 Hé, hé, hé, hé. 869 01:06:16,271 --> 01:06:18,039 Nem éri meg. 870 01:07:05,152 --> 01:07:07,288 Nyár néni. 871 01:07:07,322 --> 01:07:09,791 mi történt veled? 872 01:07:09,824 --> 01:07:13,161 Mindannyiótoknak? Hol van Burt és Claire? 873 01:07:18,333 --> 01:07:19,300 Burt meghalt. 874 01:07:22,204 --> 01:07:24,206 Szükségünk van a segítségedre. 875 01:07:24,239 --> 01:07:25,007 Kérem. 876 01:07:26,842 --> 01:07:28,610 Tessék. Sütöttem egy kis sütit. 877 01:07:28,643 --> 01:07:30,345 - Igyál egy sütit és egy kis vizet. -Sütiket? Nem. 878 01:07:30,378 --> 01:07:32,146 Enni kell. Felütök néhány tojást. 879 01:07:32,179 --> 01:07:33,714 Nem, nincs tojás. Nem figyelsz. 880 01:07:33,748 --> 01:07:36,284 Kérlek Nyár néni! figyelj rám. 881 01:07:36,318 --> 01:07:39,555 Van néhány... valami odakint, oké? 882 01:07:39,588 --> 01:07:41,423 próbálom elmondani megtámadt minket, oké? 883 01:07:41,456 --> 01:07:43,592 - Ez valami lény. - Ez egy idegen! 884 01:07:43,625 --> 01:07:47,096 Ez igazi, oké? Nem hazudunk. Mindannyian láttuk. 885 01:07:47,128 --> 01:07:48,697 Ez a dolog... 886 01:07:48,730 --> 01:07:50,432 megölt két gyereket. 887 01:07:50,465 --> 01:07:54,236 Megölte Claire-t, és megölte Burt bácsit. 888 01:07:54,268 --> 01:07:55,570 Most, amit mondok nem maradhatunk itt. 889 01:07:55,603 --> 01:07:57,205 Meg kell szereznünk amit csak tudunk, 890 01:07:57,239 --> 01:08:00,242 és meg kell szereznünk biztonságos helyre. 891 01:08:00,275 --> 01:08:01,477 Hogyan halt meg? 892 01:08:04,211 --> 01:08:05,713 Harc. 893 01:08:05,746 --> 01:08:08,182 Ez nagyjából jól hangzik. 894 01:08:08,215 --> 01:08:09,451 Fel kell hívnom a seriffet. 895 01:08:09,483 --> 01:08:10,652 Oké, hívd a seriffet. A teherautó. 896 01:08:10,684 --> 01:08:12,320 Hol vannak a kulcsok a teherautójához? 897 01:08:12,353 --> 01:08:14,455 Benne vannak. A teherautóban vannak. 898 01:08:14,489 --> 01:08:17,792 Víz, étel, bármi hordozhatjuk. Ezt töltsd ki. 899 01:08:17,826 --> 01:08:19,394 Marge, ő Summer Goodman. 900 01:08:19,426 --> 01:08:22,197 Volt néhány támadás. Azt mondtam, támadások. 901 01:08:22,229 --> 01:08:24,599 Claire Taylornál. Claire Taylornál. 902 01:08:24,632 --> 01:08:26,601 nem hallom. vissza kell hívnom. 903 01:08:26,635 --> 01:08:28,770 Biztos rossz a vonalam. Olyan sok a statikus. 904 01:08:28,802 --> 01:08:30,605 nem is hallom. 905 01:08:32,407 --> 01:08:34,610 itt van. 906 01:08:34,643 --> 01:08:36,612 Hol van Trapper? 907 01:08:36,645 --> 01:08:40,883 -Hol van Trapper? - A teherautó! A teherautó! 908 01:08:41,917 --> 01:08:44,219 Gyerünk, gyerünk. 909 01:08:49,323 --> 01:08:51,893 Igen! Most kit nem érdekel, kurva? 910 01:08:51,926 --> 01:08:53,728 Trapper, állj meg! 911 01:08:58,265 --> 01:09:00,368 Trapper! Trapper, itt van. 912 01:09:00,402 --> 01:09:02,570 -Tűnj innen! - Itt van, te idióta! 913 01:09:06,574 --> 01:09:07,609 Nem! 914 01:09:13,280 --> 01:09:16,284 Roth, Roth, ébredj! 915 01:09:22,957 --> 01:09:26,295 Isten a mennyben. Segítenünk kell nekik. 916 01:09:26,328 --> 01:09:27,462 Istenem. 917 01:09:38,840 --> 01:09:40,676 Roth, gyerünk! Fel kell ébredned! 918 01:09:40,708 --> 01:09:41,943 Roth! Courtney! Menj onnan! 919 01:09:41,976 --> 01:09:45,747 Nem! Segítsen! 920 01:09:45,779 --> 01:09:47,548 Segítsen! 921 01:09:47,582 --> 01:09:49,952 - Van fegyvered? - Igen, belül. Gyerünk. 922 01:09:59,994 --> 01:10:02,597 Nem, nem, nem! 923 01:10:32,627 --> 01:10:35,530 Courtney. Gyerünk! 924 01:11:09,797 --> 01:11:10,831 Jól vagy? 925 01:11:10,864 --> 01:11:12,833 Hol... Hol vannak a többiek? 926 01:11:12,867 --> 01:11:14,802 Trapper meghalt. 927 01:11:16,337 --> 01:11:17,773 Hol... 928 01:11:17,805 --> 01:11:19,840 Hol van Courtney? Hol van Courtney? 929 01:11:19,873 --> 01:11:21,376 Elment. 930 01:11:21,408 --> 01:11:22,911 Elvitte őt. 931 01:11:22,944 --> 01:11:24,680 Elvitte? 932 01:11:28,416 --> 01:11:30,385 Várnunk kellene a seriffnek. 933 01:11:30,417 --> 01:11:34,588 Tudom, tudom, de nem tehetjük várj a seriffre, oké? 934 01:11:34,622 --> 01:11:37,960 Úgy értem, lehet, hogy meghalt mielőtt ideérnek. 935 01:11:40,095 --> 01:11:42,331 Lehet, hogy már meghalt. 936 01:11:42,363 --> 01:11:44,532 Minden rendben. Tessék. 937 01:11:44,565 --> 01:11:46,934 Várj, várj. Csináltam neked egy páncélt. 938 01:11:46,967 --> 01:11:47,935 -Páncél? -Igen. 939 01:11:47,969 --> 01:11:49,070 A mellény alá menni. 940 01:11:49,104 --> 01:11:50,939 Az istállóban találtam. 941 01:11:50,971 --> 01:11:52,106 így? 942 01:11:52,140 --> 01:11:53,709 Csak úgy. 943 01:11:53,742 --> 01:11:55,444 Remélhetőleg nincs rá szüksége. 944 01:11:55,476 --> 01:11:57,313 Ez zseniális. 945 01:12:18,533 --> 01:12:21,370 Nos, Roth, én alkottalak itt néhány csőbomba, 946 01:12:21,403 --> 01:12:23,505 csak ha kell hogy nyerjen magának egy kis időt 947 01:12:23,537 --> 01:12:24,905 vagy szüksége van rá felrobbantani valamit. 948 01:12:24,939 --> 01:12:26,842 Most már kb 20 másodperces biztosíték, 949 01:12:26,875 --> 01:12:28,777 adj vagy fogadj el néhány másodpercet. 950 01:12:28,810 --> 01:12:31,713 Csak ügyeljen arra, hogy távol legyen amikor ezek a dolgok elromlanak, oké? 951 01:12:31,746 --> 01:12:34,516 - Adni vagy venni? - Adni vagy venni. 952 01:12:34,548 --> 01:12:36,685 Tudtam, hogy kedvellek, Luis. 953 01:12:39,421 --> 01:12:41,123 Srácok, készen kell állnotok harcra. 954 01:12:41,155 --> 01:12:42,990 Hogy visszajutok-e Courtney-vel vagy sem, 955 01:12:43,024 --> 01:12:44,893 az a dolog vissza fog térni. 956 01:12:44,926 --> 01:12:46,895 Készen leszünk. 957 01:12:54,569 --> 01:12:55,904 Most mi van? 958 01:13:23,864 --> 01:13:25,099 Courtney. 959 01:14:12,180 --> 01:14:13,582 Istenem. 960 01:14:13,614 --> 01:14:14,849 Courtney. 961 01:14:28,729 --> 01:14:31,765 Istenem. Oké, Courtney. 962 01:14:31,798 --> 01:14:35,103 Megkaplak innen. 963 01:14:35,136 --> 01:14:39,574 Ha megszerezhetem ezt a dolgot le rólad, tudsz futni? 964 01:14:48,917 --> 01:14:49,918 A fenébe. Mennünk kell. 965 01:14:57,759 --> 01:14:59,594 Bíznod kell bennem, oké? 966 01:14:59,627 --> 01:15:01,797 Bíznod kell bennem. 967 01:15:06,667 --> 01:15:10,072 Három, kettő, egy. 968 01:15:12,306 --> 01:15:14,141 Rendben. 969 01:15:14,175 --> 01:15:15,877 Gyere ide, gyere ide. 970 01:15:15,909 --> 01:15:17,746 Gyere ide, menjünk. 971 01:15:22,649 --> 01:15:23,784 Courtney, gyerünk. 972 01:15:37,332 --> 01:15:39,801 A mama mérges. 973 01:15:40,835 --> 01:15:41,802 Gyerünk, menjünk. 974 01:15:47,074 --> 01:15:48,277 Menj, menj, menj! 975 01:15:53,747 --> 01:15:55,983 Menj, menj! Gyerünk, gyerünk, Courtney! 976 01:15:57,819 --> 01:15:58,987 Gyerünk! 977 01:16:05,993 --> 01:16:07,094 Gyerünk! 978 01:17:06,220 --> 01:17:08,189 Ha megtöltjük ezeket a tartályokat, 979 01:17:08,221 --> 01:17:10,157 csak annyit kell tenned dobja el azt a kart 980 01:17:10,190 --> 01:17:11,393 és aztán rohanj, mint a pokol. 981 01:17:11,426 --> 01:17:12,361 Értem. 982 01:17:14,695 --> 01:17:16,296 Ott vannak. 983 01:17:16,329 --> 01:17:18,899 - Megcsinálta. -Hála istennek. 984 01:17:20,033 --> 01:17:21,869 Ez menni fog? 985 01:17:21,903 --> 01:17:24,172 Mindjárt megtudjuk. 986 01:17:26,774 --> 01:17:29,210 Nyár, gyere ide. Segíts vele. 987 01:17:29,243 --> 01:17:31,413 Megkaptam őt. Könnyű, könnyű. 988 01:17:31,445 --> 01:17:33,213 Vidd be őt, takarítsd ki, oké? 989 01:17:33,247 --> 01:17:35,750 Most már jól vagy, jól vagy. 990 01:17:35,783 --> 01:17:38,753 -Készen állsz? - Közel vagyunk. 991 01:17:38,786 --> 01:17:40,755 Szóval amire gondoltam, az az 992 01:17:40,787 --> 01:17:43,023 ha ebben a dologban mindez megvan statikus elektromosság benne, 993 01:17:43,056 --> 01:17:45,193 akkor miért nem küld pozitívat áram a negatív pólusára... 994 01:17:45,225 --> 01:17:48,762 Angol, kérlek, Luis, gyerünk. 995 01:17:48,796 --> 01:17:50,065 Megsütjük. 996 01:17:52,800 --> 01:17:55,170 Oké, szóval ez a mesterkedés, mi ez... 997 01:17:55,203 --> 01:17:56,438 Hé! 998 01:17:56,470 --> 01:17:58,906 Ezek a vezetékek fel vannak töltve 20 000 volttal, 999 01:17:58,939 --> 01:18:00,908 - szóval amikor eltalál... - Ez sült krumpli. 1000 01:18:00,942 --> 01:18:05,479 Pontosan, de muszáj előbb dobd a kapcsolót. 1001 01:18:05,512 --> 01:18:08,783 Oké, akkor minek a gáz? 1002 01:18:08,815 --> 01:18:10,918 Ez a tartalék tervünk. 1003 01:18:10,952 --> 01:18:12,820 Ha a sokk nem működik, 1004 01:18:12,854 --> 01:18:15,256 akkor remélhetőleg ezek a dobok úgy szerelték fel, ahogy a benzinágyúk fogják. 1005 01:18:15,288 --> 01:18:16,925 -Rendben. - Van azonban egy hátránya. 1006 01:18:16,957 --> 01:18:19,793 -Mi? -Te kell lenned a csali. 1007 01:18:19,827 --> 01:18:21,829 Csak annyit kell tenned csábítsa a vezetékek közé. 1008 01:18:21,863 --> 01:18:22,963 Ez minden. 1009 01:18:22,997 --> 01:18:24,733 - Hát... -Könnyen. 1010 01:18:24,765 --> 01:18:27,268 És próbáld meg nem elkapni magad felrobbantják vagy áramütést szenvedtek. 1011 01:18:27,301 --> 01:18:28,403 Akkor arany vagy. 1012 01:18:29,837 --> 01:18:31,139 Ha kapsz egy pillanatot, 1013 01:18:31,171 --> 01:18:33,006 be tudod tölteni a többit a benzintankokból nekem? 1014 01:18:33,039 --> 01:18:34,710 Köszönöm, haver. 1015 01:18:39,980 --> 01:18:43,951 Mi az isten szerelmére akár ezt is megtehetné? 1016 01:18:43,984 --> 01:18:46,121 Nagyon sajnálom, édesem. 1017 01:18:46,154 --> 01:18:50,492 Soha, soha nem kellett volna ezen kellett keresztülmennie. 1018 01:18:50,524 --> 01:18:54,228 Ő tőlünk táplálkozik. 1019 01:18:54,261 --> 01:18:57,231 Ő tőlünk táplálkozik, és nem fogja abbahagyni 1020 01:18:57,265 --> 01:19:00,268 amíg mindannyian meghalunk. 1021 01:19:20,887 --> 01:19:23,858 Korán itt vagy. 1022 01:19:23,890 --> 01:19:25,292 Roth, itt a vetítés ideje! 1023 01:19:25,326 --> 01:19:27,295 Nem. 1024 01:19:31,966 --> 01:19:34,068 Luis, maradj nyugton, maradj nyugodtan! 1025 01:19:34,100 --> 01:19:35,402 Hé! 1026 01:19:35,435 --> 01:19:37,271 Hé, engem akarsz! 1027 01:19:37,305 --> 01:19:40,942 Roth! Lődd le, Roth! 1028 01:19:40,975 --> 01:19:43,011 Én vagyok az, aki megölt az idegen szamár babád! 1029 01:19:47,047 --> 01:19:48,315 Hé, ide! 1030 01:19:50,484 --> 01:19:51,920 Nézz rám, te csúnya barom! 1031 01:19:53,520 --> 01:19:55,155 Courtney. 1032 01:19:55,189 --> 01:19:56,591 Lehet, hogy szüksége lesz rá. 1033 01:19:56,623 --> 01:20:00,228 Nyári néni, készülj hogy dobja a kapcsolót. 1034 01:21:19,472 --> 01:21:20,541 Nem. 1035 01:21:20,573 --> 01:21:22,175 Nyár néni, nem. 1036 01:21:22,208 --> 01:21:23,677 Nem, nem, nem! mit csinálsz? 1037 01:21:23,711 --> 01:21:25,546 Nem! 1038 01:21:25,578 --> 01:21:28,649 Ez Burtnak szól, te kurva. 1039 01:21:28,682 --> 01:21:30,051 Nem! Nem! 1040 01:22:01,983 --> 01:22:03,485 Roth! 1041 01:22:31,345 --> 01:22:33,715 Szívd ezt. 1042 01:23:06,247 --> 01:23:07,615 - Jól vagy? -Igen. 1043 01:23:07,648 --> 01:23:09,117 Igen. 1044 01:23:11,252 --> 01:23:15,089 Luis. Luis! 1045 01:23:15,122 --> 01:23:16,356 Hé srácok. 1046 01:23:16,390 --> 01:23:18,292 Ne csináljuk még egyszer, jó? 1047 01:23:18,324 --> 01:23:20,528 Megcsináltuk. Megcsináltuk.