1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenjak i car

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
Vreća sa peskom je spremna.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
To će vas zagrijati i otjerati hladnoću.

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
Dozvolite da to primenim za vas, direktore.

5
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Mogu i sam.

6
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Direktor Meng.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
Sada kada ste imenovani za caricu,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,320
da li to znači od sada

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
treba da se namerno držimo na distanci?

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
Nisam to mislio.

11
00:01:58,960 --> 00:02:00,200
Šta te je spopalo u zadnje vrijeme?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Samo sam razmišljao

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
koliko brzo se sve može promijeniti.

14
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
Kancelarija za javne istrage...

15
00:02:12,760 --> 00:02:13,920
Hoće li biti raspuštena?

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
Pogledaj.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,640
Pogledajte samo sve ove poklone koje su poslali.

18
00:02:24,720 --> 00:02:25,560
Zar nisu divni?

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
Da vidimo koji od tih tračeva napolju

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
još uvijek se usuđuje reći riječ protiv naše dame.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Dugujemo to Drugom mladom majstoru

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
što je stajao uz nas kada nam je trebao.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Još uvijek zoveš
nego drugi mladi majstor?

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
Sada bi ga trebao zvati zet.

25
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
Ali kad bolje razmislim,

26
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Mogao sam da kažem davno

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
taj naš novi zet
imao osećanja prema njoj.

28
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
-Madam.
-Madam.

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Danas je banket za mladenku.

30
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
Idi po gospodara kuće.

31
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Reci mu da prestane da se muči oko kuvanja.

32
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
-Da, madam.
-Da, madam.

33
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Hajde, Anian.

34
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Sada kada se Zhili oženio tobom,

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
postoje neke stvari koje moram reći.

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
Šta god da se desilo ranije,

37
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
od sada morate podržavati jedni druge

38
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
i njegujte vezu koju sada dijelite.

39
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
Ne brini, oče.

40
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Ja ću cijeniti Žilija iznad svega

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
i nikad joj ne dozvoli da pati
najmanju štetu.

42
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Dobro.

43
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
Zhili.

44
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
Anian ti može uvijek ustupiti mjesto,

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
ali sada kada jesi
udata u porodicu Di,

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
ne smijete biti tako samovoljni
kao što ste bili kod kuće

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
ili nasilnik Anian.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
mogu da zavolim tebe,

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
ali i ja ću se zalagati za Aniana.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
Oče.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
Biću dobra snaha
porodici Di.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Dobro.

53
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
Zhili.

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
Anian je jedini sin markiza Wua.

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Ako uskoro možete dati nasljednike porodici Di,

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
zatim naša porodica Shen

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
možemo odgovoriti na duh markiza Wua

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,720
čiste savjesti.

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Oče, Zhili voli

60
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
vaša slatko-kisela rebra najviše.

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
Kad budeš imao vremena, moraš me naučiti.

62
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Onda ih mogu napraviti za Žilija.

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Trebao sam te odavno naučiti.

64
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
Ako me je Zhishu čuo da to kažem,

65
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
taj bitanga

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
postao bi ljubomoran i takmičio bi se s tobom

67
00:04:26,880 --> 00:04:28,320
oko toga ko više voli Žilija.

68
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Zhishu se uvijek mora pridružiti zabavi.

69
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
Ne znaš ni pola toga.

70
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
Nekada su se svađali zbog jednog rebra,

71
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
ta dva brata i sestre,

72
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
sve dok njihovi štapići za jelo nisu postali oružje.

73
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
ali sada,

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
sa mužem koji je štiti,

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
taj nitkov neće dobiti
priliku da ugrabim jednu.

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
Brat se još nije vratio.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
Čak je propustio i moje venčanje sa Anianom,

78
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
i nije poslala ni jedno pismo kući.

79
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
Tvoj brat nosi
iz carske misije.

80
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
Za sada ne može napustiti svoje mjesto.

81
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
kada se vrati,

82
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
svi ćemo imati pravi sastanak.

83
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Hajde, oče.

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,240
Za naše ponovno okupljanje.

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
Dođi.

86
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
Oče.

87
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
Boli te grudi
opet? Uzmi mu lijek!

88
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
U redu je.

89
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
dobro sam.

90
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
To je stara pritužba.

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
Gotovo je smiješno.

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
u prošlosti,

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
taj nitkov je uvijek pravio
bole me grudi od ljutnje.

94
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
a sada,

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Ne mogu ga ni kriviti za to.

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Vaše Veličanstvo...

97
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Vaše Veličanstvo!

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Vaše Veličanstvo!

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
Hitna ekspresna pošiljka iz Qingzhoua!

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Vaše Veličanstvo...

101
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
Ti pokvareni dečko!

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
Dođi ovamo!

103
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Želim razgovarati s tobom licem u lice!

104
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
Zhishu...

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
Dok je izvršavao njegova naređenja,

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,120
naišao je na opasnost.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
Dođi ovamo!

108
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
Izađi!

109
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Ja služim u garnizonu Qingzhou.

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
Po naređenju generala Hua,

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
ispratili smo mladog Lorda Shena

112
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
kući.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
ti...

114
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Mora da ste pogrešili.

115
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Zhishu nikada ne bi...

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
otići bez riječi

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
i napusti sve nas.

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
Zhishu.

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
moj sin...

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Zhishu!

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
moj sin...

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
-Oče!
-Oče!

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Rekao si to na moj rodjendan,

124
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
dao bi mi tu polovinu
bronzanog broja.

125
00:07:50,600 --> 00:07:51,520
po mom racunanju,

126
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
Neću se vratiti na vrijeme.

127
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Zar ne mogu ranije dobiti rođendanski poklon?

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,680
Ono što sam rekao je:

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
kada zaista možete da stojite samostalno

130
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
i rame Shen
porodična dužnost kao ministra,

131
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
onda možete tražiti
polovina broja tigrovih glava.

132
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Oče!

133
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Previše si škrt.

134
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
Molio sam te za to
polovično za tri godine.

135
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
Ako mi ga i dalje nećeš dati,

136
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
- Zameniću svoju polovinu za vino sutra.
-Usuđuješ se!

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
Ti bezobrazni dečko!

138
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
Oče, kad ga jednom prodam za vino,

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
Vratiću ti
najbolja staklenka koju novac može kupiti.

140
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Prije nego što je otišao,

141
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
rekao mi je ponosno

142
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
bio je imenovan
cenzor četvrtog ranga.

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Čak me je pitao i za rođendanski poklon.

144
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Plašio sam se da će postati uobražen,

145
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
pa sam ga izgrdio.

146
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
Da sam znao tako bi bilo
zadnji put kad sam ga vidio,

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
ovaj bronzani rezultat...

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
došao bi do njegovih ruku.

149
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
Zhishu je rekao

150
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
da čim se vratio,
on bi organizovao venčanje

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
i udaj se za mene.

152
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Miss Yan.

153
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
Ovo je vaša karta sa datumom rođenja.

154
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Molim vas, vratite ga.

155
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Prije nego što je otišao, Zhishu
napisao bračni ugovor

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
i pripremio listu poklona za veridbu.

157
00:09:43,120 --> 00:09:46,680
Molio me da pripremim sva tri braka
dokumenta i šest vereničkih poklona,

158
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
pa kad se vratio,

159
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
mogao bi te oženiti sa punom čašću.

160
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
Voleo bih da vidim ko se usudi
stavi ruku na nju danas.

161
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
Fuži, izvini što kasnim.

162
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
Ako se ja, Shen Zhishu, udam,

163
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
nijedan od šest obreda ne može biti izostavljen,

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
i sva tri braka
dokumenti moraju biti pripremljeni.

165
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Kada dođe povoljan dan,

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
Poslaću veliki svadbeni sedan

167
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
i dobrodošli Fuži u
porodici Shen u čast.

168
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Ne verujem mladom gospodaru Šenu,

169
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
okružen svim plemićima
dame glavnog grada,

170
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
zaista bi odustao
taj vrt ljepota

171
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
za ćerku trgovca kao što sam ja

172
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
i veži njegovo srce za moje

173
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
do kraja života.

174
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
Šta ako odsečem svaki cvijet breskve?

175
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
onda...

176
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
očistiti sve do zadnjeg
cvijet i korov oko tebe,

177
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
svako od njih,

178
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
i pitaj me ponovo.

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
obećavam ti,

180
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
ako ikada ponovo jurim drugu ženu,

181
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
možeš me ostaviti bez riječi.

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Čekaj da se vratim.

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
Zhishu i ja se nikada nismo naklonili
pred nebom i zemljom,

184
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
ali u svom srcu, već sam ga izabrala.

185
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
ako me prihvatis,

186
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Želim da budem snaha
iz porodice Shen.

187
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
Glupo dete.

188
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
Još si u procvatu mladosti.

189
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Nemojte žrtvovati cijelu svoju budućnost.

190
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
-Molim te, ustani.
-Odlučio sam se.

191
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
Osim ako...

192
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
ti me zaista ne možeš prihvatiti.

193
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
Tek danas shvatam

194
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
zašto je Zhishu dao svoje srce tebi.

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
Da ga voliš tako iskreno

196
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
bila sreća mog sina.

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
Dobro dete.

198
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
Molim te, ustani.

199
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
Dobro dete.

200
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
Od sada smo jedna porodica.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
Jedna porodica.

202
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
Oče.

203
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
Majko.

204
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Budite uvjereni, direktorice Meng.

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
Ovaj lijek će dozvoliti gospođici
Yan spavaj cijeli dan.

206
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
Nije je zatvorila
oči čitavo putovanje.

207
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Malo čaja za smirenje je bio jedini način

208
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
da je natjeram da se dobro odmori.

209
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Lord Meng.

210
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Menadžer Yan...

211
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
kako je ona?

212
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
Kakvo je to pitanje?

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Samo mislim da nikada nećemo
ponovo vidjeti mladog Lorda Shena

214
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
zaboli me srce.

215
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
Zamislite kako se menadžer mora osjećati.

216
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Tek prošlog mjeseca, Mladi Lord Shen

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
pomogla nam je da završimo blendanje novog vina.

218
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
Rekao je da će ga probati kad se vrati.

219
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Koje mu je čudovište ovo uradilo?

220
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Mladi Lord Shen

221
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
bio je i jedan od nas u Uredu.

222
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
Neću dozvoliti da njegova smrt ostane bez odgovora.

223
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
I neću ti dozvoliti

224
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
provesti svaki dan utapajući se u suzama.

225
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Vaše Veličanstvo.

226
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
Tvoje rane od biča nisu zarasle.

227
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Ne smijete nastaviti s vježbanjem.

228
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
Ako se ponovo otvore,

229
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
kako bi ovaj stari sluga
odgovor pokojnom caru?

230
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
ranjen sam,

231
00:14:01,360 --> 00:14:02,880
ne umire.

232
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Glavni Steward Vi.

233
00:14:13,320 --> 00:14:14,160
Pusti me.

234
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
Direktor Meng.

235
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Molim vas, unesite razum u Njegovo Veličanstvo.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Ne samo da vežba
mačevanje dok je ranjen,

237
00:14:21,880 --> 00:14:23,840
nije pojeo nista ceo dan.

238
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
Znam da Vaše Veličanstvo tuguje.

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Spreman sam da osvetim mladog gospodara Šena.

240
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
Ako ste otkrili

241
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
taj neko koga ste poznavali bio
u društvu Blood Moon,

242
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
šta bi ti uradio

243
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Vaše Veličanstvo, budite sigurni.

244
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Iako se Situ Xue i ja dobro slažemo,

245
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Znam gde da povučem crtu.

246
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
Ako je društvo Blood Moon
šteti Daningovim ljudima,

247
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
Neću im pokazati nikakvu milost.

248
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Rane Vašeg Veličanstva još nisu zarasle.

249
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
Dozvolite mi da primenim lek.

250
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
Vaše Visočanstvo, prošla je ponoć.

251
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
Naš kontakt još uvijek nije stigao.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
Možda je nešto pošlo po zlu.

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Sačekaj još malo.

254
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
Vaše Visočanstvo.

255
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
Društvu Blood Moon se ne može vjerovati.

256
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
Prošli put, ne samo da su prekršili svoju riječ,

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
čak su ubili našeg tajnog izaslanika.

258
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
Možete li zaista vjerovati ljudima

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
koji tako lako menjaju svoju reč?

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
Poslednji put, sve
dogodilo previše iznenada.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
Uvek sam sumnjao
bilo je više toga.

262
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
Moram da pregovaram sa Krvlju
Ponovo lično Moon Society.

263
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
Ali Prvi Princ

264
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
snažno podržava politiku pomirenja.

265
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
ovaj put,

266
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
ako Vaše Visočanstvo kontaktira
društvo Blood Moon,

267
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
bojim se...

268
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
Moj stariji brat

269
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
je neodlučan

270
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
i beznadežno naivan.

271
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
Da li on zaista misli o jednom bračnom paktu

272
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
može kupiti trajni mir?

273
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
Kada je Ying Gua odbio
bračni savez,

274
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
Beijianova čast

275
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
već bio zgažen.

276
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
Vuk ne maše repom i ne prosi.

277
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Samo pas radi.

278
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
U posljednje dvije godine, Daning

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
ubacio trupe na granicu,

280
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
gomilanje zaliha žita i
izgradnju utvrđenja.

281
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Možda planiraju

282
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
da nas zarobe na severu
pusti dok ne umremo.

283
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Ovaj put ću napraviti Daning

284
00:16:17,480 --> 00:16:18,440
uvjerite se sami

285
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
šta Beijianova gvozdena konjica zaista znači.

286
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
I dokazaću ocu

287
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
da svet

288
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
ne dobija se klecanjem i prosjačenjem,

289
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
ali boreći se za to
sa mačem i čelikom.

290
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
Vaše Visočanstvo, neko dolazi.

291
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Gospodine.

292
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
Raščistio sam nesporazum
sa Beijianovim Drugim princom

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
i potvrdio da neko jeste
imitirati naše društvo

294
00:17:26,120 --> 00:17:27,040
da sabotiraju savez.

295
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Drugi princ od Beijiana

296
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
je pristao da udruži snage sa nama

297
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
i nastaviti rat protiv Daninga.

298
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
Njihova krv neće
uzalud su proliveni.

299
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
Daningov krvni dug

300
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
mora se platiti planinama
leševa i mora krvi.

301
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
Daningov sud je sada u previranju.

302
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
Naša princeza

303
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
uskoro će se uzdići na vrhunac moći.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Jednom kada joj se probude uspomene na krvnu liniju,

305
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
odmah ćemo dočekati princezu

306
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
i obnoviti naše carstvo.

307
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
Dobrodošli, princeza! Vratite naše carstvo!

308
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
Dobrodošli, princeza! Vratite naše carstvo!

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
Dobrodošli, princeza! Vratite naše carstvo!

310
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Dobrodošli, princeza! Vratite naše carstvo!

311
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
Grand Tutor!

312
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
Duh mladog majstora se vratio!

313
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
Oče.

314
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Majko.

315
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
ja sam kuci.

316
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
brate!

317
00:19:46,280 --> 00:19:47,120
brate!

318
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Tvoj nevjerni sin

319
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
vas je zabrinula.

320
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
moj sin...

321
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
Ti si kod kuće. To je sve što je važno.

322
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
To je sve što je važno.

323
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Moj muž...

324
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Fuzhi.

325
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
Shen Zhishu!

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
Otišli ste predaleko!

327
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
Znate li koliko papira
prinose koje sam spalio za tebe?

328
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
Znaš li koliko mi je srce bilo slomljeno?

329
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
Kako se možeš šaliti o životu i smrti?

330
00:21:13,640 --> 00:21:14,560
Da vidim.

331
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
To će te uplašiti.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,680
Oče.

333
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
da li ste...

334
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
razočaran u mene?

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
Ceo život, oče,

336
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
postigli ste velike stvari.

337
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
Bojim se da ti se možda nikad ne izjednačim.

338
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
Jedina stvar koju sam imao s kojom bih se mogao porediti

339
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
je ovo moje lice.

340
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
Sada sam izgubio i tu prednost.

341
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Vi ste najstariji sin porodice Shen.

342
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Odrasli ste učeći pored Njegovog Veličanstva.

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
u dvadeset,

344
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
mogao si ući u službenost
kroz porodične privilegije.

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
U poređenju sa naučnicima
rođen u skromnim porodicama,

346
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
imali ste izuzetnu sreću.

347
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Ali uz čast takvog porodičnog imena,

348
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
morate posjedovati građanski talenat

349
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
kao i borilačke vještine.

350
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
Kao pouzdani prijatelj Njegovog Veličanstva,

351
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
nikad ne smiješ otvoreno gladovati za moći,

352
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
ali ne možeš biti ni ti
potpuno bez ambicija.

353
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
još važnije,

354
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
na tvojim ramenima počiva

355
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
cijeli klan Shen

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
i dužnost da svoju čast nosi naprijed.

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Toliko sam zahtijevao od tebe

358
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
jer sam se plašio jednog postignuća
učinilo bi te samozadovoljnim.

359
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
Zato ja...

360
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
zašto sam te stalno spuštao.

361
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Nakon što sam čuo šta ti se desilo,

362
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
postojalo je nešto što sam stalno želeo da kažem.

363
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
Vi ste ponos porodice Shen.

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
Pogrešio sam.

365
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
Nikad nisam mislio

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
Čuo bih riječi "pogriješio sam"
od tvrdoglavog starca poput tebe.

367
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
Da sam se vratio pola meseca kasnije,

368
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
da li biste predali
cela porodica Shen kod mene?

369
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
ti mali...

370
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
Ti mali bitango.

371
00:23:38,560 --> 00:23:39,480
To mora da boli užasno.

372
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
U poređenju sa batinama
Otac me dao kao dečaka,

373
00:23:45,000 --> 00:23:47,160
ovo nije ništa.

374
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
Iako sam bio ranjen,
nesreća je donela blagoslov.

375
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
Nosio sam Krv
Žezlo Moon Society-a

376
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
kada članovi
Društvo me pronašlo i spasilo.

377
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
Dok se oporavlja među njima,

378
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
Naučio sam nešto važno.

379
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
G. Shangguan iz društva Blood Moon

380
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
nije samo živ,

381
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
krije se među službenicima na sudu.

382
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
Trebao sam znati.

383
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
Čovek poput njega nikada ne bi umro tako lako.

384
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
Vaše Veličanstvo, hoćemo li istražiti
ceo sud odjednom?

385
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Ako ovo pogrešno postupimo,
ministri će se okrenuti jedni protiv drugih.

386
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
Onda ako je društvo Blood Moon
i Beijian udaraju zajedno,

387
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
suočićemo se sa neprijateljima iznutra i spolja.

388
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
Ali ponuda za brak
od Beijianovog prvog princa

389
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
jasno pokazuje da je raskinuo sa
prvo društvo Blood Moon.

390
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
G. Shangguan je u dosluhu
sa Drugim princom.

391
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
Najvjerovatnije.

392
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
Čuo sam da Drugi princ nikada nije
slagao se sa svojim starijim bratom.

393
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
I u poređenju sa prvim princom,

394
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
mnogo je ratoborniji.

395
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
Njegove namere je teško shvatiti.
Ne smijemo spustiti gard.

396
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
šta god da se desi,

397
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
ako Vaše Veličanstvo odbije
ovaj bračni savez,

398
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
rat na granici može biti neizbežan.

399
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
Koji centimetar ovog carstva

400
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
nije pobijedio mačem i konjicom?

401
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Beijian ima vučju prirodu.

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
Koji god da je princ,

403
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
ako može tajno da dogovara
sa društvom Blood Moon,

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
zašto bi kasnije održao reč?

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Ova ponuda za brak

406
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
samo dokazuje da se plaše
naša granična konjica.

407
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
Nesporazum između
Beijian and the Blood Moon Society

408
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
će biti otkriveno prije ili kasnije.

409
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Moj otac je jednom rekao

410
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
Beijian je proždrljiv i
varljiv, pun planova.

411
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
Spreman sam da idem u rat u svakom trenutku.

412
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
ali prije toga,

413
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
moramo pronaći Shangguan.

414
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Sumnjam na Shangguan

415
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
je neko nama blizak.

416
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Kada Vaše Veličanstvo prvo
popeo na tron,

417
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Još nisam bio ušao u sudnicu.

418
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
Ipak sam hrabro tražio post
u Uredu za javne istrage

419
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
i čak ga je Vaše Veličanstvo ukorilo.

420
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Još se sećam da sam te tada gledao,

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
tako nečuveno hrabar,

422
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
i ne poznajem nikoga osim tebe

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
mogao voditi Ured za javne istrage.

424
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
a sada,

425
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
ispunio si svaku reč koju si tada rekao.

426
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
U stvari, uradio si

427
00:26:00,600 --> 00:26:01,440
čak i bolje nego što sam očekivao.

428
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
Kada sam ušao u sudnicu,
Nisam imao priloge.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
Samo sam Fuži bio neko za koga sam se brinuo.

430
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Zato nikad nisam oklevao.

431
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
Ekshumacija tijela, istraga slučajeva,

432
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
u potrazi za Ling Yunfei...

433
00:26:16,040 --> 00:26:18,080
Nikada nisam posustao.

434
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
ali sada,

435
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
ima još ljudi koje želim da zaštitim.

436
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
Tako sam naučio šta je strah.

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Oboje se bojimo da ne izgubimo one koje volimo.

438
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
ovih proteklih dana,

439
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Bespomoćno sam posmatrao

440
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
kao jedna osoba za drugom
blizak meni je odveden.

441
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
Šta se desilo Žišuu

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
uplašio me više nego ikad.

443
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Mogu posjedovati cijelo ovo carstvo,

444
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
ali možda i dalje ne mogu
čuvaj ljude koje cijenim.

445
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
Neću ostaviti Vaše Veličanstvo.

446
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Želim da ostanem u
Kancelarija za javne istrage

447
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
i nastavi da ti služim.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Meng Tinghui.

449
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Hajde da se venčamo.

450
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
Sud je sada riješen.

451
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
Niko nam više ne može stati na put.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Ova ukosnica...

453
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Proveo sam tri mjeseca da ga sam pravim.

454
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
Čekao sam da ga stavim
tvoja kosa i kruna te,

455
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
onda te proglasi čitavom carstvu.

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Vaše Veličanstvo.

457
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
upravo sada,

458
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
Ne mogu se udati za tebe.

459
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Zašto?

460
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
Vaše Veličanstvo me poznaje.

461
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Sve za šta sam se borio

462
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
bio da se iskorijene ukorijenjene zloupotrebe
širom suda i vlade.

463
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
Društvo Blood Moon traži

464
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
da zbaci sam Daning.

465
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
Šta me još više plaši

466
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
je to Shangguan
skriveno u sudu.

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Tako da molim Vaše Veličanstvo

468
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
da mi dozvolite da istražim
Blood Moon Society temeljito.

469
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
Pitaj me za bilo šta drugo.

470
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
Ali ne i Društvo krvnog mjeseca.

471
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
Dao sam slučaj društva Blood Moon

472
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
u potpunosti za Zhishu.

473
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
Vaše Veličanstvo krije nešto od mene.

474
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
Jednom sam pitao Vaše Veličanstvo

475
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
da li smo zaista otvorili
naša srca jedno drugom.

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
Tako ispada...

477
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
nismo.

478
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
Teret carstva je ogroman.

479
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
Palata ima dubine nad dubinama.

480
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
cak i tebi,

481
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
Ne mogu položiti svakog
tajna mog srca golog.

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
Ja ću otići.

483
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Shen Zhishu!

484
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
Koliko dugo ćeš se skrivati ​​od mene?

485
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Fuzhi.

486
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
Trebalo bi da se rastanemo.

487
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
Nemoj me više tražiti.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
Deo?

489
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
Šta je sa brakom
ugovor koji ste sami napisali?

490
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Uzimaš li ga nazad?

491
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
Nisam ispunio obećanje.

492
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
Vratio sam se sa ožiljcima.

493
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
cak i moje lice...

494
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
To je samo ožiljak.

495
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
Pravi muškarac može da preživi mnogo gore.

496
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Šta je velika stvar?

497
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Mislim

498
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
taj ožiljak

499
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
čini da izgledate još galantnije.

500
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
Ozbiljan sam.

501
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
kao ministar,

502
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
Odavno sam napustio svaki strah od smrti.

503
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Daning se sada suočava sa opasnostima
unutar i spolja.

504
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
Šen klan nosi tešku dužnost.

505
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
Sljedeći put kada izvršim zadatak,

506
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
Možda ću patiti mnogo gore od rane.

507
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Onda ću čekati da se vratiš.

508
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
I ako to nikada ne uradiš,

509
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Čekaću te do kraja života.

510
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
Volio sam koketnog mladog lorda

511
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
koji je jednom pijano brao cveće za mene.

512
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Naravno da jesam.

513
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
ali sada,

514
00:31:42,760 --> 00:31:45,680
ovaj hrabri čovek sa ožiljkom na licu

515
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
čini da me srce još više boli

516
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
i vredi voleti ceo život.

517
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
Mengmeng.

518
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Njegovo Veličanstvo zaista

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
tretira vas divno.

520
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Čak ti je i ovo odobrio
carski vrelo.

521
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
A to se ni ne pominje

522
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
kako je poništio zakon predaka za tebe.

523
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
To je potreslo cijelo carstvo.

524
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
Ko ti ne bi zavidio?

525
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
Kada ste postali njegov advokat?

526
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
Sada čak i moj najbliži prijatelj

527
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
je osvojio od njega.

528
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
Čini mi se iza leđa,

529
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Zaista mi niko nije ostao.

530
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
Dragi Mengmeng.

531
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
Šta god da se desi u budućnosti,

532
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
Uvek ću stajati iza tebe.

533
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
Ono što mi je bitno nije
neki veliki princip.

534
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
To si ti.

535
00:33:05,840 --> 00:33:07,160
To je samo to

536
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Zaista mislim da postoji
niko na ovom svetu

537
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
dostojan da stojim pored tebe

538
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
osim Njegovog Veličanstva.

539
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Video sam koliko je teško

540
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
borio si se da dođeš dovde.

541
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
Zato i dalje želim

542
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
postojao je neko moćan
dovoljno da te zaštiti.

543
00:33:22,320 --> 00:33:23,160
Fuzhi.

544
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Udaje se za Njegovo Veličanstvo

545
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
znači da se stavim ispod
bezbroj očiju posmatrača

546
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
i optužujući prste.

547
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
Ako postanem carica,

548
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
čak i jednu dodatnu riječ s njim

549
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
imao bi ceo sud

550
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
carica se meša u državne poslove.

551
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
Ne želim slavu
Caričina kruna i haljine.

552
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
Želim da stojim otvoreno
i časno na sudu.

553
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
Želim da postane
mudar vladar u vekove.

554
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
Ali pola neću žrtvovati
život ambicija

555
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
biti zatvoren iza caričinog pečata.

556
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Naravno da razumijem.

557
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
to je samo...

558
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
zar zaista ne želiš da se udaš za njega?

559
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
U redu. Neću više reći.

560
00:34:13,720 --> 00:34:15,600
Hajde da ne pričamo o tome
stvari koje vas muče.

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
Danas samo...

562
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
opustimo se i uživamo.

563
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
Mengmeng.

564
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
Kada ste dobili taj trag na tijelu?

565
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
Koja oznaka?

566
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
Izgleda kao ptica.

567
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
Crveni.

568
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
Crvena ptica?

569
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
Ovaj znak na tvojim leđima

570
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
je prilično neobično.

571
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
Na koju marku mislite, Vaše Veličanstvo?

572
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
Ovaj crtež.

573
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
Da li ga prepoznajete?

574
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
Yao'er.

575
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Brate Shangguan.

576
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
To je crna ptica mog oca.

577
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
To je najmoćnija božanska ptica od svih.

578
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
Brate, nacrtaj i meni jednu.

579
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
Nacrtajte jednu čak i veću od Crne ptice.

580
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
br.

581
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Moj muž prvo mora nacrtati moju.

582
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
Crvenu pticu nacrtajte crvenom bojom.

583
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
Moj brat ti neće nacrtati.

584
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
-Moj brat je moj!
-Ne, nije!

585
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
Moj otac je rekao

586
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
Brate Shangguan

587
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
će jednog dana biti moj muž.

588
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
-Brat Shangguan je moj!
-On je moj!

589
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Yao'er, brzo!

590
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
Neko je tamo. Posle njih!

591
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
jesi li dobro?

592
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
Brate Shangguan.

593
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
- Tvoja ruka...
-Stišaj glas.

594
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Gdje je mala Xixia?

595
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
Ona je umrla umjesto tebe.

596
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
Yao'er, zapamti ovo.

597
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
Moraš živeti.

598
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Zaboravi danas. Zaboravi ko si.

599
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
Retreat! Brzo!

600
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
Brate Shangguan!

601
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
sta se desilo?

602
00:36:53,360 --> 00:36:54,200
sta nije u redu?

603
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
Vaše Veličanstvo.

604
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
Hajde da se venčamo.

605
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
Jesi li razmislio o ovome?

606
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Ne želim da se prisiljavaš.

607
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Po nalogu neba,

608
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
Ja vladam svim pod nebom.

609
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Meng Tinghui iz klana Meng

610
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
je hrabar i krepost,

611
00:37:50,440 --> 00:37:51,560
koji poseduje plemenit karakter

612
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
i zaista prikladan za utjelovljenje
vrline carice.

613
00:37:53,240 --> 00:37:55,000
Ovim je ulažem kao caricu,

614
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
da služi kao majka carstva.

615
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
Odgovarajuće kancelarije će izabrati
povoljan dan i pripremite Šest obreda.

616
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Ja ću lično odjahati
u carskoj kočiji

617
00:38:00,960 --> 00:38:01,880
da joj poželi dobrodošlicu u Centralnu palatu.

618
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
Neka se ovaj dekret izvrši.

619
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
Yin Qing.

620
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
tri godine...

621
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
i nikada nisam primetio

622
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
ožiljak na tvojoj ruci.

623
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
Posvetio si se sebi
potpuno kažnjavanje zla.

624
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
Zašto biste primijetili tako mali detalj?

625
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
Ali

626
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
sve ima svoje vreme.

627
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
Videti to sada nije kasno.

628
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
Neki izbori bi mogli imati...

629
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
neki izbori,

630
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
kada ih jednom napravim,

631
00:39:15,320 --> 00:39:16,640
Nikad se ne vraćam.

632
00:39:20,840 --> 00:39:22,640
Ovo novosastavljeni Zapisi Carstva

633
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
navodi u svom trećem poglavlju

634
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
da posle vodovoda u Daningu
završeno je sedam prefektura,

635
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
proizvodnja žitarica porasla je za trideset posto.

636
00:39:29,640 --> 00:39:30,760
Jeste li ga pročitali?

637
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Pitam se samo da li je to dodatno zrno

638
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
može napuniti stomake onih

639
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
prisiljeni da kopaju kanale
i izgraditi nasipe.

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,120
Ispod prosperiteta,

641
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
uvek postoje senke.

642
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
Ovih proteklih godina, Daning

643
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
je zaista bilo mirno i prosperitetno.

644
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
Mirno i prosperitetno?

645
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
Ispod mirisa mastila,

646
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
koliko krvi i kako
mnogo suza je skriveno?

647
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
Ovaj mir napisan na papiru...

648
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
koliko kostiju hladno leži ispod nje?

649
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
Živim u Daningu.

650
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
Kao jedan od njenih ljudi,

651
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
Gledao sam Daning kako raste
svakim danom sve napredniji,

652
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
država bogata a njen narod jak.

653
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
I kao zvaničnik,

654
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
Gledao sam Njegovo Veličanstvo
trudovi od zore do noći

655
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
kako bi njegov narod mogao da živi i radi u miru.

656
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
Mir koji tražimo

657
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
nije daleko.

658
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
A šta je sa onima koji
neće doživjeti da to vidi?

659
00:40:40,040 --> 00:40:40,880
Verujem

660
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
kiša će uskoro proći
i nebo će se razvedriti.

661
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
Kišno zvono

662
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
stvorena da stvara iluzije.

663
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Toliko si dugo zurila u to

664
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
da si zaboravio

665
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
kiša nikad nije prestajala.

666
00:40:59,200 --> 00:41:02,280
Čak je i ova duga lažna.

667
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
Mengmeng.

668
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
Naš direktor Meng, koji nije trepnuo

669
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
čak i da se planina Tai srušila prije nje,

670
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
zaista može i dobiti
nervozna, ruke joj se tresu.

671
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
Udaješ se za cara Daninga.

672
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Ne bih ti vjerovao da
rekao si da nisi nervozan.

673
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
Dođi. Večeras nećemo
stani dok se ne napijemo.

674
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
Živjeli!

675
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
-Živeli!
-Hajde.