1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,209 --> 00:00:03,876
<i>- ก่อนหน้านี้ใน The Secret Circle...
- แคสซี่แสนหวานของฉัน คุณเจอแล้ว</i>

2
00:00:03,983 --> 00:00:07,945
หมายความว่าฉันไปแล้ว และเพื่อสิ่งนั้น ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอโทษ. ฉันไม่อยากให้คุณมีชีวิตแบบนี้

3
00:00:08,046 --> 00:00:11,198
- แต่โชคชะตาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหนีจาก
- เฮ้ ฉันไดอาน่า

4
00:00:11,199 --> 00:00:12,903
- คุณเคยเห็นเธอหรือยัง?
- เธอเข้ามาที่นี่เมื่อวานนี้

5
00:00:12,938 --> 00:00:16,121
แตกต่าง คุณแตกต่าง
- คุณเป็นแม่มด คุณเลือดเต็มตัว

6
00:00:16,156 --> 00:00:20,151
แม่มด 100% มีเธอที่นี่เรา
มีพลังที่แท้จริงตอนนี้

7
00:00:20,444 --> 00:00:23,074
- วงกลมที่สมบูรณ์คือหก
- คุณทำวงกลมให้สมบูรณ์

8
00:00:23,109 --> 00:00:26,822
- เธอได้รับของขวัญแล้ว
- คุณจะให้แคสซี่ทำสิ่งที่เราต้องการได้ไหม?

9
00:00:26,823 --> 00:00:29,017
วงกลมจะดูแล
โดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

10
00:00:29,018 --> 00:00:32,010
และแม่ของฉันก็ทำอะไรบางอย่างเพื่อ
เฮเทอร์ที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

11
00:00:32,011 --> 00:00:36,307
- เธอไม่ได้ย้ายมา 16 ปีแล้ว - เธอมี
ที่จะเป็นคนร่ายมนตร์ให้กับเฮเทอร์

12
00:00:36,392 --> 00:00:38,504
ทุกที่ที่มีแม่มด
ความชั่วร้ายตามมา

13
00:00:38,589 --> 00:00:40,786
พวกเขาพยายามใช้
พลังของแม่คุณ

14
00:00:40,837 --> 00:00:42,800
ฉันบอกคุณแล้วเธอก็เป็น
พยายามที่จะหยุด

15
00:00:42,884 --> 00:00:44,248
ปีศาจ!

16
00:00:44,299 --> 00:00:46,130
เราจำเป็นต้องรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นเมื่อ 16 ปีที่แล้ว

17
00:01:04,792 --> 00:01:07,122
ตื่น. เรามาช้า.

18
00:01:07,190 --> 00:01:09,303
คุณตายแล้วเหรอ?

19
00:01:14,598 --> 00:01:17,244
โอ้.

20
00:01:17,296 --> 00:01:20,707
โอ้. โอ้ฉันมี
ปวดหัวมาก

21
00:01:27,034 --> 00:01:29,997
ฮึ ออกไป!

22
00:01:30,863 --> 00:01:32,244
อะไรวะ?

23
00:01:32,328 --> 00:01:34,074
ฉันบอกว่าฉันปวดหัว

24
00:01:34,160 --> 00:01:40,051
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายจริงๆ

25
00:01:59,786 --> 00:02:09,489
ซิงค์โดย YesCool
แก้ไขโดย www.MY-SUBS.com

26
00:02:17,444 --> 00:02:20,605
เมื่อคืนคุณนอนหลับไหม?

27
00:02:22,188 --> 00:02:24,551
เล็กน้อย.

28
00:02:24,636 --> 00:02:27,996
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณได้เห็น
อุบัติเหตุร้ายแรงนั้น

29
00:02:28,048 --> 00:02:30,185
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

30
00:02:30,253 --> 00:02:31,939
ฉันรู้.

31
00:02:32,006 --> 00:02:33,844
เธอเป็นเพื่อน
ของคุณแม่...

32
00:02:33,895 --> 00:02:35,697
เฮเธอร์ บาร์นส์.
คุณรู้หรือไม่ว่า?

33
00:02:35,764 --> 00:02:38,035
ไม่

34
00:02:38,121 --> 00:02:40,959
เธอป่วยแล้ว
เป็นเวลานานมาก

35
00:02:41,026 --> 00:02:42,963
กลับบ้าน

36
00:02:43,030 --> 00:02:44,868
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

37
00:02:44,919 --> 00:02:46,705
ในย่านนี้.

38
00:02:49,262 --> 00:02:51,515
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่?

39
00:02:51,566 --> 00:02:56,410
อืม ไม่มีอะไร คุณก็รู้
เพิ่งถึงบ้าน

40
00:02:56,495 --> 00:02:58,396
มาจากไหน?

41
00:02:58,448 --> 00:03:00,118
เอ่อไม่มีที่ไหนเลย

44
00:03:04,411 --> 00:03:06,933
ใช่. มันแย่เหรอ?

45
00:03:07,018 --> 00:03:08,018
ไม่เลย.

46
00:03:08,086 --> 00:03:10,106
ฉันดีใจที่คุณได้ทำ
เพื่อนกันเร็วมาก

47
00:03:11,215 --> 00:03:13,615
มันสมเหตุสมผลแล้ว

48
00:03:13,699 --> 00:03:15,569
ฉันเดาว่าคุณคงได้พบกัน

49
00:03:16,495 --> 00:03:16,905
คุณหมายความว่าอย่างไร?

50
00:03:16,956 --> 00:03:20,111
เพียงแค่คุณมี
เหมือนกันมาก

51
00:03:20,163 --> 00:03:22,717
พ่อแม่ของคุณทุกคน
เพื่อนสนิทเช่นนี้

52
00:03:26,154 --> 00:03:28,347
ฉันคิดว่ามันเป็นเมืองเล็กๆ

53
00:03:28,432 --> 00:03:32,522
แม่ของคุณและเพื่อนของเธอ
ผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

54
00:03:32,607 --> 00:03:36,164
ท้ายที่สุดแล้ว
โศกนาฏกรรมมากมาย

55
00:03:37,150 --> 00:03:39,998
อืม ฉันควรจะไปได้แล้ว

56
00:03:41,866 --> 00:03:43,502
โรงเรียน.

57
00:03:43,882 --> 00:03:47,719
แล้วฉันจะทำให้เรา
มื้อเย็นอร่อยไหม?

58
00:03:47,754 --> 00:03:48,809
ฉันอยากจะตามทัน

59
00:03:49,681 --> 00:03:50,613
แน่นอน.

60
00:03:52,734 --> 00:03:55,189
ไม่มีอะไรที่เป็นคุณ
ไม่สามารถพูดคุยกับฉันได้เกี่ยวกับ

61
00:03:55,241 --> 00:03:57,578
คุณรู้ใช่ไหม?

62
00:04:22,249 --> 00:04:23,602
ดูมัน!

63
00:04:23,687 --> 00:04:25,806
ฉันขอโทษคุณ?

64
00:04:25,891 --> 00:04:27,427
ฉันขอโทษจริงๆ
นางแชมเบอร์เลน

65
00:04:27,479 --> 00:04:29,616
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เข้ามาหาฉันวันนี้

66
00:04:29,701 --> 00:04:31,069
ฉันแค่รู้สึก
แย่มากจริงๆ

67
00:04:31,120 --> 00:04:34,659
โอเค ไม่เป็นไร เพียงแค่ได้โปรด
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

68
00:04:34,745 --> 00:04:37,500
ฉันจะ. ฉันเสียใจ.

69
00:04:42,729 --> 00:04:44,482
ทำไมฉันไม่สามารถบอกได้
คุณยายของฉัน?

70
00:04:44,567 --> 00:04:45,985
บางทีเธออาจจะช่วยเราได้

71
00:04:46,069 --> 00:04:48,658
ถ้าเธอบอกพ่อฉันหรือ.
พ่อแม่ของเราคนไหน? แล้วอะไรล่ะ?

72
00:04:48,743 --> 00:04:51,329
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณบอกฉัน.

73
00:04:51,415 --> 00:04:53,168
พวกเขาโกหกเรา
ทั้งชีวิตของเรา

74
00:04:53,252 --> 00:04:55,156
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้
อยากให้เรารู้อะไร

75
00:04:55,207 --> 00:04:58,178
หากพวกเขารู้ว่าเราทำ
ทั้งหมดนี้อาจถูกพรากไป

76
00:04:58,262 --> 00:05:00,099
เวทมนตร์ของเรา? ยังไง?

77
00:05:00,167 --> 00:05:01,770
หนึ่งในรายการสุดท้าย
ในหนังสือของฉัน

78
00:05:01,837 --> 00:05:04,508
พูดคุยเกี่ยวกับแวดวงพ่อแม่ของเรา
ถูกลงโทษสำหรับการกระทำของพวกเขา

79
00:05:04,560 --> 00:05:06,013
มีอำนาจของตน
ปล้นออกไป

80
00:05:06,064 --> 00:05:07,015
โดยใคร?

81
00:05:07,066 --> 00:05:08,818
หนังสือเล่มนี้หมายถึงผู้เฒ่า

82
00:05:08,869 --> 00:05:11,208
เราคิดว่านั่นหมายความว่า
คนรุ่นก่อน

83
00:05:11,292 --> 00:05:13,005
เหมือนยายของฉัน

84
00:05:13,057 --> 00:05:15,391
เธอจึงยังคงมี
พลังของเธอ?

85
00:05:15,445 --> 00:05:17,091
ฉันคิดอย่างนั้น.
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

86
00:05:17,175 --> 00:05:18,772
ไม่ต้องบอกเธอ.
เรากำลังฝึกซ้อมอยู่

87
00:05:18,858 --> 00:05:21,966
ฉันเกลียดการโกหก ฉันควรจะมี
รับประทานอาหารเย็นกับเธอในภายหลัง

88
00:05:22,051 --> 00:05:24,102
อีกหนึ่งคืนแห่งการแกล้งทำเป็น
เป็นคนที่ฉันไม่ได้

89
00:05:24,153 --> 00:05:26,488
ฉันเข้าใจแล้ว เชื่อฉันสิ

90
00:05:26,540 --> 00:05:29,346
แต่คำตอบที่เราทุกคนต้องการ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ 16 ปีที่แล้ว

91
00:05:29,397 --> 00:05:33,548
แล้วถ้าเปิดเผยตัวเองล่ะ.
หมายความว่าเราไม่เคยรู้เลยเหรอ?

92
00:05:41,131 --> 00:05:43,820
เฮเธอร์ บาร์นส์ ถูกฆ่าตายข้างนอก
บ้านเบลคเมื่อคืนนี้

93
00:05:43,906 --> 00:05:45,283
ใช่ ฉันตระหนักดี

94
00:05:45,335 --> 00:05:47,805
ต่อหน้าลูกๆของเรา

95
00:05:47,856 --> 00:05:49,537
คุณคิดว่าเธอพูด
อะไรสำหรับพวกเขา?

96
00:05:49,621 --> 00:05:51,755
เธอควรจะเป็นคนที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
ตลอดชีวิตของเธอ

97
00:05:51,840 --> 00:05:54,865
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
สามารถออกประตูหน้าบ้านของเธอได้

98
00:05:54,934 --> 00:05:58,110
แต่เรารู้อยู่เสมอว่าการผูกมัดวงกลม
อาจดึงดูดความสนใจอันไม่พึงประสงค์ได้

99
00:05:58,196 --> 00:06:01,221
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะเผชิญหน้ากัน
ภัยอันตรายเช่นนี้มิใช่เร็วๆ นี้

100
00:06:01,288 --> 00:06:03,928
ยิ่งต้องเผชิญหน้ากัน.
ยิ่งพวกเขาจะขุดมากขึ้นเท่านั้น

101
00:06:03,995 --> 00:06:07,105
และเรายังไม่ได้ติดตั้ง
ปกป้องพวกเขาจากสิ่งที่พวกเขาอาจพบ

102
00:06:07,173 --> 00:06:09,861
เราจะเป็น.
คืนนี้พระจันทร์สีเลือด

103
00:06:09,913 --> 00:06:11,510
และฉันก็เตรียมทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

104
00:06:11,561 --> 00:06:13,408
ขึ้นเรือเวลา 10.00 น.

105
00:06:13,493 --> 00:06:14,787
คุณไม่ต้องการที่จะพลาดมัน

106
00:06:14,872 --> 00:06:17,733
ไม่ เราไม่ทำ

107
00:06:17,784 --> 00:06:19,896
สิ่งที่คุณพูด
เรากลับไปใช้โทรศัพท์

108
00:06:19,948 --> 00:06:21,778
สำหรับประเภทนี้
ของการสนทนา?

109
00:06:24,075 --> 00:06:26,854
ดีใจที่ได้พบคุณ
ด้วยตนเอง

110
00:06:33,046 --> 00:06:35,176
โอ้พ่อของคุณอยู่ที่นี่

111
00:06:35,227 --> 00:06:38,388
คุณน่าจะถูกไล่ออก

112
00:06:38,472 --> 00:06:39,969
คุณไม่รู้เหรอ?

113
00:06:40,036 --> 00:06:41,367
รู้อะไร?

114
00:06:41,418 --> 00:06:43,363
พ่อแม่ของเรากำลังเดทกัน

115
00:06:43,414 --> 00:06:45,961
มันน่ารักใช่มั้ย?

116
00:07:22,576 --> 00:07:24,107
เอ่อ!

117
00:07:27,353 --> 00:07:29,765
พระเจ้า!

118
00:07:32,762 --> 00:07:34,892
อ่า!

119
00:07:35,891 --> 00:07:37,305
คุณโอเคไหม?

120
00:07:52,151 --> 00:07:53,432
นิค.

121
00:07:53,482 --> 00:07:54,864
ใช่แล้ว นิค

122
00:07:54,930 --> 00:07:56,311
คุณสบายดีไหม?

123
00:07:56,396 --> 00:07:58,425
ใช่ ฉันสบายดี
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

124
00:07:58,476 --> 00:07:59,755
อะไร

125
00:07:59,807 --> 00:08:01,970
ฉันพบครอบครัวของฉัน
หนังสือแห่งเงา

126
00:08:02,054 --> 00:08:03,051
อย่างจริงจัง?

127
00:08:03,102 --> 00:08:04,516
แต่ฉันไม่ต้องการ
คนอื่น ๆ ที่จะรู้

128
00:08:04,584 --> 00:08:05,764
คุณพบมันที่ไหน?

129
00:08:05,849 --> 00:08:07,911
ฉันกำลังมองหาสร้อยคอ
ในสิ่งของของแม่ฉัน

130
00:08:07,963 --> 00:08:10,457
และฉันก็พบไดอารี่ของเธอ
เธอเขียนเกี่ยวกับ

131
00:08:10,542 --> 00:08:13,088
ซ่อนหนังสือของครอบครัวเรา
ในป่าเพื่อปกป้อง

132
00:08:13,172 --> 00:08:14,419
คุณจะช่วยฉันหามันได้ไหม?

133
00:08:14,503 --> 00:08:17,997
มันจะมีแค่เรา คุณและฉัน

134
00:08:18,064 --> 00:08:20,244
ทำคาถาทั้งหมดเหรอ?

135
00:08:20,311 --> 00:08:22,324
นั่นอาจจะสนุก

136
00:08:22,391 --> 00:08:25,053
ความลับของเรา

137
00:08:35,040 --> 00:08:36,760
คุณต้องมี
อ่านผิด

138
00:08:36,844 --> 00:08:37,979
ไม่มีอะไรลงที่นี่

139
00:08:38,046 --> 00:08:40,316
เชื่อฉันสิ มันมีอยู่

140
00:08:40,384 --> 00:08:43,222
ฉันเสร็จแล้ว ฉันเกี่ยวกับ
ที่จะผ่านไป

141
00:08:43,273 --> 00:08:46,412
หยุดทำตัววุ่นวายแบบนี้ได้แล้ว
และขุด

142
00:08:50,788 --> 00:08:52,006
เฮ้.

143
00:08:59,688 --> 00:09:01,858
อะไรวะ?

144
00:09:01,925 --> 00:09:03,361
สิ่งนี้มีน้ำหนักเป็นตัน

145
00:09:07,436 --> 00:09:10,291
คุณแน่ใจหรือว่าหนังสืออยู่ในนั้น?

146
00:09:10,375 --> 00:09:14,199
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่เรากำลังมองหา

147
00:09:20,259 --> 00:09:20,259
 

148
00:09:22,602 --> 00:09:23,836
ไก่เป็นไงบ้าง?

149
00:09:24,435 --> 00:09:25,439
อร่อย.

150
00:09:25,514 --> 00:09:26,647
ขอบคุณ

151
00:09:28,346 --> 00:09:29,477
โรงเรียน?

152
00:09:31,435 --> 00:09:33,103
ดี.

153
00:09:33,172 --> 00:09:36,344
รู้ไหม มันคือโรงเรียน

154
00:09:36,412 --> 00:09:40,234
อีกไม่นานเราจะได้คุยกัน
เกี่ยวกับสภาพอากาศ

155
00:09:42,456 --> 00:09:45,745
ขอโทษ.

156
00:09:51,374 --> 00:09:52,558
อะไร

157
00:09:52,626 --> 00:09:55,898
ในแบบที่คุณเพียงแค่
ย่นจมูกของคุณ

158
00:09:55,983 --> 00:09:58,403
เหมือนกับแม่ของคุณเลย

159
00:09:58,470 --> 00:10:01,409
จริงหรือ

160
00:10:01,493 --> 00:10:04,231
เธอเป็นอย่างไรในวัยของฉัน?

161
00:10:04,282 --> 00:10:06,568
ก็สวยเหมือนคุณนะ

162
00:10:06,620 --> 00:10:08,906
แข็งแกร่ง.

163
00:10:08,957 --> 00:10:11,594
ฉลาดมาก

164
00:10:13,249 --> 00:10:15,686
ทำไมเธอถึงออกจากที่นี่?

165
00:10:15,754 --> 00:10:18,992
คุณแม่ก็เก็บไว้
มีหลายสิ่งหลายอย่างจากฉัน

166
00:10:19,060 --> 00:10:21,564
เธอไม่ได้คิด
ฉันจะเข้าใจ.

167
00:10:21,615 --> 00:10:23,034
คุณอาจจะรู้สึก
แบบเดียวกัน

168
00:10:23,101 --> 00:10:24,620
เมื่อเธอประสบปัญหา

169
00:10:24,705 --> 00:10:27,776
ฉันไม่เห็นสัญญาณ

170
00:10:27,828 --> 00:10:31,400
ถ้าเราอยู่ใกล้กันมากขึ้น
ถ้าเธอมาหาฉัน

171
00:10:31,468 --> 00:10:33,287
ฉันสามารถช่วยได้

172
00:10:35,091 --> 00:10:37,812
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

173
00:10:41,688 --> 00:10:44,658
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งแม่
มีบางอย่างในหัวของเธอ...

174
00:10:44,743 --> 00:10:48,083
อา. ดู? คุณรู้จักเธอ
ดีกว่าที่คุณคิด

175
00:10:50,788 --> 00:10:54,578
กรุณาอย่าทำให้
ความผิดพลาดแบบเดียวกันแคสซี่

176
00:11:02,316 --> 00:11:03,816
♪

177
00:11:06,202 --> 00:11:08,037
ทุกอย่างโอเคไหม?

178
00:11:08,122 --> 00:11:09,015
ดี.

179
00:11:09,034 --> 00:11:09,808
พร้อมสำหรับของหวานหรือยัง?

180
00:11:09,843 --> 00:11:12,747
ที่จริงแล้วฉันต้อง
พบกับใครบางคน

181
00:11:12,831 --> 00:11:14,801
แต่ฉันจะไม่สาย

182
00:11:14,869 --> 00:11:17,305
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

183
00:11:18,708 --> 00:11:21,397
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

184
00:11:27,025 --> 00:11:28,894
เอาล่ะเรามาเปิดมันกันเถอะ

185
00:11:28,946 --> 00:11:30,514
- อย่าสัมผัสมัน.
- คุณมีปัญหาอะไร?

186
00:11:30,582 --> 00:11:31,783
นี่คือสิ่งที่
คุณต้องการ... หนังสือ

187
00:11:31,868 --> 00:11:34,806
แม่ของฉันร่ายมนตร์ใส่มัน
เพื่อปกป้องมันและทำให้มันปลอดภัย

188
00:11:34,873 --> 00:11:36,976
มันจะไม่เปิดจนกว่า
เรายกเลิกการสะกด

189
00:11:37,044 --> 00:11:38,547
ฉันจะเริ่มมันเลย

190
00:11:38,598 --> 00:11:40,417
ล็อคมันโบราณ

191
00:11:40,468 --> 00:11:42,270
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะเปิดมันได้

192
00:11:42,354 --> 00:11:43,606
ไม่หมายความว่าไม่มี
คุณได้รับมัน?

193
00:11:43,691 --> 00:11:44,871
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

194
00:11:46,029 --> 00:11:48,666
บอกฉันทีว่านี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับชีวิตทางเพศของคุณ

195
00:11:48,733 --> 00:11:49,901
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

196
00:11:49,952 --> 00:11:52,740
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
เพื่อเตรียมคาถา

197
00:11:52,791 --> 00:11:54,411
คุณส่งข้อความถึงฉัน
เพื่อรีบไปที่นี่

198
00:11:54,462 --> 00:11:56,632
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันรอ

199
00:11:56,699 --> 00:11:59,336
กับเขา.

200
00:11:59,421 --> 00:12:02,309
รอ!

201
00:12:04,097 --> 00:12:06,100
ฉันพบแม่ของฉัน
หนังสือแห่งเงา

202
00:12:06,151 --> 00:12:09,323
เฮ้. ฉันคิดว่าเราบอกว่าเรา
จะไม่บอกใครเลย

203
00:12:09,407 --> 00:12:12,512
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
อย่าเป็นคนงี่เง่า

204
00:12:12,580 --> 00:12:16,002
หนังสืออีกเล่มหนึ่ง
จริงหรือ

205
00:12:16,087 --> 00:12:17,338
ที่ไหน?

206
00:12:21,264 --> 00:12:22,515
งั้นเรามาเปิดมันกันดีกว่า

207
00:12:22,599 --> 00:12:24,352
มีคาถาอยู่
บนล็อค

208
00:12:26,941 --> 00:12:29,762
คุณบอกไดอาน่าแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

209
00:12:29,830 --> 00:12:32,183
ไม่ แค่เรา

210
00:12:32,234 --> 00:12:33,486
แล้วเขาล่ะ?

211
00:12:33,553 --> 00:12:36,158
ฉันต้องการเขา
เพื่อขุดกระเป๋าเดินทาง

212
00:12:36,209 --> 00:12:37,994
หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับคุณและฉัน

213
00:12:38,045 --> 00:12:40,031
ฉันคิดว่าหนังสือ
มีไว้สำหรับคุณและฉัน

214
00:12:40,083 --> 00:12:42,954
คุณจะถือมัน.
เหนือฉันเหมือนที่ไดอาน่าทำเหรอ?

215
00:12:43,022 --> 00:12:44,874
ไม่เคย.

216
00:12:44,926 --> 00:12:48,098
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

217
00:12:48,182 --> 00:12:50,402
ไม่มีอะไรเลย

218
00:12:50,486 --> 00:12:53,158
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

219
00:13:02,961 --> 00:13:05,247
สวัสดีรุ่งอรุณ

220
00:13:05,298 --> 00:13:06,633
ฉันเช้าหรือเปล่า?

221
00:13:06,718 --> 00:13:07,685
คุณบอกว่า 10.00 น.

222
00:13:07,753 --> 00:13:09,188
ไม่ คุณมาตรงเวลา

223
00:13:10,859 --> 00:13:11,943
ไวน์?

224
00:13:12,028 --> 00:13:13,814
ไม่ อืม...

225
00:13:13,898 --> 00:13:15,818
เรามีงานที่ต้องทำ

226
00:13:15,902 --> 00:13:18,706
แน่นอน. ฉันมี
ทุกอย่างตั้งค่าแล้ว

227
00:13:18,774 --> 00:13:21,662
ฉันแค่ต้องจุดไฟ
เทียนเหล่านี้

228
00:13:23,116 --> 00:13:26,004
เรายังมีเวลาอีก 15 นาที

229
00:13:26,088 --> 00:13:28,341
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากดื่มอะไรไหม?

230
00:13:30,848 --> 00:13:32,400
ดี.

231
00:13:32,467 --> 00:13:35,466
คุณต้องการคริสตัลเหล่านี้
เท่าที่ฉันทำใช่ไหม?

232
00:13:35,550 --> 00:13:37,538
แน่นอนฉันทำ

233
00:13:38,733 --> 00:13:42,261
เพื่อให้ได้พลังที่แท้จริงของเรา
กลับหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

234
00:13:42,347 --> 00:13:45,245
แล้วอย่าเสียสมาธิ

235
00:13:48,412 --> 00:13:50,284
คุณทำอาหารตั้งแต่เมื่อไหร่?

236
00:13:50,351 --> 00:13:52,355
ไม่เคย. แต่ฉันเพิ่งค้นพบ
สูตรออนไลน์

237
00:13:52,406 --> 00:13:53,615
และปฏิบัติตามคำแนะนำ

238
00:13:53,682 --> 00:13:56,268
นี่น่าทึ่งมาก

239
00:13:57,013 --> 00:13:58,670
คุณกำลังโกหก.

240
00:13:58,754 --> 00:14:02,432
ฉันรู้ว่ามันน่าขยะแขยง
ฉันเป็นแม่ครัวที่แย่มาก

241
00:14:02,484 --> 00:14:05,581
ไม่ใช่ถ้าพ่อครัวถูกตัดสินจากความพยายาม
และความน่ารัก

242
00:14:05,633 --> 00:14:08,913
ฉันคิดถึงสิ่งนี้

243
00:14:08,981 --> 00:14:12,393
รู้สึกเหมือนเราไม่มีเลย
อยู่คนเดียวตลอดไป

244
00:14:12,460 --> 00:14:16,388
จำได้ว่าตอนที่เราเป็น
แม่มดสองคนเท่านั้น ฉันและคุณ?

245
00:14:16,438 --> 00:14:19,835
ใช่แล้วคุณต้องไปและ
ทำลายทุกสิ่งและบอกคนอื่น

246
00:14:19,885 --> 00:14:23,216
บางครั้งฉันหวังว่าฉันไม่เคย
พบหนังสือแล้ว

247
00:14:23,283 --> 00:14:25,702
ว่ามันเป็นเพียง
คุณและฉันอีกครั้ง

248
00:14:25,769 --> 00:14:27,923
เป็นเรื่องปกติ

249
00:14:27,990 --> 00:14:30,939
บางทีพรุ่งนี้
ฉันจะทำอาหารที่น่ากลัวให้คุณกิน

250
00:14:34,802 --> 00:14:37,132
ถึงเวลาของหวาน

251
00:14:46,747 --> 00:14:50,149
ฉันควรจะได้รับชาม
หรือช้อนอาจจะ?

252
00:14:50,235 --> 00:14:53,263
เราจะไม่ต้องการมันเลย

253
00:14:53,332 --> 00:14:55,424
อา.

254
00:15:00,070 --> 00:15:03,574
♪ และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว ♪

255
00:15:03,655 --> 00:15:06,858
♪ สิ่งที่ฉันจะเป็นได้... ♪

256
00:15:06,893 --> 00:15:07,809
คุณพลาดจุดหนึ่ง

257
00:15:07,844 --> 00:15:10,581
โอ้ฉันเหรอ?

258
00:15:12,700 --> 00:15:15,506
♪ โอ้ ฉันพยายามแค่ไหน... ♪

259
00:15:16,766 --> 00:15:19,136
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

260
00:15:19,202 --> 00:15:21,645
♪ หาทางของฉันไม่เจอ ♪

261
00:15:25,069 --> 00:15:26,747
♪ ฉันยังคงตื่นอยู่... ♪

262
00:15:26,829 --> 00:15:28,018
นี่อีกอันหนึ่ง

263
00:15:30,056 --> 00:15:31,456
หยุด!

264
00:15:31,523 --> 00:15:35,335
♪ นี่คือหนทาง ♪

265
00:15:37,454 --> 00:15:38,693
ฉันได้รับข้อความของคุณ

266
00:15:38,758 --> 00:15:40,060
คุณบอกเธอเหรอ?

267
00:15:40,111 --> 00:15:41,279
อะไรวะเมลิสซา?

268
00:15:41,364 --> 00:15:43,433
ต้องใช้แม่มดกี่ตัว
เพื่อเปิดกระเป๋าเดินทาง?

269
00:15:43,485 --> 00:15:45,053
ฉันคิดว่าหก

270
00:15:45,121 --> 00:15:46,656
- อะไร?
- ฉันเสียใจ.

271
00:15:46,741 --> 00:15:48,409
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
ถ้าคุณรู้

272
00:15:48,460 --> 00:15:52,117
แต่เราต้องการวงกลมทั้งหมด
เพื่อให้คาถานี้ได้ผล

273
00:15:53,120 --> 00:15:54,404
ทำไม อะไรอยู่ในนั้น?

274
00:15:54,472 --> 00:15:55,960
ของเมลิสซา
หนังสือแห่งเงา

275
00:15:56,011 --> 00:15:58,040
จริงหรือ เอาล่ะมาดูกัน

276
00:15:58,125 --> 00:16:02,521
ทำไมทุกคนถึงเร่งรีบขนาดนี้
ไปเปิดกระเป๋าเดินทางเวรนั่น?!

277
00:16:04,044 --> 00:16:07,426
ทำไมไม่ตรวจดูล่ะ.
อดัมและไดอาน่าอยู่ที่ไหน?

278
00:16:07,494 --> 00:16:09,827
บอกให้รีบไป. พวกเขาไม่ได้ไป
กำลังตอบข้อความของฉัน

279
00:16:09,879 --> 00:16:11,993
ใช่แน่นอน
บอกพวกเขาให้รีบไป

280
00:16:13,346 --> 00:16:14,595
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

281
00:16:14,649 --> 00:16:17,606
- มีอะไรผิดปกติ?
- กระเป๋าเดินทางใบนี้ถูกย้าย

282
00:16:17,658 --> 00:16:19,213
กระเป๋าเดินทางไม่ขยับ

283
00:16:19,299 --> 00:16:21,073
อันนี้ทำ

284
00:16:21,160 --> 00:16:22,343
มันเลื่อนอีกแล้ว

285
00:16:22,394 --> 00:16:24,117
เพียงแค่อยู่ห่างจากมัน!

286
00:16:24,203 --> 00:16:28,684
เมลิสซา
อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?

287
00:16:35,230 --> 00:16:38,012
คุณจะเห็น.

288
00:16:50,756 --> 00:16:54,847
♪ เธอเป็นเมียน้อยที่โหดร้าย ♪

289
00:16:54,898 --> 00:16:59,173
♪ และจะต้องต่อรองราคา ♪

290
00:16:59,224 --> 00:17:02,995
♪ แต่โอ้ ที่รัก
อย่าจ้องมองฉัน ♪

291
00:17:03,063 --> 00:17:09,484
♪ แต่ฉันไม่มีใคร
เพื่อพาฉันไป ♪

292
00:17:09,569 --> 00:17:11,278
♪ ดังนั้นที่รัก ♪

293
00:17:11,330 --> 00:17:14,096
♪ มา ♪

294
00:17:14,147 --> 00:17:17,500
♪ ให้ดวงอาทิตย์เพียงดวงเดียว ♪

295
00:17:17,585 --> 00:17:28,230
♪ เป็นที่ล้นหลาม ♪

296
00:17:29,556 --> 00:17:30,997
♪ วางฉันลง ♪

297
00:17:40,003 --> 00:17:42,818
ใครคอยส่งข้อความอยู่?

298
00:17:48,387 --> 00:17:50,011
อะไร

299
00:17:50,063 --> 00:17:51,403
ฉันชื่อแคสซี่

300
00:17:51,488 --> 00:17:53,532
พวกเขาประสบปัญหา

301
00:17:58,949 --> 00:18:00,092
อะไรวะ
อยู่กับหน้าเธอเหรอ?

302
00:18:00,127 --> 00:18:01,547
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
นั่นอยู่ในเฮเทอร์

303
00:18:01,582 --> 00:18:01,932
ปีศาจเหรอ?

304
00:18:01,967 --> 00:18:04,040
ฉันเดา. ฉันไม่เคยเห็น
ปีศาจมาก่อน

305
00:18:04,075 --> 00:18:06,251
พวกมันดูเหมือนงูหรือเปล่า?
และคลานเข้าไปในผิวหนังของคน?

306
00:18:06,286 --> 00:18:07,392
มารับนรกกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

307
00:18:07,427 --> 00:18:10,027
ไม่ เราไม่สามารถออกไปได้
เราต้องเอาสิ่งนั้นออกไปจากเธอ

308
00:18:10,142 --> 00:18:12,199
ยังไง? แม่ของฉัน
ช่วยเฮเทอร์ไม่ได้

309
00:18:12,234 --> 00:18:13,516
และเราไม่รู้
ครึ่งหนึ่งของเวทมนตร์ที่พวกเขาทำ

310
00:18:13,551 --> 00:18:15,555
ฉันไม่สนใจ
เราต้องช่วยเธอ

311
00:18:17,040 --> 00:18:19,237
- คุณพูดถูก.
- ดี. ยังไง?

312
00:18:19,322 --> 00:18:21,048
- พวก?
- ฉันไม่รู้.

313
00:18:21,133 --> 00:18:23,144
คุณโอเคไหม?

314
00:18:26,703 --> 00:18:28,260
อะไรวะ?

315
00:18:31,947 --> 00:18:32,968
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

316
00:18:34,115 --> 00:18:36,222
ไม่แม้แต่จะห่างไกล

317
00:18:39,703 --> 00:18:39,703
 

318
00:18:40,105 --> 00:18:42,478
ฉันเดาว่ามันเป็นไปได้
ปีศาจก็ออกมาจากเฮเทอร์

319
00:18:43,529 --> 00:18:44,115
และพบทางของมันแล้ว
เข้าไปในเมลิสซา

320
00:18:44,184 --> 00:18:45,825
แล้วอะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?

321
00:18:45,910 --> 00:18:51,140
ฉันเดานะ
มันไม่ใช่หนังสือแห่งเงา

322
00:18:53,989 --> 00:18:55,115
วางเธอลง!

323
00:18:55,150 --> 00:18:55,299
เมลิสซา.
จับเธอไว้ นิค

324
00:18:56,390 --> 00:18:57,395
ปล่อยฉันนะ!

325
00:18:57,480 --> 00:18:59,239
ออกไปจากฉัน!

326
00:19:08,458 --> 00:19:10,142
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:19:16,511 --> 00:19:18,639
เมลิสซา?

328
00:19:18,691 --> 00:19:20,400
นิค.

329
00:19:21,960 --> 00:19:25,446
โอ้หัวของฉัน

330
00:19:26,772 --> 00:19:28,951
เกิดอะไรขึ้น

331
00:19:30,880 --> 00:19:33,647
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมล่ะ
พวกคุณทุกคนมองฉันแบบนั้นเหรอ?

332
00:19:33,714 --> 00:19:34,820
คุณโอเคไหม?

333
00:19:34,888 --> 00:19:37,134
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน

334
00:19:37,218 --> 00:19:38,760
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็น
ตัดเข้ามาหาฉัน

335
00:19:38,811 --> 00:19:39,968
มากำจัดสิ่งเหล่านี้กันเถอะ

336
00:19:40,019 --> 00:19:41,326
อย่าทำอย่างนั้น

337
00:19:41,410 --> 00:19:42,667
ไม่ใช่เธอ

338
00:19:42,752 --> 00:19:43,991
แน่นอนมันเป็น

339
00:19:44,042 --> 00:19:45,367
ไม่ เธอกำลังแกล้งทำ

340
00:19:45,435 --> 00:19:47,277
นิค อย่าไปฟังพวกเขานะ
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

341
00:20:09,663 --> 00:20:13,183
เจ้าผู้แพ้ที่ไร้ค่า!

342
00:20:19,389 --> 00:20:22,489
เราจะทำอย่างไร?
เธอกำลังจะทำร้ายตัวเอง

343
00:20:22,557 --> 00:20:24,787
เราเก็บเธอไว้เฉยๆไม่ได้
ผูกติดอยู่ตลอดไป

344
00:20:24,871 --> 00:20:28,089
ฉันลองอ่านหนังสือได้นะ แต่มันก็เป็น
ออกจากลีกของฉัน

345
00:20:30,958 --> 00:20:32,584
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

346
00:20:32,652 --> 00:20:35,232
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

347
00:20:48,095 --> 00:20:49,484
ถึงเวลาแล้ว.

348
00:20:49,553 --> 00:20:52,419
มาทำกัน.

349
00:20:56,562 --> 00:20:59,126
คริสตัลนี้จะดูดซับ
แสงแห่งดวงจันทร์

350
00:20:59,211 --> 00:21:02,144
หักเหมันลงบนแผนที่
และระบุคนอื่นๆ

351
00:21:02,230 --> 00:21:04,911
ในความสัมพันธ์กับตำแหน่งของตน

352
00:21:04,979 --> 00:21:07,995
หกคริสตัลเมื่อเข้าร่วมแล้ว
ร่วมกันเป็นหนึ่ง...

353
00:21:08,048 --> 00:21:11,484
และเชื่อมต่อกันแม้กระทั่งตอนนี้

354
00:21:11,536 --> 00:21:15,055
ทรูกาอิน แอดฮาร์,

355
00:21:15,140 --> 00:21:18,694
ธรัวกอร์ต อิชาม.

356
00:21:18,745 --> 00:21:22,248
ทรูกาอิน แอดฮาร์,

357
00:21:22,301 --> 00:21:26,071
ธรัวกอร์ต อิชาม.

358
00:21:26,122 --> 00:21:30,146
ทรูกาอิน แอดฮาร์,

359
00:21:30,231 --> 00:21:32,947
ธรัวกอร์ต อิชาม.

360
00:21:32,998 --> 00:21:35,797
ทรูเกน...

361
00:21:35,848 --> 00:21:37,674
แอดฮาร์...

362
00:21:37,726 --> 00:21:41,246
ธรัวกอร์ต อิชาม.

363
00:21:47,787 --> 00:21:49,513
ไม่

364
00:21:51,442 --> 00:21:53,068
- มีพลังไม่เพียงพอ
- ลองอีกครั้ง.

365
00:21:53,103 --> 00:21:54,695
คริสตัลตายแล้ว
เราใช้มันบ่อยเกินไป ประณามมัน

366
00:21:54,730 --> 00:21:55,680
แค่ส่งมือมาให้ฉัน...

367
00:21:55,715 --> 00:21:56,631
คุณไม่เข้าใจเหรอชาร์ลส์?

368
00:21:57,587 --> 00:21:58,888
มันเสร็จแล้ว

369
00:21:59,443 --> 00:22:01,850
เรารอมาหนึ่งปี
เพื่อพระจันทร์สีเลือดนี้

370
00:22:03,607 --> 00:22:05,055
แต่อย่างน้อย
เราผูกวงกลมไว้แล้ว

371
00:22:05,055 --> 00:22:09,439
หากไม่มีอีก 5 อันวงกลมนี้
ไม่สามารถคืนพลังได้ เราไม่มีอะไรเลย

372
00:22:09,439 --> 00:22:11,555
ดูสิ ฉันจะหา
อีกทางหนึ่ง

373
00:22:11,555 --> 00:22:13,020
ไม่

374
00:22:14,412 --> 00:22:16,202
ฉันเป็นคนงี่เง่าที่คิด
คุณสามารถช่วยฉันได้

375
00:22:24,121 --> 00:22:25,406
ยาย!

376
00:22:27,111 --> 00:22:28,160
มันคืออะไร?
คุณสบายดีไหม?

377
00:22:28,160 --> 00:22:30,330
คุณบอกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
คุณบอกว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

378
00:22:30,330 --> 00:22:32,367
แน่นอนคุณทำได้
ช้าลงหน่อย. กลั้นลมหายใจของคุณ

379
00:22:32,367 --> 00:22:33,764
ไม่มีเวลา.
เรากำลังประสบปัญหา

380
00:22:33,764 --> 00:22:35,722
ใครคือใคร? บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

381
00:22:36,793 --> 00:22:38,095
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

382
00:22:38,289 --> 00:22:40,437
คุณเป็นใคร
แม่เป็นใคร

383
00:22:41,494 --> 00:22:43,194
ฉันเป็นแม่มด

384
00:22:43,702 --> 00:22:45,585
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

385
00:22:52,907 --> 00:22:55,714
นั่นเป็นเสียงฟู่เหรอ?

386
00:23:00,548 --> 00:23:04,317
ทำตามที่ฉันพูดหรือฉันจะทำ
ตัดคอของเขา!

387
00:23:05,397 --> 00:23:08,054
เมลิสซา อย่าทำแบบนี้
เมลิสซา ได้โปรด

388
00:23:08,138 --> 00:23:10,761
ฟัง. เฮ้ มาเลย

389
00:23:12,423 --> 00:23:14,115
เอาล่ะ สู้มันนะ
โปรด.

390
00:23:14,166 --> 00:23:15,860
สู้ ๆ นะ ขอร้อง ฉันรู้ว่า
คุณอยู่ในนั้น

391
00:23:15,943 --> 00:23:16,989
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

392
00:23:17,073 --> 00:23:19,647
ใช่. และฉันกำลังบอกคุณ

393
00:23:19,731 --> 00:23:21,141
หุบปาก!

394
00:23:21,226 --> 00:23:22,751
เมลิสซา ไม่!

395
00:23:23,749 --> 00:23:25,045
เอาล่ะ
มีพวกเรา 3 คน

396
00:23:25,111 --> 00:23:26,041
อย่าไปยุ่ง.

397
00:23:26,108 --> 00:23:27,319
เราไม่ได้ทำ
สิ่งที่เธอพูด

398
00:23:27,404 --> 00:23:28,366
เฟย์ ไม่นะ

399
00:23:28,433 --> 00:23:30,109
มุ่งเน้นไปที่กรรไกร

400
00:23:30,194 --> 00:23:33,049
ความร้อนของดวงอาทิตย์,
เผาไหม้เหมือนไฟ

401
00:23:33,100 --> 00:23:35,541
ความร้อนของดวงอาทิตย์,
เผาไหม้เหมือนไฟ

402
00:23:35,592 --> 00:23:37,666
ความร้อนของดวงอาทิตย์,
เผาไหม้เหมือนไฟ

403
00:23:37,734 --> 00:23:40,357
ความร้อนของดวงอาทิตย์แผดเผาเหมือนไฟ

404
00:23:40,408 --> 00:23:41,851
ความร้อนของดวงอาทิตย์,
เผาไหม้เหมือนไฟ

405
00:23:41,902 --> 00:23:43,977
ความร้อนของดวงอาทิตย์แผดเผาเหมือนไฟ

406
00:23:44,044 --> 00:23:46,503
ความร้อนของดวงอาทิตย์,
เผาไหม้เหมือนไฟ

407
00:23:46,553 --> 00:23:47,499
ความร้อนของดวงอาทิตย์แผดเผาเหมือนไฟ

408
00:23:47,550 --> 00:23:48,859
เฮ้ หยุด หยุด

409
00:23:48,940 --> 00:23:51,464
เทคนิคมายากลอื่น ๆ
คุณอยากลองไหม?

410
00:23:51,529 --> 00:23:54,884
เลขที่? ตาของฉัน

411
00:23:54,933 --> 00:23:59,647
เฟย์ ใช้มันเพื่อสร้าง
วงกลมรอบกรณี

412
00:23:59,696 --> 00:24:01,058
กรุณาเพียงแค่ทำมัน.

413
00:24:11,476 --> 00:24:13,275
ตอนนี้พูดเรื่องนี้กับฉัน ...

414
00:24:13,326 --> 00:24:17,533
อินคิปิโอ เซอร์ปุส มาลัม

415
00:24:17,601 --> 00:24:18,829
พูดสิ!

416
00:24:18,880 --> 00:24:22,246
อินคิปิโอ เซอร์ปุส มาลัม

417
00:24:22,331 --> 00:24:24,686
อินคิปิโอ เซอร์ปุส มาลัม

418
00:24:24,753 --> 00:24:26,638
อินคิปิโอ เซอร์ปุส มาลัม

419
00:24:26,706 --> 00:24:28,809
อินคิปิโอ เซอร์ปุส มาลัม

420
00:24:28,894 --> 00:24:30,828
อินคิปิโอ เซอร์ปุส มาลัม

421
00:24:30,897 --> 00:24:33,134
อินคิปิโอ เซอร์ปุส มาลัม

422
00:24:33,185 --> 00:24:35,574
อินคิปิโอ เซอร์ปัส มาลัม!

423
00:24:35,658 --> 00:24:38,603
ฉันเอาความช่วยเหลือมา

424
00:24:40,707 --> 00:24:42,557
อะไร...

425
00:24:42,608 --> 00:24:44,795
คุณสายเกินไป!

426
00:24:44,881 --> 00:24:46,984
ไคลดาเรีย โคลดานัม.

427
00:24:49,845 --> 00:24:51,393
- ทำซ้ำคาถา
- เลขที่!

428
00:24:52,148 --> 00:24:55,869
แล้วเลือดของเขา
อยู่ในมือของคุณ!

429
00:25:00,934 --> 00:25:03,341
คุณผู้หญิงเลว

430
00:25:03,427 --> 00:25:06,168
คุณไม่มีอำนาจ
เพื่อหยุดฉัน

431
00:25:06,253 --> 00:25:07,262
หญิงชรา.

432
00:25:07,330 --> 00:25:08,507
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

433
00:25:08,559 --> 00:25:11,217
อะไรพวกเขา?
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

434
00:25:11,302 --> 00:25:13,219
ฉันไม่ได้หมายถึงเด็กๆ

435
00:25:14,752 --> 00:25:16,921
เอาสิ่งนั้นออกไปจาก m-me

436
00:25:16,973 --> 00:25:18,268
แคสซี่ เอากระเป๋าของฉันไป

437
00:25:18,319 --> 00:25:20,641
มีคนทำลายวงกลมนั้น
รีบ.

438
00:25:22,577 --> 00:25:26,177
หยิบเทียน 3 เล่ม
วางไว้รอบกระเป๋า

439
00:25:26,229 --> 00:25:27,658
จุดไฟให้เป็นวงกลม
ตามเข็มนาฬิกา

440
00:25:27,710 --> 00:25:30,435
ตอนนี้ ปราชญ์.
เผาเทียนแต่ละเล่ม

441
00:25:30,520 --> 00:25:33,431
รีบหน่อย.
เรามีเวลาไม่มาก

442
00:25:34,542 --> 00:25:37,419
เมลิสซา? เมลิสซา
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

443
00:25:37,470 --> 00:25:41,508
ฉันเห็นคุณ. ฉันเห็นคุณ.
กลับมาหาฉัน

444
00:25:43,512 --> 00:25:45,632
กลับมาหาฉันเถอะ ได้โปรด

445
00:25:49,401 --> 00:25:51,353
ขอไวน์ขาวหน่อย

446
00:25:51,421 --> 00:25:54,887
ไม่ เอ่อ บูร์บง

447
00:25:57,698 --> 00:25:59,835
หยุด! เกิดอะไรขึ้น!

448
00:25:59,886 --> 00:26:02,375
แคสซี่ เอาไม้มา
ออกจากกระเป๋า

449
00:26:02,462 --> 00:26:03,385
เลขที่!

450
00:26:03,471 --> 00:26:05,573
การบริโภคที่สมบูรณ์

451
00:26:05,659 --> 00:26:06,583
จุดไฟ

452
00:26:06,668 --> 00:26:09,276
ไม่ ได้โปรด

453
00:26:09,361 --> 00:26:12,483
โอ้พระเจ้า เลขที่!

454
00:26:12,567 --> 00:26:14,320
ไม่ หยุดนะ!
ดิอาโบล ฟูจ

455
00:26:14,404 --> 00:26:15,656
ดิอาโบล ฟูจ
หยุดมัน!

456
00:26:15,740 --> 00:26:16,791
หยุด!

457
00:26:16,876 --> 00:26:19,947
โอ้ นิค ช่วยฉันด้วย ได้โปรด!

458
00:26:19,998 --> 00:26:22,618
เธอไม่ได้ถูกครอบงำ
ปล่อยเธอไป.

459
00:26:22,670 --> 00:26:26,843
ครอบครอง?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

460
00:26:26,928 --> 00:26:27,929
ปีศาจไปแล้วเหรอ?

461
00:26:27,980 --> 00:26:29,983
จากเมลิสซา
แต่มันต้องการโฮสต์

462
00:26:30,067 --> 00:26:32,104
มันอยู่ในคนอื่น

463
00:26:32,155 --> 00:26:33,439
ใครบางคนในห้องนี้

464
00:26:34,372 --> 00:26:36,902
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่ใช่เขาเหรอ?

465
00:26:37,315 --> 00:26:38,416
ไดอาน่า มาเลย

466
00:26:38,483 --> 00:26:40,954
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

467
00:26:41,006 --> 00:26:42,341
ใช่แล้ว
ฉันลงคะแนนให้คุณ

468
00:26:42,425 --> 00:26:44,710
แล้วคุณย่าล่ะ? เธอ
คนที่มีความคิดบ้าๆบอๆ

469
00:26:44,710 --> 00:26:46,422
- เธอช่วยเรา
- หยุด!

470
00:27:19,497 --> 00:27:20,543
หยุด!

471
00:27:26,076 --> 00:27:27,511
หยุดเขา! หยุดเขา!

472
00:27:29,081 --> 00:27:30,250
นิค!

473
00:27:33,218 --> 00:27:33,218
 

474
00:27:34,933 --> 00:27:36,384
อย่างระมัดระวัง.

475
00:27:37,382 --> 00:27:37,854
พวกเขาคืออะไร?

476
00:27:37,922 --> 00:27:39,357
ปีศาจในรูปแบบ
ของงู

477
00:27:39,424 --> 00:27:40,592
คุณมี
มีของเหลวไฟแช็กไหม?

478
00:27:40,643 --> 00:27:44,367
อืม...ใช่ อยู่ตรงนั้น
บนโต๊ะ

479
00:27:45,269 --> 00:27:46,738
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อทำลายปีศาจ

480
00:27:46,789 --> 00:27:48,106
คือการจมน้ำ...

481
00:27:48,158 --> 00:27:50,244
หรือเผามัน

482
00:27:51,749 --> 00:27:54,502
ตรงนี้.
ตกลง.

483
00:27:54,587 --> 00:27:56,006
เมื่อนับถึงสาม

484
00:27:56,090 --> 00:27:57,342
1...

485
00:27:57,426 --> 00:27:58,344
2...

486
00:27:58,428 --> 00:27:59,963
3!

487
00:28:02,319 --> 00:28:05,357
- ล็อค!
- รับสิ่งเหล่านี้

488
00:28:11,359 --> 00:28:12,475
กลับมา!

489
00:28:21,831 --> 00:28:23,225
ไม่ กลับไป!

490
00:28:25,447 --> 00:28:28,485
โอ้!

491
00:29:11,954 --> 00:29:14,824
เราต้องหานิคให้เจอ
ก่อนที่เขาจะทำร้ายใคร

492
00:29:14,909 --> 00:29:18,549
ฉันจะโทรหาป้าของเขาแล้วบอกเธอ
เพื่อโทรไปถ้าเขาปรากฏตัวที่นั่น

493
00:29:19,681 --> 00:29:20,452
เขากำลังพยายามทำอะไร?

494
00:29:20,504 --> 00:29:23,424
ฉันหมายถึงมัน...
มันต้องการอะไร?

495
00:29:23,475 --> 00:29:26,798
การครอบครอง. ปีศาจต้องการ
ร่างมนุษย์ให้มีความกระตือรือร้นอย่างเต็มที่

496
00:29:26,816 --> 00:29:29,837
และไม่มีอีกแล้ว
รูปร่างที่ทรงพลังยิ่งกว่าแม่มด

497
00:29:32,360 --> 00:29:34,613
ฉันชื่อนิค

498
00:29:38,789 --> 00:29:41,626
อดัม ฉันต้องการคุณ
เพื่อเอากระเป๋าเดินทางมาให้ฉัน

499
00:29:41,694 --> 00:29:42,829
ไปที่โรงเรือ

500
00:29:42,880 --> 00:29:45,350
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะเผาสถานที่แห่งนี้

501
00:29:45,435 --> 00:29:46,770
ลงไปที่พื้น

502
00:29:46,837 --> 00:29:49,275
คุณสามารถตรวจสอบ
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ

503
00:29:49,342 --> 00:29:52,397
พ่อของคุณเสียแล้ว
ในห้องด้านหลัง

504
00:29:57,024 --> 00:30:00,463
เขาต้องการให้ฉันเอากระเป๋าเดินทางไปให้เขา
ไม่เช่นนั้นเขาจะเผาโรงเก็บเรือทิ้ง

505
00:30:01,532 --> 00:30:04,254
พ่อของฉันอยู่ในนั้น

506
00:30:05,139 --> 00:30:06,057
ฉันจะไป.

507
00:30:06,141 --> 00:30:07,677
ฉันจะมากับคุณ

508
00:30:07,728 --> 00:30:09,396
- ใช่.
- ไม่

509
00:30:09,481 --> 00:30:10,565
คุณจะต้องการความช่วยเหลือ

510
00:30:10,651 --> 00:30:12,552
แล้วเราก็มาด้วย

511
00:30:19,951 --> 00:30:22,171
สวัสดีคุณรุ่ง.

512
00:30:22,239 --> 00:30:25,261
สวัสดีนิค

513
00:30:25,345 --> 00:30:27,682
คุณแชมเบอร์เลนสำหรับคุณ

514
00:30:29,971 --> 00:30:32,775
นิคไม่อยู่ที่นี่แล้ว

515
00:30:32,860 --> 00:30:36,265
แล้วคุณเป็นใคร?

516
00:30:36,317 --> 00:30:41,242
ฉันเชื่อว่าชื่อที่คุณใช้
ตอนที่คุณช่วยเรียกฉันคือ...

517
00:30:42,421 --> 00:30:43,947
อาบัดดอน.

518
00:30:43,998 --> 00:30:45,884
เราพบกันอีกครั้ง

519
00:30:45,952 --> 00:30:47,120
โอ้พระเจ้า

520
00:30:47,171 --> 00:30:49,291
เรามีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

521
00:30:49,342 --> 00:30:50,426
คุณต้องการอะไร?

522
00:30:51,382 --> 00:30:54,513
ฉันมาทำ
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

523
00:30:54,966 --> 00:30:56,070
ฉันต้องการวงกลม

524
00:30:56,138 --> 00:30:57,406
ไม่

525
00:30:57,473 --> 00:30:59,493
ปล่อยให้เด็ก ๆ อยู่คนเดียว

526
00:30:59,578 --> 00:31:01,864
พวกเขากำลังมาที่นี่ตอนนี้

527
00:31:01,932 --> 00:31:04,587
สำหรับนิค.

528
00:31:04,654 --> 00:31:07,760
ฉันต้องการร่างกายใหม่

529
00:31:07,827 --> 00:31:10,331
คุณจะทำได้ดี

530
00:31:13,823 --> 00:31:15,441
ไม่อยู่ที่นี่

531
00:31:32,974 --> 00:31:33,509
สวัสดี?

532
00:31:34,196 --> 00:31:36,265
ไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวกันเถอะ

533
00:31:36,333 --> 00:31:39,070
แล้วดรายด็อกล่ะ?

534
00:31:39,154 --> 00:31:41,408
ไม่มีใครสามารถได้ยินเราที่นั่น

535
00:31:41,492 --> 00:31:44,197
เราคุยกันได้นะนิค...

536
00:31:44,248 --> 00:31:45,834
หรืออาแบดดอน...ไม่มีใครต้องการอีกแล้ว

537
00:31:45,901 --> 00:31:47,620
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

538
00:31:55,442 --> 00:31:56,270
ทำอะไรก็ได้
คุณต้องการให้ฉัน

539
00:31:56,354 --> 00:31:58,641
เพียงแค่ได้โปรด
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

540
00:31:58,726 --> 00:32:01,063
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้

541
00:32:01,114 --> 00:32:03,451
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่คุณต้องการ...

542
00:32:03,535 --> 00:32:06,707
วงกลม.
พลังของพวกเขา

543
00:32:06,774 --> 00:32:09,245
พวกเขาไม่แข็งแกร่ง

544
00:32:10,315 --> 00:32:11,883
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

545
00:32:11,924 --> 00:32:13,041
พวกเขาแข็งแกร่งพอ

546
00:32:17,903 --> 00:32:18,646
อะไรตอนนี้?

547
00:32:19,311 --> 00:32:21,302
คุณรู้อะไรไหม
เราต้องทำ

548
00:32:23,156 --> 00:32:25,977
คริสตัลไม่มีพลังงาน และไม่มี
พลังนั้น ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว

549
00:32:26,028 --> 00:32:27,446
เราต้องจมน้ำตายมัน

550
00:32:27,496 --> 00:32:28,613
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า รุ่งอรุณ

551
00:32:28,664 --> 00:32:30,548
เขากำลังจะมา
สำหรับเด็กๆ ชาร์ลส์

552
00:32:30,615 --> 00:32:32,150
ทั้งหมด.

553
00:32:33,634 --> 00:32:34,785
เราไม่มีทางเลือก

554
00:32:34,836 --> 00:32:36,337
และคุณก็รู้

555
00:32:36,421 --> 00:32:38,422
มันเสี่ยงนะ
แต่กลับทำให้ปีศาจจมน้ำได้

556
00:32:38,490 --> 00:32:39,923
เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้

557
00:32:43,544 --> 00:32:45,211
มาเร็ว.

558
00:32:48,478 --> 00:32:49,664
ให้ตายเถอะ นิค
คุณอยู่ที่ไหน?

559
00:32:49,716 --> 00:32:50,819
ฉันจะตรวจสอบข้างนอก

560
00:32:52,353 --> 00:32:54,686
ฉันจะตรวจสอบด้านหลัง

561
00:33:28,635 --> 00:33:30,552
นายมี๊ด.
คุณกำลังทำอะไร?

562
00:33:31,535 --> 00:33:33,388
- คุณกำลังทำอะไร? หยุด.
- นั่นไม่ใช่นิค

563
00:33:33,472 --> 00:33:36,441
กรุณาหยุดมัน
โปรด! ได้โปรดหยุด!

564
00:33:36,507 --> 00:33:37,808
หยุดมัน! หยุด!

565
00:33:37,859 --> 00:33:39,343
ทำอย่างรวดเร็ว

566
00:33:39,394 --> 00:33:40,861
กรุณาหยุด...

567
00:34:14,318 --> 00:34:14,808
เกิดอะไรขึ้น?

568
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
มันไม่ทำงาน

569
00:34:56,813 --> 00:34:56,813
 

570
00:35:02,135 --> 00:35:04,786
คุณรู้สึกอย่างไร?

571
00:35:06,454 --> 00:35:07,883
ตกลง.

572
00:35:10,293 --> 00:35:11,045
เกิดอะไรขึ้น

573
00:35:11,045 --> 00:35:12,593
คุณจำไม่ได้เหรอ?

574
00:35:13,157 --> 00:35:14,310
ปีศาจ

575
00:35:14,310 --> 00:35:15,619
การครอบครอง.

576
00:35:16,338 --> 00:35:18,607
ใจร้ายกับฉันจริงๆ

577
00:35:21,675 --> 00:35:22,969
นับตั้งแต่ที่ฉันตื่นขึ้นมา
เช้านี้

578
00:35:23,020 --> 00:35:24,671
ฉันแค่...

579
00:35:27,952 --> 00:35:30,025
ทุกอย่าง
ในหัวของฉันเบลอมาก

580
00:35:31,274 --> 00:35:33,846
ฉันดีใจจริงๆที่คุณสบายดี

581
00:35:35,649 --> 00:35:38,466
ทุกคนอยู่ไหน?
นิคอยู่ไหน?

582
00:35:44,374 --> 00:35:45,989
สวัสดี.

583
00:35:46,502 --> 00:35:47,627
ใช่.

584
00:36:03,933 --> 00:36:05,338
ตกลง.

585
00:36:15,567 --> 00:36:18,452
เราฆ่าเด็กคนหนึ่งคืนนี้

586
00:36:19,136 --> 00:36:21,310
เราฆ่าปีศาจ

587
00:36:23,050 --> 00:36:24,274
และคิดว่าใครที่เราช่วยไว้

588
00:36:27,346 --> 00:36:29,495
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

589
00:36:31,298 --> 00:36:34,384
ไม่มีอะไรถูกต้อง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

590
00:36:37,003 --> 00:36:40,906
ฉันฆ่าเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

591
00:36:43,092 --> 00:36:47,143
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ควร...

592
00:36:47,212 --> 00:36:49,380
รู้สึกถูกต้อง

593
00:36:54,234 --> 00:36:56,582
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

594
00:36:58,107 --> 00:36:59,322
ขอบคุณ

595
00:37:14,270 --> 00:37:17,871
พวกเขากำลังบอกว่าเขาตี
หัวของเขาเมื่อเขาล้มลง

596
00:37:17,939 --> 00:37:20,157
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ตำรวจคิด

597
00:37:20,224 --> 00:37:23,010
พวกเขากำลังเรียกมันว่า
อุบัติเหตุ

598
00:37:23,691 --> 00:37:25,215
แล้วเขาจมน้ำเหรอ?

599
00:37:27,548 --> 00:37:31,641
บางทีเขาอาจจะพยายามที่จะ
ไล่ผีออกมาเอง

600
00:37:40,443 --> 00:37:44,761
เขามักจะเจอเรื่องแย่ๆ อยู่เสมอ
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

601
00:37:44,813 --> 00:37:49,099
คุณรู้? ทั้งพ่อแม่.

602
00:37:49,919 --> 00:37:51,785
ไม่เคยรู้ว่าเขาเป็นใคร

603
00:37:51,870 --> 00:37:53,604
ฉันรู้.

604
00:37:59,443 --> 00:38:03,246
ถ้าฉันสูญเสียคุณไป
ฉันไม่สามารถรับมันได้

605
00:38:04,711 --> 00:38:07,219
คุณจะไม่สูญเสียฉัน

606
00:38:07,381 --> 00:38:09,362
สัญญา?

607
00:38:17,143 --> 00:38:19,810
ถ้าฉันจะได้บอกคุณ
เกี่ยวกับวงกลมเร็วกว่านี้

608
00:38:19,895 --> 00:38:23,263
เขาจะยังมีชีวิตอยู่

609
00:38:25,508 --> 00:38:27,354
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

610
00:38:27,518 --> 00:38:29,602
ไม่มีเลย

611
00:38:29,987 --> 00:38:33,572
มีมากเกินไป
ความลับนานเกินไป

612
00:38:33,639 --> 00:38:37,826
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเช่นนั้น
ระหว่างเราอีกต่อไป

613
00:38:42,247 --> 00:38:46,117
แล้วได้โปรดบอกฉันที...

614
00:38:46,168 --> 00:38:48,453
เกิดอะไรขึ้น
คืนที่เกิดเพลิงไหม้?

615
00:38:48,504 --> 00:38:52,655
ทำไมแม่ถึงหนี.
จากที่นี่? จากคุณ?

616
00:38:53,741 --> 00:38:56,243
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

617
00:38:58,428 --> 00:39:01,848
แต่ฉันไม่เคยมี

618
00:39:03,968 --> 00:39:06,736
ฉันคิดถึงเธอ.

619
00:39:06,803 --> 00:39:09,638
ทุกวัน.

620
00:39:09,690 --> 00:39:13,174
ฉันก็เช่นกัน

621
00:39:13,225 --> 00:39:17,811
เวทมนตร์จะมีประโยชน์อะไรถ้าคุณไม่สามารถช่วยได้
คนที่คุณห่วงใย?

622
00:39:17,863 --> 00:39:19,930
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

623
00:39:22,650 --> 00:39:25,803
ชีวิตของเราไม่ง่ายเลย แคสซี่

624
00:39:25,870 --> 00:39:29,072
และคาถาก็ไม่เคย
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความสนุกสนานและเกม

625
00:39:29,156 --> 00:39:31,741
มันอันตราย.

626
00:39:31,826 --> 00:39:34,761
และมันดึงดูดความมืด

627
00:39:36,080 --> 00:39:39,332
นั่นคือเหตุผลที่แม่ของคุณเป็น
พยายามเก็บมันไว้จากคุณ

628
00:39:39,400 --> 00:39:44,086
ทำไมฉันถึงต้องการ
ที่จะเก็บมันไว้จากเธอ

629
00:39:44,170 --> 00:39:45,870
ก็...

630
00:39:45,922 --> 00:39:49,091
มันไม่ได้ผลใช่ไหม?

631
00:39:49,158 --> 00:39:51,208
ไม่มันไม่ได้

632
00:39:51,276 --> 00:39:53,944
มันไม่เคยทำ

633
00:40:07,358 --> 00:40:10,692
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณแคสซี่

634
00:40:10,744 --> 00:40:12,745
ฉันสัญญา.

635
00:41:33,367 --> 00:41:40,963
ซิงค์โดย YesCool
แก้ไขโดย www.MY-SUBS.com