1
00:00:00,450 --> 00:00:03,419
Anteriormente em "a caminhada
morto: Mundo além"...
2
00:00:03,421 --> 00:00:05,729
Hope: A senhora grávida que vimos
naquela noite em que a mãe morreu,
3
00:00:05,731 --> 00:00:07,489
Eu a assustei,
e ela atirou na mãe.
4
00:00:07,491 --> 00:00:10,342
Eu sabia que havia algo
você não me contou.
5
00:00:10,344 --> 00:00:15,180
Silas:
Eu não quero ser quem todo mundo
pensa que estou aqui.
6
00:00:15,182 --> 00:00:16,414
Caso
temos que matar qualquer um,
7
00:00:16,416 --> 00:00:17,741
Você acha
você pode fazer isso?
8
00:00:17,743 --> 00:00:18,792
♪♪
9
00:00:18,794 --> 00:00:20,944
Esperança:
Eu disse a ele para não ir.
10
00:00:20,946 --> 00:00:22,454
Eu gritei com ele
não ir.
11
00:00:22,456 --> 00:00:23,914
Se você quiser manter sua promessa
para nosso pai,
12
00:00:23,916 --> 00:00:24,857
Então você nos ajudará
encontrá-lo.
13
00:00:24,859 --> 00:00:26,316
Ótimo.
14
00:00:31,180 --> 00:00:33,924
Elton: Então, sabemos com base no
código e mapa que nos foi dado
15
00:00:33,926 --> 00:00:34,941
A república cívica
centro de pesquisa
16
00:00:34,943 --> 00:00:36,201
Está em algum lugar no estado de Nova York.
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,186
Íris: Mas não sabemos
onde exatamente.
18
00:00:38,188 --> 00:00:39,529
Ainda não.
19
00:00:39,531 --> 00:00:41,856
Como é mais uma razão
para se virar.
20
00:00:41,858 --> 00:00:43,191
Apenas dizendo.
21
00:00:43,193 --> 00:00:44,576
Boa tentativa.
22
00:00:44,578 --> 00:00:46,045
Poderíamos ter cometido um erro
volte lá,
23
00:00:46,047 --> 00:00:49,030
Mas isso ainda deve levar
para a interestadual.
24
00:00:49,032 --> 00:00:51,108
Sim, bem, más notícias.
Estamos quase sem suprimentos,
25
00:00:51,110 --> 00:00:52,700
E parece que está chovendo
chegando, então...
26
00:00:52,702 --> 00:00:55,362
Huck: Se a estação intermediária
Will mencionado deu certo,
27
00:00:55,364 --> 00:00:57,222
Esse seria um
coisa, mas -
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,132
Isso é legal.
29
00:00:59,134 --> 00:01:00,350
Nós vamos descobrir isso.
30
00:01:02,288 --> 00:01:05,230
Por que ele está sorrindo?
[risos]
31
00:01:05,232 --> 00:01:06,940
Ei, como é que
você está sorrindo?
32
00:01:10,145 --> 00:01:11,737
Elton: Onde você acha
a república cívica é?
33
00:01:11,739 --> 00:01:13,814
É chamada de "a cidade escondida"
por um motivo.
34
00:01:13,816 --> 00:01:15,723
Quando as pessoas primeiro
comecei a falar sobre
35
00:01:15,725 --> 00:01:18,059
Uma aliança com isso
"cidade escondida",
36
00:01:18,061 --> 00:01:19,578
eu imaginei
subterrâneo.
37
00:01:19,580 --> 00:01:21,062
-Eu também.
-Hum.
38
00:01:21,064 --> 00:01:22,639
Quero dizer, mas eles refinam
seu próprio combustível.
39
00:01:22,641 --> 00:01:23,824
Eles pilotam helicópteros.
40
00:01:23,826 --> 00:01:25,142
Eles cultivam suas próprias colheitas.
41
00:01:25,144 --> 00:01:26,568
-Hum
-não posso fazer isso no subsolo.
42
00:01:26,570 --> 00:01:30,147
Bem, o local de pesquisa deles,
onde está nosso pai,
43
00:01:30,149 --> 00:01:32,257
Isso não é realmente
onde eles estão.
44
00:01:32,259 --> 00:01:35,502
Talvez eles façam tudo isso
outras coisas em outro lugar também.
45
00:01:35,504 --> 00:01:37,745
Independentemente disso, seu alto recurso
a saída indicaria
46
00:01:37,747 --> 00:01:39,414
Eles têm
uma grande população.
47
00:01:39,416 --> 00:01:41,433
Então, se fosse esse o caso,
sua abordagem de segurança -
48
00:01:41,435 --> 00:01:43,176
Você sabe, não estou dizendo
onde eles estão -
49
00:01:43,178 --> 00:01:44,770
Seria compreensível.
50
00:01:44,772 --> 00:01:46,939
Isso soa como
alguma merda obscura para mim.
51
00:01:46,941 --> 00:01:48,265
Hum.
Isso acontece.
52
00:01:48,267 --> 00:01:49,499
E essas mensagens
do seu pai
53
00:01:49,501 --> 00:01:50,959
Certamente são causa
por preocupação,
54
00:01:50,961 --> 00:01:53,612
Mas se eles tiverem
tecnologia e agricultura
55
00:01:53,614 --> 00:01:55,430
E sofisticado
sistemas governamentais,
56
00:01:55,432 --> 00:01:56,949
Seria inteligente
para ficar escondido,
57
00:01:56,951 --> 00:01:59,734
Mesmo que isso faça
outros questionam seus motivos.
58
00:01:59,736 --> 00:02:01,511
Acho que o que estou dizendo é
devemos nos sentir com sorte
59
00:02:01,513 --> 00:02:04,706
Que eles não assumiram o controle,
você sabe, coisas levadas.
60
00:02:04,708 --> 00:02:06,199
Nós não sabemos
eles não têm.
61
00:02:06,201 --> 00:02:07,851
Sim, sabemos disso porque
nós negociamos com eles.
62
00:02:07,853 --> 00:02:09,728
Portland também.
63
00:02:09,730 --> 00:02:11,613
Temos conjunto
acordos de proteção.
64
00:02:11,615 --> 00:02:14,282
Bem, eles levaram
nosso pai, então...
65
00:02:14,284 --> 00:02:16,176
O ponto principal é que não
sabe alguma coisa.
66
00:02:18,639 --> 00:02:20,806
Portanto, a longa caminhada, campeão.
67
00:02:26,296 --> 00:02:28,847
Olha, acabamos de
comida suficiente
68
00:02:28,849 --> 00:02:30,649
E água para nos pegar
para Omaha.
69
00:02:30,651 --> 00:02:32,209
É isso.
70
00:02:32,211 --> 00:02:34,728
Exceto o norte de Omaha,
e eles estão indo para o leste.
71
00:02:34,730 --> 00:02:36,155
Sim.
72
00:02:36,157 --> 00:02:37,972
Pelo que parece,
73
00:02:37,974 --> 00:02:40,159
Eles não estão mudando
suas mentes.
74
00:02:40,161 --> 00:02:42,661
Pelo menos não a íris.
Sim.
75
00:02:42,663 --> 00:02:44,288
Silas, também não.
76
00:02:45,332 --> 00:02:47,148
[suspira]
77
00:02:47,150 --> 00:02:50,577
Alguma idéia de por que o veludo cotelê decidiu
brincar de tag-along?
78
00:02:50,579 --> 00:02:53,397
Eu realmente não achei que ele soubesse
as meninas tão bem.
79
00:02:53,399 --> 00:02:55,916
A criança pode estar
a cunha.
80
00:02:55,918 --> 00:02:57,901
Ei, por que você não
fale com ele,
81
00:02:57,903 --> 00:03:00,495
Convença-o a
mudar de idéia?
82
00:03:00,497 --> 00:03:02,406
Eu cuidarei da esperança.
Cópia.
83
00:03:02,408 --> 00:03:03,831
Íris: Ei!
Venha ver isso!
84
00:03:03,833 --> 00:03:05,759
[trovão retumba]
85
00:03:05,761 --> 00:03:07,669
[retinido]
86
00:03:07,671 --> 00:03:08,937
[grunhidos]
87
00:03:10,191 --> 00:03:16,603
♪♪
88
00:03:16,605 --> 00:03:19,013
Vale a pena
verificando, certo?
89
00:03:19,015 --> 00:03:20,699
Isso é.
Vamos.
90
00:03:25,489 --> 00:03:27,539
Lugar assim,
escondido do mundo,
91
00:03:27,541 --> 00:03:29,541
Talvez encontremos
alguns suprimentos,
92
00:03:29,543 --> 00:03:31,293
Algo para comer
se tivermos sorte.
93
00:03:31,295 --> 00:03:34,104
E enfrentar a chuva.
94
00:03:34,106 --> 00:03:38,842
♪♪
95
00:03:38,844 --> 00:03:41,294
Iris: Eu nunca estive lá dentro
uma verdadeira escola secundária antes.
96
00:03:41,296 --> 00:03:43,204
♪♪
97
00:03:43,206 --> 00:03:47,375
[trovão retumba]
98
00:03:47,377 --> 00:03:52,856
♪♪
99
00:03:52,858 --> 00:03:58,403
♪♪
100
00:04:03,484 --> 00:04:06,561
♪ vamos sair
deste país ♪
101
00:04:06,563 --> 00:04:09,748
♪ Admito que estou entediado
comigo ♪
102
00:04:09,750 --> 00:04:13,443
♪ quando não está no corpo,
pelo menos em mente ♪
103
00:04:13,445 --> 00:04:15,754
♪ encontraremos uma cidade catedral ♪
104
00:04:15,756 --> 00:04:18,489
♪ você pode me convencer
Eu sou linda ♪
105
00:04:18,491 --> 00:04:20,759
[o obturador da câmera clica]
106
00:04:29,770 --> 00:04:32,837
[barulho]
107
00:04:32,839 --> 00:04:34,773
Você está bem?
108
00:04:34,775 --> 00:04:37,367
Ah Merda.
Sim, desculpe.
109
00:04:37,369 --> 00:04:39,778
Eu estava tentando ver
se houvesse algo útil
110
00:04:39,780 --> 00:04:43,448
Lá dentro enquanto esperamos
nossas babás para voltar.
111
00:04:46,011 --> 00:04:47,953
Acontece que não muito.
112
00:04:50,791 --> 00:04:52,182
Ei.
113
00:04:52,184 --> 00:04:53,533
Podemos usar estes
para coletar um pouco de chuva.
114
00:04:53,535 --> 00:04:56,186
[porta se fecha]
Felix: Este lugar é enorme.
115
00:04:56,188 --> 00:04:58,021
Nenhum sinal de vazios,
mas isso não significa
116
00:04:58,023 --> 00:04:59,689
Que eles não estão por perto.
117
00:04:59,691 --> 00:05:02,116
As prioridades são comida,
roupas para esperança,
118
00:05:02,118 --> 00:05:04,694
E qualquer coisa que possamos usar
para coletar água.
119
00:05:04,696 --> 00:05:07,005
Poderia muito bem aproveitar
da chuva lá fora.
120
00:05:07,007 --> 00:05:08,790
-Sim.
-Sim.
121
00:05:08,792 --> 00:05:10,467
Assim.
122
00:05:10,469 --> 00:05:12,352
Bom trabalho.
123
00:05:12,354 --> 00:05:15,981
Podemos cobrir mais terreno
se nos separarmos.
124
00:05:15,983 --> 00:05:18,583
Podemos cuidar de nós mesmos.
125
00:05:18,585 --> 00:05:20,319
Alguém nos ensinou,
126
00:05:20,321 --> 00:05:22,779
[imitando Felix] "no final,
é tudo uma questão de evitação.
127
00:05:22,781 --> 00:05:24,430
Manter distância
é a diferença
128
00:05:24,432 --> 00:05:27,492
Entre a vida e a morte."
129
00:05:27,494 --> 00:05:30,137
Isso é bom. Isso é -
é assim que eu pareço?
130
00:05:30,139 --> 00:05:32,055
OK.
131
00:05:32,057 --> 00:05:34,558
Silas, você continua
seu walkie ligado,
132
00:05:34,560 --> 00:05:38,061
E, elton, você está comigo
no dever de água.
133
00:05:38,063 --> 00:05:38,937
Vamos.
134
00:05:38,939 --> 00:05:40,663
Seria uma honra.
135
00:05:40,665 --> 00:05:41,840
-Uh, ei, uh--
-então...
136
00:05:41,842 --> 00:05:44,325
Nós não conversamos muito
já que, ah...
137
00:05:44,327 --> 00:05:46,669
Eu só esperava que pudéssemos conversar
ou algo assim, mas é legal.
138
00:05:46,671 --> 00:05:48,947
Podemos conversar mais tarde.
139
00:05:48,949 --> 00:05:51,174
Sim, sim, sim.
Totalmente.
140
00:05:51,176 --> 00:05:52,550
Legal.
141
00:05:52,552 --> 00:05:54,578
Uh, Silas e eu
ocupará o primeiro andar.
142
00:05:54,580 --> 00:05:57,263
Cópia. Ei.
143
00:05:57,265 --> 00:05:58,915
Você mantém os olhos abertos,
tudo bem?
144
00:05:58,917 --> 00:06:00,100
Armas em punho.
145
00:06:00,102 --> 00:06:02,986
E se você ver um deles,
você corre.
146
00:06:02,988 --> 00:06:04,938
Você entende?
147
00:06:04,940 --> 00:06:06,848
Nos encontraremos aqui em uma hora.
148
00:06:06,850 --> 00:06:08,091
Tome cuidado.
149
00:06:08,093 --> 00:06:09,684
[imitando Félix]
tenha cuidado.
150
00:06:09,686 --> 00:06:11,219
Eu ouvi isso.
151
00:06:11,221 --> 00:06:14,931
Parece que sou eu
e você, garoto.
152
00:06:14,933 --> 00:06:16,708
Sim.
153
00:06:16,710 --> 00:06:18,668
É tudo uma questão de evitação.
154
00:06:20,672 --> 00:06:22,405
-Vamos.
-Ah, ah!
155
00:06:22,407 --> 00:06:23,715
Sim!
156
00:06:23,717 --> 00:06:31,038
♪♪
157
00:06:31,040 --> 00:06:32,599
Hum.
158
00:06:38,065 --> 00:06:40,023
[risos] de jeito nenhum.
159
00:06:42,294 --> 00:06:44,586
As pessoas realmente usavam isso?
160
00:06:44,588 --> 00:06:46,613
Tipo, eles estavam tentando
parecerem idiotas?
161
00:06:48,742 --> 00:06:50,391
[risos] espere.
162
00:06:50,393 --> 00:06:52,152
Você fez?
163
00:06:52,154 --> 00:06:54,246
eu também não posso
confirme nem negue.
164
00:06:58,519 --> 00:07:00,210
[risos]
165
00:07:02,147 --> 00:07:04,238
Oh, meu Deus, pare!
166
00:07:04,240 --> 00:07:06,650
Estou tão envergonhado
para você agora.
167
00:07:06,652 --> 00:07:08,677
Eu riria se não estivesse
com tanta fome.
168
00:07:12,991 --> 00:07:14,683
[trovão estrondoso]
169
00:07:16,085 --> 00:07:18,636
Então, ah, o que aconteceu?
170
00:07:18,638 --> 00:07:20,588
Da última vez que conversamos, você pensou
o mundo estava acabando
171
00:07:20,590 --> 00:07:22,774
E as pessoas eram uma merda.
172
00:07:22,776 --> 00:07:24,334
Agora você está andando
mil milhas
173
00:07:24,336 --> 00:07:27,295
De vazios em um palpite.
174
00:07:27,297 --> 00:07:30,690
Você acha que é tarde demais
me reinventar?
175
00:07:30,692 --> 00:07:33,285
Confira.
As opções são infinitas.
176
00:07:35,456 --> 00:07:38,105
Você me levou e Felix
certo para você.
177
00:07:38,107 --> 00:07:43,086
Você se envolve nisso,
ou você teve dúvidas?
178
00:07:43,088 --> 00:07:45,021
Eu fiz.
179
00:07:45,023 --> 00:07:48,049
Mas então eu tive dúvidas
em meus pensamentos.
180
00:07:51,530 --> 00:07:53,546
Você vai ser hetero
comigo ou o quê?
181
00:07:53,548 --> 00:07:55,015
Sim.
182
00:07:55,017 --> 00:07:56,216
Quando você estiver hetero
comigo
183
00:07:56,218 --> 00:07:58,034
Sobre onde
legal, Huck foi.
184
00:07:58,036 --> 00:08:00,979
porque agora você está começando
parecer muito com meu pai.
185
00:08:04,634 --> 00:08:06,884
Você nunca apareceu.
186
00:08:06,886 --> 00:08:08,545
Diretor Kallenbach
escritório?
187
00:08:08,547 --> 00:08:09,988
Toca alguma campainha?
188
00:08:09,990 --> 00:08:11,715
Eu sentei lá
e esperei por você o dia todo,
189
00:08:11,717 --> 00:08:13,049
E você nunca apareceu.
190
00:08:13,051 --> 00:08:14,826
Certo.
191
00:08:14,828 --> 00:08:15,994
Que.
192
00:08:15,996 --> 00:08:18,555
Então, você esqueceu?
193
00:08:18,557 --> 00:08:21,333
Bem, eu ia
entre as aulas,
194
00:08:21,335 --> 00:08:23,351
Mas então eu subi
com o exato
195
00:08:23,353 --> 00:08:24,728
Frase certa
para o início de
196
00:08:24,730 --> 00:08:27,005
A imunologia avançada
prefácio do livro didático,
197
00:08:27,007 --> 00:08:29,207
Aquele que me dá
todos os problemas, lembra?
198
00:08:29,209 --> 00:08:31,359
Foi quando eu esqueci.
199
00:08:31,361 --> 00:08:32,994
E nesse ponto,
Eu tive outra aula.
200
00:08:32,996 --> 00:08:36,806
E - e então eu decidi que
se você ficasse sentado lá o dia todo,
201
00:08:36,808 --> 00:08:39,909
Talvez você pense duas vezes
antes de detonar bombas de mau cheiro
202
00:08:39,911 --> 00:08:42,295
Para tentar conseguir
um dia de folga da escola.
203
00:08:42,297 --> 00:08:44,839
Então me perguntei se tudo isso
aconteceu foi apenas
204
00:08:44,841 --> 00:08:48,151
Um produto do fundo
processos do meu cérebro,
205
00:08:48,153 --> 00:08:52,447
O que me fez esquecer novamente
até agora.
206
00:08:54,442 --> 00:08:56,034
Então...
207
00:08:56,036 --> 00:08:58,278
Você quer me dizer
o que está acontecendo com você?
208
00:08:58,280 --> 00:08:59,445
Isso está começando a ser
uma coisa normal.
209
00:08:59,447 --> 00:09:01,856
Eles não eram apenas
bombas fedorentas.
210
00:09:01,858 --> 00:09:04,709
Eles eram de liberação temporal
bombas fedorentas.
211
00:09:04,711 --> 00:09:07,170
Eles levaram duas semanas
para aperfeiçoar.
212
00:09:11,459 --> 00:09:12,968
Deixa para lá.
213
00:09:14,279 --> 00:09:15,612
Escolhendo um fracasso como eu,
214
00:09:15,614 --> 00:09:17,514
Você provavelmente se chuta
alguns dias.
215
00:09:21,044 --> 00:09:24,304
♪♪
216
00:09:24,306 --> 00:09:26,898
Pelo menos você fez
bom com íris.
217
00:09:26,900 --> 00:09:32,821
♪♪
218
00:09:32,823 --> 00:09:37,725
A agência me disse
e sua mãe
219
00:09:37,727 --> 00:09:40,470
Você compartilhou um berço.
220
00:09:40,472 --> 00:09:43,656
Vocês dois estavam
inseparável.
221
00:09:43,658 --> 00:09:46,501
Você estava ligado
antes de conhecermos você.
222
00:09:49,364 --> 00:09:51,815
A partir do momento em que colocamos
olhos em vocês dois,
223
00:09:51,817 --> 00:09:56,094
Nós só queríamos
para proteger você.
224
00:09:56,096 --> 00:09:57,445
Sabíamos que mesmo
se não pudéssemos,
225
00:09:57,447 --> 00:10:00,557
Vocês protegeriam um ao outro.
226
00:10:00,559 --> 00:10:02,842
Você se saiu bem com a íris.
227
00:10:02,844 --> 00:10:05,186
E ela fez bem
com você.
228
00:10:09,000 --> 00:10:11,067
Eu nunca desejei
para outra íris.
229
00:10:13,238 --> 00:10:16,865
eu te amo
incondicionalmente.
230
00:10:16,867 --> 00:10:20,844
Eu simplesmente odeio que você não
veja a si mesmo do jeito que eu vejo
231
00:10:20,846 --> 00:10:23,788
Porque você é
excepcional.
232
00:10:26,609 --> 00:10:30,128
Eu tenho que ir ajudar a Iris
antes que ela queime o jantar novamente.
233
00:10:30,130 --> 00:10:32,038
Então, aquelas bombas fedorentas...
234
00:10:32,040 --> 00:10:34,357
Sulfeto de amônio?
235
00:10:34,359 --> 00:10:36,025
Por favor.
236
00:10:36,027 --> 00:10:40,788
Experimente 60% de dipropilenoglicol
e 20% de ácido tioglicólico.
237
00:10:41,624 --> 00:10:44,868
Não é o que
Eu teria feito isso, mas...
238
00:10:44,870 --> 00:10:47,002
Não é ruim.
239
00:10:47,004 --> 00:10:53,276
♪♪
240
00:10:53,278 --> 00:10:55,578
[trovão retumba]
241
00:10:55,580 --> 00:10:57,113
E aí?
242
00:10:59,117 --> 00:11:01,493
Vi alguns desses
contornos ao redor.
243
00:11:02,996 --> 00:11:05,813
O primeiro com um real
sinal anexado.
244
00:11:05,815 --> 00:11:07,240
Acha que foi por acidente?
245
00:11:07,242 --> 00:11:08,741
Talvez não.
246
00:11:08,743 --> 00:11:10,243
O que, então você pensa
alguém derrubou todos eles
247
00:11:10,245 --> 00:11:11,819
Por algum motivo
e simplesmente perdeu um?
248
00:11:11,821 --> 00:11:12,995
Não sei.
249
00:11:12,997 --> 00:11:14,731
Se alguém
puxou os sinais,
250
00:11:14,733 --> 00:11:17,592
Talvez isso signifique que há algo
lá vale a pena se esconder.
251
00:11:17,594 --> 00:11:20,086
Mas talvez tenhamos uma chance
no reabastecimento, afinal.
252
00:11:20,088 --> 00:11:21,680
Sim.
253
00:11:21,682 --> 00:11:24,574
Agora nós apenas
tenho que encontrá-lo.
254
00:11:24,576 --> 00:11:26,743
[trovão retumba]
255
00:11:26,745 --> 00:11:28,094
Elton: Onde você
aprender a fazer isso?
256
00:11:28,096 --> 00:11:30,188
[geme]
257
00:11:30,190 --> 00:11:32,273
Não o ensino médio.
258
00:11:36,905 --> 00:11:39,406
[batendo]
259
00:11:40,425 --> 00:11:42,575
[as dobradiças da porta rangem]
260
00:11:44,187 --> 00:11:46,121
Ei. Olhar.
261
00:11:50,435 --> 00:11:53,027
Estamos procurando por qualquer coisa
que coleta água -
262
00:11:53,029 --> 00:11:56,080
Garrafas, copos,
qualquer coisa que sele.
263
00:11:56,082 --> 00:11:57,716
Entendido.
264
00:12:12,640 --> 00:12:16,459
[o obturador da câmera clica,
ventos da câmera]
265
00:12:16,461 --> 00:12:19,295
Então, esses
fotos que você tira...
266
00:12:19,297 --> 00:12:21,388
A ciência é como
sua coisa, hein?
267
00:12:21,390 --> 00:12:23,149
É muito
minha razão de ser, sim.
268
00:12:23,151 --> 00:12:25,301
Hum.
269
00:12:25,303 --> 00:12:27,287
Ei, ei, ei.
Venha aqui.
270
00:12:30,809 --> 00:12:32,333
Sim, pegue isso.
271
00:12:35,605 --> 00:12:37,130
Legal!
272
00:12:40,151 --> 00:12:42,335
[cheira] você sabe que há
um monte de pesquisas
273
00:12:42,337 --> 00:12:44,153
Voltando para casa, certo?
274
00:12:44,155 --> 00:12:46,598
Existe,
mas isso é muito melhor.
275
00:12:46,600 --> 00:12:48,415
É visceral.
276
00:12:48,417 --> 00:12:50,259
Em vez de estudar o mundo
em livros e laboratórios,
277
00:12:50,261 --> 00:12:52,437
Estou vendo isso em primeira mão,
documentando isso.
278
00:12:52,439 --> 00:12:55,681
Que tal ajudar a íris e a esperança
encontrar o pai deles, hein?
279
00:12:55,683 --> 00:12:57,166
Onde isso se encaixa?
280
00:12:57,168 --> 00:12:58,309
Eu também gosto disso.
281
00:12:58,311 --> 00:12:59,627
Preocupado com
o pai deles,
282
00:12:59,629 --> 00:13:01,337
E eu não quero
que eles se preocupem.
283
00:13:01,339 --> 00:13:04,007
Quero dizer, você mal sabia
eles antes.
284
00:13:04,009 --> 00:13:06,509
Sim. Agora eu sei tudo
do seu hálito matinal
285
00:13:06,511 --> 00:13:08,060
Aos seus hábitos de banheiro.
286
00:13:08,062 --> 00:13:09,153
[risos]
287
00:13:09,155 --> 00:13:10,604
Um monumental
experiência compartilhada
288
00:13:10,606 --> 00:13:12,582
Tal como este praticamente
liga você para o resto da vida.
289
00:13:12,584 --> 00:13:14,851
Irreal.
290
00:13:14,853 --> 00:13:17,319
Ah, pontuação!
291
00:13:17,321 --> 00:13:19,071
Iodo.
292
00:13:19,073 --> 00:13:21,724
O Santo Graal de
purificação de água.
293
00:13:21,726 --> 00:13:25,028
Pegue isso e tudo bem.
294
00:13:25,030 --> 00:13:26,554
Estamos prontos para ir.
295
00:13:27,957 --> 00:13:30,308
[trovão retumba]
296
00:13:32,628 --> 00:13:34,795
Bem, isso
não estava aqui antes.
297
00:13:34,797 --> 00:13:42,395
♪♪
298
00:13:42,397 --> 00:13:44,197
É - é de um vazio?
299
00:13:45,308 --> 00:13:48,551
[trovão retumba]
300
00:13:48,553 --> 00:13:52,572
Deve ter sido ferido
e se arrastou para longe.
301
00:13:52,574 --> 00:13:54,249
Talvez.
302
00:13:55,318 --> 00:13:56,893
Talvez não.
303
00:13:56,895 --> 00:14:05,677
♪♪
304
00:14:05,679 --> 00:14:07,904
Olá, Silas.
305
00:14:07,906 --> 00:14:09,697
Íris, você está ouvindo?
306
00:14:09,699 --> 00:14:13,426
♪♪
307
00:14:13,428 --> 00:14:15,761
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
308
00:14:15,763 --> 00:14:17,705
Silas?
309
00:14:17,707 --> 00:14:23,177
♪♪
310
00:14:23,179 --> 00:14:25,488
Fique atrás de mim.
311
00:14:25,490 --> 00:14:31,260
♪♪
312
00:14:31,262 --> 00:14:35,264
[caminhante rosnando]
313
00:14:35,266 --> 00:14:37,250
♪♪
314
00:14:43,440 --> 00:14:45,366
[as dobradiças da porta rangem]
315
00:14:45,368 --> 00:14:47,969
[trovão retumba]
316
00:14:55,453 --> 00:14:58,121
[bate na porta]
317
00:14:58,123 --> 00:15:00,189
Íris: Parece uma festa.
318
00:15:10,151 --> 00:15:12,318
[caminhante rosna]
319
00:15:12,320 --> 00:15:15,204
♪♪
320
00:15:15,206 --> 00:15:17,323
[batendo na porta]
321
00:15:17,325 --> 00:15:19,083
A porta está segurando.
322
00:15:19,085 --> 00:15:20,752
Tudo bem.
323
00:15:22,330 --> 00:15:23,980
[rosnado continua]
324
00:15:23,982 --> 00:15:25,831
Sadie...
325
00:15:25,833 --> 00:15:27,408
Hawkins.
326
00:15:27,410 --> 00:15:28,651
Huh.
327
00:15:28,653 --> 00:15:31,095
Deve ter ido
para a escola aqui.
328
00:15:32,081 --> 00:15:35,283
[batendo na porta, rosnando]
329
00:15:35,285 --> 00:15:41,847
♪♪
330
00:15:41,849 --> 00:15:43,124
Uh...
331
00:15:43,126 --> 00:15:46,110
Provavelmente não
o mais útil, né?
332
00:15:46,112 --> 00:15:47,612
Quem diz?
333
00:15:47,614 --> 00:15:53,859
♪♪
334
00:15:53,861 --> 00:15:55,453
Hum.
335
00:16:00,185 --> 00:16:02,961
Uh, deveríamos ir para o
sala dos professores no final do corredor.
336
00:16:02,963 --> 00:16:05,672
Talvez teremos
melhor sorte aí.
337
00:16:08,635 --> 00:16:10,510
Espere.
338
00:16:11,454 --> 00:16:13,529
[porta batendo]
339
00:16:13,531 --> 00:16:15,056
Deixe-me tentar.
340
00:16:16,292 --> 00:16:18,810
[porta batendo]
341
00:16:21,372 --> 00:16:23,130
São danos causados pela água.
342
00:16:23,132 --> 00:16:25,900
O terreno é irregular,
e a moldura da porta mudou.
343
00:16:25,902 --> 00:16:27,801
Acho que está preso para sempre.
344
00:16:27,803 --> 00:16:30,229
Passe-me seu walkie-talkie.
345
00:16:30,231 --> 00:16:31,547
Obrigado.
346
00:16:31,549 --> 00:16:33,157
Olá, Félix,
você copia?
347
00:16:34,652 --> 00:16:38,054
[batendo na porta,
caminhante rosnando]
348
00:16:38,056 --> 00:16:41,057
Félix?
349
00:16:41,059 --> 00:16:42,316
Ei, o que é...?
350
00:16:42,318 --> 00:16:43,876
Talvez as baterias
preciso de uma carga.
351
00:16:46,247 --> 00:16:48,414
Não.
Eles estão corroídos.
352
00:16:48,416 --> 00:16:53,177
♪♪
353
00:16:53,179 --> 00:16:55,588
[trovão retumba]
354
00:16:55,590 --> 00:16:57,765
[batida]
355
00:16:59,410 --> 00:17:03,021
Você nunca fala
sobre seus pais.
356
00:17:03,023 --> 00:17:05,414
Quero dizer, o que foi
seu pai gosta?
357
00:17:05,416 --> 00:17:07,933
Quero dizer, você estava no exército
ou algo assim, certo?
358
00:17:07,935 --> 00:17:09,585
Ele deve ter
fiquei tão orgulhoso.
359
00:17:09,587 --> 00:17:11,362
Ele estava.
360
00:17:11,364 --> 00:17:14,848
É sempre uma merda complicada
com os pais, sabe?
361
00:17:14,850 --> 00:17:17,368
O que você quer dizer?
362
00:17:17,370 --> 00:17:20,429
Eles apenas, você sabe,
tem um jeito engraçado de mostrar
363
00:17:20,431 --> 00:17:22,415
Eles dão a mínima
às vezes.
364
00:17:25,745 --> 00:17:27,970
Sim.
365
00:17:27,972 --> 00:17:31,457
Sinto muito, espero,
mas eu tenho que ir.
366
00:17:31,459 --> 00:17:33,292
O que, para se colocar
em perigo quem sabe onde
367
00:17:33,294 --> 00:17:35,828
Para um monte de gente
você nem sabe?
368
00:17:35,830 --> 00:17:37,538
Seriamente?
369
00:17:37,540 --> 00:17:40,299
Eles são boas pessoas,
esperança. Quero dizer...
370
00:17:40,301 --> 00:17:42,393
Pelo menos eles parecem ser.
371
00:17:42,395 --> 00:17:45,121
O centro para objetivos públicos
são nossos objetivos.
372
00:17:45,123 --> 00:17:46,789
Precisamos confiar neles.
373
00:17:46,791 --> 00:17:50,050
Boas pessoas diriam a você
para onde eles estão levando você.
374
00:17:50,052 --> 00:17:52,295
E me desculpe se eu não fizer isso
confie em você, de todas as pessoas,
375
00:17:52,297 --> 00:17:53,929
Para ver as coisas
claramente aqui.
376
00:17:53,931 --> 00:17:56,148
Bem, eu confio no meu cérebro.
377
00:17:56,150 --> 00:17:57,575
E meu cérebro
está me dizendo
378
00:17:57,577 --> 00:17:59,869
Que a coisa clara
é confiar nessas pessoas.
379
00:18:01,306 --> 00:18:03,306
Qualquer chance que eu possa ter
para ensinar mentes emergentes
380
00:18:03,308 --> 00:18:05,991
Para treinar mais pessoas no
coisas que todos precisamos saber,
381
00:18:05,993 --> 00:18:07,401
Esse é o caminho
em frente, esperança.
382
00:18:07,403 --> 00:18:09,937
É - é
o único caminho.
383
00:18:09,939 --> 00:18:13,866
Este mundo que você está tentando
salvar acabou.
384
00:18:13,868 --> 00:18:16,652
Isso é o que meu cérebro
está me dizendo.
385
00:18:16,654 --> 00:18:18,988
Este não é o fim.
386
00:18:18,990 --> 00:18:23,101
Se fosse, seria fácil,
mas não é.
387
00:18:23,103 --> 00:18:25,177
Ainda temos uma chance.
388
00:18:25,179 --> 00:18:26,771
Eu vou aceitar.
389
00:18:30,944 --> 00:18:32,610
Eu estarei melhor.
390
00:18:35,690 --> 00:18:37,965
♪♪
391
00:18:37,967 --> 00:18:40,284
[voz embargada] vou parar
sendo uma bagunça.
392
00:18:41,679 --> 00:18:44,622
Eu não vou nessa viagem
por sua causa.
393
00:18:46,775 --> 00:18:48,050
Você não é um bagunçado.
394
00:18:48,052 --> 00:18:50,611
Claro que estou.
395
00:18:50,613 --> 00:18:52,112
Você está frustrado.
396
00:18:52,114 --> 00:18:55,782
Não é sua culpa
por que você está frustrado.
397
00:18:55,784 --> 00:18:58,361
O que você quer dizer?
398
00:18:58,363 --> 00:19:00,379
Eu estive querendo dizer
falar com você
399
00:19:00,381 --> 00:19:02,064
Por um tempo
sobre muitas coisas.
400
00:19:02,066 --> 00:19:03,975
Eu só...
401
00:19:03,977 --> 00:19:08,537
Eu não posso agora,
mas faremos quando eu voltar.
402
00:19:08,539 --> 00:19:11,315
E eu voltarei.
403
00:19:11,317 --> 00:19:15,044
É uma coisa grande,
mas não é uma coisa ruim.
404
00:19:15,046 --> 00:19:20,158
♪♪
405
00:19:20,160 --> 00:19:23,861
Você sabe como eles disseram
não conseguíamos nos comunicar,
406
00:19:23,863 --> 00:19:25,938
Como a república cívica
não permite nenhuma mensagem
407
00:19:25,940 --> 00:19:28,073
Entrar ou sair?
408
00:19:28,075 --> 00:19:31,377
Bem, eu imaginei
algo fora.
409
00:19:31,379 --> 00:19:32,819
O que?
410
00:19:32,821 --> 00:19:35,289
É um pequeno ajuste
em alguma tecnologia antiga
411
00:19:35,291 --> 00:19:36,841
eu estarei compartilhando
com o conselho de omaha
412
00:19:36,843 --> 00:19:39,084
Quando eu voltar,
mas não até.
413
00:19:39,086 --> 00:19:40,994
E vou mostrar este dispositivo
para você e sua irmã.
414
00:19:40,996 --> 00:19:43,681
Félix já sabe.
Félix?
415
00:19:43,683 --> 00:19:45,892
Ele é da família, espero.
416
00:19:48,246 --> 00:19:51,463
Você fez
um dispositivo de comunicação?
417
00:19:51,465 --> 00:19:53,249
Ver?
418
00:19:53,251 --> 00:19:54,901
Eu também posso ser ruim.
419
00:19:58,756 --> 00:20:00,698
Vai ficar tudo bem.
420
00:20:02,126 --> 00:20:03,618
Eu te amo.
421
00:20:07,523 --> 00:20:09,356
Mais do que
você algum dia saberá.
422
00:20:09,358 --> 00:20:15,755
♪♪
423
00:20:17,124 --> 00:20:19,208
[trovão retumba]
424
00:20:19,210 --> 00:20:26,148
♪♪
425
00:20:26,150 --> 00:20:29,209
Posso ser honesto
sobre alguma coisa?
426
00:20:29,211 --> 00:20:30,394
Sim.
427
00:20:30,396 --> 00:20:31,878
Em vez de virar
um canto cego
428
00:20:31,880 --> 00:20:34,357
E potencialmente enfrentando
quem sabe o quê,
429
00:20:34,359 --> 00:20:36,400
Talvez possamos desenhá-lo,
430
00:20:36,402 --> 00:20:38,461
Enfrente isso em nosso território
contra o deles.
431
00:20:38,463 --> 00:20:40,646
[risos]
432
00:20:40,648 --> 00:20:43,315
Talvez?
Apenas fique atrás de mim.
433
00:20:43,317 --> 00:20:46,969
♪♪
434
00:20:46,971 --> 00:20:49,738
[chocalhar, bater]
435
00:20:49,740 --> 00:20:52,750
[caminhantes rosnando]
436
00:20:52,752 --> 00:21:02,668
♪♪
437
00:21:02,670 --> 00:21:04,887
Ei.
438
00:21:07,658 --> 00:21:09,767
Você está bem?
439
00:21:09,769 --> 00:21:11,677
Sim. Eu-eu estou apenas
claustrofóbico,
440
00:21:11,679 --> 00:21:14,196
Então prefiro não pensar
sobre isso.
441
00:21:14,198 --> 00:21:15,714
[chocalhar, bater]
442
00:21:15,716 --> 00:21:18,834
Este não é
indo a qualquer lugar.
443
00:21:18,836 --> 00:21:21,703
Vamos.
Devemos continuar andando.
444
00:21:21,705 --> 00:21:28,494
♪♪
445
00:21:28,496 --> 00:21:30,346
Você quer um pouco de água?
Hum?
446
00:21:30,348 --> 00:21:33,165
Sim. Sim.
447
00:21:38,147 --> 00:21:43,467
Eu entendo que você tem seus motivos
por estar aqui, ok?
448
00:21:43,469 --> 00:21:46,712
Mas você não está
pronto para isso.
449
00:21:46,714 --> 00:21:48,455
Nenhum de vocês está.
450
00:21:48,457 --> 00:21:50,516
Inferno, eu nem
sei se estou.
451
00:21:51,811 --> 00:21:54,461
[trovão retumba]
452
00:21:54,463 --> 00:21:57,315
Olha, pode não
ser algo naquela esquina
453
00:21:57,317 --> 00:22:00,893
Agora, mas mais cedo
ou mais tarde, haverá.
454
00:22:00,895 --> 00:22:05,714
OK?
E se você se preocupa com -
455
00:22:05,716 --> 00:22:08,784
Sobre íris ou esperança
ou Silas -
456
00:22:11,480 --> 00:22:13,881
Você viu
isso antes, certo?
457
00:22:13,883 --> 00:22:16,417
Você já se perguntou
por que fiz essa tatuagem?
458
00:22:18,396 --> 00:22:22,173
É para me lembrar
tudo o que já perdi.
459
00:22:23,593 --> 00:22:25,384
Quem eu perdi.
460
00:22:29,574 --> 00:22:33,258
Eu perdi meus pais,
também, Elton.
461
00:22:33,260 --> 00:22:34,852
Assim como você fez.
462
00:22:37,264 --> 00:22:41,083
E havia outros -
amigos.
463
00:22:41,085 --> 00:22:43,419
[expira profundamente]
464
00:22:43,421 --> 00:22:48,065
A pessoa que me ensinou a
abra aquela fechadura ali atrás.
465
00:22:49,351 --> 00:22:54,020
Inferno, eu não posso perder
qualquer outra pessoa, ok?
466
00:22:54,022 --> 00:22:55,364
Eu não vou.
467
00:22:55,366 --> 00:23:01,103
É exatamente por isso
Preciso da sua ajuda, ok?
468
00:23:01,105 --> 00:23:05,740
Preciso da sua ajuda para convencer
os outros apenas para se virar.
469
00:23:05,742 --> 00:23:09,387
Tudo o que estou pedindo para você
é pensar nisso, ok?
470
00:23:09,389 --> 00:23:12,239
Basta pensar nisso.
471
00:23:12,241 --> 00:23:14,040
Vamos.
472
00:23:14,042 --> 00:23:15,884
Vamos.
473
00:23:15,886 --> 00:23:19,012
♪♪
474
00:23:19,014 --> 00:23:20,806
[trovão cai]
475
00:23:20,808 --> 00:23:25,569
♪♪
476
00:23:25,571 --> 00:23:27,554
Ah.
477
00:23:27,556 --> 00:23:32,801
♪♪
478
00:23:32,803 --> 00:23:38,057
♪♪
479
00:23:38,059 --> 00:23:41,252
[caminhantes rosnando]
480
00:23:42,404 --> 00:23:44,755
[caminhantes rosnando]
481
00:23:48,277 --> 00:23:49,735
Um vazio fez isso?
482
00:23:49,737 --> 00:23:51,262
Não.
483
00:23:53,340 --> 00:23:54,932
Não, não aconteceu.
484
00:23:58,086 --> 00:24:01,830
Olha, precisamos encontrar
os outros, ok?
485
00:24:01,832 --> 00:24:04,066
Precisamos ir para o inferno
fora daqui.
486
00:24:04,068 --> 00:24:05,985
O que quer que tenha feito isso
pode não estar sozinho.
487
00:24:18,232 --> 00:24:20,774
Acho que se for preciso,
podemos fazer o nosso caminho
488
00:24:20,776 --> 00:24:24,019
O vazio,
encontrar o caminho para cima.
489
00:24:24,021 --> 00:24:25,796
Hum-hmm.
Você está com sede?
490
00:24:27,692 --> 00:24:29,208
Onde você encontrou...?
491
00:24:29,210 --> 00:24:31,785
Sob as arquibancadas.
492
00:24:31,787 --> 00:24:33,954
[risos]
493
00:24:33,956 --> 00:24:36,548
Eu nunca tomei refrigerante
em uma lata antes.
494
00:24:36,550 --> 00:24:38,225
[pode estourar]
495
00:24:45,543 --> 00:24:47,801
Puta merda, isso é bom.
496
00:24:47,803 --> 00:24:48,727
Sim.
497
00:24:48,729 --> 00:24:50,779
[ambos riem]
498
00:24:54,268 --> 00:24:58,370
Você acha que eles sabiam o quão bom
eles tinham isso aqui?
499
00:24:59,665 --> 00:25:03,626
Refrigerantes, danças,
aula de arte,
500
00:25:03,628 --> 00:25:07,379
A liberdade de ser
quem quer que seja.
501
00:25:10,009 --> 00:25:13,736
Exceto por estes, você não
tem todas essas coisas
502
00:25:13,738 --> 00:25:15,262
De volta à universidade?
503
00:25:17,424 --> 00:25:20,592
Sim.
504
00:25:20,594 --> 00:25:24,688
Eu só queria saber então
o que eu sei agora.
505
00:25:25,841 --> 00:25:29,084
Talvez eu não tivesse colocado
tanta pressão sobre mim
506
00:25:29,086 --> 00:25:32,112
Para tentar fazer as pazes
para tudo,
507
00:25:32,114 --> 00:25:35,424
Vivendo para
todos os outros.
508
00:25:35,426 --> 00:25:36,951
Compensar o quê?
509
00:25:38,012 --> 00:25:39,787
[suspira]
510
00:25:42,241 --> 00:25:43,874
Coisas.
511
00:25:46,937 --> 00:25:49,288
Mas eu vou te contar
uma coisa.
512
00:25:49,290 --> 00:25:52,699
eu definitivamente teria ido
para mais danças.
513
00:25:52,701 --> 00:25:59,473
Quer dizer, eu não teria sido
tanto medo de apenas se divertir.
514
00:26:00,560 --> 00:26:03,710
E a arte?
515
00:26:03,712 --> 00:26:05,271
Oh.
516
00:26:08,008 --> 00:26:09,141
E quanto a isso?
517
00:26:09,143 --> 00:26:10,717
Você é...
518
00:26:10,719 --> 00:26:12,278
Um artista.
519
00:26:15,941 --> 00:26:17,700
Você está diferente agora.
520
00:26:17,702 --> 00:26:19,635
Nos liderando.
521
00:26:19,637 --> 00:26:21,153
Sim, estou tentando.
522
00:26:21,155 --> 00:26:22,955
Você é.
523
00:26:24,491 --> 00:26:27,400
Você também é diferente.
524
00:26:27,402 --> 00:26:30,671
Quero dizer, o que você fez de volta
no incêndio.
525
00:26:33,000 --> 00:26:36,652
Eu sei como as pessoas
falou sobre mim.
526
00:26:36,654 --> 00:26:37,761
Pessoas estúpidas.
527
00:26:37,763 --> 00:26:39,746
A maioria das pessoas.
528
00:26:39,748 --> 00:26:42,658
Sim.
Pessoas estúpidas.
529
00:26:42,660 --> 00:26:45,177
Se eles dissessem
algo sobre mim,
530
00:26:45,179 --> 00:26:47,679
Falando sobre
o que eles pensaram que eu fiz,
531
00:26:47,681 --> 00:26:53,502
Eu ouvia isso o dia todo,
na minha cabeça, repetidamente.
532
00:26:53,504 --> 00:26:55,779
Eu não estou aqui.
533
00:26:56,841 --> 00:26:58,565
Bom.
534
00:26:58,567 --> 00:27:00,600
[risos]
535
00:27:00,602 --> 00:27:04,546
Hum! Você me prometeu que iria
toque uma música para mim quando for seguro.
536
00:27:04,548 --> 00:27:06,790
[risos] vamos lá.
537
00:27:06,792 --> 00:27:08,459
Por favor!
538
00:27:09,754 --> 00:27:11,754
[suspira]
539
00:27:18,286 --> 00:27:20,863
Tudo bem, é, uh...
é assim, sim?
540
00:27:20,865 --> 00:27:23,641
Sim.
541
00:27:23,643 --> 00:27:25,291
Hum. Uh...
542
00:27:25,293 --> 00:27:27,703
[música tocando suavemente]
543
00:27:27,705 --> 00:27:30,055
Ah!
544
00:27:30,057 --> 00:27:31,774
Eu não percebi, ah...
545
00:27:34,302 --> 00:27:37,470
[risos] E-eu simplesmente não fiz
te prendo por um...
546
00:27:37,472 --> 00:27:39,865
Foi
o favorito da minha avó.
547
00:27:42,277 --> 00:27:44,569
Você sabe o que?
548
00:27:44,571 --> 00:27:46,163
Eu gosto disso.
549
00:27:49,076 --> 00:27:50,575
[trovão retumba]
550
00:27:50,577 --> 00:27:54,229
Os degraus do porão
deveria estar logo à frente.
551
00:27:54,231 --> 00:27:55,731
Este lugar
é um labirinto.
552
00:27:55,733 --> 00:27:57,974
[rosnando]
553
00:27:57,976 --> 00:27:59,510
Volte.
554
00:28:01,422 --> 00:28:02,680
[latido]
555
00:28:02,682 --> 00:28:04,239
Não, não a arma.
556
00:28:04,241 --> 00:28:06,517
[rosnando, rosnando]
557
00:28:08,762 --> 00:28:10,437
Sim?
558
00:28:15,885 --> 00:28:19,863
É tão louco pensar em tudo
aquelas danças antigas.
559
00:28:19,865 --> 00:28:23,850
Quero dizer, mulheres em vestidos de baile,
560
00:28:23,852 --> 00:28:27,353
Valsando uma música
assim.
561
00:28:27,355 --> 00:28:28,997
Deve ter sido tão...
562
00:28:31,618 --> 00:28:33,210
...Glamouroso.
563
00:28:33,212 --> 00:28:35,379
[risos]
564
00:28:35,381 --> 00:28:38,565
Quando eu tinha 4 anos,
minha avó me levou
565
00:28:38,567 --> 00:28:42,127
Para uma aula de dança de salão
no centro sênior.
566
00:28:42,129 --> 00:28:44,646
Não foi tão glamoroso.
567
00:28:44,648 --> 00:28:47,707
Pego. Então, você sabe
como dançar.
568
00:28:47,709 --> 00:28:49,117
Ok, vamos lá.
569
00:28:49,119 --> 00:28:51,119
Mostre-me.
570
00:28:51,121 --> 00:28:54,998
Não posso. Eu não...
Eu não me lembro.
571
00:28:55,000 --> 00:28:56,984
Eu não acredito em você.
572
00:28:56,986 --> 00:28:59,987
Eu realmente não
lembre-se, então...
573
00:29:02,149 --> 00:29:04,858
Vamos.
Faremos isso juntos.
574
00:29:04,860 --> 00:29:06,818
Vamos!
575
00:29:06,820 --> 00:29:08,394
[risos]
576
00:29:08,396 --> 00:29:10,205
[risos]
577
00:29:11,399 --> 00:29:13,000
Dessa forma.
578
00:29:17,648 --> 00:29:21,675
Uh, assim, certo?
579
00:29:22,911 --> 00:29:24,077
Eu penso que sim.
580
00:29:24,079 --> 00:29:25,821
[risos]
581
00:29:25,823 --> 00:29:28,081
Ok.
582
00:29:28,083 --> 00:29:29,508
E... ah, ah.
583
00:29:29,510 --> 00:29:31,393
Hum... [risos]
584
00:29:33,505 --> 00:29:35,664
Sim. Isso é -
isso foi - ok.
585
00:29:35,666 --> 00:29:38,091
Tudo bem.
Estamos chegando lá.
586
00:29:38,093 --> 00:29:39,592
[risos]
[limpa a garganta]
587
00:29:39,594 --> 00:29:41,261
Vamos.
588
00:29:41,263 --> 00:29:43,188
Nós conseguimos isso.
589
00:29:43,190 --> 00:29:45,023
[música orquestral tocando]
590
00:29:45,025 --> 00:29:53,773
♪♪
591
00:29:53,775 --> 00:29:56,293
Ah. Claro.
592
00:29:56,295 --> 00:29:58,178
[risos] isso é bom.
593
00:29:58,180 --> 00:29:59,871
[risos]
594
00:29:59,873 --> 00:30:09,881
♪♪
595
00:30:09,883 --> 00:30:16,980
♪♪
596
00:30:16,982 --> 00:30:24,137
♪♪
597
00:30:24,139 --> 00:30:31,311
♪♪
598
00:30:31,313 --> 00:30:32,737
[rosnando]
599
00:30:32,739 --> 00:30:34,081
Esperança: Tem que haver
um caminho além disso.
600
00:30:34,083 --> 00:30:37,125
Se apenas se movesse
ou vá embora.
601
00:30:41,823 --> 00:30:44,157
Não está se movendo
por um motivo.
602
00:30:44,159 --> 00:30:45,901
Quero dizer, olhe para isso.
603
00:30:45,903 --> 00:30:49,087
Postado naquela porta
como se estivesse de guarda.
604
00:30:49,089 --> 00:30:50,830
Você acha que está defendendo
é jovem?
605
00:30:50,832 --> 00:30:54,426
Se eu estiver certo, acho que sei
como podemos contornar isso.
606
00:30:54,428 --> 00:30:56,328
Ir devagar.
607
00:30:56,330 --> 00:30:59,314
[rosnando]
608
00:31:02,510 --> 00:31:08,315
♪♪
609
00:31:08,317 --> 00:31:14,262
♪♪
610
00:31:14,264 --> 00:31:16,323
[rosna]
611
00:31:16,325 --> 00:31:23,363
♪♪
612
00:31:23,365 --> 00:31:24,530
[porta bate]
613
00:31:24,532 --> 00:31:28,735
♪♪
614
00:31:28,737 --> 00:31:30,536
Vamos.
615
00:31:30,538 --> 00:31:33,682
Silas, você está ouvindo?
616
00:31:42,943 --> 00:31:45,027
Você tem que me perseguir.
617
00:31:46,229 --> 00:31:48,313
[rindo]
618
00:31:48,315 --> 00:31:49,865
Encontrei-os.
619
00:31:52,894 --> 00:31:53,994
[bate na porta]
620
00:31:53,996 --> 00:31:55,495
Félix: Oi. Íris!
621
00:31:57,232 --> 00:31:59,232
Silas!
622
00:31:59,234 --> 00:32:00,976
[bate na porta]
623
00:32:00,978 --> 00:32:02,494
Não abrirá.
Confie em nós.
624
00:32:02,496 --> 00:32:04,237
Hum.
Existe outra saída?
625
00:32:04,239 --> 00:32:06,982
Uh, há um caminho de volta.
Leva ao porão.
626
00:32:06,984 --> 00:32:08,775
Mas há
um vazio ali.
627
00:32:08,777 --> 00:32:11,577
Tudo bem, vamos descer,
e voltaremos.
628
00:32:11,579 --> 00:32:13,913
eu vou cuidar
o vazio.
629
00:32:13,915 --> 00:32:17,893
Eu preciso que vocês dois fiquem aqui
até lá, ok?
630
00:32:17,895 --> 00:32:20,771
Há algo mais
vagando por esses corredores,
631
00:32:20,773 --> 00:32:23,023
E eu não acho
é amigável.
632
00:32:26,186 --> 00:32:30,338
[trovão retumba]
633
00:32:30,340 --> 00:32:32,783
Então, toda essa defesa
é coisa jovem?
634
00:32:32,785 --> 00:32:36,436
Algo que descobri quando estava fora
lá enquanto eu estive.
635
00:32:37,698 --> 00:32:40,457
Veja, é fácil pensar
você está lendo uma situação
636
00:32:40,459 --> 00:32:41,959
O caminho certo.
637
00:32:41,961 --> 00:32:45,020
Às vezes, porém,
há uma outra coisa
638
00:32:45,022 --> 00:32:47,872
Continuando você tinha
não faço ideia.
639
00:32:47,874 --> 00:32:50,467
Tipo, como você está tentando
para me fazer voltar?
640
00:32:50,469 --> 00:32:51,985
Isso é o que
isso foi, certo?
641
00:32:51,987 --> 00:32:53,211
Quero dizer,
todas essas perguntas?
642
00:32:53,213 --> 00:32:55,363
Você deve.
643
00:32:56,299 --> 00:33:00,035
Há alguns dias,
eu teria,
644
00:33:00,037 --> 00:33:03,313
Tudo bem,
mas agora sei que não posso.
645
00:33:03,315 --> 00:33:07,967
Pais têm um jeito estranho
de mostrar que eles se importam.
646
00:33:07,969 --> 00:33:11,229
E talvez eu tivesse
a merda do meu pai está toda errada.
647
00:33:11,231 --> 00:33:13,215
O que você quer dizer?
648
00:33:13,217 --> 00:33:15,325
Antes de meu pai partir, ele me disse
que não foi minha culpa
649
00:33:15,327 --> 00:33:18,403
Que eu estava tão frustrado.
650
00:33:18,405 --> 00:33:19,904
Eu pensei que ele era apenas
dizendo merda para tentar
651
00:33:19,906 --> 00:33:25,318
E me faça sentir melhor,
mas talvez...
652
00:33:25,320 --> 00:33:28,246
Talvez ele estivesse tentando
para me proteger, como aquele lobo.
653
00:33:28,248 --> 00:33:30,565
Proteger você do quê?
654
00:33:30,567 --> 00:33:32,250
Não sei.
655
00:33:32,252 --> 00:33:33,969
Algo.
656
00:33:33,971 --> 00:33:36,263
Quando eu o encontrar,
Eu vou perguntar a ele.
657
00:33:49,920 --> 00:33:51,862
[porta se abre]
658
00:33:53,440 --> 00:33:55,699
Ainda está com fome?
659
00:33:55,701 --> 00:33:58,093
[risos]
660
00:33:58,095 --> 00:34:00,370
♪♪
661
00:34:00,372 --> 00:34:01,721
[porta se fecha]
662
00:34:01,723 --> 00:34:04,482
♪♪
663
00:34:04,484 --> 00:34:06,284
[caminhante rosnando]
664
00:34:06,286 --> 00:34:11,664
♪♪
665
00:34:11,666 --> 00:34:14,626
Comece a empacotar os suprimentos.
666
00:34:14,628 --> 00:34:16,702
Eu entendi.
667
00:34:16,704 --> 00:34:19,372
♪♪
668
00:34:19,374 --> 00:34:20,757
[galos de arma]
669
00:34:20,759 --> 00:34:22,684
[rosnando]
670
00:34:22,686 --> 00:34:24,744
[bate de faca]
671
00:34:24,746 --> 00:34:27,022
[rosnando, batendo na porta]
672
00:34:30,393 --> 00:34:32,360
[batendo continua]
673
00:34:35,557 --> 00:34:37,223
Você ouve isso?
674
00:34:37,225 --> 00:34:39,367
Sim. eu não sei
o que é, no entanto.
675
00:34:41,580 --> 00:34:44,556
[caminhante rosnando,
grade chocalhando]
676
00:34:44,558 --> 00:34:45,974
Temos que conseguir
além deste vazio.
677
00:34:45,976 --> 00:34:47,809
Ah, sim.
678
00:34:47,811 --> 00:34:49,160
Uh...
679
00:34:49,162 --> 00:34:52,172
Eu vou abrir esta porta,
ok, e, hum,
680
00:34:52,174 --> 00:34:54,508
Quando eu digo,
você abre esse.
681
00:34:54,510 --> 00:34:55,717
Certo.
682
00:34:55,719 --> 00:34:57,385
Tudo bem.
683
00:34:59,823 --> 00:35:01,673
Ok, ah.
684
00:35:01,675 --> 00:35:04,692
[rosnando]
685
00:35:04,694 --> 00:35:06,353
Ei, ei, ei!
Olhe para mim!
686
00:35:06,355 --> 00:35:08,129
Vamos!
Vamos!
687
00:35:08,131 --> 00:35:09,422
Bem aqui.
688
00:35:09,424 --> 00:35:12,000
Ei! Silas, porta!
689
00:35:12,002 --> 00:35:16,613
♪♪
690
00:35:16,615 --> 00:35:18,022
Ah!
691
00:35:18,024 --> 00:35:22,536
♪♪
692
00:35:22,538 --> 00:35:23,912
[grunhidos]
693
00:35:32,630 --> 00:35:35,540
♪♪
694
00:35:35,542 --> 00:35:38,117
Íris: O que é isso?
695
00:35:38,119 --> 00:35:40,303
Eu acho que é um sinalizador.
696
00:35:40,305 --> 00:35:46,643
♪♪
697
00:35:46,645 --> 00:35:48,311
Observe seus olhos.
698
00:35:49,464 --> 00:35:50,722
[flare acende]
699
00:35:50,724 --> 00:35:53,316
Uau!
700
00:35:53,318 --> 00:35:55,877
♪♪
701
00:35:55,879 --> 00:35:58,213
[caminhante rosnando ao longe]
702
00:35:58,215 --> 00:36:05,162
♪♪
703
00:36:05,164 --> 00:36:12,243
♪♪
704
00:36:12,245 --> 00:36:14,078
Silas, tenha cuidado.
705
00:36:14,080 --> 00:36:15,821
[caminhante rosnando]
706
00:36:15,823 --> 00:36:24,830
♪♪
707
00:36:24,832 --> 00:36:26,741
Silas!
708
00:36:26,743 --> 00:36:28,501
Não!
709
00:36:28,503 --> 00:36:30,428
[grunhidos]
710
00:36:30,430 --> 00:36:32,096
Silas?
711
00:36:32,098 --> 00:36:33,523
Porta!
712
00:36:33,525 --> 00:36:35,600
[rosnando]
713
00:36:35,602 --> 00:36:37,585
[grunhidos]
714
00:36:37,587 --> 00:36:40,363
♪♪
715
00:36:40,365 --> 00:36:42,106
[caminhante rosnando]
716
00:36:42,108 --> 00:36:47,871
♪♪
717
00:36:47,873 --> 00:36:53,710
♪♪
718
00:36:59,051 --> 00:37:00,442
Você está bem?
719
00:37:00,444 --> 00:37:01,718
Sim. Você?
720
00:37:01,720 --> 00:37:03,553
Hum-hmm.
721
00:37:03,555 --> 00:37:05,947
Nós temos que
saia daqui.
722
00:37:05,949 --> 00:37:14,789
♪♪
723
00:37:14,791 --> 00:37:23,631
♪♪
724
00:37:23,633 --> 00:37:25,224
Silas!
725
00:37:25,226 --> 00:37:29,412
[caminhante rosnando]
726
00:37:29,414 --> 00:37:31,639
[grunhidos]
727
00:37:31,641 --> 00:37:33,541
♪♪
728
00:37:38,164 --> 00:37:39,422
Bruto.
729
00:37:39,424 --> 00:37:42,759
Tenho que pegar isso
ômega-3 de alguma forma.
730
00:37:42,761 --> 00:37:45,336
Iris: [abafado] ei, Silas,
me ajude com esta porta.
731
00:37:45,338 --> 00:37:46,763
[bolsa com zíper]
732
00:37:46,765 --> 00:37:48,748
Você ouviu isso?
733
00:37:48,750 --> 00:37:53,753
♪♪
734
00:37:53,755 --> 00:37:55,981
[grunhidos]
íris?
735
00:37:57,925 --> 00:37:59,442
[chocalho]
736
00:37:59,444 --> 00:38:00,777
Íris!
737
00:38:00,779 --> 00:38:03,429
[caminhante rosnando]
esperança?
738
00:38:03,431 --> 00:38:04,906
Precisamos abrir esta porta.
739
00:38:04,908 --> 00:38:07,784
Há vazios aqui,
e está prestes a ficar ruim.
740
00:38:07,786 --> 00:38:09,511
Huck: Iris, nós vamos
tirar você daí.
741
00:38:09,513 --> 00:38:10,620
Você aguenta.
742
00:38:10,622 --> 00:38:12,455
Pressa!
743
00:38:12,457 --> 00:38:15,775
Está chegando.
744
00:38:15,777 --> 00:38:18,202
Eles sempre continuam vindo.
745
00:38:18,204 --> 00:38:20,946
[caminhante rosnando]
746
00:38:20,948 --> 00:38:22,215
[grunhidos]
747
00:38:26,087 --> 00:38:29,622
[batendo na porta]
748
00:38:29,624 --> 00:38:31,791
[caminhantes rosnando]
749
00:38:31,793 --> 00:38:36,128
♪♪
750
00:38:36,130 --> 00:38:38,648
-Você começa do zero.
-Até a própria mãe
751
00:38:38,650 --> 00:38:40,442
Testemunhou contra ele.
752
00:38:41,987 --> 00:38:44,446
Homem: Ainda não consigo acreditar
eles o deixaram entrar aqui.
753
00:38:44,448 --> 00:38:46,972
Mulher: Cara deveria estar na prisão
pelo que ele fez.
754
00:38:46,974 --> 00:38:48,900
♪♪
755
00:38:48,902 --> 00:38:50,368
Ah!
756
00:38:51,979 --> 00:38:53,979
[caminhante rosnando]
757
00:38:53,981 --> 00:38:56,982
♪♪
758
00:38:56,984 --> 00:39:01,396
[grunhido]
759
00:39:01,398 --> 00:39:02,580
-Íris!
-Félix!
760
00:39:02,582 --> 00:39:03,581
Félix: Nós vamos te pegar
fora daí!
761
00:39:03,583 --> 00:39:04,816
Pressa!
762
00:39:04,818 --> 00:39:06,084
Silas!
763
00:39:06,086 --> 00:39:07,118
Parar!
764
00:39:07,120 --> 00:39:08,987
[caminhante rosnando]
Silas!
765
00:39:08,989 --> 00:39:12,682
♪♪
766
00:39:12,684 --> 00:39:15,051
-Aah!
-Ei, Silas!
767
00:39:15,053 --> 00:39:16,953
Silas!
768
00:39:16,955 --> 00:39:18,721
Oh!
769
00:39:18,723 --> 00:39:22,174
[caminhante rosnando]
770
00:39:22,176 --> 00:39:23,526
Silas!
771
00:39:23,528 --> 00:39:28,740
♪♪
772
00:39:34,522 --> 00:39:37,082
Sinto muito.
773
00:39:46,700 --> 00:39:49,310
Quando eu ouvi
você gritando...
774
00:39:49,312 --> 00:39:52,972
Sim. Eu sei.
Mas estou bem.
775
00:39:55,168 --> 00:39:56,784
Estamos?
776
00:39:56,786 --> 00:40:05,026
♪♪
777
00:40:05,028 --> 00:40:07,153
Há muito
Eu perdi.
778
00:40:10,391 --> 00:40:12,575
Talvez se eu fizesse
tenho apenas...
779
00:40:14,971 --> 00:40:16,988
Ou se você...
780
00:40:16,990 --> 00:40:24,996
♪♪
781
00:40:24,998 --> 00:40:27,048
Devíamos ter conversado.
782
00:40:28,593 --> 00:40:30,427
Nós deveríamos ter
disseram um ao outro
783
00:40:30,429 --> 00:40:32,262
Sobre o que aconteceu
naquela noite.
784
00:40:34,599 --> 00:40:37,267
Nós estaríamos lá
um para o outro.
785
00:40:41,273 --> 00:40:43,831
Isso é o que nós dois
perdeu.
786
00:40:43,833 --> 00:40:48,686
♪♪
787
00:40:48,688 --> 00:40:53,599
♪♪
788
00:40:53,601 --> 00:40:55,301
[ambos riem]
789
00:40:55,303 --> 00:40:59,514
♪♪
790
00:40:59,516 --> 00:41:03,042
Sim. Você colocou o "durão"
em ponto tufado.
791
00:41:03,044 --> 00:41:05,778
Você sabe disso, garoto?
Sim.
792
00:41:05,780 --> 00:41:08,022
Me deixou preocupado
por um segundo.
793
00:41:08,024 --> 00:41:09,949
Obrigado.
794
00:41:09,951 --> 00:41:12,469
estou mais preocupado
sobre Silas.
795
00:41:14,956 --> 00:41:16,723
[suspira]
796
00:41:21,705 --> 00:41:24,355
[porta se abre]
797
00:41:25,875 --> 00:41:29,301
Então, hum,
se você tivesse um plano
798
00:41:29,303 --> 00:41:32,897
Para se virar,
como isso funcionaria?
799
00:41:32,899 --> 00:41:36,308
Quero dizer, voltando
o B.O.G. Seria suicídio.
800
00:41:36,310 --> 00:41:41,331
Dependendo de quanto tempo leva
para convencer a todos,
801
00:41:41,333 --> 00:41:42,657
Existem maneiras de contornar.
802
00:41:42,659 --> 00:41:44,242
Como?
803
00:41:44,244 --> 00:41:45,576
Coloque desta forma.
804
00:41:45,578 --> 00:41:48,320
Nossa última melhor chance
é o Mississipi.
805
00:41:48,322 --> 00:41:50,173
[bolsa com zíper]
806
00:41:52,736 --> 00:41:57,438
Huck e eu - poderíamos realmente
use sua ajuda neste.
807
00:41:57,440 --> 00:42:00,207
É assim que mantemos
todos vivos.
808
00:42:00,209 --> 00:42:01,809
Você está dentro?
809
00:42:07,100 --> 00:42:10,193
[passos se aproximando]
810
00:42:20,038 --> 00:42:23,540
Ei.
811
00:42:23,542 --> 00:42:27,735
Todo mundo está
pronto para ir, então...
812
00:42:28,772 --> 00:42:30,362
Você deveria
deixe-me aqui.
813
00:42:30,364 --> 00:42:33,383
Ok, bem, não estamos
deixando você aqui, então...
814
00:42:33,385 --> 00:42:35,200
Eu machuquei Elton.
815
00:42:35,202 --> 00:42:37,128
Foi um acidente.
816
00:42:37,130 --> 00:42:38,721
Ele sabe disso.
817
00:42:40,950 --> 00:42:44,452
Eu sei que você já ouviu
o que eles dizem.
818
00:42:44,454 --> 00:42:45,979
O que eles disseram.
819
00:42:48,567 --> 00:42:50,400
Você acha
Eu matei meu pai?
820
00:42:52,687 --> 00:42:54,295
Você?
821
00:42:54,297 --> 00:42:56,297
Tudo bem.
822
00:42:56,299 --> 00:42:58,299
O que quer que você pense.
823
00:42:58,301 --> 00:43:00,243
Eu acabei de --
não.
824
00:43:01,279 --> 00:43:03,580
Não importa.
825
00:43:03,582 --> 00:43:07,208
Talvez eu pudesse ter
fiz isso sozinho.
826
00:43:07,210 --> 00:43:09,877
Talvez você devesse
me deixou.
827
00:43:11,906 --> 00:43:13,981
Mas você nos salvou.
828
00:43:13,983 --> 00:43:15,633
Duas vezes agora.
829
00:43:17,295 --> 00:43:20,430
Quero dizer,
você fez isso, Silas.
830
00:43:21,658 --> 00:43:24,809
Ei, isso é
o que importa.
831
00:43:25,845 --> 00:43:27,770
Então vamos lá.
832
00:43:27,772 --> 00:43:29,922
Vamos pegar você
limpo.
833
00:43:29,924 --> 00:43:37,004
♪♪
834
00:43:37,006 --> 00:43:43,953
♪♪
835
00:43:43,955 --> 00:43:51,035
♪♪
836
00:43:51,037 --> 00:43:53,338
[porta se abre]
837
00:43:57,193 --> 00:43:59,952
[porta se fecha]
838
00:43:59,954 --> 00:44:01,512
Ei, você está bem?
839
00:44:03,700 --> 00:44:05,224
Você é.
840
00:44:08,371 --> 00:44:10,204
Hum, espere.
Apenas espere.
841
00:44:10,206 --> 00:44:11,505
Com licença.
Uh...
842
00:44:11,507 --> 00:44:13,983
O que, você esqueceu
sua coroa de formatura, ou...?
843
00:44:13,985 --> 00:44:17,487
Não, não, eu-eu só
deseja obter uma foto de grupo.
844
00:44:17,489 --> 00:44:19,580
Vamos.
Todos dentro.
845
00:44:19,582 --> 00:44:21,883
Eu pensei que você só usava
sua câmera para documentar coisas.
846
00:44:21,885 --> 00:44:24,552
Desde quando você tira fotos
de pessoas reais?
847
00:44:24,554 --> 00:44:26,737
Não sei.
848
00:44:26,739 --> 00:44:29,290
Desde agora.
849
00:44:29,292 --> 00:44:31,225
Vamos.
850
00:44:31,227 --> 00:44:33,002
Tudo bem.
851
00:44:33,004 --> 00:44:35,171
Sorriso.
852
00:44:36,416 --> 00:44:38,065
[o obturador da câmera clica]
853
00:44:38,067 --> 00:44:41,094
♪♪
854
00:44:45,240 --> 00:44:52,355
♪♪
855
00:44:52,357 --> 00:45:00,029
♪♪
856
00:45:00,031 --> 00:45:07,762
♪♪
857
00:45:07,764 --> 00:45:14,127
♪♪
858
00:45:46,393 --> 00:45:48,077
[clique]
859
00:45:50,898 --> 00:45:54,566
Lyla: Cobaia a402.
860
00:45:54,568 --> 00:45:56,210
Isso é bom aí.
Obrigado.
861
00:45:58,423 --> 00:46:01,332
Cobaia exibida
sem respostas detectáveis
862
00:46:01,334 --> 00:46:04,927
Para estímulos psicológicos.
863
00:46:04,929 --> 00:46:07,004
Plasma necrótico e fluido cerebral
864
00:46:07,006 --> 00:46:08,747
Estão sendo desenhados
para testes adicionais.
865
00:46:08,749 --> 00:46:10,749
Resultados a serem comparados
para testar realizado
866
00:46:10,751 --> 00:46:13,544
Durante e imediatamente
após a reanimação.
867
00:46:13,546 --> 00:46:17,940
Amanhã começaremos o clima
testes de variação, conforme programado.
868
00:46:21,762 --> 00:46:25,430
Novamente, isso é
cobaia a402,
869
00:46:25,432 --> 00:46:27,784
Conhecido em vida como
Dr. Samuel Abade
870
00:46:27,786 --> 00:46:29,935
De Portland, Oregon.
871
00:46:29,937 --> 00:46:33,431
♪♪
872
00:46:33,433 --> 00:46:35,716
[rosnando]
873
00:46:35,718 --> 00:46:42,590
♪♪
874
00:46:42,592 --> 00:46:45,501
Obrigado.
Traga os próximos ts, por favor.
875
00:46:45,503 --> 00:46:47,862
[zumbido, portas batendo]
876
00:46:47,864 --> 00:46:57,313
♪♪
877
00:46:57,315 --> 00:46:59,315
[abafado] isso é bom aí.
Obrigado.
878
00:46:59,317 --> 00:47:02,610
[zumbido, portas batendo]
879
00:47:04,138 --> 00:47:06,739
Cobaia a403.