1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,332 --> 00:00:01,764
เมื่อก่อนแล้ว
<i>"แวดวงลับ"...</i>

2
00:00:01,789 --> 00:00:02,802
นั่นคืออะไร?

3
00:00:02,827 --> 00:00:04,027
โทเท็มพลัง

4
00:00:04,175 --> 00:00:06,393
ดึงความอ่อนแอออกไป
เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของคุณ

5
00:00:06,395 --> 00:00:07,995
วางสิ่งนี้ไว้ใต้เตียงของคุณ
สองสามสัปดาห์

6
00:00:07,997 --> 00:00:09,913
และคุณจะไม่เหลืออะไรเลย
แต่เป็นพลังอันบริสุทธิ์

7
00:00:11,149 --> 00:00:12,950
ฉันชื่อเอวา
แฟนสาวของลี

8
00:00:12,952 --> 00:00:14,585
คุณบอกฉันว่ารอยแตกของปีศาจ
ทำลายเธอ

9
00:00:14,587 --> 00:00:16,536
แต่แล้วเธอก็ดีขึ้น
และกลับมาที่นี่

10
00:00:16,538 --> 00:00:18,171
ดูสิ เฟย์
มันซับซ้อน

11
00:00:20,008 --> 00:00:22,209
ฉันกลับมาจากความตาย
สำหรับคุณ

12
00:00:22,211 --> 00:00:24,244
คุณไม่สามารถ
แค่ทิ้งฉัน

13
00:00:28,650 --> 00:00:30,100
ฉันชื่อ
คาลวิน วิลสัน.

14
00:00:30,102 --> 00:00:32,853
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

15
00:00:32,855 --> 00:00:35,755
ฉันมีความรู้สึก
คุณจะพยายามที่จะเป็นฮีโร่

16
00:00:38,559 --> 00:00:42,479
ลูกชายของฉันและลูกสาวของคุณ
ถูกเขียนไว้ในดวงดาว

17
00:00:42,481 --> 00:00:44,698
เขียนไว้ในดวงดาว
ไม่ใช่แค่โชคชะตาเท่านั้น

18
00:00:44,700 --> 00:00:46,533
มันเป็นคำสาป

19
00:01:15,179 --> 00:01:16,596
สวัสดี.

20
00:01:19,867 --> 00:01:21,151
อะไร

21
00:01:23,488 --> 00:01:26,323
คุณเพียงแค่
สวยมาก

22
00:01:29,360 --> 00:01:31,745
คุณอยากทำ
เวทย์มนตร์วงกลมบางอย่าง

23
00:01:31,747 --> 00:01:33,430
และพยายามหยุดเวลา?

24
00:01:33,432 --> 00:01:35,832
อืม
นั่นมันน่าดึงดูด

25
00:01:35,834 --> 00:01:39,202
แต่แล้วเราก็จะติดอยู่
บนเตียงนี้ตลอดไป

26
00:01:39,204 --> 00:01:42,172
เราจะพบ
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

27
00:01:45,426 --> 00:01:50,113
ฉันยังคงคิดถึงครั้งแรก
เราทำมายากลด้วยกัน...

28
00:01:50,115 --> 00:01:53,517
มันรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณสัมผัสมือของฉัน

29
00:01:53,519 --> 00:01:54,667
ฉันรู้.

30
00:01:57,138 --> 00:02:00,774
หลังจากนั้นฉันก็หยุดไม่ได้
คิดถึงคุณ...

31
00:02:02,343 --> 00:02:04,111
เกี่ยวกับ...

32
00:02:04,113 --> 00:02:05,696
นี้.

33
00:02:06,581 --> 00:02:09,366
แล้วของจริงเป็นยังไงบ้าง.
ทำงานให้คุณเหรอ?

34
00:02:31,534 --> 00:02:33,534
♪ วงกลมแห่งความลับ 01x17 ♪
คำสาป
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 22 มีนาคม 2555

35
00:02:35,560 --> 00:02:37,210
♪ ดา ดา ดา ดา ดา ♪

36
00:02:37,212 --> 00:02:39,062
♪ ดา ดา ดา ดา ดา ♪

37
00:02:39,064 --> 00:02:40,043
♪ ดา-ดา ดา-ดา ดา-ดา ♪

38
00:02:40,067 --> 00:02:43,067
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==

39
00:02:43,068 --> 00:02:45,852
มนต์ดำของฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

40
00:02:45,854 --> 00:02:47,720
ไม่ใช่เวทมนตร์ของคุณ

41
00:02:47,722 --> 00:02:50,140
คุณและอดัม

44
00:02:53,728 --> 00:02:54,945
การคัดเลือกนักแสดง
คาถานกที่ตายแล้ว

45
00:02:54,947 --> 00:02:56,580
ไม่ ฉันสงสัยว่าคุณสองคน

46
00:02:56,582 --> 00:02:58,832
มีส่วนร่วม
ในกิจกรรมอื่น ๆ

47
00:03:00,218 --> 00:03:02,452
โอ้พระเจ้า

48
00:03:04,088 --> 00:03:06,540
เราจะมีอะไรได้อย่างไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

49
00:03:06,542 --> 00:03:09,126
สิ่งที่คุณทำ
ปลดปล่อยคำสาป

50
00:03:09,128 --> 00:03:10,260
คำสาปอะไร?

51
00:03:10,262 --> 00:03:13,380
อันหนึ่งวางไว้บน 2 ครอบครัวของคุณ
นานมาแล้ว

52
00:03:13,382 --> 00:03:16,233
เพื่อหยุดเบลคและโคแนนท์
จากที่เคยอยู่ด้วยกัน

53
00:03:16,235 --> 00:03:17,501
นั่นมันบ้าไปแล้ว

54
00:03:17,503 --> 00:03:18,518
ทำไมคุณ
คิดนี่เหรอ?

55
00:03:18,520 --> 00:03:20,470
แม่ของคุณ
บอกฉันเกี่ยวกับมัน

56
00:03:21,973 --> 00:03:23,723
นก
เป็นผู้ลางสังหรณ์

57
00:03:23,725 --> 00:03:27,394
เป็นสัญญาณว่าคำสาป
ได้รับการเปิดใช้งานแล้ว

58
00:03:27,396 --> 00:03:29,729
คุณไม่เชื่อ
นี่เป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

59
00:03:29,731 --> 00:03:30,781
ฉัน--ฉันไม่รู้

60
00:03:30,783 --> 00:03:32,399
มีเป็นร้อย
นกที่ตายแล้วบนสนามหญ้าของฉัน

61
00:03:32,401 --> 00:03:33,900
โอเค แต่แล้วทำไม--
ทำไมพ่อของฉันถึงทำแบบนั้น

62
00:03:33,902 --> 00:03:35,935
ทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้
โชคชะตาของเราเชื่อมโยงกัน

63
00:03:35,937 --> 00:03:37,537
เขียนไว้ในดวงดาวเหรอ?

64
00:03:37,539 --> 00:03:39,906
บางทีเธอ
ไม่ได้บอกเขา

65
00:03:39,908 --> 00:03:41,975
ฉันไม่รู้รายละเอียด
ของคำสาป

66
00:03:41,977 --> 00:03:45,328
แค่ว่ามันทำให้แม่ของคุณกลัว
มากพอที่จะขับไล่เธอออกไป

67
00:03:46,647 --> 00:03:48,298
อีกคนเท่านั้น
เธอจะมี

68
00:03:48,300 --> 00:03:49,499
ให้ความไว้วางใจ
คือคุณยายของคุณ

69
00:03:49,501 --> 00:03:50,467
คุณยายของฉัน

70
00:03:50,469 --> 00:03:52,118
เธอไม่ได้
อยู่ในสภาพดี

71
00:03:52,120 --> 00:03:53,637
เราต้องพยายาม

72
00:03:53,639 --> 00:03:55,472
ไม่ช้าก็เร็วเราจะคุยกับเธอ
ยิ่งดีเท่าไร

73
00:03:55,474 --> 00:03:56,807
และในระหว่างนี้...

74
00:03:56,809 --> 00:04:00,010
อย่าทำอะไรเลย
เพื่อทำให้มันแย่ลง

75
00:04:07,185 --> 00:04:09,152
ลี.

76
00:04:10,804 --> 00:04:13,406
ลี!

77
00:04:16,611 --> 00:04:17,944
ลีออกไปแล้ว

78
00:04:17,946 --> 00:04:19,246
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

79
00:04:19,248 --> 00:04:20,931
ฉันมีกุญแจ,

80
00:04:20,933 --> 00:04:24,367
ฉันก็เลยไม่พัง
และเข้ามาแบบที่คุณเป็น

81
00:04:24,369 --> 00:04:27,153
เขาคุยกับคุณหรือยัง?

82
00:04:27,155 --> 00:04:29,656
เขาบอกว่าเขากำลังดิ้นรน
กับความรู้สึกของเขา

83
00:04:29,658 --> 00:04:31,958
และจำเป็น
ถึงเวลาคิด

84
00:04:31,960 --> 00:04:33,109
แล้วเขา
เพิ่งถอดออก

85
00:04:33,111 --> 00:04:35,562
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
เมื่อคืนที่ผ่านมา

86
00:04:35,564 --> 00:04:37,514
และตั้งแต่เมื่อไหร่.
ลีคิดไหม?

87
00:04:37,516 --> 00:04:39,883
สมมุติว่าคุณไม่รู้จักเขา
เช่นเดียวกับที่คุณคิด

88
00:04:39,885 --> 00:04:41,468
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

89
00:04:41,470 --> 00:04:43,103
ฉันต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียว

90
00:04:43,105 --> 00:04:44,221
ลี!

91
00:04:44,223 --> 00:04:45,555
คุณกำลังทำอะไร?

92
00:04:45,557 --> 00:04:47,657
ลี.

93
00:04:47,659 --> 00:04:49,059
ฉันบอกให้ไป!

94
00:04:52,647 --> 00:04:54,414
อะไรวะ?

95
00:04:54,416 --> 00:04:56,783
คุณเป็น
โรคจิตอย่างจริงจัง

96
00:05:04,408 --> 00:05:06,359
เธอโยนมันใส่หัวฉัน

97
00:05:06,361 --> 00:05:08,361
หญิงสาวก็มี
ปัญหาความโกรธร้ายแรง

98
00:05:08,363 --> 00:05:09,329
สาวคนไหน?

99
00:05:09,331 --> 00:05:11,298
เฟย์ก็มี
บังเอิญเจอเอวา

100
00:05:11,300 --> 00:05:13,166
เธอเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

101
00:05:13,168 --> 00:05:15,418
เธออ้างว่า
ลีออกจากเมือง

102
00:05:15,420 --> 00:05:17,087
แต่ฉันคิดว่าเธอ
ทำบางอย่างกับเขา

103
00:05:17,089 --> 00:05:20,674
ผู้ชายติดอยู่ระหว่างนั้น
คุณและแฟนเก่าของเขาในคืนคาสิโน

104
00:05:20,676 --> 00:05:22,392
คุณรู้ไหม
บางทีเขาอาจจะแค่ประกันตัว

105
00:05:22,394 --> 00:05:24,344
แล้วทำไมล่ะ
รถของเขายังอยู่ที่นั่นเหรอ?

106
00:05:24,346 --> 00:05:26,196
- เขานั่งแท็กซี่เหรอ?
- ไม่มีทาง.

107
00:05:26,198 --> 00:05:27,497
เขาบูชา
รถคันนั้น

108
00:05:27,499 --> 00:05:30,550
เขาคิดว่ามันทำให้เขา
ดูเหี้ยมาก

109
00:05:30,552 --> 00:05:32,319
เราต้องการ
เพื่อค้นหามัน

110
00:05:32,321 --> 00:05:33,436
มันผิดกฎหมายนะเฟย์

111
00:05:33,438 --> 00:05:35,105
ไม่ใช่ถ้าเรา
อย่าโดนจับ

112
00:05:35,107 --> 00:05:36,907
คุณแน่ใจ
นี่มันเกี่ยวกับเอวาเหรอ?

113
00:05:36,909 --> 00:05:39,075
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?
- มันก็แค่...

114
00:05:39,077 --> 00:05:42,779
เราต่างก็รู้ว่าหมกมุ่นแค่ไหน
คุณสามารถเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งได้

115
00:05:42,781 --> 00:05:44,197
บางทีคุณอาจแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

116
00:05:44,199 --> 00:05:46,917
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมลิสซา.

117
00:05:46,919 --> 00:05:49,336
เอวากำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

118
00:05:49,338 --> 00:05:52,172
เบื้องหลังสิ่งเหล่านั้น
ดวงตาตุ๊กตาและเสียงที่น่าขนลุก

119
00:05:52,990 --> 00:05:55,709
เมื่อไหร่ผมเคย
ขอความช่วยเหลือจากคุณสองคนเหรอ?

120
00:06:09,089 --> 00:06:10,590
ยาย.

121
00:06:13,978 --> 00:06:16,196
เฮ้.

122
00:06:16,198 --> 00:06:17,864
อมีเลีย?

123
00:06:17,866 --> 00:06:20,367
ไม่ นี่แคสซี่
จำได้ไหม?

124
00:06:20,369 --> 00:06:22,068
โอ้ แน่นอน ที่รัก

125
00:06:22,070 --> 00:06:23,286
โอ้.

126
00:06:25,957 --> 00:06:29,659
จริงสิ เอมีเลีย ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
พาเขามาที่นี่เหรอ?

127
00:06:30,711 --> 00:06:32,963
มาเร็ว.
ไปนั่งกันเถอะ

128
00:06:36,950 --> 00:06:40,837
ฉัน--ฉันอยากจะถามคุณ
บางสิ่งที่สำคัญ

129
00:06:40,839 --> 00:06:43,473
เกี่ยวกับโคนันท์
และพวกเบลคส์...

130
00:06:43,475 --> 00:06:45,175
และคำสาป

131
00:06:45,177 --> 00:06:48,395
ทำไมคุณถึงเก็บ
ทรมานตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

132
00:06:48,397 --> 00:06:51,448
ฉันหวังว่าคุณจะ
พิจารณาใหม่แล้วบอกอีธาน

133
00:06:51,450 --> 00:06:54,133
มันอันตรายเกินไปที่จะไม่ทำ

134
00:06:54,135 --> 00:06:58,121
ฉันแค่จำไม่ได้
รายละเอียดทั้งหมด

135
00:06:58,123 --> 00:07:00,523
เมื่อหลายชั่วอายุคนที่ผ่านมา

136
00:07:00,525 --> 00:07:03,760
แม่มดผู้ทำนายถูกสาป
พวกโคแนนท์และพวกเบลคส์

137
00:07:03,762 --> 00:07:06,663
เพื่อหยุดพวกเขาจาก
เคยมารวมตัวกัน

138
00:07:06,665 --> 00:07:08,531
ทำไม ทำไมจะ
มีคนทำอย่างนั้นเหรอ?

139
00:07:08,533 --> 00:07:10,350
ความหึงหวง

140
00:07:10,352 --> 00:07:15,722
แล้วถ้าเป็นโคนันกับเบลคล่ะ
รวมตัวกันไหม?

141
00:07:15,724 --> 00:07:17,290
กรุณาบอกฉัน
คุณกับอีธานไม่ได้ทำ

142
00:07:17,292 --> 00:07:20,093
ไม่ เอ่อ...

143
00:07:20,095 --> 00:07:22,078
แต่ถ้าเราทำล่ะ?

144
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
แล้วคุณจะ
ปลุกคำสาปให้ตื่นขึ้น

145
00:07:23,682 --> 00:07:25,598
และคุณไม่สามารถทำได้
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

146
00:07:25,600 --> 00:07:27,517
ทำไม

147
00:07:27,519 --> 00:07:30,553
เพราะถ้าคุณ
ปลุกคำสาปให้ตื่นขึ้น

148
00:07:30,555 --> 00:07:33,273
คนในแวดวงของคุณ
จะตาย

149
00:07:39,788 --> 00:07:41,187
คุณเป็นใคร
โกรธตอนนี้เหรอ?

150
00:07:41,272 --> 00:07:42,388
มันเป็น
ก่อนเวลาของเรา

151
00:07:42,390 --> 00:07:44,140
แม่มดได้สาปแช่ง
ในครอบครัวของเรา

152
00:07:44,142 --> 00:07:45,624
ชนิดไหน
คำสาปเหรอ?

153
00:07:45,626 --> 00:07:48,527
เห็นได้ชัดว่าเพื่อรักษาของเรา
ครอบครัวจากการมารวมตัวกัน

154
00:07:48,529 --> 00:07:52,581
เมื่อคืนที่ผ่านมา
เราเปิดใช้งานมันแล้ว

155
00:07:52,583 --> 00:07:54,617
โอ้.

156
00:07:54,619 --> 00:07:56,752
ดังนั้นคุณสองคน
ในที่สุดก็สำเร็จการศึกษา

157
00:07:56,754 --> 00:07:59,221
จากการจับมือ
และการจูบ

158
00:07:59,223 --> 00:08:00,706
ยินดีด้วย.

159
00:08:00,708 --> 00:08:02,708
นั่นหมายความว่าอะไร
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง?

160
00:08:02,710 --> 00:08:04,477
มันส่งผลกระทบ
วงกลมทั้งหมด

161
00:08:04,479 --> 00:08:06,078
- ยังไง?
- คุณยายของฉันกล่าวว่า

162
00:08:06,080 --> 00:08:09,215
พวกเราคนหนึ่ง
อาจจะตาย

163
00:08:09,217 --> 00:08:10,332
ไม่มีความผิด

164
00:08:10,334 --> 00:08:12,551
แต่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นคุณยายของคุณ

165
00:08:12,553 --> 00:08:13,586
เธอยังเด็กอยู่นิดหน่อย--

166
00:08:13,588 --> 00:08:15,187
เฟย์.
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

167
00:08:15,189 --> 00:08:16,489
ฉันรู้สึก
เหนื่อยนิดหน่อย

168
00:08:16,491 --> 00:08:18,224
ฉันไม่ได้รู้สึก
เช้านี้เยี่ยมมาก

169
00:08:18,226 --> 00:08:19,975
เอ่อเอ่อ. ไม่มีใครกำลังจะตาย

170
00:08:19,977 --> 00:08:22,178
มันเป็นเพียงเรื่องราว
ผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ

171
00:08:22,180 --> 00:08:25,181
บอกลูก ๆ ของพวกเขาดังนั้นพวกเขา
คงไม่มีเพศสัมพันธ์

172
00:08:25,183 --> 00:08:27,066
มันคือการศึกษาเรื่องการเลิกบุหรี่
ที่ทำงาน

173
00:08:30,487 --> 00:08:31,687
คุณสองคนมาเหรอ?

174
00:08:31,689 --> 00:08:34,940
เธอกำลังจัดการกับ
ละครแนวโรคจิต

175
00:08:37,594 --> 00:08:39,528
ใช่.

176
00:08:42,282 --> 00:08:44,500
เฟย์พูดถูก
ไม่มีใครตาย.

177
00:08:44,502 --> 00:08:47,119
ฉันยังไม่ได้
ได้ยินจากเจค

178
00:09:11,344 --> 00:09:13,913
ฉันกำลังเคาะอยู่

179
00:09:13,915 --> 00:09:15,481
คุณเคย
อยู่บนเตียงทั้งวันเหรอ?

180
00:09:15,483 --> 00:09:17,950
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะลงมา
กับบางสิ่งบางอย่าง

181
00:09:17,952 --> 00:09:20,419
เป็นไข้ทั้งเช้า

182
00:09:20,421 --> 00:09:22,655
และความฝันแปลกๆ

183
00:09:25,542 --> 00:09:26,709
เฮ้.

184
00:09:28,461 --> 00:09:30,513
นั่นคืออะไร?

185
00:09:30,515 --> 00:09:32,548
ฉันไม่มีความคิด

186
00:09:37,387 --> 00:09:38,587
อะไร

187
00:09:38,589 --> 00:09:40,923
เราจำเป็นต้องพูดคุย

188
00:09:42,659 --> 00:09:44,009
มันเป็นคำสาป

189
00:09:44,011 --> 00:09:45,377
เกี่ยวกับครอบครัวของเรา

190
00:09:45,379 --> 00:09:47,847
หากเบลคและโคแนนท์...

191
00:09:51,735 --> 00:09:54,036
ถ้าเป็นเบลค
แล้วโคนันล่ะ?

192
00:09:54,038 --> 00:09:55,821
เอ่อ...

193
00:09:59,359 --> 00:10:01,861
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ลากเข้ามาในนี้เหรอ?

194
00:10:01,863 --> 00:10:06,782
คำสาปคือใครบางคน
ในวงกลมอาจตายได้

195
00:10:06,784 --> 00:10:09,168
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะหาทาง

196
00:10:09,170 --> 00:10:10,452
เพื่อเก็บไว้
จากการแพร่กระจาย

197
00:10:10,454 --> 00:10:12,070
รับคำสาป
ที่จะคิดออก

198
00:10:12,072 --> 00:10:13,939
การได้อยู่กับอดัมก็คือ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่เหรอ?

199
00:10:13,941 --> 00:10:17,843
เฮ้. ฉันคิดว่าฉันพบ
วิธีการแก้ไขปัญหานี้

200
00:10:17,845 --> 00:10:20,846
นี่เป็นสูตร
สำหรับน้ำอมฤต

201
00:10:20,848 --> 00:10:22,631
อเมเลียคนนั้น
ติดตามลง

202
00:10:22,633 --> 00:10:25,184
ฉันคิดว่านี่จะ
ทำลายคำสาป

203
00:10:25,186 --> 00:10:28,137
ถ้าเธอมียาอายุวัฒนะ
ทำไมเธอไม่ใช้มัน?

204
00:10:28,139 --> 00:10:29,772
- ฉันไม่รู้.
- ใครสนใจ?

205
00:10:29,774 --> 00:10:31,941
เอาล่ะ
แค่ทำมัน

206
00:10:31,943 --> 00:10:33,275
เหล่านี้คือ
ส่วนผสมที่หายาก

207
00:10:33,277 --> 00:10:36,061
แต่มี เอ่อ--
ตัวแทนจำหน่ายในเมือง

208
00:10:36,063 --> 00:10:38,063
คาลวิน วิลสัน,

209
00:10:38,065 --> 00:10:39,315
เป็นเจ้าของร้านขายของโบราณ

210
00:10:39,317 --> 00:10:41,817
เราต้องมีอะไรบางอย่างที่
บ้านร้าง

211
00:10:41,819 --> 00:10:44,370
พี่ชายของฉันโตขึ้นมาก
ของพืชแปลกๆ

212
00:10:44,372 --> 00:10:46,655
ฉันคิดว่าของคาลวิน
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา

213
00:10:51,878 --> 00:10:54,116
นี่เป็นครั้งแรก
คุณได้เชิญฉันมา

214
00:10:54,141 --> 00:10:55,572
ตั้งแต่ฉันได้ช่วยชีวิตคุณไว้

215
00:10:56,584 --> 00:10:58,450
ไม่แม้แต่
การ์ดขอบคุณ

216
00:10:58,452 --> 00:11:01,054
ไม่ ฉันตัดสินใจแทน
เพื่อตอบแทนบุญคุณ

217
00:11:01,079 --> 00:11:02,279
และช่วยคุณ

218
00:11:02,757 --> 00:11:04,757
จอห์น แบล็คเวลล์
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

219
00:11:04,759 --> 00:11:06,475
และเดินไปรอบๆ
แชนซ์ฮาร์เบอร์.

220
00:11:06,477 --> 00:11:08,260
จริงหรือ

221
00:11:09,229 --> 00:11:10,796
คุณไม่แปลกใจเลย

222
00:11:10,798 --> 00:11:12,965
ฉันมีเสมอ
ความสงสัยที่จู้จี้จุกจิก

223
00:11:12,967 --> 00:11:16,769
ว่าความตายของเขาคือ
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

224
00:11:16,771 --> 00:11:18,437
เราต้องการ
เพื่อจัดการกับมัน

225
00:11:18,439 --> 00:11:19,405
พวกเราเหรอ?

226
00:11:19,407 --> 00:11:22,074
คุณใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อบอกฉัน

227
00:11:22,076 --> 00:11:24,944
ที่จอห์น แบล็คเวลล์มี
เกิดขึ้นจากความตาย

228
00:11:24,946 --> 00:11:28,814
และฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
เว้นแต่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

229
00:11:28,816 --> 00:11:30,282
แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ ดอว์น?

230
00:11:30,284 --> 00:11:33,218
การกลับบ้านครั้งนี้ก็ไม่ได้ไปเช่นกัน
อย่างที่คุณเคยฝันมาตลอดเหรอ?

231
00:11:33,220 --> 00:11:36,839
ฉันได้รับโทรศัพท์จากต้นทางของฉัน
ที่แลนด์ดาวน์คลินิก

232
00:11:36,841 --> 00:11:40,709
วันนี้เจนมีแขกมาเยี่ยม
แบล็กเวลล์.

233
00:11:42,062 --> 00:11:44,229
ถ้าเจนเริ่ม
จดจำสิ่งต่าง ๆ

234
00:11:44,231 --> 00:11:48,500
เขาจะใช้เวลาไม่นานนัก
เชื่อมต่อเรากับเธอและเฮนรี่

235
00:11:48,502 --> 00:11:51,620
ตอนนี้เราใกล้กันมากแล้ว
เพื่อเรียกพลังของเรากลับคืนมา

236
00:11:51,622 --> 00:11:54,723
แต่เราต้องการเขา
ในด้านของเรา

237
00:11:58,229 --> 00:12:00,529
ฉันจะไม่มีวันเป็น
ในด้านเดียวกัน

238
00:12:00,531 --> 00:12:03,215
ดังเช่นจอห์น แบล็คเวลล์
อีกครั้ง

239
00:12:03,217 --> 00:12:05,801
อย่าลืมกัน
ใครเป็นคนฆ่าเอมีเลีย

240
00:12:05,803 --> 00:12:08,404
และถ้าจอห์น
ตัวเลขที่ออกมา

241
00:12:08,406 --> 00:12:10,891
ไม่ใช่ของมีค่าของคุณด้วยซ้ำ
คริสตัลตัวน้อยจะหยุดเขา

242
00:12:10,916 --> 00:12:12,874
จากการทำลายคุณ

243
00:12:16,196 --> 00:12:17,195
สวัสดี?

244
00:12:17,197 --> 00:12:19,331
สวัสดี.

245
00:12:19,333 --> 00:12:21,750
เราอยู่ที่นี่
เพื่อไปพบคาลวิน

246
00:12:21,752 --> 00:12:23,802
ลุงฉันไม่อยู่ที่นี่

247
00:12:23,804 --> 00:12:25,471
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
เขาจะกลับมาเหรอ?

248
00:12:25,473 --> 00:12:27,756
เขาหายไปแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

249
00:12:27,758 --> 00:12:29,808
ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

250
00:12:29,810 --> 00:12:32,144
แต่ฉันแน่ใจ
ฉันสามารถช่วยคุณได้

251
00:12:32,146 --> 00:12:34,980
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

252
00:12:41,237 --> 00:12:43,272
มากับฉัน.

253
00:12:50,113 --> 00:12:52,748
เรามีทุกอย่าง
แต่ปล่อยให้ราก

254
00:12:52,750 --> 00:12:54,116
มันหายากมาก

255
00:12:54,118 --> 00:12:55,951
มันทำ
เติบโตแถวๆ นี้เหรอ?

256
00:12:55,953 --> 00:12:57,252
ใช้เพื่อ
ในฮาร์เบอร์ วูดส์

257
00:12:57,254 --> 00:12:59,538
อาจจะยังอยู่ได้.
หาบางอย่างถ้าคุณเอ่อ

258
00:12:59,540 --> 00:13:00,506
ลึกพอแล้ว

259
00:13:00,508 --> 00:13:01,957
ส่วนใหญ่จะเติบโต
ภายในต้นไม้

260
00:13:01,959 --> 00:13:03,959
กลวงออก
โดยเน่าหรืออายุ

261
00:13:03,961 --> 00:13:04,960
เอาล่ะ.

262
00:13:04,962 --> 00:13:06,512
ฉันกับแคสซี่จะไป

263
00:13:06,514 --> 00:13:07,546
และเราจะ
ใส่ส่วนที่เหลือ

264
00:13:07,548 --> 00:13:08,714
ของส่วนผสม
ด้วยกัน

265
00:13:08,716 --> 00:13:10,349
และได้รับ
น้ำอมฤตพร้อมแล้ว

266
00:13:13,186 --> 00:13:15,938
ฉันจะไปกับคุณ

267
00:13:15,940 --> 00:13:19,024
ฉันอยากจะแน่ใจจริงๆ
ที่เราพบรากนี้

268
00:13:19,026 --> 00:13:20,726
คุณแน่ใจ
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

269
00:13:20,728 --> 00:13:24,029
ถ้าเพียงแต่คุณจะถาม
ตัวคุณเองเมื่อคืนนี้

270
00:13:24,031 --> 00:13:25,314
ปล่อยมันไป

271
00:13:35,942 --> 00:13:37,576
คาลวิน?

272
00:13:43,416 --> 00:13:44,683
ดี?

273
00:13:44,685 --> 00:13:46,218
คุณกำลังมา
หรืออะไร?

274
00:14:05,411 --> 00:14:06,377
นี่คือของเขา

275
00:14:06,959 --> 00:14:08,458
คุณแน่ใจ
เอวาไม่อยู่บ้านเหรอ?

276
00:14:08,460 --> 00:14:10,127
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สนใจ

277
00:14:10,129 --> 00:14:11,245
มาเช็คท้ายรถกันดีกว่า

278
00:14:11,247 --> 00:14:13,080
นั่นคือสิ่งที่ผู้คน
ซ่อนศพใช่ไหม?

279
00:14:13,082 --> 00:14:15,716
♪ ...และจากไป
เหมือนกอนซาเลสผู้รวดเร็ว... ♪

280
00:14:15,718 --> 00:14:17,551
ล็อค, ปลดล็อค.

281
00:14:17,553 --> 00:14:20,304
♪ อา ใช่ อา ใช่
คิดว่าฉันกำลังลุกเป็นไฟ... ♪

282
00:14:20,306 --> 00:14:22,639
เห็นไหม? แค่พวง
ของวูดู

283
00:14:22,641 --> 00:14:24,675
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือลี

284
00:14:24,677 --> 00:14:26,059
♪ อย่าทำให้ฉัน
เกลียดสิ่งนี้... ♪

285
00:14:26,061 --> 00:14:27,060
แล้วเราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

286
00:14:27,062 --> 00:14:28,929
ฉันต้องตรวจภายใน

287
00:14:28,931 --> 00:14:31,064
ถุงมือเปื้อนเลือด เครื่องมือ--

288
00:14:31,066 --> 00:14:34,635
เดิมพันรถคันนี้
เต็มไปด้วยเบาะแส

289
00:14:34,637 --> 00:14:36,937
♪ แบบนี้ ♪

290
00:14:38,306 --> 00:14:40,640
เอ่อ

291
00:14:40,642 --> 00:14:41,808
โอ๊ย.

292
00:14:50,618 --> 00:14:52,052
โอ้ พวกคุณ

293
00:14:52,054 --> 00:14:54,071
อย่าพูดหรือทำ
อะไรโง่ๆ

294
00:14:54,073 --> 00:14:56,823
เหมือนหยุดพัก
เข้าไปในรถเหรอ?

295
00:14:58,159 --> 00:15:00,294
สวัสดีเจ้าหน้าที่.

296
00:15:00,296 --> 00:15:03,513
สุภาพสตรี
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

297
00:15:03,515 --> 00:15:04,731
มันเป็นของฉัน
มันเป็นของฉัน

298
00:15:04,733 --> 00:15:08,051
ตกลง. มาดูกัน
การลงทะเบียนบางส่วน

299
00:15:08,053 --> 00:15:09,603
เราสามารถอธิบายได้ เอ่อ...

300
00:15:09,605 --> 00:15:13,390
เจ้าหน้าที่ คุณรังเกียจไหมถ้า
ฉันคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวเหรอ?

301
00:15:13,392 --> 00:15:17,510
เอ่อ..เพื่อนฉันอยู่.
ชนิดของ...

302
00:15:17,512 --> 00:15:19,630
ว้าวุ่นใจ
อดีตแฟนสาว

303
00:15:19,632 --> 00:15:21,164
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

304
00:15:21,166 --> 00:15:22,532
กำลังลงจอดเรา
ในคุก

305
00:15:22,534 --> 00:15:25,285
เราแค่พาเธอมา
ที่นี่เพื่อปิดบางส่วน

306
00:15:25,287 --> 00:15:28,322
ทำไมเธอไม่ใช้.
การ์ดเซ็กซี่เหรอ?

307
00:15:28,324 --> 00:15:29,356
เธอคือ--เธอไม่ใช่
โรคจิตหรืออะไรก็ตาม

308
00:15:29,358 --> 00:15:30,574
ฉันหมายถึงทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

309
00:15:30,576 --> 00:15:31,758
บางทีเธอ
ต้องการแรงผลักดัน

310
00:15:31,760 --> 00:15:34,628
แต่จริงๆแล้วเขาไม่ได้ทำเลย
ล็อครถ,

311
00:15:34,630 --> 00:15:36,580
ในทางเทคนิคแล้ว
เราไม่ได้บุกรุกเข้าไปด้วยซ้ำ

312
00:15:46,674 --> 00:15:47,707
อะไรคือ
คุณกำลังคิด?

313
00:15:47,709 --> 00:15:48,675
มันเป็นความคิดของเมลิสซา

314
00:15:48,677 --> 00:15:50,093
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่า
มันจะได้ผล

315
00:15:50,095 --> 00:15:52,179
คุณต้องการล็อค-ปลดล็อค
ทางออกของเราเหรอ?

316
00:15:52,181 --> 00:15:53,880
อย่างน้อยเราก็รู้
นั่นได้ผล

317
00:15:53,882 --> 00:15:54,982
แล้วอะไรล่ะ?

318
00:15:54,984 --> 00:15:56,183
เราโดนยิงข้างหลัง.

319
00:15:56,185 --> 00:15:57,801
สำหรับการหลบหนี
จากที่เกิดเหตุ?

320
00:15:57,803 --> 00:16:00,170
เขาไม่ได้
จะยิงเรา

321
00:16:01,139 --> 00:16:03,073
ฉันไม่คิดว่า.

322
00:16:03,075 --> 00:16:06,994
แค่ตอนที่ฉันคิดแบบนั้น
ไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

323
00:16:10,164 --> 00:16:13,166
โอเค สาวๆ
คุณสามารถไปได้

324
00:16:19,924 --> 00:16:20,924
ขอบคุณ

325
00:16:20,926 --> 00:16:23,093
ใช่แล้ว ขอบคุณ

326
00:16:23,095 --> 00:16:24,544
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน

327
00:16:24,546 --> 00:16:27,180
เฟย์กับฉัน
ทั้งคู่ต่างก็สนใจลี

328
00:16:27,182 --> 00:16:29,166
ฉันเข้าใจ
เธอรู้สึกเสียใจแค่ไหน

329
00:16:29,168 --> 00:16:31,468
เขาคงไม่เพียงแค่.
ทิ้งรถของเขาไว้ที่นี่

330
00:16:31,470 --> 00:16:33,370
เขาเอา
มอเตอร์ไซค์ของเขา

331
00:16:35,039 --> 00:16:37,941
ฉันลืมเกี่ยวกับ
มอเตอร์ไซค์ของเขา

332
00:16:38,776 --> 00:16:40,644
ขออภัย
ที่รบกวนคุณ

333
00:16:40,646 --> 00:16:43,230
เราจะทิ้งคุณไว้
ตอนนี้อยู่คนเดียวใช่ไหมเฟย์?

334
00:16:53,825 --> 00:16:56,209
คุณสองคน
หนาวเท่าฉันเหรอ?

335
00:16:56,211 --> 00:16:57,744
- ใช่.
- ใช่.

336
00:16:59,464 --> 00:17:01,331
อาจจะ
เราทุกคนกำลังจะตาย

337
00:17:01,333 --> 00:17:04,251
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ยังคงกลับเข้าเมือง

338
00:17:04,253 --> 00:17:05,635
เราไม่รังเกียจเลย

339
00:17:05,637 --> 00:17:09,789
และพลาดสิ่งมหัศจรรย์นี้ไป
โอกาสในการเชื่อมสัมพันธ์? ไม่

340
00:17:09,791 --> 00:17:11,892
ดังนั้นบอกฉันว่า

341
00:17:11,894 --> 00:17:14,961
เป็นอย่างไรบ้าง
ครั้งแรกของคุณเหรอ?

342
00:17:16,731 --> 00:17:18,982
มันหวานไหม
และโรแมนติก

343
00:17:18,984 --> 00:17:20,984
หรือทำน้อย
คิดถึงผู้หญิงเลว

344
00:17:20,986 --> 00:17:22,235
พาเธอมา
เกมน่ารังเกียจเหรอ?

345
00:17:22,237 --> 00:17:23,687
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณป่วย

346
00:17:23,689 --> 00:17:25,655
- ไม่ต้องขอบคุณคุณเพื่อน
- หยุดมัน.

347
00:17:27,275 --> 00:17:28,909
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

348
00:17:28,911 --> 00:17:31,578
แค่พยายามจะทำให้
บทสนทนา

349
00:17:31,580 --> 00:17:32,829
ไม่ควร
ตื่นเต้นมากขึ้น

350
00:17:32,831 --> 00:17:36,032
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เหตุการณ์มหัศจรรย์?

351
00:17:36,034 --> 00:17:37,868
คุณอิจฉา.

352
00:17:38,786 --> 00:17:41,288
ลึกๆแล้วคุณก็รู้
นั่นคือคุณและฉัน

353
00:17:41,290 --> 00:17:42,422
ที่ควร
อยู่ด้วยกัน

354
00:17:42,424 --> 00:17:44,458
คุณผิด.

355
00:17:44,460 --> 00:17:46,877
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เชื่ออย่างนั้น

356
00:17:46,879 --> 00:17:48,261
พวกเราไปกันเถอะ

357
00:17:51,215 --> 00:17:53,517
เดี๋ยว.
ฉันต้องการน้ำ

358
00:18:00,441 --> 00:18:01,942
อะไรวะ?

359
00:18:01,944 --> 00:18:03,977
อะไร เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

360
00:18:03,979 --> 00:18:05,845
นี้.

361
00:18:05,847 --> 00:18:07,631
มันเป็นขวดใส่น้ำแม่มด

362
00:18:07,633 --> 00:18:09,032
ใครใส่นี่.
ในกระเป๋าของฉัน?!

363
00:18:09,034 --> 00:18:10,200
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

364
00:18:10,202 --> 00:18:11,902
คุณได้รับสิ่งนี้
จากคาลวิน?!

365
00:18:11,904 --> 00:18:14,121
แบบนี้หรือเปล่าครับ
เรื่องตลกที่ป่วย?!

366
00:18:14,123 --> 00:18:17,124
ฉันไม่ใช่นักล่าแม่มด
อีกต่อไป!

367
00:18:17,126 --> 00:18:19,242
เจค...

368
00:18:21,629 --> 00:18:23,713
นี่ไม่ใช่
ขวดใส่น้ำแม่มด

369
00:18:24,157 --> 00:18:25,357
เขากำลังจะสูญเสียมัน

370
00:18:33,891 --> 00:18:36,810
โอ้ เขากำลังลุกไหม้

371
00:18:36,812 --> 00:18:39,062
เราต้องรีบแล้ว.

372
00:18:43,901 --> 00:18:45,685
แค่นาทีเดียว

373
00:18:48,739 --> 00:18:50,857
สาวน้อย ใช่ไหมล่ะ
ต้องการงานจริงๆเหรอ?

374
00:18:50,859 --> 00:18:51,825
สวัสดีเจน

375
00:18:51,827 --> 00:18:53,726
ใช่ฉันทำ.
ฉันทำมาก.

376
00:18:53,728 --> 00:18:56,696
มันคือดอว์นและชาร์ลส์
คุณจำเราได้ไหม?

377
00:18:57,982 --> 00:19:00,300
คุณคือ
เพื่อนของอเมเลีย

378
00:19:01,536 --> 00:19:03,286
ใช่. ถูกต้องแล้ว

379
00:19:03,288 --> 00:19:05,172
อเมเลียไม่อยู่ที่นี่

380
00:19:05,174 --> 00:19:07,907
เธอจะกลับมา
ได้ตลอดเวลา

381
00:19:07,909 --> 00:19:10,377
ขอบคุณเจน แต่เรา
มาพบคุณจริงๆ

382
00:19:21,422 --> 00:19:23,440
นั่นควรจะทำ

383
00:19:24,925 --> 00:19:28,245
เจน วันนี้คุณมีแขกมาเยี่ยม
จอห์น แบล็คเวลล์.

384
00:19:28,247 --> 00:19:29,729
ใช่.

385
00:19:29,731 --> 00:19:32,816
คุณกับจอห์นทำอะไรกัน
พูดคุยเกี่ยวกับ?

386
00:19:34,485 --> 00:19:36,486
เขาดูไม่ดีเลย

387
00:19:39,574 --> 00:19:40,957
อะไร

388
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
มันเป็นแค่เมื่อคืนนี้
น่าทึ่งมาก

389
00:19:43,545 --> 00:19:46,630
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวมาก

390
00:19:46,632 --> 00:19:48,582
เกิดขึ้น
เพราะพวกเรา

391
00:19:48,584 --> 00:19:50,300
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

392
00:19:50,302 --> 00:19:52,802
ตำหนิแม่มดที่
สาปแช่งครอบครัวของเรา

393
00:19:54,338 --> 00:19:55,455
คุณโอเค เจค?

394
00:19:55,457 --> 00:19:56,456
ฉันสบายดี.

395
00:19:56,458 --> 00:19:59,059
ฆาตกร.

396
00:19:59,061 --> 00:20:01,394
หุบปาก. หุบปาก.

397
00:20:04,265 --> 00:20:05,815
เจค?

398
00:20:13,474 --> 00:20:15,408
คุณฆ่าฉัน เจค

399
00:20:16,577 --> 00:20:18,612
ตอนนี้ฉันจะ
ดูคุณตาย

400
00:20:18,614 --> 00:20:20,864
คุณอยู่ห่าง ๆ
จากฉัน คาลวิน

401
00:20:20,866 --> 00:20:23,116
อะไร ฉันเองอดัม

402
00:20:23,118 --> 00:20:25,285
คุณทำให้ฉันกลายเป็นเถ้าถ่าน

403
00:20:25,287 --> 00:20:27,504
ตอนนี้คุณ
กำลังจะเผาไหม้

404
00:20:27,506 --> 00:20:30,290
ฉันแค่กำลังทำอะไรอยู่.
นักล่าแม่มดบอกให้ฉันทำ

405
00:20:30,292 --> 00:20:33,826
คุณสนุกกับมัน
คุณเป็นนักฆ่า

406
00:20:33,828 --> 00:20:35,128
ฉันไม่มีทางเลือก!

407
00:20:35,130 --> 00:20:36,129
หยุดมัน!

408
00:20:36,131 --> 00:20:37,213
ฉันไม่มีทางเลือก!

409
00:20:44,305 --> 00:20:45,672
เลขที่!

410
00:20:45,674 --> 00:20:47,057
แคสซี่ แคสซี่ ไม่!

411
00:20:47,059 --> 00:20:48,441
แคสซี่ ไม่!

412
00:20:48,443 --> 00:20:49,776
ไม่มีมนต์ดำ!

413
00:20:53,230 --> 00:20:55,398
มุ่งความสนใจไปที่ฉัน
มองมาที่ฉัน

414
00:21:09,664 --> 00:21:10,863
คุณโอเคไหม?

415
00:21:10,865 --> 00:21:12,132
ใช่. คุณหรือไม่?

416
00:21:12,134 --> 00:21:13,300
ใช่.

417
00:21:15,236 --> 00:21:17,137
เขาคิดว่า
ฉันคือคาลวินวิลสัน

418
00:21:17,139 --> 00:21:18,305
ฉันรู้.

419
00:21:19,640 --> 00:21:20,924
เจคฆ่าเขา

420
00:21:31,483 --> 00:21:33,318
นี่คืออะไร
คุณกำลังมองหา?

421
00:21:34,636 --> 00:21:36,521
มันสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ

422
00:21:36,523 --> 00:21:38,439
ฉันประทับใจ
คุณได้รับรากของคอสตัส

423
00:21:38,441 --> 00:21:39,419
ที่จะเติบโต
ในสภาพอากาศเช่นนี้

424
00:21:39,420 --> 00:21:41,149
ฉันใส่แสงยูวี
ในเวลากลางคืน

425
00:21:41,745 --> 00:21:43,077
สัญชาตญาณที่ดี

426
00:21:43,079 --> 00:21:45,312
นิคแสดงให้ฉันดู
บางสิ่ง

427
00:21:45,314 --> 00:21:48,249
ฉันเดา
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

428
00:21:48,251 --> 00:21:52,453
โอเค ฉันต้องการขี้เถ้า
เพื่อเสริมสร้างสิ่งนี้

429
00:21:52,455 --> 00:21:54,622
ฉันจะได้รับบางส่วน
จากเตาผิง

430
00:21:54,624 --> 00:21:55,790
ขอบคุณ.

431
00:21:59,094 --> 00:22:00,595
คุณรู้ไหม
เครื่องบดกาแฟ

432
00:22:00,597 --> 00:22:02,130
จะเป็น
เร็วขึ้นมาก

433
00:22:03,133 --> 00:22:04,599
สร้างสรรค์มาก...

434
00:22:04,601 --> 00:22:06,718
เหมือนแม่ของคุณ

435
00:22:07,636 --> 00:22:11,122
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณรู้จักเธอดีขนาดนั้น

436
00:22:11,124 --> 00:22:13,424
โอ้ใช่เราใช้เวลา
ชั่วโมงในป่าเหล่านี้

437
00:22:13,426 --> 00:22:16,728
เธอแสดงให้ฉันเห็นพืชทั้งหมด
ด้วยสรรพคุณทางยา และ...

438
00:22:18,597 --> 00:22:21,315
คุณหมายถึงโลกสำหรับเธอ

439
00:22:38,884 --> 00:22:40,334
เข้าใจแล้ว.

440
00:22:42,004 --> 00:22:43,588
ดูเหมือนว่า
คุณจะมีชีวิตอยู่ เจค

441
00:22:43,590 --> 00:22:47,341
จัดการกับอดีตของเจค
มันง่ายกว่าเมื่อฉันไม่รู้

442
00:22:47,343 --> 00:22:48,726
แต่ฉันรู้จักคาลวิน

443
00:22:48,728 --> 00:22:52,046
คาลวินพยายามช่วยฉัน
เมื่อเจคฆ่าเขา

444
00:22:52,048 --> 00:22:54,381
คุณไม่ใช่เหตุผล
เขาตายแล้ว แคสซี่

445
00:22:54,383 --> 00:22:55,900
นั่นก็อยู่ที่เจค

446
00:22:57,352 --> 00:22:59,053
ขอบคุณ

447
00:22:59,055 --> 00:23:01,823
คุณรู้ไหม
ที่จะพาฉันกลับมา

448
00:23:01,825 --> 00:23:03,991
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายเจค...

449
00:23:03,993 --> 00:23:06,077
มากขึ้น

450
00:23:06,079 --> 00:23:09,781
การใช้พลังแห่งความมืด
มันง่ายเกินไป

451
00:23:09,783 --> 00:23:12,433
แต่คุณก็หยุด...

452
00:23:13,252 --> 00:23:15,253
และนั่นก็เพราะว่า
คุณและฉัน

453
00:23:15,255 --> 00:23:17,839
แข็งแกร่งขึ้น
กว่าเวทมนตร์แห่งความมืด

454
00:23:17,841 --> 00:23:19,190
หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

455
00:23:50,622 --> 00:23:51,622
นังบ้า

456
00:23:51,624 --> 00:23:54,075
หลีกหนีจากสิ่งนั้น

457
00:23:54,077 --> 00:23:55,743
จักรยานสวย.

458
00:23:55,745 --> 00:23:58,513
นี่เหรอลี่
ขี่ออกจากเมืองไปเหรอ?

459
00:23:58,515 --> 00:24:01,415
ดี. คุณไม่
อยากคุยกับฉัน

460
00:24:01,417 --> 00:24:03,251
ไปจับตำรวจคนนั้นกันเถอะ
กลับมาที่นี่

461
00:24:04,253 --> 00:24:05,419
เลขที่!

462
00:24:08,974 --> 00:24:10,424
คุณมีเวทย์มนตร์

463
00:24:10,426 --> 00:24:12,260
- คุณเป็นแม่มดเหรอ?
- ไม่

464
00:24:12,262 --> 00:24:13,678
ลีทำอะไรกับคุณ?

465
00:24:13,680 --> 00:24:16,814
เขาพาฉันกลับมา
จากขอบแห่งความตาย

466
00:24:16,816 --> 00:24:18,616
สิ่งที่คุณไม่ได้รับ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

467
00:24:18,618 --> 00:24:19,800
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

468
00:24:19,802 --> 00:24:21,519
พระองค์ทรงมอบอำนาจของฉันแก่คุณ

469
00:24:21,521 --> 00:24:24,605
ไม่ใช่ทุกอย่าง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

470
00:24:24,607 --> 00:24:26,524
นี่คือฉันสาบาน

471
00:24:26,526 --> 00:24:28,793
ลีใช้โทเท็มวูดู 2 อัน--

472
00:24:28,795 --> 00:24:30,945
ผู้ที่จะยึดอำนาจของฉัน
และอีกอันหนึ่งที่จะช่วยคุณ--

473
00:24:30,947 --> 00:24:33,581
แต่แล้วเขาก็หักโทเท็มของฉัน
และเขาก็ทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย

474
00:24:34,983 --> 00:24:36,834
นี่คือพลังของคุณเหรอ?

475
00:24:36,836 --> 00:24:39,504
ใช่ และคุณก็เป็น
ไม่ควรจะมีมัน

476
00:24:39,506 --> 00:24:41,172
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของลี

477
00:24:41,174 --> 00:24:43,224
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาวิ่ง

478
00:24:43,226 --> 00:24:44,976
คุณเป็นแม่มดเหรอ?

479
00:24:44,978 --> 00:24:46,227
ใช่.

480
00:24:47,196 --> 00:24:50,731
แล้วบางทีคุณอาจช่วยฉันได้
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

481
00:24:50,733 --> 00:24:52,383
อย่างแน่นอน.

482
00:24:52,385 --> 00:24:56,721
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยเวทมนตร์ของคุณ

483
00:25:02,127 --> 00:25:05,196
แต่ถ้าผมใช้
พลังของคุณที่จะทำมัน

484
00:25:05,198 --> 00:25:07,565
คุณสามารถช่วยฉันได้
พาเขากลับมา

485
00:25:19,304 --> 00:25:20,271
คุณฆ่าเขา

486
00:25:20,273 --> 00:25:22,183
ด้วยเวทมนตร์ของคุณ
ดังนั้นซ่อมเขา

487
00:25:22,186 --> 00:25:23,769
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

488
00:25:23,771 --> 00:25:24,770
เขาตายแล้ว!

489
00:25:24,772 --> 00:25:26,939
คุณเป็นแม่มด
ร่ายมนตร์

490
00:25:26,941 --> 00:25:28,657
พาเขามา
กลับสู่ชีวิต

491
00:25:28,659 --> 00:25:29,891
ฉันไม่ใช่พระเจ้า อีวา

492
00:25:29,893 --> 00:25:31,693
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
ทำให้ใครบางคนมีชีวิตอยู่

493
00:25:31,695 --> 00:25:34,246
ฉันปลดล็อคล็อค
และฉันก็โกงไพ่

494
00:25:34,248 --> 00:25:35,831
และฉันได้รับ
พวกพิซซ่าร้อนๆ

495
00:25:35,833 --> 00:25:38,500
และฉันก็ทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ
โดยไม่มีใครช่วยฉัน

496
00:25:38,502 --> 00:25:40,302
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันไม่.

497
00:25:40,304 --> 00:25:42,754
สิ่งที่คุณขอ
เป็นไปไม่ได้

498
00:25:42,756 --> 00:25:44,923
ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับสิ่งนี้

499
00:25:44,925 --> 00:25:47,009
ฉันไม่ต้องการเวทมนตร์ของคุณ

500
00:25:47,011 --> 00:25:48,844
ฉันแค่อยากให้ลีกลับมา

501
00:25:50,046 --> 00:25:53,582
ฉันเสียใจ,
แต่เขาไปแล้ว

502
00:26:00,189 --> 00:26:01,923
คุณกำลังทำอะไร?

503
00:26:01,925 --> 00:26:03,475
หยุด!

504
00:26:03,477 --> 00:26:04,476
หยุด.

505
00:26:04,478 --> 00:26:07,312
หยุดมัน!

506
00:26:07,314 --> 00:26:09,615
แล้วช่วยฉันด้วย
เอาลีกลับมา

507
00:26:13,269 --> 00:26:14,786
ตกลง. ตกลง.

508
00:26:24,914 --> 00:26:26,882
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
นี่จะช่วยเขา

509
00:26:29,252 --> 00:26:31,670
ขอบคุณ
สำหรับคำแนะนำของคุณ

510
00:26:31,672 --> 00:26:33,755
สำหรับทุกสิ่ง

511
00:26:38,011 --> 00:26:40,679
มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

512
00:26:48,154 --> 00:26:52,640
โอเค เราทั้งคู่จำเป็นต้อง เอ่อ...

513
00:26:52,642 --> 00:26:55,444
คุกเข่าทั้งสองข้าง
ของร่างกายของลี

514
00:26:55,446 --> 00:26:57,779
คุณแน่ใจ
มันจะได้ผลเหรอ?

515
00:26:57,781 --> 00:26:59,648
คุณกล่าวว่า
มันเป็นไปไม่ได้

516
00:26:59,650 --> 00:27:02,484
นั่นเป็นเพียงการขาดของฉัน
ของการพูดคุยด้วยความมั่นใจในตนเอง

517
00:27:02,486 --> 00:27:04,986
แต่ฉันให้ตัวเอง
พูดให้กำลังใจสั้นๆ

518
00:27:04,988 --> 00:27:07,022
และฉันรู้สึก
ดีขึ้นมากแล้ว

519
00:27:07,024 --> 00:27:08,256
เอาล่ะ...

520
00:27:08,258 --> 00:27:10,676
ปลุกคนตาย

521
00:27:14,830 --> 00:27:16,732
คุณกำลังยุ่ง
กับฉันเหรอ?

522
00:27:16,734 --> 00:27:22,554
เอวา ฉันเป็นคน
แม่มดที่ทรงพลังมาก

523
00:27:22,556 --> 00:27:24,606
คุณควรจะรู้ว่า
ดีกว่าใครๆ

524
00:27:24,608 --> 00:27:26,775
คุณมีพลังของฉัน
ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

525
00:27:26,777 --> 00:27:27,909
พร้อม?

526
00:27:27,911 --> 00:27:30,729
วางมือของคุณ
บนเตียง...

527
00:27:32,498 --> 00:27:34,633
และมีสมาธิ

528
00:27:34,635 --> 00:27:36,284
ปิดตาของคุณ

529
00:27:46,713 --> 00:27:49,247
ฉันต้องการคุณ
ที่จะร้องเพลงกับฉัน

530
00:27:52,085 --> 00:27:55,003
ของที่ระลึกโมริโอตัม

531
00:27:56,372 --> 00:27:59,341
ของที่ระลึก moriotun

532
00:27:59,343 --> 00:28:00,609
โอตั้ม.

533
00:28:00,611 --> 00:28:02,677
ถ้าคุณไม่ทำ
พูดถูกนะ

534
00:28:02,679 --> 00:28:04,613
มันจะไม่ทำงาน

535
00:28:04,615 --> 00:28:08,150
ของที่ระลึกโมริโอตัม

536
00:28:08,152 --> 00:28:09,184
รอ.

537
00:28:09,186 --> 00:28:10,902
ฉันลืมไปหมดแล้ว

538
00:28:10,904 --> 00:28:12,404
เทียน.

539
00:28:12,406 --> 00:28:14,506
เราต้องการเทียน
คุณมีบ้างไหม?

540
00:28:15,992 --> 00:28:18,643
คุณต้องการ
เพื่อช่วยลีหรือไม่?

541
00:28:44,103 --> 00:28:46,605
คุณโกหกผู้หญิงเลว

542
00:28:46,607 --> 00:28:48,440
ไม่มีคาถา,
อยู่ที่นั่นไหม?

543
00:28:48,442 --> 00:28:50,425
สิ่งที่คุณต้องการ
คือสิ่งนี้

544
00:28:50,427 --> 00:28:52,727
เอ่อ!

545
00:28:57,984 --> 00:29:00,118
นี่คือ
ความผิดของคุณทั้งหมด

546
00:29:00,120 --> 00:29:02,621
ลีจะยังมีชีวิตอยู่ถ้าเขา
ไม่ได้พบคุณ

547
00:29:16,552 --> 00:29:18,053
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

548
00:29:18,888 --> 00:29:20,689
คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

549
00:29:20,691 --> 00:29:23,058
ฉันไม่รู้.

550
00:29:31,400 --> 00:29:34,386
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้
พลังอีกต่อไป

551
00:29:34,388 --> 00:29:36,605
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

552
00:29:36,607 --> 00:29:38,156
เชื่อฉัน.

553
00:29:40,076 --> 00:29:42,777
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อฆ่าลี

554
00:29:42,779 --> 00:29:46,431
ฉันรักเขามาก

555
00:30:12,808 --> 00:30:14,809
นั่นมันเหรอ?

556
00:30:14,811 --> 00:30:15,944
ใช่.

557
00:30:15,946 --> 00:30:18,947
เอาล่ะให้มัน
ถึงเขาแล้วไป

558
00:30:18,949 --> 00:30:21,366
มันไม่ใช่สำหรับเจค

559
00:30:21,368 --> 00:30:23,151
มันสำหรับเรา

560
00:30:23,153 --> 00:30:25,737
เพราะเราคือหัวใจ
ของคำสาป

561
00:30:25,739 --> 00:30:28,740
พวกเราคือคนนั้น
ใครต้องดื่มมัน

562
00:30:28,742 --> 00:30:29,758
อะไร

563
00:30:29,760 --> 00:30:30,792
ยังมีอีกมาก

564
00:30:30,794 --> 00:30:32,594
รากที่อ่อนแอนั้น

565
00:30:32,596 --> 00:30:34,880
เมื่อเราดื่มสิ่งนี้

566
00:30:34,882 --> 00:30:37,849
เราจะลืมว่าเราเป็นอย่างไร
รู้สึกถึงกันและกัน

567
00:30:37,851 --> 00:30:39,885
ไม่มีทางเลย ไม่

568
00:30:39,887 --> 00:30:43,004
ไม่ เราจะจำไว้
ทุกอย่าง

569
00:30:43,006 --> 00:30:45,373
แม้กระทั่งสิ่งนั้น
เรารักกัน

570
00:30:47,510 --> 00:30:50,462
เราเพียงแค่
จำไม่ได้ว่าทำไม

571
00:30:50,464 --> 00:30:53,565
และเราจะไม่รักกัน

572
00:30:53,567 --> 00:30:55,400
นั่นมันบ้าไปแล้ว
ฉันจะไม่ทำมัน.

573
00:30:55,402 --> 00:30:57,252
ไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่อทำลายคำสาป

574
00:30:57,254 --> 00:31:00,255
โอ้ งั้นเราจะทำลายเรา
เพื่อช่วยนักฆ่า

575
00:31:00,257 --> 00:31:02,324
ถ้าเราปล่อยให้เขาตาย
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นนักฆ่า

576
00:31:02,326 --> 00:31:03,742
เราก็เหมือนกับเขา
ไม่

577
00:31:03,744 --> 00:31:05,827
แคสซี่,
อยู่กับคุณ

578
00:31:05,829 --> 00:31:07,696
มีความสำคัญมากกว่า
กว่าสิ่งอื่นใด

579
00:31:15,054 --> 00:31:17,255
เราไม่มีทางเลือก

580
00:31:22,178 --> 00:31:24,296
แคสซี่...

581
00:31:24,298 --> 00:31:27,215
ไม่มีน้ำอมฤต

582
00:31:27,217 --> 00:31:31,219
ที่สามารถทำให้ฉันลืมได้
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

583
00:31:33,522 --> 00:31:36,090
ไม่นาน.

584
00:31:36,092 --> 00:31:37,776
ฉันสาบาน

585
00:31:40,062 --> 00:31:41,780
ฉันรู้.

586
00:32:39,590 --> 00:32:41,308
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

587
00:32:43,528 --> 00:32:45,229
ฉันช่วย.

588
00:32:45,231 --> 00:32:47,898
ฉันประสาทหลอนหรือเปล่า
หรืออดัมและแคสซี่

589
00:32:47,900 --> 00:32:50,784
เพียงแค่ทำลาย
ความสัมพันธ์ของพวกเขา...

590
00:32:50,786 --> 00:32:52,369
สำหรับฉัน?

591
00:32:53,371 --> 00:32:55,823
คุณไม่คิด
คุณคุ้มค่ากับการเสียสละหรือเปล่า?

592
00:32:57,042 --> 00:32:59,827
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

593
00:33:04,949 --> 00:33:06,950
คุณคือ 1 ใน 6

594
00:33:06,952 --> 00:33:08,552
คุณมีความสำคัญ

595
00:33:10,638 --> 00:33:12,773
พวกเขาไม่รู้จักฉัน

596
00:33:12,775 --> 00:33:15,175
ฉันฆ่าคาลวิน

597
00:33:19,431 --> 00:33:21,298
เอาละ
นั่นเป็นอดีตไปแล้ว

598
00:33:23,902 --> 00:33:26,904
ฉันหวังว่ามันจะเป็น

599
00:33:26,906 --> 00:33:30,474
แต่สีหน้าของแคสซี่
เมื่อเธอรู้...

600
00:33:31,910 --> 00:33:34,795
ฉันแปลกใจที่เธอ
ไม่ปล่อยให้ฉันตาย

601
00:33:37,665 --> 00:33:39,783
ฉันเข้าใจ...

602
00:33:39,785 --> 00:33:42,086
มากกว่าที่คุณรู้

603
00:33:44,122 --> 00:33:45,989
แต่เป็นผู้ชาย
สามารถเปลี่ยนได้

604
00:33:49,344 --> 00:33:51,095
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

605
00:33:55,133 --> 00:33:56,683
ฉันทำ.

606
00:34:08,613 --> 00:34:10,848
เช้า.

607
00:34:10,850 --> 00:34:12,216
เฮ้.

608
00:34:17,705 --> 00:34:19,339
คุณรู้สึกอย่างไร?

609
00:34:19,341 --> 00:34:22,159
แปลก.

610
00:34:22,161 --> 00:34:24,211
แปลกยังไง?

611
00:34:25,296 --> 00:34:28,015
เหมือนฉันไม่...

612
00:34:28,017 --> 00:34:29,249
ประสาท

613
00:34:29,251 --> 00:34:32,653
ประหม่า? เมื่อไหร่
คุณเคยกังวลไหม?

614
00:34:32,655 --> 00:34:34,354
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ

615
00:34:35,657 --> 00:34:37,674
และเมื่อฉันคิด
เกี่ยวกับคุณ

616
00:34:37,676 --> 00:34:41,211
และเมื่อฉันสงสัย
ถ้าฉันดีพอสำหรับคุณ

617
00:34:44,082 --> 00:34:46,733
ฉันไม่รู้สึก
ทางนั้นตอนนี้

618
00:34:49,737 --> 00:34:51,355
ฉันรู้สึก...

619
00:34:53,358 --> 00:34:55,492
ดี.

620
00:34:58,113 --> 00:34:59,696
ดีก็ดี.

621
00:34:59,698 --> 00:35:02,249
ดูสิ ฉันชอบที่จะเห็นคุณ
รักที่จะอยู่ที่นี่

622
00:35:02,251 --> 00:35:04,401
และฉันแน่นอน
อยากกลับมา

623
00:35:04,403 --> 00:35:07,121
และดูส่วนที่เหลือ
ของ "Game of Thrones" กับคุณ

624
00:35:07,123 --> 00:35:09,840
แต่ฉันไม่ เอ่อ...

625
00:35:09,842 --> 00:35:11,525
"รักฉัน"

626
00:35:13,344 --> 00:35:15,162
นี่ก็แปลก

627
00:35:15,164 --> 00:35:18,882
ฉันเดา--เดานะ
น้ำอมฤตนั้นได้ผล

628
00:35:18,884 --> 00:35:20,784
ฉันหมายถึง...

629
00:35:21,686 --> 00:35:23,720
คุณรู้สึกไหม
ทางนั้นด้วยเหรอ?

630
00:35:23,722 --> 00:35:25,889
อย่างแน่นอน.

631
00:35:27,877 --> 00:35:31,495
ฉันจำได้ทุกนาที
เราใช้เวลาร่วมกัน...

632
00:35:32,380 --> 00:35:35,082
แต่ชอบ.
มันอยู่ในหนัง...

633
00:35:35,084 --> 00:35:37,568
ของคนอื่น
ภาพยนตร์ที่น่าทึ่ง

634
00:35:37,570 --> 00:35:38,936
แค่นั้นแหละ.

635
00:35:40,171 --> 00:35:43,040
บางทีอาจจะเป็น
เขียนไว้ในดวงดาว

636
00:35:43,042 --> 00:35:44,758
ไม่ได้หมายความว่า
สิ่งที่เราคิดว่ามันทำ

637
00:35:44,760 --> 00:35:46,827
บางทีเราอาจไม่ใช่
การออกเดทของเพื่อนร่วมจิตวิญญาณ

638
00:35:46,829 --> 00:35:48,195
ใช่.

639
00:35:48,197 --> 00:35:49,213
คุณพูดถูก

640
00:35:49,215 --> 00:35:50,164
ทำลายคำสาป,

641
00:35:50,166 --> 00:35:53,283
นั่นคือที่สุด
สิ่งสำคัญ.

642
00:35:53,285 --> 00:35:54,918
เราบันทึกไว้
ชีวิตของเจค.

643
00:35:56,906 --> 00:35:59,189
ฉันต้องเปิด
โรงเรือ

644
00:35:59,191 --> 00:36:00,841
เราทำได้แค่
คุยกันทีหลังเหรอ?

645
00:36:00,843 --> 00:36:02,342
อย่างแน่นอน.

646
00:36:07,932 --> 00:36:09,099
ลาก่อน.

647
00:36:21,497 --> 00:36:23,480
เธอบ้ามาก

648
00:36:26,367 --> 00:36:29,453
และคนเดียว

649
00:36:29,455 --> 00:36:32,039
ฉันขอโทษ
เราไม่เชื่อคุณ

650
00:36:32,041 --> 00:36:35,509
ฉันยังคงเป็นแบบนั้น
มีปัญหาในการเชื่อมัน

651
00:36:35,511 --> 00:36:37,844
แล้วคุณก็ยังอยู่
มากับฉัน

652
00:36:37,846 --> 00:36:40,047
เพื่อช่วย
บุกเข้าไปในรถ

653
00:36:42,500 --> 00:36:44,184
ขอบคุณ.

654
00:37:04,205 --> 00:37:06,540
ฉันยังจำได้
ทุกอย่าง

655
00:37:08,326 --> 00:37:10,460
ฉันยังคงรักเขา

656
00:37:10,462 --> 00:37:12,796
ฉันเสียใจ.

657
00:37:15,667 --> 00:37:17,634
แต่เขาไม่รักฉัน

658
00:37:18,753 --> 00:37:20,621
พลังของคุณ
จะต้องแข็งแกร่งเกินไป

659
00:37:20,623 --> 00:37:22,673
น้ำอมฤต
ใช้ได้กับอดัมเท่านั้น

660
00:37:23,758 --> 00:37:26,927
รู้ไหมฉันไม่รู้สึก
แข็งแกร่งมากตอนนี้

661
00:37:39,357 --> 00:37:40,490
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

662
00:37:40,492 --> 00:37:42,409
ฉันไม่มีความคิด

663
00:37:45,330 --> 00:37:48,231
เขาไม่ได้
รักฉันอีกต่อไป

664
00:37:52,587 --> 00:37:56,707
ไม่ต้องกังวลแคสซี่
คุณจะโอเค

665
00:37:58,126 --> 00:38:00,927
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับอดัม?

666
00:38:04,315 --> 00:38:06,082
ใช่.

667
00:38:07,518 --> 00:38:10,304
ฉัน เอ่อ--

668
00:38:10,306 --> 00:38:11,822
ฉันคิดว่า...

669
00:38:15,176 --> 00:38:18,061
คิดว่าฉันแค่
ต้องอยู่คนเดียว

670
00:38:20,064 --> 00:38:21,565
แน่นอน.

671
00:38:23,768 --> 00:38:26,403
แต่ฉันจะไม่อยู่ไกล

672
00:38:26,405 --> 00:38:28,739
ไม่เคยอีกครั้ง

673
00:38:53,464 --> 00:38:54,681
คุณเป็นใคร?

674
00:38:57,185 --> 00:38:58,852
ฉันเองเจน

675
00:38:58,854 --> 00:39:01,822
ชาร์ลส์ คุณทำให้ฉันกลัว

676
00:39:01,824 --> 00:39:04,358
มันสายแล้ว
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

677
00:39:07,161 --> 00:39:09,896
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อทำให้คุณดีขึ้น

678
00:39:09,898 --> 00:39:11,648
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

679
00:39:11,650 --> 00:39:13,650
เพื่อที่คุณจะได้สามารถช่วยฉันได้

680
00:39:13,652 --> 00:39:16,486
ทำลายจอห์น แบล็คเวลล์

681
00:39:27,515 --> 00:39:29,933
ฉันเห็น
เจน เบลค วันนี้

682
00:39:31,102 --> 00:39:33,553
ดีแค่ไหนสำหรับเธอ

683
00:39:33,555 --> 00:39:37,023
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนคำสาปของเบลค-โคแนนท์

684
00:39:37,025 --> 00:39:39,810
อเมเลียก็คงมี
บอกฉัน.

685
00:39:39,812 --> 00:39:41,144
แต่คุณยังมีเจนอยู่

686
00:39:41,146 --> 00:39:42,979
ที่จะบอกว่ามี
ที่จะโกหก

687
00:39:44,115 --> 00:39:46,450
คุณจัดการเธอ
ด้วยเวทย์มนตร์ใช่ไหม?

688
00:39:46,452 --> 00:39:48,118
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่มี--

689
00:39:48,120 --> 00:39:50,070
จอห์น ฉันรู้
คุณยังมีพลังอยู่

690
00:39:50,072 --> 00:39:52,639
เหมือนที่ฉันรู้
คุณยังไม่ตาย

691
00:39:55,543 --> 00:39:57,661
คุณวางแผน
ลูกชายตัวเมีย

692
00:39:57,663 --> 00:39:59,529
คุณกำลังขับรถอดัม
และแคสซี่ก็แยกจากกัน

693
00:39:59,531 --> 00:40:01,748
เพราะคุณกลัว
ชะตากรรมของพวกเขา...

694
00:40:02,717 --> 00:40:06,253
เหมือนอย่างที่คุณกลัว
อเมเลียและอีธาน

695
00:40:10,224 --> 00:40:14,428
ใช่ และคุณรู้หรือไม่
ความรักของอีธานและอมีเลีย

696
00:40:14,430 --> 00:40:17,597
มีความสำคัญมาก
พวกเขาต้องการออกจากวงกลมเหรอ?

697
00:40:17,599 --> 00:40:20,383
เขาออกจากเรือในวันนั้น
ที่จะหนีไปกับเธอ

698
00:40:20,385 --> 00:40:22,319
และการหายตัวไปของพวกเขาก็ละทิ้งคุณไป

699
00:40:22,321 --> 00:40:24,938
ไม่มีที่พึ่งเลย
ต่อต้านนักล่าแม่มด

700
00:40:24,940 --> 00:40:26,940
การสังหารหมู่ครั้งนั้น
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

701
00:40:26,942 --> 00:40:28,825
มีวงกลม
ทำงานร่วมกัน

702
00:40:32,580 --> 00:40:34,865
ดังนั้นคุณจึงมีเวทย์มนตร์

703
00:40:34,867 --> 00:40:37,134
ยังไม่เพียงพอ
เพื่อปกป้องแคสซี่

704
00:40:37,136 --> 00:40:39,569
ถ้าแวดวงของเธอเป็น
ถูกทำลาย

705
00:40:39,571 --> 00:40:42,005
เวทมนตร์ของฉันสามารถปลอมคำสาปได้

706
00:40:42,007 --> 00:40:45,592
ฆ่านก สะกดคำว่าเจน
ทำให้เจคต้องทนทุกข์ทรมาน

707
00:40:45,594 --> 00:40:48,311
แต่ฉันหยุดไม่ได้
นักล่าแม่มดทุกคน

708
00:40:48,313 --> 00:40:50,964
นักล่ากลับมาแล้วเหรอ?

709
00:40:50,966 --> 00:40:52,632
และพวกเขาก็
ใช้เวทย์มนตร์

710
00:40:52,634 --> 00:40:55,685
ซึ่งหมายถึงพวกเราคนหนึ่ง
กำลังทำงานร่วมกับพวกเขา

711
00:40:55,687 --> 00:40:57,220
ฉันไม่รู้

712
00:40:58,222 --> 00:41:00,907
อย่าถามฉันเลย
อีกครั้ง รุ่งอรุณ

713
00:41:02,443 --> 00:41:05,529
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ต้องการฉันเป็นศัตรู

714
00:41:37,328 --> 00:41:39,496
[ฮัมเพลงของ Amelia]

715
00:41:39,521 --> 00:41:43,521
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==

716
00:41:53,811 --> 00:41:55,745
♪ ลา ดา ดา ดา ดา ♪

717
00:41:55,747 --> 00:41:57,497
♪ ดา ดา ดา ดา ดา ♪

718
00:41:57,499 --> 00:42:01,551
♪ ดา-ดา ดา-ดา ดา-ดา ♪