1
00:00:14,815 --> 00:00:16,807
(El asombroso mundo de Gumball)

2
00:00:24,431 --> 00:00:26,968
(Reescritura)

3
00:00:29,810 --> 00:00:32,398
Bien, comencemos.

4
00:00:32,481 --> 00:00:36,532
Entré por la puerta principal y subí las escaleras.

5
00:00:36,616 --> 00:00:40,873
Giro a la derecha cuando entro a nuestra habitación... entonces

6
00:00:44,966 --> 00:00:47,344
Es sólo una brecha en nuestra historia de vida.

7
00:00:47,429 --> 00:00:49,892
Cuando pienso en todas las cosas ilógicas...

8
00:00:49,975 --> 00:00:51,186
Eso hizo que mi trasero temblara incontrolablemente.

9
00:00:51,269 --> 00:00:53,900
Por ejemplo, hace siete años que no celebramos mi cumpleaños.

10
00:00:57,156 --> 00:00:59,411
O de repente, nuestras voces cambian.

11
00:00:59,494 --> 00:01:01,833
Creo que seguiremos siendo niños para siempre.

12
00:01:01,915 --> 00:01:05,632
Y nunca cambiará

13
00:01:05,716 --> 00:01:08,136
O, lo que es aún más extraño, su apariencia ha cambiado.

14
00:01:09,931 --> 00:01:13,356
Como aquella vez que Rob convirtió a todos en una versión de piel de cerdo de sí mismo.

15
00:01:13,967 --> 00:01:15,086
¿Qué es esto?

16
00:01:19,994 --> 00:01:23,459
Sí, ¿qué están haciendo nuestros competidores estos días?

17
00:01:23,542 --> 00:01:28,344
Rob, ven aquí, muchacho.

18
00:01:31,643 --> 00:01:33,771
Estoy en camino, señor.

19
00:01:35,567 --> 00:01:37,904
Ven rápido.

20
00:01:40,744 --> 00:01:42,121
Ay dios mío.

21
00:01:43,123 --> 00:01:45,419
Déjalo.

22
00:01:51,940 --> 00:01:54,000
(Muerte del cuarzo)

23
00:01:54,689 --> 00:01:56,650
¿Qué pasa, señor?

24
00:01:56,734 --> 00:02:00,240
Tus amigos están a punto de descubrir un pequeño agujero en la trama.

25
00:02:00,324 --> 00:02:02,161
Lo que dejamos atrás cuando te ayudamos.

26
00:02:08,423 --> 00:02:10,094
No, es hora.

27
00:02:23,538 --> 00:02:26,126
Y cuando se dan cuenta de la verdad sobre sus vidas...

28
00:02:26,209 --> 00:02:27,921
Si es sólo una historia inventada...

29
00:02:28,672 --> 00:02:31,178
Elmore colapsará en el vasto vacío.

30
00:02:34,225 --> 00:02:38,692
Pero, afortunadamente, recientemente expandí mi negocio al comercio interdimensional.

31
00:02:38,777 --> 00:02:40,948
A los ciberdelitos

32
00:02:41,029 --> 00:02:42,568
(El asombroso mundo de Gumball "Reescritura")

33
00:02:43,655 --> 00:02:45,882
(El hombre misterioso abrió su computadora portátil y reveló el mismo capítulo que estabas viendo y leyendo).

34
00:02:45,999 --> 00:02:48,086
Espera, ¡esta es nuestra historia!

35
00:02:48,170 --> 00:02:51,425
Pero todavía está en curso

36
00:02:51,540 --> 00:02:53,996
(El hombre misterioso escribió: "Rob usó sus nalgas para tocar la batería").

37
00:02:55,977 --> 00:02:56,813
Espera, ¿qué es esto?

38
00:02:56,895 --> 00:02:59,694
Todo lo que escribas en este capítulo se hará realidad.

39
00:02:59,776 --> 00:03:03,909
Entonces pensé, deberíamos escribir un nuevo texto.

40
00:03:03,994 --> 00:03:06,832
La última vez que nos peleamos con Rob fue en la escuela.

41
00:03:06,916 --> 00:03:09,922
Creo que podré obtener algunas pistas sobre sus planes cuando llegue allí.

42
00:03:10,715 --> 00:03:12,760
Vale, vale, escríbelo.

43
00:03:12,844 --> 00:03:16,727
"Mientras Héctor caminaba hacia la escuela, sucedió que..."

44
00:03:22,195 --> 00:03:25,076
Dije que pateé el autobús por error.

45
00:03:25,161 --> 00:03:26,580
Ah, lo siento.

46
00:03:26,663 --> 00:03:28,500
Los caracteres tailandeses "ล" y "ต" del teclado son muy similares.

47
00:03:28,584 --> 00:03:31,507
Encuentra una manera de evitar que accedan a la escuela, ¿de acuerdo?

48
00:03:31,590 --> 00:03:32,466
Bien.

49
00:03:39,063 --> 00:03:41,985
Hola Gary, disculpe, ¿es este un edificio recién construido?

50
00:03:44,991 --> 00:03:45,911
gary

51
00:03:50,671 --> 00:03:53,926
Parecía tan sorprendido como nosotros.

52
00:03:55,847 --> 00:03:57,726
¿Qué diablos está pasando?

53
00:03:57,809 --> 00:04:00,022
No puedes inventar historias como quieras.

54
00:04:00,105 --> 00:04:02,360
Debes seguir las leyes del universo.

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,113
Espera, ¿qué estás escribiendo?

56
00:04:19,520 --> 00:04:21,649
Nada tiene ningún sentido en absoluto.

57
00:04:21,732 --> 00:04:23,151
Incluso si es en Elmore.

58
00:04:23,235 --> 00:04:26,908
Hay quienes quieren impedir que encontremos algo.

59
00:04:26,993 --> 00:04:27,827
Huyamos.

60
00:04:33,100 --> 00:04:35,526
{\an8}(y otros)

61
00:04:36,970 --> 00:04:39,350
No se puede escribir "y otros".

62
00:04:39,433 --> 00:04:40,394
Aquí sé lo que estoy haciendo.

63
00:04:40,477 --> 00:04:42,314
Yo soy tu jefe y tú eres mi aprendiz.

64
00:04:42,398 --> 00:04:43,483
Estamos trabajando para salvar la trama.

65
00:04:43,568 --> 00:04:45,989
No se trata de convertirlo en una locura.

66
00:04:47,158 --> 00:04:48,160
¿Qué hiciste?

67
00:04:48,242 --> 00:04:50,932
Entonces las cosas se mezclaron entre Gumball y Darwin.

68
00:04:51,029 --> 00:04:52,628
¿Cómo se ve esto?

69
00:04:55,216 --> 00:04:56,843
No podemos destruir la continuidad de la historia.

70
00:04:56,927 --> 00:04:58,681
Su historia tiene que tener sentido.

71
00:05:03,941 --> 00:05:07,616
¿Alguien tiene una explicación lógica para lo que acaba de pasar?

72
00:05:15,171 --> 00:05:17,970
Este tipo de lío debe ser obra de Rob.

73
00:05:20,348 --> 00:05:24,566
Señor Presidente, le estoy sumamente agradecido por su ayuda para sacarme de este vacío y por brindarme esta oportunidad.

74
00:05:24,649 --> 00:05:26,110
Para poder ser uno mismo.

75
00:05:26,194 --> 00:05:30,793
Pero, por favor, ¿puedes escribir algo que no equivalga a destruir el universo?

76
00:05:30,876 --> 00:05:32,415
estoy preguntando

77
00:05:34,127 --> 00:05:36,213
¿Qué es ese sonido?

78
00:05:41,725 --> 00:05:43,269
¡Mirar!

79
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
Juego gratuito a la venta.

80
00:05:48,572 --> 00:05:51,160
Espera, ¡esto es claramente una trampa!

81
00:05:51,243 --> 00:05:53,624
Así es, el centro comercial está cerrado a los peatones.

82
00:05:53,708 --> 00:05:55,707
Estaba a punto de decir, ¿cómo es posible que un juego gratuito esté realmente a la venta?

83
00:05:55,806 --> 00:05:57,475
Pero cuando mencioné ese centro comercial...

84
00:05:59,637 --> 00:06:01,096
¿Por qué terminó de esta manera?

85
00:06:01,180 --> 00:06:04,311
Escribiste: "Los niños no pueden resistirse a los juegos gratuitos y con descuento en el centro comercial".

86
00:06:04,395 --> 00:06:05,815
Pero no está cerca de un centro comercial.

87
00:06:05,898 --> 00:06:08,278
Debe respetar la geografía, señor presidente.

88
00:06:08,361 --> 00:06:09,865
¡Ay dios mío!

89
00:06:09,948 --> 00:06:11,994
Se están colando en la escuela.

90
00:06:12,077 --> 00:06:14,457
Está bien, tienes razón.

91
00:06:14,540 --> 00:06:15,752
Yo mismo conduzco el coche.

92
00:06:25,019 --> 00:06:26,732
- El encargado - No te preocupes.

93
00:06:26,815 --> 00:06:27,942
Tengo una solución.

94
00:06:29,529 --> 00:06:31,449
Así es, es la bola mágica.

95
00:06:31,533 --> 00:06:33,476
Puedo preguntar cómo solucionarán el problema.

96
00:06:36,773 --> 00:06:41,163
"Pronto experimentarás dolor".

97
00:06:46,771 --> 00:06:47,607
pepino encurtido

98
00:06:48,274 --> 00:06:51,072
¿Puedes descubrir cómo resolver este problema?

99
00:06:51,155 --> 00:06:52,449
Quizás seas nuestro enemigo jurado.

100
00:06:52,533 --> 00:06:56,082
Quizás seas la peor persona que el mundo haya visto jamás.

101
00:06:56,165 --> 00:07:00,173
Seré tu competidor.

102
00:07:00,257 --> 00:07:02,469
Ustedes son los héroes de esta historia.

103
00:07:02,553 --> 00:07:03,972
Esto significa que tengo que ser el villano.

104
00:07:05,224 --> 00:07:07,020
Pero ni siquiera quería ser malvado.

105
00:07:11,905 --> 00:07:15,161
De hecho, creen que soy yo quien hizo estas cosas.

106
00:07:16,038 --> 00:07:17,416
No tuve más remedio que aceptarlo.

107
00:07:18,126 --> 00:07:21,966
Chico, no me digas que vas a volver a sacrificarte por ellos.

108
00:07:22,051 --> 00:07:25,182
A menudo dice: "Hay que saber cuándo parar".

109
00:07:25,264 --> 00:07:26,559
- Búscalo - no te preocupes.

110
00:07:26,644 --> 00:07:28,772
Ya he creado un final fantástico para mí.

111
00:07:34,993 --> 00:07:36,538
Reescribí completamente el final.

112
00:07:36,621 --> 00:07:38,499
Solo asegúrese de que el resultado coincida exactamente con la descripción.

113
00:07:38,584 --> 00:07:39,544
Espera un minuto

114
00:07:40,796 --> 00:07:42,842
¿Terminó bien?

115
00:07:42,926 --> 00:07:45,764
Es la única forma de solucionar la vulnerabilidad de seguridad.

116
00:07:46,599 --> 00:07:47,978
Adiós, señor presidente.

117
00:07:53,846 --> 00:07:54,986
Escuela secundaria Elmore

118
00:07:55,070 --> 00:07:56,119
(Gracias por comprar en los grandes almacenes Elmore)

119
00:08:02,923 --> 00:08:04,342
Nos estamos acercando a la verdad, muchachos.

120
00:08:37,661 --> 00:08:41,793
Eres exactamente lo que quería.

121
00:08:42,419 --> 00:08:44,464
Rob, ¿cuál es tu plan?

122
00:08:44,548 --> 00:08:46,426
Con esta corona cósmica.

123
00:08:46,511 --> 00:08:49,850
Puedo distorsionar la verdad y deshacerme de todos ustedes al final.

124
00:08:54,987 --> 00:08:56,406
Darwin

125
00:08:56,488 --> 00:08:58,772
No te preocupes por mí, ve a buscar el hacha.

126
00:08:58,867 --> 00:08:59,917
(Rómpelo en pedazos pequeños; para uso en emergencias)

127
00:09:11,482 --> 00:09:13,269
Gambol

128
00:09:26,173 --> 00:09:27,175
¿Qué es esto?

129
00:09:27,258 --> 00:09:29,429
¿Qué significa la frase "Nota del estudio"?

130
00:09:29,513 --> 00:09:31,809
Consideraciones de seguridad: ¿Está prohibido el uso de hachas?

131
00:09:31,893 --> 00:09:33,354
¡Ay dios mío!

132
00:09:36,819 --> 00:09:38,948
¿No se aprobó la ley para coronar Miss Universo?

133
00:09:39,244 --> 00:09:40,327
¿Qué es esto?

134
00:09:40,409 --> 00:09:42,831
¿No puedo agregar música debido a restricciones de derechos de autor?

135
00:09:44,292 --> 00:09:47,044
Espera, ¿qué significa esto? "A Gumball no se le permite golpear a Rob".

136
00:09:47,121 --> 00:09:48,175
Están peleando.

137
00:09:51,096 --> 00:09:53,937
"La escena de la muerte de Rob era demasiado triste. La cambiaron por algo más humorístico".

138
00:09:54,980 --> 00:09:56,274
Lo siento, chicos.

139
00:09:56,358 --> 00:09:57,694
"Mi sombrero... Está bien, adelante, te lo traeré".

140
00:10:00,408 --> 00:10:01,786
Esta era la forma del suelo anteriormente.

141
00:10:04,332 --> 00:10:05,669
¡maldita sea!

142
00:10:12,683 --> 00:10:14,876
Vaya, ¿este es el final?

143
00:10:28,657 --> 00:10:30,018
Espera, ¿qué es esto?

144
00:10:38,651 --> 00:10:40,280
Él dijo: "Joven, ¿cómo sucedió eso?"

145
00:10:40,362 --> 00:10:43,828
Agregué una escena después de que terminó el espectáculo.

146
00:10:43,908 --> 00:10:45,540
esto

147
00:10:45,625 --> 00:10:48,378
Nuevo uniforme. Se acabó el entrenamiento.

148
00:10:52,930 --> 00:10:54,767
¿Estás seguro de que quieres jubilarte?

149
00:10:54,850 --> 00:10:57,773
Necesitas saber cuándo parar.

150
00:10:57,857 --> 00:10:59,693
Ya he ganado suficiente dinero con esos bastardos.

151
00:10:59,777 --> 00:11:01,572
De vender productos inusuales.

152
00:11:01,656 --> 00:11:03,721
Pero necesitan que alguien los proteja.

153
00:11:03,797 --> 00:11:06,248
Especialmente cuando son atacados.

154
00:11:06,917 --> 00:11:09,212
¿Qué debo hacer si ese vacío vuelve a ellos?

155
00:11:09,295 --> 00:11:11,244
Sólo necesitas presionar este botón.

156
00:11:11,333 --> 00:11:12,961
(Descargado)

157
00:11:18,987 --> 00:11:20,318
Buena suerte, mi pequeño.

158
00:11:22,016 --> 00:11:26,016
Traducción al inglés preparada y presentada por Fouad Samaa.