1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
แคสซี่ที่รักของฉัน

2
00:00:01,260 --> 00:00:02,839
การที่คุณพบสิ่งนี้หมายความว่าฉันจากไปแล้ว

3
00:00:02,840 --> 00:00:04,389
และสำหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษจริงๆ

4
00:00:04,390 --> 00:00:05,910
ฉันไม่อยากให้คุณมีชีวิตแบบนี้

5
00:00:05,911 --> 00:00:07,919
แต่โชคชะตาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหนีจาก

6
00:00:07,920 --> 00:00:09,339
สวัสดี ฉันชื่อไดอาน่า

7
00:00:09,340 --> 00:00:10,368
คุณเห็นเธอหรือยัง?

8
00:00:10,369 --> 00:00:11,060
เธอเข้าเมื่อวาน

9
00:00:11,061 --> 00:00:12,560
เราต่างกัน. คุณแตกต่าง

10
00:00:12,561 --> 00:00:15,679
คุณเป็นแม่มด
คุณเป็นแม่มดเลือดเต็ม 100%

11
00:00:15,680 --> 00:00:18,379
คุณอยู่ที่นี่ เรามีพลังที่แท้จริงแล้ว

12
00:00:18,380 --> 00:00:19,929
วงกลมที่สมบูรณ์คือ 6

13
00:00:19,930 --> 00:00:21,379
คุณทำวงกลมให้สมบูรณ์

14
00:00:21,380 --> 00:00:22,430
เธอได้รับของขวัญแล้ว

15
00:00:22,440 --> 00:00:24,769
คุณจะให้แคสซี่ทำสิ่งที่เราต้องการได้ไหม?

16
00:00:24,770 --> 00:00:26,970
วงกลมจะดูแลเรื่องนั้น
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

17
00:00:26,971 --> 00:00:29,859
ไดอาน่ามาหาคุณแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับการผูกวงกลมเหรอ?

18
00:00:29,860 --> 00:00:31,638
พลังของเราบินไปทุกที่

19
00:00:31,639 --> 00:00:33,528
ทั้งหมดในคราวเดียวโดยไม่มีการสัมผัสหรือเหตุผล

20
00:00:33,529 --> 00:00:34,810
เราจำเป็นต้องผูกวงกลม

21
00:00:34,811 --> 00:00:36,560
ออกไปนะเฟย์

22
00:00:36,570 --> 00:00:38,919
ไม่ คุณไปซะ อ่า!

23
00:00:38,920 --> 00:00:40,439
เฟย์ คุณทำอะไรลงไป?

24
00:00:40,440 --> 00:00:42,950
ถ้าเราควบคุมอะไรไม่ได้
เรารู้สึกหรือสิ่งที่เราคิด

25
00:00:42,960 --> 00:00:44,820
เราแค่จะทำร้ายผู้คนต่อไป

26
00:00:44,821 --> 00:00:46,840
เราต้องผูกวงกลมไว้

27
00:00:53,600 --> 00:00:55,599
ล็อค, ปลดล็อค.

28
00:00:55,600 --> 00:00:57,840
ล็อค, ปลดล็อค.

29
00:01:00,020 --> 00:01:02,009
เกิดอะไรขึ้นกับเวทมนตร์ของฉัน?

30
00:01:02,010 --> 00:01:02,970
คุณช่วยดังกว่านี้ได้ไหม?

31
00:01:02,971 --> 00:01:05,059
ฉันไม่สามารถเปิดตู้เก็บของได้

32
00:01:05,060 --> 00:01:06,440
คุณลองชุดค่าผสมแล้วหรือยัง?

33
00:01:06,450 --> 00:01:07,819
แนวคิดใหม่ไดอาน่า

34
00:01:07,820 --> 00:01:09,060
ทำไมฉันถึงร่ายมนต์ไม่ได้เลย?

35
00:01:09,061 --> 00:01:10,399
คุณสามารถ.

36
00:01:10,400 --> 00:01:11,900
ฉันคิดว่าตอนนี้นั้น
เราผูกวงกลมไว้แล้ว

37
00:01:11,901 --> 00:01:13,419
เราทำได้เพียงใช้เวทมนตร์ร่วมกันเท่านั้น

38
00:01:13,420 --> 00:01:14,569
โอ้คุณคิดว่า?

39
00:01:14,570 --> 00:01:16,190
ฉันไม่เคยจะผูกมัด
วงกลมประหลาด

40
00:01:16,191 --> 00:01:17,989
ถ้ามันหมายถึงการสูญเสียพลังของฉัน

41
00:01:17,990 --> 00:01:20,189
คุณไม่ได้สูญเสียพลังของคุณ!

42
00:01:20,190 --> 00:01:20,870
ตามหนังสือระบุว่า

43
00:01:20,871 --> 00:01:23,719
คุณแค่ต้องมีอีกอัน
สมาชิกของวงกลมปัจจุบัน

44
00:01:23,720 --> 00:01:25,600
ยิ่งคุณมีมากเท่าไหร่พลังของคุณก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

45
00:01:25,940 --> 00:01:27,210
นี่มันแย่มาก

46
00:01:29,820 --> 00:01:32,189
คุณลืมไปแล้วหรือว่า
คุณเกือบฆ่าแซลลี่เหรอ?

47
00:01:32,190 --> 00:01:35,069
แทนที่จะบ่นว่า
คุณควรจะขอบคุณ

48
00:01:35,070 --> 00:01:36,520
ว่าสิ่งต่างๆ อยู่ภายใต้การควบคุม

49
00:01:36,530 --> 00:01:38,230
และหวังว่าเธอคงจะจำไม่ได้

50
00:02:03,020 --> 00:02:04,199
แคสซี่.

51
00:02:04,200 --> 00:02:05,900
ฉันฝากข้อความถึงคุณ

52
00:02:05,910 --> 00:02:08,059
เอ่อใช่ขอโทษ ฉันยุ่งมาก

53
00:02:08,060 --> 00:02:09,639
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

54
00:02:09,640 --> 00:02:11,979
ฉันคิดว่าเราจะออกไปเที่ยวกันคืนนี้

55
00:02:11,980 --> 00:02:13,680
บางทีเราอาจคุยกันรู้เรื่อง
เกิดอะไรขึ้น

56
00:02:13,681 --> 00:02:16,199
ขอบคุณ แต่ฉันทำไม่ได้

57
00:02:16,200 --> 00:02:18,980
มีอะไรผิดปกติแคสซี่? ฉันทำอะไรบางอย่าง?

58
00:02:20,850 --> 00:02:23,469
ฉันทำพิธีผูกมัดของคุณเพื่อ
ยึดอำนาจของเราไว้

59
00:02:23,470 --> 00:02:25,209
เพื่อจะได้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก

60
00:02:25,210 --> 00:02:27,319
นั่นไม่ได้หมายความว่าเราทุกคน
จำเป็นต้องเป็นเพื่อน

61
00:02:27,320 --> 00:02:30,209
ฉันรู้. แต่เราสามารถเป็นได้

62
00:02:30,210 --> 00:02:31,008
หรืออย่างน้อยคุณและฉันก็สามารถ

63
00:02:31,009 --> 00:02:32,110
ฉันไม่ชอบความลับ

64
00:02:32,111 --> 00:02:33,629
และฉันไม่ชอบโกหกแซลลี่

65
00:02:33,630 --> 00:02:35,539
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

66
00:02:35,540 --> 00:02:37,609
ทั้งหมดนี้... มัน... มันแปลกเกินไป!

67
00:02:37,610 --> 00:02:39,900
ฉันรู้. ซึ่งทำไมฉันถึงคิดแบบนั้น
เราควรอยู่ด้วยกัน

68
00:02:39,901 --> 00:02:42,059
ฉันขอโทษไดอาน่า

69
00:02:42,060 --> 00:02:44,140
มันเป็นวิธีที่จะต้องเป็น

70
00:02:53,320 --> 00:02:57,019
ชอบแบบนี้...โดดเรียน

71
00:02:57,020 --> 00:02:57,950
ฉันด้วย.

72
00:02:59,410 --> 00:03:03,140
เฮ้ เอ่อ... ฉันมีความคิดนี้

73
00:03:03,150 --> 00:03:05,229
มันจะฟังดูบ้าๆบอๆ

74
00:03:05,230 --> 00:03:08,789
แต่พรุ่งนี้จะมีการเต้นรำโง่ๆ นี้

75
00:03:08,790 --> 00:03:12,089
และฉันก็คิดว่าเราควรไป

76
00:03:12,090 --> 00:03:13,720
คุณและฉัน

77
00:03:16,160 --> 00:03:19,279
คุณอยากอาบน้ำก่อนไหม?
หรือคุณอยากให้ฉันไป?

78
00:03:19,280 --> 00:03:20,750
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

79
00:03:20,751 --> 00:03:22,249
ฉันเพิ่งถามคุณออก

80
00:03:22,250 --> 00:03:25,219
คุณบอกว่าเราเป็นแค่เซ็กส์ เมลิสซา

81
00:03:25,220 --> 00:03:26,950
คุณไม่ต้องการให้ใครรู้เกี่ยวกับเรา

82
00:03:26,951 --> 00:03:29,189
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นคิดว่าฉันเท่

83
00:03:29,190 --> 00:03:30,550
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
ไปเต้นรำด้วยกันไหม?

84
00:03:30,551 --> 00:03:32,650
เพราะฉันรู้สึกค่อนข้างจะเท่

85
00:03:33,330 --> 00:03:35,049
แล้วถ้าเฟย์รู้ล่ะ?

86
00:03:35,050 --> 00:03:37,229
บางทีฉันอาจจะโอเคกับมันตอนนี้

87
00:03:37,230 --> 00:03:39,110
มันเป็นแค่การเต้นรำของโรงเรียน

88
00:03:39,120 --> 00:03:40,549
ฉันไม่เต้น

89
00:03:40,550 --> 00:03:42,338
ฉันแค่คิดว่ามันจะ
ยินดีที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง

90
00:03:42,339 --> 00:03:43,698
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการมีเพศสัมพันธ์

91
00:03:43,699 --> 00:03:45,170
เราไม่ได้เดทกัน เมลิสซา

92
00:03:45,171 --> 00:03:48,400
ถ้าจะถึงขนาดนี้ก็จบแล้ว

93
00:03:49,370 --> 00:03:50,380
คุณมันดิ๊ก!

94
00:03:53,800 --> 00:03:56,099
ฉันรู้ความลับของคุณ

95
00:03:56,100 --> 00:03:57,610
อะไร

96
00:03:58,940 --> 00:04:02,829
คุณยังไม่ได้ลงทะเบียน
หลักสูตรนอกหลักสูตรใด ๆ

97
00:04:02,830 --> 00:04:04,559
โอ้. ขวา. ฉันลืม.

98
00:04:04,560 --> 00:04:07,970
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ช่วยฉันด้วยการเต้นรำ

99
00:04:08,170 --> 00:04:10,419
ลำแสงของฉันห้อยแขน
ได้เห็นวันที่ดีกว่านี้

100
00:04:10,420 --> 00:04:11,790
ใช่แน่นอน อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

101
00:04:11,791 --> 00:04:13,630
ฉันแค่... ฉันดีใจที่คุณสบายดี

102
00:04:16,220 --> 00:04:18,359
เมื่อคืนมันบ้าเหรอ?

103
00:04:18,360 --> 00:04:20,859
หมอบอกว่าฉันโชคดีจริงๆ

104
00:04:20,860 --> 00:04:23,949
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

105
00:04:23,950 --> 00:04:27,420
ฉันก็เช่นกัน มันเป็นภาพเบลอทั้งหมด

106
00:04:27,980 --> 00:04:32,839
แต่ฉันก็ยังเห็นเฟย์กะพริบอยู่เรื่อยๆ

107
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
เหมือนที่เธอทำ

108
00:04:34,930 --> 00:04:38,629
เฟย์?! ยังไง? นั่นเป็นไปไม่ได้

109
00:04:38,630 --> 00:04:40,209
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

110
00:04:40,210 --> 00:04:45,209
แต่ฉันมีความทรงจำที่ชัดเจนนี้
ที่เธอทำให้ฉันจ้องมองผู้หญิงเลวของเธอ

111
00:04:45,210 --> 00:04:47,769
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาบนโขดหิน

112
00:04:47,770 --> 00:04:49,989
ว้าว. เธอทำให้ฉันจ้องมองทุกวัน

113
00:04:49,990 --> 00:04:52,520
บางทีฉันควรจะเริ่มสวม
หมวกกันน็อคไปโรงเรียน

114
00:04:52,530 --> 00:04:55,279
ฉันรู้. มันไร้สาระใช่มั้ย?

115
00:04:55,280 --> 00:04:58,129
ฉันปฏิเสธที่จะปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
สาวน้อยเข้ามาในหัวของฉัน

116
00:04:58,130 --> 00:04:59,960
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

117
00:05:03,790 --> 00:05:05,339
เฮ้อดัม

118
00:05:05,340 --> 00:05:06,589
เฮ้.

119
00:05:06,590 --> 00:05:08,749
บอกฉันเกี่ยวกับสาวแคสซี่คนใหม่คนนี้หน่อยสิ

120
00:05:08,750 --> 00:05:09,538
แล้วเธอล่ะ?

121
00:05:09,539 --> 00:05:10,938
ฉันเห็นคุณคุยกับเธอ

122
00:05:10,939 --> 00:05:12,220
เธอเป็นเพื่อนกับไดอาน่าหรือเปล่า?

123
00:05:12,221 --> 00:05:13,560
คุณต้องการอะไรลุค?

124
00:05:13,680 --> 00:05:14,740
บทนำ

125
00:05:14,741 --> 00:05:16,119
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

126
00:05:16,120 --> 00:05:17,650
เธอกำลังผ่านความยากลำบาก
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว โอเคไหม?

127
00:05:17,651 --> 00:05:19,229
ใช่ ฉันรู้เรื่องราว

128
00:05:19,230 --> 00:05:21,269
แม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว อาศัยอยู่กับยายของเธอ

129
00:05:21,270 --> 00:05:25,170
เธอมันคนเลวทราม
บางทีเธออาจใช้ใครสักคนพูดคุยด้วย

130
00:05:25,180 --> 00:05:26,360
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

131
00:05:27,460 --> 00:05:30,179
แน่นอน. ใช่ฉันเดา

132
00:05:30,180 --> 00:05:31,430
ใช่!

133
00:05:35,020 --> 00:05:37,490
สิ่งต่างๆเป็นไปอย่างราบรื่น?

134
00:05:39,240 --> 00:05:40,720
ศพของเฮนรี่อยู่ที่บ้านริมทะเลสาบ

135
00:05:42,410 --> 00:05:45,190
มันจะไม่พบจนกว่าจะจำเป็นต้องเป็น

136
00:05:47,360 --> 00:05:49,049
ขอบคุณชาร์ลส์

137
00:05:49,050 --> 00:05:51,780
เฮนรี่นำเรื่องนี้มาสู่ตัวเอง ดอว์น

138
00:05:51,790 --> 00:05:53,210
คุณไม่มีทางเลือก

139
00:05:55,420 --> 00:05:56,920
ไม่ได้ทำให้ง่ายขึ้นเลย

140
00:05:58,080 --> 00:05:59,920
เขาเป็นปู่ของเฟย์

141
00:06:01,890 --> 00:06:03,640
ฉันค้นบ้านของเฮนรี่แล้ว

142
00:06:03,650 --> 00:06:05,650
ไม่มีวี่แววของคริสตัล

143
00:06:09,740 --> 00:06:10,970
ฉันดูเรื่องทั้งหมด

144
00:06:12,060 --> 00:06:13,459
วงกลมถูกผูกไว้

145
00:06:13,460 --> 00:06:15,609
เราต้องเคลื่อนที่ให้เร็วชาร์ลส์

146
00:06:15,610 --> 00:06:18,170
ก่อนที่คนอื่นจะตามทันเรา

147
00:06:19,220 --> 00:06:21,760
ยังมีคนเข้าอยู่นะ.
เมืองนี้ที่จำ...

148
00:06:29,040 --> 00:06:30,380
เฮ้ที่รัก

149
00:06:31,340 --> 00:06:33,499
มาทำอะไรที่นี่พ่อ?

150
00:06:33,500 --> 00:06:35,479
ทะเลาะกันเรื่องงบประมาณบ้าง

151
00:06:35,480 --> 00:06:37,108
คุณรู้ว่าฉันจัดการทั้งหมด
งานด้านกฎหมายของโรงเรียน

152
00:06:37,109 --> 00:06:38,210
คุณต้องการรถกลับบ้านไหม?

153
00:06:38,211 --> 00:06:39,349
ไม่ ฉันสบายดี

154
00:06:39,350 --> 00:06:41,680
ตกลง. ฉันจะพบคุณที่บ้าน

155
00:06:47,190 --> 00:06:49,020
เขาน่ารักมาก

156
00:06:49,030 --> 00:06:50,010
แต่เอา.

157
00:06:50,011 --> 00:06:52,930
ไม่สิ น่ารักอีกคน
ฉันรู้ว่าอดัมถูกพาตัวไปแล้ว

158
00:06:55,030 --> 00:06:56,779
ดีใจที่ได้เห็นคุณพร้อมแล้ว

159
00:06:56,780 --> 00:06:58,269
ขอบคุณอดัม

160
00:06:58,270 --> 00:07:01,489
แคสซี่ ฉันอยากให้คุณพบกับ
เพื่อนของฉัน นี่คือลุค

161
00:07:01,490 --> 00:07:03,789
สวัสดีแคสซี่ ยินดีที่ได้รู้จัก.

162
00:07:03,790 --> 00:07:04,959
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

163
00:07:04,960 --> 00:07:06,989
หากคุณต้องการใครสักคนที่จะพาคุณไปรอบ ๆ

164
00:07:06,990 --> 00:07:09,129
หรือคุณแค่อยากออกไปเที่ยว

165
00:07:09,130 --> 00:07:11,060
ฉันว่าง.

166
00:07:12,410 --> 00:07:15,050
แล้วเจอกันใหม่นะ

167
00:07:18,990 --> 00:07:21,520
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

168
00:07:27,350 --> 00:07:29,060
รู้ไหมคืนพรุ่งนี้มีการเต้นรำ?

169
00:07:29,070 --> 00:07:31,129
ใช่แล้ว ฉันกำลังช่วยแซลลี่อยู่

170
00:07:31,130 --> 00:07:32,300
คณะกรรมการตกแต่ง.

171
00:07:32,301 --> 00:07:34,519
ดังนั้นคุณกำลังไป กับใคร?

172
00:07:34,520 --> 00:07:35,900
แซลลี่.

173
00:07:35,910 --> 00:07:37,519
ขวา. อย่างชัดเจน.

174
00:07:37,520 --> 00:07:39,770
แต่คุณรู้ไหม ด้วยสลิงของเธอ

175
00:07:39,780 --> 00:07:42,279
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ยากสำหรับเธอที่จะเต้น

176
00:07:42,280 --> 00:07:45,910
ฉันจึงสามารถเติมเต็มให้เธอได้

177
00:07:45,920 --> 00:07:47,969
ถ้าคุณต้องการ.

178
00:07:47,970 --> 00:07:52,600
เอ่อ นั่นเป็นวิธีที่น่าอึดอัดใจของฉัน
ที่จะชวนคุณไปเต้นรำ

179
00:07:53,410 --> 00:07:55,590
ฉันขอขอบคุณที่คุณถาม

180
00:07:57,010 --> 00:07:59,340
แต่ฉันไม่เคยแต่งเลย
การเต้นรำของโรงเรียนมาก่อน

181
00:07:59,350 --> 00:08:00,840
เข้าร่วมน้อยลงมาก

182
00:08:02,250 --> 00:08:03,800
เช็คฝน?

183
00:08:04,930 --> 00:08:06,100
ใช่แน่นอน

184
00:08:26,660 --> 00:08:28,410
เราต้องไปฟังเพลงกับดีเจ

185
00:08:28,411 --> 00:08:31,999
เราต้องการวงกลม 4 อันด้วย
โต๊ะจากโรงอาหาร

186
00:08:32,000 --> 00:08:34,820
แล้วก็วางซ้อนกันได้ทั้งหมด
เก้าอี้ที่เราหาได้

187
00:08:36,030 --> 00:08:38,529
ลุคจึงชวนคุณไปเต้นรำ

188
00:08:38,530 --> 00:08:40,760
เรียงลำดับของ ฉันเดา.

189
00:08:41,110 --> 00:08:42,940
แต่คุณกลับปฏิเสธเขา

190
00:08:43,320 --> 00:08:44,420
ชนิดของ.

191
00:08:44,680 --> 00:08:47,129
เพราะหยุดมองอดัมไม่ได้เหรอ?

192
00:08:47,130 --> 00:08:50,510
อะไร ไม่เลย.

193
00:08:50,520 --> 00:08:54,220
อดัมกำลังเดท... ไดอาน่า

194
00:08:55,250 --> 00:08:59,670
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาทำไม่ได้
หยุดจ้องมองคุณเช่นกัน

195
00:09:01,420 --> 00:09:04,390
สองคนนั้นอยู่ด้วยกันแล้ว
ตั้งแต่แผ่นดินเย็นลง

196
00:09:04,400 --> 00:09:05,899
บางทีอาจมีปัญหาในสวรรค์

197
00:09:05,900 --> 00:09:07,899
และถึงเวลาที่ต้องละสายตาจากสายตาเหล่านั้น

198
00:09:07,900 --> 00:09:10,199
- ฉันไม่ใช่คนนั้น - ฉันรู้.

199
00:09:10,200 --> 00:09:14,400
น่าเสียดายที่ลุคไม่ทำแบบนั้น
มีดวงตาที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของอดัม

200
00:09:14,410 --> 00:09:15,860
คุณแย่มาก

201
00:09:17,490 --> 00:09:19,410
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

202
00:09:25,440 --> 00:09:27,630
แล้วคุณคิดอย่างไรกับลุค?

203
00:09:28,970 --> 00:09:30,470
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

204
00:09:31,890 --> 00:09:34,140
พวกคุณจะไปเต้นรำด้วยกันไหม?

205
00:09:35,040 --> 00:09:37,460
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

206
00:09:48,190 --> 00:09:49,470
เฮ้ ลุค

207
00:09:50,690 --> 00:09:53,189
ข้อเสนอของคุณยังคงอยู่หรือเปล่า?

208
00:09:53,190 --> 00:09:54,719
อย่างแน่นอน.

209
00:09:54,720 --> 00:09:57,489
เพราะฉันสามารถใช้เดทได้จริงๆ
ไปเต้นรำคืนพรุ่งนี้

210
00:09:57,490 --> 00:09:59,500
สมบูรณ์แบบ. ฉันควรไปรับคุณไหม?

211
00:10:00,200 --> 00:10:01,669
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

212
00:10:01,670 --> 00:10:02,590
นั่นก็ใช้ได้ผลเช่นกัน

213
00:10:22,190 --> 00:10:23,900
แคสซี่ เบลค?

214
00:10:24,280 --> 00:10:25,459
ใช่.

215
00:10:25,460 --> 00:10:27,920
ฉันชื่อแซคารี่ ฉันเพิ่งเห็นคุณอยู่ข้างใน

216
00:10:28,950 --> 00:10:31,890
มันน่าทึ่งมาก
คุณดูเหมือนแม่ของคุณเลย

217
00:10:34,610 --> 00:10:35,879
ขอบคุณ

218
00:10:35,880 --> 00:10:36,870
คุณรู้จักเธอเหรอ?

219
00:10:36,871 --> 00:10:40,360
ใช่แล้ว เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

220
00:10:41,330 --> 00:10:43,720
เธออยู่ที่นี่เหรอ? เธออยู่ในเมืองเหรอ?

221
00:10:44,940 --> 00:10:46,230
ไม่

222
00:10:47,250 --> 00:10:48,810
เธอเสียชีวิตแล้ว

223
00:10:50,840 --> 00:10:53,569
เอ่อ ฉันไม่ได้ตระหนักเลย...

224
00:10:53,570 --> 00:10:55,960
ฉันขอโทษ.

225
00:10:56,740 --> 00:11:00,040
ฉันทำงานบนเรือประมง
ฉันไม่ค่อยเข้าเมืองมากนัก

226
00:11:04,200 --> 00:11:06,189
อะไรทำให้คุณมาที่แชนซ์ฮาร์เบอร์?

227
00:11:06,190 --> 00:11:08,249
ยายของฉันอาศัยอยู่ที่นี่

228
00:11:08,250 --> 00:11:09,710
เธอคือครอบครัวเดียวของฉัน

229
00:11:11,920 --> 00:11:14,700
แล้วคุณจะอยู่เหรอ?

230
00:11:15,870 --> 00:11:17,190
คุณจะอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

231
00:11:17,191 --> 00:11:20,020
ใช่. นั่นคือแผน

232
00:11:20,790 --> 00:11:23,950
คุณรู้จักแม่ของคุณไหม
สาบานว่าเธอจะไม่กลับมาเหรอ?

233
00:11:25,780 --> 00:11:27,750
ฉันรู้ว่าเธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นี่

234
00:11:27,751 --> 00:11:29,830
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณรู้ไหมว่าทำไม?

235
00:11:29,840 --> 00:11:30,790
ฉันควรจะไป

236
00:11:30,791 --> 00:11:32,400
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงจากไป?

237
00:11:32,410 --> 00:11:33,768
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นอะไร?

238
00:11:33,769 --> 00:11:35,238
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

239
00:11:35,239 --> 00:11:36,240
อย่าโกหกฉัน.

240
00:11:36,241 --> 00:11:37,240
ปล่อยฉันนะ!

241
00:11:37,241 --> 00:11:39,329
คุณก็เหมือนกับเธอ คุณเป็นแม่มด

242
00:11:39,330 --> 00:11:41,409
ปล่อย! ปล่อยฉันนะ!

243
00:11:41,410 --> 00:11:42,910
ปล่อยเธอ!

244
00:11:46,440 --> 00:11:48,169
คุณไม่ควรมาที่นี่

245
00:11:48,170 --> 00:11:50,560
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง

246
00:12:10,080 --> 00:12:11,999
โอ้ มันเป็นเพียงคุณ

247
00:12:12,000 --> 00:12:13,249
ที่ผิดหวัง?

248
00:12:13,250 --> 00:12:16,089
ลองนึกภาพฉันตระหนักถึงสิ่งเดียวเท่านั้น
วิธีที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่างที่จะย้าย

249
00:12:16,090 --> 00:12:18,390
ด้วยมือที่แท้จริงของฉัน

250
00:12:20,030 --> 00:12:20,600
นิคอยู่ไหน?

251
00:12:20,601 --> 00:12:22,259
ฉันแน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่นี่

252
00:12:22,260 --> 00:12:24,079
ฉุกเฉินมีอะไรบ้าง?

253
00:12:24,080 --> 00:12:25,970
แคสซี่ถูกโจมตี

254
00:12:26,980 --> 00:12:28,170
ใครโจมตีคุณ?

255
00:12:28,171 --> 00:12:29,589
ฉันไม่รู้. แซคารี.

256
00:12:29,590 --> 00:12:30,850
เขาทำงานบนเรือประมง

257
00:12:30,860 --> 00:12:33,039
บอกว่าเป็นเพื่อนกับแม่..

258
00:12:33,040 --> 00:12:35,289
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร...ประเภทหนึ่ง

259
00:12:35,290 --> 00:12:37,879
เขา... เขาเข้ามาในโรงเรือ
เป็นครั้งคราว

260
00:12:37,880 --> 00:12:39,290
เขามักจะอยู่กับตัวเองเสมอ

261
00:12:39,291 --> 00:12:41,649
เขารู้ว่าแม่ของฉันเป็นแม่มด

262
00:12:41,650 --> 00:12:43,198
และเขาพยายามพาฉันไป
ยอมรับว่าฉันก็เหมือนกัน

263
00:12:43,199 --> 00:12:44,280
แต่แล้วไดอาน่าก็ปรากฏตัวขึ้น

264
00:12:44,281 --> 00:12:46,119
และเราก็ผลักเขาออกไปอย่างมหัศจรรย์

265
00:12:46,120 --> 00:12:48,789
เวทมนตร์? มันได้ผลเหรอ?

266
00:12:48,790 --> 00:12:49,858
อย่างที่ฉันบอกคุณว่ามันจะ...

267
00:12:49,859 --> 00:12:51,198
กับเรามากกว่าหนึ่งคน

268
00:12:51,199 --> 00:12:53,040
แต่ประเด็นก็คือแคสซี่ถูกโจมตี

269
00:12:53,041 --> 00:12:54,679
และผู้ชายคนนี้รู้เรื่องของเรา

270
00:12:54,680 --> 00:12:56,229
มันไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

271
00:12:56,230 --> 00:12:59,579
แซลลี่กำลังถามคำถาม
เกี่ยวกับเฟย์และอุบัติเหตุ

272
00:12:59,580 --> 00:13:01,349
- เธอเป็นเหรอ? - นั่นไม่ดี.

273
00:13:01,350 --> 00:13:03,190
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน เราก็จะโอเค

274
00:13:03,191 --> 00:13:04,689
เราพิสูจน์แล้วในวันนี้

275
00:13:04,690 --> 00:13:07,659
พลังของเราไม่ได้สุ่มและ
อยู่นอกการควบคุมอีกต่อไป

276
00:13:07,660 --> 00:13:09,590
มันเหมือนกับแคสซี่และฉัน
แบ่งปันความคิดเดียวกัน

277
00:13:09,591 --> 00:13:12,360
และมันก็เล่นออกมาอย่างแน่นอน
ในแบบที่เราต้องการ

278
00:13:15,270 --> 00:13:16,530
คุณกำลังจะไปไหน

279
00:13:16,531 --> 00:13:18,669
ฉันไม่แบ่งปันความคิดของฉันกับใคร

280
00:13:18,670 --> 00:13:21,090
โดยเฉพาะไดอาน่าที่คอยดูแล
กฎเกณฑ์ทั้งหมดสำหรับตัวเธอเอง

281
00:13:21,091 --> 00:13:24,289
ฉันต้องหาคาถาที่สามารถ
ทำให้ฉันกลับมาแสดงเดี่ยวอีกครั้ง

282
00:13:24,290 --> 00:13:25,368
คุณควรจะบอกเรานะ

283
00:13:25,369 --> 00:13:27,210
กำลังจะสูญเสียอำนาจส่วนตัวของเราไป

284
00:13:27,211 --> 00:13:28,670
ฉันไม่รู้

285
00:13:30,610 --> 00:13:33,679
เรายังไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่
ข้อบกพร่องของการเข้ากันได้

286
00:13:33,680 --> 00:13:35,099
ฉันเห็นสิ่งนั้น

287
00:13:35,100 --> 00:13:36,149
มันจะไม่เป็นไร

288
00:13:36,150 --> 00:13:38,690
เราจะฝึกฝนและเรียนรู้
เพื่อทำงานร่วมกันได้ดีขึ้น

289
00:13:40,330 --> 00:13:41,909
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

290
00:13:41,910 --> 00:13:44,129
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งที่คุณคอยช่วยเหลือฉัน

291
00:13:44,130 --> 00:13:46,809
แต่พวกคุณทุกคนต้องเข้าใจ
สิ่งนี้ออกมาเพื่อตัวคุณเอง

292
00:13:46,810 --> 00:13:48,669
แคสซี่ วงกลมไม่มีอะไรเลย

293
00:13:48,670 --> 00:13:49,730
ถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

294
00:13:49,731 --> 00:13:51,060
เราจะต้อง

295
00:13:51,690 --> 00:13:55,290
เว้นแต่คุณคิดว่าจะทำได้
วันนี้จัดการผู้ชายคนนั้นด้วยตัวเอง

296
00:14:04,150 --> 00:14:05,360
ไดอาน่า?

297
00:14:06,230 --> 00:14:11,210
ที่รัก คุณตื่นแล้วเหรอ?

298
00:14:13,290 --> 00:14:15,220
ไดอาน่า?

299
00:14:16,810 --> 00:14:18,160
เกิดอะไรขึ้น?

300
00:14:18,380 --> 00:14:21,010
คือฉันเพิ่งอยู่ที่
โรงเรือสำหรับดื่มกาแฟ,

301
00:14:21,020 --> 00:14:23,179
และฉันได้ยินเกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวานนี้

302
00:14:23,180 --> 00:14:25,319
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น

303
00:14:25,320 --> 00:14:26,540
มันไม่มีอะไรเลย

304
00:14:26,541 --> 00:14:30,079
ก็แค่ผู้ชายแปลกๆ กำลังยุ่งอยู่กับแคสซี่

305
00:14:30,080 --> 00:14:34,159
แซคารี ลาร์สัน. เขาพูดอะไรกับเธอ?

306
00:14:34,160 --> 00:14:35,409
ฉันไม่รู้.

307
00:14:35,410 --> 00:14:37,910
ฉันแค่ช่วยกำจัดเขา
ทำไม เขาเป็นใคร?

308
00:14:37,920 --> 00:14:40,400
เขาเป็นแค่คนที่ฉันไปพบ
โรงเรียนที่มีมายาวนาน

309
00:14:40,401 --> 00:14:42,330
เขาไม่สมดุลอยู่เสมอ

310
00:14:42,340 --> 00:14:43,870
และเข้าและออกจากปัญหากับกฎหมาย

311
00:14:43,871 --> 00:14:45,950
คงจะดีที่สุดถ้าคุณอยู่ห่างจากเขา

312
00:14:45,960 --> 00:14:49,020
ฉันไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใจ
ฉันยินดีจะอยู่ห่างจากเขา

313
00:14:49,110 --> 00:14:50,160
ดี.

314
00:14:50,430 --> 00:14:54,200
พ่อ เกิดอะไรขึ้นกับคุณและนาง
แชมเบอร์เลน?

315
00:14:55,350 --> 00:14:57,940
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันทำงานกับโรงเรียน

316
00:14:58,640 --> 00:15:00,620
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

317
00:15:03,200 --> 00:15:04,150
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ

318
00:15:04,151 --> 00:15:06,450
ว่าฉันกับรุ่งได้เจอกันแล้วเหรอ?

319
00:15:07,180 --> 00:15:08,069
จริงหรือ

320
00:15:08,070 --> 00:15:09,090
มันจะรบกวนคุณไหม?

321
00:15:09,091 --> 00:15:11,609
ไม่เลย

322
00:15:11,610 --> 00:15:14,309
ฉันดีใจที่คุณออกเดท และเธอก็เยี่ยมมาก

323
00:15:14,310 --> 00:15:16,690
เราเพิ่งใช้จ่ายไปนิดหน่อย
เวลาอยู่ด้วยกันก็แค่นั้นแหละ

324
00:15:16,691 --> 00:15:18,690
ไม่มีอะไรร้ายแรง

325
00:15:19,690 --> 00:15:21,350
แต่คุณไม่เคยรู้ใช่ไหม?

326
00:15:23,120 --> 00:15:25,159
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

327
00:15:25,160 --> 00:15:28,410
คุณ...คุณอยู่คนเดียวมานานเกินไปแล้ว

328
00:15:30,280 --> 00:15:31,340
ขอบคุณ

329
00:15:33,620 --> 00:15:35,279
มันเป็นแค่ก้าวเล็กๆ ของเด็กๆ ใช่ไหม?

330
00:15:35,280 --> 00:15:38,330
แม่ของคุณเป็นการกระทำที่ยากที่จะปฏิบัติตาม

331
00:16:41,190 --> 00:16:42,590
พ่อของฉันบอกว่าเขารู้จักเขาที่โรงเรียน

332
00:16:42,591 --> 00:16:44,159
และเขาก็เป็นข่าวร้ายจริงๆ

333
00:16:44,160 --> 00:16:46,100
เขาดูไม่เหมือนที่นี่

334
00:16:47,280 --> 00:16:49,720
เขาพูดอะไรกับคุณกันแน่?

335
00:16:50,890 --> 00:16:52,920
แค่เขารู้จักแม่ของฉัน

336
00:16:54,270 --> 00:16:56,460
และ "มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก"

337
00:16:57,490 --> 00:16:59,470
คุณคิดว่าเขาหมายถึงไฟหรือไม่?

338
00:16:59,900 --> 00:17:01,380
ฉันเดา.

339
00:17:02,080 --> 00:17:04,210
เกิดอะไรขึ้นจริงๆในคืนนั้น?

340
00:17:05,010 --> 00:17:08,070
ฉันคิดว่ามันเป็นเวทมนตร์
และพวกเขาก็ปกปิดมันไว้

341
00:17:08,970 --> 00:17:10,310
พ่อแม่ของเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้

342
00:17:10,311 --> 00:17:12,320
และไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

343
00:17:12,750 --> 00:17:15,020
ดูเหมือนว่า Zachary Larson จะเป็นเช่นนั้น

344
00:17:15,280 --> 00:17:16,680
ถ้าอย่างนั้นเราจำเป็นต้องค้นหา

345
00:17:20,530 --> 00:17:22,100
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

346
00:17:24,730 --> 00:17:27,840
เรามามุ่งความสนใจไปที่มันกันเถอะ
ในเวลาเดียวกัน

347
00:17:32,060 --> 00:17:33,040
คุณกำลังมีสมาธิ?

348
00:17:33,041 --> 00:17:36,249
การพยายาม. มันยากขึ้นเมื่อฉัน
ตอบคำถามของคุณ

349
00:17:36,250 --> 00:17:37,160
เมื่อฉันนับถึง 3

350
00:17:37,170 --> 00:17:40,419
มุ่งเน้นพลังงานทั้งหมดของคุณ
เมื่อเคลื่อนมันมาหาฉัน

351
00:17:40,420 --> 00:17:41,530
คุณกำลังทำอะไร?

352
00:17:41,531 --> 00:17:44,050
กำลังพยายามคิดออกสิ่งนี้
ฝันร้ายเวทมนตร์ที่ถูกผูกไว้

353
00:17:44,490 --> 00:17:45,390
พร้อม?

354
00:17:46,740 --> 00:17:51,080
1, 2... 3.

355
00:17:55,330 --> 00:17:56,340
เราทำได้แล้ว

356
00:17:57,700 --> 00:17:59,520
สัปดาห์ที่แล้วฉันจุดไฟเผาสิ่งของ

357
00:17:59,521 --> 00:18:01,539
โดยไม่ต้องถือ
มือของใครบางคนที่จะทำมัน

358
00:18:01,540 --> 00:18:02,958
แต่ใครจะรู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้อีก

359
00:18:02,959 --> 00:18:04,188
ตามคำกล่าวของไดอาน่า

360
00:18:04,189 --> 00:18:06,538
ยิ่งพวกเราทำ
คาถาก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

361
00:18:06,539 --> 00:18:08,258
ฉันสงสัยว่าเราจะทำอะไรกับเรา 3 คนได้

362
00:18:08,259 --> 00:18:10,710
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับอะไร
เราสามารถทำได้กับเรา 3 คน

363
00:18:11,260 --> 00:18:12,340
ฝันไปเถอะนิค

364
00:18:13,660 --> 00:18:15,088
แม่ของฉันเป็นผู้ดูแลการเต้นรำคืนนี้

365
00:18:15,089 --> 00:18:16,350
ดังนั้นให้มาประมาณ 8.00 น.

366
00:18:16,950 --> 00:18:20,640
จริงๆ แล้วฉันก็กำลังคิดว่าจะทำได้
ลองดูการเต้นรำในภายหลัง

367
00:18:21,470 --> 00:18:25,120
ที่โรงเรียน? งานเต้นรำของโรงเรียน?

368
00:18:25,540 --> 00:18:27,030
อย่างจริงจัง?

369
00:18:27,590 --> 00:18:28,789
- ใช่. - ทำไม?

370
00:18:28,790 --> 00:18:30,239
เพราะฉันอยากไป

371
00:18:30,240 --> 00:18:32,410
เพียงเพราะว่าเราเป็นแม่มดไม่ใช่
หมายความว่าเราไม่สามารถไปเต้นรำได้

372
00:18:32,411 --> 00:18:34,729
ไม่ เราไม่ไปเต้นรำ
เพราะเราไม่ได้ง่อย

373
00:18:34,730 --> 00:18:37,779
ฉันชอบเต้นไม่เหมือนบางคน

374
00:18:37,780 --> 00:18:40,349
เราอยู่มัธยมปลาย!
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่เด็กทำ

375
00:18:40,350 --> 00:18:41,650
และฉันก็อยากทำมันเหมือนกัน

376
00:18:41,651 --> 00:18:43,149
ไปข้างหน้า. มีความสุข.

377
00:18:43,150 --> 00:18:44,689
คุณควรมาด้วย

378
00:18:44,690 --> 00:18:46,890
มันจะดีกว่าเพียงแค่
นั่งอยู่ที่นี่คนเดียว

379
00:18:46,891 --> 00:18:48,160
นั่นก็โอเค.

380
00:18:48,820 --> 00:18:50,140
ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่คนเดียว

381
00:18:50,141 --> 00:18:52,700
เมลิสซาไม่เหมือนคุณ ฉันชอบตัวเอง

382
00:19:10,190 --> 00:19:11,770
เกิดอะไรขึ้น?

383
00:19:11,780 --> 00:19:15,549
แซคารี่ ลาร์สันเข้าหาแคสซี่เมื่อวานนี้

384
00:19:15,550 --> 00:19:17,288
มีชื่อมาจากอดีต
เขาต้องการอะไร?

385
00:19:17,289 --> 00:19:18,778
ฉันไม่รู้. แต่ฉันไม่ทำ

386
00:19:18,779 --> 00:19:20,580
คิดว่าเขารู้อะไรก็ตามที่อาจทำร้ายเราได้

387
00:19:20,581 --> 00:19:22,160
คืนนั้นเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

388
00:19:22,330 --> 00:19:24,050
เขาเป็นเพื่อนกับเอมิเลีย

389
00:19:24,420 --> 00:19:25,440
เธอคงไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

390
00:19:25,441 --> 00:19:27,640
เราไม่รู้ว่าเธอบอกเขาว่าอะไร

391
00:19:28,500 --> 00:19:30,550
เป็นเวลา 16 ปีแล้ว
ทำไมเขาถึงเริ่มพูดตอนนี้?

392
00:19:30,551 --> 00:19:32,630
เพราะลูกสาวของอเมเลียอยู่ที่นี่

393
00:19:33,250 --> 00:19:34,769
เพียงแค่พูดคุยกับเขา

394
00:19:34,770 --> 00:19:36,399
ฉันตั้งใจที่จะ

395
00:19:36,400 --> 00:19:37,200
เอาคริสตัลมาให้ฉัน

396
00:19:37,201 --> 00:19:38,399
แค่พูดคุย โอเค?

397
00:19:38,400 --> 00:19:40,900
เราไม่สามารถฆ่าทุกคนได้
ใครขวางทางเรา

398
00:19:41,460 --> 00:19:42,650
ทันใดนั้นคุณก็มีความรอบคอบ?

399
00:19:42,651 --> 00:19:45,020
ศพมักจะตั้งคำถาม

400
00:19:45,430 --> 00:19:46,920
มันไม่ฉลาดเลย

401
00:19:47,340 --> 00:19:48,670
ดี.

402
00:19:49,920 --> 00:19:53,790
อ่อ อีกอย่างผมบอกแล้ว
ไดอาน่าที่เราคบกัน

403
00:19:55,040 --> 00:19:56,099
คุณทำอะไร!

404
00:19:56,100 --> 00:19:56,840
ฉันไม่มีทางเลือก เธอรู้

405
00:19:56,841 --> 00:19:59,110
ฉันโกหกเธอเกี่ยวกับ
เจอกันที่โรงเรียน

406
00:19:59,950 --> 00:20:01,269
แต่เธอเชื่อเรื่องนี้เหรอ?

407
00:20:01,270 --> 00:20:03,280
ใช่ เธอทำ

408
00:20:03,700 --> 00:20:05,930
มันยากที่จะจินตนาการเหรอ?

409
00:20:07,340 --> 00:20:09,900
แค่... คุยกับแซคารี่

410
00:20:43,390 --> 00:20:46,390
“อากาศรอบตัวฉัน

411
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
ขอไฟให้ฉันหน่อยสิ”

412
00:20:50,610 --> 00:20:52,570
“อากาศรอบตัวฉัน

413
00:20:53,390 --> 00:20:55,320
ขอไฟให้ฉันหน่อยสิ”

414
00:21:08,490 --> 00:21:09,700
คุณเป็นใคร?

415
00:21:12,800 --> 00:21:14,890
อยู่ห่างจากฉัน ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

416
00:21:15,150 --> 00:21:16,539
แล้วบอกพวกเขาว่าอะไร?

417
00:21:16,540 --> 00:21:18,540
พวกคุณทั้ง 6 คนเป็นแม่มดเหรอ?

418
00:21:19,630 --> 00:21:20,790
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

419
00:21:20,791 --> 00:21:22,479
ฉันรู้จักครอบครัวของคุณ

420
00:21:22,480 --> 00:21:24,070
ฉันรู้จักคุณ และฉันก็รู้จักเพื่อนของคุณด้วย

421
00:21:24,071 --> 00:21:26,120
ฉันมีคำถามเดียว

422
00:21:27,180 --> 00:21:28,880
คุณผูกวงกลมของคุณแล้วหรือยัง?

423
00:21:31,000 --> 00:21:33,329
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก ฉันจริงจัง.

424
00:21:33,330 --> 00:21:35,000
แล้วหยุดฉัน

425
00:21:40,690 --> 00:21:42,669
อยู่คนเดียวคุณไม่มีพลัง

426
00:21:42,670 --> 00:21:44,480
หากคุณได้ผูกมัดวงกลมของคุณไว้แล้ว

427
00:22:03,380 --> 00:22:04,780
คุณดูน่าทึ่งมาก

428
00:22:05,000 --> 00:22:05,910
คุณก็เช่นกัน

429
00:22:05,911 --> 00:22:06,970
ขอบคุณ.

430
00:22:07,410 --> 00:22:09,589
ฉัน... กังวลเล็กน้อย

431
00:22:09,590 --> 00:22:12,910
ฉันไม่ได้มีสังคมขนาดใหญ่
life at my old school.

432
00:22:13,300 --> 00:22:17,079
หรืออันเล็กๆ น้อยๆ เลยจริงๆ

433
00:22:17,080 --> 00:22:18,340
คุณกำลังบอกว่าคุณเป็นคนโดดเดี่ยวเหรอ?

434
00:22:18,341 --> 00:22:19,669
ฉันถูกเรียกว่าแย่ลง

435
00:22:19,670 --> 00:22:21,790
มาเร็ว. ไปเปลี่ยนทั้งหมดกันเถอะ

436
00:22:39,630 --> 00:22:41,250
คุณปรากฏตัวขึ้น

437
00:22:41,730 --> 00:22:43,530
คุณต้องการอะไรจากฉัน เมลิสซา?

438
00:22:43,980 --> 00:22:45,720
ไม่มีอะไร.

439
00:22:46,550 --> 00:22:48,250
I'm not dancing.

440
00:22:48,670 --> 00:22:50,420
นั่นก็โอเค. ฉันแค่ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

441
00:22:55,530 --> 00:22:58,619
Hey, future stepmother.

442
00:22:58,620 --> 00:23:00,140
ไม่ตลก!

443
00:23:01,650 --> 00:23:03,089
ฉันควรจะคุยกับเธอ

444
00:23:03,090 --> 00:23:04,058
เธอคงรู้ว่าพ่อบอกฉัน

445
00:23:04,059 --> 00:23:04,830
พวกเขากำลังออกเดท

446
00:23:04,831 --> 00:23:06,589
และฉันไม่อยากให้มันแปลก

447
00:23:06,590 --> 00:23:08,960
คุณเป็นผู้ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

448
00:23:09,880 --> 00:23:11,269
สวัสดี คุณแชมเบอร์เลน

449
00:23:11,270 --> 00:23:13,029
ไดอาน่า คุณเป็นยังไงบ้าง? สนุกไหม?

450
00:23:13,030 --> 00:23:15,070
ฉัน. ใช่. ขอบคุณ

451
00:23:15,770 --> 00:23:17,769
ฉันแค่อยากจะพูด

452
00:23:17,770 --> 00:23:20,259
พ่อของฉันบอกฉันว่าคุณจะเห็นหน้ากัน

453
00:23:20,260 --> 00:23:22,029
และฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

454
00:23:22,030 --> 00:23:24,380
และดูเหมือนเขาจะพอใจกับมันมาก

455
00:23:25,300 --> 00:23:27,489
พ่อของคุณเป็นคนพิเศษ

456
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
ใช่. เขาเป็น.

457
00:23:29,760 --> 00:23:31,050
มีความสุข.

458
00:23:34,350 --> 00:23:35,980
ฉันควรจะไปหาอะไรดื่มให้เราไหม?

459
00:23:35,981 --> 00:23:37,160
แน่นอน.

460
00:23:51,550 --> 00:23:52,759
คุณดูดี.

461
00:23:52,760 --> 00:23:54,260
ไม่มีคำชมเชย

462
00:23:55,580 --> 00:23:56,629
โอเค ขอโทษ

463
00:23:56,630 --> 00:23:59,999
พวกคุณโปรดเต้นรำ ไม่มีใครเต้นเลย

464
00:24:00,000 --> 00:24:02,919
นี่จะไม่ใช่หนึ่งในคนง่อยเหล่านั้น
ปาร์ตี้ที่ไม่มีใครเต้น

465
00:24:02,920 --> 00:24:04,719
ฉันไม่รู้ว่าลุคอยู่ที่ไหน

466
00:24:04,720 --> 00:24:06,329
ถ้าคุณสองคนออกไปข้างนอกนั่น

467
00:24:06,330 --> 00:24:08,869
ฉันแน่ใจว่าคนอื่นก็จะทำเช่นกัน โปรด?

468
00:24:08,870 --> 00:24:12,480
อืม. ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

469
00:24:12,740 --> 00:24:15,110
ทำไม เธอคิดว่าคุณอยากเต้นรำกับฉันเหรอ?

470
00:24:15,320 --> 00:24:18,280
ไม่ ฉันไม่รู้
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ได้ไหม?

471
00:24:28,080 --> 00:24:29,790
เฮ้ คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

472
00:24:30,090 --> 00:24:31,609
เร่งรีบอะไร?

473
00:24:31,610 --> 00:24:33,720
ฉันชอบเพลงที่พวกเขาเล่นในยิม

474
00:24:34,240 --> 00:24:39,179
และฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะทำได้
เปลี่ยนใจเรื่องการเต้น

475
00:24:39,180 --> 00:24:39,988
ลืมมันซะ

476
00:24:39,989 --> 00:24:41,108
เอาน่า นิค!

477
00:24:41,109 --> 00:24:42,000
คุณมาที่นี่จนหมดทาง

478
00:24:42,001 --> 00:24:43,859
ทำไมไม่มาสนุกด้วยกันล่ะ?

479
00:24:43,860 --> 00:24:45,790
ทำไมคุณถึงชอบฉัน?

480
00:24:46,550 --> 00:24:47,760
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

481
00:24:47,761 --> 00:24:51,829
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนเรื่องไร้สาระและคุณ
เพียงแค่กลับมาให้มากขึ้น

482
00:24:51,830 --> 00:24:55,469
ฉันหมายถึงคุณชอบที่จะเป็นหรือไม่
ทิ้งหรืออะไร?

483
00:24:55,470 --> 00:24:57,369
ไม่จริง ฉันไม่.

484
00:24:57,370 --> 00:24:58,910
- เมลิสซา! - เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

485
00:24:58,911 --> 00:25:00,489
ฉันอยู่ที่บ้านร้าง

486
00:25:00,490 --> 00:25:02,760
และคนโรคจิตบางคนก็บุกเข้ามา
และเกือบจะโจมตีฉัน

487
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
เขารู้เรื่องของเรา

488
00:25:09,950 --> 00:25:12,450
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
รักษาระยะห่างจากฉัน

489
00:25:14,180 --> 00:25:15,710
และฉันเข้าใจ

490
00:25:16,900 --> 00:25:17,890
ฉันคิดว่า.

491
00:25:20,440 --> 00:25:21,190
ฉันดีใจจริงๆ

492
00:25:21,191 --> 00:25:23,830
ที่คุณเอื้อมมือออกไป
แม้ว่าไดอาน่าในวันนี้

493
00:25:24,250 --> 00:25:26,010
เธออยากเป็นเพื่อนกับคุณจริงๆ

494
00:25:26,011 --> 00:25:29,460
และนั่นก็ดีสำหรับเธอ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นความคิดที่ดี

495
00:25:29,710 --> 00:25:30,640
ทำไม

496
00:25:31,560 --> 00:25:33,750
ทำไม จริงหรือ

497
00:25:34,360 --> 00:25:36,438
เพราะบางครั้งเมื่อเรา
ไฟถนนก็ระเบิดพร้อมกัน

498
00:25:36,439 --> 00:25:38,340
และฉันคิดว่านั่นอาจจะแปลกสำหรับไดอาน่า

499
00:25:38,341 --> 00:25:39,819
และคุณ. และฉัน.

500
00:25:39,820 --> 00:25:42,360
ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว
วงกลมถูกผูกไว้

501
00:25:42,530 --> 00:25:43,620
มันคืออะไร?

502
00:25:47,130 --> 00:25:48,820
ฉันไม่รู้ แคสซี่

503
00:25:50,040 --> 00:25:51,930
แต่เราต้องทำให้งานนี้สำเร็จ

504
00:25:52,310 --> 00:25:53,610
สำหรับพวกเราทุกคน

505
00:25:56,390 --> 00:25:57,580
อดัม!

506
00:25:57,770 --> 00:26:00,260
มีคนบุกเข้าไปในห้องร้าง
บ้านตอนที่เฟย์อยู่ที่นั่น

507
00:26:00,261 --> 00:26:02,080
ฟังดูเหมือนเป็นแซคารี ลาร์สัน

508
00:26:05,120 --> 00:26:07,450
ฉันไม่มีพลังที่จะปกป้องตัวเอง

509
00:26:07,460 --> 00:26:08,218
ฉันอาจถูกฆ่าตายก็ได้

510
00:26:08,219 --> 00:26:09,508
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณเอาเวทมนตร์ของฉันไป

511
00:26:09,509 --> 00:26:10,520
อย่าโทษไดอาน่า...

512
00:26:10,530 --> 00:26:11,548
มันไม่สำคัญ

513
00:26:11,549 --> 00:26:13,190
สิ่งสำคัญคือเราเป็น
ตอนนี้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

514
00:26:13,191 --> 00:26:14,709
เขามาตามเราทำไม?

515
00:26:14,710 --> 00:26:17,098
เขารู้เรื่องวงกลม
และพระองค์ทรงรู้ว่าเราผูกมัดไว้

516
00:26:17,099 --> 00:26:19,298
เขารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ไฟที่ฆ่าพ่อแม่ของเรา

517
00:26:19,299 --> 00:26:20,050
ยังไง?

518
00:26:20,200 --> 00:26:21,458
ตกลง. ฉันค้นหาเขาทางออนไลน์

519
00:26:21,459 --> 00:26:22,778
และไม่พบสิ่งใดเกี่ยวกับเขาอีกเลย

520
00:26:22,779 --> 00:26:24,328
หรือว่าเขาเชื่อมโยงกับครอบครัวของเราอย่างไร

521
00:26:24,329 --> 00:26:25,448
คุณได้ตรวจสอบบันทึกของโรงเรียนหรือไม่?

522
00:26:25,449 --> 00:26:26,780
เราไม่สามารถเข้าถึงสิ่งเหล่านั้นได้

523
00:26:26,790 --> 00:26:29,240
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณมีกุญแจหลักของคุณแม่

524
00:26:36,130 --> 00:26:38,559
ดังนั้นนี่คือที่ที่งานปาร์ตี้อยู่

525
00:26:38,560 --> 00:26:40,599
ฉันก็ เอ่อ...

526
00:26:40,600 --> 00:26:42,469
ฉันแค่กำลังคบคนบางคน

527
00:26:42,470 --> 00:26:45,419
ในการช่วยเหลือแซลลี่ด้วย
เรื่องของคณะกรรมการเต้นรำ

528
00:26:45,420 --> 00:26:46,440
แคสซี่ ทำไมคุณไม่กลับเข้าไปล่ะ?

529
00:26:46,441 --> 00:26:48,750
ฉันจะจัดการปัญหาการทำความสะอาดทั้งหมด

530
00:26:48,760 --> 00:26:51,439
คุณแน่ใจเหรอ?

531
00:26:51,440 --> 00:26:53,330
อย่างแน่นอน.

532
00:27:04,940 --> 00:27:08,020
สวัสดี แซคารี่

533
00:27:08,030 --> 00:27:09,959
เป็นเวลานานแล้ว

534
00:27:09,960 --> 00:27:12,140
ชาร์ลส์.

535
00:27:12,150 --> 00:27:14,529
ฉันคิดว่าคุณจะมาโดย

536
00:27:14,530 --> 00:27:16,829
คุณรบกวนลูกสาวของฉัน

537
00:27:16,830 --> 00:27:18,620
ทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนั้น?

538
00:27:18,621 --> 00:27:20,649
ลูกสาวของคุณเป็นแม่มด

539
00:27:20,650 --> 00:27:21,870
เพื่อนของเธอก็เช่นกัน

540
00:27:21,871 --> 00:27:24,039
คาถา?

541
00:27:24,040 --> 00:27:25,989
เรากลับไปสู่ข่าวลือเหล่านั้นหรือไม่?

542
00:27:25,990 --> 00:27:28,079
เราเป็นอะไร? วัยรุ่นอีกแล้วเหรอ?

543
00:27:28,080 --> 00:27:30,849
ชาร์ลส์ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

544
00:27:30,850 --> 00:27:34,349
ฉันกับอมีเลียสนิทกัน
เธอบอกฉันทุกอย่าง

545
00:27:34,350 --> 00:27:37,439
เท่าที่ฉันจำได้ อมีเลียเกลียดคุณ

546
00:27:37,440 --> 00:27:38,850
ยิ่งเธออินกับพวกคุณมากเท่าไหร่

547
00:27:38,860 --> 00:27:43,139
ยิ่งเธอผลักฉันและเฮเทอร์ออกไปมากเท่าไร

548
00:27:43,140 --> 00:27:45,709
เฮเทอร์

549
00:27:45,710 --> 00:27:46,899
น่าเสียดายจริงๆ

550
00:27:46,900 --> 00:27:49,979
เธอไม่เคยหยุดเชื่อในเอมีเลีย

551
00:27:49,980 --> 00:27:52,119
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

552
00:27:52,120 --> 00:27:54,789
ตอนนี้แคสซี่ เบลคกลับมาแล้ว

553
00:27:54,790 --> 00:27:57,159
มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

554
00:27:57,160 --> 00:27:59,829
คุณเป็นคนหวาดระแวง

555
00:27:59,830 --> 00:28:01,990
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

556
00:28:04,180 --> 00:28:06,579
คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังฝึกซ้อมอยู่

557
00:28:06,580 --> 00:28:09,530
และคุณไม่ได้หยุดพวกเขา
คุณทำอะไรอยู่?

558
00:28:09,540 --> 00:28:11,249
นั่นคือข้อกล่าวหาแบบนั้น

559
00:28:11,250 --> 00:28:12,969
ที่อาจทำให้คุณเดือดร้อนได้

560
00:28:12,970 --> 00:28:16,179
ฉันหวังว่าวันนี้จะไม่มาถึง

561
00:28:16,180 --> 00:28:18,510
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

562
00:28:42,440 --> 00:28:45,440
สิ่งที่ฉันต้องทำคือฆ่าหนึ่งในนั้น

563
00:29:02,670 --> 00:29:04,040
แจ้งให้เราทราบหากคุณได้ยินใครมา

564
00:29:04,090 --> 00:29:05,500
โอ้ ฉันคงหายไปนานเลย

565
00:29:10,230 --> 00:29:11,350
รหัสผ่านของแม่เธอคืออะไร?

566
00:29:11,390 --> 00:29:15,520
นางบอกลอง02-25-95.
เป็นวันเกิดของเฟย์

567
00:29:15,530 --> 00:29:17,980
จริงหรือ

568
00:29:19,310 --> 00:29:21,310
อา. เอาล่ะ.

569
00:29:25,920 --> 00:29:28,850
ตกลง. นักเรียนโดยเฉลี่ย

570
00:29:28,860 --> 00:29:31,939
สโมสร ลู่และลานบางแห่ง

571
00:29:31,940 --> 00:29:33,510
ตกลง. แล้วมันดูเหมือนเขา
เริ่มประสบปัญหา

572
00:29:33,511 --> 00:29:36,040
เขาระงับการต่อสู้

573
00:29:36,050 --> 00:29:38,189
เขาถูกพักการเรียนเพราะโดดเรียน

574
00:29:38,190 --> 00:29:40,329
กับเฮเทอร์ บาร์นส์ แฟนสาวของเขา

575
00:29:40,330 --> 00:29:41,518
เดี๋ยวนะ เฮเธอร์ บาร์นส์?

576
00:29:41,519 --> 00:29:43,200
ฉันเห็นชื่อนั้นในหนังสือรุ่นของแคสซี่

577
00:29:43,201 --> 00:29:46,069
เธอเป็นเพื่อนกับเอมิเลียด้วย

578
00:29:46,070 --> 00:29:49,340
เหมือนอยู่ในการเต้นรำ
ไม่น่าเบื่อพอ...

579
00:29:52,910 --> 00:29:54,160
คุณมาที่นี่เพื่อนิคเหรอ?

580
00:29:54,161 --> 00:29:55,660
ไม่

581
00:29:57,230 --> 00:29:59,700
เฮ้. มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

582
00:30:00,850 --> 00:30:03,659
เขาเกลียดฉัน และฉันไม่รู้ว่าทำไม

583
00:30:03,660 --> 00:30:06,959
นิคไม่ได้เกลียดคุณ

584
00:30:06,960 --> 00:30:08,860
นิคเกลียดนิค

585
00:30:10,460 --> 00:30:12,979
เขาสูญเสียพ่อแม่ของเขา เขามีปัญหา

586
00:30:12,980 --> 00:30:13,930
เราทุกคนทำ

587
00:30:13,931 --> 00:30:15,949
เราสูญเสียหนึ่ง เขาสูญเสียทั้งสองอย่าง

588
00:30:15,950 --> 00:30:18,370
เขาเสียหายสองเท่า

589
00:30:24,660 --> 00:30:27,279
Heather Barnes เป็นนักเรียน
สภากับอเมเลีย

590
00:30:27,280 --> 00:30:29,360
และหนังสือรุ่นและวอลเลย์บอล

591
00:30:29,370 --> 00:30:30,999
และอีกนับล้านสิ่ง

592
00:30:31,000 --> 00:30:33,710
ขอฉันตรวจสอบอะไรบางอย่าง

593
00:30:41,770 --> 00:30:45,009
นั่นคือไฟที่คร่าชีวิตพ่อแม่ของเรา

594
00:30:45,010 --> 00:30:48,059
ทำไมต้องเฮเทอร์ บาร์นส์?

595
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
เธออยู่กับพวกเขาเหรอ? เธอตายด้วยเหรอ?

596
00:30:50,070 --> 00:30:53,350
“ในบรรดาเหยื่อคือเฮเทอร์ บาร์นส์”

597
00:30:53,550 --> 00:30:55,349
แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่มันพูด

598
00:30:55,350 --> 00:30:57,400
อะไรวะ?

599
00:30:57,410 --> 00:31:00,860
เขากำลังโทษสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึง Heather กับพ่อแม่ของเรา?

600
00:31:01,660 --> 00:31:04,490
ใช่.

601
00:31:04,500 --> 00:31:06,900
แต่เขากำลังเอาเรื่องใส่เรา

602
00:31:13,420 --> 00:31:15,929
ดูเหมือนว่าทุกคนจะ
มีช่วงเวลาที่ดี

603
00:31:15,930 --> 00:31:17,470
แซลลี่จะได้สบายใจ

604
00:31:17,480 --> 00:31:19,529
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

605
00:31:19,530 --> 00:31:21,690
ฉันมันไม่ดี แค่แจ้งให้ทราบ

606
00:31:21,700 --> 00:31:24,599
ฉันอยู่ที่นี่ดีแล้วในตอนนี้ อาจจะในภายหลัง?

607
00:31:24,600 --> 00:31:29,349
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

608
00:31:29,350 --> 00:31:31,300
เกิดอะไรขึ้น?

609
00:31:31,310 --> 00:31:32,390
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปข้างนอก

610
00:31:32,391 --> 00:31:34,259
แต่มันยังเช้าอยู่

611
00:31:34,260 --> 00:31:36,319
ดูสิ ฉันเจ๋งมากที่คุณกระโดด

612
00:31:36,320 --> 00:31:37,598
บนฟลอร์เต้นรำกับอดัม

613
00:31:37,599 --> 00:31:38,698
แซลลี่ทำให้เราทำอย่างนั้น

614
00:31:38,699 --> 00:31:39,940
และเรื่องที่คุณทิ้งฉัน

615
00:31:40,030 --> 00:31:41,830
เพื่อหายเข้าไปในห้องโถงพร้อมกับเพื่อนๆ ของคุณ

616
00:31:41,831 --> 00:31:45,639
แต่แม้ว่าคุณจะอยู่กับฉัน
คุณกำลังเฝ้าดูประตูอยู่

617
00:31:45,640 --> 00:31:46,800
ใจของคุณอยู่ที่อื่น

618
00:31:46,810 --> 00:31:50,840
ลุค ฉันขอโทษ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

619
00:31:50,890 --> 00:31:55,629
จริงๆแล้วฉันเป็นเดทที่ค่อนข้างดี

620
00:31:55,630 --> 00:31:59,350
น่าเสียดายที่คุณไม่ให้โอกาสฉัน

621
00:32:05,710 --> 00:32:07,759
คุณไปอยู่ที่ไหนมา!

622
00:32:07,760 --> 00:32:10,209
- รอบๆ. - ขายของเหรอ?

623
00:32:10,210 --> 00:32:12,759
ผู้ชายที่ตามฉันมา.
ที่บ้านร้างเหรอ?

624
00:32:12,760 --> 00:32:14,429
เขาตามพวกเราทุกคน

625
00:32:14,430 --> 00:32:15,070
ทำไม

626
00:32:15,071 --> 00:32:17,769
แฟนสาวของเขาเสียชีวิตใน
เหตุเพลิงไหม้เมื่อ 16 ปีที่แล้ว

627
00:32:17,770 --> 00:32:19,309
เขาโทษพ่อแม่เรา

628
00:32:19,310 --> 00:32:21,889
ของฉันตายไปแล้ว ดังนั้นเขาจึงโชคไม่ดี

629
00:32:21,890 --> 00:32:24,439
เขามาหาเรา ไม่ใช่พวกเขา

630
00:32:24,440 --> 00:32:28,479
และถ้าคุณจะไปเดท
เมลิสซา ปฏิบัติต่อเธอให้ดี

631
00:32:28,480 --> 00:32:30,680
เราไม่ได้เดทกัน เราแค่ออกไปเที่ยว

632
00:32:30,700 --> 00:32:31,920
คุณกำลังใช้เธอ

633
00:32:31,921 --> 00:32:33,779
และเธอกำลังใช้ฉันอยู่ ใช้งานได้ดี

634
00:32:33,780 --> 00:32:36,600
เธอไม่ได้ใช้คุณ เธอชอบคุณ.

635
00:32:37,160 --> 00:32:38,639
และเธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

636
00:32:38,640 --> 00:32:40,370
ดังนั้นทำถูกต้องหรือหลงทาง

637
00:33:04,180 --> 00:33:07,810
นั่นคือใคร? นิค?

638
00:33:07,820 --> 00:33:09,570
ไม่ตลก.

639
00:33:27,000 --> 00:33:28,660
รุ่งอรุณ.

640
00:33:29,760 --> 00:33:31,390
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

641
00:33:31,400 --> 00:33:34,149
แซคารี่โจมตีฉัน
เขารู้เรื่องวงเวียนที่ถูกผูกไว้

642
00:33:34,150 --> 00:33:35,230
เขามาเพื่อเด็กๆ

643
00:33:35,231 --> 00:33:36,369
โอ้พระเจ้า

644
00:33:36,370 --> 00:33:37,140
เขาจะทำทุกวิถีทาง

645
00:33:37,141 --> 00:33:38,859
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาทำร้ายพวกเขาได้

646
00:33:38,860 --> 00:33:39,928
ออกไปข้างนอก สังเกตทางออก.

647
00:33:39,929 --> 00:33:41,098
เขาจะไม่เข้ามาทางด้านหน้า

648
00:33:41,099 --> 00:33:42,200
ถ้าเขาอยู่ข้างในแล้วล่ะ?

649
00:33:42,201 --> 00:33:43,510
งั้นเรารีบกันดีกว่า

650
00:33:50,260 --> 00:33:51,909
เฮ้ คุณเคยเห็นแคสซี่ไหม?

651
00:33:51,910 --> 00:33:53,139
ไม่

652
00:33:53,140 --> 00:33:54,628
แซลลี่บอกว่าเธอทิ้งลุคไปแล้ว

653
00:33:54,629 --> 00:33:55,158
ตามหาเราเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

654
00:33:55,159 --> 00:33:56,440
เราต้องหาเธอให้เจอ

655
00:34:05,120 --> 00:34:08,120
กลับเข้ายิมเดี๋ยวนี้!

656
00:34:42,960 --> 00:34:43,910
เธออยู่ตรงนั้น

657
00:34:43,911 --> 00:34:45,959
เราจะทำอย่างไร?

658
00:34:45,960 --> 00:34:47,600
เราทุกคนอยู่ที่นี่

659
00:34:47,960 --> 00:34:50,460
เรามีพลังเต็มที่แล้วใช่ไหม?

660
00:34:50,470 --> 00:34:52,169
เราทำอะไรได้บ้าง?

661
00:34:52,170 --> 00:34:54,200
ช่วย!

662
00:35:00,090 --> 00:35:01,480
ปล่อยเธอไป!

663
00:35:08,300 --> 00:35:09,680
ฉันเสียใจที่เฮเทอร์เสียชีวิต

664
00:35:09,690 --> 00:35:11,899
แต่แคสซี่ไม่ได้ฆ่าเธอ

665
00:35:11,900 --> 00:35:13,580
เฮเทอร์ไม่ตาย

666
00:35:13,910 --> 00:35:16,940
สิ่งที่อเมเลียทำกับเธอนั้นแย่กว่านั้นมาก

667
00:35:37,830 --> 00:35:40,260
ตกลง. ตอนนี้อะไร?

668
00:35:40,270 --> 00:35:42,470
โอ้พระเจ้า เขาตายแล้วเหรอ!

669
00:35:46,920 --> 00:35:48,088
ไม่ เขากำลังหายใจ

670
00:35:48,089 --> 00:35:49,808
ถ้าอย่างนั้นก็ถอยห่างจากเขาซะ

671
00:35:49,809 --> 00:35:50,940
เราจะทำอย่างไร?

672
00:35:50,941 --> 00:35:52,479
เราจะออกไปจากที่นี่

673
00:35:52,480 --> 00:35:53,390
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

674
00:35:53,400 --> 00:35:54,230
โรงเรียนเต็มไปด้วยผู้คน

675
00:35:54,231 --> 00:35:56,499
แล้วไงล่ะ? เราเป็นคนเดียว
คนที่เขาต้องการจะฆ่า

676
00:35:56,500 --> 00:35:57,650
เราควรโทรแจ้งตำรวจ

677
00:35:57,700 --> 00:35:58,780
แล้วบอกพวกเขาว่าอะไร?

678
00:36:00,530 --> 00:36:01,650
เกิดอะไรขึ้น?

679
00:36:01,651 --> 00:36:03,699
เกิดอะไรขึ้น

680
00:36:03,700 --> 00:36:05,040
แม่ครับ ผมอธิบายได้

681
00:36:05,140 --> 00:36:06,600
เขาวิ่งตามเรา...

682
00:36:06,601 --> 00:36:08,950
เพราะเราเห็นเขาพังตู้เก็บของที่เปิดอยู่

683
00:36:08,960 --> 00:36:10,260
ใช่ แล้วเราก็ขู่
เพื่อโทรหาตำรวจ

684
00:36:10,261 --> 00:36:11,820
และเขาก็เริ่มไล่ตามเรา

685
00:36:11,830 --> 00:36:13,579
เขาลื่นล้มบนกระดาษและล้มลง

686
00:36:13,580 --> 00:36:15,990
เขาตีหัวอย่างแรง

687
00:36:16,000 --> 00:36:17,679
เขาทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

688
00:36:17,680 --> 00:36:19,929
เราไม่รู้.
เราเข้ามาที่นี่และโถงทางเดิน

689
00:36:19,930 --> 00:36:21,430
เคยเป็นเขตภัยพิบัติอยู่แล้ว

690
00:36:23,020 --> 00:36:27,189
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ เขาเป็นคนติดยา

691
00:36:27,190 --> 00:36:31,009
เขาบุกเข้ามาและ
ทำลายล้างสถานที่แห่งนี้มานานหลายปี

692
00:36:31,010 --> 00:36:32,778
ฉันไม่อยากให้พวกคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

693
00:36:32,779 --> 00:36:34,010
เดี๋ยวกลับไปเต้นต่อ.. ตกลง?

694
00:36:34,011 --> 00:36:36,200
ฉันจะดูแลเรื่องนี้จากที่นี่

695
00:36:47,910 --> 00:36:49,629
ชาร์ลส...

696
00:36:49,630 --> 00:36:51,830
เข้าใจเขาแล้ว

697
00:36:53,470 --> 00:36:54,969
คุณแม่พูดว่าอย่างไร?

698
00:36:54,970 --> 00:36:56,850
ทั้งหมดที่เธอรู้ก็คือว่า
แซคารี่เป็นคนบ้าในท้องถิ่น

699
00:36:56,860 --> 00:36:57,548
ที่บุกเข้าไปในโรงเรียน

700
00:36:57,549 --> 00:36:58,878
พวกเขาจะจับกุมเขาหรือไม่?

701
00:36:58,879 --> 00:37:01,338
และแม่ของฉันบอกว่ามีการรักษาความปลอดภัย
เขาไปที่สถานีตำรวจ

702
00:37:01,339 --> 00:37:03,328
โชคดีสำหรับเราเธอถาม
ว่าพวกเขาทำให้มันเงียบ

703
00:37:03,329 --> 00:37:04,980
จึงไม่ส่งผลเสียต่อโรงเรียน

704
00:37:05,000 --> 00:37:07,999
พวกคุณช่วยชีวิตฉันไว้ ขอบคุณ.

705
00:37:08,000 --> 00:37:09,250
อย่าไปร้องไห้กับเรื่องนี้เลย

706
00:37:09,251 --> 00:37:12,049
ไม่จริงๆ ขอบคุณ

707
00:37:12,050 --> 00:37:14,090
ทุกท่าน.

708
00:37:15,970 --> 00:37:18,090
พรุ่งนี้เจอกันผู้แพ้

709
00:37:20,140 --> 00:37:22,190
ฉันต้องหาคำตอบว่าแซคารี่หมายถึงอะไร

710
00:37:22,200 --> 00:37:24,199
สิ่งที่แม่ทำกับเฮเธอร์ บาร์นส์...

711
00:37:24,200 --> 00:37:25,760
เราจะ. แค่ไม่ใช่คืนนี้ ได้โปรด

712
00:37:25,770 --> 00:37:28,149
ฉันคิดว่าเราทุกคนแค่ต้องการ
เพื่อกลับบ้านตอนนี้

713
00:37:28,150 --> 00:37:29,698
มาเร็ว. ฉันจะส่งคุณไปส่งบ้าน

714
00:37:29,699 --> 00:37:31,200
ไม่เป็นไร. ฉันจะให้แน่ใจว่าแคสซี่ถึงบ้าน

715
00:37:31,210 --> 00:37:33,039
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันสบายดี.

716
00:37:33,040 --> 00:37:34,350
ฉันแค่... ฉันจะนอนหลับได้ดีขึ้น

717
00:37:34,351 --> 00:37:35,960
เมื่อรู้ว่าคุณถึงบ้านอย่างปลอดภัย

718
00:37:48,500 --> 00:37:50,659
เฮ้ คุณอยากขี่ไหม?

719
00:37:50,660 --> 00:37:52,189
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเดินได้สักพัก

720
00:37:52,190 --> 00:37:54,989
ฉันไม่ได้ตั้งใจไปบ้านคุณ
ฉันหมายถึงของฉัน

721
00:37:54,990 --> 00:37:59,679
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป นิค ขอโทษ.

722
00:37:59,680 --> 00:38:02,630
บางทีเราอาจจะแค่ออกไปเที่ยวกัน

723
00:38:02,640 --> 00:38:04,550
ดูหนัง.

724
00:38:38,840 --> 00:38:43,169
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่เคยรู้เลย
แม่ของฉันเป็นใครจริงๆ

725
00:38:43,170 --> 00:38:45,509
ฉันจำแม่ของฉันไม่ได้เลย

726
00:38:45,510 --> 00:38:49,430
ฉันเดาว่ามันคงจะยากกว่าถ้าได้รู้จักเธอ

727
00:38:50,430 --> 00:38:53,550
ยังไงก็ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันกับฉัน

728
00:38:56,970 --> 00:39:01,559
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขอ
เป็นส่วนหนึ่งของวงกลม

729
00:39:01,560 --> 00:39:04,679
คุณมีสิ่งโดดเดี่ยวทั้งหมดของคุณ

730
00:39:04,680 --> 00:39:06,010
และฉันได้รับมัน

731
00:39:06,020 --> 00:39:08,609
และมันไม่ใช่ว่าฉันกับเฟย์เป็นเพื่อนสนิทกัน

732
00:39:08,610 --> 00:39:10,630
ฉันหมายถึงเธอเกลียดฉันเกือบตลอดเวลา

733
00:39:10,640 --> 00:39:15,870
ฉันแค่คิดว่าเราดีขึ้น
อยู่ด้วยกันมากกว่าที่เราแยกจากกัน

734
00:39:16,660 --> 00:39:18,910
มีกำลังหรือไม่มีกำลัง

735
00:39:20,650 --> 00:39:23,580
ขออภัยถ้าฉันหยาบคายกับคุณ

736
00:39:26,790 --> 00:39:30,290
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว

737
00:39:32,160 --> 00:39:35,240
ฉันเห็นวิธีที่เขามองคุณ

738
00:39:36,180 --> 00:39:40,799
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

739
00:39:40,800 --> 00:39:44,139
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

740
00:39:44,140 --> 00:39:48,960
เพราะฉันรักเขา

741
00:39:50,040 --> 00:39:52,610
ฉันรักเขาเพราะว่า
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

742
00:39:52,700 --> 00:39:55,179
คุณไม่มีอะไรจะเป็น
เป็นห่วงนะไดอาน่า

743
00:39:55,180 --> 00:39:59,350
ฉันจะไม่มาระหว่างคุณสองคน

744
00:40:02,140 --> 00:40:05,270
ฉันชอบคุณจริงๆนะแคสซี่

745
00:40:05,280 --> 00:40:08,190
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

746
00:40:09,360 --> 00:40:11,180
ฉันต้องการสิ่งนั้น

747
00:40:59,310 --> 00:41:01,149
คุณถูกทำเครื่องหมายแล้ว

748
00:41:01,150 --> 00:41:03,359
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนหรือซ่อนอยู่ที่ไหน

749
00:41:03,360 --> 00:41:05,130
ฉันจะไปหาคุณ

750
00:41:05,140 --> 00:41:10,039
และถ้าคุณเคยดูด้วยซ้ำ
ลูกคนหนึ่งของเราอีกครั้ง

751
00:41:10,040 --> 00:41:13,120
ฉันจะเปลี่ยนคุณอย่างแท้จริง
ชีวิตไปสู่นรกที่มีชีวิต

752
00:41:13,130 --> 00:41:15,290
แย่กว่าที่เฮเทอร์เคยรู้มาก

753
00:41:15,315 --> 00:41:16,515
คำบรรยายโดย YYets และ APOLLO