1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,264 --> 00:00:02,243
Cassie: ก่อนหน้านี้
<i>"แวดวงลับ"...</i>

2
00:00:02,246 --> 00:00:03,378
ฉันชื่อจอห์น แบล็คเวลล์

3
00:00:03,380 --> 00:00:04,596
ฉันเป็นพ่อของคุณ

4
00:00:04,598 --> 00:00:05,914
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

5
00:00:05,916 --> 00:00:07,466
เมื่อคุณเปิดใช้งานแล้ว
เหรียญ,

6
00:00:07,468 --> 00:00:08,750
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
มีปัญหา

7
00:00:08,752 --> 00:00:10,869
และคุณไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหม
เชื่อฉัน

8
00:00:10,871 --> 00:00:11,920
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ทำ

9
00:00:11,922 --> 00:00:14,640
แคสซี่: 16 ปีที่แล้ว
การพักรบเป็นกับดัก

10
00:00:14,642 --> 00:00:16,909
วงกลมถูกแยกออก
ว่าจะเชื่อใคร

11
00:00:16,911 --> 00:00:20,195
ฉันเห็นพ่อของคุณที่อู่เรือ
ก่อนที่ไฟจะเริ่มต้น

12
00:00:20,197 --> 00:00:21,797
พ่อของฉันไม่อยู่ที่นั่น
วันนั้น

13
00:00:21,799 --> 00:00:23,966
ผู้ชายคนหนึ่งใน
สภาเอเบน

14
00:00:23,968 --> 00:00:27,019
เขากำลังพูดถึงพิธีกรรม
พวกเขาเคยฆ่าพ่อของคุณ

15
00:00:27,021 --> 00:00:28,854
[หอบ]

16
00:00:28,856 --> 00:00:30,506
[ร่ายเวทย์]

17
00:00:30,508 --> 00:00:32,491
เอเบนสะกดฉัน

18
00:00:32,493 --> 00:00:34,546
เมื่อคนธรรมดาทำ
สิ่งนั้น

19
00:00:34,571 --> 00:00:35,695
พวกเขาถูกเรียกว่าแม่มด

20
00:00:35,696 --> 00:00:38,113
ฉันรับรองได้เลยว่า
เขาไม่ใช่แม่มด

21
00:00:38,115 --> 00:00:40,032
จากนั้นเขาก็ทำงานร่วมกับคนหนึ่ง
เหมือนที่คุณทำงานกับเจค

22
00:00:40,034 --> 00:00:42,034
ฉันไม่รู้.
แต่จนกระทั่งฉันพบว่า

23
00:00:42,036 --> 00:00:44,086
ฉันพักอยู่ที่นี่
ในแชนซ์ฮาร์เบอร์

24
00:00:44,088 --> 00:00:46,371
[การเล่นดนตรี]

25
00:00:55,381 --> 00:00:57,216
เฟย์ เราต้องคุยกันหน่อย
[เพลงหยุด]

26
00:00:57,218 --> 00:00:58,450
ประตูอยู่
สำหรับการเคาะ

27
00:00:58,452 --> 00:01:00,052
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
ฉันจะเริ่มเคาะ

28
00:01:00,054 --> 00:01:02,087
เมื่อคุณเริ่มทำตัวเหมือน
ลูกสาวอาจารย์ใหญ่ที่โรงเรียน

29
00:01:02,089 --> 00:01:03,755
แต่ฉันเป็นของอาจารย์ใหญ่
ลูกสาวแม่

30
00:01:03,757 --> 00:01:05,257
ไม่จำเป็นสำหรับฉัน
ที่จะกระทำ

31
00:01:05,259 --> 00:01:06,725
ฉันหมายถึงมันนะเฟย์

32
00:01:06,727 --> 00:01:08,260
ฉันต้องการงานระดมทุนคาสิโนคืนนี้
ไปได้อย่างราบรื่น

33
00:01:08,262 --> 00:01:09,478
ไม่มีดราม่า

34
00:01:09,480 --> 00:01:11,096
คุณควรนำมา
ออกเดท

35
00:01:11,098 --> 00:01:13,115
คุณก็มีคนแล้ว
เพื่อยึดติดกับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน

36
00:01:13,117 --> 00:01:14,566
ฉันจะไม่เป็นไร
ขอบคุณ.

37
00:01:14,568 --> 00:01:17,402
แน่นอนว่าคุณมีด
ไม่ได้ทำเพื่อคุณ

38
00:01:17,404 --> 00:01:19,605
โอ้ แล้วไงล่ะ
พ่อของแคสซี่?

39
00:01:23,643 --> 00:01:25,410
คุณพูด
พ่อของแคสซี่?

40
00:01:25,412 --> 00:01:28,715
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
เขากลับมาจากความตายแล้ว

41
00:01:28,740 --> 00:01:31,240
<สีตัวอักษร=
โชคดี
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 15 มีนาคม 2555

44
00:01:35,005 --> 00:01:36,668
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

45
00:01:36,669 --> 00:01:40,169
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==

46
00:01:46,748 --> 00:01:48,732
ฉันไม่รู้วิธี
คุณชอบกาแฟของคุณ

47
00:01:48,734 --> 00:01:51,619
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
เหมือนกาแฟเลย

48
00:01:51,621 --> 00:01:53,403
มันสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ.

49
00:01:53,405 --> 00:01:57,407
สีดำ. ฉันคิด
ยิ่งเข้มก็ยิ่งดี

50
00:01:59,344 --> 00:02:01,428
ฉันกำลังคิดว่าบางที
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

51
00:02:01,430 --> 00:02:03,214
จนถึงคุณยายของคุณ
ได้รับกลับมา

52
00:02:03,216 --> 00:02:04,799
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

53
00:02:04,801 --> 00:02:07,017
เห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

54
00:02:07,019 --> 00:02:09,670
ที่ผู้คนดูเหมือน
ที่จะต้องหวาดกลัว

55
00:02:09,672 --> 00:02:10,688
ไม่มีความผิด

56
00:02:10,690 --> 00:02:12,690
ไม่มีเอา.

57
00:02:13,642 --> 00:02:17,228
ฉันเกลียดที่ฉันเป็น
คนแปลกหน้าสำหรับคุณ

58
00:02:17,230 --> 00:02:18,595
ฉัน...

59
00:02:18,597 --> 00:02:21,448
ฉันต้องการเปลี่ยนสิ่งนั้น

60
00:02:21,450 --> 00:02:23,951
ฉันรู้ว่าคุณมี
คำถาม, แคสซี่,

61
00:02:23,953 --> 00:02:25,769
และฉันต้องการที่จะ
ตอบพวกเขา

62
00:02:25,771 --> 00:02:29,240
ตกลง.

63
00:02:35,597 --> 00:02:37,731
คุณรักแม่ของฉันไหม?

64
00:02:39,551 --> 00:02:41,936
มากกว่าใครๆ
ในโลก

65
00:02:41,938 --> 00:02:47,508
แล้วทำไมเธอไม่.
พูดคุยเกี่ยวกับคุณ...เคยไหม?

66
00:02:49,327 --> 00:02:50,845
เพราะฉันทำให้เธอเจ็บ

67
00:02:50,847 --> 00:02:53,792
เธอคงคิดว่ามันใช่
ดีที่สุดสำหรับคุณทั้งสองที่จะลืมฉัน

68
00:02:54,851 --> 00:02:56,183
ฉันจะกลายเป็นอะไร

69
00:02:56,185 --> 00:02:58,468
คุณกลายเป็นอะไร?

70
00:02:58,470 --> 00:03:02,857
[ถอนหายใจ] ใครบางคนที่เธอ
กลัว

71
00:03:02,859 --> 00:03:05,042
และถูกต้องเช่นนั้น

72
00:03:05,044 --> 00:03:06,577
มนต์ดำเปลี่ยนฉัน

73
00:03:06,579 --> 00:03:08,645
ไม่ นั่นเป็นข้อแก้ตัว

74
00:03:08,647 --> 00:03:11,815
โอเค ฉันมีเวทย์มนต์ดำอยู่
ดวงตาของฉันขอบคุณคุณ

75
00:03:11,817 --> 00:03:13,200
และฉันก็ไม่เปลี่ยนไปเลย
ยังไม่ได้

76
00:03:13,202 --> 00:03:14,952
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณ
สามารถควบคุมได้

77
00:03:14,954 --> 00:03:17,288
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
แต่ฉันทำได้

78
00:03:26,598 --> 00:03:28,716
หยุด!

79
00:03:28,718 --> 00:03:31,802
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด
ฉันตั้งใจจะทำอย่างนั้น

80
00:03:31,804 --> 00:03:33,470
มันไม่สำคัญ

81
00:03:33,472 --> 00:03:36,924
เวทย์มนตร์ดำมันไม่ใช่
เคล็ดลับห้องนั่งเล่น

82
00:03:36,926 --> 00:03:40,277
ยิ่งคุณใช้มันมากเท่าไร
ยิ่งมันยึดครองคุณมากเท่าไร

83
00:03:40,279 --> 00:03:41,445
ฉันใช้มันเพื่อช่วยเหลือผู้คน

84
00:03:41,447 --> 00:03:42,780
ฉันใช้มันเพื่อปกป้อง
วงกลม

85
00:03:42,782 --> 00:03:44,431
ฉันคิดว่าฉันทำได้
สิ่งเดียวกัน

86
00:03:44,433 --> 00:03:49,904
แต่ความมืดมิดทำให้ฉันแค้น
และทำลายล้าง

87
00:03:51,623 --> 00:03:54,942
ฉันสูญเสียคนอย่างฉันไปแล้ว
พยายามปกป้อง

88
00:03:56,044 --> 00:03:58,579
ครั้งหนึ่งเวทมนตร์แห่งความมืด
จับคุณไว้

89
00:03:58,581 --> 00:04:01,615
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อรับฟรี

90
00:04:04,519 --> 00:04:07,087
คุณไม่รู้จักฉัน
ดีมาก

91
00:04:13,862 --> 00:04:15,879
[เสียงประตู]

92
00:04:25,991 --> 00:04:28,025
คุณคอยดูแลเธอ
ใช่ไหม?

93
00:04:30,895 --> 00:04:33,113
ดี.

94
00:04:40,672 --> 00:04:43,173
[การเล่นดนตรี]

95
00:04:45,193 --> 00:04:47,077
ไดอาน่า: เขาอยู่ที่ไหน
ในช่วง 16 ปีที่ผ่านมา?

96
00:04:47,079 --> 00:04:48,212
แคสซี่:
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

97
00:04:48,214 --> 00:04:50,014
เขาแค่บอกว่ามันจะเป็น
ปลอดภัยสำหรับฉันและแม่ของฉัน

98
00:04:50,016 --> 00:04:51,465
ถ้าคนคิด
เขาตายแล้ว

99
00:04:51,467 --> 00:04:53,417
นั่นฟังดูเหมือน
ข้อแก้ตัวของผู้ชายคนหนึ่ง

100
00:04:53,419 --> 00:04:55,185
ผู้ที่ซ่อนไว้ทั้งหมด
ครอบครัวอื่นที่ไหนสักแห่ง

101
00:04:55,187 --> 00:04:56,937
เฟย์.
โอ้พระเจ้า

102
00:04:56,939 --> 00:04:59,974
ลองนึกภาพถ้ามี
แคสซี่อีกคนวิ่งไปรอบๆ

103
00:04:59,976 --> 00:05:02,059
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
แต่ละคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

104
00:05:02,061 --> 00:05:05,429
ถ้าแบล็คเวลล์เป็นเช่นนั้น
พลังเวทย์มนตร์ดำอันมหาศาล

105
00:05:05,431 --> 00:05:07,715
ทำไมเขาไม่ทำอะไรเลย
เพื่อหยุดนักล่าแม่มดเหรอ?

106
00:05:07,717 --> 00:05:09,950
อำนาจของเขาถูกปล้น
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของเราทุกคน

107
00:05:09,952 --> 00:05:11,618
พวกเราไม่มีใครทำได้
ได้หยุดเอเบนแล้ว

108
00:05:11,620 --> 00:05:14,054
เขาฟื้นขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์
หลังจากถูกต้นไม้ทิ่มแทง

109
00:05:14,056 --> 00:05:17,124
เห็นว่าเธอเป็นคนที่ยังคงอยู่
ทำข้อตกลงกับนักล่า

110
00:05:17,126 --> 00:05:19,943
บอกเราว่าเอเบนเป็นอย่างไรบ้าง
ได้รับพลังนั้นเหรอ?

111
00:05:19,945 --> 00:05:21,829
ฉันไม่รู้.
ฉันก็คงจะถามว่า

112
00:05:21,831 --> 00:05:23,914
แต่เขายุ่งเกินไป
พยายามจะฆ่าฉัน

113
00:05:23,916 --> 00:05:26,616
คุณสองคนจะพอเพียงไหม.
มวยปล้ำแขนหรืออะไร?

114
00:05:26,618 --> 00:05:28,802
ฉันคิดว่าคุณโชคดี
เป็นยังไงบ้าง?

115
00:05:28,804 --> 00:05:29,858
เพราะเราทุกคนต่างปรารถนา

116
00:05:29,883 --> 00:05:31,622
เราจะได้กลับมา
พ่อแม่ที่เราสูญเสียไป

117
00:05:32,008 --> 00:05:33,585
ใช่ตราบใดที่

118
00:05:33,610 --> 00:05:36,042
พ่อแม่คนนั้นไม่ใช่ปีศาจ
ในวันหยุดของเขา

119
00:05:39,264 --> 00:05:40,797
ฉันกำลังจะไป.

120
00:05:40,799 --> 00:05:42,280
ฉันต้องดิ้นรน
ออกเดทด้วยกัน

121
00:05:42,305 --> 00:05:43,838
สำหรับคืนคาสิโนอยู่แล้ว

122
00:05:44,103 --> 00:05:45,436
ฉันไม่ต้องการที่จะดึง
ไดอาน่า

123
00:05:45,438 --> 00:05:47,604
อดัม: เยี่ยมเลย เฟย์

124
00:05:49,441 --> 00:05:52,076
แล้วใครล่ะที่มาช่วยฉัน.
เตรียมไว้สำหรับคืนนี้เหรอ?

125
00:05:54,662 --> 00:05:56,163
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

126
00:05:56,165 --> 00:05:58,482
ลาก่อน.

127
00:05:58,484 --> 00:06:01,618
มีหรือไม่มีกำลังก็ได้
พ่อของคุณสามารถช่วยเราได้

128
00:06:01,620 --> 00:06:03,554
เอเบนจะกลับมา

129
00:06:03,556 --> 00:06:05,289
และจอห์น แบล็คเวลล์
รู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับนักล่า

130
00:06:05,291 --> 00:06:07,291
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

131
00:06:13,214 --> 00:06:15,665
คุณรู้ไหมว่าของเจค
อาจจะถูกต้อง

132
00:06:15,667 --> 00:06:18,018
ฉันแค่ไม่ไว้ใจพ่อของฉัน
พอจะขอความช่วยเหลือได้

133
00:06:18,020 --> 00:06:19,737
ฉันไม่ตำหนิคุณ

134
00:06:19,739 --> 00:06:21,438
แคสซี่!

135
00:06:21,440 --> 00:06:24,775
อืม.
วันหยุดของฉันจบลงแล้ว

136
00:06:24,777 --> 00:06:29,029
เฮ้ เรากำลังจะไป
ไปคาสิโนด้วยกันไหม?

137
00:06:29,031 --> 00:06:31,448
คุณหมายถึงอะไร
เหมือนชีวิตจริง

138
00:06:31,450 --> 00:06:32,983
ออกสู่สาธารณะ
นัดเดทเหรอ?

139
00:06:34,035 --> 00:06:35,486
ฉันทำ.

140
00:06:35,488 --> 00:06:38,372
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

141
00:06:51,352 --> 00:06:52,853
เช้า.

142
00:06:52,855 --> 00:06:55,389
เช้านะที่รัก

143
00:06:56,641 --> 00:06:59,309
อย่าบอกนะว่านั่น.
ชามะลิ.

144
00:06:59,311 --> 00:07:02,763
จากเรื่องแปลกๆนั้น
ร้านฮิปปี้ที่คุณชอบ

145
00:07:03,848 --> 00:07:05,149
คุณรู้สึกอย่างไร?

146
00:07:07,852 --> 00:07:10,370
ดี.

147
00:07:10,372 --> 00:07:12,389
อ่อนแอนิดหน่อย
ฉันเดา.

148
00:07:12,391 --> 00:07:14,558
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

149
00:07:22,066 --> 00:07:24,118
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

150
00:07:24,120 --> 00:07:26,236
ฉันทำสิ่งที่ผู้ชายคนใดก็ได้
จะทำ

151
00:07:26,238 --> 00:07:29,790
ลี ฉันว่าแล้ว ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับคุณ ฉันคงตายไปแล้ว

152
00:07:29,792 --> 00:07:33,360
คุณอยู่เคียงข้างฉัน

153
00:07:33,362 --> 00:07:35,579
เลี้ยงดูฉันให้กลับมามีสุขภาพที่ดี

154
00:07:35,581 --> 00:07:40,367
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

155
00:07:40,369 --> 00:07:43,220
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ
อีกครั้ง

156
00:07:43,222 --> 00:07:45,772
เอวา ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เช่นเดียวกับพวกคุณ

157
00:07:45,774 --> 00:07:47,074
แต่บางทีคุณควรจะทำ
โทรหาพวกเขา

158
00:07:47,076 --> 00:07:48,425
ไม่เคย.

159
00:07:48,427 --> 00:07:50,644
พวกเขาอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้น.

160
00:07:50,646 --> 00:07:52,346
พวกเขายอมแพ้ฉัน

161
00:07:52,348 --> 00:07:54,348
ทุกคนทำ

162
00:07:54,350 --> 00:07:57,151
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวของฉันแล้ว

163
00:08:09,998 --> 00:08:11,465
เฮ้.

164
00:08:11,467 --> 00:08:12,949
การวางแผนอันกล้าหาญ
คณะกรรมการ

165
00:08:12,951 --> 00:08:14,968
นั่นคือทั้งหมดสำหรับเราเหรอ?

166
00:08:14,970 --> 00:08:18,172
ใช่. ถ้วยชาม,
Swizzle Sticks

167
00:08:18,174 --> 00:08:20,724
อ่า ผ้าเช็ดปากค็อกเทล
ฉันจะกลับมาทันที

168
00:08:20,726 --> 00:08:23,460
คนก็สามารถดื่มได้
ออกจากถ้วยปกติใช่ไหม?

169
00:08:23,462 --> 00:08:24,811
เราไม่ต้องการ
แก้วแชมเปญ

170
00:08:24,813 --> 00:08:27,381
[สำเนียงออสเตรเลีย]
ขลุ่ย

171
00:08:27,383 --> 00:08:28,682
ขออนุญาต?

172
00:08:28,684 --> 00:08:29,983
ขลุ่ยแชมเปญ

173
00:08:29,985 --> 00:08:32,069
และคุณอย่างแน่นอน
ต้องการพวกเขา

174
00:08:32,071 --> 00:08:35,355
พวกมันเรียวโดยเฉพาะ
เพื่อเก็บฟองไว้

175
00:08:35,357 --> 00:08:38,075
มันจะเป็นความอัปยศสำหรับทุกคน
องุ่นที่ได้สละชีวิต

176
00:08:38,077 --> 00:08:42,663
เพียงแต่จะต้องถึงวาระเท่านั้น
ไปจนถึงแก้วฟองแบนๆ

177
00:08:42,665 --> 00:08:43,747
คุณไม่คิดเหรอ?

178
00:08:43,749 --> 00:08:45,282
แล้วคุณล่ะ อะไร บ้าง
นักเลงประเภทไหน?

179
00:08:45,284 --> 00:08:46,667
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนแล้ว
ไร่องุ่น

180
00:08:46,669 --> 00:08:48,285
ทำให้คุณชื่นชม
กระบวนการทั้งหมด

181
00:08:48,287 --> 00:08:50,921
กระบวนการเป็นของไดอาน่า
ชื่อกลาง

182
00:08:50,923 --> 00:08:53,207
เราควรได้รับสิ่งเหล่านี้
ไปโรงเรียน

183
00:08:57,712 --> 00:08:59,329
คุณเพิ่งวิ่งหนี
จากผู้ชายคนหนึ่ง

184
00:08:59,331 --> 00:09:01,515
ที่ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
คุณชนะในการจับฉลาก

185
00:09:01,517 --> 00:09:03,183
เหมือนฉันจะจริงๆ
ออกเดทกับผู้ชายธรรมดาๆ

186
00:09:03,185 --> 00:09:04,434
ทำไมไม่?

187
00:09:04,436 --> 00:09:06,470
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อใช้ความสัมพันธ์ทั้งหมด

188
00:09:06,472 --> 00:09:08,004
นับนาที
จนกว่าเราจะได้พูดคุยกัน

189
00:09:08,006 --> 00:09:09,890
ทำไมคุณต้องไป
ตรงไปที่ความสัมพันธ์เหรอ?

190
00:09:09,892 --> 00:09:12,643
ทำไมไม่ดูตรงไหน.
รอยยิ้มเซ็กซี่ของลีดเดอร์ของเขาเหรอ?

191
00:09:12,645 --> 00:09:15,845
[หัวเราะ] คุณไม่จำเป็นต้องแสดงให้เขาเห็น
ชุดชั้นในแม่มดของคุณ

192
00:09:15,847 --> 00:09:17,397
ในเดทแรก

193
00:09:17,399 --> 00:09:19,700
ต้องการความช่วยเหลือ
ถืออันนั้นเหรอ?

194
00:09:19,702 --> 00:09:21,518
เราสบายดี.
ขอบคุณ.

195
00:09:21,520 --> 00:09:23,003
คุณมีงานปาร์ตี้เหรอ?

196
00:09:23,005 --> 00:09:24,571
งานระดมทุนจริงๆ

197
00:09:24,573 --> 00:09:25,956
มันเปิดอยู่
ต่อสาธารณชน

198
00:09:25,958 --> 00:09:28,242
ธีมคาสิโน,
คืนนี้ที่โรงเรียน

199
00:09:28,244 --> 00:09:30,410
อา จริงๆ แล้วฉัน
ออกเดินทางบ่ายนี้

200
00:09:30,412 --> 00:09:33,880
พบปะเพื่อนฝูงบ้าง
ที่ Prince William Sound พรุ่งนี้

201
00:09:33,882 --> 00:09:36,250
ฉันชื่อแกรนท์ ยังไงก็ตาม

202
00:09:36,252 --> 00:09:38,819
ฉันชื่อเมลิสซา
นี่คือไดอาน่า

203
00:09:38,821 --> 00:09:41,672
คุณไม่ได้เจอกันมากนัก
ของไดอาน่าในทุกวันนี้

204
00:09:41,674 --> 00:09:44,891
ไม่ คุณทำไม่ได้
เราเป็นของหายาก

205
00:09:49,097 --> 00:09:50,430
ขอให้สนุกนะ

206
00:09:50,432 --> 00:09:53,567
จำไว้เสมอ
แยกแปดในแบล็คแจ็ค

207
00:10:38,425 --> 00:10:39,943
ฉันได้รับข้อความของคุณ
ว่าไง?

208
00:10:39,945 --> 00:10:42,896
ฉันเห็นพ่อของฉันแอบไปรอบ ๆ
บ้านร้าง

209
00:10:42,898 --> 00:10:44,280
กำลังมองหา
บางสิ่งบางอย่าง

210
00:10:44,282 --> 00:10:45,698
ฉันหมายถึง
กำลังมองหาจริงๆ

211
00:10:45,700 --> 00:10:47,233
เหมือนมันถูกซ่อนไว้

212
00:10:47,235 --> 00:10:49,702
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
เชื่อใจหืม

213
00:10:49,704 --> 00:10:51,621
มองที่ไหน?

214
00:10:51,623 --> 00:10:54,240
ในโพสต์นั้น
ในห้องใหญ่

215
00:10:56,260 --> 00:10:58,444
[ประตูเปิด]

216
00:11:01,048 --> 00:11:02,465
สวัสดี?

217
00:11:05,336 --> 00:11:07,003
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

218
00:11:11,225 --> 00:11:12,392
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

219
00:11:12,394 --> 00:11:14,344
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

220
00:11:14,346 --> 00:11:17,180
คุณต้องมารับฉัน
สู่คืนคาสิโน

221
00:11:22,503 --> 00:11:25,138
น่ารัก.

222
00:11:25,140 --> 00:11:29,242
แน่นอนว่าฉันไม่เคยเป็น
ติดอยู่ในส้นลูกแมว

223
00:11:29,244 --> 00:11:30,927
ฉันเป็นมากกว่านั้นจริงๆ
ของกริช

224
00:11:30,929 --> 00:11:32,562
ฉันสามารถอธิบายสิ่งเหล่านั้นได้

225
00:11:32,564 --> 00:11:34,364
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

226
00:11:34,366 --> 00:11:35,815
พวกเขาเป็นของเอวา

227
00:11:38,419 --> 00:11:39,652
นี่เหรอ?

228
00:11:39,654 --> 00:11:43,456
หรือคุณกำลังสร้าง
ศาลเจ้าสำหรับแฟนเก่าของคุณเหรอ?

229
00:11:43,458 --> 00:11:46,759
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

230
00:11:46,761 --> 00:11:48,594
ดี.

231
00:11:53,717 --> 00:11:56,369
คุณไม่สามารถอยู่ได้
ในอดีต

232
00:11:56,371 --> 00:12:00,673
โดยเฉพาะเมื่อถึงปัจจุบัน
ดูเหมือนฉัน

233
00:12:00,675 --> 00:12:03,009
คุณมีปัญหา

234
00:12:03,011 --> 00:12:07,397
คุณรักมัน.

235
00:12:07,399 --> 00:12:11,234
เอ่อ..คุณกำลังบอกว่า.
บางอย่างเกี่ยวกับคืนคาสิโน

236
00:12:11,236 --> 00:12:13,236
ที่โรงเรียน.

237
00:12:13,238 --> 00:12:17,056
8:00 น.

238
00:12:17,058 --> 00:12:20,710
คืนนี้ฉันทำไม่ได้
จริงๆ แล้ว

239
00:12:20,712 --> 00:12:22,428
ขออนุญาต?

240
00:12:22,430 --> 00:12:25,197
ฉันมีแผนแบบนั้น
ฉันไม่สามารถออกจาก

241
00:12:25,199 --> 00:12:27,834
ตกลง.

242
00:12:27,836 --> 00:12:31,471
ฉันหวังว่าคุณและแผนการของคุณ
มีช่วงเย็นที่น่ารัก

243
00:12:31,473 --> 00:12:33,556
เฟย์.

244
00:12:41,432 --> 00:12:43,649
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

245
00:12:43,651 --> 00:12:45,902
ถ้าเจคกลับมาคุณก็ทำได้
เพียงใช้เวทย์มนตร์ดำของคุณ

246
00:12:45,904 --> 00:12:47,770
ที่จะทำให้เขากลายเป็นไอ
ใช่มั้ย?

247
00:12:48,839 --> 00:12:49,939
เมื่อเราค้นพบครั้งแรก
บ้าน

248
00:12:49,941 --> 00:12:51,858
ฉันกับนิคค้นหา
ทุกตารางนิ้วของมัน

249
00:12:51,860 --> 00:12:53,693
เราคิดได้ว่าถ้าพื้นที่
มีพลังมาก

250
00:12:53,695 --> 00:12:55,111
มันถูกเขียนเกี่ยวกับใน
หนังสือแห่งเงาของไดอาน่า,

251
00:12:55,113 --> 00:12:57,697
เราอาจจะไม่ใช่
แม่มดกลุ่มแรกในนั้น

252
00:12:57,699 --> 00:13:01,200
เราพบสิ่งนี้

253
00:13:02,669 --> 00:13:05,204
ทำไมพ่อของฉันถึง
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

254
00:13:05,206 --> 00:13:07,006
มันเป็นการแกว่ง

255
00:13:07,008 --> 00:13:09,675
มันเคยชิน.
พลังของแม่มด

256
00:13:09,677 --> 00:13:12,178
เมื่อเรารู้แล้ว
มีไว้เพื่ออะไรเราก็ซ่อนมันไว้

257
00:13:12,180 --> 00:13:14,914
คุณคิดว่าพ่อของฉัน
ใช้มันกับแม่มดคนอื่นเหรอ?

258
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
เรารู้ว่าเขาขโมยอำนาจมาจาก
แม่มดนิดารอส

259
00:13:20,370 --> 00:13:23,022
ฉันจะหาคำตอบ
ให้มันกับฉัน.

260
00:13:23,024 --> 00:13:25,608
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่คนเดียวกับเขา

261
00:13:25,610 --> 00:13:27,643
และอาวุธชิ้นเดียว
ที่สามารถรับพลังของคุณได้?

262
00:13:27,645 --> 00:13:30,063
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
ทำไมเขาถึงต้องการสิ่งนี้

263
00:13:30,065 --> 00:13:31,280
[ถอนหายใจ]

264
00:13:31,282 --> 00:13:32,482
อดัม มาเลย

265
00:13:32,484 --> 00:13:34,534
อย่างน้อยฉันก็จะเป็นคนนั้น
ถือแกว่ง

266
00:13:36,653 --> 00:13:38,270
หลังจากงานปาร์ตี้ของคัลลัม

267
00:13:38,295 --> 00:13:40,680
เขาแทบจะเก็บเอาไว้ไม่ได้
มือของเขาออกจากฉัน

268
00:13:40,742 --> 00:13:43,126
และตอนนี้ฉันได้รับ
ปลิวไปเหรอ?

269
00:13:43,128 --> 00:13:44,210
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

270
00:13:44,212 --> 00:13:46,496
คุณกำลังสูญเสียการสัมผัสของคุณหรือไม่?
แทบจะไม่.

271
00:13:46,498 --> 00:13:48,498
ในขณะเดียวกันอันนี้
หันเหความสนใจไป

272
00:13:48,500 --> 00:13:49,715
เหมือนเธอเป็นภูมิแพ้
ถึงพวกเขา

273
00:13:49,717 --> 00:13:51,117
เรายังอยู่เรื่องนี้เหรอ?

274
00:13:51,119 --> 00:13:52,418
เขาจะออกเดินทางคืนนี้

275
00:13:52,420 --> 00:13:53,886
อะไรก็ตาม.
ฉันต้องไปแล้ว

276
00:13:53,888 --> 00:13:55,721
และเขาคงไม่เป็น
ออกไป

277
00:13:55,723 --> 00:13:57,890
ถ้าคุณจะทำ
ส่งยิ้มให้เขา

278
00:14:00,094 --> 00:14:01,844
และคุณตั้งแต่เมื่อไหร่
เฟย์ แชมเบอร์เลน

279
00:14:01,846 --> 00:14:03,312
ไม่รับคำตอบเหรอ?

280
00:14:07,651 --> 00:14:10,203
เธอได้รับเมื่อไหร่.
ลึกซึ้งมากเหรอ?

281
00:14:10,205 --> 00:14:11,354
มันก็แค่ครั้งสุดท้ายไม่ใช่เหรอ
สัปดาห์ที่เราช่วยเธอไว้

282
00:14:11,356 --> 00:14:12,605
จากวูดู
คนดันยาเหรอ?

283
00:14:12,607 --> 00:14:14,357
จริงๆ แล้ว,
เธอช่วยตัวเอง

284
00:14:14,359 --> 00:14:16,409
อืม.

285
00:14:16,411 --> 00:14:18,528
แต่มันคือความคิด
นั่นนับว่า

286
00:14:18,530 --> 00:14:21,664
[กริ่งประตูดังขึ้น]

287
00:14:26,120 --> 00:14:28,921
เฮ้.
ได้รับข้อความของคุณแล้ว

288
00:14:30,174 --> 00:14:32,592
คุณเป็นเวทมนตร์ของใคร
พยายามขโมยใช่ไหม?

289
00:14:32,594 --> 00:14:34,794
ของฉัน?
วงกลมเหรอ?

290
00:14:34,796 --> 00:14:36,596
ไม่มีใคร.

291
00:14:38,015 --> 00:14:39,966
คุณบอกฉัน
ไม่มีความลับอีกต่อไป

292
00:14:39,968 --> 00:14:42,435
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
แอบไปรอบ ๆ

293
00:14:42,437 --> 00:14:45,388
กำลังมองหาเครื่องมือ
เพื่อรับพลังของแม่มดเหรอ?

294
00:14:45,390 --> 00:14:48,357
มันไม่ได้เอาไป
พลังของแม่มด

295
00:14:48,359 --> 00:14:50,793
จะโอนชั่วคราว
พวกเขาไปสู่ความตาย

296
00:14:50,795 --> 00:14:53,529
เอเบนก็เป็นแบบนั้น
มีพลังมากพอที่จะปราบข้าพเจ้าได้

297
00:14:53,531 --> 00:14:55,898
และฆ่าแม่มดเหล่านั้นให้หมด
ที่อู่เรือที่กองไฟ

298
00:14:55,900 --> 00:14:58,618
ฉันพบมัน
เมื่อฉันหลบหนี

299
00:14:58,620 --> 00:15:02,205
ตอนนี้เหลือเพียงแม่มดอีกคนเท่านั้น
อาจจะสะกดให้เขาก็ได้

300
00:15:02,207 --> 00:15:06,058
ฉันเพียงต้องการมันเพื่อฉันจะได้รู้
ใครทรยศเรา

301
00:15:06,060 --> 00:15:08,744
มันต้องมีใครสักคน
บนเรือในวันนั้น

302
00:15:10,130 --> 00:15:12,865
ใครบางคนจาก
แวดวงแม่ของคุณ

303
00:15:16,036 --> 00:15:18,004
คุณรู้อะไรบางอย่าง

304
00:15:18,006 --> 00:15:19,639
ไม่

305
00:15:19,641 --> 00:15:21,474
ถ้าคุณทำ
คุณต้องบอกฉัน

306
00:15:21,476 --> 00:15:25,228
ทำไมคุณถึงทำได้แค่
แก้แค้น ทำร้ายใคร?

307
00:15:25,230 --> 00:15:27,163
ไม่อย่างนั้น
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

308
00:15:27,165 --> 00:15:31,350
เอเบนมีพลังอีกครั้ง
มากกว่าที่เขาเคยมี

309
00:15:31,352 --> 00:15:33,336
และใครก็ตาม
ทรยศฉันแล้ว

310
00:15:33,338 --> 00:15:34,820
อาจจะทำงานได้
สำหรับเขาตอนนี้

311
00:15:34,822 --> 00:15:37,356
ฉันต้องการความโน้มเอียง
เพื่อหาเขา

312
00:15:39,376 --> 00:15:42,228
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

313
00:15:42,230 --> 00:15:43,579
โปรด.

314
00:16:11,829 --> 00:16:14,873
โอเค ลี มาดูกัน
หากแผนเหล่านี้ของคุณ

315
00:16:14,898 --> 00:16:16,354
สามารถทนต่อสิ่งนี้ได้

316
00:16:19,871 --> 00:16:21,922
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

317
00:16:21,924 --> 00:16:24,908
ลีอยู่ไหน?

318
00:16:24,910 --> 00:16:26,376
เขาเพิ่งวิ่งออกไป

319
00:16:26,378 --> 00:16:28,428
แต่ฉันรู้สินค้าคงคลังของเขา
ค่อนข้างดี

320
00:16:28,430 --> 00:16:31,915
คุณเป็นเหมือน
พนักงานเหรอ?

321
00:16:31,917 --> 00:16:34,367
ไม่

322
00:16:34,369 --> 00:16:39,139
ฉันชื่อเอวา
แฟนสาวของลี

323
00:16:42,510 --> 00:16:44,911
เฮ้.

324
00:16:44,913 --> 00:16:46,146
เกิดอะไรขึ้น?

325
00:16:46,148 --> 00:16:48,315
ลีคุณมีลูกค้าแล้ว

326
00:16:48,317 --> 00:16:49,449
มีคุณอยู่

327
00:16:49,451 --> 00:16:53,703
คิดว่าบางที
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่

328
00:17:03,414 --> 00:17:07,334
มีอะไรหรือเปล่า
คุณกำลังมองหาเป็นพิเศษใช่ไหม?

329
00:17:07,336 --> 00:17:10,070
ใช่.

330
00:17:13,791 --> 00:17:16,259
แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ใจของฉัน

331
00:17:23,300 --> 00:17:24,684
ทำไมฉันถึงได้รับ
ความรู้สึก

332
00:17:24,686 --> 00:17:28,805
นี่ไม่ใช่เธอ
ครั้งแรกที่นี่เหรอ?

333
00:17:28,807 --> 00:17:30,857
เธอและเพื่อนๆ ของเธอ
พบเว็บไซต์ของฉัน

334
00:17:30,859 --> 00:17:33,610
ฉันคิดว่าเธอมี
ความสนใจกับฉัน

335
00:17:33,612 --> 00:17:36,980
ฉันไม่ทำ
ตำหนิเธอในเรื่องนั้น

336
00:17:36,982 --> 00:17:39,449
[การเล่นดนตรี]

337
00:17:39,451 --> 00:17:41,618
[เชียร์]

338
00:17:48,593 --> 00:17:51,228
15, 30.
มูลค่า $30

339
00:17:51,230 --> 00:17:53,547
ขอบคุณ
และขอให้โชคดี

340
00:17:59,336 --> 00:18:01,054
ฉันต้องการซื้อ
ชิปบางตัว

341
00:18:03,107 --> 00:18:05,909
ตกลง. นั่นเป็นจำนวนมาก
ของชิป

342
00:18:05,911 --> 00:18:07,561
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพราะใช่ไหม?

343
00:18:07,563 --> 00:18:10,881
ซ่อมยิม ซื้อหนังสือใหม่
เรื่องแบบนั้น

344
00:18:10,883 --> 00:18:13,116
สิ่งเดียวที่ฉันรักมากขึ้น
กว่ายิมก็คือหนังสือ

345
00:18:13,118 --> 00:18:14,985
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันบางส่วน
เพื่อนคือหนังสือ

346
00:18:19,073 --> 00:18:20,290
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเจ้าชายวิลเลียมซาวด์เหรอ?

347
00:18:20,292 --> 00:18:22,125
มันจะยังคงอยู่ตรงนั้น
พรุ่งนี้.

348
00:18:28,799 --> 00:18:31,167
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
เคล็ดลับนั้นตลอดทั้งวัน

349
00:18:31,169 --> 00:18:32,335
ฉันเจ๋งมาก
ฮะ?

350
00:18:32,337 --> 00:18:34,654
เช่นเดียวกับเจมส์บอนด์

351
00:18:34,656 --> 00:18:36,205
แล้วงานของฉันที่นี่
เสร็จแล้ว

352
00:18:36,207 --> 00:18:38,875
โดยวิธีการเคล็ดลับของคุณเกี่ยวกับ
จะแบ่งแปดเสมอ

353
00:18:38,877 --> 00:18:41,311
ไม่บินเมื่อไร
เจ้ามือกำลังแสดงสิบ

354
00:18:41,313 --> 00:18:44,047
ตูเช่.

355
00:18:44,049 --> 00:18:46,182
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

356
00:18:47,685 --> 00:18:49,319
ฉันขอโทษเขา
เพียงแค่ม้วนขึ้น

357
00:18:49,321 --> 00:18:50,687
ด้วยกำมือหนึ่ง
ของหลายร้อย?

358
00:18:52,790 --> 00:18:54,858
เขาชอบหนังสือมาก

359
00:18:54,860 --> 00:18:56,159
เอ่อ นิยายโรแมนติกเหรอ?

360
00:19:07,622 --> 00:19:10,707
เฮ้.

361
00:19:10,709 --> 00:19:11,708
แล้วคุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?

362
00:19:11,710 --> 00:19:13,877
ใช่.

363
00:19:13,879 --> 00:19:15,679
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับการแกว่งไปแกว่งมา

364
00:19:15,681 --> 00:19:17,514
มันจับ
พลังของแม่มด

365
00:19:17,516 --> 00:19:20,433
แต่พ่อฉันไม่ทำ
ใช้กับใครก็ได้

366
00:19:20,435 --> 00:19:22,969
พวกนักล่าแม่มด
ใช้มันต่อต้านเขา

367
00:19:22,971 --> 00:19:24,087
คุณหมายความว่าอย่างไร?

368
00:19:24,089 --> 00:19:25,689
แม่มดสะกดมันไว้
ดังนั้นเอเบน

369
00:19:25,691 --> 00:19:28,275
สามารถมีอำนาจได้
เขาจำเป็นต้องจับพ่อของฉัน

370
00:19:28,277 --> 00:19:30,944
เขาคิดว่าใครก็ตาม
ทรยศเขาในตอนนั้น

371
00:19:30,946 --> 00:19:33,196
กำลังทำงานเพื่อ
นักล่าแม่มดตอนนี้

372
00:19:33,198 --> 00:19:36,866
นั่นคงเป็นใครสักคน
จากแวดวงของพวกเขา

373
00:19:38,135 --> 00:19:40,870
มีคนอยู่บนเรือ.
วันนั้น

374
00:19:42,540 --> 00:19:44,607
คุณไม่ได้หมายถึงพ่อของฉัน

375
00:19:44,609 --> 00:19:46,960
ฉันไม่รู้.

376
00:19:46,962 --> 00:19:49,713
ฉันเห็นเขาใน
ความทรงจำของเจค.

377
00:19:49,715 --> 00:19:51,715
เขากำลังรีบออกไป
ที่นั่นเร็วมาก

378
00:19:51,717 --> 00:19:53,116
และเอเบนก็เป็น
อยู่ข้างหลังเขา

379
00:19:53,118 --> 00:19:55,602
เขาทำเหมือนรู้อะไรบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้น

380
00:19:55,604 --> 00:19:57,304
คุณรู้ไหมว่าอะไร
คุณกำลังกล่าวหาเขาใช่ไหม?

381
00:19:57,306 --> 00:19:59,172
ฉันไม่ได้กล่าวหาเขา
แต่ระหว่างสิ่งที่ฉันเห็น

382
00:19:59,174 --> 00:20:01,057
และสิ่งที่พ่อของฉัน
กำลังบอกฉัน--

383
00:20:01,059 --> 00:20:02,642
คุณคิดว่าเป็นเขา

384
00:20:02,644 --> 00:20:05,178
อดัม คุณเต็มใจ
ที่จะตำหนิพ่อของฉัน

385
00:20:05,180 --> 00:20:07,314
สำหรับสิ่งเลวร้ายทุกอย่าง
เคยเกิดขึ้นในเมืองนี้

386
00:20:07,316 --> 00:20:08,882
ใช่ รวมทั้งด้วย
ข้อโต้แย้งนี้

387
00:20:08,884 --> 00:20:10,150
หากมีใครทรยศ
พ่อของฉัน

388
00:20:10,152 --> 00:20:11,451
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะ
ค้นหาว่ามันเป็นใคร

389
00:20:11,453 --> 00:20:13,436
โอ้ ดูเหมือนคุณจะ
ตัดสินใจแล้วว่าเป็นใคร

390
00:20:13,438 --> 00:20:14,637
ทำไมมันยากจัง
เพื่อให้คุณเชื่อ

391
00:20:14,639 --> 00:20:15,972
ว่าพ่อของฉัน
มาที่นี่เพื่อช่วยเหรอ?

392
00:20:15,974 --> 00:20:17,157
ทำไมมันง่ายจัง
สำหรับคุณเชื่อ

393
00:20:17,159 --> 00:20:18,975
นั่นอาจจะต้องได้ผล
กับนักล่าแม่มดเหรอ?

394
00:20:18,977 --> 00:20:20,243
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

395
00:20:20,245 --> 00:20:21,477
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในอดีต

396
00:20:21,479 --> 00:20:23,246
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พ่อของคุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

397
00:20:23,248 --> 00:20:26,800
แต่อย่างน้อยฉันก็คิดว่าคุณ
และฉันก็อยู่ฝ่ายเดียวกัน

398
00:20:26,802 --> 00:20:28,034
เราเป็น.

399
00:20:28,036 --> 00:20:31,287
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
เราไม่ได้

400
00:20:34,041 --> 00:20:36,176
ด้วยจำนวน
ทำให้ผู้มาเยี่ยมประหลาดใจที่ฉันได้รับ

401
00:20:36,178 --> 00:20:39,512
ฉันต้องเก็บเอาไว้จริงๆ
ห้องของฉันเรียบร้อยขึ้นนิดหน่อย

402
00:20:39,514 --> 00:20:42,465
เมื่อฉันเข้าไปในของคุณ
ความทรงจำเรื่องไฟไหม้อู่เรือ

403
00:20:42,467 --> 00:20:44,000
ฉันเห็นอีธาน
ใช่.

404
00:20:44,002 --> 00:20:46,219
คุณจำได้ไหมว่าเห็นเขา
ที่อื่นในวันนั้น

405
00:20:46,221 --> 00:20:47,787
ก่อน หลัง?

406
00:20:47,789 --> 00:20:50,523
ไม่ เพราะเหตุใด?

407
00:20:50,525 --> 00:20:51,908
เกิดอะไรขึ้น?

408
00:20:51,910 --> 00:20:56,613
พ่อของฉันบอกว่ามีคนจากเรา
วงกลมของผู้ปกครอง

409
00:20:56,615 --> 00:20:59,482
มอบให้นักล่าแม่มด
พลังที่พวกเขาต้องการในการโจมตี

410
00:20:59,484 --> 00:21:01,534
อีธาน?
ไม่มีทางเลย

411
00:21:01,536 --> 00:21:02,952
ฉันก็หวังอย่างนั้น
คุณอาจเคยเห็นบางสิ่งบางอย่าง

412
00:21:02,954 --> 00:21:05,538
นั่นจะอธิบาย
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่นอีก

413
00:21:05,540 --> 00:21:06,823
คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
อยากจะเชื่อ

414
00:21:06,825 --> 00:21:08,858
ว่าแฟนของคุณมา
จากผู้ทรยศที่ต่อแถวมายาวนาน

415
00:21:08,860 --> 00:21:10,326
ฉันไม่ควรมี
มาหาคุณ

416
00:21:10,328 --> 00:21:12,328
แคสซี่ อีเบนใช้เวทย์มนตร์

417
00:21:12,330 --> 00:21:14,080
ที่จะพยายามฆ่าคุณ
พ่อของคุณและฉัน

418
00:21:14,082 --> 00:21:15,915
ถ้าอีธานเป็นคนทรยศล่ะก็
ตอนนี้เขาอาจเป็นหนึ่งเดียวกัน

419
00:21:15,917 --> 00:21:20,487
คุณอาจจะปกป้องอดัมก็ได้
ทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

420
00:21:20,489 --> 00:21:22,338
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

421
00:21:22,340 --> 00:21:25,258
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันอาจทำ
หรืออาจจะยังไม่เคยเห็น

422
00:21:25,260 --> 00:21:27,343
จากความทรงจำที่คุณไม่สามารถ
จำไว้ด้วยซ้ำ

423
00:21:27,345 --> 00:21:29,979
ฉันหมายความว่าจะต้องมี
คำอธิบายอื่น

424
00:21:31,082 --> 00:21:34,484
เพียงแค่ลืม
ฉันพูดอะไรก็ได้

425
00:21:42,359 --> 00:21:44,577
สวัสดี?

426
00:21:44,579 --> 00:21:47,731
ฉันจำเป็นต้องคุยกับ
คุณเกี่ยวกับแคสซี่

427
00:21:58,346 --> 00:22:00,764
[กำลังเล่นวิทยุในรถยนต์]

428
00:22:02,267 --> 00:22:03,601
[เพลงหยุด]

429
00:22:18,333 --> 00:22:20,117
ฉันกำลังจะมุ่งหน้าไป
ไปโรงเรียน

430
00:22:20,119 --> 00:22:21,335
คุณต้องการที่จะขับรถ
ด้วยกันเหรอ?

431
00:22:21,337 --> 00:22:23,754
ไม่ ฉันจะไม่ไป

432
00:22:25,006 --> 00:22:26,790
คุณโอเคไหม?

433
00:22:26,792 --> 00:22:30,678
พ่อครับ ผมต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

434
00:22:30,680 --> 00:22:33,631
ย้อนกลับไประหว่างคุณ
และแบล็คเวลล์

435
00:22:33,633 --> 00:22:36,450
ประวัติของฉันกับแบล็คเวลล์
ไม่ใช่ความกังวลของคุณ

436
00:22:36,452 --> 00:22:39,720
ใช่มันเป็น เพราะอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นตอนนั้น

437
00:22:39,722 --> 00:22:42,223
มันส่งผลกระทบ
ฉันกับแคสซี่

438
00:22:42,225 --> 00:22:44,191
อย่าปล่อยให้อดีตเน่าเสีย
สิ่งที่คุณสองคนมี

439
00:22:44,193 --> 00:22:46,911
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่
สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

440
00:22:46,913 --> 00:22:48,696
ไม่มันไม่ใช่

441
00:22:48,698 --> 00:22:50,681
ไม่ใช่สำหรับคุณ

442
00:22:50,683 --> 00:22:52,449
แคสซี่ก็คุ้มนะ
ต่อสู้เพื่อ

443
00:22:52,451 --> 00:22:55,119
“สู้” อยู่.
คำสำคัญ

444
00:23:03,061 --> 00:23:05,462
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ที่นั่นในภายหลัง

445
00:23:11,303 --> 00:23:13,453
[การเล่นดนตรี]

446
00:23:15,140 --> 00:23:16,640
[ทุกคนเชียร์]

447
00:23:25,984 --> 00:23:27,735
นี่มันแย่มาก
ฉันจะไป.

448
00:23:27,737 --> 00:23:30,304
ฉันเสียใจ.
ลีเป็นคนงี่เง่า

449
00:23:30,306 --> 00:23:31,889
ถ้าเขาสามารถเห็นคุณ
ในชุดนั้น...

450
00:23:31,891 --> 00:23:33,991
เขาก็ทำอย่างนั้น

451
00:23:33,993 --> 00:23:35,309
แล้วเขาก็สม่ำเสมอ
คนงี่เง่าที่ใหญ่กว่า

452
00:23:35,311 --> 00:23:36,577
กว่าที่ฉันคิดว่าเขาเป็น
สองวินาทีที่แล้ว

453
00:23:36,579 --> 00:23:38,028
และนั่นก็ค่อนข้างใหญ่

454
00:23:38,030 --> 00:23:42,750
หรือบางทีเขาสมควรได้รับ
โอกาสอีกครั้ง

455
00:23:47,923 --> 00:23:50,124
ฉันแค่พูด.

456
00:23:51,927 --> 00:23:53,210
กรุณาให้ฉัน
อธิบาย.

457
00:23:53,212 --> 00:23:55,012
ไม่ให้ฉันอธิบาย

458
00:23:55,014 --> 00:23:57,798
เมื่อคุณกล่าวถึงใครบางคน
ในฐานะ "แฟนเก่า" ของคุณ

459
00:23:57,800 --> 00:23:59,499
นั่นมักจะหมายถึง
มันจบลงแล้วระหว่างคุณ

460
00:23:59,501 --> 00:24:00,634
ฉันรู้.

461
00:24:00,636 --> 00:24:02,269
คุณบอกฉันว่ารอยแตกของปีศาจ
ทำลายเธอ

462
00:24:02,271 --> 00:24:03,721
มันทำ แต่แล้ว
เธอดีขึ้นแล้ว

463
00:24:03,723 --> 00:24:04,722
และกลับมาที่นี่

464
00:24:04,724 --> 00:24:05,723
ฉันสังเกตเห็น

465
00:24:05,725 --> 00:24:08,776
และในระหว่างนั้น
คุณและฉันเกิดขึ้น

466
00:24:08,778 --> 00:24:10,477
และฉันก็จากไป
ตอนจบ.

467
00:24:10,479 --> 00:24:12,029
ดูสิ เฟย์
มันซับซ้อน

468
00:24:12,031 --> 00:24:14,114
เธอกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย
ฉันต้องระวัง

469
00:24:14,116 --> 00:24:17,568
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำให้ฉันสับสน
กับสาวเศร้าคนหนึ่ง

470
00:24:17,570 --> 00:24:20,204
ใครจะรอ
เพื่อให้ผู้ชายเลือก

471
00:24:35,220 --> 00:24:37,671
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

472
00:24:43,762 --> 00:24:45,929
[เชียร์]

473
00:25:17,679 --> 00:25:19,713
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจอห์น

474
00:25:19,715 --> 00:25:20,964
รุ่งอรุณ.

475
00:25:20,966 --> 00:25:24,051
ฉันคิดว่าคุณจะมา
มองหาฉันไม่ช้าก็เร็ว

476
00:25:24,053 --> 00:25:25,903
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

477
00:25:25,905 --> 00:25:27,304
[หัวเราะคิกคัก]

478
00:25:27,306 --> 00:25:28,639
นั่นอาจจะเป็น
น่าเชื่อมากขึ้น

479
00:25:28,641 --> 00:25:30,524
ถ้าคุณไม่ได้ตรึงฉันไว้
กับตู้เก็บของนี้

480
00:25:34,929 --> 00:25:38,098
คุณดูค่อนข้างดี
สำหรับคนตาย

481
00:25:38,100 --> 00:25:40,401
ดูเหมือนคุณจะไม่
ประหลาดใจ

482
00:25:40,403 --> 00:25:42,386
ฉันไม่เคยเชื่อมันเลย

483
00:25:42,388 --> 00:25:44,655
งานศพของคุณ
แม้ว่าน่ารัก

484
00:25:44,657 --> 00:25:45,906
ฉันสวมสีแดง

485
00:25:45,908 --> 00:25:48,342
รุ่งอรุณเก่าเหมือนกัน

486
00:25:48,344 --> 00:25:50,894
ยกเว้นไม่มี
พลังของฉัน

487
00:25:50,896 --> 00:25:52,496
แต่กับคุณ
ในที่สุดก็ถึงบ้าน

488
00:25:52,498 --> 00:25:54,665
ฉันรู้ว่าเราสามารถหาได้
วิธีที่จะได้รับมันกลับมา

489
00:25:54,667 --> 00:25:59,420
ฉันรู้ว่าคุณจำอะไรได้บ้าง
ทีมที่แข็งแกร่งที่เราสร้างขึ้น

490
00:26:00,955 --> 00:26:03,123
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

491
00:26:03,125 --> 00:26:05,843
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

492
00:26:07,628 --> 00:26:08,762
แน่นอนว่าคุณมี

493
00:26:08,764 --> 00:26:11,031
ฉันต้องไปหาอีธาน

494
00:26:11,033 --> 00:26:13,300
อีธาน? คุณทำอะไร
ต้องการกับเขาเหรอ?

495
00:26:13,302 --> 00:26:14,318
โอ้!

496
00:26:14,320 --> 00:26:16,904
คุณเคยเห็นอีธานไหม?

497
00:26:16,906 --> 00:26:18,989
ไม่

498
00:26:23,445 --> 00:26:25,612
[การเล่นดนตรี]

499
00:26:35,840 --> 00:26:36,940
คุณมา.

500
00:26:36,942 --> 00:26:38,542
ใช่.

501
00:26:38,544 --> 00:26:41,879
ฉันขอโทษ
ประมาณก่อนหน้านี้

502
00:26:41,881 --> 00:26:43,931
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

503
00:26:43,933 --> 00:26:45,849
ไม่ ฉันก็เช่นกัน

504
00:26:47,835 --> 00:26:50,304
พ่อของคุณเป็นคนดี

505
00:26:50,306 --> 00:26:52,672
และเขาก็พยายามแล้ว
ยากเมื่อเร็ว ๆ นี้

506
00:26:52,674 --> 00:26:53,941
ของคุณก็มีเช่นกัน

507
00:26:53,943 --> 00:26:57,444
บางทีเขาอาจมี
คำอธิบายสำหรับทุกสิ่ง

508
00:26:57,446 --> 00:26:59,646
เราได้ยินมา
เกี่ยวกับเขา

509
00:26:59,648 --> 00:27:02,065
อย่างน้อยคุณควร
ฟังเขาออกมา

510
00:27:05,086 --> 00:27:06,954
ขอบคุณ

511
00:27:09,124 --> 00:27:11,241
โอ้.

512
00:27:12,660 --> 00:27:14,328
ฉันจะวางสิ่งนี้ลง

513
00:27:14,330 --> 00:27:15,879
ฉันจะอยู่ที่นี่

514
00:27:17,031 --> 00:27:19,383
แคสซี่ สวัสดี

515
00:27:19,385 --> 00:27:21,502
สวัสดี.
ฉันเพิ่งเห็นพ่อของคุณ

516
00:27:21,504 --> 00:27:23,537
มันคงจะวิเศษมาก
เพื่อให้คุณรับเขากลับบ้าน

517
00:27:23,539 --> 00:27:24,972
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

518
00:27:24,974 --> 00:27:27,591
ใช่. เขากำลังมองหา
สำหรับพ่อของอดัม

519
00:27:27,593 --> 00:27:29,676
คุณจะไม่เกิดขึ้น
เพื่อที่จะรู้ว่าทำไมล่ะ?

520
00:27:29,678 --> 00:27:32,729
โอ้. เอ่อไม่มี
ขอโทษ.

521
00:27:33,648 --> 00:27:35,649
ขออนุญาต.

522
00:27:56,671 --> 00:27:57,904
ตัวแทนจำหน่าย: แบล็คแจ็ค

523
00:27:57,906 --> 00:27:59,122
ใช่!

524
00:27:59,124 --> 00:28:01,508
7 แถว?
นั่นเป็นไปไม่ได้

525
00:28:01,510 --> 00:28:02,909
ใส่กระบังหน้าไว้

526
00:28:02,911 --> 00:28:04,911
พวกเราบางคนก็เป็นเพียง
ผู้ชนะโดยกำเนิด

527
00:28:04,913 --> 00:28:07,464
โอเค เฟย์ ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว
ขอให้โชคดีหนึ่งคืน

528
00:28:07,466 --> 00:28:08,966
ฉันจะไปดื่ม

529
00:28:10,084 --> 00:28:12,019
ฉันเห็นด้วย.
ไม่

530
00:28:12,021 --> 00:28:13,086
ใช่.
มาเร็ว.

531
00:28:13,088 --> 00:28:14,771
ฉันต้องการที่จะเล่นต่อไป
ฉันรู้ว่าคุณทำ

532
00:28:17,925 --> 00:28:20,310
โอ้.

533
00:28:20,312 --> 00:28:21,812
อีวา

534
00:28:21,814 --> 00:28:22,779
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

535
00:28:22,781 --> 00:28:24,531
สะกดรอยตามคุณ
เห็นได้ชัด

536
00:28:24,533 --> 00:28:25,866
คุณโกหกฉัน

537
00:28:25,868 --> 00:28:30,103
บางทีคุณสองคนควรจะ
มีการพูดคุย

538
00:28:36,411 --> 00:28:38,612
ฉันไม่รู้
จะบอกคุณอย่างไร

539
00:28:40,381 --> 00:28:43,500
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเหงา

540
00:28:43,502 --> 00:28:46,587
คุณไม่รู้
ถ้าฉันจะกลับมา

541
00:28:46,589 --> 00:28:47,921
แต่ฉันก็ทำ

542
00:28:47,923 --> 00:28:50,140
และฉันอยู่ที่นี่แล้ว

543
00:28:50,142 --> 00:28:51,975
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

544
00:28:51,977 --> 00:28:53,594
แน่นอนมันเป็น

545
00:28:53,596 --> 00:28:57,180
เธอเป็นกลไกในการรับมือ

546
00:28:57,182 --> 00:28:59,299
คุณดีกว่านี้

547
00:28:59,301 --> 00:29:01,134
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักคุณ

548
00:29:12,313 --> 00:29:14,481
[การเล่นดนตรี]

549
00:29:26,252 --> 00:29:28,753
[การเล่นดนตรี]

550
00:29:40,316 --> 00:29:44,352
อย่างน้อยก็ซื้อชิปมาบ้าง
ดังนั้นมันจึงไม่ชัดเจนนัก

551
00:29:44,354 --> 00:29:45,570
นั่นอะไรน่ะ?

552
00:29:45,572 --> 00:29:47,455
ความหลงใหลในแคสซี่ของคุณ

553
00:29:47,457 --> 00:29:49,858
ฉันจะไม่บอกคุณ
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

554
00:29:49,860 --> 00:29:51,609
เหมือนคนรัก
พูดกับฉันว่า

555
00:29:51,611 --> 00:29:54,029
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

556
00:29:54,031 --> 00:29:56,448
เธอสนใจเขามาก

557
00:29:57,649 --> 00:29:59,784
ใช่. เราจะเห็น.

558
00:29:59,786 --> 00:30:03,455
ฉันก็ทำหน้าที่ของฉันแล้ว

559
00:30:07,843 --> 00:30:09,711
เฮ้.

560
00:30:12,682 --> 00:30:14,432
ฉันมีตั๋ว 100 ใบ

561
00:30:14,434 --> 00:30:16,184
ไม่เล็กเลย ขอบคุณ
ถึงคุณ

562
00:30:16,186 --> 00:30:20,972
ฉันต้องการจำนวนเท่าใด
เพื่อตุ๊กตาลิงตัวนั้นเหรอ?

563
00:30:20,974 --> 00:30:22,107
50.

564
00:30:22,109 --> 00:30:25,193
50 ใบ?

565
00:30:25,195 --> 00:30:26,845
ฉันจะเอาสอง

566
00:30:30,950 --> 00:30:33,151
สนุก.

567
00:30:34,537 --> 00:30:38,156
การจับคู่ลิงยัดไส้
เป็นสัญลักษณ์ของราตรีสวัสดิ์เสมอ

568
00:30:39,709 --> 00:30:41,526
มันเป็นของเก่า
คำพูดของชาวออสเตรเลีย

569
00:30:41,528 --> 00:30:42,794
จริงหรือ

570
00:30:42,796 --> 00:30:45,163
อืม.
[หัวเราะ]

571
00:30:45,165 --> 00:30:47,248
เอ่อ

572
00:31:01,880 --> 00:31:03,064
[คำราม]

573
00:31:03,066 --> 00:31:05,883
อ่า! อ่า!

574
00:31:11,490 --> 00:31:13,074
โอ้พระเจ้า

575
00:31:13,076 --> 00:31:14,659
เอ่อ!

576
00:31:18,497 --> 00:31:19,564
แคสซี่.

577
00:31:19,566 --> 00:31:20,865
แคสซี่ อย่า!

578
00:31:31,961 --> 00:31:34,129
[หัวใจเต้นเร็ว]

579
00:31:45,391 --> 00:31:47,392
[การเต้นของหัวใจช้าลง]

580
00:31:59,405 --> 00:32:01,272
แบล็คเวลล์: แคสซี่!

581
00:32:01,274 --> 00:32:02,607
เลขที่!

582
00:32:02,609 --> 00:32:04,876
กรุณาวางมันลง

583
00:32:04,878 --> 00:32:06,211
เขาพยายามจะฆ่าคุณ

584
00:32:06,213 --> 00:32:08,246
แค่ปล่อยเขาไป

585
00:32:12,418 --> 00:32:13,885
แคสซี่.

586
00:32:18,290 --> 00:32:20,391
[คำราม]

587
00:32:30,808 --> 00:32:32,673
ถ้าพ่อของอดัมไม่ใช่
คนทรยศ

588
00:32:32,675 --> 00:32:35,509
แล้วทำไมถึงทำ
เขาโจมตีคุณเหรอ?

589
00:32:35,511 --> 00:32:38,896
เพราะเขาโทษฉัน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น

590
00:32:38,898 --> 00:32:41,181
โทษฉันที่ขโมย
แม่ของคุณ

591
00:32:41,183 --> 00:32:42,649
แม้ว่าเขาจะโอเคก็ตาม

592
00:32:42,651 --> 00:32:44,935
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ
ออกไปจากเขาในตอนนี้

593
00:32:46,771 --> 00:32:49,907
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับมนต์ดำของฉัน

594
00:32:52,861 --> 00:32:57,915
มันผลักฉันไปยังสถานที่ต่างๆ
ว่าฉันไม่อยากไป

595
00:32:57,917 --> 00:33:00,096
หากยังคงใช้ต่อไป
เหล่านั้นจะเป็นสถานที่

596
00:33:00,121 --> 00:33:01,521
คุณต้องการที่จะไป

597
00:33:01,604 --> 00:33:03,287
มันเป็นทางลาดลื่น

598
00:33:03,289 --> 00:33:05,472
ฉันจึงต้องหยุด
ใช้เวทมนตร์ทั้งหมดเหรอ?

599
00:33:05,474 --> 00:33:06,790
ใช่.

600
00:33:08,760 --> 00:33:12,312
เวทมนตร์ทั่วไปคือการเชื่อมต่อ
สู่พลังงานรอบตัวคุณ

601
00:33:12,314 --> 00:33:15,299
มนต์ดำเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เข้าถึงพลังงานที่สร้างขึ้น

602
00:33:15,324 --> 00:33:17,252
ด้วยความเกลียดชังและความโกรธของเจ้าเอง

603
00:33:17,253 --> 00:33:20,003
บัดนี้คงมีสักวันหนึ่ง
เมื่อคุณสามารถแยกทั้งสองออกจากกัน

604
00:33:20,005 --> 00:33:21,071
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

605
00:33:21,073 --> 00:33:23,140
ถ้าฉันหมดหวังล่ะ?

606
00:33:23,142 --> 00:33:25,509
หากชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย
หรือของคุณ?

607
00:33:25,511 --> 00:33:27,144
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
พยายามป้องกัน

608
00:33:27,146 --> 00:33:29,279
ผลลัพธ์จะเป็น
แย่กว่ามาก

609
00:33:29,281 --> 00:33:32,232
ในการพยายามปกป้องฉัน
คืนนี้

610
00:33:32,234 --> 00:33:34,952
คุณเกือบจะสูญเสียตัวเองไปแล้ว
ตลอดไป

611
00:33:36,187 --> 00:33:38,572
คุณมีทางเลือก แคสซี่

612
00:33:48,049 --> 00:33:50,384
ฉันแค่จะ
กลับมาจากบราซิล

613
00:33:50,386 --> 00:33:51,952
แล้วฉันก็คิดได้
ฉันไปไกลขนาดนั้นแล้ว

614
00:33:51,954 --> 00:33:53,504
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
ทำอาร์เจนตินา

615
00:33:53,506 --> 00:33:54,888
และเมื่อฉันไปแล้ว
จนถึงปลาย

616
00:33:54,890 --> 00:33:58,008
ฉันคิดว่ามันจะหยาบคาย
ไม่ต้องไปเยี่ยมอเมริกา

617
00:33:58,010 --> 00:33:59,626
ยังไงก็ตามนั่นแหละ
คำตอบที่ยาว

618
00:33:59,628 --> 00:34:01,962
สำหรับคำถามของคุณ
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันมาที่นี่

619
00:34:01,964 --> 00:34:03,730
คำตอบสั้น ๆ คืออะไร?

620
00:34:03,732 --> 00:34:07,568
คำตอบสั้น ๆ คือ
ฉันไม่รู้

621
00:34:07,570 --> 00:34:10,821
โชคชะตา?

622
00:34:10,823 --> 00:34:12,940
นี่คือฉัน

623
00:34:12,942 --> 00:34:15,308
ดังนั้นคุณจะจากไป
พรุ่งนี้?

624
00:34:15,310 --> 00:34:18,028
เมื่อรุ่งสาง

625
00:34:18,030 --> 00:34:20,164
แต่ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันจะกลับมา

626
00:34:20,166 --> 00:34:21,982
จริงหรือ

627
00:34:21,984 --> 00:34:25,151
ฉันหมายถึงที่นี่ไม่ใช่
บัวโนสไอเรสนั่นเอง

628
00:34:25,153 --> 00:34:26,336
อาจจะไม่.

629
00:34:26,338 --> 00:34:28,154
แต่มีอีกมาก
ถึงแชนซ์ฮาร์เบอร์

630
00:34:28,156 --> 00:34:30,307
กว่าหนังสือคู่มือ
แนะนำ

631
00:34:38,433 --> 00:34:40,968
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
ควรกลับมา

632
00:34:40,970 --> 00:34:43,020
ถ้าอย่างนั้นฉันจะ

633
00:34:43,022 --> 00:34:45,689
[หัวเราะ]

634
00:34:49,644 --> 00:34:51,344
ขอบคุณ
สำหรับลิงของฉัน

635
00:35:06,494 --> 00:35:09,079
อีวา

636
00:35:10,798 --> 00:35:12,883
คุณโอเคไหม?

637
00:35:12,885 --> 00:35:16,870
พาฉันกลับมาทำไม?

638
00:35:16,872 --> 00:35:19,172
หากเธอคือคนนั้น
คุณต้องการ

639
00:35:19,174 --> 00:35:21,058
รำคาญทำไม?

640
00:35:21,060 --> 00:35:23,410
ฉันไม่ได้วางแผน
สำหรับสิ่งนี้

641
00:35:23,412 --> 00:35:24,461
เชื่อเถอะว่าเมื่อไร.
ฉันบอกคุณ--

642
00:35:24,463 --> 00:35:27,848
คุณควรจะมีเพียงแค่
ทิ้งฉันไว้ที่นั่นให้เน่าเปื่อย

643
00:35:27,850 --> 00:35:29,366
อย่าพูดอย่างนั้น

644
00:35:29,368 --> 00:35:32,218
เราอยู่ด้วยกัน

645
00:35:32,220 --> 00:35:35,656
ปล่อยได้ยังไง
เธอมาระหว่างเราเหรอ?

646
00:35:35,658 --> 00:35:37,057
นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ

647
00:35:37,059 --> 00:35:39,726
มันเพิ่งเกิดขึ้น

648
00:35:39,728 --> 00:35:42,913
ฉันกลับมาจาก
คนตายเพื่อคุณ

649
00:35:42,915 --> 00:35:45,415
คุณไม่สามารถ
แค่ทิ้งฉัน

650
00:35:45,417 --> 00:35:47,417
เพื่ออีตัวตัวน้อย

651
00:35:47,419 --> 00:35:50,337
ใครไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับความรัก

652
00:35:50,339 --> 00:35:52,339
มันสายแล้ว มาคุยกันเถอะ
พรุ่งนี้ โอเค?

653
00:35:52,341 --> 00:35:56,093
ฉันยังพูดไม่จบ
ถึงคุณ

654
00:35:59,080 --> 00:36:00,747
คุณมีอำนาจเหรอ?

655
00:36:00,749 --> 00:36:02,633
ใช่.

656
00:36:02,635 --> 00:36:05,602
มันเป็นเรื่องสนุกเล็กๆ น้อยๆ
แปลกใจสำหรับฉันด้วย

657
00:36:07,522 --> 00:36:08,939
ฉันเสียใจ.

658
00:36:11,025 --> 00:36:17,147
และฉันจะพยายามช่วยเลิกทำ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ

659
00:36:17,149 --> 00:36:24,121
แต่คุณและฉันเสร็จแล้ว

660
00:36:24,123 --> 00:36:29,226
คุณเคยบอกว่าเราจะแก่
ด้วยกันนะลี

661
00:36:29,228 --> 00:36:32,796
นั่นเป็นวิธีที่มัน
จะต้องเป็น

662
00:36:36,417 --> 00:36:38,969
[หอบ]

663
00:37:13,371 --> 00:37:15,822
คุณทำมันได้อย่างไร?

664
00:37:15,824 --> 00:37:17,708
คุณให้ได้อย่างไร
เอเบนผู้มีอำนาจ

665
00:37:17,710 --> 00:37:19,459
ที่จะทำลาย
แวดวงของคุณเองเหรอ?

666
00:37:19,461 --> 00:37:21,695
เขาเป็นเพียงเท่านั้น
ควรจะพาคุณไป

667
00:37:21,697 --> 00:37:24,264
แล้วคุณเชื่อใจเขาไหม?

668
00:37:24,266 --> 00:37:26,950
[หัวเราะคิกคัก]
ยอดเยี่ยม

669
00:37:26,952 --> 00:37:28,885
ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้

670
00:37:30,438 --> 00:37:33,857
ไม่ แต่อย่างน้อยคุณก็ยังมี
ความเหมาะสมที่จะถูกมันหลอกหลอน

671
00:37:33,859 --> 00:37:36,843
และฉันก็เข้าใจได้
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน

672
00:37:36,845 --> 00:37:40,480
ป้องกันไม่ให้ลูกชายของคุณ
รู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ

673
00:37:40,482 --> 00:37:43,283
คุณจะไป
บอกพวกเขาว่าเป็นฉันเหรอ?

674
00:37:43,285 --> 00:37:47,204
ไม่ เด็กพวกนั้นมี
เจ็บมามากพอแล้วจากความผิดพลาดของเรา

675
00:37:47,206 --> 00:37:50,824
และถึงแม้ว่า
คุณทรยศเราเมื่อ 16 ปีที่แล้ว

676
00:37:50,826 --> 00:37:53,193
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำงาน
กับนักล่าแม่มดในตอนนี้

677
00:37:53,195 --> 00:37:55,545
คุณไม่มีอำนาจ
เพื่อให้พวกเขา

678
00:37:56,998 --> 00:37:59,900
และอีธาน
เนื่องจากฉันเก็บความลับของคุณไว้

679
00:37:59,902 --> 00:38:03,720
คุณจะไม่บอกใคร
ไม่ใช่ผู้อาวุโส

680
00:38:03,722 --> 00:38:05,756
ไม่ใช่ใครอื่น
เกี่ยวกับแคสซี่

681
00:38:05,758 --> 00:38:08,291
และเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
เห็นเธอทำคืนนี้

682
00:38:08,293 --> 00:38:10,227
ฉันจะไม่.

683
00:38:10,229 --> 00:38:12,929
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
เข้านอนแล้ว

684
00:38:12,931 --> 00:38:14,714
กับนักล่าแม่มด
เป็นอันตราย

685
00:38:14,716 --> 00:38:17,901
คุณเต็มใจจริงๆ
ที่จะเสี่ยงชีวิตเหล่านั้นทั้งหมด

686
00:38:17,903 --> 00:38:20,187
ออกมาจากความเกลียดชังอันแท้จริง
สำหรับฉัน?

687
00:38:20,189 --> 00:38:23,573
ไม่ แต่อมีเลียเป็น

688
00:38:23,575 --> 00:38:25,859
อมีเลีย?

689
00:38:25,861 --> 00:38:28,361
เธออยากให้คุณตาย

690
00:38:28,363 --> 00:38:32,149
เธออยากให้คุณตาย
และเพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

691
00:38:32,151 --> 00:38:34,284
และคุณอาจจะทำสำเร็จก็ได้
ในการทำให้เราแยกจากกัน

692
00:38:34,286 --> 00:38:38,955
แต่เป็นลูกชายของฉันและลูกสาวของคุณ
ถูกเขียนไว้ในดวงดาว

693
00:38:38,957 --> 00:38:41,641
เช่นเดียวกับ
ฉันกับอมีเลีย.

694
00:38:41,643 --> 00:38:44,511
[หัวเราะคิกคัก]

695
00:38:45,930 --> 00:38:47,931
อเมเลียไม่เคย
บอกคุณแล้วใช่ไหม?

696
00:38:47,933 --> 00:38:49,566
บอกฉันว่าอะไร?

697
00:38:49,568 --> 00:38:53,270
สำหรับพวกเบลคส์
และพวกโคนันท์

698
00:38:53,272 --> 00:38:56,589
"เขียนไว้ในดวงดาว"
ไม่ใช่แค่โชคชะตา

699
00:38:56,591 --> 00:38:59,943
มันเป็นคำสาป

700
00:39:04,532 --> 00:39:07,818
ฉันรอคุณอยู่
ที่คาสิโน

701
00:39:07,820 --> 00:39:10,436
ฉันเสียใจ.

702
00:39:10,438 --> 00:39:12,939
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

703
00:39:13,958 --> 00:39:15,709
ทุกอย่างโอเคไหม?

704
00:39:15,711 --> 00:39:19,212
[ถอนหายใจ]

705
00:39:21,299 --> 00:39:22,816
พ่อของคุณ...

706
00:39:22,818 --> 00:39:24,634
แล้วเขาล่ะ?

707
00:39:24,636 --> 00:39:26,686
เขาและพ่อของฉัน
กำลังต่อสู้กัน

708
00:39:26,688 --> 00:39:27,838
อะไร

709
00:39:27,840 --> 00:39:28,972
แล้วฉันก็ได้
เข้าไปตรงกลางของมัน

710
00:39:28,974 --> 00:39:30,390
และฉันก็สูญเสียการควบคุม

711
00:39:30,392 --> 00:39:33,626
เหมือนฉันสมบูรณ์
สูญเสียการควบคุม

712
00:39:33,628 --> 00:39:36,730
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายใครก็ตามฉันสาบาน

713
00:39:36,732 --> 00:39:38,565
ฉันเพิ่งโกรธมาก

714
00:39:38,567 --> 00:39:40,367
แต่คุณโอเคไหม?

715
00:39:40,369 --> 00:39:41,651
พวกเขาเหรอ?
ใช่.

716
00:39:43,805 --> 00:39:45,438
งั้นก็ลงนรกซะ
กับพวกเขา

717
00:39:45,440 --> 00:39:49,359
พ่อของคุณและพ่อของฉัน
ฉันจริงจัง.

718
00:39:49,361 --> 00:39:52,946
ฉันป่วยจาก
คำโกหกทั้งหมด

719
00:39:52,948 --> 00:39:54,431
ฉันแค่ไม่สนใจ
อีกต่อไป

720
00:39:54,433 --> 00:39:58,034
ไม่ใช่เมื่อพวกเขา
ความลับ...

721
00:39:58,036 --> 00:40:00,871
เริ่มเข้าได้
ทางของคุณและฉัน

722
00:40:02,173 --> 00:40:03,507
ใช่.

723
00:40:03,509 --> 00:40:08,028
จะเป็นอย่างไรถ้าเราออกไปไม่ได้
จากใต้อดีตของพวกเขาเหรอ?

724
00:40:08,030 --> 00:40:11,014
จะเป็นอย่างไรถ้าเราติดอยู่
แค่ทำผิดซ้ำ?

725
00:40:11,016 --> 00:40:12,966
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

726
00:40:14,051 --> 00:40:16,436
ชะตากรรมของเราเป็นของเราเอง

727
00:40:17,722 --> 00:40:20,123
ที่จะสกรูขึ้น
อย่างไรก็ตามเราต้องการ

728
00:40:20,125 --> 00:40:23,643
[การเล่นดนตรี]

729
00:40:23,645 --> 00:40:26,980
อย่า อย่า อย่า

730
00:40:26,982 --> 00:40:29,499
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

731
00:40:29,501 --> 00:40:33,203
ฉันไม่กลัว
ของคุณ

732
00:40:39,410 --> 00:40:42,045
ฉันรักคุณ.

733
00:40:42,070 --> 00:40:46,070
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==