1
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
[นีแกน]
ก่อนหน้านี้ในDead City

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
[ชาวโครแอต] ด้วยมีเทน
เราก็สามารถนำเมืองกลับมาได้

3
00:00:15,841 --> 00:00:16,973
[นีแกน] อยู่ในช่วงเวลานั้น

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,627
ที่โลกกลายเป็น
ซุปอึ,

5
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
ชาวโครเอเซียก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่ประตูของฉัน

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
บอกว่าฉันทำให้เขารู้สึกปลอดภัย

7
00:00:24,198 --> 00:00:26,287
[ดามะ]
เขาฆ่าสามีของคุณ

8
00:00:26,417 --> 00:00:27,549
-[นีแกนคำราม]
-[แม็กกี้คำราม]

9
00:00:29,464 --> 00:00:32,075
แค่ดูแลจินนี่ใช่ไหม?

10
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
เลขที่!

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
[ดามะ] โลกของเรา
ถูกทำลายแล้ว

12
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว
เพื่อสร้างสิ่งใหม่

13
00:00:41,563 --> 00:00:47,525
[เพลงน่าขนลุก]

14
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
[ทุบด้วยค้อน]

15
00:00:57,231 --> 00:01:00,843
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

16
00:01:00,930 --> 00:01:03,759
[ทหาร] เฮ้ คุณเป็นใคร?
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

17
00:01:03,889 --> 00:01:06,501
[กรรมการเป่านกหวีด]
คุณได้ยินไหม?

18
00:01:06,849 --> 00:01:09,156
บางทีเราควรเข้าไปในนั้น

19
00:01:09,286 --> 00:01:14,074
ไม่... Sarge บอกให้เราแขวนคอ
พวกนี้ไปทั่ว มาเลย

20
00:01:14,639 --> 00:01:15,640
นำทางไป.

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,730
คุณเป็นผู้นำทาง
บอกฉันเสมอว่าต้องทำอะไร

22
00:01:19,557 --> 00:01:22,560
[เสียงปืน]
[คนตะโกน]

23
00:01:22,646 --> 00:01:24,780
[เพลงเครียด]
[ลมพัด]

24
00:01:25,650 --> 00:01:29,785
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
[ตะโกน]

25
00:01:36,531 --> 00:01:40,100
[คนเดินคำราม]

26
00:01:54,723 --> 00:01:59,467
[เพลงเบาๆ]
[พลั่วกระทืบ]

27
00:02:15,222 --> 00:02:18,138
[เพลงเบาๆ]

28
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

29
00:02:25,014 --> 00:02:26,146
คุณกำลังนอนหลับ

30
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
-[นีแกนเยาะเย้ย]
- ฉันกับอาร์มสตรองต้องคุยกัน

31
00:02:28,583 --> 00:02:31,890
เธอคือความรับผิดชอบของฉัน
ของฉัน!

32
00:02:32,413 --> 00:02:35,938
ฉัน...
ฉันกำลังพยายามช่วยเหลือคุณ

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,374
คุณยังอยู่
รักษาบาดแผล

34
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
ที่คุณแทงฉัน
อยู่ด้านหลังสุดสาหัสเหรอ?

35
00:02:40,508 --> 00:02:41,596
ไม่สิ้นสุดกับคุณใช่ไหม?

36
00:02:42,945 --> 00:02:45,426
เอ่อ อันดับแรก คุณหลอกฉัน
ไปยังเกาะเวรแห่งนี้

37
00:02:45,513 --> 00:02:46,731
แล้วคุณก็โกหกฉัน

38
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
แล้วคุณก็มอบฉันให้
ถึงคนโรคจิตบางคน

39
00:02:49,865 --> 00:02:51,432
เพราะคุณคิดว่าคุณเป็น
จะเอาลูกชายของคุณกลับมา

40
00:02:51,562 --> 00:02:54,739
แต่คุณจะไม่ได้ลูกชายของคุณกลับมา
เพราะเขาเห็นคนโรคจิต

41
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
ในฐานะแม่ที่คุณจะไม่มีวันเป็น

42
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
อย่า.

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,135
[นีแกน] ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น
ว่าแต่ใช่ไหม?

44
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
เลขที่

45
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
ทำไมคุณไม่ลองฆ่าฉันดูล่ะ
เหมือนเชอร์รี่อยู่ด้านบน

46
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
ของไอศกรีมใส่ผลไม้ของคุณ
ของความคิดไร้สาระ

47
00:03:05,663 --> 00:03:07,839
และแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้คบเพลิง
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส

48
00:03:08,275 --> 00:03:09,624
โดยการฝังคนเพียงคนเดียว

49
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
-บนเกาะร้างแห่งนี้--
- ฟังฉันนะ!

50
00:03:11,321 --> 00:03:12,322
ฉันขอโทษ.

51
00:03:14,150 --> 00:03:17,936
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณสูญเสียไป

52
00:03:19,024 --> 00:03:21,331
หากฉันสามารถยกเลิกสิ่งใดได้
เสร็จแล้ว ฉันจะทำ

53
00:03:22,680 --> 00:03:23,638
คุณจะ?

54
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
นี่... นี่คือที่ที่เราอยู่

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
และเราสามารถทำการปรับปรุงใหม่ต่อไปได้
อึทั้งหมดนี้

56
00:03:30,035 --> 00:03:31,863
ที่เราเปลี่ยนไม่ได้
หรือเราจะพยายามเดินหน้าต่อไป

57
00:03:33,256 --> 00:03:35,911
ฉันไม่มีอะไรจะเดินหน้าต่อไป
ขอบคุณคุณ

58
00:03:36,041 --> 00:03:39,610
[เพลงเศร้า]

59
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
ฉันจะอยู่เพื่อเฮอร์เชล

60
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
คุณไม่มีอะไรเลย
และไม่มีใครอยู่แทนได้

61
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ?
ฉันจะช่วยคุณจัดกระเป๋า

62
00:03:51,535 --> 00:03:52,406
คุณเป็นใครล้อเล่นกับใคร?

63
00:03:54,668 --> 00:03:55,844
คุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป

64
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
ทั้งหมดที่ฉันเป็นเพื่อคุณ
ทั้งหมดที่ฉันจะเป็น...

65
00:04:01,632 --> 00:04:04,374
เป็นกองขี้เก่ากองใหญ่
ของอึที่น่ารังเกียจที่สุด

66
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
ที่ฉันเคยทำ

67
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
ข้อเท็จจริงก็คือ

68
00:04:08,030 --> 00:04:10,511
คุณต้องการใครสักคนที่ห่วยเหมือนฉัน

69
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
เพราะว่าฉันเป็น
คนเดียวที่ห่วยพอ

70
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
เพื่อทำให้คุณรู้สึกแย่น้อยลง
เกี่ยวกับกองอึของชีวิตของคุณ

71
00:04:16,517 --> 00:04:18,779
ดังนั้นช่วยฉันหน่อยแล้วเดินหน้าต่อไป
และบิดมีดนั้นต่อไป

72
00:04:18,867 --> 00:04:21,826
เพราะเราทั้งคู่รู้
นั่นคือสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างหนึ่ง

73
00:04:21,957 --> 00:04:23,175
ที่คุณจะทำ
โดยไม่ต้องทำอะไรผิดพลาด

74
00:04:24,351 --> 00:04:28,790
โอเค งั้นคุณก็แทงฉันเลย
เอามัน. กระดานชนวนที่สะอาด ไปกันเลย

75
00:04:29,269 --> 00:04:31,532
-[แม็กกี้] นี่
-[หัวเราะคิกคัก]

76
00:04:32,446 --> 00:04:33,838
ฉันไม่อยากตาย โอเคไหม?

77
00:04:33,925 --> 00:04:35,884
แต่ฉันยินดีจะมีเลือดออกเล็กน้อย
ถ้ามันจะทำให้คุณปิด

78
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
หลุมพล่ามที่อ้าปากค้าง

79
00:04:37,581 --> 00:04:40,628
ดังนั้นไม่ว่าจะทำหรือเพื่อความรัก
พระเจ้า หุบปากไปเลย

80
00:04:42,456 --> 00:04:43,370
มันเป็นข้อเสนอครั้งเดียว

81
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
ด้วยเวลาสิบวินาที
วันหมดอายุ

82
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
งั้นก็เข้าเรื่องเลยดีกว่า...สิบ

83
00:04:47,635 --> 00:04:50,377
-เก้า แปด เจ็ด หก...
-คุณมันไอ้สารเลว

84
00:04:51,029 --> 00:04:53,597
อาจจะ... ห้า สี่...

85
00:04:53,945 --> 00:04:55,207
-สาม...
- ฉันจะทำมัน.

86
00:04:55,295 --> 00:04:58,558
-ทำมัน! สอง หนึ่ง...
-[Renata] วางอาวุธของคุณซะ!

87
00:04:58,646 --> 00:05:02,650
[เพลงประกอบละคร]

88
00:05:02,780 --> 00:05:04,304
เธอบอกให้วางอาวุธซะ!

89
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
-คุณมีกระสุนอยู่ในปืนพวกนั้นเหรอ?
- คุณอยากรู้ไหม?

90
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
และอะไรก็ตามที่เป็นนรก

91
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
นี่มันอะไรกันแน่?
คุณต้องการอะไร?

92
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
เรากำลังเดินทาง
ไปที่มหาวิหาร

93
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
เพื่อขโมยถังมีเทน

94
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
ได้ยินว่าคุณเรียกเขาว่านีแกน

95
00:05:27,675 --> 00:05:31,461
ได้ข่าวว่าชื่อนี้
ของชาวโครแอต

96
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
[หลุยส์]
โดยมีลูกชายของคุณอยู่ที่นี่เป็นข้อได้เปรียบเหรอ?

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,858
แผนของเรามันพังแล้ว
ง่ายกว่ามาก

98
00:05:37,206 --> 00:05:38,163
ลูกชายของฉัน?

99
00:05:39,251 --> 00:05:40,340
เขาเพิ่งมีมีดมาที่ฉัน

100
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

101
00:05:42,167 --> 00:05:43,343
โอ้ เธอกำลังโกหก

102
00:05:43,473 --> 00:05:45,214
เธอเป็นชาวโครแอตแน่นอน


103
00:05:45,301 --> 00:05:46,128
ฟังฉันนะ คุณ--

104
00:05:46,258 --> 00:05:47,172
คุณทั้งสองหุบปาก!

105
00:05:47,477 --> 00:05:48,478
-[นีแกนหัวเราะเบา ๆ]
-[เรนาต้า] ไปกันเลย!

106
00:05:48,783 --> 00:05:49,697
คุณกำลังทำผิดพลาด

107
00:05:51,089 --> 00:05:52,090
โครเอเชียอยู่ในสายลม

108
00:05:52,177 --> 00:05:53,527
นิวบาบิลอนที่ได้มาแล้ว
ควบคุม

109
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
ของถังมีเทนเหล่านั้น
ตอนนี้.

110
00:05:55,180 --> 00:05:57,661
ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้เราเข้าใกล้
พวกเราคนใดคนหนึ่งเราถูกแขวนคอ:

111
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
คุณ พวกเรา พวกเราทุกคน

112
00:06:02,449 --> 00:06:04,842
ไร้สาระ เดินไป

113
00:06:05,887 --> 00:06:07,715
-ไป.
-มาเร็ว. มาเร็ว.

114
00:06:07,845 --> 00:06:13,111
[เพลงเครียด]

115
00:06:13,242 --> 00:06:14,939
-[Luis] ตรอกด้านขวาของคุณ
-[เรนาต้า] เคลียร์

116
00:06:15,026 --> 00:06:18,639
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

117
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
ฉันเห็นความคล้ายคลึงกัน

118
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
ใช่. เขาเป็นของคุณเหรอ?

119
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
ไม่ ไม่แน่นอน

120
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
คุณแน่ใจ
การต่อสู้แบบนรกแบบนั้น

121
00:06:33,654 --> 00:06:34,742
[หลุยส์]
ประตูห้องใต้ดินทางซ้ายมือของคุณ

122
00:06:35,569 --> 00:06:36,526
[เรนาตา] ดูชัดเจน

123
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
[เฮอร์เชล] แม่? แม่?!

124
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
-เฮอร์เชล?
-แม่!

125
00:06:42,880 --> 00:06:47,624
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

126
00:06:47,755 --> 00:06:53,848
[เพลงประกอบละคร]

127
00:07:36,586 --> 00:07:38,327
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]
[เสียงแตกไฟ]

128
00:07:39,894 --> 00:07:42,853
[ตะโกน กรีดร้อง]

129
00:07:42,940 --> 00:07:48,946
[เพลงเครียด]
[ผู้เดินส่งเสียงครวญคราง]

130
00:07:57,041 --> 00:08:01,132
-[หลุยส์และเรนาต้าคำราม]
-[เสียงครวญครางของคนเดิน]

131
00:08:01,219 --> 00:08:02,786
[Renata] คนตายทั้งหมด
ในเมืองนี้กำลังจะไป

132
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
ที่จะมาทางนี้
หลังจากการระเบิดครั้งนั้น

133
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
เราต้องหาที่กำบัง

134
00:08:07,487 --> 00:08:08,575
เราต้องตามหานีแกน

135
00:08:09,010 --> 00:08:15,059
[วอล์คเกอร์คำราม]
[ตุ๊ด]

136
00:08:16,060 --> 00:08:22,110
-[นีแกนคำราม]
-[วอล์คเกอร์คร่ำครวญและคำราม]

137
00:08:23,415 --> 00:08:29,378
-[นีแกนคำราม]
-[ผู้เดินส่งเสียงครวญครางและคำราม]

138
00:08:34,338 --> 00:08:37,778
[แม็กกี้] เฮอร์เชล!
เฮอร์เชล คุณอยู่ไหน?

139
00:08:38,561 --> 00:08:39,909
-เฮอร์เชล ข้างล่างนี่!
-[เฮอร์เชลหอบ]

140
00:08:40,911 --> 00:08:41,869
[แม็กกี้] เฮอร์เชล!
คุณได้ยินฉันไหม!

141
00:08:41,956 --> 00:08:43,392
แม่?

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,527
-[เฮอร์เชลไอ]
-[คนเดินคำราม]

143
00:08:49,441 --> 00:08:50,486
เฮอร์เชล!

144
00:08:51,052 --> 00:08:54,142
[วอล์คเกอร์คำราม]

145
00:08:56,318 --> 00:08:59,713
-[คำราม]
-[วอล์คเกอร์คำราม]

146
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้

147
00:09:03,455 --> 00:09:06,850
-[นีแกน] เพื่ออะไร?
-[แม็กกี้คำราม]

148
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
-[นีแกนคร่ำครวญ]
-[แม็กกี้] นั่นสิ

149
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
พระเจ้า ฉันก็ควรจะแทงคุณเหมือนกัน

150
00:09:12,682 --> 00:09:18,688
[เพลงประกอบละคร]
[คนเดินคำราม]

151
00:09:35,531 --> 00:09:40,667
-[นีแกนคร่ำครวญ]
-[ผู้เดินคำรามและคำราม]

152
00:09:40,797 --> 00:09:46,760
-[ชาวโครแอตหอบ]
-[ผู้เดินคำรามและคำราม]

153
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
[คำราม]

154
00:09:55,812 --> 00:09:59,773
หลุยส์! [ถอนหายใจ] หลุยส์
คุณดูแย่มากนะเพื่อน

155
00:10:01,426 --> 00:10:02,863
คุณจะเป็นผู้นำพวกเรา
ไปที่รถถัง

156
00:10:04,038 --> 00:10:07,737
คุณจะให้เราอันหนึ่ง
แล้วคุณก็จะต้องตาย

157
00:10:09,304 --> 00:10:12,960
[คนเดินคำราม]

158
00:10:13,090 --> 00:10:14,788
[คำราม]

159
00:10:17,268 --> 00:10:18,139
รถถังเหรอ?

160
00:10:18,966 --> 00:10:20,750
คุณคิดว่าการระเบิดนั้นเป็นอย่างไร
คือ?

161
00:10:22,360 --> 00:10:23,448
รถถังหมดแล้ว

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
-อะไร?
-[The Croat] ฉันสร้างอะไรขึ้นมา?

163
00:10:28,715 --> 00:10:32,414
ตกอยู่ในมือของ.
นั่น... วิซิกอธแห่งบาบิโลนใหม่เหรอ?

164
00:10:33,415 --> 00:10:36,810
ไม่ พวกมันต้องถูกระเบิด

165
00:10:37,941 --> 00:10:39,160
แล้วคุณจะทำให้เราเป็นหนึ่ง

166
00:10:41,771 --> 00:10:43,599
จะไม่มี
มีเวลาเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

167
00:10:43,730 --> 00:10:46,907
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
[ชาวโครแอตหายใจแรง]

168
00:10:48,212 --> 00:10:52,477
-[นีแกนคร่ำครวญ]
-[คนเดินคำราม]

169
00:10:52,608 --> 00:10:58,614
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
[ชาวโครแอตหายใจแรง]

170
00:11:00,529 --> 00:11:04,402
ไม่ หลุยส์! ไม่ ไม่
[พูดภาษาสเปน] เอาน่า.

171
00:11:04,489 --> 00:11:06,666
มันไม่คุ้มเลย หลุยส์...

172
00:11:06,753 --> 00:11:09,233
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

173
00:11:09,364 --> 00:11:11,975
-[นีแกนคร่ำครวญ]
-[คนเดินคำราม]

174
00:11:12,106 --> 00:11:15,065
[เสียงสั่นและเสียงดัง]

175
00:11:15,152 --> 00:11:21,158
-[นีแกนคร่ำครวญและหอบ]
-[เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]

176
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

177
00:11:30,602 --> 00:11:36,652
-[เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]
-[แม็กกี้คำราม]

178
00:11:43,659 --> 00:11:44,790
[ตบ, ตบ]
[วอล์คเกอร์คำราม]

179
00:11:44,878 --> 00:11:48,142
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

180
00:11:48,272 --> 00:11:52,668
[วอล์คเกอร์คำราม]

181
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
เอาล่ะ ไอ้หัวดื้อ

182
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
ฉันเดาว่าคุณได้รับเกียรติ

183
00:11:56,803 --> 00:12:02,809
[เพลงที่น่าสงสัย]
[วอล์คเกอร์คำราม]

184
00:12:04,462 --> 00:12:07,683
-แม่!? คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
-ทางนี้!

185
00:12:08,205 --> 00:12:11,121
-[เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]
-[แม็กกี้คำราม]

186
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
เฮอร์เชล...
[เพลงเครียด]

187
00:12:14,864 --> 00:12:16,736
- ข้อมือของคุณอยู่ที่ไหน?
-[แม็กกี้หอบ] โอ้พระเจ้า

188
00:12:24,569 --> 00:12:28,182
[เพลงประกอบละคร]
[คนเดินคำราม]

189
00:12:28,312 --> 00:12:30,750
หลุยส์ ข้างนอกนี้ไม่ปลอดภัย
เราต้องการที่กำบัง

190
00:12:33,317 --> 00:12:36,712
ที่นั่น!
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

191
00:12:38,801 --> 00:12:42,109
[คนเดินคำราม]

192
00:12:47,375 --> 00:12:48,289
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

193
00:12:50,160 --> 00:12:51,118
เรนาต้า...

194
00:12:53,250 --> 00:12:54,295
ให้ตายเถอะ ปล่อยเขาไป!

195
00:12:54,382 --> 00:12:57,777
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

196
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
อึ!

197
00:12:59,169 --> 00:13:02,564
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
[เรนาต้าไอ]

198
00:13:12,443 --> 00:13:16,143
[นีแกนคำราม]
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

199
00:13:16,273 --> 00:13:18,536
นีแกน!

200
00:13:19,450 --> 00:13:23,498
ฉันรู้สึกว่าเส้นทางของเราจะเป็นเช่นนั้น
ข้ามอีกครั้งก่อนที่จะสิ้นสุด

201
00:13:23,890 --> 00:13:24,760
คุณ.

202
00:13:24,847 --> 00:13:27,981
[เพลงที่น่าสงสัย]

203
00:13:30,026 --> 00:13:32,289
ไม่ ไม่!
หยุด หยุด หยุด หยุด! โปรด.

204
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

205
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
เราแค่พยายาม
เพื่อให้ทารกมีชีวิตอยู่

206
00:13:36,816 --> 00:13:42,822
[เพลงประกอบละคร]

207
00:13:46,695 --> 00:13:48,871
[เพลงลาตินที่สนุกสนาน]

208
00:13:48,958 --> 00:13:51,613
[ก๊อกแตก]
[เชียร์]

209
00:13:51,743 --> 00:13:54,616
[เพลงลาตินที่สนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป]
[พูดไม่ชัด]

210
00:14:01,014 --> 00:14:03,407
[Renata] อีเว็ตต์ เด็กๆ อยาก
แสดงให้คุณเห็นถึงความอับชื้นที่พวกเขาทำ

211
00:14:03,494 --> 00:14:05,018
สำหรับทารก

212
00:14:05,105 --> 00:14:06,236
[อีเว็ตต์ เกินกว่าจะสัมผัสได้]
อ้าว.. อย่าทำให้ฉันร้องไห้ดีกว่า

213
00:14:06,367 --> 00:14:09,892
- อ่า เห็นไหม Tio Chucho ชอบมันมาก
-[หัวเราะคิกคัก]

214
00:14:09,979 --> 00:14:11,502
ราวกับว่าโลก
ไม่ได้ระยำพอ

215
00:14:11,633 --> 00:14:13,374
ตอนนี้ก็จะมีนิดหน่อย
ชูโชวิ่งมาแถวนี้เหรอ?

216
00:14:13,809 --> 00:14:14,723
ไม่อยากเชื่อเลยเพื่อน

217
00:14:15,680 --> 00:14:16,638
ฉันรักคุณพี่ชาย

218
00:14:18,858 --> 00:14:19,771
[หลุยส์] ฉันรักคุณเพื่อน

219
00:14:19,859 --> 00:14:23,863
[เพลงลาตินที่สนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป]

220
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
[เพลงหยุด]

221
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าหยุดที่บัญชีของฉัน

222
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
คุณมีเรื่องให้เฉลิมฉลองมากมาย

223
00:14:32,436 --> 00:14:38,312
ตาและหูของฉันบอกฉัน
ครอบครัวของคุณกำลังขยายตัวใช่ไหม?

224
00:14:40,140 --> 00:14:41,271
ใช่.

225
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
อีเว็ตต์และชูโช
กำลังมีลูก

226
00:14:44,144 --> 00:14:45,101
[ชาวโครแอต] เอาล่ะ

227
00:14:45,972 --> 00:14:48,888
ฉันถือว่าขอแสดงความยินดี
อยู่ในลำดับ

228
00:14:50,672 --> 00:14:56,417
ดอกไม้จากสุสาน.
และโลกก็เริ่มต้นใหม่ใช่มั้ย?

229
00:14:59,376 --> 00:15:01,465
[เพลงเครียด]

230
00:15:01,770 --> 00:15:04,816
แต่เรนาต้า...

231
00:15:05,339 --> 00:15:10,387
ทั้งหมดนี้ในเวลาเดียวกับที่ฉันมี
ปัญหาที่จะจัดการกับคุณ

232
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
เรามีนัดกันใช่ไหม?

233
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
เราปกป้องคุณ

234
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
ด้วยความเคารพ
ข้อตกลงนี้บังคับกับเรา

235
00:15:25,837 --> 00:15:27,622
เราไม่ต้องการมัน

236
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
แล้วทำไมเราไม่ทำให้มันจบซะล่ะ?

237
00:15:32,061 --> 00:15:33,933
บูราซีปกป้องเกาะแห่งนี้

238
00:15:35,847 --> 00:15:37,719
ข้อตกลงจะสิ้นสุดลงเมื่อคุณจากไป
คุณกำลังจะไปเหรอ?

239
00:15:39,503 --> 00:15:41,244
[Ramon] ครอบครัวของเราอยู่ที่นี่
นานกว่ามาก

240
00:15:41,331 --> 00:15:42,289
กว่าที่พวกคุณมี

241
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
ดีสำหรับคุณ

242
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
แต่การจัดยืน

243
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
และนิมิตของดามะ
ของอนาคต?

244
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
มันจะสำเร็จก็ต่อเมื่อ
ทุกคนมีส่วนร่วมบางอย่าง

245
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
อันทรงคุณค่าเป็นการตอบแทน

246
00:16:07,357 --> 00:16:12,319
และเท่าที่ฉันต้องการ
เชื่อว่าคุณทำได้... ฉันไม่ทำ

247
00:16:15,365 --> 00:16:16,497
ฉันกำลังฝึกบางอย่าง
คนอื่น ๆ

248
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
ในด้านเวชศาสตร์ฉุกเฉิน

249
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
โอเค...คุณหมอ!

250
00:16:22,633 --> 00:16:25,593
แพทย์เป็นทรัพยากร!

251
00:16:28,509 --> 00:16:31,468
น้องชายของคุณ ชูโช!
[หัวเราะ]

252
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
เขาเป็นหนึ่งในเด็กฝึกหัดของคุณหรือไม่?

253
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
เขาเป็น.

254
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
ครับคุณหมอชูโช

255
00:16:44,742 --> 00:16:46,005
ให้ฉันได้ดูคุณ

256
00:16:47,919 --> 00:16:48,920
มา มา มา

257
00:16:49,486 --> 00:16:52,837
[เพลงเครียด]
[ชาวโครแอต] ดังนั้น...

258
00:16:55,797 --> 00:16:58,495
คุณเป็นทรัพยากรใช่ไหมหมอ?

259
00:16:59,366 --> 00:17:03,805
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

260
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
ใช่

261
00:17:07,156 --> 00:17:08,375
งั้นก็พิสูจน์สิ

262
00:17:09,202 --> 00:17:12,683
[มีดแทง]
[หายใจไม่ออก อุทาน]

263
00:17:13,554 --> 00:17:17,513
-ไม่ ไม่ ไม่
-[เสียงร้องไม่ชัดเจน]

264
00:17:17,601 --> 00:17:19,646
ฉันให้คนไข้กับคุณแล้ว
คุณหมอ.

265
00:17:20,778 --> 00:17:21,779
ช่วยเขาด้วย

266
00:17:22,867 --> 00:17:24,217
อย่าทิ้งฉันไปนะ
อย่าทิ้งฉัน!

267
00:17:24,304 --> 00:17:26,480
-อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.
-[รามอนคร่ำครวญ]

268
00:17:26,915 --> 00:17:30,440
รู้ไหม... ฉันกลัวเขาไม่อยู่
ดีเกินไปในเรื่องนี้

269
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
บางทีคุณอาจเป็นครูที่ไม่ดี?

270
00:17:33,965 --> 00:17:37,404
หรือบางทีคุณอาจจะโกหกฉัน
เกี่ยวกับธุรกิจทั้งหมดนี้เหรอ?

271
00:17:37,882 --> 00:17:41,060
[ชูโช] อย่าทิ้งฉันไปนะ
[พูดภาษาสเปน]

272
00:17:41,147 --> 00:17:43,758
แค่มองมาที่ฉัน ทิโอ เลขที่!

273
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
[ชาวโครแอต] เอ่อ...

274
00:17:53,898 --> 00:17:59,948
[หอบ]

275
00:18:02,951 --> 00:18:04,083
ฉันไม่มีทางเลือก

276
00:18:07,912 --> 00:18:11,699
- คุณแค่ไม่ทำการตัด
-เลขที่!

277
00:18:11,829 --> 00:18:15,616
[กลุ่มกรีดร้อง ร้องไห้]

278
00:18:17,008 --> 00:18:18,271
[กลั้วคอ]

279
00:18:19,533 --> 00:18:22,362
[สะอื้นอย่างบ้าคลั่ง]

280
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
อีเวตต์...
[พูดภาษาสเปน]

281
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
คุณรู้ไหม
ฉันเคยเป็นเด็กฝึกหัดของใครบางคนครั้งหนึ่ง

282
00:18:30,935 --> 00:18:32,372
หวังว่าจะดีกว่าชูโชนะ

283
00:18:33,721 --> 00:18:37,028
และหนึ่งในหลายๆสิ่ง
พี่เลี้ยงของฉันสอนฉันคือ

284
00:18:37,116 --> 00:18:38,943
ว่าการฆ่าคนที่ถูกต้อง

285
00:18:39,466 --> 00:18:44,949
ในเวลาที่เหมาะสมทำให้
คนอื่นๆ ต่างเข้าแถว

286
00:18:46,429 --> 00:18:48,605
ดังนั้นฉันสงสัยว่า...

287
00:18:51,652 --> 00:18:56,135
ฉันเลือกคนที่ใช่หรือเปล่า...
คน?

288
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
บางทีเราควร
ลองอีกครั้งใช่ไหม?

289
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
คนไข้รายต่อไปจะเป็นใคร
ฮะ?

290
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
ฮะ?

291
00:19:08,495 --> 00:19:12,716
อีนี่, มีนี่, ไมนี่...

292
00:19:12,803 --> 00:19:17,243
เรนาต้า... โอ้ เรนาต้า...

293
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
คุณเชื่ออย่างใดอย่างหนึ่งจริงๆ

294
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
ของอาวุธตบเหล่านั้น
สามารถช่วยครอบครัวของคุณได้ไหม?

295
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
กลับมาแล้วทุกคน
[พูดภาษาสเปน]

296
00:19:28,297 --> 00:19:34,216
[เสียงก๊าซฟู่]

297
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
ฉันยอมตายเพื่อพวกเขา

298
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
คุณหรือไม่?

299
00:19:40,701 --> 00:19:42,485
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

300
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
คุณไม่รู้จักฉันดีพอ

301
00:19:45,009 --> 00:19:51,059
[เสียงก๊าซฟู่]

302
00:19:55,281 --> 00:19:59,110
นี่ยังไม่จบ สำหรับท่านใด.

303
00:19:59,198 --> 00:20:01,504
[เสียงก๊าซฟู่]

304
00:20:01,635 --> 00:20:05,334
อีกครั้ง...ขอแสดงความยินดี

305
00:20:05,421 --> 00:20:11,384
[เสียงก๊าซฟู่]
[เพลงเครียด]

306
00:20:15,866 --> 00:20:20,219
ไม่นะ ชูโช่! ไม่นะ ชูโช่!
ชูโช หน่อยมั้ย?

307
00:20:20,306 --> 00:20:26,312
[สะอื้น]
[เพลงเศร้า]

308
00:20:32,840 --> 00:20:36,409
[คนเดินคำราม]

309
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
[Hershel] พวกเขาปิดแล้ว
แต่ไม่มีล็อค

310
00:20:41,240 --> 00:20:42,415
น้องสะใภ้ของฉันคือ
มีลูกของเธอ

311
00:20:42,502 --> 00:20:43,807
เราต้องไปตอนนี้

312
00:20:43,938 --> 00:20:45,374
เอาล่ะ เอาละ
คนเดินออกมารุมกันอยู่ที่นั่น

313
00:20:45,766 --> 00:20:47,333
ไม่มีอะไรที่พวกเราสามารถทำได้
ทำเกี่ยวกับเรื่องนั้น

314
00:20:47,420 --> 00:20:50,858
[ผู้เดินส่งเสียงครวญครางเบา ๆ ]

315
00:20:51,380 --> 00:20:52,425
[แม็กกี้] ไม่มีใครไป
ทุกที่

316
00:20:52,512 --> 00:20:58,518
[ผู้เดินส่งเสียงครวญครางเบา ๆ ]

317
00:21:01,042 --> 00:21:02,913
เขาและฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าสถานที่แห่งนี้ปลอดภัย

318
00:21:03,000 --> 00:21:04,175
ถ้าคุณจะให้เราเพียง
อธิบาย.

319
00:21:04,306 --> 00:21:05,481
ทารกกำลังจะมา
เร็วไปสองเดือน...

320
00:21:05,568 --> 00:21:06,526
-ไม่มีใคร...
-[Renata] ถ้าเราไม่...

321
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
...ฆ่าใครก็ได้
จนกว่าเราจะกลับมา

322
00:21:11,182 --> 00:21:17,145
[เพลงประกอบละคร]
[ผู้เดินส่งเสียงครวญครางเบา ๆ ]

323
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
มีอีกประตูหนึ่ง
ขึ้นบันได

324
00:21:36,556 --> 00:21:38,471
อาจมีทางออก
แต่มันก็ปลอดภัย

325
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
ตกลง.

326
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
-คุณเป็นยังไงบ้าง--
-ฉันรู้ว่าจินนี่ตายแล้ว

327
00:21:46,130 --> 00:21:47,175
คุณรู้?

328
00:21:48,437 --> 00:21:49,656
ฉันเห็นคุณฝังเธอ

329
00:21:52,963 --> 00:21:54,487
และฉันก็ไปหาคุณ
และ...

330
00:21:56,837 --> 00:21:58,665
แค่อยากดูว่า
คุณจะอยู่จริงๆ

331
00:22:01,102 --> 00:22:02,103
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

332
00:22:04,061 --> 00:22:05,324
ฉันจะไม่ตำหนิ
คุณถ้าคุณไม่ทำ

333
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
เมื่อฉันกลับมา
ดามา...

334
00:22:13,027 --> 00:22:13,941
เธอรู้ว่าฉันทำอะไร

335
00:22:14,811 --> 00:22:16,857
เธอเริ่มคุยกันว่ามันเป็นยังไง
ไม่เพียงพอสำหรับฉัน

336
00:22:16,944 --> 00:22:18,424
ที่จะทำร้ายคุณ

337
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
เธอบอกฉันว่าฉันต้อง...

338
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
เธอบอกฉันว่าฉันต้องฆ่าคุณ

339
00:22:30,349 --> 00:22:31,785
เช่นเดียวกับที่ฉันบอกคุณ
เพื่อฆ่าเขา

340
00:22:34,440 --> 00:22:36,050
ฉัน-- ฉันคิดว่ามันมาจากเธอ

341
00:22:37,878 --> 00:22:39,706
แค่ได้อยู่ใกล้เธอ

342
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
และฉันก็ไม่เห็นมัน
และฉันควรจะได้

343
00:22:45,407 --> 00:22:48,105
[แม็กกี้]
ไม่ นั่นคือสิ่งที่เธอทำ เฮอร์เชล

344
00:22:48,715 --> 00:22:51,848
เธอเห็นสิ่งที่ผู้คน
กำลังมองหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ

345
00:22:52,196 --> 00:22:54,373
และเธอก็ใช้มัน
เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ

346
00:22:56,462 --> 00:22:58,246
มันง่ายกว่าที่คุณจะ
คิดที่จะสูญเสียตัวเอง

347
00:23:01,031 --> 00:23:05,079
และคุณก็มีสิทธิ์ที่จะโกรธ
เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

348
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
ใช่ หลังจากที่เธอบอกฉันว่า...

349
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
ฉันเริ่มคิดเกี่ยวกับ
ครั้งที่คุณอยู่ที่นั่น

350
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
สิ่งที่น่ากลัว
คุณออกไปแล้ว

351
00:23:22,836 --> 00:23:24,098
คุณทำให้ฉันมีชีวิต

352
00:23:27,188 --> 00:23:32,280
ฉันไม่ต้องการที่จะใช้จ่ายมันเป็น
โกรธคุณอีกต่อไปกับใครก็ตาม

353
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
ฉันก็เช่นกัน

354
00:23:35,718 --> 00:23:41,768
[เพลงเบาๆ]

355
00:23:50,733 --> 00:23:51,952
[แม็กกี้] เธอจะไม่ทำร้ายเรา
อีกต่อไป

356
00:23:53,083 --> 00:23:56,783
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ
เราจะไม่ปล่อยให้เธอ

357
00:23:58,306 --> 00:24:00,308
ทันทีที่มันปลอดภัย
เราจะออกไปจากที่นี่

358
00:24:01,048 --> 00:24:03,964
กลับบ้านแล้วเริ่มต้นใหม่

359
00:24:07,968 --> 00:24:10,231
เฮอร์เชล
คุณจะย้ายภูเขา

360
00:24:11,450 --> 00:24:14,365
[โกรธตะโกน]

361
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

362
00:24:16,193 --> 00:24:17,499
[ชาวโครแอต] คุณบอกว่าอีเว็ตต์เป็น
ท้องแค่ 7 เดือน!

363
00:24:17,586 --> 00:24:21,024
หลุยส์ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
เอามือของคุณจับคอของฉันเหรอ?

364
00:24:21,198 --> 00:24:24,637
-[แม็กกี้] เฮ้ เฮ้!
-[ตะโกนโกรธ]

365
00:24:26,987 --> 00:24:29,163
คุณจะทำอะไร
ที่จะพยายามหยุดสิ่งนี้?

366
00:24:29,772 --> 00:24:31,426
ไม่ ฉันกำลังขว้างลูกบอลเล็กๆ
ในถ้วยเล็กๆ

367
00:24:32,819 --> 00:24:34,298
[ชาวโครแอตหายใจแรง]

368
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
[Luis] พวกต่อต้านสังคมคนนี้ฆ่าพวกเรา
พี่ชายที่อยู่ตรงหน้าเรา

369
00:24:36,300 --> 00:24:37,824
และลุงของเรา

370
00:24:37,954 --> 00:24:41,654
[ชาวโครแอต] โอเค บางที...
บางทีฉันอาจจะจัดการเรื่องไม่ดี

371
00:24:43,569 --> 00:24:46,006
แต่ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้ประเด็น

372
00:24:46,441 --> 00:24:48,835
-ตามที่พี่เลี้ยงของฉันสอนฉัน
-[เรนาต้า] เมนเทอร์เหรอ?

373
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
คุณบอกว่าจะช่วย

374
00:25:05,895 --> 00:25:11,597
พวกเขารู้ว่าทารกต้องการ
ตู้ฟักที่จะมีโอกาส

375
00:25:11,684 --> 00:25:12,859
และรถถังก็จะทำให้มันวิ่งได้

376
00:25:13,599 --> 00:25:15,252
คุณต้องแสดงให้เราเห็นวิธีการ
ที่จะสร้างตอนนี้

377
00:25:15,775 --> 00:25:16,689
ไม่จำเป็นต้องสร้าง

378
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
ยังมีตังค์เหลืออยู่ครับ

379
00:25:21,824 --> 00:25:27,221
มีต้นแบบอยู่ตัวเดียว
ฉันซ่อนตัวมานานแล้ว

380
00:25:29,832 --> 00:25:33,227
พร้อมแผนและรายละเอียดวิธีการ
เพื่อให้มากขึ้น

381
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

382
00:25:36,012 --> 00:25:38,798
โอ้และฉันบอกคุณแล้วเขาก็ฆ่า
ฉัน? ไม่

383
00:25:40,713 --> 00:25:42,889
เรื่องราวของฉันไม่สิ้นสุด
ในห้องใต้ดินที่เหม็นอับ

384
00:25:44,107 --> 00:25:48,068
ไม่ ฉันจะแสดงให้คุณดู
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

385
00:25:48,895 --> 00:25:49,722
งั้นเราไปกันเลย

386
00:25:51,071 --> 00:25:52,420
เขาแสดงให้เราเห็นว่ารถถังอยู่ที่ไหน

387
00:25:52,725 --> 00:25:54,814
ครอบครัวเรายังรออยู่
โรงพยาบาลพร้อมเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

388
00:25:55,162 --> 00:25:58,121
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะไม่
ห้านาทีสุดท้ายที่นั่น

389
00:25:58,252 --> 00:25:59,732
เราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เขาจะอยู่ที่นี่ต่อไป

390
00:25:59,819 --> 00:26:01,124
หลุยส์ เธอพูดถูก

391
00:26:01,560 --> 00:26:03,387
เราไม่ดีกับใครก็ตามที่ตายแล้ว
โอเค?

392
00:26:03,474 --> 00:26:05,738
เรารอมันอยู่ที่นี่นานเท่านาน
เท่าที่เราสามารถทำได้แล้วเราก็ไป

393
00:26:05,825 --> 00:26:09,393
ฟังเธอนะ หลุยส์
เพราะสิ่งที่ฉันนำเสนอ

394
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
มีคุณค่าเกินกว่า
ชีวิตของเด็ก

395
00:26:13,528 --> 00:26:14,442
มันเป็นมรดกของฉัน

396
00:26:16,400 --> 00:26:19,665
ลองนึกภาพบ้านของคุณ
ด้วยพลังอันมั่นคง

397
00:26:20,491 --> 00:26:23,756
ทุ่งนาของคุณเองเพื่อไถ
สัตว์ที่จะล่า

398
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
ล้วนถูกล้อมรอบด้วยน้ำ

399
00:26:31,067 --> 00:26:32,025
เกาะแห่งนี้...

400
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
มันอาจเป็นป้อมปราการของคุณ...

401
00:26:37,770 --> 00:26:38,684
ตลอดไป.

402
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
เราแค่อยากจะช่วยเด็กคนนี้

403
00:26:45,429 --> 00:26:48,476
และเราจะ [พูดภาษาสเปน]

404
00:26:50,217 --> 00:26:51,131
เมื่อปลอดภัยแล้ว

405
00:26:52,872 --> 00:26:55,309
เราสามารถใช้นักสู้ที่ดีได้
เพื่อช่วยเราที่นั่น

406
00:26:55,439 --> 00:26:57,877
[เพลงเบาๆ]
[ถ้วยแตก]

407
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
คุณสามารถช่วยเด็กคนนี้ได้

408
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
ตอนนี้คุณยังไม่ได้เรียนรู้อะไร
เกิดขึ้นกับคนโง่พอ

409
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
ที่จะมีความหวังในโลกนี้?

410
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
ดูสิ ฉันขอโทษ

411
00:27:14,633 --> 00:27:16,330
คุณสามารถลองอะไรก็ได้
คุณต้องการที่นี่

412
00:27:16,460 --> 00:27:19,507
แต่เด็กคนนั้น
ไม่มีโอกาส

413
00:27:22,118 --> 00:27:23,163
โอ้ว้าว

414
00:27:25,165 --> 00:27:26,253
คุณเป็นนักสู้ตัวจริง

415
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
[เสียงถ้วยและลูกบอล]

416
00:27:30,779 --> 00:27:31,693
คุณพูดถูก.

417
00:27:31,780 --> 00:27:37,830
[เพลงเครียด]

418
00:27:45,402 --> 00:27:46,665
คุณจะไปไหน?

419
00:27:48,188 --> 00:27:49,015
เราอยู่ในบาร์ใช่ไหม?

420
00:27:50,756 --> 00:27:51,757
ฉันจะไปหาเครื่องดื่ม

421
00:27:52,192 --> 00:27:55,935
[ผู้เดินคำรามเบา ๆ ]

422
00:27:57,240 --> 00:28:01,114
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
[คนเดินคำราม]

423
00:28:09,252 --> 00:28:13,692
[วอล์คเกอร์คำราม]

424
00:28:25,312 --> 00:28:31,318
-[เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]
-[ดิลลาร์ดผิวปาก]

425
00:28:38,934 --> 00:28:40,022
[ดิลลาร์ด]
เธอยังเป็นแบบนั้นอยู่เหรอ?

426
00:28:40,109 --> 00:28:41,894
[วอล์คเกอร์คำราม]

427
00:28:42,198 --> 00:28:44,026
[ดิลลาร์ด] แล้วคุณจะพูดอะไรกับ
เธอ?

428
00:28:44,635 --> 00:28:47,029
[ดิลลาร์ด] เอาล่ะ คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับ... [คร่ำครวญเหมือนวอล์คเกอร์]?

429
00:28:47,595 --> 00:28:50,729
นั่นคือติติกากาสุดคลาสสิก
คุณไม่ต้องการอย่างนั้นเหรอ... โอเค

430
00:28:50,859 --> 00:28:52,078
[หัวเราะ]
ฉันได้ยินคุณเพื่อน

431
00:28:52,208 --> 00:28:53,253
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

432
00:29:04,307 --> 00:29:05,178
นี่ไงเพื่อน

433
00:29:10,183 --> 00:29:11,662
ค่อนข้างจะคึกคักทีเดียว
ถูกต้องไหม?

434
00:29:11,793 --> 00:29:13,447
[หัวเราะคิกคัก]

435
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
คุณอยากจะดึงเก้าอี้ขึ้นมาไหม?

436
00:29:17,843 --> 00:29:19,018
ฉันและค็อกเกนสปีล

437
00:29:19,148 --> 00:29:20,280
กำลังจะเริ่มเกม
ของ Fuck, Marry, Kill

438
00:29:20,933 --> 00:29:22,325
และติติกากากำลังเป็นอยู่
ผ้าห่มเปียก

439
00:29:22,412 --> 00:29:24,719
เพื่อที่เราจะได้ใช้อันที่สาม

440
00:29:26,982 --> 00:29:29,463
และไม่ต้องกังวล
ฉันทำให้คนเหล่านี้เป็นคนดีและปลอดภัย

441
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
ชื่อดิลลาร์ด. สกังกี้บริวสกี้เหรอ?

442
00:29:37,427 --> 00:29:38,298
แน่นอน.

443
00:29:40,735 --> 00:29:42,215
[ดิลลาร์ด] ฉันคิดว่า pullin'
ฟันคงจะแข็ง

444
00:29:42,302 --> 00:29:44,304
แต่เล็บเหล่านั้นกลับเป็นเช่นนั้น
เป็นลูกตัวแสบจริงๆ

445
00:29:44,434 --> 00:29:46,959
-[วอล์คเกอร์คำราม]
-[นีแกนหัวเราะเบา ๆ]

446
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
[ดิลลาร์ด] เขาชอบคุณ
[หัวเราะเบา ๆ]

447
00:29:49,700 --> 00:29:50,745
ขอบคุณ.

448
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
ยินดีต้อนรับสู่บาร์

449
00:29:54,183 --> 00:29:55,228
[เสียงแก้ว]
ไชโย

450
00:29:55,358 --> 00:29:56,142
[ดิลลาร์ดหัวเราะคิกคัก]

451
00:29:59,754 --> 00:30:05,673
[คนเดินคำราม]

452
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
โอเค นั่นควรถือไว้

453
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
คุณก็จากไปได้แล้ว
ชาวโครแอตต้องตาย

454
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
คุณไม่ได้.

455
00:30:21,036 --> 00:30:22,690
และเพราะคุณ
เด็กคนนั้นยังมีโอกาสอยู่

456
00:30:24,344 --> 00:30:26,825
[ผู้เดินคำรามเบา ๆ ]

457
00:30:31,003 --> 00:30:34,963
ซาน ลาซาโร
นักบุญอุปถัมภ์แห่งความหวังและความเมตตา

458
00:30:36,443 --> 00:30:37,357
มันเป็นของพ่อของฉัน

459
00:30:39,968 --> 00:30:42,057
เขาบอกเราเสมอ
ว่าเรามีทางเลือก

460
00:30:42,928 --> 00:30:47,367
เราสามารถเลือกการต่อสู้ได้
หรือเราสามารถเลือกแสงได้

461
00:30:48,585 --> 00:30:54,026
[ตุ๊ด]
[ผู้เดินคำรามเบา ๆ ]

462
00:30:58,595 --> 00:31:01,468
[เฮอร์เชล] ดังนั้นคุณก็ทำได้
ให้อภัยชาวโครเอท

463
00:31:01,555 --> 00:31:03,252
-หลังจากสิ่งที่เขาทำ?
-[เรนาต้า] ไม่

464
00:31:03,339 --> 00:31:06,255
ไม่เคย ทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน...

465
00:31:06,342 --> 00:31:07,604
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ว่าทุกๆ วัน

466
00:31:07,691 --> 00:31:13,915
[เพลงเบาๆ]

467
00:31:14,002 --> 00:31:17,484
แต่เมื่อการฆ่าเริ่มต้นขึ้น
เมื่อไหร่จะหยุด?

468
00:31:17,614 --> 00:31:23,707
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

469
00:31:26,667 --> 00:31:29,757
คุณรู้ไหมว่ากำลังเลือก
แสงหลังจากนั้น...

470
00:31:31,585 --> 00:31:32,760
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยทำ

471
00:31:35,023 --> 00:31:36,111
มันยังคงเป็น.

472
00:31:36,242 --> 00:31:41,203
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

473
00:31:41,290 --> 00:31:43,423
แต่มันเป็นทางเลือก
ที่ฉันอยากจะทำต่อไป

474
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
ฉันด้วย.

475
00:31:50,734 --> 00:31:52,040
เพิ่งเริ่มต้น

476
00:31:54,869 --> 00:31:57,785
บางทีเมื่อเราทำเสร็จแล้วที่นี่

477
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
หลุยส์ลองดูก็ได้
ที่ด้านหลังของนีแกน

478
00:32:01,049 --> 00:32:03,791
ฉันใส่มีด
เข้าไปเมื่อคืนนี้

479
00:32:05,358 --> 00:32:06,315
[เรนาต้า] โอ้.

480
00:32:06,837 --> 00:32:10,232
คุณเหมือนกับเพิ่งเริ่มต้น

481
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
[ผู้เดินคำรามเบา ๆ ]

482
00:32:14,497 --> 00:32:17,631
[วอล์คเกอร์คำราม]

483
00:32:17,761 --> 00:32:18,937
โอเค

484
00:32:20,068 --> 00:32:23,071
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

485
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
นั่นมันขี้ขลาดตาขาว!

486
00:32:25,856 --> 00:32:27,641
โคตรมันสดเลย
ค็อกเกนสปีล

487
00:32:27,728 --> 00:32:29,034
[นีแกนหัวเราะเบา ๆ]

488
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
เขาจะฆ่าออเดรย์ เฮป
แต่งงานกับวีนัส วิลเลียมส์

489
00:32:31,732 --> 00:32:34,169
และเขาบอกว่าเขาจะปัง
บาร์บารา บุช เหมือนประตูมุ้งลวด

490
00:32:34,256 --> 00:32:35,127
ในพายุทอร์นาโด

491
00:32:36,911 --> 00:32:38,130
ฉันต้องถาม

492
00:32:39,914 --> 00:32:40,959
คุณมาจากไหนเพื่อน?

493
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
คุณมาจากดาวดวงไหน?

494
00:32:43,874 --> 00:32:45,964
จริงๆแล้วฉันมาจากโลก
ฉันมาจากที่นี่

495
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
สตูดิโออพาร์ตเมนต์ชั้นบน
จริงๆ แล้ว

496
00:32:49,445 --> 00:32:51,317
จากทางก่อนที่จะอึ
หัวนมขึ้น

497
00:32:52,927 --> 00:32:57,497
ดังนั้นคุณจึงรอดมาได้ที่นี่
อยู่คนเดียวตลอดเวลานี้เหรอ?

498
00:32:58,367 --> 00:32:59,325
ยังไง?

499
00:33:00,500 --> 00:33:01,457
[ดิลลาร์ด] ดังนั้น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

500
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
คนทั้งตัดเหยื่อหรือ
บ่น

501
00:33:04,069 --> 00:33:04,983
แต่ฉันอยู่

502
00:33:05,722 --> 00:33:09,378
และฉันก็อยู่เหนือสิ่งสกปรกด้วย
เปลี่ยนแต่ละชั้นให้เป็นลิงค์

503
00:33:09,509 --> 00:33:10,510
ในซีแอลวีเอฟซี

504
00:33:12,294 --> 00:33:14,688
ห่วงโซ่อาหารแนวตั้งแบบวงปิด
โอเค?

505
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
มันเริ่มต้นด้วยคนตาย
ใครไปลื่นไถล

506
00:33:16,429 --> 00:33:17,517
'เลื่อน' เข้าไปในห้องใต้ดิน

507
00:33:20,694 --> 00:33:22,783
ที่นี่เรามีหนอนเหล่านั้น
กำลังพูดถึงคนตาย...

508
00:33:22,913 --> 00:33:28,876
[เพลงจังหวะ]
[แมลงวันหึ่ง]

509
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
จากนั้นคุณก็จะได้กบ
กบบนหนอน...

510
00:33:34,142 --> 00:33:38,277
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]
[กบส่งเสียงดัง]

511
00:33:38,364 --> 00:33:40,322
แน่นอนว่าเราได้พวกเติร์กแล้ว
turkin' บนกบ...

512
00:33:42,063 --> 00:33:43,412
โซ่ไปทั้งหมด
ทางขึ้นสู่โคโยตี้

513
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
ซึ่งอร่อยมากจนน่าประหลาดใจ
โดยวิธีการ

514
00:33:45,588 --> 00:33:47,677
แต่ฉันก็มีความสุขที่ได้ปั๊ม
เบรกบนไก่งวง

515
00:33:48,113 --> 00:33:49,375
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
หิวมาก

516
00:33:50,463 --> 00:33:54,684
[ล็อคแสนยานุภาพ]

517
00:33:56,817 --> 00:33:58,688
baloney เคยผิดกฎหมายหรือไม่?

518
00:34:03,519 --> 00:34:05,391
[ล็อคแสนยานุภาพ]

519
00:34:08,742 --> 00:34:11,223
การติดเชื้อแพร่กระจายเร็วขึ้น
กว่าที่ฉันหวังไว้

520
00:34:12,920 --> 00:34:13,746
คุณจะบอกได้อย่างไร?

521
00:34:15,226 --> 00:34:16,358
อุณหภูมิร่างกายสูงขึ้น

522
00:34:17,402 --> 00:34:19,318
สีแดงและบวมเพิ่มขึ้น
ออกจากบาดแผล

523
00:34:19,405 --> 00:34:21,581
และเห็นหนองนี้
และมีน้ำนมไหลออกมาตรงนั้นใช่ไหม?

524
00:34:22,451 --> 00:34:23,364
ไม่ดี.

525
00:34:24,801 --> 00:34:25,759
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

526
00:34:27,891 --> 00:34:29,719
ใช้น้ำนั้น
เพื่อทำความสะอาดแผล

527
00:34:30,329 --> 00:34:31,591
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะแต่งตัวด้วย

528
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
[เรนาตา] งั้นคุณก็คิดสิ

529
00:34:36,030 --> 00:34:37,945
ด้วยแผนการเหล่านั้นที่คุณสามารถนำมาได้
ไฟฟ้าให้กับอิฐเหรอ?

530
00:34:38,728 --> 00:34:41,427
เรามีคนใช้แล้ว.
จะเป็นช่างประปาที่พยายาม

531
00:34:41,514 --> 00:34:42,428
เพื่อคิดออก

532
00:34:43,690 --> 00:34:45,431
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน โซลมารี เป็นวิศวกร

533
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
คุณควรกลับมาพร้อมกับเรา

534
00:34:56,181 --> 00:34:58,922
ฉันหมายความว่ามัน... มันเป็นไปแล้ว
ยากลำบากกับพืชผล

535
00:34:59,009 --> 00:35:01,751
ยากจริงๆ...แต่ด้วยกำลัง...

536
00:35:03,971 --> 00:35:05,451
มันอาจจะเป็นการเริ่มต้นใหม่
สำหรับพวกเราทุกคน

537
00:35:08,715 --> 00:35:09,846
และฉันต้องการเริ่มต้นใหม่

538
00:35:09,933 --> 00:35:15,983
[เพลงเครียด]

539
00:35:17,941 --> 00:35:19,291
แล้วคุณล่ะเป็นหมอแบบไหน?

540
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
ยาฉุกเฉิน.

541
00:35:24,470 --> 00:35:26,124
ฉันเคยฝึกน้องชายของฉัน
ก่อนโครเอเชีย...

542
00:35:27,603 --> 00:35:32,956
[เพลงเศร้า]

543
00:35:33,043 --> 00:35:34,784
ต้องระดมสมองลุงของฉันทีหลัง

544
00:35:37,004 --> 00:35:41,791
แต่เมื่อมาถึงชูโจ
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้

545
00:35:45,752 --> 00:35:47,057
คุณและคนของคุณ

546
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
คุณสามารถมากับฉันได้
และเฮอร์เชลถึง The Bricks

547
00:35:51,801 --> 00:35:52,759
ขอบคุณ.

548
00:35:53,716 --> 00:35:59,026
แต่เมืองที่ถูกทอดทิ้งนี้มี
เป็นบ้านของเรามาหลายชั่วอายุคน

549
00:36:03,204 --> 00:36:04,031
ชาวโครเอเซียพูดถูก

550
00:36:05,380 --> 00:36:06,860
เมืองก็ได้
ยังคงเป็นบ้านของเรา

551
00:36:06,947 --> 00:36:10,690
[เพลงเบาๆ]

552
00:36:10,777 --> 00:36:12,996
[โครเอเชียไอ]

553
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
[หลุยส์] เฮ้ รถถังอยู่ไหน?

554
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

555
00:36:22,484 --> 00:36:24,051
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

556
00:36:25,095 --> 00:36:26,358
สิ้นสุดที่ฉันเริ่มต้น

557
00:36:29,099 --> 00:36:30,231
มันอยู่ไม่ไกล...

558
00:36:30,710 --> 00:36:31,711
[หลุยส์]
เขามีเวลาไม่มากอีกต่อไป

559
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
เราต้องไปตอนนี้

560
00:36:35,584 --> 00:36:37,717
[โครเอเชียไอ]

561
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
ฉันรู้ว่าข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

562
00:36:45,333 --> 00:36:48,380
เราควรจะช่วย. อย่างน้อยก็พยายาม

563
00:36:52,384 --> 00:36:53,211
ตกลง.

564
00:36:53,298 --> 00:36:59,347
[เพลงประกอบละคร]

565
00:37:03,090 --> 00:37:07,529
[คนเดินคำราม]

566
00:37:13,318 --> 00:37:15,058
[ดิลลาร์ด] และถ้าฉันมี
ทำถั่วหกใส่อันนั้น

567
00:37:15,581 --> 00:37:18,627
สมมติว่าบรรทุกเรือทั้งหมด
คนคงจะท้องเสีย

568
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
- นั่นไม่อร่อยเลย
-มันไม่ใช่.

569
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
โอ้อึ

570
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
สวัสดี เมสัน ดับเบิลยู. ดิลลาร์ด.

571
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
ยินดีต้อนรับ.

572
00:37:34,295 --> 00:37:36,210
โครเอเชีย,
เขามีเวลาไม่มาก

573
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
เราต้องไปตอนนี้

574
00:37:39,474 --> 00:37:40,997
ประเด็นคืออะไร?

575
00:37:41,737 --> 00:37:43,957
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น
ลูกตายแล้ว แต่แม่คนนั้น

576
00:37:44,044 --> 00:37:45,959
ฉันรู้ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

577
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร
กำลังผ่านไปตอนนี้

578
00:37:50,268 --> 00:37:53,358
เราต้องการตัวเลข
โปรด. เราต้องการคุณ

579
00:37:53,749 --> 00:37:54,924
เอาล่ะ เอาละ
คุณต้องการตัวเลข

580
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
ทำไมคุณไม่ถามเพื่อนของฉันที่นี่
ดิลลาร์ด?

581
00:37:57,405 --> 00:37:58,580
ฉันจะไม่ไปไหนเลย

582
00:38:05,152 --> 00:38:06,109
ฉันต้องการคุณ.

583
00:38:06,458 --> 00:38:10,462
[เพลงเบาๆ]

584
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
ในที่สุดฉันก็ได้ลูกชายกลับมาแล้ว

585
00:38:14,030 --> 00:38:16,206
และฉันจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น
ฉันจะไม่สูญเสียเขาอีกต่อไป

586
00:38:16,337 --> 00:38:18,426
ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าสิ่งต่างๆ จะออกมาดี

587
00:38:18,905 --> 00:38:20,167
พวกเขาทำไม่ได้ แม็กกี้

588
00:38:21,647 --> 00:38:24,954
หากไม่มีคุณ
คุณอาจจะพูดถูก

589
00:38:27,914 --> 00:38:29,045
ฉันเบื่อที่จะโกรธแล้ว

590
00:38:29,437 --> 00:38:32,527
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

591
00:38:32,614 --> 00:38:33,485
ไม่ใช่เหรอ?

592
00:38:34,486 --> 00:38:36,139
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

593
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
หลังจากที่ทำเสร็จแล้ว
หลุยส์สามารถเย็บคุณขึ้นมาได้

594
00:38:38,925 --> 00:38:41,971
และคุณก็เป็นอิสระจากฉันได้
อิสระที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ

595
00:38:42,058 --> 00:38:45,845
ฉันแค่... ฉันต้องการสิ่งนี้
สิ่งสุดท้ายจากคุณ

596
00:38:49,979 --> 00:38:51,329
โปรด.

597
00:38:53,069 --> 00:38:57,465
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

598
00:39:08,650 --> 00:39:09,564
ให้ตายเถอะ

599
00:39:10,652 --> 00:39:12,654
ฉันเพิ่งได้รับ
สะดวกสบายและลงตัว

600
00:39:12,959 --> 00:39:14,395
ฉันจริงๆ
ควรจะแทงคุณ

601
00:39:14,700 --> 00:39:15,875
คุณจะไม่แทงฉัน

602
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
โอ้ ฉันถูกโซกอนนาแทง
คุณนิดหน่อย

603
00:39:21,968 --> 00:39:27,887
[เพลงเครียด]
[คนเดินคำราม]

604
00:39:29,018 --> 00:39:31,891
- ไกลแค่ไหน?
-ใกล้แล้ว.

605
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
- มันอยู่ข้างหน้า
-ข้างหน้าไหน?

606
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
[เรนาตา] เขาจำเป็นต้องบอกเรา
จะไปที่ไหน!

607
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
[แม็กกี้] ฉันมีความคิด

608
00:39:39,377 --> 00:39:40,987
แม่ของคุณเธอเสียสละ
ทุกอย่างสำหรับคุณ

609
00:39:41,944 --> 00:39:44,077
- เธอจะว่าอย่างไร?
-[พูดภาษาโครเอเชีย]

610
00:39:44,860 --> 00:39:47,646
มรดกของเธอ มรดกของคุณ
กำลังจะหายไปตลอดกาล

611
00:39:47,733 --> 00:39:50,213
-มาเร็ว.
-[พูดภาษาโครเอเชีย]

612
00:39:52,825 --> 00:39:53,913
มีใครพูดภาษาโครเอเชียได้ไหม?

613
00:39:54,043 --> 00:39:56,698
[เพลงประกอบละคร]

614
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
เดี๋ยว ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
คือ ไปต่อเลย

615
00:39:59,309 --> 00:40:05,272
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
[คนเดินคำราม]

616
00:40:06,099 --> 00:40:08,318
[เรนาต้าคำราม]

617
00:40:08,406 --> 00:40:10,582
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

618
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
[นีแกน] เอาล่ะ เราเกือบไปแล้ว
ที่นั่น

619
00:40:26,162 --> 00:40:27,860
ฉันคิดว่าเราจะมี
ที่นั่งแม็กกี้

620
00:40:27,947 --> 00:40:33,953
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

621
00:40:40,742 --> 00:40:41,700
โอเค

622
00:40:41,787 --> 00:40:47,793
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

623
00:40:49,490 --> 00:40:50,796
โอ้ ขอโทษที... ฉันรู้

624
00:40:50,926 --> 00:40:56,976
[เพลงเศร้า]

625
00:41:03,548 --> 00:41:06,812
ฉันหยิ่งมาก

626
00:41:07,726 --> 00:41:09,336
ฉันพยายามนำ...

627
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
คนที่รู้แค่ว่า...

628
00:41:18,214 --> 00:41:19,041
...จะเป็นผู้นำอย่างไร

629
00:41:19,128 --> 00:41:25,178
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

630
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
เฮ้...

631
00:41:30,270 --> 00:41:35,710
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

632
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
[พูดภาษาโครเอเชีย]

633
00:41:37,233 --> 00:41:43,196
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
[นีแกนร้องไห้]

634
00:41:48,027 --> 00:41:54,033
[ธงแสนยานุภาพ]
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

635
00:42:00,343 --> 00:42:03,869
[สูดดม]
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

636
00:42:07,437 --> 00:42:12,399
[เพลงประกอบละคร]

637
00:42:13,705 --> 00:42:16,316
-โซลมารี เราเข้าใจแล้ว
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

638
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
ผ่านประตูเหล่านั้น

639
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
เธออยู่ในโออาร์
การหดตัวใกล้เข้ามาแล้ว

640
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
-เอานี่ไป
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

641
00:42:21,626 --> 00:42:22,540
เอาล่ะ

642
00:42:24,411 --> 00:42:25,891
-[เรนาต้า] เอวี่!
-[อีเวตต์คราง]

643
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
เอวี่ เรามาแล้ว

644
00:42:27,936 --> 00:42:30,199
มิรา โซลมารีกำลังเตรียมการ
ถังตรงข้ามห้องโถง

645
00:42:30,286 --> 00:42:33,420
-[พูดภาษาสเปน]
- [หัวเราะอย่างมีความสุข]

646
00:42:35,814 --> 00:42:36,641
ศีรษะของทารกกำลังสวมมงกุฎ

647
00:42:37,380 --> 00:42:39,861
อีเวตต์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มผลักดัน โอเคไหม?

648
00:42:40,470 --> 00:42:42,211
ฉันต้องการผ้าห่ม น้ำต้ม

649
00:42:42,298 --> 00:42:43,822
และสายต่อสำหรับ
ตู้ฟัก

650
00:42:43,952 --> 00:42:47,782
[เรนาตา] เอาล่ะ!
[พูดภาษาสเปน]

651
00:42:47,913 --> 00:42:53,919
[เพลงเบาๆ]

652
00:42:56,748 --> 00:42:57,618
โอเค

653
00:42:57,705 --> 00:43:00,403
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

654
00:43:00,490 --> 00:43:02,797
มาเลย นั่นเป็นการผลักดันที่ดี

655
00:43:03,232 --> 00:43:05,060
- อีกอันหนึ่งเหมือนกัน
-ตกลง.

656
00:43:05,191 --> 00:43:07,672
ดันครับ ดี ดี ดี

657
00:43:08,629 --> 00:43:12,459
-[หลุยส์] เอาล่ะ
-[หายใจไม่ออกและหอบ]

658
00:43:13,895 --> 00:43:14,940
โซลมารี?

659
00:43:15,027 --> 00:43:16,158
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นั่น

660
00:43:16,245 --> 00:43:17,464
ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่
และช่วยเฮอร์เชล

661
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
ทำไม คุณกำลังจะไปไหน

662
00:43:18,944 --> 00:43:20,902
[เพลงประกอบละคร]

663
00:43:20,989 --> 00:43:21,860
ถังต้องการมีเทน

664
00:43:21,947 --> 00:43:27,256
[เพลงประกอบละคร]

665
00:43:30,259 --> 00:43:36,309
[เพลงเครียด]

666
00:43:41,531 --> 00:43:47,320
[ชูโชคำราม]
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

667
00:44:06,295 --> 00:44:09,429
[การบีบใบมีด]
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

668
00:44:09,951 --> 00:44:13,651
[หลุยส์หายใจแรง]
[เพลงเศร้า]

669
00:44:17,176 --> 00:44:20,658
[เพลงเบาๆ]
[เครื่องส่งเสียงบี๊บ]

670
00:44:23,138 --> 00:44:26,664
[ไม่มีเสียงสนทนา]

671
00:44:42,070 --> 00:44:48,120
-[เด็กน้อยร้องไห้]
-[ไม่มีเสียงสนทนา]

672
00:44:58,696 --> 00:45:04,702
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

673
00:45:10,055 --> 00:45:14,189
[เพลงลาตินที่สนุกสนาน]
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

674
00:45:23,024 --> 00:45:25,374
รู้สึกเหมือนฉันในที่สุด
พาน้องชายของฉันกลับมา

675
00:45:27,028 --> 00:45:28,029
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

676
00:45:30,858 --> 00:45:32,860
ฉันแน่ใจว่าเขาภูมิใจในตัวคุณ

677
00:45:34,688 --> 00:45:38,170
คุณก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน
ในขณะที่เขาทำสิ่งต่าง ๆ ที่กำลังได้ผล

678
00:45:39,954 --> 00:45:41,260
สำหรับสิ่งที่คุณเลือก

679
00:45:41,347 --> 00:45:45,394
[เพลงลาตินที่มีจังหวะสนุกสนาน
ดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา]

680
00:45:45,481 --> 00:45:47,266
ฉันกำลังคิดอยู่เมื่อฉันกลับไป
ถึงบริคส์

681
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
และจัดการเรื่องให้เรียบร้อย...

682
00:45:51,661 --> 00:45:54,839
บางทีคนของคุณและคนของฉัน
เราอาจจะอยู่ในธุรกิจ

683
00:45:58,538 --> 00:45:59,931
แม็กกี้ คุณควรนำมา
คนของคุณที่นี่

684
00:46:04,239 --> 00:46:06,764
เฮ้ ทุกอย่างที่โครแอตพูด
เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้เป็นเรื่องจริง

685
00:46:07,503 --> 00:46:08,896
มันเป็นป้อมปราการ

686
00:46:10,768 --> 00:46:15,816
สิ่งเดียวที่เราเป็น
หายไปคือคนที่รู้วิธี

687
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ปลอดภัย

688
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน

689
00:46:23,476 --> 00:46:27,915
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันพูดจริงนะแม็กกี้

690
00:46:28,655 --> 00:46:32,964
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อว่าทำไม
นี่ไม่ใช่การเริ่มต้นใหม่ของคุณ

691
00:46:35,140 --> 00:46:38,796
ฉันหมายถึง แม็กกี้
คุณและฉันด้วยกัน

692
00:46:39,753 --> 00:46:42,756
แค่จินตนาการ

693
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

694
00:46:52,418 --> 00:46:53,462
ฉันต้องคุยกับเฮอร์เชล

695
00:46:55,508 --> 00:46:56,422
แน่นอน.

696
00:46:58,816 --> 00:47:00,295
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
สำคัญกว่าครอบครัว

697
00:47:04,560 --> 00:47:10,349
-[นีแกนคร่ำครวญ]
-[เพลงลาตินเบาๆ]

698
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
คุณจะจริงเหรอ.
จากไปโดยไม่บอกลาเหรอ?

699
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
คุณรู้จักฉันดี

700
00:47:15,963 --> 00:47:17,965
ไม่เคยเลย
เกินกว่าจะต้อนรับฉัน

701
00:47:21,229 --> 00:47:22,840
ขอบคุณ

702
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
สำหรับสิ่งที่คุณทำในวันนี้

703
00:47:27,888 --> 00:47:29,672
ฉันไม่แน่ใจ
ว่าฉันจะโน้มน้าวคุณ

704
00:47:32,850 --> 00:47:33,720
คุณทำแล้ว

705
00:47:34,808 --> 00:47:35,722
ยังไง?

706
00:47:38,856 --> 00:47:41,989
ฉันหมายถึงคุณ เอ่อ...
คุณบอกว่าคุณต้องการฉัน

707
00:47:44,209 --> 00:47:45,645
[นีแกนถอนหายใจ]

708
00:47:48,256 --> 00:47:51,999
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เช้านี้ที่หลุมศพจินนี่เหรอ?

709
00:47:53,914 --> 00:47:55,655
มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้นมากมาย
คุณรู้ไหม? แต่...

710
00:47:57,309 --> 00:48:00,051
ฉันไม่ได้โกรธคุณ
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

711
00:48:02,662 --> 00:48:04,838
ฉันโกรธคุณ
เพราะคุณไม่ได้

712
00:48:07,406 --> 00:48:11,540
[เพลงเศร้า]
[นีแกนถอนหายใจ]

713
00:48:11,801 --> 00:48:13,716
ทำไมคุณยังไม่เสร็จงาน...
แม็กกี้?

714
00:48:14,065 --> 00:48:18,460
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

715
00:48:18,547 --> 00:48:19,679
เพราะที่ไหนสักแห่งข้างใน

716
00:48:19,766 --> 00:48:21,855
ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถ
ของสิ่งที่คุณทำในวันนี้

717
00:48:23,378 --> 00:48:24,553
คุณควรระวังให้ดี

718
00:48:24,640 --> 00:48:26,425
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว
รับของใหญ่ทุกชนิด

719
00:48:26,686 --> 00:48:32,039
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

720
00:48:32,344 --> 00:48:33,258
[หัวเราะคิกคัก]

721
00:48:34,737 --> 00:48:37,088
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเห็นคุณยิ้ม

722
00:48:38,263 --> 00:48:39,264
มันเหมาะกับคุณ

723
00:48:39,394 --> 00:48:42,223
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
[นีแกนคร่ำครวญ]

724
00:48:45,531 --> 00:48:48,751
คุณต้องการฉันอีกครั้ง...

725
00:48:49,883 --> 00:48:54,714
-คุณรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
- แถบนั้นเหรอ? จริงหรือ

726
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
ปรากฎว่าเราอาจจะไม่
ไปได้ไกล

727
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
คิดจะพัก..

728
00:49:03,853 --> 00:49:05,420
ฉันคิดว่าเฮอร์เชล
ชอบที่นี่มาก

729
00:49:08,728 --> 00:49:10,599
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถเปลี่ยนได้ที่นี่?

730
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
เมื่อเราพบดามะแล้ว
ใครจะเหลือที่จะหยุดเรา?

731
00:49:15,300 --> 00:49:21,306
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

732
00:49:26,311 --> 00:49:30,663
[เพลงประกอบละคร]

733
00:50:03,652 --> 00:50:09,702
[เพลงเครียด]
[คนเดินคำราม]

734
00:50:16,230 --> 00:50:19,842
[ถังขยะดังก้อง]

735
00:50:20,582 --> 00:50:22,193
แค่นั้นแหละ...

736
00:50:24,499 --> 00:50:29,635
-โอ้พระเจ้า...โอ้พระเจ้า
-[เสียงครวญคราง]

737
00:50:30,418 --> 00:50:33,726
[คนเดินคำราม]

738
00:50:37,512 --> 00:50:38,426
อึ!

739
00:50:38,513 --> 00:50:44,519
[เพลงน่าขนลุก]

740
00:50:49,133 --> 00:50:50,743
โอ้คุณเด็กยากจน

741
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
คุณบาดเจ็บ.

742
00:50:57,837 --> 00:51:01,188
ครึ่งหนึ่งของมิดทาวน์...หายไปแล้ว

743
00:51:01,536 --> 00:51:05,845
-[ลินัส] ไม่เหลือใครแล้ว
-เลขที่. จะต้องมีคนอื่น

744
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
คุณจะได้พักผ่อน คุณจะหายดี...

745
00:51:09,849 --> 00:51:12,417
และเมื่อคุณพร้อม
คุณจะช่วยฉันค้นหาพวกเขา

746
00:51:13,418 --> 00:51:14,767
แล้วเราก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

747
00:51:16,464 --> 00:51:19,772
ทุกอาณาจักรเริ่มต้นขึ้น
ด้วยความที่แตกหัก

748
00:51:19,902 --> 00:51:25,995
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

749
00:51:26,257 --> 00:51:30,043
ใช่ งานของเราเพิ่งเริ่มต้น

750
00:51:30,174 --> 00:51:35,614
[เพลงที่น่าสงสัย]

751
00:51:44,971 --> 00:51:46,190
-สถานที่แห่งนี้คือจุดเริ่มต้นของ
อย่างอื่น

752
00:51:46,320 --> 00:51:47,539
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

753
00:51:47,626 --> 00:51:48,583
เราก็นำมาได้
ในผู้คนมากยิ่งขึ้น

754
00:51:48,714 --> 00:51:51,804
- เอาล่ะ.

755
00:51:51,891 --> 00:51:54,285
-โดยรวม คุณก็รู้
เรื่องของนิวยอร์กซิตี้,

756
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
มันเริ่มรู้สึก
เหมือนอยู่บ้าน

757
00:51:56,069 --> 00:51:59,290
♪♪

758
00:51:59,420 --> 00:52:01,248
-คุณกับเรนาต้าเข้าใจตรงกันนะ
บางสิ่งบางอย่างที่นี่แม็กกี้

759
00:52:01,335 --> 00:52:03,859
มันเป็นงานของคุณ
เพื่อปกป้องสถานที่แห่งนี้

760
00:52:03,946 --> 00:52:06,079
- นี่คือสิ่งที่เราขอ
เมื่อเราเปิดไฟนั้น

761
00:52:06,253 --> 00:52:10,649
♪♪

762
00:52:10,779 --> 00:52:12,346
-เรามาเพื่อทำข้อตกลง

763
00:52:12,477 --> 00:52:14,740
-มันไปอยู่ในมือคนผิด
มันอาจจะเป็นอันตรายได้

764
00:52:14,870 --> 00:52:17,482
-หากคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

765
00:52:19,048 --> 00:52:20,963
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะเอาบ้านของเรากลับ

766
00:52:22,443 --> 00:52:24,793
- ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่
ภารกิจฆ่าตัวตายครั้งแรกของคุณ

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,621
- ไม่ค่อยเลย.

768
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
-ระวัง!

769
00:52:27,840 --> 00:52:34,412
♪♪

770
00:52:34,499 --> 00:52:36,283
- ร่วมกันเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

771
00:52:36,370 --> 00:52:38,155
ใหญ่กว่าที่เราเคยมี
เคยทำมาก่อน

772
00:52:38,242 --> 00:52:41,332
♪♪

773
00:52:44,204 --> 00:52:45,814
- พวกคุณกลิ้งเหรอ?
-ใช่. ฉันหมายถึงฉันกำลังกลิ้ง

774
00:52:45,945 --> 00:52:47,512
-ใช่.
[หัวเราะ]

775
00:52:48,252 --> 00:52:51,385
- หลังจากเวลาอันยาวนานนี้
เราทำฤดูกาล...

776
00:52:51,516 --> 00:52:53,126
- มันทำให้เราตกใจ
- นั่นทำให้เราตกใจ

777
00:52:53,257 --> 00:52:54,867
-ใช่.

778
00:52:55,041 --> 00:52:56,825
-คุณโคตรแทงฉันเลย

779
00:52:56,956 --> 00:52:58,740
เป็นข้อเสนอครั้งเดียวด้วย
วันหมดอายุ 10 วินาที

780
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
ดังนั้นคุณควรไปที่มันดีกว่า

781
00:53:00,742 --> 00:53:02,004
-สำหรับคู่แรก
หลายปีที่ฉันอยู่ในรายการ

782
00:53:02,135 --> 00:53:03,571
ลอเรนแทบจะไม่สามารถมองมาที่ฉัน

783
00:53:03,745 --> 00:53:06,400
กระบวนการของเธอในฐานะนักแสดง
และ --

784
00:53:06,531 --> 00:53:07,836
- ฉันแค่ไม่มี
ใส่แว่นตาของฉัน

785
00:53:08,010 --> 00:53:09,577
-บางทีก็ไม่มี
ใส่แว่นตาของเธอ

786
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
[เสียงฮึกเหิมทั้งคู่]

787
00:53:11,579 --> 00:53:13,538
-ขออภัย ฉันคิดว่าคุณเป็น
ดีกว่าที่เท้าของคุณ

788
00:53:13,668 --> 00:53:15,017
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

789
00:53:15,148 --> 00:53:17,019
-แล้วเราก็เริ่มต้น
สปินออฟนี้

790
00:53:17,194 --> 00:53:19,152
ทุกฉาก
มันหนักมากเสมอ

791
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
ไม่เคยมีความเบาเลย
หรือมีอารมณ์ขันกับมัน

792
00:53:21,937 --> 00:53:24,984
- เราเป็นคนค่อนข้างโง่
ในโลกที่มืดมนมาก

793
00:53:25,114 --> 00:53:26,942
และตอนนี้ก็...
-และตอนนี้เรา--

794
00:53:27,073 --> 00:53:28,422
-...เราทำได้.
- เราจะต้องนำสิ่งนั้นมา

795
00:53:28,553 --> 00:53:29,989
-หน้ากล้อง.

796
00:53:30,163 --> 00:53:33,297
- ฉันจะพลิก
คุณอยู่รอบๆ แบบนี้

797
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
และคุณกำลังจะร่วมเพศ
บรู๊ซ ลี ให้ตายเถอะ

798
00:53:36,604 --> 00:53:39,259
[หัวเราะ]
ฉันช่วยอะไรไม่ได้

799
00:53:39,433 --> 00:53:41,783
ในฤดูกาลนี้
พวกเขาทำงานร่วมกันจริงๆ

800
00:53:41,957 --> 00:53:43,655
-ได้ยินคุณเรียกเขาว่านีแกน

801
00:53:43,785 --> 00:53:47,615
ได้ข่าวว่าชื่อนี้
ของหมายเลขสองของโครเอเชีย

802
00:53:47,789 --> 00:53:50,052
แม็กกี้และนีแกนมีซิปผูกกัน
ด้วยกันแล้วเราก็ไปกัน

803
00:53:50,183 --> 00:53:51,532
-ใช่แล้ว และคุณไม่เคยเห็นเรา...
-ไม่

804
00:53:51,706 --> 00:53:53,534
-...ภายใต้อื่นๆ
การควบคุมของผู้คน

805
00:53:53,665 --> 00:53:54,883
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
แต่นี่คือ

806
00:53:55,014 --> 00:53:57,146
เป็นวิธีที่ดีในการเข้าร่วมกับเรา

807
00:53:57,321 --> 00:53:59,105
ในความทุกข์ยากต่อพลังอื่น

808
00:53:59,236 --> 00:54:00,672
-ใช่.
- มาพูดถึงฉากนี้กันดีกว่า

809
00:54:00,802 --> 00:54:01,977
- เราต้องหาที่กำบัง

810
00:54:02,108 --> 00:54:03,849
-เราต้องตามหานีแกน

811
00:54:03,979 --> 00:54:06,243
- หนึ่งในประตูห้องใต้ดิน
สู่ถนนเปิดอยู่

812
00:54:06,373 --> 00:54:08,288
ใต้ประตูที่เปิดอยู่
สไลด์ชั่วคราว

813
00:54:08,419 --> 00:54:11,160
จังหวะต่อมา แม็กกี้
นีแกนล้มลงจากสไลเดอร์

814
00:54:11,291 --> 00:54:13,250
-[คำราม]
-[คำราม]

815
00:54:13,380 --> 00:54:14,729
-คนเดิน
ทันทีที่พวกเขา

816
00:54:14,860 --> 00:54:16,383
- นั่นเป็นซีเควนซ์ที่เจ๋งมาก
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

817
00:54:16,514 --> 00:54:18,037
ยังคงทำงานอยู่
ใกล้ชิดกับการผลิต

818
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
- มันได้ผลในวันนั้น
-นั่นก็เช่นกัน

819
00:54:20,561 --> 00:54:21,823
[ทั้งสองหัวเราะ]

820
00:54:21,954 --> 00:54:22,955
- คุณเป็นคนดีมาก

821
00:54:31,790 --> 00:54:33,618
[เสียงหัวเราะ]

822
00:54:33,748 --> 00:54:35,533
เดิมทีมันเป็นการต่อสู้
บนท้องถนน จำได้ไหม?

823
00:54:35,663 --> 00:54:37,448
และมันคือฝุ่น
- คุณติดเชื้อที่ตา

824
00:54:37,578 --> 00:54:39,014
- ฉันติดเชื้อที่ตา
- ฉันมีจมูก

825
00:54:39,145 --> 00:54:40,320
การติดเชื้อไซนัส
-ใช่ แล้วเราก็--

826
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
-ดังนั้นเราจึงทำไม่ได้
ฉากที่มีฝุ่นมาก

827
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
- เราทั้งคู่ก็แบบว่า
“เราจะตายนะรู้ไหม”

828
00:54:44,498 --> 00:54:46,108
-ใช่.
- ตาของฉันกำลังจะตก

829
00:54:46,239 --> 00:54:47,675
ออกไปจากหัวของฉัน
และเธอกำลังจะตาย

830
00:54:47,806 --> 00:54:49,373
- ใช่แล้วจมูกของฉัน
กำลังเข้าไปที่หน้าฉัน

831
00:54:49,503 --> 00:54:51,331
ฉันรู้ว่าเราดูเหมือน
เหมือนซุปเปอร์ฮีโร่ แต่...

832
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
ไม่ แค่ล้อเล่น
[หัวเราะ]

833
00:54:53,551 --> 00:54:56,162
ฉันหมายถึงฉันเชื่อเราสำหรับ
การทำงานร่วมกันมันคุ้มค่าแค่ไหน

834
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
ที่ฉันมาทำสิ่งนี้
แล้วนีแกนก็เข้ามา

835
00:54:59,426 --> 00:55:00,906
- ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้

836
00:55:01,036 --> 00:55:03,735
- เพื่ออะไร?
[วอล์คเกอร์คำราม]

837
00:55:03,909 --> 00:55:05,867
-[คำราม]
[วอล์คเกอร์ล้ม

838
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
-และตัด
ดี.

839
00:55:08,130 --> 00:55:09,784
-มันเป็นครั้งแรกที่เรามี
เห็นเขาสู้กันจริงๆ

840
00:55:09,915 --> 00:55:12,526
ตั้งแต่ฤดูกาล -- ใช่

841
00:55:12,700 --> 00:55:14,136
- อาจจะเป็น 11 ก็ได้

842
00:55:14,311 --> 00:55:17,314
- เราต้องการตัวเลขโปรด
เราต้องการคุณ

843
00:55:17,444 --> 00:55:19,403
ฉันต้องการคุณ.

844
00:55:19,533 --> 00:55:21,013
- ฉันคิดว่าชุดอะไร
ทุกสิ่งเคลื่อนไหว

845
00:55:21,187 --> 00:55:24,321
ของการสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
คือเพื่อตัวเธอและลูกชายของเธอ

846
00:55:24,451 --> 00:55:27,149
จะต้องมีชีวิต
ไม่มีความโกรธ

847
00:55:27,280 --> 00:55:29,195
จะต้องมีการเคลื่อนย้าย
ไปข้างหน้า

848
00:55:29,326 --> 00:55:31,806
-ความเป็นไปได้
สำหรับโลกใหม่นี้

849
00:55:31,937 --> 00:55:33,982
และสำหรับพวกเรานั้นยิ่งใหญ่มาก

850
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
- ฉันควรจะมีจริงๆ
แทงคุณ

851
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
- คุณจะไม่แทงฉัน

852
00:55:37,595 --> 00:55:39,161
-โอ้ ฉันจะตั้งใจมาก
แทงคุณสักหน่อย

853
00:55:39,336 --> 00:55:43,340
♪♪

854
00:55:45,167 --> 00:55:51,043
[เพลงนอก]