1 00:00:17,756 --> 00:00:19,192 Aqui. 2 00:00:19,193 --> 00:00:20,846 Você deve estar com fome. 3 00:00:27,375 --> 00:00:29,637 [RISOS] Sem alface. 4 00:00:29,638 --> 00:00:31,640 Você se lembrou. 5 00:00:37,254 --> 00:00:39,951 Então... 6 00:00:39,952 --> 00:00:41,344 como vai o ativo? 7 00:00:41,345 --> 00:00:43,129 Bom. 8 00:00:43,130 --> 00:00:46,088 Ela ainda não está pronta para a integração. 9 00:00:46,089 --> 00:00:48,134 A linha do tempo não pode se arrastar. 10 00:00:48,135 --> 00:00:49,570 Não deveria. 11 00:00:49,571 --> 00:00:51,050 Quanto mais você demorar, 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,965 mais exposto você está para um possível escrutínio, 13 00:00:53,966 --> 00:00:56,881 por menor que seja as despesas que isso implica. 14 00:00:56,882 --> 00:00:59,014 Se alguém duvida de mim, 15 00:00:59,015 --> 00:01:03,410 você lembra a eles o que eu fiz na minha cara, meu braço... 16 00:01:03,411 --> 00:01:07,544 os dias naquela maldita jangada... 17 00:01:07,545 --> 00:01:10,156 tudo para ganhar sua confiança em Omaha. 18 00:01:10,157 --> 00:01:11,679 Você diz isso a eles. 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,376 E então ir para o inferno. 20 00:01:13,377 --> 00:01:15,857 -Jennifer... - Vai funcionar. 21 00:01:15,858 --> 00:01:17,685 Eu farei isso funcionar. 22 00:01:17,686 --> 00:01:20,123 Só preciso de mais tempo com a garota. 23 00:01:43,059 --> 00:01:46,714 Existem outros com nós. Foi inevitável. 24 00:01:46,715 --> 00:01:49,499 Nada é inevitável. 25 00:01:49,500 --> 00:01:53,634 Deixando-a sozinha, isolando ela dos outros, é crítica. 26 00:01:53,635 --> 00:01:56,115 Eu sei. Então é isso que você fará. 27 00:01:56,116 --> 00:01:59,030 O que for preciso para que isso aconteça. 28 00:01:59,031 --> 00:02:01,208 Se você não puder, nós o faremos. 29 00:02:04,820 --> 00:02:06,386 Eu pensei que você disse o CR não queria 30 00:02:06,387 --> 00:02:08,039 colocar mais recursos nisso. 31 00:02:08,040 --> 00:02:09,737 Nós não. Eu não. 32 00:02:09,738 --> 00:02:12,348 Mas quero que isso dê certo. 33 00:02:12,349 --> 00:02:13,741 Para você. 34 00:02:13,742 --> 00:02:15,656 Foi por isso que dei o mapa às meninas. 35 00:02:15,657 --> 00:02:19,007 Para manter as coisas no rumo certo. 36 00:02:19,008 --> 00:02:21,314 Eles são. 37 00:02:21,315 --> 00:02:23,054 Obrigado pelo sanduíche. 38 00:02:29,149 --> 00:02:31,585 Tudo bem, dê uma boa boa noite de descanso, Jennifer. 39 00:02:31,586 --> 00:02:34,544 E por favor, por favor, pegue isso antes de você ir. 40 00:02:41,204 --> 00:02:44,598 Por que? 41 00:02:44,599 --> 00:02:46,208 Papai nos deixou. 42 00:02:50,909 --> 00:02:52,823 Mas ele deixou isso para nós. 43 00:02:55,523 --> 00:02:58,438 E isso nos uniu novamente... 44 00:02:58,439 --> 00:03:01,005 sãos e salvos, apesar de tudo. 45 00:03:05,794 --> 00:03:07,361 Talvez aconteça novamente. 46 00:03:43,832 --> 00:03:45,399 O que é que foi isso? 47 00:04:02,242 --> 00:04:05,722 Ei, até onde você disse esse lugar era, né? 48 00:04:05,723 --> 00:04:07,507 Cerca de um ou dois quilômetros atrás. 49 00:04:07,508 --> 00:04:09,422 É abrigo. E quem sabe. 50 00:04:09,423 --> 00:04:11,989 Talvez encontremos algo para remendar aquele pneu com. 51 00:04:11,990 --> 00:04:13,774 [Expira profundamente] Ótimo. 52 00:04:13,775 --> 00:04:15,559 Estou congelando. 53 00:04:20,042 --> 00:04:21,172 Está frio esta noite. 54 00:04:21,173 --> 00:04:22,652 Sim. 55 00:04:22,653 --> 00:04:24,611 Está mais frio desde que partimos. 56 00:04:24,612 --> 00:04:26,395 Eu sei o que você está tentando fazer. Estou trazendo o clima. 57 00:04:26,396 --> 00:04:27,831 Não, você está tentando dizer o quão frio está 58 00:04:27,832 --> 00:04:30,181 então imagino Elton e Silas lá fora sozinho. 59 00:04:30,182 --> 00:04:31,705 Estou preocupado e sei que você também está. 60 00:04:31,706 --> 00:04:33,359 Claro que estou. 61 00:04:33,360 --> 00:04:35,317 Não podemos continuar catando essa crosta repetidamente. 62 00:04:35,318 --> 00:04:36,840 Eu não consigo parar de pensar isso poderíamos ter... 63 00:04:36,841 --> 00:04:38,102 Eu odeio como as coisas aconteceram com Silas, 64 00:04:38,103 --> 00:04:39,843 e sim, estou com medo. 65 00:04:39,844 --> 00:04:41,219 Elton vai morrer congelado em seu terninho, mas... 66 00:04:41,220 --> 00:04:42,672 Então por que você não fala sobre isso, Esperança? 67 00:04:42,673 --> 00:04:46,067 Porque passamos horas procurando e não o encontrei. 68 00:04:46,068 --> 00:04:48,287 Ou Silas. Eles não querem ser encontrado, certo? 69 00:04:48,288 --> 00:04:49,549 Não há mais nada que possamos fazer. 70 00:04:49,550 --> 00:04:51,768 Atenção. 71 00:04:51,769 --> 00:04:53,204 Talvez seja carma. 72 00:04:53,205 --> 00:04:56,425 O que? Eu disse que talvez seja carma. 73 00:04:56,426 --> 00:04:58,209 Seguiremos em frente sem Silas e Elton. 74 00:04:58,210 --> 00:05:00,037 Félix. 75 00:05:00,038 --> 00:05:01,996 O que? 76 00:05:01,997 --> 00:05:03,780 Tudo bem, esqueça isso, ok? 77 00:05:03,781 --> 00:05:05,086 Apenas esqueça que eu disse alguma coisa. 78 00:05:05,087 --> 00:05:07,044 Desde quando você acredita em carma? 79 00:05:11,746 --> 00:05:13,399 Então, como você foi parar em Omaha? 80 00:05:13,400 --> 00:05:15,749 Não me lembro muito. 81 00:05:15,750 --> 00:05:19,883 Não está tudo isso no arquivo você chegou aí? 82 00:05:19,884 --> 00:05:21,581 "Huck", certo? 83 00:05:21,582 --> 00:05:23,278 É um apelido. 84 00:05:23,279 --> 00:05:25,063 "Scarface" foi tirado, então... 85 00:05:27,588 --> 00:05:29,589 Posso ajudá-lo? Oh. 86 00:05:29,590 --> 00:05:31,721 Estou aqui para realizar uma consulta de segurança. 87 00:05:31,722 --> 00:05:33,419 É engraçado. 88 00:05:33,420 --> 00:05:34,637 Porque é isso que estou fazendo. 89 00:05:34,638 --> 00:05:37,597 Uh, então acho que você pode parar. 90 00:05:39,034 --> 00:05:40,426 Posso perguntar quem o designou? 91 00:05:40,427 --> 00:05:41,905 Dr. 92 00:05:41,906 --> 00:05:43,516 Este candidato foi apresentado por Polícia de Omaha 93 00:05:43,517 --> 00:05:45,300 porque ela é ex-militar... 94 00:05:45,301 --> 00:05:47,781 Ah, não, eu sei quem ela é. 95 00:05:47,782 --> 00:05:50,087 Eu li o arquivo dela. 96 00:05:50,088 --> 00:05:54,091 Você vê, eu estive fazendo essas autorizações de segurança 97 00:05:54,092 --> 00:05:56,920 há quatro anos. 98 00:05:56,921 --> 00:05:58,835 Sem assistência. 99 00:05:58,836 --> 00:06:01,838 Sim, mas você não tem doutorado em psicologia criminal 100 00:06:01,839 --> 00:06:05,799 e mestrado em psicologia comportamental. 101 00:06:05,800 --> 00:06:07,454 Ou você? 102 00:06:12,284 --> 00:06:16,157 Faz sentido porque a segurança iria querer um especialista em psicologia. 103 00:06:16,158 --> 00:06:17,376 Desculpe. 104 00:06:17,377 --> 00:06:19,030 Ninguém me contou. 105 00:06:20,728 --> 00:06:22,076 Dr. Bavolar pensou 106 00:06:22,077 --> 00:06:23,947 poderíamos conduzir a entrevista juntos. 107 00:06:23,948 --> 00:06:27,517 Ajudará ter alguém com sua experiência na sala. 108 00:06:30,301 --> 00:06:32,302 Will Campbell-Huck. 109 00:06:32,304 --> 00:06:35,785 Você vai fazer um bateria de testes psicológicos hoje. 110 00:06:35,786 --> 00:06:37,178 Não posso simplesmente culpar tudo na minha mãe 111 00:06:37,179 --> 00:06:38,833 e acabar com isso? 112 00:06:44,316 --> 00:06:45,795 Resistir. 113 00:06:45,796 --> 00:06:47,406 Parece que temos alguns. 114 00:06:57,329 --> 00:06:58,982 Mantenha sua luz firme. 115 00:07:04,815 --> 00:07:07,295 Que diabos? Eles estão todos presos em alguma coisa. 116 00:07:11,082 --> 00:07:12,518 É arame farpado. 117 00:07:12,519 --> 00:07:14,433 Teremos que lutar para passar. 118 00:07:14,434 --> 00:07:15,999 Cuidado com seus seis. 119 00:07:23,443 --> 00:07:24,834 Eca! 120 00:07:30,014 --> 00:07:31,188 Bom? 121 00:07:31,189 --> 00:07:32,233 Sim. 122 00:07:32,234 --> 00:07:33,322 Félix! 123 00:07:49,860 --> 00:07:51,382 Huck! 124 00:08:01,568 --> 00:08:04,395 Vou abrir-nos um caminho. Me siga. 125 00:08:23,111 --> 00:08:25,982 Félix, você está bem? E aí? 126 00:08:25,983 --> 00:08:28,811 Nada. Eu só tenho um pouco cortado no fio. 127 00:08:28,812 --> 00:08:30,465 Você tem certeza que é só isso? 128 00:08:30,466 --> 00:08:31,814 Estou bem. 129 00:08:31,815 --> 00:08:33,513 Vamos apenas chegar onde estamos indo. 130 00:10:50,606 --> 00:10:52,215 Olá? 131 00:11:01,530 --> 00:11:04,575 Você. 132 00:11:04,576 --> 00:11:07,101 Como diabos você me encontrou? 133 00:11:39,699 --> 00:11:43,049 Mais rápido encontramos algo de borracha, à prova d'água, 134 00:11:43,050 --> 00:11:45,791 mais rápido poderemos voltar à estrada. 135 00:11:45,792 --> 00:11:47,793 Ah, isso... 136 00:11:47,794 --> 00:11:49,795 Este lugar parece assombrado. 137 00:11:49,796 --> 00:11:51,057 O mundo inteiro está assombrado. 138 00:11:54,104 --> 00:11:55,975 Deve ter evacuado o local. 139 00:11:55,976 --> 00:11:57,673 Ainda precisamos ter cuidado. 140 00:12:00,458 --> 00:12:02,503 Vamos dar uma olhada. 141 00:12:02,504 --> 00:12:03,809 Vamos, Esperança. 142 00:12:03,810 --> 00:12:05,114 Você está comigo. 143 00:12:05,115 --> 00:12:08,335 Vejo você na virada. 144 00:12:08,336 --> 00:12:09,815 Vamos. 145 00:12:09,816 --> 00:12:11,426 Eu não mordo. 146 00:12:27,572 --> 00:12:29,486 Vou ser honesto. 147 00:12:29,487 --> 00:12:32,795 Parece que você me evita às vezes, garoto. 148 00:12:34,536 --> 00:12:38,234 Tive sorte que Hope encontrou você. 149 00:12:38,235 --> 00:12:40,280 Poderia ter treinado conosco. 150 00:12:40,281 --> 00:12:42,630 - Você nunca perguntou. - Hope precisava disso. 151 00:12:42,631 --> 00:12:45,415 A estrutura, a disciplina. 152 00:12:45,416 --> 00:12:46,852 Ela só gostava disso porque queria 153 00:12:46,853 --> 00:12:48,419 para fugir para Omaha. 154 00:12:52,554 --> 00:12:54,120 Você sabia disso, certo? 155 00:12:56,993 --> 00:12:58,994 Sim. Totalmente. 156 00:12:58,995 --> 00:13:01,692 É uma loucura como vocês dois são diferentes. 157 00:13:01,693 --> 00:13:05,696 Demorou semanas para que você Hope levou meses para começar a treinar. 158 00:13:05,697 --> 00:13:09,048 Quando eu tinha 16 anos, eu era igual a ela. 159 00:13:09,049 --> 00:13:12,007 Voando pelo fundo das minhas calças. 160 00:13:12,008 --> 00:13:13,226 Mas você? 161 00:13:13,227 --> 00:13:15,054 Você é quem eu queria ser. 162 00:13:15,055 --> 00:13:18,100 Disciplinado, com princípios. 163 00:13:18,101 --> 00:13:20,886 O discurso que você fez antes de partir, 164 00:13:20,887 --> 00:13:24,454 não confiando no C.R.... 165 00:13:24,455 --> 00:13:26,805 Eu entendo. 166 00:13:26,806 --> 00:13:28,545 Mas talvez... 167 00:13:28,546 --> 00:13:32,245 Talvez toda a situação do seu pai não é tão ruim quanto pensamos que é. 168 00:13:32,246 --> 00:13:34,116 - O que faz você dizer isso? - Não sei. 169 00:13:34,117 --> 00:13:38,120 Eu estava pensando em como é fácil é pensar demais às vezes. 170 00:13:38,121 --> 00:13:40,731 Especialmente para alguém inteligente como você. 171 00:13:45,476 --> 00:13:47,042 Deveríamos continuar procurando. 172 00:13:55,008 --> 00:13:57,052 Ah. 173 00:14:00,404 --> 00:14:02,145 Esse quarto não é para nós. 174 00:14:04,626 --> 00:14:06,757 As pessoas que moravam aqui... 175 00:14:06,758 --> 00:14:09,587 Eles ainda estão aqui, mas eles não estão vivos. 176 00:14:16,507 --> 00:14:18,161 Vou verificar aqui embaixo. 177 00:14:25,473 --> 00:14:26,995 Este lugar é um fracasso. 178 00:14:26,996 --> 00:14:29,650 Nada mais por aqui. 179 00:14:29,651 --> 00:14:31,739 Vou ter que abandonar o carro, 180 00:14:31,740 --> 00:14:34,568 faça o resto do caminho a pé. 181 00:14:34,569 --> 00:14:36,179 Tem certeza que? 182 00:14:38,312 --> 00:14:40,008 Tenho certeza. 183 00:14:40,009 --> 00:14:44,317 90 milhas a nordeste, há algum terreno montanhoso. 184 00:14:44,318 --> 00:14:47,624 Sua perna está boa? Quer escalar? 185 00:14:47,625 --> 00:14:48,799 Sim. 186 00:14:48,800 --> 00:14:50,367 OK. 187 00:14:56,591 --> 00:14:58,766 Vou reunir as meninas. 188 00:14:58,767 --> 00:15:00,377 Encontro você na frente em cinco minutos. 189 00:15:29,102 --> 00:15:30,537 - Você sabe... - Hum? 190 00:15:30,538 --> 00:15:33,584 Você está deixando sua jaqueta na minha casa. 191 00:15:37,501 --> 00:15:40,373 É o meu antigo. E não surte. 192 00:15:40,374 --> 00:15:42,157 Não é como se fosse minha escova de dente ou algo assim. 193 00:15:42,158 --> 00:15:43,725 Cale-se. 194 00:15:48,251 --> 00:15:50,644 Hum. Eu farei panquecas se você faz o jantar. 195 00:15:50,645 --> 00:15:52,255 Negócio. 196 00:15:54,562 --> 00:15:56,128 Você sabe o que está faltando neste lugar? 197 00:15:56,129 --> 00:15:57,564 Uh... 198 00:15:57,565 --> 00:16:00,436 taças de vinho, toalhas decentes. 199 00:16:00,437 --> 00:16:03,265 Uma torradeira, tapete novo. 200 00:16:03,266 --> 00:16:05,572 Não sei. Talvez uma lâmpada. 201 00:16:05,573 --> 00:16:06,573 Sim. 202 00:16:06,574 --> 00:16:08,227 E... 203 00:16:08,228 --> 00:16:09,228 um cachorro. 204 00:16:09,229 --> 00:16:12,405 Sim, não. 205 00:16:12,406 --> 00:16:15,060 Há uma adoção até mesmo no quadrante leste hoje. 206 00:16:15,061 --> 00:16:17,366 - Se eu ver um cachorrinho... - Eu disse não. 207 00:16:17,367 --> 00:16:19,064 OK. 208 00:16:19,065 --> 00:16:20,326 O que há com você? 209 00:16:20,327 --> 00:16:22,111 Você tem estado de mau humor ultimamente. 210 00:16:26,594 --> 00:16:28,247 Leo me contou ontem à noite ele quer que eu fique em casa 211 00:16:28,248 --> 00:16:30,118 e cuidar das meninas enquanto ele estiver fora. 212 00:16:32,687 --> 00:16:35,123 E isso é uma coisa ruim? 213 00:16:35,124 --> 00:16:38,126 Se você se juntou à equipe de segurança dele, você ficaria fora por meses, 214 00:16:38,127 --> 00:16:40,085 talvez anos. 215 00:16:40,086 --> 00:16:42,478 Você sabe que ele pensa isso você é bom para mim, certo? 216 00:16:42,479 --> 00:16:46,961 Ah, ele é um homem inteligente. 217 00:16:46,962 --> 00:16:49,703 E se ele só quiser eu ficar por nossa causa? 218 00:16:49,704 --> 00:16:51,792 Porque... Você está feliz. 219 00:16:51,793 --> 00:16:55,752 O que você está autorizado a ser, caso você não saiba. 220 00:16:55,753 --> 00:16:57,798 Aqui. 221 00:16:57,799 --> 00:16:59,626 Eu devo tudo a ele. 222 00:16:59,627 --> 00:17:02,411 Quero dizer, ele não tinha para me salvar, certo? 223 00:17:02,412 --> 00:17:03,673 Mas ele fez. 224 00:17:03,674 --> 00:17:04,979 E se alguma coisa acontecer com ele... 225 00:17:04,980 --> 00:17:06,111 Nada vai acontecer com ele. 226 00:17:06,112 --> 00:17:09,679 Olha, exceto pelo Huck, talvez, 227 00:17:09,680 --> 00:17:11,768 você e eu somos obviamente os dois mais bem equipados para... 228 00:17:11,769 --> 00:17:13,118 Bem, tudo bem. Então peça a Leo para ir. 229 00:17:13,119 --> 00:17:15,946 Não posso simplesmente pedir-lhe para ir. 230 00:17:18,428 --> 00:17:21,474 Ele me fez prometer que eu assistiria Hope e Iris. 231 00:17:21,475 --> 00:17:24,259 Ok, então você não pode ficar, você não pode ir. 232 00:17:24,260 --> 00:17:28,002 Você está infeliz de qualquer maneira. 233 00:17:28,003 --> 00:17:32,485 Você não confia em mais ninguém para cuidar das coisas. 234 00:17:32,486 --> 00:17:34,269 Você é tão controlador, 235 00:17:34,270 --> 00:17:36,141 você nem confia em mim para fazer uma xícara de café para você. 236 00:17:36,142 --> 00:17:39,318 O que você está falando? 237 00:17:39,319 --> 00:17:43,017 Só porque alguém salvou sua vida 238 00:17:43,018 --> 00:17:45,586 não significa que você tem que viver o resto para eles. 239 00:18:39,857 --> 00:18:44,034 Você vai me dizer por que está fazendo isso? 240 00:18:44,035 --> 00:18:45,123 Eu vou morrer. 241 00:18:45,124 --> 00:18:46,777 Você sabe disso, certo? 242 00:18:57,136 --> 00:18:58,963 Preciso tentar salvar você. 243 00:19:02,576 --> 00:19:05,969 Por que? 244 00:19:05,970 --> 00:19:07,362 Th-O vento. 245 00:19:07,363 --> 00:19:11,975 Isso... Isso... Isso me trouxe até você. 246 00:19:11,976 --> 00:19:13,586 É um sinal de que devo salvá-lo, 247 00:19:13,587 --> 00:19:15,718 então é isso que vou fazer. 248 00:19:15,719 --> 00:19:20,419 O vento? Você sabe que não pode lutar contra isso. 249 00:19:20,420 --> 00:19:23,248 Levou seu pai. 250 00:19:23,249 --> 00:19:24,814 E sua mãe... 251 00:19:24,815 --> 00:19:27,165 Essa merda a rasgou como um furacão. 252 00:19:27,166 --> 00:19:28,470 Enlouquecendo, atirando nas pessoas. 253 00:19:28,471 --> 00:19:30,820 Cale-se. 254 00:19:30,821 --> 00:19:33,083 Cala a sua boca. Eu não sou minha mãe. 255 00:19:33,084 --> 00:19:36,478 Eu não sou nada parecido com ela. 256 00:19:36,479 --> 00:19:38,263 E a Esperança? 257 00:19:38,264 --> 00:19:41,266 Você é como ela? 258 00:19:41,267 --> 00:19:44,399 Ela era pequena. 259 00:19:44,400 --> 00:19:46,314 Minha mãe não tem desculpa. 260 00:19:46,315 --> 00:19:51,014 Bem, se você está determinado a me salvar, 261 00:19:51,015 --> 00:19:54,017 Sugiro que você descubra onde estou vazando. 262 00:19:54,018 --> 00:19:55,497 Repare-me antes que eu sangre. 263 00:19:55,498 --> 00:19:58,979 Você não está realmente falando agora. 264 00:19:58,980 --> 00:20:01,503 Esta é apenas uma reação de estresse manifestando-se. 265 00:20:01,504 --> 00:20:03,244 Blá, blá, blá. 266 00:20:03,245 --> 00:20:05,290 Você sabe o que eu acho? 267 00:20:05,291 --> 00:20:07,857 Acho que você está com medo. 268 00:20:07,858 --> 00:20:10,033 Eu acho que você está com medo de encontrar o que seu amigo Silas 269 00:20:10,034 --> 00:20:11,688 fez comigo com aquela chave inglesa dele. 270 00:20:23,613 --> 00:20:26,441 Não. 271 00:20:26,442 --> 00:20:29,271 Eu não estou com medo. 272 00:20:51,989 --> 00:20:54,643 Surpresa, Homem Foguete. 273 00:20:54,644 --> 00:20:56,080 Eu levei um tiro. 274 00:21:10,530 --> 00:21:12,618 Algum tipo de bloqueio. 275 00:21:12,619 --> 00:21:14,794 Parece que há outro mais um além dele. 276 00:21:14,795 --> 00:21:17,362 Devíamos dar uma volta. 277 00:21:17,363 --> 00:21:18,450 Há um beco do outro lado. 278 00:21:18,451 --> 00:21:19,668 Vamos. 279 00:21:19,669 --> 00:21:21,366 Nós conseguimos isso. 280 00:21:29,200 --> 00:21:30,897 Acelere o ritmo, Carlucci. 281 00:21:32,682 --> 00:21:34,379 OK. 282 00:21:36,730 --> 00:21:38,078 Ah Merda. 283 00:21:40,386 --> 00:21:42,822 Apenas relaxe, ok? 284 00:21:42,823 --> 00:21:44,519 Não é tão ruim. 285 00:21:44,520 --> 00:21:47,087 Bem aqui. 286 00:21:47,088 --> 00:21:48,698 OK. 287 00:21:53,137 --> 00:21:55,922 Vamos dar outra olhada, veja se piorou. 288 00:21:55,923 --> 00:21:57,358 Eu ainda não entendi. 289 00:21:57,359 --> 00:21:59,273 Como ficou tão ruim com a queda? 290 00:21:59,274 --> 00:22:01,319 Não aconteceu. Ontem à noite com os vazios, 291 00:22:01,320 --> 00:22:03,103 Cortei-o num pedaço daquele arame farpado. 292 00:22:03,104 --> 00:22:04,844 E então você rolou quando pulou. 293 00:22:04,845 --> 00:22:08,500 Sim. Eu deveria ter dito alguma coisa. 294 00:22:08,501 --> 00:22:09,936 Sim, você deveria. 295 00:22:09,937 --> 00:22:11,241 Poderíamos ter desacelerado. 296 00:22:11,242 --> 00:22:14,767 Sinto muito, certo? 297 00:22:14,768 --> 00:22:16,377 Eu sou. 298 00:22:16,378 --> 00:22:19,032 Ei, não é tão ruim assim, ok? 299 00:22:19,033 --> 00:22:21,600 Comecei a tomar alguns antibióticos antes de sairmos, por precaução. 300 00:22:21,601 --> 00:22:24,037 E eu posso lidar com a dor. Não é grande coisa. 301 00:22:24,038 --> 00:22:25,473 Isso vai curar. 302 00:22:25,474 --> 00:22:26,648 Nós vamos descobrir isso. 303 00:22:26,649 --> 00:22:28,476 Sim. 304 00:22:28,477 --> 00:22:31,436 Talvez pudéssemos encontrar algo podemos usar para mantê-lo estável, 305 00:22:31,437 --> 00:22:32,567 tire um pouco da pressão disso. 306 00:22:32,568 --> 00:22:34,265 Sim. Vamos dar uma olhada. 307 00:22:39,793 --> 00:22:42,099 [RESPIRA AFIADAMENTE] Ah, Jesus, Felix. 308 00:22:46,930 --> 00:22:49,411 Você não vai a lugar nenhum por um tempo, e você sabe disso. 309 00:23:03,730 --> 00:23:07,254 Quem diria que tínhamos dois master chefs? 310 00:23:07,255 --> 00:23:09,299 Hum, as cenouras precisam de um pouco de trabalho. 311 00:23:09,300 --> 00:23:11,737 Oh. Eu fiz as cenouras. 312 00:23:11,738 --> 00:23:14,609 Eu acho que eles são ótimos. 313 00:23:14,610 --> 00:23:18,352 Então, ouvi dizer que eles são, uh, adicionando uma segunda pessoa 314 00:23:18,353 --> 00:23:20,615 para se juntar a Romano em sua equipe de segurança. 315 00:23:22,792 --> 00:23:24,837 Sim. Isso mesmo. 316 00:23:24,838 --> 00:23:26,795 Eu pensei que poderia ser Dwyer, mas eu perguntei a ela, 317 00:23:26,796 --> 00:23:28,667 e ela disse que não era ela, então... 318 00:23:28,668 --> 00:23:31,887 Estou surpreso que eles não sejam apenas perguntando quem você quer. 319 00:23:31,888 --> 00:23:33,498 Sou eu. 320 00:23:42,508 --> 00:23:45,858 O que? 321 00:23:45,859 --> 00:23:47,207 Meninas, vocês podem preparar a sobremesa? 322 00:23:47,208 --> 00:23:48,338 - Sim. - Hum-hmm. 323 00:23:57,523 --> 00:24:00,742 Eu não entendo. Por que você faria isso? 324 00:24:00,743 --> 00:24:02,527 Não é culpa dele. 325 00:24:02,528 --> 00:24:04,180 Eu pedi para ir. 326 00:24:08,098 --> 00:24:10,186 Will me disse que isso é o que você realmente queria, 327 00:24:10,187 --> 00:24:12,580 mas que você estava com muito medo perguntar, então eu... 328 00:24:16,846 --> 00:24:19,544 Félix... 329 00:24:19,545 --> 00:24:21,850 Eu sempre quis o que é melhor para você. 330 00:24:25,594 --> 00:24:27,203 Sim. 331 00:24:34,473 --> 00:24:36,126 Vou ver como estão as meninas. 332 00:24:45,614 --> 00:24:47,441 Eu estou indo para você. 333 00:24:47,442 --> 00:24:49,313 Então você não precisa se preocupar com ele. 334 00:24:51,751 --> 00:24:55,754 E talvez quando eu voltar, 335 00:24:55,755 --> 00:24:59,105 as coisas podem ser diferentes. 336 00:24:59,106 --> 00:25:01,325 Você quer dizer que precisa de mim ser diferente, certo? 337 00:25:08,985 --> 00:25:10,725 Eu te amo, Félix. 338 00:25:14,600 --> 00:25:17,210 Eu te amo muito. 339 00:25:19,300 --> 00:25:24,043 Mas não cabe a você carregar todo mundo. 340 00:25:24,044 --> 00:25:26,872 Você tem que descobrir como deixar isso passar, 341 00:25:26,873 --> 00:25:29,439 coloque sua confiança em outras pessoas. 342 00:25:32,966 --> 00:25:34,533 Em mim. 343 00:25:45,631 --> 00:25:47,545 Vamos, Percy. 344 00:25:47,546 --> 00:25:49,199 Por favor, acorde. 345 00:25:52,376 --> 00:25:54,030 Quem-Quem fez isso com você? 346 00:25:56,337 --> 00:25:58,034 Foi... 347 00:26:06,521 --> 00:26:08,348 Importa quem fez isso? 348 00:26:08,349 --> 00:26:10,263 Sou uma invenção da sua imaginação. 349 00:26:10,264 --> 00:26:11,656 Que diabos é essa merda você está me enganando? 350 00:26:11,657 --> 00:26:13,005 É um cataplasma. 351 00:26:13,006 --> 00:26:14,397 É suposto prolongar a infecção. 352 00:26:14,398 --> 00:26:15,660 Supondo que você não conseguir algo sério, 353 00:26:15,661 --> 00:26:17,009 como estafilococos ou MRSA. 354 00:26:17,010 --> 00:26:19,055 Você sabe o que? Não vamos pensar nisso. 355 00:26:21,318 --> 00:26:24,669 Olha, você está perdendo seu tempo, garoto. 356 00:26:24,670 --> 00:26:26,453 Olhe para mim, veludo cotelê. 357 00:26:26,454 --> 00:26:28,847 - Estou morrendo. - Não. Não, você não está. 358 00:26:28,848 --> 00:26:30,501 Ainda não acabou. 359 00:26:32,808 --> 00:26:34,722 Sim? 360 00:26:34,723 --> 00:26:36,376 Olhe para trás. 361 00:26:57,224 --> 00:27:00,400 Estou tão cansado de procurar coisas neste lugar. 362 00:27:00,401 --> 00:27:02,532 O que estamos fazendo? 363 00:27:02,533 --> 00:27:05,057 Você sabe o que estamos fazendo. 364 00:27:05,058 --> 00:27:07,712 Félix não vai durar mais uma milha em seu pé, 365 00:27:07,713 --> 00:27:09,844 muito menos todo o caminho para o local da pesquisa. 366 00:27:09,845 --> 00:27:11,454 Olha, se ele não consegue fugir dos vazios... 367 00:27:11,455 --> 00:27:13,979 Felix passou meses nos protegendo. 368 00:27:13,980 --> 00:27:15,634 Então nós o protegemos. 369 00:27:17,984 --> 00:27:20,725 E se o extra semana levamos para chegar lá 370 00:27:20,726 --> 00:27:22,552 é a diferença entre o papai estar bem... 371 00:27:22,553 --> 00:27:24,947 Esperança, o que você está dizendo? Que deveríamos deixá-lo? 372 00:27:26,688 --> 00:27:30,778 Não, não é isso que estou dizendo. Eu só... 373 00:27:30,779 --> 00:27:32,519 Temos que descobrir alguma coisa. 374 00:27:32,520 --> 00:27:35,565 Bem, não vamos deixá-lo, Hope. 375 00:27:35,566 --> 00:27:39,744 Eu só queria que às vezes eu tivesse um mapa para descobrir você. 376 00:27:55,108 --> 00:27:56,630 Eu simplesmente vou morrer de qualquer maneira. 377 00:27:56,631 --> 00:27:58,414 Não, você não está. 378 00:27:58,415 --> 00:28:00,113 Eu vou te salvar. 379 00:28:02,115 --> 00:28:04,507 Tudo bem. 380 00:28:04,508 --> 00:28:07,946 Não há problema em ir embora e salve-se. 381 00:28:07,947 --> 00:28:10,252 Não, não vou. Eu não sou ela. 382 00:28:10,253 --> 00:28:12,646 Oi, Elton... 383 00:28:12,647 --> 00:28:15,780 me escute, certo? 384 00:28:15,781 --> 00:28:17,433 Olhe ao redor. 385 00:28:22,222 --> 00:28:25,267 Acabou para mim. 386 00:28:25,268 --> 00:28:26,834 Mas não para você. 387 00:28:29,708 --> 00:28:31,709 É legal. 388 00:28:31,710 --> 00:28:32,885 Temos um minuto. 389 00:28:53,035 --> 00:28:54,428 Vamos. 390 00:29:08,224 --> 00:29:11,661 É um mundo louco aqui, hein? 391 00:29:11,662 --> 00:29:14,752 Cheio de gente boa que às vezes nos decepciona, mas... 392 00:29:17,581 --> 00:29:20,322 ...é muito lindo. 393 00:29:20,323 --> 00:29:21,584 Olha, você não é apenas o cara 394 00:29:21,585 --> 00:29:23,630 mais atrás das câmeras, Elton. 395 00:29:25,851 --> 00:29:27,416 Você faz parte disso agora. 396 00:29:36,078 --> 00:29:39,037 Não era isso que deveria ser. 397 00:29:39,038 --> 00:29:41,169 Nunca é. 398 00:29:43,738 --> 00:29:46,305 Você não queria que eu morresse. 399 00:29:46,306 --> 00:29:48,307 Isso é uma coisa nobre. 400 00:29:48,308 --> 00:29:52,006 Mas tentar salvar um cara quem provavelmente já está morto? 401 00:29:54,053 --> 00:29:57,969 Isso não vale a pena. 402 00:29:57,970 --> 00:30:01,015 Você pode viver, Elton. 403 00:30:01,016 --> 00:30:04,366 Para salvar outras pessoas no futuro. 404 00:30:04,367 --> 00:30:08,109 Outras pessoas que podem viver para mudar o mundo. 405 00:30:08,110 --> 00:30:09,589 Não há como mudar o mundo. 406 00:30:09,590 --> 00:30:11,504 Só temos 15 anos antes de partirmos... 407 00:30:11,505 --> 00:30:13,985 Seremos extintos? 408 00:30:13,986 --> 00:30:16,683 Você tem certeza disso? 409 00:30:16,684 --> 00:30:18,424 Eu sou. Minha mãe estudou... 410 00:30:18,425 --> 00:30:22,950 Eu acho que sua mãe tinha mais fé nas pessoas do que você pensa. 411 00:30:22,951 --> 00:30:25,823 Se ela realmente pensasse isso iria acabar, 412 00:30:25,824 --> 00:30:27,215 por que ter um filho? 413 00:30:27,216 --> 00:30:29,217 Por que sua irmã? 414 00:30:33,396 --> 00:30:35,571 Eu acho que é porque, 415 00:30:35,572 --> 00:30:39,924 apesar do que ela escreveu em seu manuscrito, 416 00:30:39,925 --> 00:30:41,926 e no fundo, 417 00:30:41,927 --> 00:30:44,580 ela acreditou nisso as pessoas tinham uma chance de lutar. 418 00:30:50,457 --> 00:30:51,718 Há um mundo grande e lindo 419 00:30:51,719 --> 00:30:53,763 esperando por você lá fora, Elton. 420 00:30:56,550 --> 00:30:58,507 Ir. 421 00:30:58,508 --> 00:31:02,076 Lute por isso. Seja corajoso. 422 00:31:02,077 --> 00:31:03,687 Como ela sabia que você poderia ser. 423 00:32:29,164 --> 00:32:30,774 Não. 424 00:33:49,070 --> 00:33:50,984 O transporte para Omaha está pronto para partir? 425 00:33:50,985 --> 00:33:52,420 Sim. 426 00:33:52,421 --> 00:33:56,729 Um helicóptero CRM irá buscá-los de lá. 427 00:33:56,730 --> 00:33:57,991 Onde está sua irmã? 428 00:33:57,992 --> 00:33:59,993 Ela não vem. 429 00:33:59,994 --> 00:34:01,691 Ela ainda está com raiva porque estou indo embora. 430 00:34:08,481 --> 00:34:10,048 Vou pegar o resto das suas malas. 431 00:34:17,446 --> 00:34:20,274 Sinto muito por Hope. 432 00:34:20,275 --> 00:34:21,667 Sim. 433 00:34:21,668 --> 00:34:25,018 Eu fico me lembrando que a raiva 434 00:34:25,019 --> 00:34:28,152 é apenas a tentativa da alma para evitar a tristeza. 435 00:34:28,153 --> 00:34:30,110 Hum. 436 00:34:30,111 --> 00:34:32,156 Algumas pessoas não suportam dizer adeus. 437 00:34:32,157 --> 00:34:34,202 Sim. 438 00:34:38,511 --> 00:34:41,687 Não adianta tentar para superar a dor. 439 00:34:41,688 --> 00:34:44,907 Ele apenas ficará sentado pacientemente 440 00:34:44,908 --> 00:34:47,259 e esperar por você ficar cansado demais para correr. 441 00:35:07,496 --> 00:35:09,106 Você se importa de me fazer uma xícara? 442 00:35:11,805 --> 00:35:15,764 Romano está esperando lá embaixo com o transporte. 443 00:35:15,765 --> 00:35:18,767 Sim, bem... 444 00:35:18,768 --> 00:35:21,335 Romano pode esperar, certo? 445 00:35:36,351 --> 00:35:40,702 Eu estava pensando isso pegar rodovias seria mais fácil. 446 00:35:40,703 --> 00:35:42,574 Não. [Suspiros] 447 00:35:42,575 --> 00:35:44,533 Estamos seguindo o plano original. 448 00:35:46,796 --> 00:35:50,016 Uh, é impossível para você caminhar. 449 00:35:50,017 --> 00:35:51,627 Sim, é. 450 00:36:02,769 --> 00:36:04,466 Você vem conosco. 451 00:36:07,687 --> 00:36:10,776 Você não precisa de mim. 452 00:36:10,777 --> 00:36:14,258 Você não precisa de mim para te segurar, 453 00:36:14,259 --> 00:36:16,129 colocar você em mais perigo. 454 00:36:16,130 --> 00:36:18,349 Claro que precisamos de você. 455 00:36:18,350 --> 00:36:20,438 No começo, sim. 456 00:36:20,439 --> 00:36:23,005 Mas não mais. 457 00:36:23,006 --> 00:36:27,314 Você é mais que capaz, Iris. 458 00:36:27,315 --> 00:36:30,274 Você é. 459 00:36:30,275 --> 00:36:32,319 Eu acredito em você. 460 00:36:32,320 --> 00:36:34,452 Quero dizer, eu acredito em quem você se tornou. 461 00:36:37,499 --> 00:36:39,108 Quem você está se tornando. 462 00:36:46,639 --> 00:36:48,422 Félix... 463 00:36:48,423 --> 00:36:51,817 Partiremos logo pela manhã. 464 00:36:51,818 --> 00:36:54,646 Assim que descobrirmos o que há com Leo, 465 00:36:54,647 --> 00:36:56,865 estaremos de volta. 466 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Sim. 467 00:37:06,441 --> 00:37:08,051 OK. 468 00:37:21,413 --> 00:37:23,152 Não se preocupe conosco. 469 00:37:25,634 --> 00:37:27,287 Nós conseguimos isso. 470 00:37:29,290 --> 00:37:30,769 Sim. 471 00:37:32,337 --> 00:37:34,120 Eu sei que você quer. 472 00:37:36,689 --> 00:37:38,516 Eu te amo, Huck. 473 00:37:38,517 --> 00:37:41,258 Sim, você quer. 474 00:37:49,441 --> 00:37:51,355 Ah! 475 00:37:51,356 --> 00:37:52,965 Assim como eu te amo. 476 00:37:56,491 --> 00:37:58,362 Agora tome cuidado, certo? 477 00:37:58,363 --> 00:38:00,016 Isso é besteira. 478 00:38:03,411 --> 00:38:05,108 Deixe-me. 479 00:38:10,984 --> 00:38:12,724 É difícil. Eu sei. 480 00:38:12,725 --> 00:38:14,465 Mas às vezes nós preciso tomar decisões que são... 481 00:38:14,466 --> 00:38:15,814 Não, isso não deveria ser uma decisão. 482 00:38:15,815 --> 00:38:18,383 Nem deveríamos estar discutindo isso. 483 00:38:22,778 --> 00:38:26,564 Dê uma boa olhada, um olhar profundo. 484 00:38:26,565 --> 00:38:29,001 Sem besteira. 485 00:38:29,002 --> 00:38:34,093 Faça isso e você verá seu o objetivo é encontrar Leo. 486 00:38:34,094 --> 00:38:35,573 Seu pai. 487 00:38:35,574 --> 00:38:37,531 Você realmente acha que deveríamos ir sem Félix? 488 00:38:37,532 --> 00:38:41,056 Ele é um perigo para si mesmo lá fora. 489 00:38:41,057 --> 00:38:44,016 Ele fica aqui, ele está seguro. 490 00:38:44,017 --> 00:38:45,670 Ele vive. 491 00:38:45,671 --> 00:38:47,760 Não é isso que você quer? 492 00:39:08,512 --> 00:39:11,992 Ei. 493 00:39:12,001 --> 00:39:13,655 Hum... 494 00:39:15,918 --> 00:39:19,791 você e Huck são bem próximos, certo? 495 00:39:19,792 --> 00:39:22,446 Sim. Por que? 496 00:39:22,447 --> 00:39:26,275 O que ela te contou sobre sua vida antes? 497 00:39:26,276 --> 00:39:28,800 Ela estava no exército. 498 00:39:28,801 --> 00:39:31,106 A mãe dela morreu quando ela era pequena. 499 00:39:31,107 --> 00:39:32,499 Eles a encontraram em uma jangada. 500 00:39:32,500 --> 00:39:34,459 Por que você está me perguntando isso? 501 00:39:40,682 --> 00:39:43,031 E se não pudermos confiar nela? 502 00:39:43,032 --> 00:39:46,644 - O que? - Há algo estranho nela. 503 00:39:46,645 --> 00:39:48,297 De onde vem isso? 504 00:39:48,298 --> 00:39:49,516 Estou pensando nisso há um tempo. 505 00:39:49,517 --> 00:39:51,388 Eu só... simplesmente não consigo explicar. 506 00:39:51,389 --> 00:39:52,737 Então não faça isso. 507 00:39:52,738 --> 00:39:54,478 O que você está dizendo parece loucura. 508 00:39:54,479 --> 00:39:57,176 Veja como ela largou Felix rapidamente. 509 00:39:57,177 --> 00:39:58,960 Huck não quer deixar Felix para trás, também, 510 00:39:58,961 --> 00:40:01,354 mas temos que fazer isso. 511 00:40:01,355 --> 00:40:03,095 E quanto a isso você não entende? 512 00:40:03,096 --> 00:40:04,705 De repente agora ela não é confiável 513 00:40:04,706 --> 00:40:06,664 porque ela está disposta a fazer escolhas difíceis? 514 00:40:06,665 --> 00:40:07,926 Não é isso que estou dizendo. 515 00:40:07,927 --> 00:40:09,623 Estou dizendo que tenho um pressentimento, 516 00:40:09,624 --> 00:40:11,712 e eu só preciso de você confiar em mim nisso. 517 00:40:11,713 --> 00:40:13,279 Bem, Huck esteve lá para mim 518 00:40:13,280 --> 00:40:15,674 de maneiras que você não entende. 519 00:40:17,676 --> 00:40:19,981 Ela salvou minha vida. 520 00:40:19,982 --> 00:40:22,680 Ela nunca me julgou. 521 00:40:22,681 --> 00:40:25,987 Você está dizendo que eu tenho? 522 00:40:25,988 --> 00:40:28,425 Desde que eu te contei como mamãe morreu, 523 00:40:28,426 --> 00:40:30,079 você me olhou diferente. 524 00:40:32,517 --> 00:40:37,477 Nós estivemos fingindo que foi ele é o mesmo, mas não foi. 525 00:40:37,478 --> 00:40:40,915 Tudo mudou entre nós, 526 00:40:40,916 --> 00:40:42,830 não importa o quanto fingimos que não. 527 00:40:45,007 --> 00:40:47,531 Huck escuta. 528 00:40:47,532 --> 00:40:51,056 Ela entende. 529 00:40:51,057 --> 00:40:53,667 E, sim... 530 00:40:53,668 --> 00:40:55,843 Eu contei tudo a ela. 531 00:41:02,460 --> 00:41:04,678 O que diabos está acontecendo com você? 532 00:41:07,595 --> 00:41:10,467 Talvez você simplesmente não saiba tão bem quanto você pensa que faz. 533 00:41:14,123 --> 00:41:15,776 Você ia partir para Omaha? 534 00:41:21,043 --> 00:41:23,044 Você ia me contar? 535 00:41:32,881 --> 00:41:34,708 Não. 536 00:41:59,778 --> 00:42:01,997 Precisamos conversar. 537 00:42:14,967 --> 00:42:16,794 É meio da noite, garota. 538 00:42:16,795 --> 00:42:18,143 Temos que ir embora. 539 00:42:18,144 --> 00:42:19,666 Agora mesmo. 540 00:42:22,452 --> 00:42:25,367 Iris não seguirá em frente sem Felix. 541 00:42:25,368 --> 00:42:26,979 Ele só vai nos arrastar para baixo. 542 00:42:37,424 --> 00:42:39,556 Deixe-me pegar minhas coisas. 543 00:43:12,372 --> 00:43:15,156 Olá? 544 00:43:15,157 --> 00:43:16,505 Félix? 545 00:43:16,506 --> 00:43:18,160 Qualquer um? 546 00:43:28,040 --> 00:43:31,390 Quer que eu carregue sua mochila? 547 00:43:31,391 --> 00:43:33,697 - Obrigado. - Não é grande coisa. 548 00:43:33,698 --> 00:43:35,829 Eu carreguei muito mais pesado pacotes do que isso antes. 549 00:43:35,830 --> 00:43:37,527 Não. 550 00:43:40,530 --> 00:43:42,836 Quero dizer, obrigado por acreditar em mim. 551 00:43:42,837 --> 00:43:45,056 Estou mais forte do que nunca, 552 00:43:45,057 --> 00:43:46,841 e é por sua causa. 553 00:43:52,368 --> 00:43:55,414 Obrigado, esperança. 554 00:43:55,415 --> 00:43:57,024 Estou feliz que você se sinta assim. 555 00:44:01,247 --> 00:44:02,813 Me dê um segundo, certo? 556 00:44:21,441 --> 00:44:24,399 Vamos, Félix, atenda. 557 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 Por favor... 558 00:44:45,900 --> 00:44:48,685 Olá? Félix? 559 00:44:48,686 --> 00:44:50,948 Élton? É você? 560 00:44:50,949 --> 00:44:52,776 Sim! Sou eu. E-eu estou com Percy. 561 00:44:56,476 --> 00:44:59,173 - O que? - Encontrei Percy, mas ele está ferido. 562 00:45:02,047 --> 00:45:03,569 Diga-me onde você está. 563 00:45:03,570 --> 00:45:06,703 Nós... somos cerca de 10 quilômetros a sudoeste... 564 00:45:08,575 --> 00:45:09,923 Y-Y-Você está acordado. 565 00:45:09,924 --> 00:45:11,098 Olha, estou tentando te ajudar. 566 00:45:11,099 --> 00:45:12,926 No. 567 00:45:12,927 --> 00:45:14,623 Foi ela quem atirou em mim. 568 00:45:20,108 --> 00:45:21,630 Élton? 569 00:45:24,809 --> 00:45:26,461 Élton? 570 00:45:28,813 --> 00:45:29,813 - Félix. - Uau. O que? 571 00:45:29,814 --> 00:45:30,814 - Eles se foram. - O que? 572 00:45:30,815 --> 00:45:32,119 Ter esperança. Huck. 573 00:45:32,120 --> 00:45:33,512 Não consigo encontrá-los ou suas coisas. 574 00:45:33,513 --> 00:45:35,601 E-eu não sei... 575 00:45:35,602 --> 00:45:37,169 Eles simplesmente nos deixaram? 576 00:45:48,658 --> 00:45:51,269 Algum arrependimento sobre isso? 577 00:45:51,270 --> 00:45:52,966 Nenhum. 578 00:45:56,971 --> 00:46:00,627 Eu só desejo às vezes Eu tinha um mapa para descobrir você. 579 00:47:26,321 --> 00:47:28,193 Onde está minha arma? 580 00:48:20,071 --> 00:48:23,682 Uau! 581 00:48:50,363 --> 00:48:52,363 sincronização e correção por solfieri www.addic7ed.com