1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenjak i car

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
Oče.

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Volim Žilija dugo vremena.

4
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
U mom srcu, Zhili

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
dragocenije je od svakog blaga.

6
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Ne mogu podnijeti da neko govori loše o njoj.

7
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
Osnivam svoje domaćinstvo

8
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
jer želim da joj pružim sve najbolje.

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Znam

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,960
ovo još uvijek nije dovoljno
da dokažem svoju iskrenost.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
Dakle

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
Spreman sam prihvatiti svaki test
Otac i majka su mi postavili.

13
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
Anian.

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Gledao sam te kako odrastaš.

15
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
Uvek si bio
hrabri i disciplinovani.

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
iako si mlad,

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
oduvek si bio

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
postojani na riječima i djelima.

19
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
međutim,

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
sto se tice Zhilinog braka,

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
nikada je nećemo prisiliti.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
Zhili sama

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
će donijeti odluku.

24
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Zhili.

25
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
Hoćeš li se udati za mene?

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Porodica Shen zapala je u teška vremena.

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
Kako sada mogu da razmišljam o udaji?

28
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
Ne brini.

29
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
Sve dok sam ja, Di Nian, ovde,

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Nikad nikome neću dozvoliti
ponovo omalovažavati porodicu Shen.

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
Mogu zamoliti Njegovo Veličanstvo
daj nam bračnu uredbu

32
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
tako da se možeš udati sa punom čašću

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
i uđite u domaćinstvo Di
ponosno i otvoreno.

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
Ti zaista

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
nije me briga šta mi se desilo?

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
Ja ne.

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Onda razumeš

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
to ono što mi teži na srcu

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
čvor u mom srcu neće se raspetljati
samo zato što kažeš da te nije briga.

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
cak i da te ozenim,

41
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Neću te voljeti.

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Nikada neću forsirati tvoja osećanja.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
Znam da je ovaj predlog iznenadan,

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,880
ali želim i da sačuvam
čast porodice Shen.

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
Nemam nameru da uzimam
prednost vaše ranjivosti.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Ako jednog dana

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
tvoje srce pripada nekom drugom,

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Neću ti stajati na putu.

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
Veruj mi.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
Neću dozvoliti da te neko maltretira
ili da patite.

51
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
Ne do kraja života.

52
00:03:54,840 --> 00:03:55,680
Zhili.

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Razumijem vašu zabrinutost.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
Zaslužuješ svako dobro
stvar na ovom svetu.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
šta god da odaberete,

56
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
duh porodice Shen se neće slomiti.

57
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
Anian.

58
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
Verujem ti.

59
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Spreman sam da se udam za tebe.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
Ne brini.

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
Šta god da je pred nama,
svi smo tu za vas.

62
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
Veliki učitelj, gospođo.

63
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Sve napolju je spremno.

64
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
Sve je spremno.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
Spreman.

66
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
Xiaolin, upali ih.

67
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Beautiful.

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Tako lijepa.

69
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
Ovaj je divan.

70
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
Ne brini.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Di Nian bi čupao zvijezde i mjesec
za Zhili,

72
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
ali on joj takođe može dati
svu slobodu na svetu.

73
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
Možda je i to poklon.

74
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
Dok se venčaju,

75
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Fuzhi i Young Lord Shen
takođe bi trebalo da se vrati.

76
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
Sada i Tiger's Roar Gang
i oni koji su ga štitili

77
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
su eliminisani.

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Čestitke su također
zbog direktora Meng

79
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
da dobijete ono što ste želeli.

80
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
Šta sam poželeo

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
je takođe ono što je Vaše Veličanstvo želelo.

82
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
Ako su čestitke na redu,

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
onda bih trebao biti
čestitam Vašem Veličanstvu.

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
Sećam se da si jednom rekao

85
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
prvi snijeg je vrijeme da se poželi želja.

86
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Direktorka Meng je zaradila
još jedna velika zasluga.

87
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
Reci mi šta želiš.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
Vaše Veličanstvo već zna.

89
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Šta želim

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
oduvijek služio na sudu.

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
Nijedna želja u vezi mene?

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
Verujem

93
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
hodajući rame uz rame,
osvjetljavaju jedno drugom put,

94
00:08:29,000 --> 00:08:30,440
učinilo bi ovaj život vrijednim.

95
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
Ne želim da pravim stvari
teško za Vaše Veličanstvo,

96
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
niti želim da tražim više.

97
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
Onda dozvoli da budem pohlepan u tvoje ime.

98
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Želim da imate pravi autoritet

99
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
i pravu ljubav.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
Ovi privjesci zmaja i feniksa

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
bili sa mojim ocem i majkom
preko trideset godina.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
Zmaj je za cara;
feniks, carica.

103
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
danas,

104
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
sa snijegom Western Hillsa kao svjedokom,

105
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Dajem ti privezak feniksa.

106
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
Znam

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
ti ne tražiš položaj carice,

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,960
niti želiš da budeš
ograničen na unutrašnju palatu.

109
00:09:04,640 --> 00:09:06,600
Ali ovo je moje obećanje vama.

110
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
Potpuno verujem Vašem Veličanstvu.

111
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
Ali zakon predaka to neće dozvoliti.

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Radije bih bio tvoja oštrica ili mač,

113
00:09:16,200 --> 00:09:17,120
ministar koji ti govori istinu,

114
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
tako da dobro ime Vašeg Veličanstva traje.

115
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
Zakoni predaka su fiksni.
Ljudi nisu.

116
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Ja reformišem administraciju
i uspostavljanje reda na sudu

117
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
jer odbijam da se povinujem zastarelim pravilima.

118
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
Položaj stvarnog autoriteta -

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
Ja ću ti to dati.

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Život bez žaljenja - I
podijelit će to sa vama.

121
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
One se nikada nisu međusobno isključivale.

122
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
Težina ovog carstva

123
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
Spreman sam da te trpim.

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Spreman sam da stojim uz Vaše Veličanstvo

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
da osiguram carstvo,

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
briga za ljude,

127
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
i donijeti trajni mir.

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Prvo, poklonite se nebu i zemlji.

129
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Drugo, pokloni se roditeljima.

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Muž i žena, poklonite se jedno drugom.

131
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
Izvršite obred spojene čaše.

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
Zajedno popijte spojenu šolju vina.

133
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
Neka muž i žena ostare zajedno.

134
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
-Čestitam!
-Čestitam!

135
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
Divno.

136
00:12:26,800 --> 00:12:27,640
Madam.

137
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
Markiz je otpustio goste.

138
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
Rekao je da ste danas umorni

139
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
i treba da počiva u miru
u unutrašnjoj prostoriji.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Večeras će spavati na kauču napolju

141
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
da vas ne uznemiravam.

142
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Zhili.

143
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
Zašto si još uvijek budan tako kasno?

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
Nešto nije u redu?

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
Sada kada smo u braku,

146
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
ako spavamo u odvojenim sobama

147
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
i do suda stiže riječ,

148
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
šta će ljudi reći?

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
Voleo bih da vidim ko se usudi
nazovite naš brak lažnim.

150
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
Ne brini.

151
00:13:34,640 --> 00:13:35,560
sa mnom ovdje,

152
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
niko se neće usuditi da te maltretira.

153
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
od sada,

154
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
možemo da živimo kao i mi
uradio u rezidenciji Shen.

155
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
Idi odspavaj.

156
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
Sačuvali ste čast porodice Shen.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
Ja također ne želim

158
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
moje nevolje da pokvarim tvoju reputaciju.

159
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
Tvoj položaj u vojsci

160
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
ne smije patiti ni najmanje.

161
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
Pogotovo sada kada jesi
naslijedio markizata.

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
otkad sam se udala za tebe,

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
Razumijem šta ovaj brak podrazumijeva.

164
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
šta god da se desi,

165
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
Ne želim da patiš.

166
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
Od ovog dana pa nadalje,

167
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
ti, Di Nian,

168
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
su moj muž.

169
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
A Di rezidencija je sada moj dom.

170
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
dobro se ponašaš prema meni,

171
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
a ja ću se dobro ponašati prema tebi zauzvrat.

172
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
Zhili.

173
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
Iako smo u braku,

174
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
Ja ću te poštovati.

175
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
Ja ću čekati do

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
ti me zaista voliš.

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
Izgledaš divno kada se smiješ.

178
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Zhili.

179
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Ti spavaš ovde. Ja ću uzeti kauč.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
Nazovi me bilo kada ako hoćeš
treba nešto večeras.

181
00:16:08,120 --> 00:16:08,960
Direktor Meng.

182
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
Vjetar je danas jak.

183
00:16:15,360 --> 00:16:16,200
Obuci ovo.

184
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Nemojte se naježiti.

185
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
Mogu i sam.

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
Pusti me.

187
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Imaš još mnogo posla.

188
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Idi na svoj posao.

189
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
Ne brini.

190
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
sve sto si mi poverio,

191
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Pobrinuo sam se da ništa ne propustim.

192
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Tamo.

193
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
idem.

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
U Daningovoj trećoj godini Jingyuana,

195
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
na Velikoj carskoj žrtvi,

196
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
neka Nebo podari njegovu zaštitu

197
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
i blagoslovi sve ljude.

198
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
Po učenju svetog pretka,

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
osnovana je naša velika fondacija.

200
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
Danas, Njegovo Veličanstvo s poštovanjem
predstavlja ritualne posude

201
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
i klanja se pred hramom predaka.

202
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
Vodeći sve civilne i vojne zvaničnike,

203
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
s poštovanjem obavlja veliki obred.

204
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
Neka su naši preci milostivi
prihvatite ove ponude.

205
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
Kleknite i naklonite se.

206
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Ponovo se nakloni.

207
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
Nakloni se treći put.

208
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Danas je velika ceremonija predaka.

209
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
Prije naših poštovanih predaka,

210
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Ja lično proglašavam edikt reforme.

211
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
Prilikom osnivanja dinastije,

212
00:18:12,600 --> 00:18:15,280
uspostavio pokojni car
dvanaest zakona predaka.

213
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
Izdržali su kroz tri vladavine.

214
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
Ali vremena su se promijenila.

215
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
među njima,

216
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
zabrana romantike suverenog podanika,

217
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
status trajnog roba,

218
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
i ministri'
nominacija carice-

219
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
ova tri zakona

220
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
više ne odgovaraju našem vremenu.

221
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
Što se tiče ministara
nominacija carice,

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
trebalo je da balansira
suveren i ministri,

223
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
ipak su ga izdajnički ljudi umalo iskoristili

224
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
i doneo katastrofu državi.

225
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
Ovo sam više puta razmatrao.

226
00:18:41,440 --> 00:18:44,000
Bilo koji stari zakon
to šteti carstvu

227
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
mora biti potpuno iskorijenjen.

228
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
Vaše Veličanstvo.

229
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Od pokojnog cara
uspostavio ove zakone predaka,

230
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
niko ih nije menjao
za tri generacije.

231
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
Ako ih Vaše Veličanstvo naglo ukine,

232
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
na kom mestu to radi
odlazak našim precima

233
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
ili pravila i obredi palate?

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Bez kršenja starog,
novo ne podnosi.

235
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
Pratiti stari presedan u svemu

236
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
bi zaista izdalo namere naših predaka.

237
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Vaše Veličanstvo, razmislite.

238
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
Zhongwanovi ostaci još uvijek leže nisko.

239
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
Ako se sada reformišemo,

240
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
sud će sigurno pasti u pometnju.

241
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
Ako strani neprijatelji iskoriste našu slabost,
bojim se...

242
00:19:14,920 --> 00:19:17,600
Bez nemira u sebi,
zasto strahovati od pretnji?

243
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Ako ceo sud bude jedinstven,

244
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
čak i okružen moćnim neprijateljima,

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
čega se Daning plaši?

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
O tome nema potrebe dalje raspravljati.

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
Moja odluka je konačna.

248
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Ovo...

249
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Ovo je privezak feniks
pokojni car je dao pokojnoj carici.

250
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
Bio je to znak carskog para.

251
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
Vaše Veličanstvo još nije oženjeno.
Tako važan znak—

252
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
kako to može posjedovati običan sudski službenik?

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
Kako se usuđuješ, Meng Tinghui!

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
Žudiš za caričinim stolom!

255
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Tokom vrhunskog metropolitanskog učenjaka
slučaj varalica,

256
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Već sam sumnjao u tvoje
motivi su bili nečisti.

257
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Pretvaraš se da imaš ambiciju
leži u vladi,

258
00:20:10,480 --> 00:20:12,600
ali u stvari tražite naklonost Njegovog Veličanstva

259
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
da zauzme caričin tron.

260
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
Razmišljajući sada,

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
kada je napala desnog kancelara
i planirao protiv porodice Shen,

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
uništavajući reputaciju gospođice Shen,

263
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
da li je to i da je očistim
sopstveni put da postanete carica?

264
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
Ta optužba je krajnje nepravedna.

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
Da nije direktorka Meng,

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
kako bi Ling Yunfei i
banda tigrova rika,

267
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
čak i izdajica Gu Qin
skriven u sudu,

268
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
tako brzo privedeni pravdi?

269
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Prestanite mijenjati temu.

270
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
Zašto je privezak feniks u njenim rukama?

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
Dao sam joj ga.

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
Što se tiče ovog privezka feniks,

273
00:20:44,320 --> 00:20:47,120
Lično sam ga dao Meng Tinghuiju.

274
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
Romansa između suverena i podanika

275
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
je zločin u trenutku kada počne.

276
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
Reči Vašeg Veličanstva znače da...

277
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
Tačno.

278
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Volim Meng Tinghui.

279
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
Odlučio sam
ukinuti tu zabranu.

280
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Vaše Veličanstvo kaže

281
00:21:01,360 --> 00:21:04,200
tri zastarjela predaka
zakoni će biti ukinuti,

282
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
ali možda samo ti
mislim ukinuti ovu

283
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
tako da možete postaviti Meng Tinghui

284
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
na caričinom tronu.

285
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
Ta vještica je začarala Vaše Veličanstvo!

286
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
Po zakonu predaka,

287
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
treba da bude pogubljena sa hiljadu posekotina.

288
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
Daningov pravni kodeks sadrži 360 statuta,

289
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
a među njima ne postoji takav zločin.

290
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
Vaše Veličanstvo...

291
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Takozvani zakon predaka,

292
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
kada više ne odgovara godinama,

293
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
mora biti reformisana.

294
00:21:34,760 --> 00:21:37,600
Danas Vaše Veličanstvo prekrši jedan zakon za nju.

295
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
Sutra ćete možda ukinuti još stotinu.

296
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
ako se ovo nastavi,

297
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
sud

298
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
će odgovoriti samo
tebi i Meng Tinghui.

299
00:21:45,880 --> 00:21:48,280
Čemu onda služe ministri poput nas?

300
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
Šta nije u redu s reformom?

301
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
Sve što sam uradio

302
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
nije samo za Meng Tinghui.

303
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
Ali njeno prisustvo

304
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
je ojačao moju odlučnost da se reformišem

305
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
i naterao me da delujem brže.

306
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
Vaše Veličanstvo možda ima hiljadu razloga,

307
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
ali u očima ljudi,

308
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
ti si samo bio
opčinjen ovom demonom.

309
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Ne plašite se gubitka
podrška naroda

310
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
i biti osuđen kao budalasti vladar?

311
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Ovo carstvo je moje.

312
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
Sam ću snositi njegov teret.

313
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
Već sam izdao
Edikt samoprijekora.

314
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
Ja ću objaviti svijetu

315
00:22:32,880 --> 00:22:33,800
da moje reforme-

316
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
njihova prava i nepravde,
zasluge i mane-

317
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
o tome mogu suditi buduće generacije.

318
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Edikt samoprijekora?

319
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Vaše Veličanstvo.

320
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Meng Tinghui, iako žena,

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
ima moć državnog nadzora.

322
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
Samo to krši zakon predaka.

323
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
A sada, sa Vašim Veličanstvom...

324
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
Ovo je predznak katastrofe za državu.

325
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
Pokojni car mi je dao
ovaj štap sa zmajevom glavom,

326
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
da udari glupog vladara iznad

327
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
i korumpirani ministri ispod.

328
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
Pred našim precima danas,

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
u ime pokojnog cara,

330
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
Ja ću disciplinovati Vaše Veličanstvo.

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
Pala zvijezda se spustila,

332
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
bacanje suda u haos.

333
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Danas ću uspostaviti red

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
i očisti zlo pored prestola.

335
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
-Ovo...
- Lijevi kancelar...

336
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
Lijevi kancelar.

337
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Tolerišem ovaj jedan udarac

338
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
jer si služio tri vladavine.

339
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
Pokojni car...

340
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
Dužnost koju ste povjerili
ovom starom ministru

341
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
Nisam uspeo da ispunim.

342
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
budite sigurni,

343
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
čak i ako me košta života,

344
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
Neću dozvoliti Njegovom
Veličanstvo ustraje u zabludi

345
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
i nositi sramotu glupog vladara.

346
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
-Kancelare!
-Kancelare!

347
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
-Kancelare!
-Kancelare!

348
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
Kancelaru!

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
-Kancelare!
-Kancelare!

350
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
Poslužitelji! Pozovite carskog lekara!

351
00:25:02,680 --> 00:25:03,600
Čekaj.

352
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
Vaše Veličanstvo.

353
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
Osim ako se ne povučeš
Edikt o samoprijekoru

354
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
i pogubi tu vešticu,

355
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Radije bih

356
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
umri ovde u ovoj dvorani.

357
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
lijevi kancelar,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,120
ne možeš umrijeti!

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
Ako neko mora da umre,
neka ovaj stari sluga umre!

360
00:25:22,960 --> 00:25:26,400
Ja sam taj koji je iznevjerio naše pretke!

361
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Vaše Veličanstvo.

362
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
Daningova fondacija je teško dobijena.

363
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
Molimo obratite pažnju na lijevog kancelara

364
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
i povući Edikt o samoprijekoru.

365
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
Molimo povucite
Edikt samoprijekora!

366
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
Molimo povucite
Edikt samoprijekora!

367
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
Molimo povucite
Edikt samoprijekora!

368
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
Pogubite Meng Tinghuija za hiljadu rezova!

369
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Molimo povucite
Edikt samoprijekora!

370
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
Pogubite Meng Tinghuija za hiljadu rezova!

371
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Vaše Veličanstvo.

372
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Priznajem svoju krivicu.

373
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
Tražim da me zatvore.

374
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
Pristajem na svaku kaznu.

375
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
Meng Tinghui.

376
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
Ne kajem se.

377
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
Ali ako zbog mene, Vaše Veličanstvo

378
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
vozi veteran od tri
vlada do svoje smrti,

379
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
čak deset hiljada smrtnih slučajeva
nisam mogao iskupiti svoju krivicu.

380
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Molim Vaše Veličanstvo da carstvo stavi na prvo mjesto.

381
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
Direktor Meng, ova droga
učiniće da izgledate mrtvi.

382
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
Dvadeset četiri sata nakon što ga uzmete,

383
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
nećete imati ni daha ni pulsa.

384
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
Čak i carski lekar
neće moći reći.

385
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
sta radis

386
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
Vodim te odavde.

387
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
Neću otići.

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
u velikoj sali,

389
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
ministri su bili bijesni.

390
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
Zato sam tražio da me zatvore.

391
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
osim toga,

392
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
ovaj zlatni lanac se sumnjivo pokvario.

393
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
Bili ste očarani samo na trenutak

394
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
i izgubio rasuđivanje.

395
00:28:10,480 --> 00:28:13,040
Zato sam koristio ovo sredstvo za omekšavanje zlata
da te poguram.

396
00:28:13,840 --> 00:28:14,720
za dva sata od sada,

397
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
kada se pali tamjan za pretke,

398
00:28:17,160 --> 00:28:19,360
zlato će popustiti
i lanac će puknuti.

399
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
Da li se kajete?

400
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Da li zaista verujete da hoće

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
da ti napravim neprijatelja celog carstva?

402
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Njegovo Veličanstvo nije
radi ovo za mene sam.

403
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
On misli da ukine zabranu naše ljubavi,

404
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
ali i odrezati
Daningovi pokvareni stari zakoni.

405
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
Ovaj put može biti težak.

406
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
Ali samo zato što je teško,

407
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
da jednostavno odustanemo?

408
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
Vaše Veličanstvo.

409
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
Ova tri zakona predaka
su odredili naši preci.

410
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
Njima se ne može prkositi.

411
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
Njegovo Veličanstvo vidi dalje od nas

412
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
i spreman je da postavi novi presedan.

413
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
Kao njegovi ministri,

414
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
trebali bismo s poštovanjem slijediti njegovo vodstvo.

415
00:29:03,600 --> 00:29:07,080
Pogledajte dobre učenike
Veliki učitelj Shen je predavao.

416
00:29:07,160 --> 00:29:08,040
Svaki od njih

417
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
oslanja se na vašu podršku

418
00:29:11,480 --> 00:29:14,520
i tretira zakon predaka kao igru,

419
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
pridruživši se Njegovom Veličanstvu u ovom ludilu.

420
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
Stariji Xu.

421
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Obredi se mijenjaju s vremenom,

422
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
a zakoni se moraju mijenjati sa godinama.

423
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
Raskid sa starim i stvaranje novog
je plima vremena.

424
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
Potreban je odlučan suveren

425
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
da se usudim da predvodim.

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
Iako smo ti i ja stari ministri,

427
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
ne smemo postati
branioci zastarelog.

428
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
Veliki Tutor govori istinito.

429
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Šta je Njegovo Veličanstvo rekao tog dana

430
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
bio je poziv za buđenje za sve nas.

431
00:29:36,760 --> 00:29:39,200
I danas slušam Velikog Tutora

432
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
je pomogao onima od nas mlađih zvaničnika

433
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
jasno vidi stazu

434
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
i veoma nas je inspirisao.

435
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
Tačno.

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
Spremni smo podržati Njegovo Veličanstvo

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
u čišćenju zastarjelih zakona

438
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
i otvaranje nove ere.

439
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
Zar niste vidjeli ove tri godine
pod vlašću Njegovog Veličanstva?

440
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
Sud je pun nove vitalnosti,

441
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
i sam Daning

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
je transformiran.

443
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
Njegovo Veličanstvo stiže!

444
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Iznesite Osnivanje
Imperatorov bič za kaznu!

445
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Vaše Veličanstvo.

446
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
Cara osnivača
Bič za kaznu je ovdje.

447
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
Ali neko mora da izvrši kaznu.

448
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
Lijevi kancelar.

449
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
Veliki učitelj Shen.

450
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Zakon predaka ima veliku težinu,

451
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
ali Njegovo Veličanstvo je suveren.

452
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
Zdravstvena briga Njegovog Veličanstva
sudbina carstva.

453
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
Kako bi on mogao biti i najmanje povrijeđen?

454
00:31:35,760 --> 00:31:36,720
Glavni Steward Vi.

455
00:31:37,800 --> 00:31:38,640
Ti to uradi.

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
Ovaj stari sluga se ne bi usudio.

457
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
Spreman sam uzeti svih sedam trepavica
u mestu Vašeg Veličanstva.

458
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
Glavni Steward Vi.

459
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
Znaš koliko je bilo teško
da stignem ovako daleko.

460
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Pomozi mi jednom.

461
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
Ta trepavica se ne računa.

462
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Opet.

463
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
Vaše Veličanstvo...

464
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
Glavni Steward Vi.

465
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
Znate kako se to mora uraditi.

466
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Prvi trep mora izvući krv.

467
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
Drugi mora da cepa meso.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
Treći mora probiti kost.

469
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
Ovaj stari sluga zaslužuje smrt.

470
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
Prva trepavica

471
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
kažnjava me zbog prkosa
volja naših predaka

472
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
i ukidanje zabrane
o suvereno-predmetnoj romansi,

473
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
status trajnog roba,

474
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
i ministri'
nominacija carice-

475
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
tri zakona predaka.

476
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
Drugi udarac

477
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
kažnjava me što sam prkosio ministrima

478
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
i proklamujući svoju odlučnost da se reformišem.

479
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
Vaše Veličanstvo!

480
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
Carski doktor Li, brzo...

481
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
Treći udarac

482
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
kažnjava me, sine nebeski,

483
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
za izdavanje Edikta o samoprijekoru

484
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
i podvrgavanje ovom carskom
tijelo do bola biča

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
moliti za oproštaj
od ljudi iz Daninga.

486
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
Nastavi.

487
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
Vaše Veličanstvo.

488
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
Moja odluka je fiksna.

489
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
Ovo takođe proglašavam
svakom službeniku u sudu:

490
00:35:46,120 --> 00:35:48,560
bez obzira na njihov staž

491
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
ili kako su slavna njihova dostignuća,

492
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
da li su pravila palače i zakoni predaka

493
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
ili stari presedani dinastije,

494
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
Daningova stabilnost je prije svega.

495
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
Niko više neće
koristiti privatne interese

496
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
da utičem na moje odluke.

497
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
Od ovog dana pa nadalje,

498
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
zabrana suvereno-podaničke ljubavi,

499
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
status trajnog roba,

500
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
i ministri'
imenovanje carice

501
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
biće uklonjen zauvek
iz Daningovih zakona predaka.

502
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
Vrijeme je da pustite jutarnje sunce

503
00:37:45,080 --> 00:37:47,960
zasjaj na svježem
snijeg prije ove hale.

504
00:38:00,200 --> 00:38:04,320
Dakle, sud može i bez
ipak ovaj stari ministar.

505
00:38:29,920 --> 00:38:35,000
Živjelo Njegovo Veličanstvo!
Dugo, dugo neka vlada!

506
00:38:36,240 --> 00:38:41,400
Živjelo Njegovo Veličanstvo!
Dugo, dugo neka vlada!

507
00:38:42,800 --> 00:38:48,640
Živjelo Njegovo Veličanstvo!
Dugo, dugo neka vlada!

508
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
Za Njegovo Veličanstvo,

509
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
klečao si u snegu
za ceo dan i noć.

510
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
Zaista si rizikovao sve.

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Šta ako hladnoća ode
trajna oštećenja na nogama?

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
Šta ćeš onda uraditi?

513
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
Šta je Njegovo Veličanstvo izdržalo

514
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
bilo hiljadu puta
teže od onoga što sam nosio.

515
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Njegovo ime kao mudar vladar
nikada ne smeju biti ukaljane.

516
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
Istorija bi ga trebala pamtiti
kao prosvećeni vladar.

517
00:39:46,120 --> 00:39:47,720
Vaša osećanja jedno prema drugom su tako duboka.

518
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
Sada te ništa ne može razdvojiti.

519
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
usput,

520
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
Fuži još uvijek nije odgovorio.

521
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Pitam se da li su njen otac i maćeha

522
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
su joj zadavali teškoće.

523
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
Ne brini.

524
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
sa mojim bratom tamo,

525
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
Gospođica Yan neće biti maltretirana.

526
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
Bezbrižan mladi lord poput njega

527
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
zapravo bi se smirio za jednu osobu.

528
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
Njegovo Veličanstvo je isto.

529
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
Čak i ako mora da stoji
protiv čitavog carstva,

530
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
on će ostati na tvojoj strani.

531
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
Dovoljno je da neko zavidi.

532
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
Kako stoje stvari između tebe i Aniana?

533
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
Zajedno smo od detinjstva.

534
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
Sada je jednostavno

535
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
otprilike isto kao i prije.

536
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
Osećaš li se makar malo
naklonost prema njemu sada?

537
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Ako imaš dobrog čoveka pored sebe,

538
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
možda bi trebao dati
jedni drugima prilika.

539
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
On je tako dobar čovjek.

540
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
Stalno osjećam

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
da ga sputavam.

542
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
Mengmeng.

543
00:40:51,320 --> 00:40:52,440
Reci mi.

544
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
Šta misliš zašto ja

545
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
pristala na ovaj brak
na prvom mjestu?

546
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
Kada bol postane nepodnošljiv,

547
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
svima nam je potreban neko na koga bismo se mogli osloniti.

548
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Anian je bio lampa u magli

549
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
to vas je vodilo naprijed.

550
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
jer se tako dobro poznajete,

551
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
on vam može dati mir koji vam je potreban.

552
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
Ali mi je stalo do njega.

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
Ne mogu da podnesem da ga vidim povređenog,

554
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
a još manje da ga vidim nesrećnog zbog mene.

555
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Ne morate da se osećate krivim.

556
00:41:14,880 --> 00:41:17,520
Samo se nadam da možeš
polako spustite gard.

557
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
Anian je vrijedan toga.

558
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
Zhili. Direktor Meng.

559
00:41:30,880 --> 00:41:31,760
Šta te dovodi ovamo?

560
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
Moja patrola je gotova.

561
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
nije te bilo tako dugo,

562
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
Bio sam zabrinut za tebe.

563
00:41:36,760 --> 00:41:37,600
Zhili.

564
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Idi kući.

565
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
Kupio sam zadnju korpu peciva od rakova

566
00:41:45,720 --> 00:41:46,760
iz radnje u West Streetu.

567
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
Ako ne odemo sada, biće im hladno.

568
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
I još nešto.

569
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
Za sutrašnje povratne poklone,

570
00:41:55,200 --> 00:41:56,400
Pratio sam ukus oca i majke

571
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
i dodao nekoliko vijaka od brokata u oblaku.

572
00:41:58,640 --> 00:42:00,480
Vidi da li to pokriva sve.

573
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
Tako je hladno.

574
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
Zašto si došao sve ovoliko?

575
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
jer je hladno,

576
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
Upravo zbog toga sam morao doći.

577
00:42:09,280 --> 00:42:10,160
Ja ću ići.