1
00:00:00,001 --> 00:00:02,871
Anteriormente em "The Walking Dead:
Mundo Além"...

2
00:00:02,873 --> 00:00:06,154
Eu vivo para minha mãe, que morreu
naquela noite, há 10 anos.

3
00:00:08,158 --> 00:00:10,826
Mãe, por favor!

4
00:00:10,828 --> 00:00:13,596
Eu... sinto muito.

5
00:00:13,598 --> 00:00:15,707
O CRM é ruim e
nosso pai está em apuros.

6
00:00:15,709 --> 00:00:18,259
Ele não estava pedindo ajuda,
mas sabemos que ele pode precisar.

7
00:00:18,261 --> 00:00:19,852
Não estou tentando dissuadi-lo.

8
00:00:19,854 --> 00:00:22,680
Estou tentando falar com você
em me deixar ir com você.

9
00:00:22,682 --> 00:00:24,290
Eu também.

10
00:00:24,292 --> 00:00:27,251
Eles nunca conseguirão. Eles vão morrer.

11
00:00:27,253 --> 00:00:29,413
Então temos que garantir que isso não aconteça.

12
00:01:29,448 --> 00:01:31,239
Você se encontra cara a cara

13
00:01:31,241 --> 00:01:32,574
com um dos mortos.

14
00:01:32,576 --> 00:01:35,820
- Para eliminar a ameaça, você vai...
- _

15
00:01:35,822 --> 00:01:37,579
... direto para o cérebro.

16
00:01:41,128 --> 00:01:44,889
Uma facada direta no
a órbita ocular é a maneira mais fácil.

17
00:01:47,321 --> 00:01:48,571
Íris!

18
00:01:48,573 --> 00:01:50,476
Íris! Deixe-nos ajudar!

19
00:01:53,156 --> 00:01:57,116
Uh, se você não consegue chegar
o cérebro, tudo bem.

20
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
Você vai querer derrubá-lo

21
00:01:58,538 --> 00:02:01,103
varrendo suas pernas.

22
00:02:01,105 --> 00:02:03,364
Íris!

23
00:02:03,366 --> 00:02:05,032
Se nada disso funcionar,

24
00:02:05,034 --> 00:02:07,518
a última coisa que você quer fazer

25
00:02:07,520 --> 00:02:08,754
é cansar-se.

26
00:02:08,756 --> 00:02:09,854
Ah!

27
00:02:14,410 --> 00:02:18,696
No final, porém,
é tudo uma questão de evitação.

28
00:02:18,698 --> 00:02:20,264
Mantendo uma distância segura

29
00:02:20,266 --> 00:02:21,866
é a diferença
entre a vida e a morte.

30
00:02:23,478 --> 00:02:24,977
Íris, não estamos prontos!

31
00:02:24,979 --> 00:02:26,712
Você não está pronto!

32
00:02:26,714 --> 00:02:28,247
Eu sou!

33
00:02:32,737 --> 00:02:34,019
Íris!

34
00:02:40,287 --> 00:02:42,830
Agora você vai ficar com medo
a primeira vez que você enfrenta um.

35
00:02:42,832 --> 00:02:45,959
Você deveria estar.

36
00:02:45,961 --> 00:02:47,629
Você deveria estar com medo

37
00:02:47,631 --> 00:02:50,911
cada vez que você
estão fora dessas paredes.

38
00:02:58,421 --> 00:02:59,845
Ah Merda.

39
00:02:59,847 --> 00:03:02,852
Espere, ok? Nós... estamos chegando.

40
00:03:10,766 --> 00:03:12,525
Jesus.

41
00:03:12,527 --> 00:03:14,226
- Não, está tudo bem.
- Ela... Ela... Você está...

42
00:03:14,228 --> 00:03:16,838
Está tudo... estou... estou bem.

43
00:03:16,840 --> 00:03:17,938
Você poderia ter morrido.

44
00:03:17,940 --> 00:03:19,423
Eu não.

45
00:03:24,263 --> 00:03:25,663
Estou bem.

46
00:03:28,601 --> 00:03:31,769
Sua fisiologia é tão diferente.

47
00:03:31,771 --> 00:03:35,122
É como se você tivesse abordado uma bolsa
de ravioli e bastões de doces.

48
00:03:39,536 --> 00:03:41,178
Eu entendi.

49
00:04:01,391 --> 00:04:03,300
Então, ah...

50
00:04:03,302 --> 00:04:04,969
... é isso que você ganha.

51
00:04:15,739 --> 00:04:17,648
Desculpe.

52
00:04:44,693 --> 00:04:48,596
Não costumávamos levar
aulas de piano nesta rua?

53
00:04:48,598 --> 00:04:50,197
Você fez.

54
00:04:50,199 --> 00:04:51,865
Eu desisti, lembra?

55
00:04:51,867 --> 00:04:54,368
Hum.

56
00:05:12,257 --> 00:05:15,257
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

57
00:05:19,102 --> 00:05:21,469
Eu não posso acreditar no Tenente
O coronel deu um mapa às meninas.

58
00:05:21,471 --> 00:05:22,896
Um mapa do estado de Nova York.

59
00:05:22,898 --> 00:05:25,157
Ela disse que é onde o pai deles está.

60
00:05:25,159 --> 00:05:26,992
Se disséssemos a verdade ao super,

61
00:05:26,994 --> 00:05:28,470
talvez tivéssemos mais 10 mãos aqui.

62
00:05:28,472 --> 00:05:30,478
Se você derramou isso, velho
professor-médico estava enviando

63
00:05:30,480 --> 00:05:32,556
mensagens aqui do CR,

64
00:05:32,558 --> 00:05:34,224
isso é uma cesta de merda frita.

65
00:05:34,226 --> 00:05:36,484
Eu... eu simplesmente não entendo.

66
00:05:36,486 --> 00:05:38,745
Não é típico dele. Aquele homem
não corre riscos.

67
00:05:38,747 --> 00:05:40,655
- Nem nós.
- Sim.

68
00:05:40,657 --> 00:05:42,583
Olhe para nós agora.

69
00:05:42,585 --> 00:05:44,844
Ele ama suas garotas. Você o ama.

70
00:05:44,846 --> 00:05:46,753
E eu te amo, idiota.

71
00:05:46,755 --> 00:05:48,422
É por isso que estou aqui.

72
00:05:48,424 --> 00:05:50,516
Isso, e Hope é uma boa criança.

73
00:05:51,894 --> 00:05:53,519
Eu poderia ter dado a ela as razões

74
00:05:53,521 --> 00:05:54,854
pensar que ela conseguiria fazer isso.

75
00:05:54,856 --> 00:05:56,096
Sim, bem, eu também te amo, Huck,

76
00:05:56,098 --> 00:05:57,197
e, não, você não fez isso.

77
00:05:57,199 --> 00:05:59,667
Muito cedo para ser ágil.

78
00:05:59,669 --> 00:06:01,268
Eu vi você no limbo, garota.

79
00:06:01,270 --> 00:06:02,586
Acho que você vai conseguir.

80
00:06:02,588 --> 00:06:04,822
Ninguém fica abaixo de mim.

81
00:06:04,824 --> 00:06:08,701
Mas é quando o sol está
para baixo e a música aumenta.

82
00:06:16,811 --> 00:06:21,016
Quero dizer, ele estava arriscando o
toda a Aliança enviando-os.

83
00:06:21,957 --> 00:06:23,865
República Cívica não joga.

84
00:06:23,867 --> 00:06:26,051
Você realmente acha que ele pode
estar com algum tipo de problema?

85
00:06:26,053 --> 00:06:27,970
Essa vontade é?

86
00:06:30,099 --> 00:06:33,225
Nenhuma de suas mensagens dizia
os CR eram pessoas más.

87
00:06:33,227 --> 00:06:34,785
- Sim, bem...
- Só estou dizendo.

88
00:06:34,787 --> 00:06:36,562
Talvez as instalações deles estejam com problemas.

89
00:06:36,564 --> 00:06:38,713
Talvez toda a sua comunidade esteja.

90
00:06:38,715 --> 00:06:40,140
Não sei.

91
00:06:40,142 --> 00:06:41,883
Diga o que quiser...

92
00:06:41,885 --> 00:06:44,052
O que, que eles são um bando
de paranóicos vestindo preto

93
00:06:44,054 --> 00:06:46,313
anos-luz à frente
nós na fabricação,

94
00:06:46,315 --> 00:06:47,814
combustível e chicória?

95
00:06:47,816 --> 00:06:48,974
É uma boa chicória.

96
00:06:48,976 --> 00:06:50,210
Quero dizer, diga o que quiser

97
00:06:50,212 --> 00:06:52,755
sobre eles não contarem
qualquer um onde estiver...

98
00:06:54,156 --> 00:06:56,248
mas também não permitindo
qualquer tipo de comunicação

99
00:06:56,250 --> 00:06:57,917
dentro ou fora?

100
00:06:57,919 --> 00:06:59,476
Quero dizer, isso significa...

101
00:06:59,478 --> 00:07:02,922
isso significa que eles
impor isso de dentro,

102
00:07:02,924 --> 00:07:06,258
onde quer que estejam.

103
00:07:06,260 --> 00:07:09,929
Diga o que quiser, mas
eles lidam com suas merdas.

104
00:07:11,265 --> 00:07:12,765
Tem certeza de que eles estão indo para o leste?

105
00:07:12,767 --> 00:07:15,993
Uh, esta estrada é o caminho mais direto.

106
00:07:15,995 --> 00:07:18,162
E você sabe o que é o leste.

107
00:07:18,164 --> 00:07:20,180
É um funil.

108
00:07:20,182 --> 00:07:22,015
Isso vai pará-los.

109
00:07:22,017 --> 00:07:23,275
Nós vamos pegá-los.

110
00:07:23,277 --> 00:07:24,819
No segundo em que o avistam,

111
00:07:24,821 --> 00:07:27,807
eles ficarão felizes por ainda
ter uma casa para onde voltar.

112
00:07:27,809 --> 00:07:29,476
Ei, pai.

113
00:07:29,478 --> 00:07:31,662
Finalmente recebi meu cheque
por todas aquelas horas extras.

114
00:07:31,664 --> 00:07:33,184
Pode depositá-lo em sua conta como...

115
00:07:33,186 --> 00:07:36,104
Usou seu computador.

116
00:07:36,106 --> 00:07:40,334
Entrei naquele site de empregos
você queria que eu tentasse.

117
00:07:40,336 --> 00:07:42,277
Encontrei esses e-mails.

118
00:07:47,693 --> 00:07:49,210
Você é um viado?

119
00:07:53,290 --> 00:07:56,291
Você não diz essa palavra para mim.

120
00:07:56,293 --> 00:07:57,959
Eu te amo, mas você
não diga isso para mim.

121
00:07:57,961 --> 00:07:59,870
- Porque você é?
- Não é assim que eu...

122
00:07:59,872 --> 00:08:01,689
Você é?

123
00:08:05,820 --> 00:08:07,736
Eu sou gay, pai.

124
00:08:15,830 --> 00:08:19,105
Saia da minha casa.

125
00:08:20,984 --> 00:08:22,859
Pai, as coisas têm sido difíceis para você.

126
00:08:22,861 --> 00:08:24,670
Você não está vendo isso direito.
Podemos conversar sobre...

127
00:08:24,672 --> 00:08:26,580
Saia da minha casa.

128
00:08:26,582 --> 00:08:29,082
Agora mesmo.

129
00:08:29,084 --> 00:08:32,903
E não volte.

130
00:08:32,905 --> 00:08:34,988
Eu não te conheço.

131
00:08:34,990 --> 00:08:36,590
Pai, eu sou seu filho.

132
00:08:36,592 --> 00:08:38,408
Não. Você não está.

133
00:08:38,410 --> 00:08:39,860
- Sim, estou.
- Você não está.

134
00:08:39,862 --> 00:08:42,913
Eu sou seu filho, caramba!
Tenho pago suas contas!

135
00:08:42,915 --> 00:08:44,431
Eu tenho mantido vocês juntos!

136
00:08:44,433 --> 00:08:47,483
Eu tenho acreditado em você
quando ninguém mais o faria!

137
00:08:47,485 --> 00:08:49,269
Eu vou sair por aquela porta,

138
00:08:49,271 --> 00:08:52,105
e você vai ter que conviver com isso.

139
00:08:56,111 --> 00:08:58,019
Sim.

140
00:08:58,021 --> 00:08:59,896
Eu vou.

141
00:09:13,370 --> 00:09:15,870
Você precisa disso.

142
00:09:15,872 --> 00:09:17,389
Não.

143
00:09:21,562 --> 00:09:23,711
Não precisamos da sua ajuda.

144
00:09:50,332 --> 00:09:53,550
Não sabia que você poderia lutar contra vazios.

145
00:09:55,821 --> 00:09:58,430
Eu também.

146
00:09:58,432 --> 00:10:01,174
Que tipo de música você gosta?

147
00:10:01,176 --> 00:10:03,477
Tipos diferentes.

148
00:10:06,440 --> 00:10:08,832
Bem, você deveria jogar
alguns para nós algum dia.

149
00:10:08,834 --> 00:10:12,185
Você sabe, quando é seguro.

150
00:10:12,187 --> 00:10:13,445
'Ok.

151
00:10:13,447 --> 00:10:14,762
Caixa!

152
00:10:15,932 --> 00:10:17,950
Batida!

153
00:10:17,952 --> 00:10:20,452
Esse é o jogo.

154
00:10:20,454 --> 00:10:22,621
Você escolhe o alvo,

155
00:10:22,623 --> 00:10:24,364
e então você lança a bola.

156
00:10:24,366 --> 00:10:26,867
- Hum.
- Sim, meu nome é Big Mo.

157
00:10:26,869 --> 00:10:29,795
Encontrei-o sentado sozinho,
abandonado na calçada.

158
00:10:40,641 --> 00:10:42,099
Ah, droga.

159
00:10:42,101 --> 00:10:45,260
O vento sempre vence.

160
00:10:45,262 --> 00:10:46,961
O que?

161
00:10:46,963 --> 00:10:48,630
Apenas algo que minha mãe disse

162
00:10:48,632 --> 00:10:51,984
sobre a natureza decidindo
quem vive e quem morre.

163
00:10:51,986 --> 00:10:54,969
Acontece que ela estava certa.

164
00:10:54,971 --> 00:10:57,089
Sobre o quê?

165
00:10:57,091 --> 00:10:59,140
Bem... estamos na conclusão

166
00:10:59,142 --> 00:11:00,567
da extinção do Holoceno,

167
00:11:00,569 --> 00:11:02,477
a sexta extinção
evento no planeta.

168
00:11:02,479 --> 00:11:03,996
Já estávamos nos matando

169
00:11:03,998 --> 00:11:08,003
direta e indiretamente,
mas a natureza fez um atalho.

170
00:11:09,728 --> 00:11:14,247
Você sabe, foram necessários os dinossauros
possivelmente 60.000 anos para morrer

171
00:11:14,249 --> 00:11:18,068
depois de 240 milhões de vidas, então...

172
00:11:18,070 --> 00:11:23,676
Seguindo essa proporção, dada
os 600.000 da raça humana,

173
00:11:23,678 --> 00:11:26,421
e levando em consideração outros
variáveis diversas,

174
00:11:26,423 --> 00:11:29,525
Eu diria que temos cerca de
15 anos até partirmos.

175
00:11:31,583 --> 00:11:32,766
15 anos, né?

176
00:11:32,768 --> 00:11:34,418
Sim.

177
00:11:34,420 --> 00:11:37,237
eu teria desistido
menos, mas sou só eu.

178
00:11:40,426 --> 00:11:43,869
Nunca teria indexado
você é do tipo do Juízo Final.

179
00:11:43,871 --> 00:11:46,997
Você parece tão tranquilo com isso.

180
00:11:46,999 --> 00:11:49,950
É assim que é.

181
00:11:49,952 --> 00:11:53,319
Você parece bastante em paz com isso também.

182
00:11:53,321 --> 00:11:56,364
A maioria das pessoas não é.

183
00:11:56,366 --> 00:11:58,625
Acho que não somos a maioria das pessoas.

184
00:12:05,125 --> 00:12:06,767
O que é?

185
00:12:08,971 --> 00:12:11,054
É o Blaze.

186
00:12:16,061 --> 00:12:18,144
Então é real.

187
00:12:18,146 --> 00:12:21,723
A chama de sangrento.

188
00:12:21,725 --> 00:12:25,652
Chama de... uh, sangrento?

189
00:12:25,654 --> 00:12:27,505
O B.O.G.

190
00:12:27,507 --> 00:12:31,677
As pessoas têm falado sobre
desde que tudo desmoronou.

191
00:12:31,679 --> 00:12:33,238
É esse fogo eterno

192
00:12:33,240 --> 00:12:35,903
de proporções totalmente do Antigo Testamento.

193
00:12:35,905 --> 00:12:37,923
A teoria predominante
é que são pneus.

194
00:12:37,925 --> 00:12:39,591
Muitos pneus.

195
00:12:39,593 --> 00:12:43,653
Se não forem supervisionados, eles podem
queimar por anos, até décadas.

196
00:12:43,655 --> 00:12:46,506
É apenas um incêndio, no entanto.

197
00:12:46,508 --> 00:12:48,416
Não, não, é muito mais que isso.

198
00:12:48,418 --> 00:12:50,677
A nuvem de fumaça e
a luz do fogo depois de escurecer

199
00:12:50,679 --> 00:12:54,014
têm atraído vazios
para isso por anos e anos,

200
00:12:54,016 --> 00:12:55,607
como mariposas para uma chama.

201
00:12:55,609 --> 00:12:57,517
E quanto mais vierem,
quanto mais alto fica,

202
00:12:57,519 --> 00:12:59,137
que atrai mais.

203
00:12:59,139 --> 00:13:02,672
Explicando assim por que não
visto muitos por aqui.

204
00:13:02,674 --> 00:13:05,175
Então, podemos superar isso?

205
00:13:10,116 --> 00:13:11,432
Sim.

206
00:13:11,434 --> 00:13:13,491
Nós não sabemos disso.

207
00:13:13,493 --> 00:13:15,535
Uh, por que arriscar? Vamos dar uma volta.

208
00:13:15,537 --> 00:13:17,379
Damos a volta, o rio nos isola.

209
00:13:17,381 --> 00:13:19,172
Saímos 60 milhas do caminho.

210
00:13:21,944 --> 00:13:24,136
Deveríamos pelo menos ver se isso é factível.

211
00:13:24,138 --> 00:13:26,138
Você deveria
me dissuadir de coisas assim,

212
00:13:26,140 --> 00:13:28,041
- e não o contrário.
- Isso foi há muito tempo.

213
00:13:28,043 --> 00:13:29,359
Isso foi ontem.

214
00:13:29,361 --> 00:13:32,366
Exatamente, então vamos continuar.

215
00:13:36,725 --> 00:13:38,633
OK.

216
00:13:38,635 --> 00:13:41,728
Vamos ver o que vemos.

217
00:13:41,730 --> 00:13:44,047
Eu quero ver isso de qualquer maneira.

218
00:14:20,861 --> 00:14:23,603
Estes eram eles.

219
00:14:23,605 --> 00:14:25,238
Pelo menos um deles.

220
00:14:25,240 --> 00:14:27,491
Qualquer um que comeu
chocolate no café da manhã.

221
00:14:28,594 --> 00:14:30,403
Isso é divertido.

222
00:14:30,405 --> 00:14:32,262
Eu juro por Deus,

223
00:14:32,264 --> 00:14:34,948
A esperança vai ser
compostagem de palha por um ano

224
00:14:34,950 --> 00:14:36,783
quando eu a encontrar.

225
00:14:36,785 --> 00:14:38,451
Apenas esperança?

226
00:14:38,453 --> 00:14:39,878
Não Iris ou os outros?

227
00:14:39,880 --> 00:14:41,546
Você acha que Iris está por trás disso?

228
00:14:41,548 --> 00:14:44,883
Fiquei no meio do mato por um tempo.

229
00:14:44,885 --> 00:14:49,090
Quem você é dentro dessas paredes
não é quem você é lá fora.

230
00:14:52,041 --> 00:14:53,708
Você está bem?

231
00:14:53,710 --> 00:14:55,619
Sim!

232
00:14:55,621 --> 00:14:57,954
Ases.

233
00:15:11,512 --> 00:15:13,319
_

234
00:15:59,184 --> 00:16:00,942
O que há com a tinta spray?

235
00:16:00,944 --> 00:16:02,519
Ciência.

236
00:16:02,521 --> 00:16:05,188
Posso continuar o trabalho do Dr. Bavolar
experimentos de migração

237
00:16:05,190 --> 00:16:06,631
durante nossa jornada.

238
00:16:06,633 --> 00:16:08,783
Acompanhe como os vazios se movem, se fundem,

239
00:16:08,785 --> 00:16:11,285
e se separarem.

240
00:16:11,287 --> 00:16:13,788
Ei, talvez você possa me ajudar.

241
00:16:13,790 --> 00:16:15,456
'Ok.

242
00:16:15,458 --> 00:16:17,959
Isso é... Isso é um vazio?

243
00:16:20,639 --> 00:16:24,523
O que aconteceu com isso?

244
00:16:24,525 --> 00:16:26,059
Você ouviu isso?

245
00:16:40,408 --> 00:16:41,583
Ajuda! Silas!

246
00:16:43,912 --> 00:16:45,328
Ei! Acerte!

247
00:16:45,330 --> 00:16:46,487
Use a chave inglesa!

248
00:17:07,861 --> 00:17:09,569
Nós perdemos isso.

249
00:17:12,032 --> 00:17:15,400
Que pena que você não o matou?

250
00:17:15,402 --> 00:17:17,518
Sim.

251
00:17:17,520 --> 00:17:19,525
Não fique.

252
00:17:22,042 --> 00:17:25,210
Uh, por que você tentou matar o seu?

253
00:17:27,697 --> 00:17:28,880
Eu precisei.

254
00:17:28,882 --> 00:17:31,274
Eu sou a razão de estarmos aqui.

255
00:17:31,276 --> 00:17:35,445
E todos nós teremos
matar um eventualmente.

256
00:17:35,447 --> 00:17:37,364
Ei. Pessoal!

257
00:17:37,366 --> 00:17:40,283
Acho que esse é o nosso abrigo
para a noite?

258
00:17:40,285 --> 00:17:42,302
Parece um todo
muitos quartos para limpar.

259
00:17:42,304 --> 00:17:44,896
Uh, bem, sim, mas... isso não.

260
00:17:44,898 --> 00:17:46,806
Por que estar em terra firme

261
00:17:46,808 --> 00:17:50,143
quando você pode estar no summus locus?

262
00:17:50,145 --> 00:17:51,711
Hope, lembre-se de como imploramos ao papai

263
00:17:51,713 --> 00:17:53,905
para nos construir uma casa na árvore
no quintal?

264
00:17:53,907 --> 00:17:56,299
Sim. Eu lembro.

265
00:18:20,434 --> 00:18:22,100
Grande Mo!

266
00:18:37,284 --> 00:18:39,192
Grande Mo!

267
00:18:47,443 --> 00:18:48,443
Grande Mo.

268
00:18:54,526 --> 00:18:56,192
Ah, vamos lá.

269
00:18:56,194 --> 00:18:58,378
Dê-lhe uma mão amiga
voltando para casa.

270
00:18:58,380 --> 00:19:00,915
Ele é legal.

271
00:19:02,217 --> 00:19:03,533
Não!

272
00:19:03,535 --> 00:19:05,935
Você tem que dizer isso quando fizer isso.

273
00:19:10,317 --> 00:19:12,466
- Grande...
- Vamos, Silas.

274
00:19:12,468 --> 00:19:14,110
Alto e orgulhoso.

275
00:19:18,900 --> 00:19:20,216
Grande Mo!

276
00:19:20,218 --> 00:19:22,385
Sim!

277
00:19:40,496 --> 00:19:42,496
Ele nos encontrou?

278
00:19:50,548 --> 00:19:52,248
Sinto muito, pessoal.

279
00:19:52,250 --> 00:19:54,025
Tudo bem. Podemos deixar cair algo nele.

280
00:19:54,027 --> 00:19:55,585
Hum...

281
00:19:55,587 --> 00:19:57,253
Ah! Grande Mo!

282
00:19:57,255 --> 00:19:58,679
Ok, ok.

283
00:19:58,681 --> 00:20:00,590
Eu farei.

284
00:20:00,592 --> 00:20:02,258
Nós vamos recuperá-lo.

285
00:20:02,260 --> 00:20:05,595
Eu só não queria quebrar
sua bondade brilhante.

286
00:20:05,597 --> 00:20:07,514
Você está levando o golpe por nós, papi.

287
00:20:16,049 --> 00:20:17,957
Ah, merda!

288
00:20:23,448 --> 00:20:25,890
Tem que haver
outra coisa aqui.

289
00:20:28,136 --> 00:20:31,712
Desculpe.

290
00:20:31,714 --> 00:20:33,380
Eu deveria ter matado isso antes.

291
00:20:33,382 --> 00:20:34,383
Tudo bem.

292
00:20:34,385 --> 00:20:37,902
Os vazios devem
distraia-se muito facilmente.

293
00:20:37,904 --> 00:20:39,812
Se ainda estiver por aí pela manhã,

294
00:20:39,814 --> 00:20:41,481
vamos lidar com isso então.

295
00:20:44,578 --> 00:20:46,970
Ah, pontuação!

296
00:20:49,157 --> 00:20:52,492
- Agora é a sua vez.
- Você acabou de ir?

297
00:20:55,480 --> 00:20:57,146
- Ah!
- Ok, duplas!

298
00:20:57,148 --> 00:20:58,331
Ah!

299
00:20:58,333 --> 00:20:59,524
Eu acho que eu ia conseguir...

300
00:20:59,526 --> 00:21:01,751
- Então, tipo, oito?
- Certo.

301
00:21:01,753 --> 00:21:03,486
Só tenho vermelhos.

302
00:21:05,599 --> 00:21:06,672
- Oh!
- Hum!

303
00:21:06,674 --> 00:21:10,251
Esse é o mais alto.

304
00:21:11,671 --> 00:21:13,496
Vou comprar aquela... Electric Company.

305
00:21:13,498 --> 00:21:16,182
Ah! OK.

306
00:21:16,184 --> 00:21:17,675
Eu vou... eu vou fazer isso.

307
00:22:50,036 --> 00:22:51,611
Vamos.

308
00:22:51,613 --> 00:22:53,763
Vamos, garanhão.

309
00:23:17,305 --> 00:23:18,621
Eca!

310
00:23:20,633 --> 00:23:21,816
Ah!

311
00:23:57,437 --> 00:24:00,421
Você... você...

312
00:24:00,423 --> 00:24:02,065
livrar-se disso?

313
00:24:04,593 --> 00:24:07,362
Eu não fiz nada.

314
00:24:11,100 --> 00:24:13,359
Obrigado.

315
00:24:13,361 --> 00:24:16,696
Esse deveria ter sido eu.
Esse foi o meu erro.

316
00:24:20,034 --> 00:24:22,293
Não foi.

317
00:24:22,295 --> 00:24:25,871
Mas tudo bem... digamos que foi.

318
00:24:25,873 --> 00:24:29,478
Não significa que tenha que
segui-lo para sempre.

319
00:24:31,805 --> 00:24:34,931
Olha, podemos continuar
este é o nosso segredinho?

320
00:25:17,475 --> 00:25:18,516
E aí, Félix?

321
00:25:18,518 --> 00:25:21,019
Nada. eu...

322
00:25:21,021 --> 00:25:23,146
Eu morava por aqui.

323
00:25:29,178 --> 00:25:32,155
Hope roubou isto do meu apartamento.

324
00:25:32,157 --> 00:25:33,680
Você pensaria que eles fariam um trabalho melhor

325
00:25:33,682 --> 00:25:35,349
encobrindo seus rastros, então.

326
00:25:35,351 --> 00:25:37,610
Você pensaria que sim, né?

327
00:25:37,612 --> 00:25:38,828
Vamos.

328
00:25:50,383 --> 00:25:51,841
Bem?

329
00:26:20,058 --> 00:26:21,501
Você queria dar uma olhada.

330
00:26:21,503 --> 00:26:22,619
Demos uma olhada,

331
00:26:22,621 --> 00:26:24,639
e o que vi foi uma loucura.

332
00:26:25,985 --> 00:26:27,568
É grande.

333
00:26:27,570 --> 00:26:28,650
Muito grande.

334
00:26:31,999 --> 00:26:34,575
Acho que podemos fazer isso.

335
00:26:34,577 --> 00:26:37,077
O mapa diz que há um
aeródromo do outro lado.

336
00:26:37,079 --> 00:26:39,079
Está cercado por uma cerca, o que significa

337
00:26:39,081 --> 00:26:42,491
os vazios provenientes
o leste tem que contorná-lo.

338
00:26:42,493 --> 00:26:44,719
Isso nos deixa uma clara
caminho a percorrer.

339
00:26:44,721 --> 00:26:47,772
Só temos que ir para o leste,
então estamos em casa livres.

340
00:26:47,774 --> 00:26:49,690
E quanto aos
antes da cerca?

341
00:26:52,670 --> 00:26:54,428
É tudo uma questão de evasão.

342
00:26:54,430 --> 00:26:55,688
É como o que Felix nos ensinou

343
00:26:55,690 --> 00:26:57,356
na aula de autodefesa na primavera passada.

344
00:26:57,358 --> 00:26:59,024
A chave não é lutar.

345
00:26:59,026 --> 00:27:00,693
É evitar.

346
00:27:00,695 --> 00:27:03,012
Podemos passar por eles
e use os ônibus como cobertura.

347
00:27:03,014 --> 00:27:06,073
Hum, vocês viram o mesmo
merda que eu fiz?

348
00:27:06,075 --> 00:27:08,252
Tivemos dois encontros próximos
já com vazios,

349
00:27:08,254 --> 00:27:10,194
e mal conseguimos passar por eles.

350
00:27:10,196 --> 00:27:12,037
Dois deles.

351
00:27:12,039 --> 00:27:13,706
Vamos, pessoal.

352
00:27:13,708 --> 00:27:15,777
Vamos colocar nossos cérebros de volta.

353
00:27:17,879 --> 00:27:19,905
Se dermos uma volta...

354
00:27:21,307 --> 00:27:23,699
provavelmente seremos pegos.

355
00:27:23,701 --> 00:27:25,935
E não posso voltar.

356
00:27:27,963 --> 00:27:30,539
Destacado.

357
00:27:30,541 --> 00:27:33,151
Eu vim aqui para
veja o que é o mundo,

358
00:27:33,153 --> 00:27:35,544
começar a terminar.

359
00:27:35,546 --> 00:27:37,655
Não pretendo terminar antes de começar.

360
00:27:44,914 --> 00:27:47,415
Blaze of Glory, certo, pessoal?

361
00:27:47,417 --> 00:27:48,908
Logo estará escuro.

362
00:27:48,910 --> 00:27:50,360
Se partirmos de madrugada,

363
00:27:50,362 --> 00:27:53,913
as sombras serão longas,
e teremos mais cobertura.

364
00:28:00,238 --> 00:28:02,013
Santo Deus.

365
00:28:02,015 --> 00:28:04,164
O ar tem gosto de marca de derrapagem.

366
00:28:04,166 --> 00:28:05,392
Esse é o incêndio do pneu.

367
00:28:05,394 --> 00:28:06,711
Estamos perto.

368
00:28:06,713 --> 00:28:08,305
O que significa que eles também são.

369
00:28:08,307 --> 00:28:10,975
Eles deveriam acertar The Blaze
em algum momento amanhã.

370
00:28:10,977 --> 00:28:12,887
Podemos nos dar ao luxo de descansar.

371
00:28:12,889 --> 00:28:14,314
Estamos indo em 48 horas.

372
00:28:14,316 --> 00:28:16,176
- Estou bem.
- Você não está.

373
00:28:16,178 --> 00:28:17,920
Você nem está pensando direito.

374
00:28:17,922 --> 00:28:19,223
Nós não descansamos,

375
00:28:19,225 --> 00:28:23,108
somos surrados pelo
garoto zelador quando os encontrarmos.

376
00:28:23,110 --> 00:28:25,203
Ei! Huck!

377
00:28:31,452 --> 00:28:33,753
Juro por Deus.

378
00:28:35,691 --> 00:28:37,917
Huck.

379
00:28:37,919 --> 00:28:40,420
Entendo. Você está preocupado com eles.

380
00:28:40,422 --> 00:28:44,016
Mas se você não limpar sua cabeça,
comece a pensar no panorama geral,

381
00:28:44,018 --> 00:28:45,685
você vai acabar com um desses.

382
00:28:45,687 --> 00:28:47,873
- Huh.
- Ou pior.

383
00:29:00,127 --> 00:29:01,595
Então, você não vai dormir,

384
00:29:01,597 --> 00:29:03,890
e você não vai me contar o que aconteceu?

385
00:29:03,892 --> 00:29:04,984
Ótimo.

386
00:29:06,153 --> 00:29:08,895
Você sabe...

387
00:29:08,897 --> 00:29:11,231
você esteve na selva por anos.

388
00:29:11,233 --> 00:29:12,658
Você mal disse duas palavras sobre isso.

389
00:29:12,660 --> 00:29:14,901
Você sabe disso, certo?

390
00:29:14,903 --> 00:29:18,422
Eu tenho minha reputação como forte,
tipo silencioso para pensar.

391
00:29:20,985 --> 00:29:24,178
E além disso, passado é passado, sabe?

392
00:29:29,677 --> 00:29:32,395
Eu estava, ah...

393
00:29:35,275 --> 00:29:39,068
Eu estava na Universidade
a noite em que o céu caiu.

394
00:29:42,849 --> 00:29:44,032
Sim.

395
00:29:44,034 --> 00:29:46,127
- Você mencionou isso.
- Bem...

396
00:29:49,438 --> 00:29:53,532
Assim que começou
para ficar mal, eu só...

397
00:29:53,534 --> 00:29:55,684
Acabei de sair.

398
00:29:55,686 --> 00:29:59,892
E eu... eu tive que...

399
00:29:59,894 --> 00:30:01,804
apenas para voltar para eles.

400
00:30:01,806 --> 00:30:05,158
Você sabe?

401
00:30:05,160 --> 00:30:08,697
Volte para minha família.

402
00:30:12,870 --> 00:30:16,872
Eu só queria ver se eles estavam bem.

403
00:30:16,874 --> 00:30:19,525
Veja se eu poderia simplesmente ser
com eles no final.

404
00:30:28,310 --> 00:30:31,645
Demorou dois dias.

405
00:30:31,647 --> 00:30:33,497
Principalmente a pé.

406
00:30:36,652 --> 00:30:38,669
Entendo.

407
00:30:38,671 --> 00:30:41,413
Podem ter sido pais de merda,

408
00:30:41,415 --> 00:30:43,082
mas eles ainda são seus pais.

409
00:30:43,084 --> 00:30:44,550
Hum.

410
00:30:49,682 --> 00:30:51,590
Você conseguiu voltar?

411
00:31:03,956 --> 00:31:05,821
Mãe! Pai!

412
00:31:09,017 --> 00:31:11,035
Mãe!

413
00:31:15,501 --> 00:31:16,776
Mãe!

414
00:31:16,778 --> 00:31:18,261
Pai!

415
00:31:18,263 --> 00:31:20,857
Deixe-me ajudá-lo a chegar a algum lugar seguro!

416
00:31:20,859 --> 00:31:23,010
Não precisamos da sua ajuda!

417
00:31:23,012 --> 00:31:24,623
Vamos, mãe!

418
00:31:24,625 --> 00:31:26,291
Estou em casa!

419
00:31:46,739 --> 00:31:49,865
Não importa.

420
00:31:49,867 --> 00:31:51,984
Passado é passado, certo?

421
00:31:51,986 --> 00:31:55,804
Sim. Isso é.

422
00:31:55,806 --> 00:31:58,398
Ei. Durma um pouco, Huck.

423
00:31:58,400 --> 00:32:01,252
Hum, pshh. Você não precisa me dizer duas vezes.

424
00:32:01,254 --> 00:32:04,480
Ahh!

425
00:32:16,269 --> 00:32:19,011
Falta cerca de meia hora para o nascer do sol.

426
00:32:34,120 --> 00:32:36,862
As jaquetas sua e da Iris parecem elegantes.

427
00:32:36,864 --> 00:32:40,124
Silas os consertou para que coubessem em nós.

428
00:32:40,126 --> 00:32:43,535
Sua avó o ensinou a costurar.

429
00:32:43,537 --> 00:32:45,546
Quem sabia?

430
00:32:49,527 --> 00:32:52,970
Ei, posso te perguntar uma coisa?

431
00:32:52,972 --> 00:32:55,121
Isso te incomoda?

432
00:32:55,123 --> 00:32:58,701
vamos acabar como os dinossauros?

433
00:32:58,703 --> 00:33:02,629
Isso te incomoda?

434
00:33:02,631 --> 00:33:05,131
Acho que sempre soube
ia ser assim,

435
00:33:05,133 --> 00:33:07,634
ou pelo menos desde...

436
00:33:07,636 --> 00:33:11,063
Espere. Você está se esquivando?

437
00:33:11,065 --> 00:33:13,991
Não. Não. E-eu só estava curioso.

438
00:33:16,662 --> 00:33:19,497
Isso não me incomoda.

439
00:33:19,499 --> 00:33:20,981
Exatamente o oposto.

440
00:33:20,983 --> 00:33:23,316
Tinha que ter havido
uma última geração.

441
00:33:23,318 --> 00:33:26,454
Só me pergunto se eles sabiam
eles eram o fim,

442
00:33:26,456 --> 00:33:28,942
eram, portanto, especiais.

443
00:33:30,343 --> 00:33:32,417
Somos a última geração.

444
00:33:32,419 --> 00:33:35,811
Ou os "finais",

445
00:33:35,813 --> 00:33:38,818
como é chamado o último de uma espécie.

446
00:33:40,424 --> 00:33:42,816
Isso nos torna especiais.

447
00:33:42,818 --> 00:33:45,912
Tenho sorte de saber disso.

448
00:33:45,914 --> 00:33:50,119
Para saber que eu preciso
para fazer minha vida valer a pena.

449
00:33:51,364 --> 00:33:53,272
É tudo que posso fazer.

450
00:33:53,274 --> 00:33:57,201
Na verdade, é tudo o que qualquer um de nós pode fazer.

451
00:33:57,203 --> 00:33:59,019
Nós somos os finais.

452
00:34:02,691 --> 00:34:04,041
Endlings, hein?

453
00:34:04,043 --> 00:34:05,358
Na verdade, eu falei errado.

454
00:34:05,360 --> 00:34:08,361
Hum, nós não somos os finais.

455
00:34:08,363 --> 00:34:11,599
O último membro de um
espécie, a última...

456
00:34:11,601 --> 00:34:14,670
isso é um fim.

457
00:34:15,871 --> 00:34:21,708
Desta espécie falsa que é a nossa
quarteto cruzando o continente,

458
00:34:21,710 --> 00:34:24,562
o último vivo...

459
00:34:24,564 --> 00:34:26,272
eles são o fim.

460
00:34:28,809 --> 00:34:33,070
E é a vida deles, a morte deles

461
00:34:33,072 --> 00:34:34,980
isso define todos nós.

462
00:34:45,643 --> 00:34:47,418
Isso te incomoda?

463
00:34:53,259 --> 00:34:57,077
Sim.

464
00:35:09,591 --> 00:35:12,092
Devemos ir logo.

465
00:35:12,094 --> 00:35:14,519
O sol começará a nascer.

466
00:35:14,521 --> 00:35:15,838
Sim.

467
00:35:15,840 --> 00:35:18,449
Ah, ah...

468
00:35:18,451 --> 00:35:20,509
Você ainda tem a tinta spray?

469
00:35:20,511 --> 00:35:22,119
Sim.

470
00:36:02,812 --> 00:36:07,812
_

471
00:36:21,830 --> 00:36:23,847
Jesus.

472
00:36:23,849 --> 00:36:25,299
Apagou-se como uma luz.

473
00:36:28,003 --> 00:36:29,912
Você dorme?

474
00:36:29,914 --> 00:36:31,337
Não.

475
00:36:31,339 --> 00:36:33,006
Não, eu não poderia, mesmo que quisesse.

476
00:36:40,567 --> 00:36:41,917
Muito ruim.

477
00:36:41,919 --> 00:36:43,992
Sim. Devíamos ir.

478
00:37:25,711 --> 00:37:27,486
Precisamos continuar nos movendo para o leste.

479
00:37:52,872 --> 00:37:54,648
É isso. Essa é a nossa saída.

480
00:37:54,650 --> 00:37:56,482
Mas teremos que contorná-los.

481
00:37:56,484 --> 00:37:58,166
Tanto para o leste.

482
00:38:11,022 --> 00:38:14,699
Saber onde você está
ir é tudo.

483
00:38:19,148 --> 00:38:21,998
Agora, se você sabe que horas são,

484
00:38:22,000 --> 00:38:23,675
você tem uma bússola no céu.

485
00:38:34,688 --> 00:38:36,872
Agora, você perde isso,

486
00:38:36,874 --> 00:38:38,056
você está voando às cegas.

487
00:39:33,539 --> 00:39:35,038
Continue andando.

488
00:39:55,728 --> 00:39:58,286
Não se trata de defender sua posição.

489
00:39:58,288 --> 00:40:01,005
Trata-se de sobrevivência.

490
00:40:04,962 --> 00:40:08,467
Às vezes você não entende
para escolher sua direção.

491
00:40:09,575 --> 00:40:11,133
Onde está a cerca?

492
00:40:11,135 --> 00:40:14,202
Eu não consigo ver isso.

493
00:40:14,204 --> 00:40:16,988
Às vezes você não entende
para saber para onde você está indo.

494
00:40:21,569 --> 00:40:24,387
Aí está! É por aqui!

495
00:40:49,681 --> 00:40:52,007
Ir!

496
00:41:08,133 --> 00:41:09,800
Tudo bem.

497
00:41:09,802 --> 00:41:12,970
Nós fizemos isso.

498
00:41:12,972 --> 00:41:16,164
Nós conseguimos.

499
00:41:21,796 --> 00:41:25,649
Que diabos?

500
00:41:32,899 --> 00:41:35,183
Nós não fizemos isso.

501
00:41:35,185 --> 00:41:37,285
Nem perto.

502
00:41:40,286 --> 00:41:41,820
"Os Endlings"?

503
00:41:41,822 --> 00:41:44,001
Eles ganharam um apelido.

504
00:41:44,003 --> 00:41:45,460
Ela quer que nós os encontremos.

505
00:41:46,551 --> 00:41:47,736
Íris ou Esperança?

506
00:41:47,738 --> 00:41:50,055
Não sei.

507
00:41:50,057 --> 00:41:52,400
Obviamente, um deles
não quer fazer isso.

508
00:41:52,402 --> 00:41:54,845
Um deles quer a nossa ajuda.

509
00:41:54,847 --> 00:41:57,352
Então vamos pegá-los.

510
00:42:01,928 --> 00:42:04,471
Ei. Manter-se.

511
00:42:04,473 --> 00:42:06,567
Eu não estou deixando você
fugir como ontem à noite.

512
00:42:07,979 --> 00:42:09,813
Félix!

513
00:43:02,414 --> 00:43:04,214
Mãe! Pai!

514
00:43:07,644 --> 00:43:09,419
Vamos, mãe!

515
00:43:09,421 --> 00:43:11,088
Estou em casa!

516
00:43:51,688 --> 00:43:54,539
Sim, você vai me dizer
onde você foi ontem à noite?

517
00:43:54,541 --> 00:43:56,374
Para matar meus pais.

518
00:44:10,207 --> 00:44:13,650
O aeródromo deve estar atrás
o resto de The Blaze.

519
00:44:13,652 --> 00:44:17,057
Eu deveria saber que haveria
ser um "resto de The Blaze".

520
00:44:17,929 --> 00:44:19,597
Estava atrás da fumaça, certo?

521
00:44:19,599 --> 00:44:21,599
Nenhum de nós viu isso.

522
00:44:23,840 --> 00:44:26,007
vou propor
algo impopular,

523
00:44:26,009 --> 00:44:29,166
mas pode ser o único
"algo" que temos.

524
00:44:29,168 --> 00:44:31,310
Há uma velha sirene de tornado
naquele telhado ali.

525
00:44:31,312 --> 00:44:33,054
Se alguém pudesse soá-lo manualmente,

526
00:44:33,056 --> 00:44:35,800
poderia criar um belo
desvio para os outros.

527
00:44:35,802 --> 00:44:37,469
Para os outros?

528
00:44:37,471 --> 00:44:39,584
Bem, a ideia é que
quem toca a sirene

529
00:44:39,586 --> 00:44:42,420
seria capaz de descer também.

530
00:44:42,422 --> 00:44:44,965
Você quer enviar alguém como isca?

531
00:44:44,967 --> 00:44:46,752
Não. Não, não, não. Não como isca.

532
00:44:46,754 --> 00:44:48,904
Mais como...

533
00:44:48,906 --> 00:44:50,687
É isca, sim, mas eu não
quero, de jeito nenhum, ok...

534
00:44:50,689 --> 00:44:52,215
É muito perigoso para a isca.

535
00:44:52,217 --> 00:44:53,475
Todos nós entramos.

536
00:44:53,477 --> 00:44:56,482
Todos nós saímos.

537
00:44:58,197 --> 00:45:01,773
Mas... como?

538
00:45:03,486 --> 00:45:05,504
Íris.

539
00:45:05,506 --> 00:45:08,074
Você estava certo em me questionar.

540
00:45:08,076 --> 00:45:11,041
Achei que estava pronto para isso.

541
00:45:11,043 --> 00:45:14,860
Eu queria ser corajoso.

542
00:45:14,862 --> 00:45:17,530
Eu queria ser mais parecido com você.

543
00:45:17,532 --> 00:45:20,275
Eu não sou corajoso.

544
00:45:20,277 --> 00:45:22,293
Eu sou uma pessoa de merda que faz coisas de merda

545
00:45:22,295 --> 00:45:24,387
porque eu não dou a mínima
uma única merda sobre qualquer coisa.

546
00:45:24,389 --> 00:45:26,389
- Isso não é verdade...
- Sim, é.

547
00:45:28,727 --> 00:45:31,544
Você teve a coragem de fazer algo grande,

548
00:45:31,546 --> 00:45:33,563
algo louco, algo
isso significava alguma coisa,

549
00:45:33,565 --> 00:45:36,191
e não apenas para você, mas para todos nós.

550
00:45:37,978 --> 00:45:40,478
Você deveria estar orgulhoso.

551
00:45:40,480 --> 00:45:42,030
Não importa o que aconteça.

552
00:45:44,301 --> 00:45:46,076
Vamos descansar um pouco.

553
00:45:46,078 --> 00:45:50,283
Faremos melhor com cabeças frescas.

554
00:47:45,593 --> 00:47:49,493
No próximo episódio de
The Walking Dead: Mundo Além"...

555
00:47:49,495 --> 00:47:51,095
Esperança, onde você está?

556
00:47:51,097 --> 00:47:52,497
Estamos cumprindo o plano de Elton.

557
00:47:52,499 --> 00:47:54,399
Vou me mover mais rápido e mais silenciosamente sozinho.

558
00:47:54,401 --> 00:47:55,601
Eu tenho que ir.

559
00:47:55,603 --> 00:47:57,903
Não consigo tirar da cabeça o que fizemos.

560
00:47:57,905 --> 00:48:00,105
Somos a última luz do mundo.

561
00:48:00,107 --> 00:48:01,307
É uma mentira.

562
00:48:01,309 --> 00:48:04,009
Esperança, me diga onde você está,
para que eu possa ir e te encontrar.

563
00:48:04,011 --> 00:48:05,111
Vamos.

564
00:48:07,115 --> 00:48:08,115
Silas!

565
00:48:08,117 --> 00:48:10,117
Abaixe-se! Eu peguei ele.

566
00:48:12,635 --> 00:48:15,635
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-