1 00:00:13,789 --> 00:00:15,787 Não sabemos o que aconteceu. 2 00:00:15,789 --> 00:00:17,967 Tinha que ter sido outra pessoa. 3 00:00:17,969 --> 00:00:20,147 Silas não é um assassino. 4 00:00:20,149 --> 00:00:21,207 Íris... 5 00:00:21,209 --> 00:00:22,542 Não é possível. 6 00:00:22,544 --> 00:00:24,552 Já o vimos perder o controle antes. 7 00:00:24,554 --> 00:00:26,552 Ele estava bêbado. Apaguei. 8 00:00:26,554 --> 00:00:28,722 Ele acordou coberto de sangue. 9 00:00:28,724 --> 00:00:30,032 O sangue deles... 10 00:00:30,034 --> 00:00:32,732 Ele poderia ter tropeçado neles assim como nós. 11 00:00:32,734 --> 00:00:35,512 Ele nos disse que não se lembra, 12 00:00:35,514 --> 00:00:36,992 e eu acredito nele. 13 00:00:36,994 --> 00:00:38,522 Tudo bem? Eu faço. 14 00:00:38,524 --> 00:00:41,302 Mas temos que olhar para os fatos concretos. 15 00:00:41,304 --> 00:00:44,092 Ele estava com raiva. Ele não gostava de Percy... 16 00:00:51,818 --> 00:00:53,727 Tony e Percy eram vigaristas. 17 00:00:53,729 --> 00:00:55,247 Eles deviam ter inimigos. 18 00:00:55,249 --> 00:00:57,107 E se alguém que eles roubaram 19 00:00:57,109 --> 00:00:58,207 voltou para se vingar? 20 00:00:58,209 --> 00:00:59,777 Virou todo este lugar de cabeça para baixo. 21 00:00:59,779 --> 00:01:02,647 Não há nenhuma evidência alguém mais estava aqui. 22 00:01:02,649 --> 00:01:04,952 Estranhos teriam aceitado suas merdas. 23 00:01:04,954 --> 00:01:07,393 Ele estava desmaiado no local, 24 00:01:07,395 --> 00:01:09,007 sua chave inglesa coberta com o sangue de Tony. 25 00:01:09,009 --> 00:01:10,617 Eu também não quero acreditar. 26 00:01:10,619 --> 00:01:12,519 Tudo bem? É o último coisa que eu quero acreditar. 27 00:01:12,521 --> 00:01:14,146 Mas Huck disse isso. 28 00:01:14,148 --> 00:01:16,237 Já vimos Silas perder o controle antes. 29 00:01:16,239 --> 00:01:17,297 Esperança, vamos lá. 30 00:01:17,299 --> 00:01:19,227 Ouvimos as histórias sobre o pai dele. 31 00:01:19,229 --> 00:01:21,627 Vocês estão todos agindo como nós não o conhecemos. 32 00:01:21,629 --> 00:01:23,894 Silas é nosso amigo. Ele conquistou nossa confiança. 33 00:01:23,896 --> 00:01:25,937 Tem que haver alguma outra explicação. 34 00:01:25,939 --> 00:01:27,980 Animais selvagens. Saqueadores, até. eu... 35 00:01:27,982 --> 00:01:29,280 E Percy? 36 00:01:29,282 --> 00:01:30,602 Nunca encontramos o corpo dele. 37 00:01:30,604 --> 00:01:32,269 E se ele estiver vivo e ele precisa da nossa ajuda? 38 00:01:32,271 --> 00:01:34,108 Sim, sim. Ele poderia nos dizer o que realmente aconteceu. 39 00:01:34,110 --> 00:01:36,419 Nós procuramos, ok? Nós fizemos. 40 00:01:36,421 --> 00:01:37,820 Por horas. 41 00:01:37,822 --> 00:01:40,907 Encontramos um rastro de sangue que parou no rio. 42 00:01:40,909 --> 00:01:43,947 Quero dizer, mesmo que ele ainda estivesse vivo... 43 00:01:43,949 --> 00:01:46,298 não há como ele conseguir lutar contra essa corrente. 44 00:01:46,300 --> 00:01:48,519 Mas por que Silas atacaria o povo 45 00:01:48,521 --> 00:01:49,991 que estavam tentando nos ajudar? 46 00:01:49,993 --> 00:01:52,043 Não sei. 47 00:01:54,569 --> 00:01:56,617 Acho que sei por quê. 48 00:02:14,509 --> 00:02:16,327 Desculpe, garoto. 49 00:02:29,869 --> 00:02:32,347 Vi isso quando fizemos acampar outra noite. 50 00:02:34,349 --> 00:02:36,347 Vamos. 51 00:02:39,529 --> 00:02:41,707 Não era da minha conta. 52 00:02:43,929 --> 00:02:45,837 Mas é agora. 53 00:02:49,629 --> 00:02:51,367 E daí? 54 00:02:51,369 --> 00:02:53,367 São desenhos. 55 00:02:55,199 --> 00:02:56,847 Eles são meus. 56 00:04:23,769 --> 00:04:26,767 Pai? 57 00:04:26,769 --> 00:04:28,767 Pai? 58 00:04:32,169 --> 00:04:35,425 Você. 59 00:04:35,427 --> 00:04:38,306 Limpe esse olhar estúpido tire sua cara e me responda... 60 00:04:38,308 --> 00:04:39,397 Você quer viver nessa merda? 61 00:04:39,399 --> 00:04:41,528 Responda-me! Você é um porco?! 62 00:04:41,530 --> 00:04:42,839 Desrespeitando a casa 63 00:04:42,841 --> 00:04:44,281 que seus avós nos deixaram?! 64 00:04:45,556 --> 00:04:47,074 Você vai fazer uma bagunça? 65 00:04:50,556 --> 00:04:52,034 Eu vou te ensinar! 66 00:04:52,036 --> 00:04:54,734 Vou te ensinar a desrespeitar essa casa! 67 00:05:29,686 --> 00:05:31,686 Isso é tão confuso. 68 00:05:32,946 --> 00:05:35,124 São apenas alguns desenhos. 69 00:05:35,126 --> 00:05:37,434 Iris, você jogou isso fora. 70 00:05:37,436 --> 00:05:40,084 Ele vasculhou nosso lixo... 71 00:05:40,086 --> 00:05:42,304 Ele era zelador. Era o trabalho dele. 72 00:05:42,306 --> 00:05:43,524 Exatamente. 73 00:05:43,526 --> 00:05:45,614 Não precisa significar nada. 74 00:05:45,616 --> 00:05:47,314 Não, mas pode. 75 00:05:47,316 --> 00:05:49,094 Ele gosta de você, Íris. 76 00:05:49,096 --> 00:05:51,444 Ele era diferente com você. 77 00:05:51,446 --> 00:05:52,966 Todos nós vimos isso. 78 00:05:54,316 --> 00:05:57,065 Talvez ele tenha visto que você eram diferentes com Percy. 79 00:05:57,067 --> 00:05:59,974 Não, eu não estava. Ele não estava... 80 00:05:59,976 --> 00:06:02,634 Eles estavam em sua bolsa. Devíamos colocá-los de volta. 81 00:06:02,636 --> 00:06:04,456 Por que? 82 00:06:05,695 --> 00:06:07,694 Iris pode não ter querido aqueles desenhos, 83 00:06:07,696 --> 00:06:08,876 mas Silas sim. 84 00:06:08,878 --> 00:06:11,931 Tudo o que temos é o que carregamos nas costas. 85 00:06:11,933 --> 00:06:13,510 Obviamente, Silas achou o trabalho de Iris 86 00:06:13,512 --> 00:06:14,793 era importante o suficiente para trazer com ele. 87 00:06:14,795 --> 00:06:16,495 Não temos o direito de tirar isso. 88 00:06:22,582 --> 00:06:24,361 O livro diz que o levamos para a cidade. 89 00:06:24,363 --> 00:06:25,932 Faça com que o OPD o prenda. 90 00:06:25,934 --> 00:06:27,863 Faça um teste. 91 00:06:27,865 --> 00:06:29,514 Sim. 92 00:06:29,516 --> 00:06:31,956 Eu sei. 93 00:06:33,926 --> 00:06:36,094 Então você está dizendo para nos virarmos, 94 00:06:36,096 --> 00:06:38,075 fazer o idiota voltar? 95 00:06:38,077 --> 00:06:41,086 Talvez seja só você quem o leva. 96 00:06:41,088 --> 00:06:42,567 Hum? 97 00:06:42,569 --> 00:06:44,444 Agora que eles sabem onde seu pai está, 98 00:06:44,446 --> 00:06:46,495 as meninas não vão simplesmente voltar atrás. 99 00:06:46,497 --> 00:06:47,814 E-eu tenho que mantê-los seguros. 100 00:06:47,816 --> 00:06:49,405 O garoto tem o dobro do meu tamanho. 101 00:06:49,407 --> 00:06:50,646 Tudo o que ele precisa fazer é sentar 102 00:06:50,648 --> 00:06:52,648 e não vamos a lugar nenhum. 103 00:06:57,056 --> 00:06:59,535 Então o que fazemos? 104 00:06:59,537 --> 00:07:00,665 Hum? 105 00:07:00,667 --> 00:07:03,975 A decisão recai sobre nós. 106 00:07:03,977 --> 00:07:08,285 Nós o levamos conosco ou deixá-lo para trás? 107 00:07:10,457 --> 00:07:13,285 Não sei. 108 00:07:15,637 --> 00:07:18,645 Você não deveria entrar aqui. 109 00:07:18,647 --> 00:07:20,385 Não é seguro. 110 00:07:23,477 --> 00:07:25,827 Eu não estou seguro. 111 00:07:34,917 --> 00:07:37,187 Discordo da sua hipótese. 112 00:07:44,497 --> 00:07:48,455 As únicas vezes que vi você se envolve em violência 113 00:07:48,457 --> 00:07:50,423 estavam em legítima defesa 114 00:07:50,425 --> 00:07:52,644 ou a defesa de outra pessoa. 115 00:07:52,646 --> 00:07:54,675 Eu machuquei você. De volta à escola. 116 00:07:54,677 --> 00:07:56,285 Você estava defendendo Iris. 117 00:07:56,287 --> 00:08:00,165 Você quer que eu tenha medo de você. 118 00:08:00,167 --> 00:08:02,165 Mas eu não estou. 119 00:08:03,777 --> 00:08:06,475 Porque eu não acho isso você machucaria alguém 120 00:08:06,477 --> 00:08:08,825 sem justa causa. 121 00:08:10,047 --> 00:08:12,215 Você mesmo disse isso. 122 00:08:12,217 --> 00:08:16,001 Você não se lembra do que aconteceu. 123 00:08:16,003 --> 00:08:18,352 É tão difícil para você acreditar 124 00:08:18,354 --> 00:08:19,705 que você pode ser inocente? 125 00:08:27,717 --> 00:08:30,195 Então, o pessoal da fábrica está dizendo 126 00:08:30,197 --> 00:08:32,675 que vamos relaxar o racionamento de energia 127 00:08:32,677 --> 00:08:33,935 para as férias. 128 00:08:33,937 --> 00:08:35,975 Chega de “duas noites de bulbo”. 129 00:08:35,977 --> 00:08:38,505 Talvez haja Luzes de Natal este ano. 130 00:08:38,507 --> 00:08:41,685 As crianças da escola adorariam isso. 131 00:08:44,297 --> 00:08:48,502 Silas, talvez amanhã... 132 00:08:49,687 --> 00:08:51,385 levá-lo ao bazar, 133 00:08:51,387 --> 00:08:53,695 e você pode escolher um presente para sua mãe. 134 00:08:59,397 --> 00:09:02,915 ♪ Eu quero o que eu quero ♪ 135 00:09:50,317 --> 00:09:52,367 Silas? 136 00:09:56,977 --> 00:10:00,365 Se você não vai acreditar em si mesmo, 137 00:10:00,367 --> 00:10:02,717 Eu terei que fazer isso por você. 138 00:10:05,677 --> 00:10:07,765 Mas precisarei encontrar provas 139 00:10:07,767 --> 00:10:09,635 que você não estava envolvido. 140 00:10:09,637 --> 00:10:12,115 Se eu não puder... 141 00:10:14,777 --> 00:10:16,815 ... eles vão deixar você. 142 00:10:40,367 --> 00:10:41,805 Não. 143 00:10:41,807 --> 00:10:43,015 Sim. 144 00:10:43,017 --> 00:10:46,715 Felix vai cagar duas vezes se ele percebe que você está aqui. 145 00:10:46,717 --> 00:10:48,527 Eu estava procurando por Elton. 146 00:10:49,897 --> 00:10:52,427 Se você vai ficar aí, também pode ser útil. 147 00:11:20,017 --> 00:11:21,235 Uh... 148 00:11:21,237 --> 00:11:22,455 posso te ajudar? 149 00:11:22,457 --> 00:11:24,136 As paredes são muito finas, Silas. 150 00:11:24,138 --> 00:11:25,967 Você sabe o que isso significa? 151 00:11:25,969 --> 00:11:28,845 Significa que ouço coisas Prefiro não ouvir. 152 00:11:28,847 --> 00:11:31,285 Agora preciso falar com sua mãe. 153 00:11:31,287 --> 00:11:33,545 E-Está tudo bem. Você não precisa... 154 00:11:33,547 --> 00:11:35,985 Não vou embora até vê-la. 155 00:11:35,987 --> 00:11:39,754 De preferência longe de aquele pedaço de lixo humano 156 00:11:39,756 --> 00:11:41,035 você chama de pai. 157 00:11:41,037 --> 00:11:42,720 Eu não quero ter que ir às autoridades novamente... 158 00:11:42,722 --> 00:11:43,945 Então não faça isso, por favor. 159 00:11:43,947 --> 00:11:46,565 Minha mãe está no trabalho. Ela estará de volta mais tarde. 160 00:11:46,567 --> 00:11:47,915 Sou só eu. 161 00:11:47,917 --> 00:11:49,670 Uh... 162 00:11:49,672 --> 00:11:52,021 meu pai não gosta de policiais. 163 00:11:52,023 --> 00:11:54,395 Eu não quero que ele fique bravo. 164 00:11:54,397 --> 00:11:56,747 Ele machucou você, Silas? 165 00:11:59,747 --> 00:12:02,755 Você pode sair comigo agora mesmo. 166 00:12:02,757 --> 00:12:05,445 Espere por sua mãe na minha casa. 167 00:12:05,447 --> 00:12:09,495 Conheço pessoas que podem certifique-se de que vocês dois estão seguros. 168 00:12:12,507 --> 00:12:14,505 Tudo ficará bem. 169 00:12:20,507 --> 00:12:23,515 Hum, acho que você deveria ir embora. 170 00:12:28,037 --> 00:12:30,125 Se é isso que você quer. 171 00:13:02,692 --> 00:13:05,275 Como você está? 172 00:13:05,277 --> 00:13:06,626 Sim. 173 00:13:06,628 --> 00:13:09,368 Pergunta estúpida. Eu sei. 174 00:13:10,587 --> 00:13:12,467 Você está com sede? 175 00:13:13,827 --> 00:13:16,175 Você precisa de qualquer coisa de nós, você apenas grita. 176 00:13:16,177 --> 00:13:17,397 OK? 177 00:13:18,567 --> 00:13:19,567 Ei. 178 00:13:20,657 --> 00:13:22,577 OK? 179 00:13:31,017 --> 00:13:33,057 Íris está bem? 180 00:13:37,017 --> 00:13:39,027 Um de seus amigos está morto. 181 00:13:44,677 --> 00:13:46,857 E se não fosse eu? 182 00:13:52,687 --> 00:13:54,035 Olha... 183 00:13:55,387 --> 00:13:58,226 Quero ajudar você, Silas. OK? 184 00:13:58,228 --> 00:14:00,237 Mas você tem que me dar algo para trabalhar aqui. 185 00:14:00,239 --> 00:14:01,538 Não consigo me lembrar. 186 00:14:01,540 --> 00:14:04,227 Meu pai nunca conseguia se lembrar de nada 187 00:14:04,229 --> 00:14:05,269 quando ele desmaiou também. 188 00:14:05,271 --> 00:14:06,835 Eu li seu arquivo, Silas. 189 00:14:06,837 --> 00:14:08,726 Você nunca foi condenado. 190 00:14:08,728 --> 00:14:12,857 O que aconteceu com o seu papai foi considerado legítima defesa. 191 00:14:12,859 --> 00:14:15,039 Foi? 192 00:14:17,367 --> 00:14:19,457 Você me prometeu um novo começo. 193 00:14:20,802 --> 00:14:26,208 Tenho uma, provavelmente duas pessoas mortas. 194 00:14:26,210 --> 00:14:27,429 E além disso, 195 00:14:27,431 --> 00:14:30,425 Eu tenho pessoas dentro que eu realmente me importo. 196 00:14:30,427 --> 00:14:31,595 OK? 197 00:14:31,597 --> 00:14:32,947 E preciso mantê-los seguros. 198 00:14:33,907 --> 00:14:35,685 O que eu faço? 199 00:14:35,687 --> 00:14:39,167 Eu confio em você para manter o controle? 200 00:14:40,217 --> 00:14:43,347 Para não colocar todos os outros em perigo? 201 00:14:45,347 --> 00:14:48,565 Eu não quero ser assim. 202 00:14:48,567 --> 00:14:50,357 Como meu pai. 203 00:14:54,707 --> 00:14:57,367 Eu sei que você não. 204 00:16:14,827 --> 00:16:16,785 Fácil... 205 00:16:16,787 --> 00:16:18,707 É estúpido. 206 00:16:19,837 --> 00:16:22,145 Eu mal conhecia o cara. 207 00:16:22,147 --> 00:16:24,705 E ele tentou roubar todas as nossas coisas. 208 00:16:26,497 --> 00:16:29,195 Meio idiota, na verdade. 209 00:16:29,197 --> 00:16:30,675 Então... 210 00:16:30,677 --> 00:16:32,845 ele estava bem. 211 00:16:32,847 --> 00:16:34,195 Sim. 212 00:16:34,197 --> 00:16:38,375 Ele era um saco misturado, como todo mundo. 213 00:16:38,377 --> 00:16:39,985 Até Silas. 214 00:16:39,987 --> 00:16:42,465 Se você está tentando me pegar perdoar e esquecer... 215 00:16:42,467 --> 00:16:43,855 Não estou dizendo isso. 216 00:16:43,857 --> 00:16:45,205 Sinta como você quer se sentir. 217 00:16:45,207 --> 00:16:47,335 Fique triste. Fique chateado. 218 00:16:47,337 --> 00:16:50,035 Continue se perguntando 219 00:16:50,037 --> 00:16:52,735 como servir ao bem maior. 220 00:16:52,737 --> 00:16:55,217 É assim que você mantém o foco. 221 00:16:56,397 --> 00:16:58,355 Você pegou a irmã errada. 222 00:16:58,357 --> 00:17:00,785 Iris sempre foi a boa. 223 00:17:00,787 --> 00:17:02,875 Estou falando de um bem maior. 224 00:17:02,877 --> 00:17:06,355 Nem sempre tem que estar certo ou errado. 225 00:17:06,357 --> 00:17:09,575 Trata-se de fazer o que é o melhor para todos, 226 00:17:09,577 --> 00:17:11,585 mesmo quando você sabe que vai doer. 227 00:17:11,587 --> 00:17:15,285 Todos vocês querem chegar o local de pesquisa do C.R.? 228 00:17:15,287 --> 00:17:16,715 Ajudar seu pai? 229 00:17:16,717 --> 00:17:20,245 Toda escolha deve ser sobre chegar lá. 230 00:17:23,687 --> 00:17:26,692 Às vezes o que é doloroso no momento... 231 00:17:28,567 --> 00:17:32,165 é o que leva você aonde você precisa ir. 232 00:17:37,527 --> 00:17:40,477 Profundo o suficiente. 233 00:17:51,757 --> 00:17:53,535 Ei. 234 00:17:53,537 --> 00:17:56,847 Algum progresso? 235 00:17:58,292 --> 00:18:00,301 Eu pensei em quebrar esse código 236 00:18:00,303 --> 00:18:01,811 seria uma boa distração, 237 00:18:01,813 --> 00:18:05,316 mas em vez disso é apenas me lembrando de como... 238 00:18:05,318 --> 00:18:07,238 nada faz sentido. 239 00:18:09,297 --> 00:18:11,905 Enterramos Tony. 240 00:18:11,907 --> 00:18:15,347 E deixamos marcadores para ele e Percy. 241 00:18:19,307 --> 00:18:21,605 Mesmo com tudo... 242 00:18:21,607 --> 00:18:23,785 o apagão, o sangue... 243 00:18:23,787 --> 00:18:25,965 Eu só... 244 00:18:25,967 --> 00:18:29,135 Eu ainda tenho esse sentimento Silas não fez isso. 245 00:18:29,137 --> 00:18:31,537 Nunca se sabe do que alguém é capaz. 246 00:18:32,837 --> 00:18:34,575 Você não sabia o que eu era. 247 00:18:34,577 --> 00:18:36,975 Um erro não fazer de você uma pessoa má. 248 00:18:36,977 --> 00:18:39,495 Silas não cometeu apenas um erro. 249 00:18:39,497 --> 00:18:41,015 Quantas chances temos? 250 00:18:41,017 --> 00:18:43,585 - Espero... - Sabemos onde papai está agora. 251 00:18:43,587 --> 00:18:46,805 Estamos tão perto. 252 00:18:46,807 --> 00:18:50,377 Não podemos deixar ninguém ficar no caminho disso. 253 00:18:53,817 --> 00:18:56,295 Eu quero acreditar nele. 254 00:18:58,297 --> 00:19:00,203 Porque se ele fez isso, 255 00:19:00,205 --> 00:19:02,644 Eu deveria ter previsto isso. 256 00:19:02,646 --> 00:19:03,785 Eu deveria saber. 257 00:19:03,787 --> 00:19:06,305 Não se ele não quisesse que você visse. 258 00:19:08,827 --> 00:19:10,875 Talvez ele tenha pensado que estava protegendo você. 259 00:19:10,877 --> 00:19:12,335 Não, isso só iria piorar as coisas. 260 00:19:12,337 --> 00:19:13,355 Como? 261 00:19:13,357 --> 00:19:15,705 Significaria que ele me deixou viver uma mentira. 262 00:19:43,867 --> 00:19:46,515 Pai? 263 00:19:46,517 --> 00:19:48,525 Você está aí? 264 00:20:28,607 --> 00:20:30,785 Pai? 265 00:20:32,267 --> 00:20:33,955 Você não deveria estar lá sozinho. 266 00:20:33,957 --> 00:20:35,215 Ok, a última coisa que precisamos 267 00:20:35,217 --> 00:20:36,766 é outra pessoa sendo morta. 268 00:20:36,768 --> 00:20:38,265 Onde você estava? 269 00:20:38,267 --> 00:20:40,795 Encontrei-o perto do rio. 270 00:20:40,797 --> 00:20:43,835 Faça-me um favor... fique de olho nele. 271 00:20:47,057 --> 00:20:50,065 Eu segui a trilha de Percy, 272 00:20:50,067 --> 00:20:52,975 procurando evidências para inocentar Silas. 273 00:20:52,977 --> 00:20:55,025 Você encontrou algum? 274 00:20:55,027 --> 00:20:57,195 Eu não sei de ciência forense. 275 00:20:57,197 --> 00:20:59,637 E está escuro, então não. 276 00:21:00,637 --> 00:21:02,755 Por que você está lutando tanto difícil por uma causa perdida? 277 00:21:02,757 --> 00:21:03,855 Porque não é. 278 00:21:03,857 --> 00:21:05,335 Olha, não sabemos o que aconteceu. 279 00:21:05,337 --> 00:21:06,706 O único fato que eu sei 280 00:21:06,708 --> 00:21:09,425 é que eu não tive uma família há muito tempo. 281 00:21:09,427 --> 00:21:10,607 Mas eu tenho um agora. 282 00:21:11,647 --> 00:21:14,045 Mesmo que Silas seja culpado, ele merece nossa ajuda. 283 00:21:14,047 --> 00:21:15,435 É isso que a família faz. 284 00:21:15,437 --> 00:21:17,217 Então você simplesmente o perdoaria? 285 00:21:18,307 --> 00:21:19,747 Deixá-lo escapar impune de assassinato? 286 00:21:21,877 --> 00:21:24,705 Eu não acho que seja algo você se safa. 287 00:21:24,707 --> 00:21:26,967 Você ainda tem que viver com o que você fez. 288 00:21:30,057 --> 00:21:32,665 Temos que nos concentrar no bem maior. 289 00:21:32,667 --> 00:21:34,675 O que é melhor para todos. 290 00:21:34,677 --> 00:21:37,067 O melhor é ficarmos juntos. 291 00:21:40,507 --> 00:21:42,725 Pai? 292 00:22:21,197 --> 00:22:23,375 Não tive a intenção de machucar você. 293 00:22:23,377 --> 00:22:25,465 Só queria que você parasse. 294 00:22:25,467 --> 00:22:28,025 Por favor. 295 00:23:56,207 --> 00:23:58,425 Silas. 296 00:23:58,427 --> 00:24:01,595 Sim? 297 00:24:01,597 --> 00:24:03,815 Deitar-se. 298 00:24:05,827 --> 00:24:07,995 O quê, você não confia em mim? 299 00:24:24,847 --> 00:24:26,625 Feche os olhos. 300 00:24:26,627 --> 00:24:30,675 - Prossiga. - ♪ Você precisa ♪ 301 00:24:30,677 --> 00:24:32,635 Você quer ouvir o que é show de verdade parecia 302 00:24:32,637 --> 00:24:35,195 antes de tudo virar uma merda? 303 00:24:35,197 --> 00:24:36,335 ♪ Você pega ♪ 304 00:24:36,337 --> 00:24:38,025 ♪ O que eu faço ♪ 305 00:24:38,027 --> 00:24:41,985 ♪ Ou você está vivendo uma mentira ♪ 306 00:24:41,987 --> 00:24:45,515 ♪ Queremos sentir isso ♪ 307 00:24:48,867 --> 00:24:51,175 ♪ Sinta agora ♪ 308 00:24:51,177 --> 00:24:52,605 ♪ Ah, ah ♪ 309 00:24:52,607 --> 00:24:55,005 Você tem que imaginar milhares de vozes, 310 00:24:55,007 --> 00:24:57,525 gritando as palavras ao seu redor. 311 00:24:57,527 --> 00:25:00,655 O baixo sacudindo o céu. 312 00:25:00,657 --> 00:25:02,795 Quando vi AC/DC em 88, 313 00:25:02,797 --> 00:25:06,185 eles praticamente quebraram a arena pela metade. 314 00:25:08,107 --> 00:25:12,275 É assim que a música deveria ser. 315 00:25:12,277 --> 00:25:15,765 Você deve sentir isso em todo o seu corpo. 316 00:25:15,767 --> 00:25:18,025 Sente isso? 317 00:25:18,027 --> 00:25:19,675 Sim. 318 00:25:19,677 --> 00:25:21,635 Eu sinto isso. 319 00:25:21,637 --> 00:25:22,855 ♪ Ilumine a noite ♪ 320 00:25:22,857 --> 00:25:24,465 ♪ Ilumine a noite ♪ 321 00:25:24,467 --> 00:25:26,905 ♪ Ilumine a noite ♪ 322 00:25:26,907 --> 00:25:28,295 Uau! 323 00:25:28,297 --> 00:25:31,555 Uau-hoo-hoo-hoo! 324 00:25:31,557 --> 00:25:34,695 ♪ Nos tempos antigos ♪ 325 00:25:34,697 --> 00:25:37,525 ♪ Um tempo não muito distante ♪ 326 00:25:37,527 --> 00:25:41,875 ♪ Você lutou pela liberdade, e eles pagaram o preço ♪ 327 00:25:41,877 --> 00:25:44,925 ♪ Eles venceram a batalha ♪ 328 00:26:06,597 --> 00:26:09,075 ♪ Eles venceram a batalha ♪ 329 00:26:09,077 --> 00:26:11,335 ♪ O direito de ser livre ♪ 330 00:26:18,583 --> 00:26:23,175 ♪ Devolvido pela nossa mão ♪ 331 00:26:23,177 --> 00:26:24,355 ♪ Sim ♪ 332 00:26:24,357 --> 00:26:28,655 ♪ Proclame para que todos vejam ♪ 333 00:26:28,657 --> 00:26:30,445 ♪ As cruzes feitas ♪ 334 00:27:53,527 --> 00:27:56,055 Silas? 335 00:27:56,057 --> 00:27:57,835 Silas? 336 00:27:59,537 --> 00:28:01,266 - Mãe! - Não! 337 00:28:04,457 --> 00:28:07,545 Mãe, saia de casa! 338 00:28:18,727 --> 00:28:20,855 Mãe, saia de casa! 339 00:29:33,547 --> 00:29:36,545 Fique para trás. 340 00:29:40,377 --> 00:29:41,935 Fique para trás. 341 00:29:41,937 --> 00:29:43,595 Fique para trás. 342 00:30:26,247 --> 00:30:28,205 Que diabos? 343 00:30:30,557 --> 00:30:32,727 Você deveria ter gritado. E-eu... Por que você não fez isso? 344 00:30:32,729 --> 00:30:35,555 Eu quase... 345 00:30:37,567 --> 00:30:40,175 Não sei se você pretendia, 346 00:30:40,177 --> 00:30:43,087 mas acho que você provavelmente fez isso. 347 00:30:44,397 --> 00:30:46,137 Sinto muito, mas é apenas o que penso. 348 00:30:47,837 --> 00:30:49,965 Por que você me salvou? 349 00:30:51,877 --> 00:30:54,225 Muitas pessoas morreram. 350 00:31:37,577 --> 00:31:40,055 Você está dormindo? 351 00:31:43,717 --> 00:31:46,807 Eu não acho que nenhum de nós posso dormir agora. 352 00:31:47,847 --> 00:31:49,937 Cada vez que fecho os olhos... 353 00:31:55,077 --> 00:31:56,635 Eu fico pensando 354 00:31:56,637 --> 00:31:59,947 algo que Hope costumava fazer digamos quando éramos crianças. 355 00:32:01,387 --> 00:32:05,217 Que o céu está cheio de estrelas que já morreram. 356 00:32:06,714 --> 00:32:09,390 Estrelas vazias. 357 00:32:09,392 --> 00:32:13,598 Sua luz continuando milhões de milhas de espaço 358 00:32:13,600 --> 00:32:14,655 depois que eles se foram. 359 00:32:14,657 --> 00:32:19,489 É um cemitério lá em cima. 360 00:32:19,491 --> 00:32:23,795 Na verdade, estrelas visíveis ao olho humano 361 00:32:23,797 --> 00:32:26,754 são principalmente um casal cem anos-luz de distância. 362 00:32:26,756 --> 00:32:27,935 Poderíamos dizer 363 00:32:27,937 --> 00:32:30,805 se eles estivessem no estágios iniciais da morte. 364 00:32:30,807 --> 00:32:32,375 Então... 365 00:32:32,377 --> 00:32:35,765 As estrelas que você é olhando lá em cima... 366 00:32:35,767 --> 00:32:38,505 eles estão muito vivos. 367 00:32:38,507 --> 00:32:41,647 Espero que isso faça você se sentir melhor. 368 00:32:44,867 --> 00:32:46,865 Isso acontece. 369 00:32:46,867 --> 00:32:49,607 Um pouco. 370 00:32:51,217 --> 00:32:54,525 Como você está com tudo? 371 00:32:54,527 --> 00:32:55,565 Oh. 372 00:32:56,458 --> 00:32:58,677 Eu estive pensando também. 373 00:32:58,679 --> 00:33:02,185 eu tenho operado sob uma falsa suposição. 374 00:33:02,187 --> 00:33:04,535 Quero dizer, não há leis aqui, 375 00:33:04,537 --> 00:33:07,365 e como tal, nada especificamente 376 00:33:07,367 --> 00:33:10,197 empodera os adultos para decidir o destino de Silas. 377 00:33:11,587 --> 00:33:14,367 Quero dizer, você é o mais próximo coisa para um líder que temos. 378 00:33:15,547 --> 00:33:18,465 Você deveria ter voz igual no que acontece com Silas. 379 00:33:18,467 --> 00:33:20,855 E eu também deveria. 380 00:33:20,857 --> 00:33:23,425 E... E esperança. 381 00:33:23,427 --> 00:33:25,035 Élton... 382 00:33:25,037 --> 00:33:29,385 Este não é apenas um problema para resolver. 383 00:33:29,387 --> 00:33:32,780 Se você se recusar a exilar Silas, 384 00:33:32,782 --> 00:33:34,301 então tudo que precisaríamos 385 00:33:34,303 --> 00:33:36,393 é mais um voto a nosso favor. 386 00:33:37,567 --> 00:33:40,745 Então teríamos a maioria, e Silas pode ficar. 387 00:33:40,747 --> 00:33:43,005 Espero que não... 388 00:33:43,007 --> 00:33:46,005 Você acha que Huck...? 389 00:33:46,007 --> 00:33:48,277 Não, Huck. 390 00:33:53,237 --> 00:33:55,325 Ele não quer deixar ninguém. 391 00:33:55,327 --> 00:33:57,235 Se apresentarmos uma frente unida, 392 00:33:57,237 --> 00:33:59,677 E-eu acho que ele nos apoiará. 393 00:34:00,897 --> 00:34:03,285 Você decide. 394 00:34:25,837 --> 00:34:27,927 Por que você os manteve? 395 00:34:31,537 --> 00:34:33,707 Eles eram lindos demais para serem jogados fora. 396 00:34:39,847 --> 00:34:42,197 Diga-me que você não matou ninguém. 397 00:34:44,727 --> 00:34:47,675 Se você disser isso, eu acreditarei em você. 398 00:34:47,677 --> 00:34:51,165 Eu lhe disse uma vez que não iríamos deixá-lo. 399 00:34:51,167 --> 00:34:53,387 Ajude-me a cumprir minha promessa, Silas. 400 00:34:57,957 --> 00:35:00,217 Íris? 401 00:35:04,957 --> 00:35:07,177 Espere. 402 00:35:11,322 --> 00:35:12,981 Fiquei livre ontem à noite. 403 00:35:12,983 --> 00:35:15,153 Eu queria falar com você. 404 00:35:19,327 --> 00:35:22,325 Eu não queria que você me visse assim. 405 00:35:22,327 --> 00:35:23,895 Silas... 406 00:35:23,897 --> 00:35:26,155 Eu gostaria de poder te contar o que você precisa ouvir. 407 00:35:28,197 --> 00:35:30,725 Não me lembro muito. 408 00:35:30,727 --> 00:35:32,815 Apenas estando com raiva. 409 00:35:33,857 --> 00:35:36,035 Já aconteceu antes. 410 00:35:36,037 --> 00:35:39,125 Acho que há algo errado comigo. 411 00:35:39,127 --> 00:35:41,865 Não, Silas... 412 00:35:43,347 --> 00:35:45,305 Obrigado por acreditar em mim. 413 00:35:45,307 --> 00:35:48,005 Querendo que eu seja um herói. 414 00:35:48,007 --> 00:35:50,745 Eu também queria isso. 415 00:35:50,747 --> 00:35:53,045 Eu matei meu pai. 416 00:35:53,047 --> 00:35:56,355 Eu matei Percy e Tony. 417 00:35:56,357 --> 00:35:58,355 Eu sou um assassino. 418 00:36:00,887 --> 00:36:03,495 Eu não quero causar você mais problemas, 419 00:36:03,497 --> 00:36:05,325 então não vou. 420 00:36:05,327 --> 00:36:07,845 Sinto muito que você me conheceu. 421 00:36:07,847 --> 00:36:11,025 Mas estou feliz por ter conhecido você, Iris. 422 00:36:19,167 --> 00:36:21,515 Eu nunca vou esquecer você. 423 00:36:44,887 --> 00:36:47,195 O que aconteceu? 424 00:36:50,897 --> 00:36:52,935 Ele se foi. 425 00:37:09,647 --> 00:37:13,565 Acha que ele vai mudar de ideia? 426 00:37:13,567 --> 00:37:15,955 Volte para nós? 427 00:37:17,487 --> 00:37:19,655 Eu não. 428 00:37:19,657 --> 00:37:23,795 Não, tudo o que ele queria era um novo começo. 429 00:37:23,797 --> 00:37:26,625 Talvez agora ele finalmente consiga um. 430 00:37:26,627 --> 00:37:27,975 Sim. 431 00:37:29,667 --> 00:37:31,717 Já estamos indo embora? 432 00:37:41,767 --> 00:37:45,972 Eu cheguei a um ponto muito decisão difícil. 433 00:37:50,817 --> 00:37:52,955 Estou saindo para me juntar ao Silas. 434 00:37:52,957 --> 00:37:55,145 Suas chances de sobrevivência aumentar dramaticamente 435 00:37:55,147 --> 00:37:57,175 com suprimentos e alguém vigiando suas costas. 436 00:37:57,177 --> 00:37:59,245 Você não pode. Isso é loucura. 437 00:37:59,247 --> 00:38:00,265 Se eu não for atrás dele, 438 00:38:00,267 --> 00:38:02,135 Silas passará o resto da vida 439 00:38:02,137 --> 00:38:05,007 pensando que ninguém acredita nele. 440 00:38:06,135 --> 00:38:08,144 Ele vai passar o resto do sua vida acreditando em uma mentira. 441 00:38:08,146 --> 00:38:09,835 Eu só... 442 00:38:09,837 --> 00:38:11,977 Não posso deixar isso acontecer. 443 00:38:15,147 --> 00:38:17,495 Você dará o meu melhor aos outros? 444 00:38:17,497 --> 00:38:20,455 Vai ser muito difícil para dizer adeus, então... 445 00:38:20,457 --> 00:38:22,025 Eu-eu prefiro não. 446 00:38:22,027 --> 00:38:23,675 Você está falando sério. 447 00:38:23,677 --> 00:38:26,335 Você está realmente indo embora. 448 00:38:26,337 --> 00:38:28,505 Nunca mais poderíamos ver você. 449 00:38:28,507 --> 00:38:29,656 E a nossa família? 450 00:38:29,658 --> 00:38:31,668 Silas também é da família. 451 00:38:42,347 --> 00:38:45,917 Tudo acontece do jeito que deveria. 452 00:38:47,877 --> 00:38:51,227 E acho que devo encontrá-lo. 453 00:38:52,473 --> 00:38:54,602 E então eu acho que devo encontrar 454 00:38:54,604 --> 00:38:56,535 minha mãe e minha irmã também. 455 00:38:56,537 --> 00:38:59,106 - Elton... - Olha, eu-eu pensei que era uma loucura, 456 00:38:59,108 --> 00:39:00,686 mas você estava certo. 457 00:39:00,688 --> 00:39:01,715 Eles ainda podem estar lá fora. 458 00:39:01,717 --> 00:39:03,311 É igual ao do meu pai chifre de tricerátopo. 459 00:39:03,313 --> 00:39:05,585 - Se eu pudesse... - Mas e se não forem? 460 00:39:05,587 --> 00:39:08,155 Não o quê? 461 00:39:09,987 --> 00:39:12,976 Eu menti para você, Elton. 462 00:39:12,978 --> 00:39:15,977 Eu pensei que estava protegendo você da verdade, 463 00:39:15,979 --> 00:39:18,626 - mas eu piorei. - Eu não entendo. 464 00:39:18,628 --> 00:39:21,515 Você não pode continuar procurando alguém que não está lá. 465 00:39:23,827 --> 00:39:26,085 Eu não posso deixar você fazer isso. 466 00:39:26,087 --> 00:39:29,525 Eu sinto muito. 467 00:39:34,667 --> 00:39:36,495 Você perdoou Silas. 468 00:39:36,497 --> 00:39:39,495 Talvez um dia você também me perdoe. 469 00:39:53,817 --> 00:39:58,555 A noite em que o céu caiu, Eu estava com minha mãe. 470 00:39:58,557 --> 00:40:01,775 Havia uma mulher com uma arma. 471 00:40:01,777 --> 00:40:02,856 eu não sabia disso 472 00:40:02,858 --> 00:40:04,769 até que eu vi a foto no livro, mas... 473 00:40:04,771 --> 00:40:08,525 era sua mãe. 474 00:40:08,527 --> 00:40:11,525 E ela estava com medo. 475 00:40:11,527 --> 00:40:13,495 Minha mãe tentou acalmá-la, 476 00:40:13,497 --> 00:40:14,636 e eu pulei entre eles, 477 00:40:14,638 --> 00:40:17,705 e a arma disparou e minha mãe... 478 00:40:17,707 --> 00:40:19,055 ela morreu. 479 00:40:19,057 --> 00:40:22,315 Não sei se sua mãe pretendia fazer isso, 480 00:40:22,317 --> 00:40:25,975 mas ela largou a arma, e eu peguei. 481 00:40:25,977 --> 00:40:28,325 Eu não sabia o que fazer, 482 00:40:28,327 --> 00:40:30,975 então apontei para ela e disparou na minha mão. 483 00:42:32,057 --> 00:42:34,107 Tenente Coronel, temos olhos. 484 00:42:37,237 --> 00:42:39,845 Bom. Traga-a para dentro. 485 00:42:39,847 --> 00:42:43,325 Ela está atrasada, mas conseguiu. 486 00:42:43,327 --> 00:42:44,545 Ela fez. 487 00:42:44,547 --> 00:42:46,725 Até aqui, pelo menos. 488 00:42:46,727 --> 00:42:48,245 Só vai ficar mais difícil 489 00:42:48,247 --> 00:42:50,146 deste lado do rio Mississippi. 490 00:42:50,148 --> 00:42:52,158 Ela está ciente. Eu também. 491 00:42:53,387 --> 00:42:55,035 Com respeito, eu só me pergunto 492 00:42:55,037 --> 00:42:57,955 - se não houver uma maneira mais fácil de... - Não há. 493 00:42:57,957 --> 00:42:59,076 Sabemos que não há 494 00:42:59,078 --> 00:43:01,475 porque ela é a única que estava no chão, 495 00:43:01,477 --> 00:43:03,907 assistindo e ouvindo 496 00:43:03,909 --> 00:43:06,175 e fazendo a coisa muito difícil de se tornar outra pessoa 497 00:43:06,177 --> 00:43:08,343 para descobrir que não existe. 498 00:43:08,345 --> 00:43:10,394 Ela sabe que é perigoso. 499 00:43:10,396 --> 00:43:12,479 Ela sabe que poderia morrer. Ambos poderiam. 500 00:43:12,481 --> 00:43:17,105 Ela está aqui arriscando tudo 501 00:43:17,107 --> 00:43:19,887 porque não há maneira mais fácil. 502 00:43:40,957 --> 00:43:43,695 Eu só consegui ausente por cerca de 48 horas. 503 00:43:43,697 --> 00:43:45,825 Não volto logo, eles virão procurar. 504 00:43:50,227 --> 00:43:52,225 E o ativo? 505 00:43:52,227 --> 00:43:54,265 O ativo está seguro. 506 00:43:54,267 --> 00:43:55,485 E você? 507 00:43:55,487 --> 00:43:59,445 Estou bem, sim. 508 00:43:59,447 --> 00:44:00,665 Bom. 509 00:44:00,667 --> 00:44:03,235 Limpe, vamos interrogar. 510 00:44:03,237 --> 00:44:04,675 E pegue isso. 511 00:44:06,977 --> 00:44:09,325 É isso... 512 00:44:09,327 --> 00:44:11,025 Do papai? 513 00:44:13,687 --> 00:44:15,685 Então da próxima vez você não se atrasará. 514 00:44:53,184 --> 00:44:59,184 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-