1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,575
เมื่อก่อนแล้ว
"แวดวงลับ"...
2
00:00:01,578 --> 00:00:02,778
สวัสดี
ฉันชื่อไดอาน่า
3
00:00:03,039 --> 00:00:04,563
พีท. กัปตันเรือ.
4
00:00:04,588 --> 00:00:05,912
เรือของคุณใหญ่แค่ไหน?
5
00:00:06,383 --> 00:00:07,334
เรือของคุณ?
6
00:00:07,335 --> 00:00:09,336
ฉันอาจจะพูดเกินจริงไป
ตำแหน่งของฉัน
7
00:00:09,338 --> 00:00:11,838
ในเรื่องที่เกี่ยวกับเรือ
มันไม่ใช่ของฉัน
8
00:00:11,840 --> 00:00:13,990
นั่นไม่ใช่การพูดเกินจริง
มันเป็นเรื่องโกหก
9
00:00:13,992 --> 00:00:15,959
ดังนั้นคุณจึงมีเวทย์มนตร์
10
00:00:15,961 --> 00:00:17,878
แต่ฉันหยุดไม่ได้
นักล่าแม่มดทุกคน
11
00:00:17,880 --> 00:00:19,045
นักล่ากลับมาแล้วเหรอ?
12
00:00:19,047 --> 00:00:21,598
ใช่แล้ว และพวกเขากำลังจะไป
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน
13
00:00:21,600 --> 00:00:23,633
คุณเป็นแม่มด
14
00:00:23,635 --> 00:00:26,937
ถ้าฉันมีพลังมากพอ
อย่างที่คุณคิดว่าฉันทำ
15
00:00:26,939 --> 00:00:28,755
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อทดสอบมัน?
16
00:00:29,891 --> 00:00:32,576
ของคุณแต่ละคน
ครอบครัวก็มีคริสตัลเป็นของตัวเอง
17
00:00:32,578 --> 00:00:34,394
ผูกพันกันใน
รูปแบบดั้งเดิมของพวกเขา
18
00:00:34,396 --> 00:00:36,179
ไม่มี
เวทมนตร์ที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
19
00:00:36,181 --> 00:00:38,849
และพอจะหยุดได้
เอเบนและนักล่าแม่มดเหรอ?
20
00:00:38,851 --> 00:00:39,866
คุณเป็นวงกลม
21
00:00:39,868 --> 00:00:42,235
ร่วมกับพลัง
คริสตัล 6 อัน
22
00:00:42,237 --> 00:00:44,454
คุณสามารถทำลายพวกมันได้
ครั้งเดียวและตลอดไป
23
00:00:48,076 --> 00:00:52,496
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันแค่
รื้อลิ้นชักชุดชั้นในของแม่ฉัน
24
00:00:52,498 --> 00:00:54,881
คนแก่ที่ไม่ควรจะมี
สายหนังมากมาย
25
00:00:54,883 --> 00:00:56,299
คริสตัลไม่เคย
จะอยู่ที่นี่
26
00:00:56,301 --> 00:00:58,969
ผู้เฒ่าพยายามรักษาไว้
เวทมนตร์อยู่ห่างจากพ่อแม่ของเรา
27
00:00:58,971 --> 00:01:00,120
ค่ะคุณปู่ของฉัน
ตายแล้ว
28
00:01:00,122 --> 00:01:01,871
และฉันรับประกัน
ถ้าเขามีคริสตัล
29
00:01:01,873 --> 00:01:03,807
แม่ของฉันเจอมันแล้ว
30
00:01:03,809 --> 00:01:06,593
ตกลง. สมมติว่าเธอมีอันหนึ่งและ
กำลังพยายามซ่อนมันจากคุณ
31
00:01:06,595 --> 00:01:09,229
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณเคยทำแถวๆ นี้ไหม?
32
00:01:09,231 --> 00:01:10,347
เฮ้
ฉันไม่รู้
33
00:01:10,349 --> 00:01:12,882
ปรุงอาหาร, ทำความสะอาด.
34
00:01:12,884 --> 00:01:15,068
ตั๋วเงิน?
35
00:01:27,582 --> 00:01:29,332
วารสาร?
36
00:01:29,334 --> 00:01:31,334
ผูกพันกับของจริง
ริบบิ้น
37
00:01:31,336 --> 00:01:32,369
เฮ้.
38
00:01:32,371 --> 00:01:34,254
คุณทิ้งบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้นอนอยู่รอบ ๆ
39
00:01:34,256 --> 00:01:36,873
คุณแค่ขอร้อง
เพื่อให้อ่านได้
40
00:01:36,875 --> 00:01:39,626
ดู-ดู-ดู-ดู
41
00:01:40,845 --> 00:01:44,214
"12 กรกฎาคม 2537
44
00:01:49,771 --> 00:01:51,555
เหมือนรุ่งสาง
ของทุกวัน"
45
00:01:51,557 --> 00:01:54,274
เอ่อ. ฉันต้องหยุด
ฉันเพิ่งกิน
46
00:01:54,276 --> 00:01:56,259
แม่และพ่อของคุณ
กำลังมีความรัก
47
00:01:56,261 --> 00:01:58,395
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
48
00:02:00,114 --> 00:02:02,532
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
49
00:02:05,102 --> 00:02:09,072
“วันนี้ฉันบอกจอห์นว่าเรา”
ไม่สามารถซ่อนความสัมพันธ์ของเราได้
50
00:02:09,074 --> 00:02:12,042
จากทอมและอเมเลีย
นานกว่ามาก"
51
00:02:12,044 --> 00:02:14,077
รอก่อนนะทอม
พ่อของคุณใช่ไหม?
52
00:02:14,079 --> 00:02:16,446
และอเมเลียก็เป็น
แม่ของแคสซี่.
53
00:02:16,448 --> 00:02:17,747
ซึ่งหมายความว่า...
54
00:02:17,749 --> 00:02:23,169
แม่ของฉันและจอห์น แบล็คเวลล์
กำลังแอบคบกันอยู่
55
00:02:23,171 --> 00:02:25,138
♪ ลา ดา ดา ดา ดา ♪
56
00:02:25,140 --> 00:02:26,956
♪ ดา ดา ดา ดา ♪
57
00:02:26,958 --> 00:02:28,263
♪ ดา ดา ดา ดา ดา ♪
58
00:02:28,288 --> 00:02:31,788
♪ วงกลมแห่งความลับ 01x19 ♪
คริสตัล
ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 เมษายน 2555
59
00:02:31,789 --> 00:02:35,289
== ซิงค์ แก้ไขโดย 00:02:37,517
พวกคุณอ่านเรื่องราว
กันและกัน? น่ารักจังเลย
61
00:02:37,519 --> 00:02:41,154
ใช่แล้ว เกี่ยวกับการเป็นแม่มด
ถูกสังหารหมู่ตลอดหลายศตวรรษ
62
00:02:41,156 --> 00:02:43,640
ก็มี 200 ปี
รู้จักกันแค่ว่าเป็นช่วงเวลาแห่งการเผาไหม้
63
00:02:43,642 --> 00:02:45,575
ไฟไหม้ทั้งเมือง
ที่เสาเข็ม
64
00:02:45,577 --> 00:02:46,693
และนั่นคือเมื่อก่อน
นักล่าแม่มด
65
00:02:46,695 --> 00:02:48,245
มีปีศาจ
ช่วยเหลือพวกเขา
66
00:02:48,247 --> 00:02:50,997
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องค้นหา
คริสตัล 6 อันแล้วนำมารวมกัน
67
00:02:50,999 --> 00:02:53,583
มันเป็นอาวุธเพียงอย่างเดียว
มีพลังมากพอที่จะเอาชนะพวกมันได้
68
00:02:53,585 --> 00:02:55,001
ไม่มีคริสตัลที่บ้านของฉัน
69
00:02:55,003 --> 00:02:57,337
แล้วเราก็เพียง
มีของแคสซี่
70
00:02:57,339 --> 00:02:58,655
มันทำงานอย่างไร?
71
00:02:58,657 --> 00:03:01,007
คุณยายของฉันพูดว่า
คริสตัลเป็นเลนส์
72
00:03:01,009 --> 00:03:03,043
ที่ขยายใหญ่ขึ้น
อำนาจส่วนบุคคล
73
00:03:03,045 --> 00:03:06,630
ฉันจึงสามารถทำลายได้
แจกันน่าเกลียดนี้อยู่คนเดียวเหรอ?
74
00:03:06,632 --> 00:03:07,797
ให้ฉันได้ลอง
75
00:03:12,053 --> 00:03:13,520
เฟย์ ปล่อยนะ
คริสตัล!
76
00:03:15,222 --> 00:03:17,974
เฟย์! อย่าทำ
นั่นอีกครั้ง
77
00:03:17,976 --> 00:03:20,277
นี่ไม่ใช่ของเล่น
78
00:03:20,279 --> 00:03:21,561
พลังของมัน
สามารถระบายได้
79
00:03:21,563 --> 00:03:23,813
ดังนั้นใช้มันเท่านั้น
ถ้าคุณต้อง
80
00:03:23,815 --> 00:03:25,115
ตอนนี้เราจำเป็นต้องได้รับส่วนที่เหลือ
ของคริสตัล
81
00:03:25,117 --> 00:03:27,150
จากผู้เฒ่าต่อหน้าแม่มด
นักล่าโจมตี
82
00:03:27,152 --> 00:03:28,952
พวกผู้ใหญ่คงไม่ต้องการ.
เพื่อหยุดนักล่าแม่มดด้วยเหรอ?
83
00:03:28,954 --> 00:03:30,704
เราทำไม่ได้เพียงแค่
ขอความช่วยเหลือจากพวกเขาเหรอ?
84
00:03:30,706 --> 00:03:31,922
ผู้เฒ่าจะ
ไม่เคยเชื่อใจคุณ
85
00:03:31,924 --> 00:03:33,022
หลังจากนั้น
ไฟไหม้อู่เรือ,
86
00:03:33,024 --> 00:03:34,357
พวกเขาปล้นพ่อแม่ของคุณ
เวทมนตร์ของพวกเขา
87
00:03:34,359 --> 00:03:35,525
เมื่อพวกเขาค้นพบ
คุณมีมัน
88
00:03:35,527 --> 00:03:37,994
พวกเขาจะทำเช่นเดียวกัน
ของคุณเช่นกัน
89
00:03:38,913 --> 00:03:41,147
ฉันจะขับรถออกไป
ถึงปู่ของฉัน
90
00:03:41,149 --> 00:03:43,199
หากครอบครัวของฉันมีคริสตัล
มันจะอยู่ที่นั่น
91
00:03:43,201 --> 00:03:45,135
ปู่ย่าตายายของฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ฝั่งประเทศในขณะนี้
92
00:03:45,137 --> 00:03:46,136
คุณยายของฉัน
หายไป
93
00:03:46,138 --> 00:03:48,154
หลังจากที่เธอพยายาม
เพื่อฆ่าแคสซี่
94
00:03:48,156 --> 00:03:50,373
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาทางได้
เข้ามาแทนที่คุณยายของฉัน
95
00:03:50,375 --> 00:03:51,758
และมองไปรอบๆ
ค่อนข้างง่าย
96
00:03:51,760 --> 00:03:53,543
อย่าประมาท
ผู้เฒ่า
97
00:03:53,545 --> 00:03:56,162
ไปเป็นกลุ่มเพื่อให้คุณสามารถใช้งานได้
เวทย์มนตร์วงกลมของคุณ
98
00:03:56,164 --> 00:03:58,064
ทำไมไม่คุณและฉัน
ช่วยเมลิสซาเหรอ?
99
00:03:58,066 --> 00:04:02,135
ฉันบอกเจคว่าฉันจะไป
กับเขา
100
00:04:02,137 --> 00:04:03,737
ฉันเรียกปืนลูกซอง
101
00:04:03,739 --> 00:04:06,690
เว้นแต่คุณสองคนไม่ได้วางแผนกัน
ทริปหนึ่งวันแสนโรแมนติก
102
00:04:06,692 --> 00:04:08,908
ฉันสามารถช่วยได้
เมลิสซา.
103
00:04:10,277 --> 00:04:11,561
โอเค ไปกันเลย
104
00:04:12,396 --> 00:04:13,396
เฮ้.
105
00:04:13,398 --> 00:04:16,783
เอ่อคุณยายของฉัน
เรียกว่า
106
00:04:16,785 --> 00:04:18,852
เธอกลับมาบ้าน
พรุ่งนี้.
107
00:04:18,854 --> 00:04:20,620
เธอทำ?
108
00:04:20,622 --> 00:04:23,673
ฉันดีใจที่
สำหรับคุณทั้งคู่
109
00:04:23,675 --> 00:04:26,576
เฮ้
110
00:04:26,578 --> 00:04:29,045
ดูสิ ฉันรู้จักคุณสองคน
ไม่เคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
111
00:04:29,047 --> 00:04:33,416
แต่คงจะดี
เพื่อดูคุณสองคนเข้ากันได้
112
00:04:34,552 --> 00:04:37,020
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันจะทำ
จะอยู่ที่นี่ในเมือง
113
00:04:37,022 --> 00:04:40,423
มีคนจำนวนหนึ่ง
ฉันต้องติดต่อไปที่
114
00:04:40,425 --> 00:04:41,808
และเธอก็แน่นอน
หนึ่งในนั้น
115
00:04:48,032 --> 00:04:49,315
ขอบคุณ
116
00:05:00,944 --> 00:05:04,080
สำหรับคุณ. สำหรับการให้ฉัน
โอกาสครั้งที่สอง
117
00:05:04,082 --> 00:05:05,832
คุณจะไม่เสียใจมัน
118
00:05:05,834 --> 00:05:06,966
สำหรับครั้งต่อไป
24 ชั่วโมง
119
00:05:06,968 --> 00:05:08,702
คุณจะได้รับทั้งหมด
ความจริงตลอดเวลา
120
00:05:08,704 --> 00:05:11,705
และพีทให้ฉันยืม
เรือสำหรับช่วงบ่าย
121
00:05:11,707 --> 00:05:13,423
งั้นฉันจะเอา
คุณไปที่หมู่เกาะซานฮวน
122
00:05:13,425 --> 00:05:15,725
เพื่อปิกนิกชมพระอาทิตย์ตก
123
00:05:15,727 --> 00:05:17,477
นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก
124
00:05:17,479 --> 00:05:19,145
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันต้องทำสิ่งนี้
125
00:05:19,147 --> 00:05:21,231
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
126
00:05:21,233 --> 00:05:23,917
และฉันก็หวังว่าเราจะทำได้
กำหนดเวลาใหม่สำหรับวันพรุ่งนี้
127
00:05:23,919 --> 00:05:26,553
ที่จริงแล้ว
เรากำลังจัดส่งออกไป
128
00:05:26,555 --> 00:05:28,104
สิ่งแรกเข้า
ตอนเช้า
129
00:05:28,106 --> 00:05:30,657
ฉันไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่
เราจะกลับมา
130
00:05:30,659 --> 00:05:32,409
เมลิสซา สวัสดี
131
00:05:32,411 --> 00:05:34,244
ฉันรักวิธีการ
คุณพูดชื่อของฉัน
132
00:05:35,480 --> 00:05:37,280
และคุณเป็นผู้ชาย
จากโรงเรือ
133
00:05:37,282 --> 00:05:39,249
- อดัม
- ยินยอม.
134
00:05:39,251 --> 00:05:40,817
คุณขอโทษเราได้ไหม
สักครู่เหรอ?
135
00:05:40,819 --> 00:05:42,752
แน่นอน.
136
00:05:45,756 --> 00:05:48,491
ฉันเพิ่งประกันตัวอย่างบ้าคลั่ง
เดทโรแมนติกที่เขาวางแผนไว้
137
00:05:48,493 --> 00:05:51,511
แต่อย่างน้อยฉันก็ทำได้
แค่มีเวลาสักชั่วโมงเหรอ?
138
00:05:51,513 --> 00:05:53,830
ทันทีที่คุณยายของฉัน
ออกจากบ้าน
139
00:05:53,832 --> 00:05:55,014
เราต้องพร้อม
140
00:05:55,016 --> 00:05:57,801
มันเป็นช็อตที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อตามหาคริสตัลของเธอ
141
00:05:57,803 --> 00:05:59,636
แต่เราต้องไป.
ตอนนี้?
142
00:05:59,638 --> 00:06:02,939
บางทีเราอาจดึงมันออกมาได้
โดยไม่มีเราสามคน
143
00:06:04,642 --> 00:06:05,608
จริงหรือ
144
00:06:05,610 --> 00:06:07,894
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องการฉัน
เลยเหรอ?
145
00:06:09,113 --> 00:06:10,230
ไป.
146
00:06:10,232 --> 00:06:14,016
ขอบคุณ
147
00:06:14,018 --> 00:06:15,452
ไปปิกนิกกันเถอะ
148
00:06:15,454 --> 00:06:17,186
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อน
149
00:06:17,188 --> 00:06:19,906
นั่นฟังดูไอริช
150
00:06:19,908 --> 00:06:21,991
ดูสิ จับเราสิ
กาแฟสองสามแก้ว
151
00:06:21,993 --> 00:06:24,794
ฉันจะได้พบคุณ
ขึ้นด้านหน้า
152
00:06:29,500 --> 00:06:31,968
ฉันส่งอีเมลแล้ว
ฉันโทรมา
153
00:06:31,970 --> 00:06:34,337
และคุณไม่ได้
ได้ยินจากฉัน
154
00:06:34,339 --> 00:06:35,805
นั่นทำอะไร
บอกคุณเหรอ?
155
00:06:35,807 --> 00:06:38,508
ขออภัยเกี่ยวกับทาง
ฉันแสดงในงานปาร์ตี้
156
00:06:38,510 --> 00:06:40,677
ไม่สามารถช่วยตัวเองได้
157
00:06:40,679 --> 00:06:43,263
เอาน่า คุณเป็นแม่มด
คุณรู้ไหมว่ามันน่าทึ่งแค่ไหน?
158
00:06:43,265 --> 00:06:45,265
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันทำ.
159
00:06:45,267 --> 00:06:46,716
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
160
00:06:46,718 --> 00:06:48,017
คุณสนใจอะไร?
161
00:06:48,019 --> 00:06:49,051
ไม่เป็นไรเจค
162
00:06:49,053 --> 00:06:50,219
ไม่มันไม่ใช่
เขาเป็นคนป้อนด้านล่าง
163
00:06:50,221 --> 00:06:51,938
ใครแค่ต้องการ
พลังของเรา
164
00:06:53,724 --> 00:06:55,525
พลังของเรา?
165
00:06:55,527 --> 00:06:56,843
คุณหมายถึงเขาเป็นแม่มดด้วยเหรอ?
166
00:06:56,845 --> 00:06:59,245
ทิ้งเราไว้เพียงลำพัง
คัลลัม.
167
00:06:59,247 --> 00:07:01,664
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
ทำให้คุณเจ็บ เอาล่ะ
168
00:07:01,666 --> 00:07:04,117
ฉันหมายถึงตุ๊กตาเคนตัวนี้
เขาเป็นคนละเรื่องกันใช่ไหม?
169
00:07:04,119 --> 00:07:05,780
คุณรู้ไหมว่าไพน์เท่าไหร่
เลือดแม่มดไปเพื่อ
170
00:07:05,805 --> 00:07:07,005
ในตลาดมืดเหรอ?
171
00:07:08,289 --> 00:07:09,839
หยุดมัน!
172
00:07:09,841 --> 00:07:11,007
หยุดมัน!
173
00:07:11,009 --> 00:07:12,542
ไปกันเลย
174
00:07:27,308 --> 00:07:29,943
สวัสดี?
175
00:07:32,997 --> 00:07:34,714
ยาย!
176
00:07:34,716 --> 00:07:37,367
สวัสดี!
177
00:07:37,369 --> 00:07:38,768
ฮ่า อะไร
178
00:07:38,770 --> 00:07:41,621
ฉัน--ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
จนถึงวันพรุ่งนี้
179
00:07:41,623 --> 00:07:43,323
และฉันก็กำลังจะ
ทำความสะอาดบ้าน
180
00:07:43,325 --> 00:07:46,826
และ...ซื้อดอกไม้ให้คุณ
ใส่อาหารในตู้เย็น
181
00:07:46,828 --> 00:07:48,494
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉันอีกต่อไป
182
00:07:48,496 --> 00:07:50,079
ฉันควรจะดูแล
ของคุณ
183
00:07:50,081 --> 00:07:54,267
ฉันจัดการได้โอเค
และคุณมีดก็เยี่ยมมาก
184
00:07:54,269 --> 00:07:58,221
และพ่อของฉันกลับมา
185
00:07:58,223 --> 00:08:03,076
เรามาเยี่ยมคุณ
ที่คลินิก จดจำ?
186
00:08:03,078 --> 00:08:05,294
ใช่ฉันทำ.
187
00:08:05,296 --> 00:08:06,846
โอ้.
188
00:08:06,848 --> 00:08:10,299
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณสองคนไม่มี
มีประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
189
00:08:10,301 --> 00:08:13,119
พ่อที่แท้จริงคือใครสักคน
ใครเป็นคนเลี้ยงดูคุณ
190
00:08:13,121 --> 00:08:15,104
ดูแลคุณ
191
00:08:15,106 --> 00:08:19,242
ไม่ใช่คนที่เสแสร้ง
จะต้องตายเป็นเวลา 16 ปี
192
00:08:19,244 --> 00:08:22,562
แต่ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ใช่มั้ย?
193
00:08:22,564 --> 00:08:23,680
ดูสิ อย่าโกรธนะ
194
00:08:23,682 --> 00:08:27,000
แต่ฉันถามเขา
เพื่อโทรหาคุณ
195
00:08:28,903 --> 00:08:30,670
เอาล่ะ.
196
00:08:30,672 --> 00:08:32,672
ฉันจะพยายามที่จะได้รับ
พร้อมกับเขา
197
00:08:32,674 --> 00:08:34,374
สำหรับคุณ.
198
00:08:37,461 --> 00:08:39,929
นั่นหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
199
00:08:41,783 --> 00:08:45,952
โอ้ เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
200
00:08:45,954 --> 00:08:47,270
ฉันหมายถึง ฉันแค่--
ฉันไม่รู้
201
00:08:47,272 --> 00:08:49,689
ว่าวันนี้คุณจะกลับบ้าน
และฉันมีสิ่งนี้
202
00:08:49,691 --> 00:08:51,391
ไป. ขอให้สนุก
กับเพื่อนของคุณ
203
00:08:52,459 --> 00:08:55,678
ถ้าพ่อคุณโทรมา
ฉันจะชวนเขาไปดื่มกาแฟ
204
00:08:55,680 --> 00:08:57,814
ดูว่าเราทำไม่ได้
เล่นได้ดี
205
00:09:01,902 --> 00:09:04,404
ฉันรักคุณคุณยาย
206
00:09:04,406 --> 00:09:06,806
รักคุณเช่นกัน
207
00:09:10,261 --> 00:09:13,046
ทำไมล่ะเฟย์.
ใช้เวลานานมากเหรอ?
208
00:09:13,048 --> 00:09:16,332
ทำไมคุณถึงบอกอดัมว่าคุณเป็น
ไปกับฉันแล้ว
209
00:09:16,334 --> 00:09:18,284
ตอนที่คุณไม่อยู่?
210
00:09:18,286 --> 00:09:21,054
มันเป็นเพียง...
211
00:09:21,056 --> 00:09:23,890
ดูสิ มันยากนะ
อยู่รอบตัวเขาตอนนี้
212
00:09:23,892 --> 00:09:25,341
ทำไมยาก?
213
00:09:25,343 --> 00:09:26,976
ฉันคิดว่าน้ำอมฤต
ทำให้คุณลืม
214
00:09:26,978 --> 00:09:28,795
คุณเคยมี
ความรู้สึกที่มีต่อเขา
215
00:09:30,314 --> 00:09:32,932
มันทำ
216
00:09:32,934 --> 00:09:34,350
ยากไม่ใช่คำที่ถูกต้อง
217
00:09:34,352 --> 00:09:38,521
มันแค่เอ่อแปลก
218
00:09:38,523 --> 00:09:40,156
สก๊อตไปเถอะ
219
00:09:40,158 --> 00:09:41,891
ถึงเวลาแล้ว.
220
00:09:41,893 --> 00:09:43,660
ฉันกำลังหาขนม
221
00:09:43,662 --> 00:09:45,061
และยินดีต้อนรับ.
222
00:09:45,063 --> 00:09:47,947
เจค ฉันมีเนื้อกระตุกให้คุณ
เพราะฉันชอบพูดมัน
223
00:09:47,949 --> 00:09:49,949
สำหรับคุณฉันมีสุขภาพที่ดี
แท่งน๊อตที่น่าเบื่อและไม่มีไขมัน
224
00:09:49,951 --> 00:09:52,702
เพราะคุณเป็น
สิ่งที่คุณกิน
225
00:09:55,606 --> 00:09:59,092
ว้าว. คุณยายได้แล้ว
คริสตัลจำนวนมาก
226
00:09:59,094 --> 00:10:01,544
เธอเคยใช้จ่าย
ฤดูหนาวในเซดอนา
227
00:10:01,546 --> 00:10:04,080
พวกเขาสนใจจริงๆ
สิ่งนี้ที่นั่น
228
00:10:04,082 --> 00:10:06,248
อย่างชัดเจน.
229
00:10:18,862 --> 00:10:21,230
พ่อแม่ของฉันเสมอ
ทำให้เขาอยู่ห่างจากเรา
230
00:10:21,232 --> 00:10:22,982
พวกเขากล่าวว่า
เขาบ้าไปแล้ว
231
00:10:27,654 --> 00:10:29,271
แล้วคุณเคาะล่ะ?
232
00:10:29,273 --> 00:10:31,107
ช่างเป็นสุภาพบุรุษ
233
00:10:37,581 --> 00:10:39,782
ล็อคปลดล็อค?
234
00:10:44,222 --> 00:10:48,975
บ้าและหวาดระแวง
235
00:10:52,596 --> 00:10:57,266
ว้าว. แค่ว้าว
236
00:11:11,365 --> 00:11:13,699
ฉันเดาว่าเขา
เริ่มแย่ลง
237
00:11:14,651 --> 00:11:17,754
อะไรวะ
ทั้งหมดนี้เหรอ?
238
00:11:17,756 --> 00:11:22,125
มันเป็นกำแพงสมรู้ร่วมคิด
239
00:11:23,660 --> 00:11:28,648
กำแพงสมคบคิดหอเกียรติยศ
จากซาเลมถึงซาตาน
240
00:11:28,650 --> 00:11:32,101
และเรื่องไร้สาระแปลกๆ อีกมากมาย
ในระหว่างนั้น
241
00:11:35,172 --> 00:11:38,674
เฮ้พวก คุณต้องใช้
ดูสิ่งนี้
242
00:11:38,676 --> 00:11:41,727
เราเอง.
243
00:11:45,230 --> 00:11:46,462
ทำไมเขาถึงมี
วันเกิดของเรา?
244
00:11:47,051 --> 00:11:48,801
มันหมายความว่าอะไร?
245
00:11:48,803 --> 00:11:51,721
คุณปู่ของเจคนั่นเอง
มันบ้าไปแล้ว
246
00:11:51,723 --> 00:11:53,773
ไม่มีความผิด
247
00:11:53,775 --> 00:11:54,774
ไม่มีเอา.
248
00:11:54,776 --> 00:11:56,192
และการที่เราจะต้อง
ค้นหาคริสตัล
249
00:11:56,194 --> 00:11:58,311
และออกไปจากที่นี่
ก่อนที่เขาจะกลับมา
250
00:11:58,313 --> 00:11:59,395
และฆ่าเรา
251
00:11:59,397 --> 00:12:01,847
อีกครั้งไม่มีความผิด
252
00:12:11,809 --> 00:12:12,975
ครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเขา
253
00:12:12,977 --> 00:12:14,577
คือตอนที่เขาเกิดอุบัติเหตุ
งานศพพ่อแม่ของฉัน
254
00:12:14,579 --> 00:12:16,612
กรีดร้องเกี่ยวกับ
จุดสิ้นสุดของโลก
255
00:12:16,614 --> 00:12:19,081
ป้าของฉันพูดอย่างนั้น
หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต
256
00:12:19,083 --> 00:12:20,699
เขาเพียงแค่สมบูรณ์
แตกสลาย
257
00:12:20,701 --> 00:12:23,419
อย่างน้อยเขาก็เป็น
ทำให้ตัวเองยุ่ง
258
00:12:23,421 --> 00:12:25,588
เรามาค้นหากันดีกว่า
คริสตัล
259
00:12:34,047 --> 00:12:35,931
ชาร์ลส์.
260
00:12:35,933 --> 00:12:37,400
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
261
00:12:37,402 --> 00:12:39,735
ไม่ ฉันไม่ทำ
262
00:12:39,737 --> 00:12:41,987
ฉันเคยมีความหมาย
ที่จะมาพบคุณเพื่ออธิบาย
263
00:12:41,989 --> 00:12:43,689
ฉันกลับมาที่เมือง
สำหรับลูกสาวของฉัน
264
00:12:43,691 --> 00:12:44,990
ฉันแค่อยากจะทำ
อยู่ข้างๆเธอ
265
00:12:44,992 --> 00:12:47,443
คุณไม่เคยทำอะไรเลย
เพื่อใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง
266
00:12:47,445 --> 00:12:48,944
คุณเคยไปที่ไหน
จอห์น
267
00:12:48,946 --> 00:12:50,529
ขณะที่เราอยู่
หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา
268
00:12:50,531 --> 00:12:52,731
และจัดการกับ
ผลที่ตามมาจากการกระทำของคุณ
269
00:12:52,733 --> 00:12:53,866
นั่นไม่ยุติธรรม
270
00:12:53,868 --> 00:12:56,068
ฉันบอกคุณแล้วนักล่าแม่มด
การพักรบเป็นเรื่องโกหก
271
00:12:56,070 --> 00:12:57,920
คุณบอกเรา
เราสามารถเอาชนะพวกเขาได้
272
00:12:57,922 --> 00:12:59,205
เราก็มีได้
273
00:12:59,207 --> 00:13:00,572
ถ้าเราสามัคคีกัน
274
00:13:00,574 --> 00:13:01,924
ยูไนเต็ด?
275
00:13:01,926 --> 00:13:04,627
คุณเรียกปีศาจหลังจากเรา
ทุกคนเห็นพ้องว่ามันอันตรายเกินไป
276
00:13:04,629 --> 00:13:05,795
คุณทรยศเรา
277
00:13:05,797 --> 00:13:07,263
นั่นเป็นความผิดพลาด
278
00:13:07,265 --> 00:13:09,849
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีเดียว
เพื่อฆ่านักล่า
279
00:13:09,851 --> 00:13:12,601
และแล้วเมื่อแม่ของ
ลูกของฉันพยายามทำให้คุณผิดหวัง
280
00:13:12,603 --> 00:13:15,438
จากการเดินทางอัตตาที่หลงผิดของคุณ
คุณฆ่าเธอ
281
00:13:15,440 --> 00:13:18,324
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเอลิซาเบธในคืนนั้น
282
00:13:18,326 --> 00:13:19,475
อย่า.
283
00:13:20,627 --> 00:13:22,445
ฉันไม่ใช่วัยรุ่น
อีกต่อไป
284
00:13:22,447 --> 00:13:24,213
และฉันไม่จำเป็นต้อง
ฟังคำโกหกของคุณ
285
00:13:24,215 --> 00:13:29,902
ชาร์ลี ฉันกำลังพยายามอยู่
สิ่งที่ถูกต้องที่นี่
286
00:13:29,904 --> 00:13:32,238
อย่าผลักฉัน.
287
00:13:33,273 --> 00:13:35,991
ผลักคุณ?
288
00:13:35,993 --> 00:13:37,993
ฉันจะฝังคุณ
289
00:13:46,887 --> 00:13:48,087
อืม.
290
00:13:48,089 --> 00:13:50,256
หนังสือพิมพ์ก็น่าขยะแขยง
291
00:13:50,258 --> 00:13:52,391
เราจะไม่มีวันพบ
อะไรก็ตามในนี้
292
00:13:54,228 --> 00:13:55,394
คุณเป็นใคร?
293
00:13:58,398 --> 00:14:00,182
คุณปู่ฉันเอง
เจค.
294
00:14:00,184 --> 00:14:01,800
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
295
00:14:09,075 --> 00:14:10,943
โอ้พระเจ้า
296
00:14:10,945 --> 00:14:12,661
เป็นคุณจริงๆ
297
00:14:20,504 --> 00:14:22,371
คุณมีพลัง
298
00:14:22,373 --> 00:14:23,822
ทั้งสามท่าน.
299
00:14:23,824 --> 00:14:25,291
คุณทำสิ่งนี้ด้วยกัน
300
00:14:25,293 --> 00:14:26,342
คุณถูกผูกมัด
301
00:14:26,344 --> 00:14:27,626
ใช่.
302
00:14:27,628 --> 00:14:29,712
เป็นพี่ชายของคุณ
ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
303
00:14:31,831 --> 00:14:34,333
นิคตายแล้ว
304
00:14:34,335 --> 00:14:36,886
ไม่นะ.
305
00:14:36,888 --> 00:14:39,221
ไม่ ไม่ ไม่
306
00:14:40,223 --> 00:14:41,807
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อหยุดมัน
307
00:14:41,809 --> 00:14:42,825
หยุดอะไร?
308
00:14:42,827 --> 00:14:45,444
วงกลม.
309
00:14:45,446 --> 00:14:47,396
วงกลมก็จะเป็น
ความตายของคุณ
310
00:14:49,366 --> 00:14:50,983
ทุกท่าน.
311
00:14:53,987 --> 00:14:55,454
คุณมาสาย
312
00:14:55,456 --> 00:14:56,855
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
313
00:14:56,857 --> 00:14:58,040
แล้วแคสซี่ล่ะ?
314
00:14:58,042 --> 00:15:00,910
เธอจะไม่อยู่บ้าน
จนถึงคืนนี้
315
00:15:00,912 --> 00:15:04,663
ฉันเพิ่งจะแกะสลักเสร็จ
สัญลักษณ์ของการสะกด
316
00:15:04,665 --> 00:15:06,248
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนั้น
317
00:15:06,250 --> 00:15:09,084
มัลเลอุส มาเลฟิคารัม
318
00:15:09,086 --> 00:15:11,604
ค้อนของ
แม่มด
319
00:15:11,606 --> 00:15:13,506
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
320
00:15:13,508 --> 00:15:16,425
เมื่อเขานั่งแล้ว
สัญลักษณ์จะปิดกั้นพลังของเขา
321
00:15:16,427 --> 00:15:18,394
เข้าหาเขาจากด้านหลัง
ด้วยคริสตัล
322
00:15:18,396 --> 00:15:20,596
ที่จะ
ระดมเขา
323
00:15:20,598 --> 00:15:22,231
เราจะฆ่าเขาได้อย่างไร?
324
00:15:37,531 --> 00:15:39,031
ขวดใส่น้ำซอสแม่มด
325
00:15:39,033 --> 00:15:42,418
ใช่. เมื่อ 16 ปีที่แล้ว ฉันเตรียมมันมาเพื่อ
จอห์น แบล็คเวลล์--
326
00:15:42,420 --> 00:15:44,920
เลือดและแหวนของเขา
ครั้งหนึ่งเขาเคยสวม
327
00:15:46,256 --> 00:15:48,691
ฉันควรจะฆ่าเขาตอนที่
ฉันมีโอกาส
328
00:15:48,693 --> 00:15:53,212
ฉันประเมินต่ำไป
การที่เขาจับเอเมเลียไว้
329
00:15:53,214 --> 00:15:55,297
ให้กับทุกท่าน.
330
00:15:55,299 --> 00:15:58,651
ไม่ใช่ครั้งนี้
331
00:16:01,247 --> 00:16:03,437
เมื่อ 300 ปีที่แล้ว
18 ครอบครัวหลบหนี
332
00:16:03,440 --> 00:16:04,856
จากซาเลม
การทดลองแม่มด
333
00:16:04,858 --> 00:16:06,858
พวกเขาแยกออกเป็น
3 วงกลม
334
00:16:06,860 --> 00:16:08,994
สองคน
อยู่ทางทิศตะวันออก
335
00:16:08,996 --> 00:16:11,629
และคนหนึ่งไปทางตะวันตก
ถึงแชนซ์ฮาร์เบอร์
336
00:16:11,631 --> 00:16:13,615
- ครอบครัวของเรา
- ใช่.
337
00:16:13,617 --> 00:16:16,539
แต่เมื่อ 16 ปีที่แล้ว
ผู้สืบทอด Balcoin
338
00:16:16,564 --> 00:16:18,502
ชื่อจอห์น แบล็คเวลล์
339
00:16:18,505 --> 00:16:20,905
พยายามที่จะทุจริต
วงกลมแชนซ์ฮาร์เบอร์
340
00:16:20,907 --> 00:16:22,257
ทุจริตพวกเขายังไงล่ะ?
341
00:16:22,259 --> 00:16:24,075
พระองค์ทรงเลี้ยงพวกเขาด้วยการโกหก
342
00:16:24,077 --> 00:16:25,677
สอนพวกเขา
เวทมนตร์มืด,
343
00:16:25,679 --> 00:16:28,079
และพระองค์ทรงผลักพวกเขา
เพื่อเผชิญหน้ากับนักล่าแม่มด
344
00:16:28,081 --> 00:16:29,481
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ถูกสังหารหมู่
345
00:16:29,483 --> 00:16:30,632
เรารู้.
346
00:16:30,634 --> 00:16:31,766
ผู้เฒ่าคนอื่นๆ
จะไม่ฟัง
347
00:16:31,768 --> 00:16:33,885
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
แบล็คเวลล์คนนั้น
348
00:16:33,887 --> 00:16:36,621
สามารถเอาชนะได้
และถูกฆ่าตายอย่างง่ายดาย
349
00:16:36,623 --> 00:16:38,773
ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้
ที่เขารู้
350
00:16:38,775 --> 00:16:40,008
ว่าเขาไม่เคยทำได้
ทุจริต
351
00:16:40,010 --> 00:16:41,976
และควบคุมวงกลม
จากภายนอก
352
00:16:41,978 --> 00:16:43,845
เขาจำเป็นต้องควบคุมมัน
จากภายใน
353
00:16:43,847 --> 00:16:48,900
สิ่งที่แบล็คเวลล์จริงๆ
ต้องการจากวงกลม
354
00:16:48,902 --> 00:16:50,785
เป็นเด็ก
355
00:16:51,787 --> 00:16:52,921
อะไร
356
00:16:52,923 --> 00:16:55,040
คุณพูดว่า "เด็ก ๆ " เหมือนใน
มากกว่าหนึ่ง?
357
00:16:55,042 --> 00:16:57,542
ใช่.
เลือดบัลคอยน์เพียงพอแล้ว
358
00:16:57,544 --> 00:17:00,611
เพื่อให้แน่ใจว่า
วงกลมถัดไปก็จะมืด
359
00:17:00,613 --> 00:17:01,696
ที่แก่นแท้ของมัน
360
00:17:01,698 --> 00:17:02,914
ถ้าอีกสองวงกลม
361
00:17:02,916 --> 00:17:05,133
ได้รับการหัน
ไปสู่ความมืดมิดเช่นนี้
362
00:17:05,135 --> 00:17:07,285
และทั้งสามคน
ถูกนำมารวมกัน
363
00:17:07,287 --> 00:17:09,087
มันจะให้ความสมดุล
ของอำนาจ
364
00:17:09,089 --> 00:17:10,505
ในสงครามระหว่าง
ความดีและความชั่ว
365
00:17:10,507 --> 00:17:13,007
และการดำรงอยู่ของเรา
จะถูกกลืนกิน
366
00:17:13,009 --> 00:17:14,392
ริมแม่น้ำแห่งเลือด
367
00:17:16,729 --> 00:17:18,012
เราไม่ควรมี
มาที่นี่
368
00:17:18,014 --> 00:17:19,731
ฉันขอโทษที่รบกวน
คุณปู่
369
00:17:19,733 --> 00:17:22,517
อืม ถ้าสิ่งที่คุณเป็น
พูดจริงนะ
370
00:17:22,519 --> 00:17:24,586
มีวิธีใดบ้าง
เพื่อปกป้องวงกลมของเรา?
371
00:17:24,588 --> 00:17:27,072
ไม่นะ.
มันสายเกินไปแล้ว
372
00:17:27,074 --> 00:17:29,974
คุณถูกผูกมัด
ชะตากรรมของคุณถูกผนึกไว้
373
00:17:29,976 --> 00:17:31,743
แล้วคริสตัลล่ะ?
374
00:17:31,745 --> 00:17:34,637
เรารู้อย่างนั้น
ผลึกถูกแบ่งออก
375
00:17:34,662 --> 00:17:35,664
ในหมู่ผู้อาวุโส
376
00:17:35,665 --> 00:17:37,031
ดังนั้นคุณต้องมีอันหนึ่ง
377
00:17:37,033 --> 00:17:38,283
บางทีนั่นอาจจะช่วยเราได้
378
00:17:38,285 --> 00:17:40,368
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
379
00:17:40,370 --> 00:17:42,036
ของฉันถูกซ่อนอยู่
อยู่ในมือคนผิด
380
00:17:42,038 --> 00:17:44,172
พลังของคริสตัลอยู่ไกล
อันตรายเกินไป
381
00:17:44,174 --> 00:17:46,708
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
ของคุณจะไม่พบเหรอ?
382
00:17:46,710 --> 00:17:48,376
เพราะมันลึก.
ในเหมือง
383
00:17:48,378 --> 00:17:50,328
ห่างไกลจากสายตา
ของมนุษย์
384
00:17:50,330 --> 00:17:53,882
และสะกดเช่นนั้น
ที่ไม่มีแม่มดที่มีมนต์ดำ
385
00:17:53,884 --> 00:17:55,049
สามารถเข้าไปใกล้มันได้
386
00:17:55,051 --> 00:17:56,935
นั่นแน่นอน
เสียงที่ซ่อนอยู่
387
00:17:56,937 --> 00:17:58,125
มันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
388
00:17:58,150 --> 00:17:59,350
คริสตัลทั้ง 6 อัน,
พวกมันก่อตัวเป็นกะโหลกคริสตัล
389
00:18:02,125 --> 00:18:06,344
อาวุธที่ทรงพลังที่สุด
แห่งการทำลายล้างที่เคยสร้างมา
390
00:18:09,448 --> 00:18:11,116
คุณจะ
ต้องการชั้น.
391
00:18:11,118 --> 00:18:14,119
อากาศเริ่มเย็น
ออกไปที่นั่น
392
00:18:16,523 --> 00:18:17,722
เอ่อ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณกลัว
393
00:18:17,724 --> 00:18:19,424
แต่มีคนใส่
ภาพโรแมนติก
394
00:18:19,426 --> 00:18:21,743
ของคุณและบริกรโรงเรือ
ลงบนโทรศัพท์ของคุณ
395
00:18:21,745 --> 00:18:25,747
นั่นคืออดัม
อืม...
396
00:18:25,749 --> 00:18:27,065
เราเคยเดทกัน
397
00:18:27,067 --> 00:18:29,367
จึงไม่เป็นการรักษาความปลอดภัย
ฝ่าฝืน? วุ้ย.
398
00:18:29,369 --> 00:18:33,138
เราไม่ได้
ออกเดทอีกต่อไป เลย.
399
00:18:33,140 --> 00:18:38,109
ดี. นั่นจะทำให้
วันนี้อึดอัดใจ
400
00:18:52,358 --> 00:18:53,775
แล้วแชมเปญล่ะ?
401
00:18:53,777 --> 00:18:56,528
สำหรับการปิกนิก
ของจริงคราวนี้..
402
00:18:56,530 --> 00:18:59,230
จริงๆ แล้วมีบ้างนะ
ยามเย็นบนเรือ
403
00:18:59,232 --> 00:19:02,167
น่าแปลกที่
ฉันชอบมันอบอุ่นมากกว่า
404
00:19:02,169 --> 00:19:04,169
งั้นผมก็จะคว้า.
ขวดจากที่นี่
405
00:19:04,171 --> 00:19:05,236
ฉันจะให้มือคุณ
ไม่
406
00:19:05,238 --> 00:19:06,921
เอ่อ ฉันหมายถึง
ขอบคุณ
407
00:19:06,923 --> 00:19:09,541
แต่ฉันได้รับอันนี้
408
00:19:09,543 --> 00:19:11,593
ฉันจะกลับมาทันที
409
00:19:16,915 --> 00:19:19,083
อย่างจริงจัง?
ตอนนี้?
410
00:19:19,085 --> 00:19:20,218
เราเจออุปสรรค์
ในแผน
411
00:19:20,220 --> 00:19:21,970
เราจำเป็นต้องระบุ
อันที่ถูกต้อง
412
00:19:21,972 --> 00:19:23,438
ทำไมคุณไม่
เพียงแค่สัมผัสพวกเขาทั้งหมด
413
00:19:23,440 --> 00:19:24,422
และดูว่ามีเวทย์มนตร์หรือไม่
เกิดขึ้นเหรอ?
414
00:19:24,424 --> 00:19:25,857
เราทำ.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
415
00:19:25,859 --> 00:19:27,592
เราคิดว่าคุณยายของเธอ
สะกดคริสตัล
416
00:19:27,594 --> 00:19:28,926
ดังนั้นมันจึงไม่สามารถทำได้
ถูกค้นพบ
417
00:19:28,928 --> 00:19:30,778
เราพยายามใช้เวทย์มนตร์วงกลม
เพื่อตอบโต้คำสาป
418
00:19:30,780 --> 00:19:31,929
แต่เราสองคน
ด้วยกันไม่ได้
419
00:19:31,931 --> 00:19:33,431
มีพลังมาก
เหมือนที่คุณยายของฉันเป็น
420
00:19:33,433 --> 00:19:34,765
เราต้องการมากกว่านี้
วงกลม,
421
00:19:34,767 --> 00:19:36,317
และคุณเป็น
คนเดียวที่อยู่รอบ ๆ
422
00:19:39,288 --> 00:19:40,989
เกิดอะไรขึ้น?
423
00:19:40,991 --> 00:19:45,293
พวกเขาแค่ต้องการความช่วยเหลือ
สำหรับโครงการโรงเรียน
424
00:19:45,295 --> 00:19:47,278
โครงการธรณีวิทยา
425
00:19:47,280 --> 00:19:49,447
มันจะใช้เวลาสักครู่
เราสับสน
426
00:19:49,449 --> 00:19:52,517
โดยที่แตกต่างกันทั้งหมด
ชนิดของควอตซ์
427
00:19:52,519 --> 00:19:54,385
ควอตซ์?
428
00:19:54,387 --> 00:19:56,754
ฉันจะลุกขึ้นทันที
ฉันสัญญา.
429
00:19:56,756 --> 00:19:58,923
คุณรู้ไหม ฉันเอา
ร็อคสำหรับกีฬาปีสุดท้าย
430
00:19:58,925 --> 00:20:00,258
อาจจะ
ฉันสามารถช่วยได้
431
00:20:00,260 --> 00:20:02,126
จริงๆแล้วเราไม่ได้
น่าจะได้รับความช่วยเหลือจากภายนอก
432
00:20:02,128 --> 00:20:03,878
มันเป็นชนิดของ
เหมือนการโกง
433
00:20:03,880 --> 00:20:05,680
ทำไมไม่ฉันเพียงแค่
ปิดท้ายด้วยคนพวกนี้
434
00:20:05,682 --> 00:20:07,682
แล้วพบกันที่
เรือภายใน 20 นาทีใช่ไหม?
435
00:20:09,985 --> 00:20:14,489
อืม โอเค แน่นอน.
436
00:20:17,810 --> 00:20:20,578
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
อย่างรวดเร็ว
437
00:20:41,134 --> 00:20:43,635
ยอดเยี่ยม.
เราอยู่ที่นี่ดีไหม?
438
00:20:43,637 --> 00:20:45,136
ฉันมีเดทในฝัน
ที่จะได้รับ
439
00:20:45,138 --> 00:20:47,555
ขอให้โชคดี.
และขออภัย
440
00:20:49,625 --> 00:20:53,144
โอเค ฉันต้อง
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
441
00:20:53,146 --> 00:20:54,195
ไดอารี่ของคุณ?
442
00:20:54,197 --> 00:20:56,481
แม่ของฉันมาตั้งแต่เมื่อไหร่
เธออายุเท่าเรา
443
00:20:56,483 --> 00:20:59,534
และมีของมากมาย
เกี่ยวกับพ่อของคุณที่นั่น
444
00:20:59,536 --> 00:21:02,637
เรื่องโรแมนติกเกี่ยวกับ
สองคนด้วยกัน
445
00:21:02,639 --> 00:21:05,290
ในช่วงเวลานั้นแม่ของฉัน
ถูกกระแทกกับฉัน
446
00:21:05,292 --> 00:21:06,874
ไม่มีทาง.
447
00:21:06,876 --> 00:21:08,159
คุณได้ยินแล้ว
สิ่งที่เขาพูด
448
00:21:08,161 --> 00:21:10,578
ประมาณมากกว่าหนึ่ง
เด็กแบล็คเวลล์.
449
00:21:10,580 --> 00:21:12,297
เด็กคนนั้นอาจจะเป็นฉัน
450
00:21:12,299 --> 00:21:13,748
ไอแซคเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
451
00:21:13,750 --> 00:21:16,334
ว่าคุณไม่ใช่ลูกคนเดียว
ของจอห์น แบล็คเวลล์ในวงกลม
452
00:21:16,336 --> 00:21:17,835
อะไร
453
00:21:17,837 --> 00:21:19,220
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
454
00:21:19,222 --> 00:21:22,056
มันคือไอแซค ฉันคิดว่ามันคือทั้งหมด
ส่วนหนึ่งของการจัดการของเขา
455
00:21:30,099 --> 00:21:31,766
มีคนขโมยไป
แผนที่ของฉัน
456
00:21:31,768 --> 00:21:33,901
แผนที่อะไร?
ไปที่เหมือง
457
00:21:33,903 --> 00:21:35,403
ที่ฉันซ่อนตัวอยู่
คริสตัลของฉัน
458
00:21:39,692 --> 00:21:41,492
มันคือคัลลัม
459
00:21:47,660 --> 00:21:49,194
เราเมาแล้ว
460
00:21:49,196 --> 00:21:51,079
หากว่าคนต่ำต้อยมีเลือดกำเดาไหล
ได้รับคริสตัล
461
00:21:51,081 --> 00:21:52,230
เราจะไม่มีวันได้มันกลับมา
462
00:21:52,232 --> 00:21:54,082
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- อะไร?
463
00:21:54,084 --> 00:21:55,834
แผนที่ที่คัลลัมขโมยไป
464
00:21:55,836 --> 00:21:57,285
ฉันมีมันหนึ่งภาพ
ฉันเอากำแพงของเขาออกไป
465
00:21:57,287 --> 00:21:59,421
ฉันสามารถส่งไปที่
อดัมและเมลิสซา
466
00:21:59,423 --> 00:22:00,956
พวกเขาสามารถไปถึงที่นั่นได้
ก่อนคัลลัม
467
00:22:02,675 --> 00:22:05,427
เฮ้.
468
00:22:05,429 --> 00:22:08,346
ฉันเสียใจเรื่องนิคด้วย
469
00:22:19,559 --> 00:22:20,976
ปลอดภัยไว้ก่อน
470
00:22:20,978 --> 00:22:22,978
ฉันจะ.
471
00:22:27,700 --> 00:22:31,486
แล้วคุณทำได้อย่างไร
ปลดล็อคเวทย์มนตร์ดำของคุณอีกครั้งเหรอ?
472
00:22:31,488 --> 00:22:33,555
เฟย์ วางมันลง โอเค
473
00:22:33,557 --> 00:22:35,707
พ่อของฉัน
จะไม่...
474
00:22:36,642 --> 00:22:38,226
คุณไม่ได้
แบล็กเวลล์.
475
00:22:38,228 --> 00:22:39,578
เรื่องอะไรล่ะ
กลัวใครบางคน
476
00:22:39,580 --> 00:22:40,896
ขโมยของคุณ
สายฟ้าเวทย์มนตร์ดำ?
477
00:22:40,898 --> 00:22:43,965
ดี. ฉันกำลังอยู่
ใกล้ความตาย
478
00:22:43,967 --> 00:22:45,283
เมื่อเวทมนตร์ดำของฉัน
เตะเข้า
479
00:22:45,285 --> 00:22:48,086
คุณยายของไดอาน่าคือ
ฝังฉันทั้งเป็นในเวลานั้น
480
00:22:48,088 --> 00:22:49,804
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ ฉันก็
สามารถโทรหาเธอได้
481
00:22:49,806 --> 00:22:52,057
และคุณทำได้
ทดสอบมัน
482
00:22:53,092 --> 00:22:55,477
ขอเพียงแค่ได้รับ
คริสตัลก่อน
483
00:22:55,479 --> 00:22:57,295
แล้วเราจะได้เห็นกัน
484
00:23:00,083 --> 00:23:02,267
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.
485
00:23:02,269 --> 00:23:03,985
ใช่. นั่นก็คือ
ค่อนข้างแปลก
486
00:23:03,987 --> 00:23:05,987
ฉันรู้.
มันก็แค่สอบกลางภาค
487
00:23:05,989 --> 00:23:08,773
เพื่อนของฉันก็แบบว่า
เครียดมาก
488
00:23:08,775 --> 00:23:10,659
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
เหมาะกับความเครียดใช่ไหม?
489
00:23:10,661 --> 00:23:12,494
ใบเรือยาว
ในช่วงพระอาทิตย์ตก
490
00:23:12,496 --> 00:23:14,196
เลวร้ายสำหรับพวกเขา
พวกเขาไม่ใช่คุณ
491
00:23:14,198 --> 00:23:15,480
ใช่ แย่เกินไปสำหรับพวกเขา
492
00:23:17,167 --> 00:23:18,500
ไม่มีทาง.
493
00:23:18,502 --> 00:23:22,487
ขอโทษ.
494
00:23:23,456 --> 00:23:25,006
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
กำลังจะทำเช่นนี้
495
00:23:25,008 --> 00:23:26,658
กรุณาบอกฉัน
คุณกำลังล้อเล่น
496
00:23:26,660 --> 00:23:30,178
ฉันเสียใจ. มัน...
ฉันต้องจัดการกับ--
497
00:23:30,180 --> 00:23:31,829
โครงการธรณีวิทยา
ฉุกเฉิน?
498
00:23:31,831 --> 00:23:36,268
สอบกลางภาคเหรอ? คอมโบเหรอ?
มันเป็นวันเสาร์
499
00:23:36,270 --> 00:23:38,270
มันซับซ้อน
500
00:23:38,272 --> 00:23:41,223
และฉันไม่สามารถอธิบายได้
ตอนนี้.
501
00:23:41,225 --> 00:23:43,675
ฉันมาสะอาดหมดจด
กับคุณ
502
00:23:43,677 --> 00:23:46,561
เพราะคุณต้องการความไว้วางใจ
และคุณพูดถูก
503
00:23:46,563 --> 00:23:48,730
แต่ทำอย่างนั้น
504
00:23:48,732 --> 00:23:50,982
เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉัน.
505
00:23:50,984 --> 00:23:53,118
ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียใจ.
506
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
507
00:23:55,122 --> 00:23:56,621
อย่างน้อยตอนที่ฉันกำลังโกหก
508
00:23:56,623 --> 00:23:57,706
คือการได้อยู่กับคุณมากขึ้น
509
00:23:57,708 --> 00:23:58,840
คุณกำลังโกหกที่จะได้รับ
ห่างจากฉัน
510
00:23:58,842 --> 00:24:01,376
ฉันเสียใจ.
511
00:24:01,378 --> 00:24:05,714
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งวันเพื่อแสดงให้ฉันดู
คุณเป็นใครจริงๆ
512
00:24:05,716 --> 00:24:10,135
และถ้าคุณให้ฉัน
วันที่คุณกลับมา
513
00:24:10,137 --> 00:24:12,053
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน
514
00:24:12,055 --> 00:24:14,673
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันจะกลับมา.
515
00:24:20,813 --> 00:24:22,097
ฉันเสียใจ.
516
00:24:40,117 --> 00:24:42,066
ฉันไม่เห็น
มอเตอร์ไซค์ของคัลลัม
517
00:24:42,068 --> 00:24:43,418
พวกเขาแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?
518
00:24:43,420 --> 00:24:45,420
ใช่.
ฉันขอโทษเมลิสซา
519
00:24:45,422 --> 00:24:47,706
ฉันเดารสนิยมของฉันในผู้ชาย
ได้แตะจุดต่ำสุดใหม่แล้ว
520
00:24:47,708 --> 00:24:49,057
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงความเป็นไปได้
521
00:24:49,059 --> 00:24:51,993
อย่างน้อยเราก็มาถึงที่นี่
ก่อน
522
00:25:04,590 --> 00:25:07,776
แล้วที่ไหนล่ะ
เราไปตอนนี้เลยไหม?
523
00:25:09,779 --> 00:25:11,630
ข้างบนนั้น.
524
00:25:23,209 --> 00:25:25,310
มันจะเลวร้ายแค่ไหน?
525
00:25:25,312 --> 00:25:26,594
นอกจากนี้
ระเบิดเก่า,
526
00:25:26,596 --> 00:25:28,396
ก๊าซพิษ,
และถ้ำอิน
527
00:25:28,398 --> 00:25:30,882
ไม่เลวเลย
528
00:25:48,517 --> 00:25:50,769
ดูสิ เราจะต้อง
มีแสงสว่างตรงนี้
529
00:25:50,771 --> 00:25:54,072
มุ่งเน้นไปที่หลอดไฟเหล่านั้น
530
00:25:57,443 --> 00:25:59,244
มันไม่ทำงาน
531
00:26:01,113 --> 00:26:02,697
รอ.
532
00:26:08,287 --> 00:26:10,038
สนิม.
533
00:26:10,040 --> 00:26:11,706
พวกเขากำลังทำเหมือง
สำหรับแร่เหล็ก
534
00:26:11,708 --> 00:26:13,508
เวทมนตร์จะไม่ทำงาน
ลงไปที่นั่น
535
00:26:14,677 --> 00:26:17,345
และนี่เป็นสิ่งที่อันตราย
สถานที่ที่จะเป็นเรื่องปกติ
536
00:26:19,131 --> 00:26:21,182
รอก่อน
นี่คืออะไร?
537
00:26:26,889 --> 00:26:28,390
มาเร็ว.
538
00:26:35,598 --> 00:26:37,532
ครับ ขอบคุณครับ
เจน.
539
00:26:37,534 --> 00:26:39,617
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คำเชิญ
540
00:26:39,619 --> 00:26:41,569
ดังที่ผมได้บอกไปในโทรศัพท์ว่า
541
00:26:41,571 --> 00:26:45,490
ฉันเต็มใจที่จะลอง
เพื่อเห็นแก่แคสซี่
542
00:26:45,492 --> 00:26:48,282
เธอบอกว่าคุณสองคน
ได้มีโอกาส
543
00:26:48,307 --> 00:26:49,796
ใช้เวลาร่วมกัน
544
00:26:50,881 --> 00:26:53,381
ใช่. มันเป็นเพียงเล็กน้อย
ร็อคกี้ในตอนแรก
545
00:26:53,383 --> 00:26:55,517
แต่ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่า
546
00:26:55,519 --> 00:26:58,753
ในที่สุดเราก็ได้
เริ่มได้รับ เอ่อ...
547
00:26:58,755 --> 00:27:01,005
สะดวกสบาย
กับอีกคนหนึ่ง
548
00:27:04,894 --> 00:27:07,879
ทุกอย่างเรียบร้อย
จอห์น?
549
00:27:07,881 --> 00:27:09,013
คุณดูซีดเล็กน้อย
550
00:27:09,015 --> 00:27:11,900
เจน คุณทำอะไรลงไป
ทำกับฉันเหรอ?
551
00:27:11,902 --> 00:27:14,018
ตอนนี้เขาขยับไม่ได้แล้ว
ส่งคริสตัลมาให้ฉัน
552
00:27:15,571 --> 00:27:19,741
ชาร์ลส์. ยังคงเป็น.
สุภาพบุรุษ ฉันเห็นนะ
553
00:27:19,743 --> 00:27:22,660
และโดยที่ฉันหมายถึง
ซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขา
554
00:27:22,662 --> 00:27:25,597
โปรดอนุญาตฉันด้วย
555
00:27:25,599 --> 00:27:28,032
มันจะเป็น
เกียรติอันโดดเด่นของข้าพเจ้า
556
00:27:28,951 --> 00:27:30,084
ยัง.
557
00:27:30,086 --> 00:27:31,035
คุณกำลังทำอะไร?
558
00:27:31,037 --> 00:27:32,420
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
ลูกสาวของฉันเสียชีวิต
559
00:27:32,422 --> 00:27:33,872
เป็นอุบัติเหตุ
560
00:27:33,874 --> 00:27:36,591
ฉันคิดว่าจอห์นรู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
561
00:27:36,593 --> 00:27:38,075
ฟังฉันนะ
อย่าสูญเสียโฟกัสของคุณ
562
00:27:38,077 --> 00:27:40,261
ถ้าเขาทำเขาจะไม่ทำ
บอกคุณแล้วประเด็นคืออะไร?
563
00:27:40,263 --> 00:27:41,846
คริสตัลจะช่วย
ด้วยสิ่งนั้น
564
00:27:43,516 --> 00:27:45,517
และฉันต้องรู้
ความจริง
565
00:27:50,923 --> 00:27:52,190
รอ.
566
00:27:52,192 --> 00:27:54,859
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่
567
00:27:56,762 --> 00:27:58,863
ไม่
568
00:28:03,936 --> 00:28:05,703
คุณได้ยินไหม?
569
00:28:12,778 --> 00:28:14,212
บอกฉัน
เราไม่หลงทาง
570
00:28:14,214 --> 00:28:17,615
จริงๆแล้วผมคิดว่า
นี่คือสถานที่
571
00:28:19,301 --> 00:28:21,719
มันควรจะเป็น
กลับไปที่นั่น
572
00:28:31,230 --> 00:28:32,847
คุณทำลึกแค่ไหน
คิดว่าเป็นเหรอ?
573
00:28:32,849 --> 00:28:35,099
ฉันไม่รู้.
574
00:28:37,302 --> 00:28:38,603
รอ.
575
00:28:43,475 --> 00:28:44,742
คุณกำลังทำอะไร?
576
00:28:46,478 --> 00:28:48,329
อดัม.
577
00:28:48,331 --> 00:28:50,365
อดัม อะไรนะ.
คุณกำลังทำ?
578
00:28:50,367 --> 00:28:52,584
คุณกำลังทำอะไร?
579
00:28:53,702 --> 00:28:56,621
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นอย่างนั้น
จะกอดคุณไว้
580
00:28:56,623 --> 00:28:57,956
ฉันจะสบายดี
581
00:29:15,357 --> 00:29:18,443
อดัม ระวังตัวด้วย
582
00:29:40,249 --> 00:29:41,583
ว้าว!
อดัม!
583
00:29:44,720 --> 00:29:46,888
อดัม.
584
00:29:54,680 --> 00:29:56,064
โอเค ไปกันเลย
585
00:30:49,284 --> 00:30:50,618
สวัสดีที่รัก
586
00:30:52,418 --> 00:30:55,531
คัลลัม คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
587
00:30:55,631 --> 00:30:58,282
ฉันกำลังติดตาม
เจคเพื่อนคุณ
588
00:30:58,284 --> 00:31:00,218
หวังว่าจะรวบรวม
เลือดเล็กน้อย
589
00:31:00,220 --> 00:31:02,787
อาจจะให้เขาได้ลิ้มรส
ของการแก้แค้นของวูดู
590
00:31:02,789 --> 00:31:07,625
แล้วสิ่งที่น่าทึ่งและใหญ่โตนี้
โอกาสที่นำเสนอตัวเอง
591
00:31:07,627 --> 00:31:11,512
และคุณรู้วิธีการ
ฉันเป็นคนดูดโอกาส
592
00:31:11,514 --> 00:31:13,398
ทำไมคุณไม่โยนฉัน
คริสตัลนั่นเหรอ?
593
00:31:13,400 --> 00:31:14,565
อย่านะอดัม
594
00:31:14,567 --> 00:31:16,184
มาเลยที่รัก
อย่าเห็นแก่ตัว
595
00:31:16,186 --> 00:31:19,153
คุณมีเวทย์มนตร์มากมายเมื่อ
คุณไม่ได้อยู่ลึกเข้าไปในเหมืองเหล็ก
596
00:31:19,155 --> 00:31:20,788
ถ้าคุณรู้ว่าอะไร
คริสตัลนี้คือ
597
00:31:20,790 --> 00:31:22,857
คุณรู้ว่ามันเป็น
ไร้ประโยชน์สำหรับคุณ
598
00:31:22,859 --> 00:31:24,058
ดูสินั่นคือที่
คุณผิด
599
00:31:24,060 --> 00:31:26,361
เวทมนตร์ที่ยิ่งใหญ่คือเงินมหาศาล
600
00:31:26,363 --> 00:31:28,517
และในที่สุดฉันก็จะ
มีเพียงพอที่จะเกษียณ
601
00:31:28,542 --> 00:31:30,103
สู่เกาะวูดูของฉันเอง
602
00:31:31,633 --> 00:31:33,785
คุณสามารถมากับฉันได้
ถ้าคุณต้องการ
603
00:31:33,787 --> 00:31:36,788
เพื่อนของคุณดูเหมือนจะไม่
เหมือนหัวเราะมาก
604
00:31:36,790 --> 00:31:38,506
คัลลัม วางปืนสิ
ห่างออกไป
605
00:31:38,508 --> 00:31:43,544
ฉันจะทำ แต่ผู้ชายคนนี้จะไม่ทำ
เอาคริสตัลมาให้ฉันโดยไม่มีมัน
606
00:31:45,597 --> 00:31:46,681
ฉันหมายความว่าฉันสามารถยิงเขาได้
607
00:31:46,683 --> 00:31:48,549
และฉันก็วิ่งได้
ออกไปจากที่นี่แล้ว
608
00:31:48,551 --> 00:31:50,635
ฉันกำลังพยายามที่จะแสดงให้คุณเห็น
ว่าฉันไม่ใช่คนเลว
609
00:31:52,771 --> 00:31:55,273
เอ่อ!
610
00:31:55,275 --> 00:31:58,810
ความคิดที่ไม่ดีซูเปอร์ฮีโร่
ความคิดที่ไม่ดี!
611
00:31:58,812 --> 00:31:59,844
ที่นี่.
612
00:31:59,846 --> 00:32:02,947
รับมันและจากไป
613
00:32:12,023 --> 00:32:15,159
การสูญเสียของคุณ
614
00:32:29,475 --> 00:32:32,226
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงปืน
จากภายในเหมือง
615
00:32:32,228 --> 00:32:34,896
ฉันคิดว่าอดัมและเมลิสซา
ยังอยู่ในนั้น
616
00:32:40,486 --> 00:32:42,854
ดูสิ
นั่นคัลลัม
617
00:32:42,856 --> 00:32:44,439
เราต้องหยุดเขา
618
00:32:44,441 --> 00:32:45,573
รอ.
619
00:32:45,575 --> 00:32:48,392
เราต้องทำให้แน่ใจ
อดัมและเมลิสซาก็โอเค
620
00:32:56,286 --> 00:32:57,835
มันคืออะไร?
621
00:32:59,404 --> 00:33:01,405
มันคืออะไร?
มนต์ดำของฉัน.
622
00:33:01,407 --> 00:33:04,425
คุณปู่ของคุณ
เขาสะกดอุโมงค์
623
00:33:04,427 --> 00:33:06,394
ฉันหายใจไม่ออก
ในนั้น
624
00:33:06,396 --> 00:33:07,845
ไปช่วยเฟย์และไดอาน่า
625
00:33:07,847 --> 00:33:09,964
โอเค นี่
ใช้แผนที่
626
00:33:19,258 --> 00:33:21,592
ไดอาน่า อยู่ข้างหลังนะ
627
00:33:21,594 --> 00:33:23,027
เราสามารถหยุดเขาได้
ด้วยเวทย์มนตร์วงกลม
628
00:33:23,029 --> 00:33:25,530
ไม่ ฉันต้องทำสิ่งนี้คนเดียว
629
00:33:25,532 --> 00:33:28,349
เพื่อเข้าถึงเวทย์มนตร์ของฉันเอง
อะไร
630
00:33:28,351 --> 00:33:30,151
ฉันจำเป็นต้องเข้าถึง
เวทมนตร์ของฉันเอง
631
00:33:30,153 --> 00:33:32,320
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
632
00:33:34,540 --> 00:33:35,706
คุณกำลังทำอะไร?
633
00:33:37,409 --> 00:33:39,460
เฟย์ เอา--กลับไป!
634
00:33:41,446 --> 00:33:42,613
เฟย์ หลีกทางหน่อย
635
00:33:45,116 --> 00:33:46,667
เฟย์!
636
00:34:01,934 --> 00:34:03,985
เฟย์.
637
00:34:03,987 --> 00:34:05,186
เกิดอะไรขึ้น
638
00:34:05,188 --> 00:34:06,771
เธอจะไม่ขยับ
639
00:34:06,773 --> 00:34:08,806
เฟย์
คุณสบายดีไหม?
640
00:34:08,808 --> 00:34:11,659
เวทมนตร์ของฉัน
มันใช้งานไม่ได้
641
00:34:14,496 --> 00:34:16,714
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
การตายของอเมเลีย
642
00:34:16,716 --> 00:34:18,416
ฉันรักเธอ
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
643
00:34:18,418 --> 00:34:21,836
คุณไม่กล้าเปรียบเทียบของคุณ
รักลูกสาวของฉันกับฉัน
644
00:34:21,838 --> 00:34:26,323
แต่สุดท้ายเธอก็วิ่งหนีจากไป
เราทั้งคู่ใช่ไหมเธอเจน?
645
00:34:26,325 --> 00:34:27,675
เธอไม่ได้เหรอ?
646
00:34:31,496 --> 00:34:33,114
คริสตัลก็ใส..
647
00:34:33,116 --> 00:34:36,067
ถ้าฉันโกหก
มันจะเปลี่ยนเป็นสีดำ
648
00:34:37,402 --> 00:34:39,637
คุณมี
คำตอบของคุณ
649
00:34:39,639 --> 00:34:42,857
บางทีเขาอาจจะหันเหความสนใจได้
พลังของคริสตัล
650
00:34:42,859 --> 00:34:44,174
ไม่ เขากำลังบอก
ความจริง
651
00:34:44,176 --> 00:34:46,561
มันไม่สำคัญ
ถึงเวลาที่เขาจะต้องตาย
652
00:34:46,563 --> 00:34:47,778
เราไม่สามารถฆ่าเขาได้
653
00:34:47,780 --> 00:34:50,398
แน่นอนเราทำได้
สำหรับทุกสิ่งที่เขาทำ
654
00:34:50,400 --> 00:34:51,816
เรามีข้อตกลง
655
00:34:51,818 --> 00:34:53,284
เขาไม่ได้ฆ่าเอมิเลีย
656
00:34:53,286 --> 00:34:55,519
ฉันทำไม่ได้
657
00:34:57,239 --> 00:34:59,624
ไม่ ฉันจะสะกดเขาว่า
ทำให้เขาอ่อนแอลง
658
00:34:59,626 --> 00:35:01,008
คุณไม่มี
พลังเพียงพอ
659
00:35:01,010 --> 00:35:02,026
เขาจะเป็นอิสระ
และเขาจะตามเรามา
660
00:35:02,028 --> 00:35:03,544
คุณกำลังทำ
ผิดพลาดนะชาร์ลส์
661
00:35:03,546 --> 00:35:05,746
หุบปาก!
ชาร์ลส วางมันลงเถอะ
662
00:35:05,748 --> 00:35:07,949
ฟังเธอ. คุณไม่ได้จริงๆ
อยากทำเช่นนี้
663
00:35:07,951 --> 00:35:10,084
ส่งคุณลงนรกเหรอ?
664
00:35:18,144 --> 00:35:20,177
เจน!
665
00:35:20,179 --> 00:35:21,729
เจน.
666
00:35:21,731 --> 00:35:23,564
อ่า!
667
00:35:35,911 --> 00:35:38,896
ฉันมีวันที่อยู่คนเดียว
ในบ้านหลังนี้
668
00:35:38,898 --> 00:35:42,783
แค่จำไว้ว่าเท่าไหร่
เจนเคยดูถูกฉัน
669
00:35:47,706 --> 00:35:50,958
และหาที่ไหน
เธอซ่อนขวดใส่น้ำซอสเหรอ?
670
00:35:50,960 --> 00:35:52,576
นั่นคือการเล่นของเด็ก
671
00:35:52,578 --> 00:35:54,578
และคุณจัดแจงมันใหม่
เข้าไปในขวดโหลของเธอ
672
00:35:54,580 --> 00:35:56,914
ใช่.
673
00:35:56,916 --> 00:35:59,050
อ่า!
674
00:35:59,052 --> 00:36:01,035
แต่ขอแค่เก็บไว้
ระหว่างเรา
675
00:36:01,037 --> 00:36:03,604
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณยังไม่ตายตอนนี้
676
00:36:03,606 --> 00:36:07,424
ฉันยังมีประโยชน์อยู่ไหม
สำหรับคุณ
677
00:36:25,646 --> 00:36:28,963
รอ!
ปล่อยฉันไป!
678
00:36:30,799 --> 00:36:33,235
หยุด! หยุด!
หยุด! รอ!
679
00:36:33,237 --> 00:36:34,603
รออะไร
พวกคุณทำเหรอ?
680
00:36:34,605 --> 00:36:36,354
ฉันไม่สามารถให้คุณ
ทำร้ายวงกลม
681
00:36:36,356 --> 00:36:39,658
ฟังนะ ฉันสาบาน ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น
มายุ่งกับพวกคุณอีกครั้ง พวกคุณคนไหนก็ตาม
682
00:36:39,660 --> 00:36:40,825
ไม่ คุณจะไม่ทำ
683
00:36:42,195 --> 00:36:44,162
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
684
00:36:44,164 --> 00:36:46,581
เลขที่! เลขที่!
685
00:36:51,623 --> 00:36:57,928
Cibé áit tu อากาศ,
จุดมุ่งหมายซีร์ ฟไฮสตินาช ทูซา
686
00:37:02,800 --> 00:37:04,718
คุณถูกทำเครื่องหมายแล้ว
687
00:37:04,720 --> 00:37:07,504
ถ้าหากคุณกลับมา
ถึงแชนซ์ฮาร์เบอร์อีกครั้ง
688
00:37:07,506 --> 00:37:08,555
เราจะรู้
689
00:37:08,557 --> 00:37:10,891
และครั้งต่อไปเรา
จะไม่ปล่อยคุณไป
690
00:37:22,570 --> 00:37:25,405
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
691
00:37:25,407 --> 00:37:27,908
จากเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
692
00:37:27,910 --> 00:37:31,545
คุณมีเพื่อนมากขึ้น
กว่าที่คุณปล่อยให้ใช่ไหม?
693
00:37:31,547 --> 00:37:37,167
เหมือนแม่ของฉัน
เธอเขียนทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
694
00:37:37,169 --> 00:37:38,635
เธอเขียนอะไร?
695
00:37:38,637 --> 00:37:41,104
เธอกำลังฝึกเขียนอยู่
“ดอว์น แบล็คเวลล์”
696
00:37:41,129 --> 00:37:42,993
ประมาณพันครั้ง
697
00:37:43,041 --> 00:37:46,727
เอาเป็นว่าส่วนที่เหลือ
ได้รับการจัดอันดับ NC-17
698
00:37:46,729 --> 00:37:49,229
เธอรู้ไหม
คุณอ่านสิ่งนี้เหรอ?
699
00:37:49,231 --> 00:37:55,102
ฉันอยากจะคิดว่าเธอคง
แสดงให้ฉันดูสักวันหนึ่ง
700
00:37:55,104 --> 00:37:57,604
เมื่อเธอพร้อม
เพื่อบอกความจริงกับฉัน
701
00:37:57,606 --> 00:38:02,909
เกี่ยวกับคุณและเธอ
และฉัน
702
00:38:06,130 --> 00:38:08,338
เฮ้ เฟย์ นี่...
703
00:38:08,363 --> 00:38:11,886
นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่า
จินตนาการของคุณแม่
704
00:38:12,638 --> 00:38:14,504
รุ่งอรุณหลงรักฉัน
705
00:38:14,506 --> 00:38:17,457
แต่มัน มันไม่เคย
ไปไกลกว่านั้น
706
00:38:18,993 --> 00:38:20,577
มันเป็นความจริง
707
00:38:21,512 --> 00:38:24,231
แล้วฉันไม่
ลูกสาวของคุณ
708
00:38:25,300 --> 00:38:26,984
ไม่
709
00:38:28,603 --> 00:38:30,821
แต่พ่อของคุณ
เป็นเพื่อนของฉัน
710
00:38:30,823 --> 00:38:32,939
และเขาก็เป็น
เป็นคนดีมาก
711
00:38:35,276 --> 00:38:37,927
เขารู้ไหมว่าของฉันเป็นยังไง
แม่รู้สึกเกี่ยวกับคุณเหรอ?
712
00:38:40,198 --> 00:38:42,199
เขารักแม่ของคุณ
713
00:38:42,201 --> 00:38:47,554
และเขารู้ว่าเธอทำได้
หมกมุ่นอยู่กับบางครั้ง
714
00:38:47,556 --> 00:38:49,072
แต่เขาไม่อนุญาต
ไปหาเขา
715
00:38:49,074 --> 00:38:54,061
เขารักความแข็งแกร่งของเธอ
และเขารักความหลงใหลของเธอ
716
00:38:54,063 --> 00:38:57,297
และฉันแค่ต้องการ
เขาจะมีชีวิตอยู่
717
00:38:57,299 --> 00:38:59,049
เพื่อที่เขาจะได้
เจอกันตอนนี้
718
00:38:59,051 --> 00:39:01,652
เพราะเขาจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก
719
00:39:06,090 --> 00:39:10,177
ฉันเดาว่าฉันควรจะใส่สิ่งนี้กลับ
ฉันพบมันที่ไหน
720
00:39:10,179 --> 00:39:11,678
เฟย์.
721
00:39:11,680 --> 00:39:13,230
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
722
00:39:13,232 --> 00:39:15,298
คุณมีวงกลมของคุณ
723
00:39:15,300 --> 00:39:16,633
และฉันอาจจะไม่
เป็นพ่อของคุณ
724
00:39:16,635 --> 00:39:18,752
แต่ฉันอยู่ที่นี่ด้วย โอเคไหม?
725
00:39:36,504 --> 00:39:37,871
เฮ้นั่น
726
00:39:37,873 --> 00:39:39,856
เฮ้.
727
00:39:39,858 --> 00:39:41,958
ฉันได้รับข้อความของคุณ
728
00:39:41,960 --> 00:39:43,660
คุณโอเคไหม?
729
00:39:43,662 --> 00:39:46,079
ฉันต้องเอา
หยุดพัก
730
00:39:46,081 --> 00:39:48,915
จากวงกลม
สักพักหนึ่ง
731
00:39:48,917 --> 00:39:50,233
อะไร
732
00:39:50,235 --> 00:39:52,285
ฉันแค่...
733
00:39:52,287 --> 00:39:54,971
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังหายใจไม่ออก
734
00:39:54,973 --> 00:39:59,393
เหมือนวงกลมกำลังเข้ายึดครอง
ทุกส่วนของการดำรงอยู่ของฉัน
735
00:39:59,395 --> 00:40:02,129
คุณคือวงกลม
ไดอาน่า.
736
00:40:02,131 --> 00:40:03,613
ฉันหมายถึงคุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนเริ่มมัน
737
00:40:03,615 --> 00:40:06,299
ผู้นำทางพวกเราที่เหลือ
738
00:40:06,301 --> 00:40:08,135
ดูสิฉันรู้ว่าคุณชอบ
คนใหม่นี้
739
00:40:08,137 --> 00:40:09,820
ใช่ฉันทำ.
740
00:40:09,822 --> 00:40:12,038
และแทนที่จะพยายามไปให้ถึง
รู้จักกัน
741
00:40:12,040 --> 00:40:13,824
เพื่อสิ่งที่ควรมี
เป็นเดทที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
742
00:40:13,826 --> 00:40:16,743
ฉันใช้เวลาทั้งหมด
โกหกและซ่อนตัว
743
00:40:16,745 --> 00:40:19,162
ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาได้
และวงกลม มันจะไม่ทำงาน
744
00:40:19,164 --> 00:40:21,047
ใช่ แต่คุณไม่สามารถ
แค่เดินจากไป
745
00:40:21,049 --> 00:40:22,416
ไม่ใช่ตอนนี้
746
00:40:22,418 --> 00:40:25,585
หากเราไม่ได้ร่วมงานกัน
แล้วเราก็อาจถูกฆ่าได้
747
00:40:25,587 --> 00:40:30,257
วงกลมพ่อแม่ของเรา
ปู่ย่าตายายของเรา
748
00:40:30,259 --> 00:40:32,375
คุณรู้เรื่องนี้
749
00:40:32,377 --> 00:40:35,929
ฉันจะได้เห็นนักล่าแม่มด
สิ่งผ่าน
750
00:40:35,931 --> 00:40:39,099
แล้วฉันก็ออกไป
751
00:40:41,269 --> 00:40:43,303
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
752
00:40:43,305 --> 00:40:46,022
เราต้องการกันและกัน
753
00:40:46,024 --> 00:40:49,726
เหมือนวันนี้คุณแทบจะไม่
ไปถึงเหมืองตรงเวลา
754
00:40:49,728 --> 00:40:52,245
อดัมและเมลิสซา พวกเขาเป็นเช่นนั้น
เกือบตายในนั้น
755
00:40:52,247 --> 00:40:53,730
ฉันอยู่ที่นั่นทันเวลา
756
00:40:53,732 --> 00:40:54,781
ฉันได้ยินเสียงปืน
757
00:40:54,783 --> 00:40:56,082
ฉันทำไม่ได้
เข้ามา
758
00:40:56,084 --> 00:40:57,467
คุณหมายถึงอะไร?
759
00:40:57,469 --> 00:40:59,536
ฉันเข้าไม่ได้
760
00:40:59,538 --> 00:41:02,071
พยายามแล้ว แต่เมื่อไร.
ฉันก้าวเข้าไปข้างใน
761
00:41:02,073 --> 00:41:04,124
มันรู้สึกเหมือนปอดของฉันเป็น
จะระเบิด.
762
00:41:04,126 --> 00:41:07,127
ฉันหายใจไม่ออก ฉันแทบจะหายใจไม่ออก
มีอากาศเพียงพอที่จะปิดปาก
763
00:41:07,129 --> 00:41:09,479
ดังนั้นอย่าบอกฉัน
สิ่งที่ฉันทำและไม่ได้ทำ
764
00:41:09,481 --> 00:41:11,965
เหมืองถูกสะกด
765
00:41:11,967 --> 00:41:13,867
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
ไม่สามารถเข้าได้
766
00:41:13,869 --> 00:41:17,103
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำไม่ได้
เข้ามา
767
00:41:17,105 --> 00:41:19,523
โอ้พระเจ้า
มันเป็นเรื่องจริง
768
00:41:19,525 --> 00:41:21,725
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
769
00:41:21,727 --> 00:41:23,743
คุณเอง.
770
00:41:23,745 --> 00:41:26,379
ฉันคืออะไร?
771
00:41:26,381 --> 00:41:29,449
คุณคือแบล็คเวลล์อีกคน
ในวงกลม
772
00:41:31,068 --> 00:41:34,070
คุณเป็นน้องสาวของฉัน
773
00:41:37,297 --> 00:41:41,297
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==