1
00:00:00,010 --> 00:00:01,010
... para onde precisamos ir.

2
00:00:01,020 --> 00:00:04,049
Ou você se juntou a mim aqui
pelas minhas habilidades de conversação,

3
00:00:04,050 --> 00:00:05,709
ou você realmente não gosta daquele garoto.

4
00:00:05,710 --> 00:00:08,459
Eu não. Eu não sei por que
qualquer outra pessoa faz.

5
00:00:08,460 --> 00:00:09,549
Você nos enganou.

6
00:00:09,550 --> 00:00:11,589
Nós salvamos todos vocês!

7
00:00:11,590 --> 00:00:12,799
Meu sobrinho te prometeu uma carona,

8
00:00:12,800 --> 00:00:14,059
e pretendo cumprir isso.

9
00:00:14,060 --> 00:00:16,809
Mas primeiro eu quero saber sobre isso
buscando a insígnia que você tem aí.

10
00:00:16,810 --> 00:00:19,179
Se entrarmos em uma situação difícil,
isso pode nos tirar daqui?

11
00:00:19,180 --> 00:00:20,659
Então amanhã, vamos buscar o seu amigo...

12
00:00:20,660 --> 00:00:22,772
vou passar o dia seguinte
ou dois explorando à frente.

13
00:00:22,773 --> 00:00:24,300
- Eu voltarei.
- ... e nós cavalgamos.

14
00:00:28,530 --> 00:00:30,909
♪ Eu quero saber ♪

15
00:00:33,160 --> 00:00:36,170
♪ O que você está pensando ♪

16
00:00:37,790 --> 00:00:41,920
♪ Existem algumas coisas que você não pode esconder ♪

17
00:00:41,930 --> 00:00:44,410
♪ Eu quero saber ♪

18
00:00:44,420 --> 00:00:47,080
♪ O que você está pensando ♪

19
00:00:47,090 --> 00:00:49,689
♪ Existem algumas coisas... ♪

20
00:03:16,790 --> 00:03:18,140
Eu sei.

21
00:03:18,150 --> 00:03:21,110
Você está impressionado
meu incrível corte curto.

22
00:03:21,120 --> 00:03:23,590
- Fiz isso sozinho.
- Idiota.

23
00:03:26,530 --> 00:03:33,260
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

24
00:03:39,210 --> 00:03:40,720
Obrigado.

25
00:03:49,800 --> 00:03:52,949
Coleção interessante. Muito eclético.

26
00:03:52,950 --> 00:03:57,250
O que posso dizer? Uh...
Sou um homem renascentista.

27
00:03:57,260 --> 00:03:58,550
Hum.

28
00:03:58,560 --> 00:04:00,660
Bem, se você precisar de alguém
para lê-los,

29
00:04:00,670 --> 00:04:02,200
Estou totalmente aqui para ajudá-lo.

30
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
Ei.

31
00:04:17,030 --> 00:04:20,170
Sem chance. Treze e meio?

32
00:04:20,180 --> 00:04:22,210
Ei, se o sapato servir...

33
00:04:29,770 --> 00:04:31,773
Inacreditável.

34
00:04:31,780 --> 00:04:34,600
Realmente. Quero dizer, você é um mago.

35
00:04:34,610 --> 00:04:35,840
Por favor, me ensine outro.

36
00:04:36,610 --> 00:04:41,280
Domine esse truque primeiro,
e então... e só então...

37
00:04:41,290 --> 00:04:43,952
vou te mostrar mais.

38
00:04:46,140 --> 00:04:51,400
Quero dizer, entretenimento como este
simplesmente não estava disponível.

39
00:05:11,000 --> 00:05:14,130
Eu tenho algo para você
para lavar isso.

40
00:05:14,140 --> 00:05:16,670
Estava relaxando no riacho.

41
00:05:21,790 --> 00:05:25,070
Isso é legítimo? Orvalho da montanha?

42
00:05:27,140 --> 00:05:30,180
Bom como novo atrás de alguns
caixas em um antigo posto de gasolina.

43
00:05:30,190 --> 00:05:32,610
Eu nunca vou parar de sentir falta disso.

44
00:05:32,620 --> 00:05:35,470
Quer dizer, eu costumava beber isso
como a água antigamente.

45
00:05:35,480 --> 00:05:36,650
Hum.

46
00:05:37,820 --> 00:05:39,290
Uau!

47
00:05:40,800 --> 00:05:41,810
Hum!

48
00:05:41,820 --> 00:05:43,320
- Merda!
- Sim.

49
00:05:45,520 --> 00:05:47,570
O que mais você descobriu por aí, hein?

50
00:05:47,580 --> 00:05:49,390
Além desse brilho.

51
00:05:49,400 --> 00:05:51,410
Grande aglomerado movendo-se para o sul.

52
00:05:51,420 --> 00:05:54,350
Muitas estradas bloqueadas
ao longo da rota principal.

53
00:05:54,360 --> 00:05:57,229
Enquanto nos mantivermos de lado
ruas, devemos ser bons.

54
00:05:57,230 --> 00:05:59,890
E o que você encontrou?

55
00:05:59,900 --> 00:06:02,779
Dois vigaristas e um caminhão de CRM roubado.

56
00:06:02,780 --> 00:06:05,210
Hum, eles estão bem.

57
00:06:05,220 --> 00:06:06,530
E além disso, temos aquele caminhão,

58
00:06:06,540 --> 00:06:09,470
e isso nos levará a Nova York
em dias em vez de semanas.

59
00:06:09,480 --> 00:06:11,289
Não há combustível suficiente
para nos levar para Nova York.

60
00:06:11,290 --> 00:06:12,331
Você sabe disso, certo?

61
00:06:12,332 --> 00:06:13,770
Bem, Tony, o mais velho,

62
00:06:13,780 --> 00:06:16,400
ele tem uma pista sobre onde
podemos conseguir mais.

63
00:06:16,410 --> 00:06:17,418
Senhoras e senhores,

64
00:06:17,420 --> 00:06:20,490
Apresento a vocês um Civic
Mapa militar da República.

65
00:06:20,500 --> 00:06:21,658
Como você pode ver,

66
00:06:21,660 --> 00:06:23,580
não há pontos de referência designados,

67
00:06:23,590 --> 00:06:25,550
nenhum ponto de interesse rotulado.

68
00:06:25,560 --> 00:06:29,000
Ao que tudo indica,
isso parece ser inútil.

69
00:06:30,141 --> 00:06:33,436
No entanto... as aparências enganam.

70
00:06:34,600 --> 00:06:36,970
Quando Percy descobriu
estes no caminhão,

71
00:06:36,980 --> 00:06:39,019
eles me levaram de volta para o
lentes coloridas que usei

72
00:06:39,020 --> 00:06:42,390
na minha infame ilusão do Prisma de Luz.

73
00:06:42,400 --> 00:06:44,560
Basta configurá-los em
as distâncias adequadas,

74
00:06:44,570 --> 00:06:48,210
brilhar um feixe poderoso o suficiente
de luz através deles, e...

75
00:06:48,220 --> 00:06:49,239
pronto!

76
00:06:54,380 --> 00:06:57,800
Veja aqueles pouco de óleo
gotas espalhadas?

77
00:06:57,810 --> 00:07:01,340
Caches de combustível de CRM ocultos

78
00:07:01,350 --> 00:07:04,970
e todo o gás que precisamos.

79
00:07:04,980 --> 00:07:06,550
Aqueles que atingimos até agora

80
00:07:06,560 --> 00:07:08,850
têm sido principalmente barracos
com, uh, plataformas de pouso...

81
00:07:08,860 --> 00:07:11,110
todos não tripulados e desprotegidos.

82
00:07:11,120 --> 00:07:13,189
Helicópteros pousam, reabastecem,

83
00:07:13,190 --> 00:07:14,390
e eles decolam novamente.

84
00:07:14,400 --> 00:07:16,870
Eu, ah, não consigo acreditar.

85
00:07:43,810 --> 00:07:46,180
Você sabe, trapacear é o meu tipo de coisa.

86
00:07:49,420 --> 00:07:51,940
Uh, eu só precisava
peça-os emprestado por um minuto.

87
00:07:51,950 --> 00:07:54,538
Eu teria perguntado, mas não perguntei
quero fazer disso um grande alarido.

88
00:07:54,540 --> 00:07:56,110
Provavelmente não é nada.

89
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
Sim. O que provavelmente não é nada?

90
00:08:00,050 --> 00:08:02,930
Como você conseguiu um dos mapas deles?

91
00:08:02,940 --> 00:08:06,130
Explicarei mais tarde.

92
00:08:06,140 --> 00:08:08,260
Segure isso.

93
00:08:13,390 --> 00:08:14,610
OK.

94
00:08:14,620 --> 00:08:16,450
Onde vamos deixar você?

95
00:08:19,010 --> 00:08:20,200
Hum...

96
00:08:21,130 --> 00:08:23,740
Honestamente, não... ainda não sabemos.

97
00:08:24,670 --> 00:08:26,280
O que quer dizer com você ainda não sabe?

98
00:08:26,290 --> 00:08:29,200
Ouvir.

99
00:08:29,210 --> 00:08:30,900
Eu vou ser direto
com você, certo?

100
00:08:30,910 --> 00:08:34,200
O pai das meninas está em um Civic
Centro de pesquisa da República

101
00:08:34,210 --> 00:08:36,350
em algum lugar em Nova York.

102
00:08:36,360 --> 00:08:37,780
Se o CR soubesse

103
00:08:37,790 --> 00:08:41,060
estávamos até tentando encontrar
uma de suas instalações,

104
00:08:41,070 --> 00:08:42,820
todos nós poderíamos estar em perigo.

105
00:08:42,830 --> 00:08:44,258
Se Percy e eu fôssemos avessos ao perigo,

106
00:08:44,260 --> 00:08:46,008
não estaríamos dirigindo por aí
em um de seus caminhões.

107
00:08:46,010 --> 00:08:47,768
Mas se você nem sabe
para onde você está indo,

108
00:08:47,770 --> 00:08:49,500
como é esse arranjo
dos nossos vai funcionar?

109
00:08:49,510 --> 00:08:52,420
Nós vamos descobrir, fazer isso
trabalhar com a informação que obtivemos.

110
00:08:52,430 --> 00:08:54,800
Se isso significa voar às cegas até que o façamos,

111
00:08:54,810 --> 00:08:56,670
então voamos cegos.

112
00:08:59,240 --> 00:09:01,330
Mallick! Mallick!

113
00:09:01,350 --> 00:09:03,270
Mallick! Mallick!

114
00:09:03,280 --> 00:09:05,260
-Mallick!
- Tudo bem, tudo bem. Cale-se.

115
00:09:05,270 --> 00:09:07,540
Mallick! Mallick! Mallick!

116
00:09:07,550 --> 00:09:09,380
Que tal um relatório de alvo e trajetória

117
00:09:09,390 --> 00:09:11,620
do meu observador designado?

118
00:09:11,630 --> 00:09:15,140
A meta final é aproximadamente
1,4 metros ao sul

119
00:09:15,150 --> 00:09:17,200
da nossa posição atual.

120
00:09:17,210 --> 00:09:19,280
Além disso, sinto que é meu dever informá-lo

121
00:09:19,290 --> 00:09:21,200
de alguma mudança nas condições do vento.

122
00:09:21,210 --> 00:09:25,580
Soldado de primeira classe Owens apenas
arrancou um peido de cerveja do leste.

123
00:09:25,590 --> 00:09:28,880
Agora... Agora.

124
00:09:30,490 --> 00:09:32,890
-Mallick! Mallick!
- ... fogo.

125
00:09:32,910 --> 00:09:35,290
Fogo. Fogo.

126
00:09:35,310 --> 00:09:36,440
...Malick...

127
00:09:45,270 --> 00:09:46,629
♪ eu me encontro... ♪

128
00:09:46,630 --> 00:09:49,780
♪ Eu não te tratei bem agora? ♪

129
00:09:49,790 --> 00:09:53,469
♪ Não foi? ♪

130
00:09:53,470 --> 00:09:56,420
♪ Não fiz o melhor que pude? ♪

131
00:09:56,430 --> 00:09:59,490
♪ Não foi? ♪

132
00:09:59,500 --> 00:10:02,700
♪ Eu não te dei tudo? ♪

133
00:10:02,710 --> 00:10:05,820
♪ Não foi? ♪

134
00:10:05,830 --> 00:10:08,050
- ♪ Eu tentei o meu melhor só para ser um homem ♪
-Ah.

135
00:10:09,650 --> 00:10:11,640
Isso ainda dói?

136
00:10:11,650 --> 00:10:13,100
Só quando eu rio.

137
00:10:14,190 --> 00:10:17,260
♪ Não fui eu, amor? ♪

138
00:10:17,270 --> 00:10:20,050
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

139
00:10:20,060 --> 00:10:23,520
Naquela manhã... na Passagem do Diabo...

140
00:10:23,550 --> 00:10:24,980
Você já pensou sobre isso?

141
00:10:24,990 --> 00:10:26,900
Você já parou de pensar nisso?

142
00:10:26,910 --> 00:10:31,170
♪ Por que você quer me deixar, querido? ♪

143
00:10:31,180 --> 00:10:33,480
♪ Ah, ah, ah ♪

144
00:10:33,490 --> 00:10:37,500
♪ Eu não te tratei bem? ♪

145
00:10:38,910 --> 00:10:43,080
Bem, a única coisa que você precisa
lembre-se daquela manhã...

146
00:10:43,090 --> 00:10:45,050
é que eu protegi você e você protegeu a minha.

147
00:10:46,850 --> 00:10:49,100
♪ Que uma mulher pudesse... ♪

148
00:10:49,110 --> 00:10:52,030
Este é um relatório especial do WVPQ.

149
00:10:52,040 --> 00:10:54,388
Esta noite estamos acompanhando
uma situação tensa

150
00:10:54,390 --> 00:10:55,960
fora do Centro Médico Garnet,

151
00:10:55,970 --> 00:10:58,889
que é agora o sexto local
hospital entrará em confinamento

152
00:10:58,890 --> 00:11:01,859
e fechar suas portas para novos
pacientes nas últimas 24 horas.

153
00:11:01,860 --> 00:11:03,570
Tal como acontece com os outros,
estamos recebendo relatórios

154
00:11:03,580 --> 00:11:05,720
de caos e confusão...

155
00:11:11,870 --> 00:11:13,257
Alguma coisa?

156
00:11:15,210 --> 00:11:18,930
- Sim.
- Ei. Você vê isso?

157
00:11:21,700 --> 00:11:23,260
Obtenha esperança.

158
00:11:31,070 --> 00:11:34,480
Este é o mapa Tenente
O coronel Kublek me deu

159
00:11:34,490 --> 00:11:36,600
e Hope antes de sairmos da universidade.

160
00:11:36,610 --> 00:11:38,440
Algumas das marcações nas sobreposições

161
00:11:38,450 --> 00:11:40,460
não formou símbolos no outro mapa.

162
00:11:40,470 --> 00:11:43,890
Mas quando tentamos neste aqui...

163
00:11:49,290 --> 00:11:51,670
E aí está.

164
00:11:52,910 --> 00:11:54,259
É uma dupla hélice.

165
00:11:54,260 --> 00:11:56,673
- É uma fita de DNA.
- Espere, espere, espere, espere.

166
00:11:56,674 --> 00:11:58,670
Você está dizendo que acha que isso é...

167
00:11:58,680 --> 00:11:59,886
O que mais poderia ser?

168
00:11:59,887 --> 00:12:01,889
Acho que sabemos onde papai está.

169
00:12:18,540 --> 00:12:20,920
Ítaca.

170
00:12:20,930 --> 00:12:22,070
Ithaca, Nova York.

171
00:12:22,080 --> 00:12:23,570
- Essa é a sua linha de chegada?
- Sim.

172
00:12:27,110 --> 00:12:28,290
Hum.

173
00:12:28,300 --> 00:12:30,799
É bom ver Percy gastando
tempo com crianças da sua idade.

174
00:12:30,800 --> 00:12:33,050
Eu aposto. Quero dizer, eu o vi subir

175
00:12:33,060 --> 00:12:35,890
com uma garrafa de bebida dele, então...

176
00:12:35,900 --> 00:12:37,549
Eu não sei. Talvez eu
deveria ir ver como eles estão.

177
00:12:37,550 --> 00:12:39,720
Ou você pode deixá-los ser adolescentes.

178
00:12:39,730 --> 00:12:41,110
Eles merecem uma pequena comemoração.

179
00:12:41,120 --> 00:12:44,030
Você também, meu amigo,
após a emocionante descoberta.

180
00:12:44,040 --> 00:12:47,590
Ele está certo. Você faz.

181
00:12:47,600 --> 00:12:49,429
Verificação de perímetro. Eu voltarei.

182
00:12:49,430 --> 00:12:52,180
Ei. Você está bem?

183
00:12:52,190 --> 00:12:54,489
Sim. Só estou cansado, só isso.

184
00:13:02,600 --> 00:13:06,160
Tirei um vazio esta manhã.
Ele estava usando o EGA.

185
00:13:06,170 --> 00:13:07,540
Uh-huh.

186
00:13:07,550 --> 00:13:10,900
Trouxe algumas lembranças...
bom e ruim.

187
00:13:10,910 --> 00:13:12,490
Ele era um fuzileiro naval.

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,420
Ele ainda é.

189
00:13:14,430 --> 00:13:16,780
Eu também.

190
00:13:21,450 --> 00:13:22,870
Ah, sim.

191
00:13:22,880 --> 00:13:24,170
Uau?

192
00:13:24,180 --> 00:13:26,400
- Oh!
- Oh!

193
00:13:26,410 --> 00:13:28,760
Por que eles deveriam ser
se divertindo, hein?

194
00:13:28,770 --> 00:13:30,330
Tudo bem.

195
00:13:37,680 --> 00:13:40,320
Elton, experimente isso.

196
00:13:40,330 --> 00:13:41,679
OK.

197
00:13:41,680 --> 00:13:43,695
- Espere. Apenas, tipo...
- Silas.

198
00:13:43,696 --> 00:13:46,100
- Estou bem. Obrigado.
- Tudo bem.

199
00:13:46,110 --> 00:13:48,400
♪ Um sentimento que nunca senti ♪

200
00:13:49,670 --> 00:13:51,070
Interessante.

201
00:13:51,080 --> 00:13:55,070
É como uma pilha quente de
unhas estão abraçando meu interior.

202
00:13:55,080 --> 00:13:58,210
♪ E ouvir você fazer um som ♪

203
00:13:58,220 --> 00:14:01,930
Não é tão bom quanto
meu, mas vamos festejar.

204
00:14:01,940 --> 00:14:03,730
- Saúde, pessoal. Saúde.
- Saúde.

205
00:14:03,740 --> 00:14:05,300
Vamos.

206
00:14:05,310 --> 00:14:06,820
E aqui.

207
00:14:06,830 --> 00:14:09,780
Então, uh, o que é habitual agora?
Consiga mais lugares ou...

208
00:14:09,790 --> 00:14:11,300
- Sim. Vamos fazer isso.
- OK.

209
00:14:21,400 --> 00:14:23,490
Estou congelando. Você está congelando?

210
00:14:23,500 --> 00:14:25,770
Oh! Você fez muito.

211
00:14:25,780 --> 00:14:27,430
Aqui.

212
00:14:27,440 --> 00:14:29,540
OK.

213
00:14:33,050 --> 00:14:34,770
A verdade ou desafio do jogo.

214
00:14:34,780 --> 00:14:36,450
- Estou dentro.
- Legal.

215
00:14:36,460 --> 00:14:38,030
Eu não sei o que é isso,

216
00:14:38,040 --> 00:14:40,030
mas sim, vamos jogar.

217
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
É simples...

218
00:14:41,410 --> 00:14:43,092
Tudo o que você precisa fazer é conseguir
para escolher um ou outro.

219
00:14:43,093 --> 00:14:45,120
Íris, verdade ou desafio?

220
00:14:45,130 --> 00:14:47,950
Ah, verdade.

221
00:14:47,960 --> 00:14:50,050
- Ah, estou bem. Obrigado.
- Verdade.

222
00:14:50,060 --> 00:14:51,618
Se você pudesse fazer qualquer coisa
você queria agora,

223
00:14:51,620 --> 00:14:54,110
qualquer coisa, o que você faria?

224
00:14:54,120 --> 00:14:56,030
Fácil. Eu iria ao Louvre...

225
00:14:56,040 --> 00:14:57,830
- Hum.
- ... veja alguma boa arte.

226
00:14:57,840 --> 00:15:00,520
Quero dizer... Oh, Eugène Delacroix, hum...

227
00:15:00,530 --> 00:15:02,550
"Liberdade liderando o povo."

228
00:15:02,560 --> 00:15:04,699
Oh! As pinceladas.

229
00:15:04,700 --> 00:15:07,490
A tela real!

230
00:15:07,500 --> 00:15:09,150
Oh.

231
00:15:09,160 --> 00:15:12,239
Eu esperava uma resposta com
menos efeito tranquilizante.

232
00:15:12,240 --> 00:15:13,860
Besteira!

233
00:15:13,870 --> 00:15:16,460
Tem a melhor arte do mundo.

234
00:15:16,470 --> 00:15:18,550
Concedido, é provavelmente
nem mesmo de pé,

235
00:15:18,560 --> 00:15:21,659
e mesmo que fosse, eu duvidaria
Eu algum dia conseguiria ver isso.

236
00:15:21,660 --> 00:15:25,490
Mas... uma garota pode sonhar, certo?

237
00:15:26,460 --> 00:15:28,319
Justo.

238
00:15:28,320 --> 00:15:32,910
Um brinde a sonhar e,
uh... nunca dizendo "nunca".

239
00:15:32,920 --> 00:15:38,020
♪ Nunca estive antes ♪

240
00:15:44,160 --> 00:15:46,840
Leo e Will... Eles
parecem boas pessoas.

241
00:15:46,870 --> 00:15:50,210
Sim, eles estão.

242
00:15:50,220 --> 00:15:53,130
Quer dizer, a coisa é...
eu nem sei

243
00:15:53,140 --> 00:15:56,330
se o que estamos fazendo vai
acabar ajudando-os

244
00:15:56,340 --> 00:15:59,740
ou apenas colocando-os em mais perigo.

245
00:15:59,750 --> 00:16:01,178
Bem, se há uma coisa
Eu aprendi, garoto,

246
00:16:01,180 --> 00:16:02,890
é que você não pode prever o futuro.

247
00:16:02,900 --> 00:16:04,380
Hum.

248
00:16:04,390 --> 00:16:08,830
Eu era um homem de muitos
vícios antes de tudo isso.

249
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
Oh sim?

250
00:16:10,610 --> 00:16:13,110
Brincando de galinha com fundo do poço.

251
00:16:13,120 --> 00:16:15,630
Nem sabia quem
Percy foi até minha irmã...

252
00:16:15,640 --> 00:16:19,740
sua... sua mãe... se separou
do marido...

253
00:16:19,750 --> 00:16:22,699
e o tribunal nomeado
eu, seu tutor legal.

254
00:16:22,700 --> 00:16:24,760
Foi como minhas orações
havia sido respondida.

255
00:16:24,770 --> 00:16:26,740
Todo aquele dinheiro grátis do estado?

256
00:16:26,750 --> 00:16:28,530
Eu ganhei dinheiro com aquele garoto.

257
00:16:28,540 --> 00:16:30,610
Hum.

258
00:16:30,620 --> 00:16:35,520
A coisa era... ele não estava
comigo mais de um dia

259
00:16:35,530 --> 00:16:37,840
antes que eu soubesse que daria minha vida pela dele.

260
00:16:40,300 --> 00:16:42,810
Família.

261
00:16:42,820 --> 00:16:45,180
É uma coisa. Quem sabia?

262
00:16:49,940 --> 00:16:52,420
Sim.

263
00:16:52,430 --> 00:16:55,279
Quem diria, hein?

264
00:16:59,740 --> 00:17:01,630
- Verdade. Oh meu Deus.
- Oh!

265
00:17:01,640 --> 00:17:02,980
Certo. Nesse caso,

266
00:17:02,990 --> 00:17:04,790
Eu tenho quatro partes
pergunta que desce...

267
00:17:04,800 --> 00:17:08,530
Ei, ei, ei. Desculpe, Elton.
Vou ter que manter isso simples.

268
00:17:08,540 --> 00:17:10,580
Qual foi a pior coisa que você já fez?

269
00:17:16,300 --> 00:17:18,409
Que tipo de pergunta é essa?

270
00:17:18,410 --> 00:17:20,500
Quero dizer, nem é a sua vez.

271
00:17:20,510 --> 00:17:23,760
Você tem medo de responder
a pergunta? Vamos.

272
00:17:23,770 --> 00:17:25,279
Qual foi a pior coisa que você já fez?

273
00:17:28,510 --> 00:17:30,110
Multar.

274
00:17:30,120 --> 00:17:33,180
De volta à U, tranquei o
banheiro da faculdade da escola

275
00:17:33,190 --> 00:17:36,340
e picou os professores
cafeteira com laxantes.

276
00:17:36,350 --> 00:17:40,330
Laxantes preciosos e preciosos.

277
00:17:40,340 --> 00:17:41,569
Ela fez.

278
00:17:42,880 --> 00:17:43,940
Próximo.

279
00:17:43,950 --> 00:17:45,730
Vamos.

280
00:17:45,740 --> 00:17:48,010
- Eu disse a verdade.
- Essa é a verdade.

281
00:17:48,020 --> 00:17:50,159
Ah.

282
00:17:50,160 --> 00:17:52,220
Você acha que pode enganar um vigarista?

283
00:17:54,320 --> 00:17:56,319
Eu sei que você está escondendo alguma coisa.
Vamos. Derrame.

284
00:17:56,320 --> 00:17:57,738
Qual foi a pior coisa que você já fez?

285
00:17:57,740 --> 00:17:59,528
Ela... Ela já te contou.
É a coisa laxante.

286
00:17:59,530 --> 00:18:00,860
Desculpe. Não, acho que não.

287
00:18:00,870 --> 00:18:03,980
Parar! Pare com isso.

288
00:18:04,010 --> 00:18:06,890
- Deixe-a em paz.
- Silas, está tudo bem.

289
00:18:06,900 --> 00:18:11,110
Percy está certo. Há outra coisa.

290
00:18:11,120 --> 00:18:14,120
A pior coisa que já fiz...

291
00:18:16,260 --> 00:18:18,682
... é concordar em jogar este jogo estúpido.

292
00:18:19,260 --> 00:18:20,319
Ter esperança.

293
00:18:20,320 --> 00:18:21,939
Não. Não. Permita-me. Ter esperança.

294
00:18:21,940 --> 00:18:22,990
Ter esperança.

295
00:18:24,080 --> 00:18:26,310
- Eu estava apenas brincando.
- Sim. Ela sabe.

296
00:18:28,520 --> 00:18:31,480
Ter esperança. Esperança, espere. Esperança...

297
00:18:31,490 --> 00:18:33,350
O quê? O que é?

298
00:18:33,360 --> 00:18:35,410
Nada. Tudo. Olhar. OK.

299
00:18:35,420 --> 00:18:37,599
É... É um jogo estúpido, certo?

300
00:18:37,600 --> 00:18:40,120
E eu só estava brincando porque eu-eu...

301
00:18:41,220 --> 00:18:43,390
Apenas...

302
00:18:43,400 --> 00:18:48,840
Hum... obrigado, Elton.

303
00:18:48,850 --> 00:18:51,280
Mas, ah...

304
00:18:51,290 --> 00:18:53,280
Acho que você está bêbado, certo?

305
00:18:53,290 --> 00:18:55,140
E eu preciso ficar sozinho.

306
00:19:03,300 --> 00:19:04,910
OK.

307
00:19:24,500 --> 00:19:26,439
Conter a crise é a estratégia,

308
00:19:26,440 --> 00:19:28,460
separando os saudáveis dos doentes.

309
00:19:28,470 --> 00:19:30,018
A fonte e a natureza
da crise atual

310
00:19:30,020 --> 00:19:31,539
não pode ser confirmado.

311
00:19:31,540 --> 00:19:33,659
Mas com relatos de ampla
tumultos e violência,

312
00:19:33,660 --> 00:19:36,800
você está sendo implantado em
os túneis de serviço da cidade

313
00:19:36,810 --> 00:19:40,280
para localizar civis e
escoltá-los para um local seguro.

314
00:19:40,290 --> 00:19:42,860
Se você estiver sob ameaça de qualquer tipo,

315
00:19:42,870 --> 00:19:45,740
você deve eliminar qualquer
e todos os alvos hostis

316
00:19:45,750 --> 00:19:47,230
que você encontra.

317
00:19:47,240 --> 00:19:50,239
- Matar!
- Matar!

318
00:20:01,450 --> 00:20:04,410
Ouvi dizer que voltou em um foguete,

319
00:20:04,420 --> 00:20:06,079
que tudo começou no espaço.

320
00:20:06,080 --> 00:20:08,850
Você sabe, alguém respirou,

321
00:20:08,860 --> 00:20:11,280
revirou seus estômagos, e
então eles pegaram um avião...

322
00:20:11,290 --> 00:20:12,570
Cale a boca, Owens.

323
00:20:14,760 --> 00:20:15,928
Vamos. Por aqui. Vamos.

324
00:20:15,930 --> 00:20:18,200
Vários alvos à frente.

325
00:20:18,210 --> 00:20:19,870
Segure fogo. Segure fogo.

326
00:20:34,800 --> 00:20:37,060
Que diabos, cara?
O que foram essas coisas?

327
00:20:37,070 --> 00:20:38,630
Eles eram pessoas.

328
00:20:38,640 --> 00:20:40,660
Claro que não é agora.

329
00:20:40,670 --> 00:20:42,640
Você vê mais, vá para as cabeças.

330
00:20:42,650 --> 00:20:44,820
Isso resolveu.

331
00:20:47,690 --> 00:20:50,190
Temos amigos civis
vivo lá em cima.

332
00:20:51,510 --> 00:20:52,829
Essa é a nossa missão.

333
00:21:06,620 --> 00:21:08,540
Caramba.

334
00:21:13,450 --> 00:21:15,680
Lance Cabo Mallick,
o que você está vendo?

335
00:21:15,690 --> 00:21:18,560
- Fale comigo.
- Muita atividade pela frente.

336
00:21:18,570 --> 00:21:20,160
Fique perto.

337
00:21:20,170 --> 00:21:22,350
Oh meu Deus.

338
00:21:22,360 --> 00:21:24,909
Venha por aqui!

339
00:21:24,910 --> 00:21:28,419
Lance Cabo Mallick,
como seu observador designado,

340
00:21:28,420 --> 00:21:30,500
Eu sugiro fortemente que
comece a atirar em alguma coisa.

341
00:21:30,510 --> 00:21:32,870
Não posso contar aos amistosos
dos hostis.

342
00:21:33,810 --> 00:21:35,430
Experimente térmico.

343
00:21:36,630 --> 00:21:38,620
Hostis têm temperatura corporal mais baixa.

344
00:21:39,580 --> 00:21:40,780
Vamos nos mover!

345
00:21:49,190 --> 00:21:50,520
Mova-se!

346
00:21:51,830 --> 00:21:53,250
Vamos!

347
00:22:03,690 --> 00:22:06,750
Tudo bem. Você está seguro.

348
00:22:09,390 --> 00:22:11,290
Vamos tirar você daqui.

349
00:22:22,730 --> 00:22:24,770
Você não deveria estar aqui bêbado.

350
00:22:26,390 --> 00:22:27,920
Você não deveria estar aqui.

351
00:22:27,930 --> 00:22:29,970
O que você está fazendo aqui?

352
00:22:29,980 --> 00:22:31,650
Não se preocupe comigo.

353
00:22:33,170 --> 00:22:36,010
Você quer me dizer o que há
tem comido com você?

354
00:22:36,020 --> 00:22:38,640
Algo aconteceu desde The Blaze.

355
00:22:41,170 --> 00:22:43,530
E não é algo pequeno.
Isso é certo.

356
00:22:50,990 --> 00:22:53,250
Diga-me. E aí?

357
00:23:02,010 --> 00:23:04,339
Eu matei alguém.

358
00:23:04,340 --> 00:23:08,210
Foi a noite em que o céu caiu.

359
00:23:08,220 --> 00:23:10,557
Eu não sabia quem ela era.

360
00:23:13,170 --> 00:23:16,790
Ela estava com medo da minha mãe
ia levar a caminhonete dela.

361
00:23:18,190 --> 00:23:20,110
Ela surtou e...

362
00:23:21,930 --> 00:23:24,780
... ela atirou na minha mãe.

363
00:23:26,200 --> 00:23:28,329
Ela largou a arma e eu a peguei,

364
00:23:28,330 --> 00:23:30,190
e eu apontei para ela.

365
00:23:30,200 --> 00:23:32,560
E disparou.

366
00:23:32,570 --> 00:23:35,120
Ela estava grávida e eu a matei.

367
00:23:36,470 --> 00:23:38,620
Ela era a mãe de Elton.

368
00:23:42,930 --> 00:23:44,460
Você era apenas uma criança.

369
00:23:44,470 --> 00:23:46,250
Mas eu consegui!

370
00:23:46,260 --> 00:23:49,470
Você era criança e ela matou
sua mãe na sua frente.

371
00:23:49,480 --> 00:23:52,970
Elton não sabe.

372
00:23:52,980 --> 00:23:56,580
Iris sabe, mas não
que é a mãe de Elton.

373
00:23:56,590 --> 00:23:58,130
E eles não deveriam.

374
00:24:00,040 --> 00:24:02,130
Não podemos mudar as coisas que fizemos.

375
00:24:03,410 --> 00:24:05,780
Basta encontrar a força
para levar a verdade

376
00:24:05,790 --> 00:24:08,580
para todos os outros, então
eles não precisam.

377
00:24:08,590 --> 00:24:10,190
Mas como?

378
00:24:13,140 --> 00:24:15,650
Bem-vindo à festa, garoto.

379
00:24:18,520 --> 00:24:21,650
Algumas noites é tão escuro.

380
00:24:23,550 --> 00:24:26,250
E então eles ainda
conseguir ficar mais escuro.

381
00:24:29,260 --> 00:24:33,140
Mas a luz... virá.

382
00:24:33,150 --> 00:24:35,225
Eu prometo.

383
00:24:35,240 --> 00:24:37,530
Isso virá.

384
00:24:54,620 --> 00:24:58,020
Lá em algum lugar está um todo
estoque de combustível CRM refinado

385
00:24:58,030 --> 00:24:59,950
apenas maduro para ser tomado.

386
00:24:59,960 --> 00:25:02,140
Lugar grande.

387
00:25:02,150 --> 00:25:04,600
Vamos nos separar, comece no
fundo, trabalhe para cima.

388
00:25:04,610 --> 00:25:06,490
E esses lugares são
livre de vazios, certo?

389
00:25:06,500 --> 00:25:08,190
Pelo que podemos dizer.

390
00:25:08,200 --> 00:25:11,380
CRM mantém suas merdas
trancado bem apertado.

391
00:25:11,390 --> 00:25:13,730
Ainda bem que arrombar fechaduras é a nossa praia.

392
00:25:13,740 --> 00:25:15,630
O meu também.

393
00:25:15,640 --> 00:25:18,120
Ainda assim, devemos ficar alertas.

394
00:25:19,470 --> 00:25:21,520
Esperança, estamos saindo.

395
00:25:21,530 --> 00:25:22,829
Você e eu. Vamos.

396
00:25:27,660 --> 00:25:31,000
Então... ainda vou falar com ele, hein?

397
00:25:31,010 --> 00:25:34,640
Eu sei o que você vai dizer,
mas terminei o livro da mãe dele.

398
00:25:34,650 --> 00:25:38,180
Ela era inteligente e gentil e...

399
00:25:38,190 --> 00:25:41,900
Eu acho que ela ficou com medo
e fiz uma coisa ruim, certo?

400
00:25:41,910 --> 00:25:43,858
Se eu puder perdoá-la, então
talvez Elton possa perdoar...

401
00:25:43,860 --> 00:25:46,870
Isso é sobre ele ou sobre você?

402
00:25:48,640 --> 00:25:50,580
A verdade é uma coisa engraçada.

403
00:25:50,590 --> 00:25:53,410
As pessoas dizem que é isso
eles querem, mas não é.

404
00:25:53,420 --> 00:25:56,240
O que? Então estamos presos vivendo uma mentira?

405
00:25:57,430 --> 00:25:59,360
Essa é a questão.

406
00:25:59,370 --> 00:26:03,640
Se eles não sabem, é um
mentira, eles apenas vivem.

407
00:26:03,650 --> 00:26:08,780
Nós pagamos o custo, mas eles
viver por nossa causa.

408
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
Owens?

409
00:26:18,850 --> 00:26:20,579
Onde diabos estão os outros?

410
00:26:23,450 --> 00:26:25,530
Ouça.

411
00:26:27,210 --> 00:26:30,050
Recebemos ordens, por Comando Central.

412
00:26:30,060 --> 00:26:32,250
Os protocolos de pôr do sol estão em vigor.

413
00:26:32,260 --> 00:26:35,349
Aguardando autorização final,
todas as unidades na zona quente

414
00:26:35,350 --> 00:26:38,260
será direcionado para matar
todos os alvos em sua grade.

415
00:26:38,270 --> 00:26:42,630
Com respeito, senhor, o que
de que diabos você está falando?

416
00:26:42,640 --> 00:26:45,250
Isso significa que você colocou para baixo
qualquer coisa ainda andando...

417
00:26:45,260 --> 00:26:49,460
amigável ou hostil,
civil ou hostil,

418
00:26:49,470 --> 00:26:51,829
vivo ou morto.

419
00:26:53,830 --> 00:26:56,040
Ter esperança?

420
00:26:59,810 --> 00:27:01,610
Ter esperança?

421
00:27:02,720 --> 00:27:04,350
Fale comigo.

422
00:27:44,490 --> 00:27:45,900
Largue a arma.

423
00:27:45,910 --> 00:27:48,190
Faça isso... agora.

424
00:28:01,200 --> 00:28:04,016
Calma, cara. Fácil.

425
00:28:04,017 --> 00:28:06,102
Nem mais um passo!

426
00:28:15,910 --> 00:28:18,030
Então, quando você e Percy chegarem
nos para onde estamos indo,

427
00:28:18,040 --> 00:28:19,860
o que vem a seguir para você?

428
00:28:19,870 --> 00:28:21,830
Mais do mesmo, suponho.

429
00:28:21,840 --> 00:28:23,410
O que é isso?

430
00:28:23,420 --> 00:28:27,230
Continue andando, continue enganando?

431
00:28:27,240 --> 00:28:29,770
Continue sobrevivendo. É o que fazemos.

432
00:28:29,780 --> 00:28:30,780
Eu ouço isso.

433
00:28:30,790 --> 00:28:32,210
Percy teve que crescer rápido aqui.

434
00:28:32,220 --> 00:28:33,460
Ele não conhece outro caminho.

435
00:28:33,470 --> 00:28:36,770
Você sabe, ele me lembra muito
de mim quando eu tinha a idade dele.

436
00:28:36,780 --> 00:28:41,049
Vivendo nas ruas.
A sobrevivência era tudo.

437
00:28:41,050 --> 00:28:47,010
Conheci o pai das meninas, Leo,
e então ele me mostrou...

438
00:28:47,020 --> 00:28:48,780
me mostrou que havia mais.

439
00:28:50,290 --> 00:28:52,710
Me mostrou que eu poderia ser mais.

440
00:28:52,720 --> 00:28:54,180
Essa foi outra hora.

441
00:28:54,190 --> 00:28:56,480
As coisas são diferentes agora.

442
00:28:56,500 --> 00:28:59,550
Talvez não precise ser.

443
00:28:59,560 --> 00:29:00,980
Você sente esse cheiro?

444
00:29:02,940 --> 00:29:05,600
Eles aproveitaram o tempo para
guarde esse suprimento bem.

445
00:29:15,900 --> 00:29:16,959
Jackpot.

446
00:29:19,250 --> 00:29:20,890
Gabinete parece novo.

447
00:29:20,900 --> 00:29:22,320
Oh.

448
00:29:25,700 --> 00:29:27,260
Eu disse para ficares longe!

449
00:29:28,620 --> 00:29:30,000
Eu sou uma estátua.

450
00:29:33,420 --> 00:29:36,220
Você está bem, amigo?

451
00:29:36,230 --> 00:29:37,909
O que aconteceu com sua perna?

452
00:29:37,910 --> 00:29:41,210
Não. Eu vou fazer as perguntas, ok?

453
00:29:41,220 --> 00:29:45,230
Você é eles... com os helicópteros.

454
00:29:45,240 --> 00:29:46,450
Quantos mais?

455
00:29:48,080 --> 00:29:50,120
Só eu e a garota.

456
00:29:50,130 --> 00:29:53,360
Nós não somos eles. Estamos apenas vasculhando.

457
00:29:53,370 --> 00:29:54,730
- Tive sorte.
- Você está mentindo!

458
00:29:54,740 --> 00:29:56,419
Vocês dois têm o símbolo na jaqueta.

459
00:29:56,420 --> 00:29:57,439
O que aconteceu?

460
00:29:57,440 --> 00:29:59,329
Um dos mortos deu uma mordida em você?

461
00:29:59,330 --> 00:30:01,350
Cale a boca!

462
00:30:01,360 --> 00:30:04,480
Você é eles.

463
00:30:04,490 --> 00:30:06,270
Este lugar... Este lugar é nosso.

464
00:30:06,280 --> 00:30:08,016
Você simplesmente entrou e pegou.

465
00:30:08,017 --> 00:30:09,260
Nós pegamos de volta.

466
00:30:09,270 --> 00:30:11,120
Não levamos nada.

467
00:30:12,400 --> 00:30:14,850
Eu não sou eles.

468
00:30:14,860 --> 00:30:17,960
Você não parece muito bem.

469
00:30:17,970 --> 00:30:20,070
Vamos. Vamos conversar sobre isso.

470
00:30:21,460 --> 00:30:22,800
Não sei.

471
00:30:23,920 --> 00:30:27,740
Eu j... acabei de acordar,
e meu irmão, ele...

472
00:30:27,750 --> 00:30:28,819
ele havia se virado.

473
00:30:28,820 --> 00:30:32,790
Eu o esfaqueei.
Ele está morto na sala ao lado.

474
00:30:32,800 --> 00:30:35,560
Bem, você não vai durar
muito mais tempo com essa perna.

475
00:30:35,570 --> 00:30:37,490
Você sabe disso, certo?

476
00:30:41,500 --> 00:30:44,670
Parar! Eu vou atirar nela! Juro por Deus!

477
00:30:46,160 --> 00:30:49,340
O nome dela é Esperança. Eles me chamam de Huck.

478
00:30:49,350 --> 00:30:51,930
Estamos apenas de passagem.

479
00:30:51,940 --> 00:30:53,110
Qual o seu nome?

480
00:30:56,500 --> 00:30:57,900
Valter.

481
00:30:57,910 --> 00:30:59,240
Ouça, Valter.

482
00:30:59,250 --> 00:31:03,170
Eu posso te ajudar, mas primeiro
você tem que deixar meu amigo ir.

483
00:31:03,180 --> 00:31:04,820
Não.

484
00:31:04,830 --> 00:31:06,530
Você não me deixou terminar.

485
00:31:06,540 --> 00:31:08,320
Então você treina sua visão em mim.

486
00:31:08,330 --> 00:31:09,370
Huck, não!

487
00:31:09,380 --> 00:31:14,320
Walter, ela é apenas uma criança... inofensiva.

488
00:31:14,330 --> 00:31:17,079
Concentre-se em mim, certo?

489
00:31:23,500 --> 00:31:25,480
OK.

490
00:31:25,490 --> 00:31:27,370
Agora vamos falar sobre como
nós vamos te salvar.

491
00:31:27,980 --> 00:31:29,719
Isso é impossível.

492
00:31:29,720 --> 00:31:33,219
Nós podemos fazer isso. Confie em mim.

493
00:31:33,220 --> 00:31:34,660
Espera.

494
00:31:37,400 --> 00:31:38,420
Não podemos fazer isso.

495
00:31:38,430 --> 00:31:40,319
Uma ordem do Comando Central
é como uma ordem de Deus!

496
00:31:40,320 --> 00:31:41,609
Temos que!

497
00:31:41,610 --> 00:31:43,779
E se essas pessoas estiverem infectadas, hein?

498
00:31:43,780 --> 00:31:45,879
E se atirar neles for a única maneira

499
00:31:45,880 --> 00:31:48,120
impedir que essa coisa se espalhe?

500
00:31:48,130 --> 00:31:51,120
Nós vamos ter que aceitar isso
perna antes que ela se espalhe ainda mais.

501
00:31:51,130 --> 00:31:53,520
Sem chance. Já faz muito tempo.

502
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
Você não deveria estar aqui.

503
00:31:56,470 --> 00:31:59,110
Talvez nenhum de nós devesse estar.

504
00:31:59,120 --> 00:32:00,870
Desculpe. Não é pessoal. Eu só...

505
00:32:00,880 --> 00:32:05,180
Você atira em mim, você pega seu
vida com aquela bala também.

506
00:32:05,210 --> 00:32:09,160
Você... Você pode me ajudar?

507
00:32:09,170 --> 00:32:12,649
Já vi pessoas sobreviverem a amputações
horas após a infecção.

508
00:32:12,650 --> 00:32:13,980
Você está mentindo.

509
00:32:13,990 --> 00:32:15,609
- Eu não sou.
- Ouça.

510
00:32:15,610 --> 00:32:18,500
Acabei de receber a autenticação final

511
00:32:18,510 --> 00:32:20,270
dos Protocolos Sunset.

512
00:32:20,280 --> 00:32:22,030
Vocês me conhecem.

513
00:32:23,090 --> 00:32:25,140
Eu não gosto disso mais do que você.

514
00:32:25,150 --> 00:32:27,480
Estamos sendo confiados com esses pedidos

515
00:32:27,490 --> 00:32:29,700
porque são absolutamente necessários.

516
00:32:29,710 --> 00:32:32,440
Qualquer fuzileiro naval, inclusive eu,

517
00:32:32,450 --> 00:32:34,430
quem não segue essas ordens

518
00:32:34,440 --> 00:32:38,279
será levado sob custódia
e acusado.

519
00:32:38,280 --> 00:32:40,300
Jeniffer...

520
00:32:43,030 --> 00:32:45,420
... não temos escolha.

521
00:32:47,660 --> 00:32:50,299
A arma está ficando pesada, hein?

522
00:32:50,300 --> 00:32:52,410
Está tudo bem.

523
00:32:52,420 --> 00:32:54,849
Ninguém culparia você por abandoná-lo.

524
00:32:57,020 --> 00:32:58,840
Eu-eu só...

525
00:32:58,850 --> 00:33:01,189
Não era para ser assim.

526
00:33:05,450 --> 00:33:08,960
Tudo bem. Tudo bem.

527
00:33:08,970 --> 00:33:11,510
Shh.

528
00:33:11,520 --> 00:33:13,149
Você pode me salvar?

529
00:33:14,660 --> 00:33:17,939
Sim. Eu posso te salvar.

530
00:33:20,630 --> 00:33:21,930
Fuzileiros Navais!

531
00:33:23,520 --> 00:33:26,030
Ao meu comando!

532
00:33:38,940 --> 00:33:41,820
Jenifer! Jennifer, pare!

533
00:33:41,830 --> 00:33:43,106
Jennifer, pare!

534
00:33:44,750 --> 00:33:46,230
Abaixe isso.

535
00:33:46,240 --> 00:33:48,660
Não, sou fuzileiro naval.

536
00:33:48,670 --> 00:33:50,613
Eu não sei o que diabos você é.

537
00:34:01,790 --> 00:34:03,400
Você disse que poderia salvá-lo.

538
00:34:04,580 --> 00:34:07,119
É hora de se perdoar, garoto.

539
00:34:07,120 --> 00:34:10,490
Você tem um futuro.
Você tem que ver isso agora.

540
00:34:13,500 --> 00:34:15,850
O que diabos aconteceu?

541
00:34:15,860 --> 00:34:18,060
Você está bem?

542
00:34:18,070 --> 00:34:21,080
H-Huck... Huck me salvou.

543
00:34:21,880 --> 00:34:25,730
- Meu Deus, Huck.
- Tudo bem. Estamos bem.

544
00:34:25,740 --> 00:34:27,789
Esse cara tinha walkies, suprimentos.

545
00:34:27,790 --> 00:34:29,260
Encontramos o combustível.

546
00:34:30,950 --> 00:34:32,560
Vamos dar o fora daqui.

547
00:34:32,570 --> 00:34:37,950
Encontramos outra coisa,
também... trancado no armário.

548
00:34:37,960 --> 00:34:39,810
O que são isso?

549
00:34:39,820 --> 00:34:43,380
Potencialmente... algo com que trabalhar.

550
00:35:03,870 --> 00:35:06,309
Você acha que estes são
pedidos de almoço CRM criptografados?

551
00:35:08,470 --> 00:35:09,770
Se pudéssemos resolver isso,

552
00:35:09,780 --> 00:35:12,570
poderia nos contar mais sobre eles,

553
00:35:12,580 --> 00:35:15,850
ajude nossas chances de economizar
Papai, quando chegarmos até ele.

554
00:35:17,100 --> 00:35:18,520
Talvez.

555
00:35:18,530 --> 00:35:20,850
Sim.

556
00:35:20,860 --> 00:35:22,850
Talvez.

557
00:35:28,840 --> 00:35:31,200
Hope, parece que estamos mudando.

558
00:35:34,640 --> 00:35:36,700
Parece que é apenas o começo.

559
00:35:39,270 --> 00:35:41,710
Olá, Silas. Aguentar.

560
00:35:41,720 --> 00:35:43,800
Tony tem algo que quer dizer.

561
00:35:47,920 --> 00:35:49,160
OK.

562
00:35:49,170 --> 00:35:52,100
Então, depois de conversar sobre isso com Felix,

563
00:35:52,110 --> 00:35:54,940
Percy e eu decidimos...

564
00:35:54,950 --> 00:35:58,320
estender os termos do nosso
acordo com você.

565
00:35:58,330 --> 00:36:00,190
Sim, em vez de deixar vocês,

566
00:36:00,210 --> 00:36:01,400
queremos ficar por aqui,

567
00:36:01,410 --> 00:36:04,038
faça o que pudermos ajudar
vocês encontram seu pai.

568
00:36:04,039 --> 00:36:06,350
Depois disso, quem sabe?

569
00:36:06,360 --> 00:36:08,280
Deixe as fichas caírem onde puderem.

570
00:36:08,290 --> 00:36:10,100
Tudo bem. Vamos todos dormir um pouco.

571
00:36:10,110 --> 00:36:12,120
Vamos pegar a estrada ao amanhecer.

572
00:36:12,130 --> 00:36:13,270
Parece bom.

573
00:36:13,280 --> 00:36:15,950
Vou carregar os walkies
e complete o tanque.

574
00:36:19,650 --> 00:36:21,120
Ei.

575
00:36:21,130 --> 00:36:22,830
Então, ah...

576
00:36:24,810 --> 00:36:29,340
... você talvez queira ver
eu no caminhão em uma hora?

577
00:36:29,350 --> 00:36:31,580
- Por que? O que há no caminhão?
- Apenas eu.

578
00:36:31,590 --> 00:36:34,180
Só, uh... preciso pegar minhas luvas de volta.

579
00:36:34,190 --> 00:36:36,480
Oh. Posso entregá-los a você agora.

580
00:36:36,490 --> 00:36:42,240
Ah, não, não. Ah, minhas mãos...
não estão com frio agora.

581
00:36:42,250 --> 00:36:47,290
Uh... mas eles chegarão em cerca de uma hora?

582
00:36:49,090 --> 00:36:50,440
Uma hora. OK.

583
00:36:50,450 --> 00:36:52,500
Sim.

584
00:37:05,540 --> 00:37:07,000
Hum, ei.

585
00:37:07,010 --> 00:37:09,770
Hum, eu-eu não tive chance
para te contar isso antes,

586
00:37:09,780 --> 00:37:14,040
mas, hum... eu sinto muito por
o que aconteceu com você.

587
00:37:15,360 --> 00:37:17,779
Eu-Isso significa tudo para mim que
você ainda está vivo e aqui conosco.

588
00:37:17,780 --> 00:37:19,950
Obrigado, mas...

589
00:37:19,960 --> 00:37:21,990
Quero dizer...

590
00:37:22,000 --> 00:37:24,730
eu não gostaria de perder
você gosta de, hum...

591
00:37:25,850 --> 00:37:28,720
... rainha de copas.

592
00:37:31,010 --> 00:37:32,999
Eu sei que é apenas um truque estúpido,

593
00:37:33,000 --> 00:37:35,989
mas mostre a alguém o impossível,

594
00:37:35,990 --> 00:37:38,630
e de repente tudo parece possível.

595
00:37:40,190 --> 00:37:46,160
Eu só queria te agradecer...
por compartilhar isso comigo.

596
00:37:46,170 --> 00:37:48,860
Sua mãe parece que ela
era uma mulher incrível.

597
00:37:48,870 --> 00:37:50,510
Ela estava.

598
00:37:51,970 --> 00:37:55,120
E ei, talvez ela ainda esteja.

599
00:37:55,130 --> 00:37:57,270
Quer dizer, quem sabe, certo?

600
00:37:57,280 --> 00:37:59,680
Tudo é possível.

601
00:37:59,690 --> 00:38:03,070
Sim. Tudo é possível.

602
00:38:50,160 --> 00:38:53,430
Você estava certo.

603
00:38:53,440 --> 00:38:56,880
Dizendo ao Elton...

604
00:38:56,890 --> 00:38:59,230
Eu apenas estaria fazendo isso
para mim, não para ele.

605
00:38:59,240 --> 00:39:01,570
A verdade simplesmente o esmagaria.

606
00:39:03,080 --> 00:39:04,619
Você é uma boa pessoa, Hope.

607
00:39:10,520 --> 00:39:15,180
Tirei isto da mãe do Elton depois de...

608
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
Eu roubei.

609
00:39:19,080 --> 00:39:21,193
Ainda acha que sou uma boa pessoa?

610
00:39:22,800 --> 00:39:25,940
Eu sei que você é. O colar prova isso.

611
00:39:29,880 --> 00:39:32,590
Você tomou isso como um lembrete...

612
00:39:34,140 --> 00:39:36,350
... algo que você usa todos os dias

613
00:39:36,360 --> 00:39:38,520
para lembrar o mal que você fez...

614
00:39:40,900 --> 00:39:46,080
... um lembrete para manter
vivendo para fazer o bem,

615
00:39:46,090 --> 00:39:50,469
porque essa é a única maneira de
fazer com que o mal signifique alguma coisa.

616
00:39:52,020 --> 00:39:54,727
Você vai ficar bem, Hope.

617
00:40:07,360 --> 00:40:09,060
Percy?

618
00:41:16,200 --> 00:41:17,780
Percy?

619
00:41:27,010 --> 00:41:29,230
Percy?

620
00:41:31,700 --> 00:41:34,200
Percy?

621
00:41:39,020 --> 00:41:40,400
Tony?

622
00:41:43,770 --> 00:41:46,230
Ter esperança? Félix?

623
00:41:46,240 --> 00:41:48,650
Alguém, ajude!

624
00:41:58,020 --> 00:42:00,102
-Percy.
- Íris?!

625
00:42:02,510 --> 00:42:04,273
Puta merda.

626
00:42:04,290 --> 00:42:06,776
Esse é do Silas.

627
00:42:06,790 --> 00:42:08,778
Que diabos?

628
00:42:13,170 --> 00:42:17,079
- Oh meu Deus.
- Cubra-me.

629
00:42:17,080 --> 00:42:19,930
Quem está aí? Quem fez isso?

630
00:42:34,240 --> 00:42:35,299
Silas?

631
00:42:39,050 --> 00:42:41,270
Silas.

632
00:42:44,940 --> 00:42:49,940
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--<cor da fonte="