1
00:00:05,093 --> 00:00:06,851
[อาร์มสตรอง] ก่อนหน้านี้
บน เมืองแห่งความตาย...
2
00:00:06,935 --> 00:00:08,659
[นีแกน] แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
3
00:00:08,743 --> 00:00:11,779
คือเหตุผลที่ The Dama ปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนลูกติดผมแดงของเธอ
4
00:00:11,863 --> 00:00:14,587
[ดามา] ฉันรู้
ลูกชายของเรามีส่วนเกี่ยวข้อง
5
00:00:14,671 --> 00:00:18,379
วินาทีที่เขาส่งไป
สัญญาณควัน
6
00:00:18,463 --> 00:00:20,827
[แม็กกี้] คุณจะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายเรื่องนี้ให้นาร์วาเอซฟัง
7
00:00:20,911 --> 00:00:22,842
คุณเป็นนีแกน
นักฆ่าและทั้งหมดเหรอ?
8
00:00:22,926 --> 00:00:25,512
ผู้ชายคนนั้นที่ฆ่าคุณ
พ่อครับ เขาชื่อนีแกนเหรอ?
9
00:00:25,596 --> 00:00:27,344
[ชาวโครแอต] ฉันเป็น
ตกใจเมื่อได้ยิน
10
00:00:27,428 --> 00:00:30,325
เมื่อ Christos สูญเสียมันไปให้คุณ
ในเกมเล็กๆ ของคุณ
11
00:00:30,409 --> 00:00:31,744
ถ้าเราไม่อยากเข้าร่วมคุณล่ะ?
12
00:00:31,827 --> 00:00:33,517
[ข้อตกลงกระจัดกระจาย]
13
00:00:33,918 --> 00:00:34,918
[คำราม]
14
00:00:36,977 --> 00:00:42,943
[ ทิจะจา โดย Darko
รันเด็คกำลังเล่น]
15
00:01:09,985 --> 00:01:15,744
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
16
00:01:21,517 --> 00:01:26,000
[วอล์คเกอร์คำราม]
17
00:01:29,413 --> 00:01:35,068
[วอล์คเกอร์คำราม]
18
00:01:42,103 --> 00:01:46,586
[เพลงประกอบละคร]
19
00:01:46,689 --> 00:01:48,758
[สามารถเขย่าแล้วมีเสียง]
20
00:01:55,068 --> 00:01:56,931
[เสียงกระทบกัน]
21
00:01:57,034 --> 00:02:01,517
[ ทิจะจา โดย Darko
รันเด็คกำลังเล่น]
22
00:02:01,620 --> 00:02:07,724
[เพลงประกอบละคร]
23
00:02:09,551 --> 00:02:11,827
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
24
00:02:33,482 --> 00:02:35,413
[สายไฟเกิดประกายไฟ]
25
00:02:35,517 --> 00:02:38,206
[ดนตรีตาย]
26
00:02:50,448 --> 00:02:53,206
[วอล์คเกอร์คำราม ชนกระจก]
27
00:02:53,310 --> 00:02:59,172
[เพลงประกอบละคร]
28
00:03:08,724 --> 00:03:14,827
[เพลงประกอบ]
29
00:03:54,655 --> 00:03:55,862
[วอล์คเกอร์คำราม]
30
00:03:55,965 --> 00:03:58,482
[คำราม]
31
00:03:58,586 --> 00:04:01,241
[อาร์มสตรอง] ถ้าอะไรนะ
นีแกนพูดถูก
32
00:04:01,344 --> 00:04:04,206
เราต้องกำหนดขอบเขตมัน
33
00:04:06,310 --> 00:04:09,068
แต่บางคริสตจักร
มีห้องลับ
34
00:04:09,172 --> 00:04:12,137
ทางเข้าส่วนตัวเรา
สามารถเล็ดลอดเข้ามาได้
35
00:04:17,275 --> 00:04:19,379
ฉันไม่รู้.
36
00:04:19,482 --> 00:04:21,620
ฉันบ้าเหรอ?
37
00:04:21,724 --> 00:04:25,310
เราจะดึงสิ่งนี้ออกไปได้จริงหรือ
เหลือพวกเราอีกสิบกว่าคนเหรอ?
38
00:04:27,068 --> 00:04:28,827
ฉันคิดว่าถ้าพวกเขาไม่ทำ
รู้ว่าเรากำลังมา
39
00:04:28,931 --> 00:04:32,068
สถานที่ตั้งคือทั้งหมดที่เราต้องการ
40
00:04:32,172 --> 00:04:38,034
[เสียงนกร้อง]
41
00:04:42,000 --> 00:04:44,655
น่าจะเป็นสะพานที่อยู่ข้างหน้า
42
00:04:44,758 --> 00:04:47,586
ไม่อย่างนั้นเราก็ได้
เลี้ยวผิด
43
00:04:47,689 --> 00:04:50,310
[วอล์คเกอร์คำราม
ในระยะไกล]
44
00:04:50,413 --> 00:04:55,827
[เสียงนกร้อง]
45
00:04:57,344 --> 00:05:00,965
[หญ้าส่งเสียงกรอบแกรบลม]
46
00:05:06,448 --> 00:05:10,482
[เสียงนกร้อง]
47
00:05:16,206 --> 00:05:18,344
นั่น...
48
00:05:18,448 --> 00:05:20,241
ภาพวาดที่คุณทำ...
49
00:05:23,206 --> 00:05:25,517
...ของผู้หญิงคนนั้น
50
00:05:29,137 --> 00:05:33,241
คุณบอกว่ามันดับแล้ว
ป้ายโฆษณาหรืออะไร?
51
00:05:33,344 --> 00:05:36,103
ใช่.
52
00:05:36,206 --> 00:05:39,793
[เพลงเบา ๆ ]
53
00:05:39,896 --> 00:05:42,517
การได้เห็นนีแกนเป็นอย่างไร?
54
00:05:42,620 --> 00:05:45,137
เขาพูดอะไรกับคุณ?
55
00:05:46,689 --> 00:05:51,413
เขาบอกว่าเราควรจากไป
ว่าเราควรกลับบ้าน
56
00:05:51,517 --> 00:05:54,620
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
57
00:05:54,724 --> 00:06:00,896
[เพลงเบา ๆ ]
58
00:06:08,034 --> 00:06:12,655
[The Dama] ไม่เอาน่า ลองคิดดูสิ
59
00:06:16,241 --> 00:06:19,000
[ประตูเปิด]
60
00:06:19,103 --> 00:06:21,172
คิด.
61
00:06:21,275 --> 00:06:24,413
คุณได้ไปแล้วที่
สองครั้งแล้ว
62
00:06:24,517 --> 00:06:27,827
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
63
00:06:27,931 --> 00:06:32,931
[กำลังเล่นโอเปร่าอาเรีย]
64
00:06:33,448 --> 00:06:35,448
[ประตูปิด]
65
00:06:36,896 --> 00:06:38,655
คนโง่ใหม่
66
00:06:41,137 --> 00:06:42,034
[เคาะประตู]
67
00:06:42,137 --> 00:06:43,275
ดามะ?
68
00:06:43,379 --> 00:06:44,344
[เดอะดามา] เข้ามา!
69
00:06:44,448 --> 00:06:46,448
[ประตูเปิด]
70
00:06:48,586 --> 00:06:52,896
อ่อนแอและน่าสงสาร
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
71
00:06:53,000 --> 00:06:55,655
[ชาวโครแอต] ช่างของเรา
ละทิ้งตำแหน่งของเขา
72
00:06:55,758 --> 00:06:58,965
ดังนั้นเราจึงยังคงอยู่
พยายามที่จะทำให้แน่ใจ
73
00:06:59,068 --> 00:07:00,586
สาเหตุของการหยุดทำงาน
74
00:07:00,689 --> 00:07:03,517
ไม่เห็นหรือไง
นี่ทำให้เราดูเหรอ?
75
00:07:03,620 --> 00:07:06,275
อย่างที่บอกไป กำลังจัดการอยู่ครับ..
76
00:07:06,379 --> 00:07:07,689
มันจะดีกว่า.
77
00:07:07,793 --> 00:07:09,448
โดยปราศจากมีเทน
เราสามารถลืมได้
78
00:07:09,551 --> 00:07:11,965
เพื่อนำเมืองกลับคืนมา
ไม่ต้องพูดถึงการปกป้องมันเลย
79
00:07:12,068 --> 00:07:15,620
ไม่ ไม่ [หัวเราะ] มัน
เป็นสถานีย่อยแห่งหนึ่ง
80
00:07:15,724 --> 00:07:18,103
เราสูญเสียอำนาจเท่านั้น
บนถนนสายที่ 6
81
00:07:18,206 --> 00:07:20,379
ฉัน-ฉันคิดว่าเราสามารถรู้สึกขอบคุณได้
ที่ไม่มี...
82
00:07:20,482 --> 00:07:23,206
[กระจกแตก]
83
00:07:23,310 --> 00:07:28,172
[กำลังเล่นโอเปร่าอาเรีย]
84
00:07:31,275 --> 00:07:34,137
เอาล่ะ การแสดงต้องดำเนินต่อไป
85
00:07:34,241 --> 00:07:36,586
กองกำลังของเราเกือบจะพร้อมแล้ว
86
00:07:36,689 --> 00:07:39,862
สิ่งที่เหลืออยู่คือคริสตอส
และกลุ่มคนป่าเถื่อนของเขา
87
00:07:39,965 --> 00:07:43,000
-ซึ่ง...
-แล้วเราก็เสร็จแล้วใช่ไหม?
88
00:07:44,793 --> 00:07:47,068
หลังจากคริสตอส ฉัน
พาครอบครัวของฉันกลับมา
89
00:07:47,172 --> 00:07:49,724
นั่นคือข้อตกลง
90
00:07:49,827 --> 00:07:51,758
"เป็น" เป็นคำที่ใช้ในการผ่าตัด
91
00:07:51,862 --> 00:07:55,413
“ตกลง” เป็นคำที่ใช้ในการดำเนินงาน
92
00:07:55,517 --> 00:08:00,241
คุณรู้ไหม ฉันแค่เกลียดมัน
ความคิดที่คุณใส่เข้าไป
93
00:08:00,344 --> 00:08:02,310
การทำงานหนักทั้งหมดนี้
94
00:08:02,413 --> 00:08:04,862
และพลาดทุกความสนุก
95
00:08:04,965 --> 00:08:09,275
ฉันคิดว่าคุณและฉันมี
ความคิดที่แตกต่างของความสนุกคืออะไร
96
00:08:09,379 --> 00:08:11,413
[The Dama] ช่างน่าเสียดาย
97
00:08:11,517 --> 00:08:13,517
ไม่มีใครเคยมีชีวิตอยู่
ไปจนถึงการโฆษณา
98
00:08:13,620 --> 00:08:15,931
มันเป็นความอัปยศ
99
00:08:16,034 --> 00:08:19,862
ดูสิ ฉันก็เก่งเหมือนกันนะ
ได้รับ และฉันคือทั้งหมดที่คุณมี
100
00:08:19,965 --> 00:08:23,896
ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
101
00:08:25,862 --> 00:08:30,724
คริสตอสมักจะไปอยู่เสมอ
ที่จะเป็นคนที่ซ่า
102
00:08:30,827 --> 00:08:35,103
คุณพาเขาขึ้นเครื่อง
และเราสบายดี
103
00:08:35,931 --> 00:08:40,896
พิ้งกี้สาบาน นิ้วก้อยสาบาน
104
00:08:41,586 --> 00:08:43,724
[หนูร้อง]
105
00:08:43,827 --> 00:08:47,551
[ดามา] [อ้าปากค้าง]
ไปแล้ว.
106
00:08:47,655 --> 00:08:52,586
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ แย่จัง
107
00:08:52,689 --> 00:08:54,137
คุณยังหิวอยู่ไหม?
108
00:08:54,241 --> 00:08:56,655
เมื่อเราไปเยี่ยมชมคริสตอส
109
00:08:56,758 --> 00:09:00,517
ฉันจะนำถังมา
มีเทนเป็นของขวัญ
110
00:09:00,620 --> 00:09:03,620
โอ้เพราะมันได้ผล
เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
111
00:09:03,724 --> 00:09:06,068
ไม่ นีแกนไปคนเดียว
112
00:09:06,172 --> 00:09:09,000
คุณแน่ใจเหรอ?
113
00:09:09,103 --> 00:09:12,724
[หัวเราะเบา ๆ ] พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
ลงด้วยเท้าขวา
114
00:09:12,827 --> 00:09:16,172
[The Dama] นีแกนพูดถูก
เพื่อเอาคริสตอสเข้ามาแทนที่
115
00:09:16,275 --> 00:09:18,206
มีการกำหนดขอบเขต
116
00:09:18,310 --> 00:09:20,862
จู๋ถูกวัด
117
00:09:20,965 --> 00:09:24,034
ฉันยังคงคิดว่ามันจะทำให้
สมเหตุสมผลกว่านี้ถ้าฉันจะ...
118
00:09:24,137 --> 00:09:25,620
[เดอะดามา] ไม่ใช่
119
00:09:25,724 --> 00:09:30,241
คุณจะยุ่งกับการทำความสะอาด
เพิ่มความยุ่งเหยิงเล็กน้อยของคุณ
120
00:09:34,206 --> 00:09:36,068
และเปลี่ยนจากสิ่งนั้น
ชุดไร้สาระ
121
00:09:36,172 --> 00:09:40,172
คุณดูเหมือนคนยกกระเป๋า
122
00:09:40,275 --> 00:09:45,000
[กำลังเล่นโอเปร่าอาเรีย]
123
00:09:46,068 --> 00:09:49,034
[เสียงนกร้อง]
[ใบไม้ไหวตามสายลม]
124
00:09:49,137 --> 00:09:54,586
[เพลงเบา ๆ ]
125
00:09:58,482 --> 00:10:01,655
[ประตูลั่นดังเอี๊ยด เสียงดังลั่น]
126
00:10:07,586 --> 00:10:12,931
[เพลงลางร้าย]
127
00:10:15,275 --> 00:10:16,793
[อาร์มสตรอง] Roksana อยู่ที่ไหน?
128
00:10:16,896 --> 00:10:18,813
[Narvaez] เธอถูกควบคุมตัวแล้ว
ในฐานะศัตรูของสหพันธ์
129
00:10:18,896 --> 00:10:21,965
ทันทีที่เธอยินยอม
สนับสนุนพวกเราด้วย เธอจะปล่อยตัวแล้ว
130
00:10:22,068 --> 00:10:23,744
[อาร์มสตรอง] คุณไม่มี
อำนาจในการจับกุมพวกเขา
131
00:10:23,827 --> 00:10:26,551
ไม่ คุณไม่มีอำนาจ
132
00:10:26,655 --> 00:10:28,482
ใส่เขาลงในกล่อง
133
00:10:28,586 --> 00:10:30,965
คุณกำลังถูกจับกุม
ฉันด้วยเหรอ? เพื่ออะไร?
134
00:10:31,068 --> 00:10:32,241
[นาร์เวซ] การทรยศ
135
00:10:32,344 --> 00:10:35,482
เรามอบฮีโร่ให้กับคุณ
ยินดีต้อนรับเมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน
136
00:10:35,586 --> 00:10:39,310
และคุณบอกว่าคุณประหารชีวิต
คนนอกกฎหมาย นีแกน
137
00:10:39,413 --> 00:10:41,379
แต่คุณไม่ได้ทำ
138
00:10:41,482 --> 00:10:43,068
คุณปล่อยให้เขาเดิน
139
00:10:45,275 --> 00:10:47,034
คุณผิด.
140
00:10:47,137 --> 00:10:49,172
ฉันอยู่ที่นั่นและ
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น
141
00:10:49,275 --> 00:10:51,896
เขาฆ่าเขา
142
00:10:52,655 --> 00:10:54,827
จับเธอด้วยเพื่อ
การเป็นพยานเท็จ...
143
00:10:54,931 --> 00:10:57,827
รอ รอ รอ รอ
รอ. ฉันปล่อยเขาไป
144
00:10:57,931 --> 00:11:00,310
แต่คุณโชคดีที่ฉันทำแบบนั้น
ตอนนี้เขาอยู่กับชาวโครแอตแล้ว
145
00:11:00,413 --> 00:11:02,896
เขาบอกเราว่ามีเทนอยู่ที่ไหน
คือและเขารู้อะไรมากมาย
146
00:11:03,000 --> 00:11:05,862
มากกว่านั้น เขาคือ
มีเพียงการเชื่อมต่อที่เราได้รับ
147
00:11:05,965 --> 00:11:08,482
และเธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนหนึ่งที่เขาไว้วางใจ
148
00:11:08,586 --> 00:11:14,000
[เพลงเครียด]
149
00:11:15,827 --> 00:11:17,551
เอาทั้งสองอัน.
พวกเขาไปที่ห้องของฉัน
150
00:11:17,655 --> 00:11:21,068
นาร์เวซ. นาร์เวซ!
151
00:11:21,172 --> 00:11:26,862
[เพลงเครียด]
152
00:11:44,931 --> 00:11:46,896
จินนี่.
153
00:11:49,586 --> 00:11:52,448
จินนี่ คนบริสุทธิ์...
154
00:11:52,551 --> 00:11:55,310
คุณรู้จักคุณไหม
จะได้เห็นเขาเหรอ?
155
00:11:58,586 --> 00:11:59,758
ใช่.
156
00:11:59,862 --> 00:12:02,034
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
157
00:12:02,137 --> 00:12:04,206
เพราะฉันรู้ว่า
คุณมีปืน
158
00:12:04,310 --> 00:12:07,724
และฉันต้องสงสัย
มันอาจจะเพื่อใคร
159
00:12:07,827 --> 00:12:11,137
[Narvaez] เขาบอกว่าคุณ
รู้ว่ามีเทนอยู่ที่ไหน
160
00:12:15,344 --> 00:12:18,000
มันอยู่ที่ไหน?
161
00:12:21,448 --> 00:12:24,034
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันบอกคุณ?
162
00:12:24,137 --> 00:12:25,379
ไม่มีอะไร.
163
00:12:25,482 --> 00:12:27,551
เว้นแต่คุณจะฝ่าฝืนกฎหมาย
164
00:12:27,655 --> 00:12:29,241
ฉันหมายความว่ามันไม่สำคัญอยู่แล้ว
165
00:12:29,344 --> 00:12:31,503
เพราะคุณคงจะไม่ชอบมัน
ส่วนที่เหลือของสิ่งที่ Negan พูด
166
00:12:31,586 --> 00:12:32,862
เพราะแม้แต่กับทหารของคุณ
167
00:12:32,965 --> 00:12:35,965
และผู้คนนั้น
คุณมาถึงแล้ว
168
00:12:36,068 --> 00:12:37,813
คุณจะไม่มีวันยืนได้
โอกาสพบกับโครเอเชีย
169
00:12:37,896 --> 00:12:40,034
เขามีห้าสิบคน
อาจจะเป็นร้อย
170
00:12:40,137 --> 00:12:42,827
หรือคุณแค่พูดแบบนั้น
เพราะคุณต้องการให้ฉันยอมแพ้
171
00:12:42,931 --> 00:12:46,931
เพราะถ้าฉันยอมแพ้คุณ
จะได้กลับบ้านใช่ไหม?
172
00:12:49,103 --> 00:12:53,034
คุณคิดอย่างไร? สามารถ
เราเชื่อสิ่งที่นีแกนพูดเหรอ?
173
00:12:56,758 --> 00:12:59,482
-ใช่.
-[นาร์เวซ] ทำไมล่ะ?
174
00:13:00,275 --> 00:13:03,793
ฉัน-ฉันคิดว่าเขา
รู้สึกว่าเขา-เขาเป็นหนี้เธอ
175
00:13:03,896 --> 00:13:08,137
แล้วเธอล่ะ? เธอใช่ไหม
รู้สึกเหมือนเธอเป็นหนี้เขาเหรอ?
176
00:13:10,862 --> 00:13:14,172
มันสำคัญอะไรล่ะ?
177
00:13:15,206 --> 00:13:19,310
ฉันอยากให้คุณไปหาเขา
และเสนอการยอมจำนนของเรา
178
00:13:19,413 --> 00:13:20,931
ภายใต้เงื่อนไขเดียว
179
00:13:21,034 --> 00:13:23,689
คุณนำ Negan และ the
โครเอเชียไปที่โรงเรือ
180
00:13:23,793 --> 00:13:26,000
เพื่อที่พวกเขาจะได้คุ้มกันกองกำลังของเรา
181
00:13:26,103 --> 00:13:30,034
ไม่ถูกรบกวนออกจากเกาะ
182
00:13:30,137 --> 00:13:33,517
เพื่อที่คุณจะได้ซุ่มโจมตีพวกเขาได้
183
00:13:33,620 --> 00:13:35,000
แม้ว่าคุณจะมีก็ตาม
ชาว Roksana
184
00:13:35,103 --> 00:13:37,413
คุณคิดว่าคุณจริงๆ
เอาบูราซีไปได้ไหม?
185
00:13:37,517 --> 00:13:39,448
ไม่ เราไม่จำเป็นต้อง
186
00:13:39,551 --> 00:13:42,206
คุณจะเป็นผู้นำพวกเขา
ผ่านหญ้าสูง
187
00:13:42,310 --> 00:13:47,034
คนตายจะดูแล
พวกเขา ส่วนใหญ่อยู่แล้ว
188
00:13:47,137 --> 00:13:52,793
และไม่ต้องกังวล เราจะทำ
ช่วยนีแกนไว้ให้คุณ
189
00:13:54,517 --> 00:13:56,206
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
190
00:13:56,310 --> 00:13:59,172
เพราะลูกชายของคุณจะ
มาพักที่นี่กับเรา
191
00:13:59,275 --> 00:14:05,206
[เพลงลางร้าย]
192
00:14:08,724 --> 00:14:10,793
[ปิดแผงสแลม]
193
00:14:15,241 --> 00:14:17,793
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าท่อไอเสีย
ไม่ถูกบล็อก
194
00:14:17,896 --> 00:14:21,000
คิดว่ามันร้อนมากเกินไป?
195
00:14:22,965 --> 00:14:26,793
คุณกำลังแนะนำ
คอมเพรสเซอร์เสียเหรอ?
196
00:14:26,896 --> 00:14:29,275
ว่าฉันทำผิดหรือเปล่า?
197
00:14:29,379 --> 00:14:30,827
ไม่-ไม่ ฉัน-ฉันไม่ได้หมายถึง...
198
00:14:30,931 --> 00:14:35,241
คุณคิดว่ามันทำให้เราได้อย่างไร
ดูสิว่าไฟดับเหรอ?
199
00:14:35,344 --> 00:14:37,000
ฮะ?
200
00:14:38,689 --> 00:14:40,931
มันทำให้เราดูเป็นยังไง?
201
00:14:41,034 --> 00:14:42,586
-บอกฉัน!
- ฉันไม่...
202
00:14:42,689 --> 00:14:46,689
- ฉันไม่...
-มันทำให้เราดูอ่อนแอ.
203
00:14:46,793 --> 00:14:48,586
คุณคิดว่าฉันจะ
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?
204
00:14:48,689 --> 00:14:51,655
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ทำให้เราดูอ่อนแอ?
205
00:14:51,758 --> 00:14:57,655
[เพลงเครียด]
206
00:15:00,206 --> 00:15:02,689
ตรวจสอบคอมเพรสเซอร์
207
00:15:05,517 --> 00:15:11,620
[เพลงลางร้าย]
208
00:15:37,137 --> 00:15:42,896
[เสียงนกร้อง]
209
00:15:49,482 --> 00:15:52,000
[ประตูปิดเสียงดังเอี๊ยด]
210
00:15:55,275 --> 00:15:58,896
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
211
00:15:59,896 --> 00:16:05,586
[ดนตรี]
212
00:16:07,034 --> 00:16:09,931
[ฟ้าร้องกลิ้ง]
213
00:16:10,034 --> 00:16:15,000
[วอล์คเกอร์คำราม]
214
00:16:16,172 --> 00:16:20,931
[เพลงเครียด]
215
00:16:31,206 --> 00:16:35,137
[เพลงประกอบละคร]
216
00:16:43,413 --> 00:16:47,448
[Roksana] คุณมีลูกเหรอ?
217
00:16:47,551 --> 00:16:50,724
ลูกสาวสามคน
218
00:16:51,931 --> 00:16:55,275
พวกเขาจะคิด
ฉันตายเป็นคนทรยศ
219
00:16:55,379 --> 00:16:57,758
แต่ฉันรู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึง
220
00:16:57,862 --> 00:17:00,793
ในทางกลับกัน คุณ
คุณยังมีตัวเลือกอยู่
221
00:17:02,310 --> 00:17:04,931
คุณสามารถเข้าร่วมนิวบาบิลอนได้
222
00:17:05,034 --> 00:17:07,965
ช่วยพันตรีนาร์เวซ
ได้รับสิ่งที่เธอต้องการ
223
00:17:08,068 --> 00:17:10,379
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะถูกประหารชีวิต
224
00:17:10,482 --> 00:17:11,710
แล้วถ้าเป็นคนอื่น.
เข้ามาแทนที่คุณ
225
00:17:11,793 --> 00:17:13,827
พวกเขาจะต้องทำ
ทางเลือกเดียวกัน
226
00:17:13,931 --> 00:17:17,034
ไม่ว่าคุณจะตายโดยเปล่าประโยชน์ก็ตาม
227
00:17:17,137 --> 00:17:19,241
คุณรู้ไหม...
228
00:17:19,655 --> 00:17:23,344
ฉันมีลุงชื่อไซรัส
229
00:17:23,448 --> 00:17:25,551
เขามีนกสีเหลืองตัวน้อยตัวนี้
230
00:17:25,655 --> 00:17:28,758
มันจะไปทุกที่กับเขา
231
00:17:28,862 --> 00:17:34,724
และเขาจะออกจากกล่องนี้
เต็มไปด้วยกระดาษหลากสีสัน
232
00:17:34,827 --> 00:17:39,172
แต่ละคนมีปริศนา
และนกก็จะกระโดดออกไป
233
00:17:39,275 --> 00:17:41,793
และเข้าไปในกล่อง
234
00:17:41,896 --> 00:17:45,620
และดึงอันหนึ่งออกมา
กระดาษที่มีจะงอยปากของมัน
235
00:17:45,724 --> 00:17:50,689
สิ่งที่มันเลือกนั่นคือ
ปริศนานั้นมีความหมายสำหรับเรา
236
00:17:50,793 --> 00:17:56,448
นกรู้อยู่เสมอ
237
00:17:56,551 --> 00:18:00,275
เมื่ออิรักบุกเข้ามา
238
00:18:00,379 --> 00:18:03,241
เขาถูกเกณฑ์ทหาร
239
00:18:03,344 --> 00:18:07,413
ถูกส่งไปรบในสงคราม
เขาไม่รู้อะไรเลย
240
00:18:07,517 --> 00:18:10,689
และไม่เกี่ยวอะไรด้วย
241
00:18:10,793 --> 00:18:13,517
ฉันจำเช้าที่เขาจากไป
242
00:18:13,620 --> 00:18:16,172
พระอาทิตย์ก็ยังไม่ขึ้นมาเลย
243
00:18:20,344 --> 00:18:22,862
ที่.
244
00:18:23,655 --> 00:18:26,896
นั่นกำลังจะตายโดยเปล่าประโยชน์
245
00:18:29,103 --> 00:18:34,724
[เพลงลางร้าย]
246
00:18:41,689 --> 00:18:44,793
[สุนัขคำราม]
247
00:18:46,448 --> 00:18:48,586
ฉันมาถือของขวัญ
248
00:18:48,689 --> 00:18:53,275
[ดนตรี]
249
00:18:58,689 --> 00:19:01,310
ฉันได้รับสิ่งนี้
250
00:19:03,827 --> 00:19:05,551
ฉันเห็นได้เลยว่าฉันเป็น
รบกวนมื้อเย็น,
251
00:19:05,655 --> 00:19:07,689
งั้นฉันจะตัด
สิทธิในการไล่ล่า
252
00:19:08,965 --> 00:19:11,379
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณครั้งสุดท้าย
เวลาที่คุณจะเข้าร่วมกับเรา
253
00:19:11,482 --> 00:19:13,965
ในการต่อสู้
ต่อต้านบาบิโลนใหม่
254
00:19:14,068 --> 00:19:18,344
และคุณควรจะรู้ว่า
ทุกคนอยู่ในนั้น แม้กระทั่งบรูเกลด้วย
255
00:19:20,206 --> 00:19:24,000
คุณทำเรื่องใหญ่
ผิดพลาดมาที่นี่
256
00:19:26,241 --> 00:19:28,931
คุณโจมตีฉันใน
ต่อหน้าคนของฉัน
257
00:19:29,034 --> 00:19:32,448
และตอนนี้คุณก็
มาที่นี่เพื่ออะไร อืม?
258
00:19:32,551 --> 00:19:36,931
จะกดดันเรา ข่มขู่เรา?
259
00:19:38,965 --> 00:19:41,172
ฉันบอกคุณครั้งที่แล้ว
เราไม่สนใจ
260
00:19:41,275 --> 00:19:44,310
ในสิ่งที่คุณขาย
261
00:19:44,413 --> 00:19:46,482
และไม่มีการร่วมเพศครั้งใหญ่
คำพูดที่คุณสามารถให้ได้
262
00:19:46,586 --> 00:19:49,172
นั่นจะเปลี่ยนความคิดของเรา
263
00:19:49,275 --> 00:19:53,206
[เพลงเครียด]
264
00:19:58,413 --> 00:20:00,000
[เสียงฮัมไฟฟ้า]
265
00:20:00,103 --> 00:20:05,827
[หัวเราะคิกคัก] ดูสิ
สิ่งนี้ใช่ไหม?
266
00:20:07,620 --> 00:20:13,482
คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ตอนนี้อยู่เหรอ อืม?
267
00:20:13,586 --> 00:20:16,103
เพราะคุณไม่ใช่
ที่ธรรมาสน์ของคุณ
268
00:20:16,206 --> 00:20:20,344
ไม่ คุณไม่ทำ
มี Burazi ของคุณ
269
00:20:20,448 --> 00:20:23,689
หรือคบเพลิงมีเทนของคุณ
270
00:20:23,793 --> 00:20:27,724
หรือไม้ตีของคุณ
271
00:20:27,827 --> 00:20:30,517
เพราะตอนนี้คุณอยู่ในบ้านของฉันแล้ว
272
00:20:30,620 --> 00:20:32,931
[ประตูเปิด]
273
00:20:33,034 --> 00:20:34,275
[สาวน้อยหัวเราะคิกคัก]
274
00:20:34,379 --> 00:20:36,793
[สาวน้อย 1] พ่อ พ่อ!
275
00:20:38,103 --> 00:20:39,689
[พูดภาษาดัตช์]
276
00:20:39,793 --> 00:20:41,275
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]
277
00:20:41,379 --> 00:20:47,275
[พูดภาษาดัตช์]
278
00:20:48,482 --> 00:20:50,689
[เด็ก ๆ กำลังเล่น]
279
00:20:52,448 --> 00:20:54,413
[พูดภาษาดัตช์]
280
00:20:59,655 --> 00:21:01,103
มิลา!
281
00:21:01,206 --> 00:21:02,241
[มิลา] ใช่ไหม?
282
00:21:02,344 --> 00:21:07,379
[พูดภาษาดัตช์]
283
00:21:18,551 --> 00:21:20,931
[ประตูปิด]
284
00:21:22,620 --> 00:21:25,206
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า เอ่อ...
285
00:21:25,310 --> 00:21:28,793
ฉันคิดว่ามีแล้ว
ความเข้าใจผิด
286
00:21:29,862 --> 00:21:32,758
ฉันไม่ได้ตระหนักถึง
สถานการณ์ที่คุณอยู่
287
00:21:32,862 --> 00:21:35,275
เห็นได้ชัดว่าคุณมีคน
คุณกำลังพยายามปกป้อง
288
00:21:35,379 --> 00:21:37,344
และนั่นทำให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป
289
00:21:37,448 --> 00:21:42,275
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
ที่เป็นอันตรายต่อชีวิตของพวกเขา
290
00:21:42,379 --> 00:21:44,551
เอาเป็นว่าฉันเอ่อ...
291
00:21:44,655 --> 00:21:47,241
สมมติว่าฉันสามารถเกี่ยวข้องได้
292
00:21:49,586 --> 00:21:52,413
[ฟ้าร้องแตก]
293
00:21:52,517 --> 00:21:56,275
[ฝนตก]
294
00:21:56,379 --> 00:21:58,448
[คนเดินคำราม]
295
00:21:58,551 --> 00:22:01,068
[เสียงเคาะประตู]
296
00:22:09,586 --> 00:22:14,758
[เพลงเบา ๆ ]
297
00:22:14,862 --> 00:22:18,000
[คนเดินคำราม]
298
00:22:21,344 --> 00:22:23,482
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
299
00:22:24,896 --> 00:22:29,827
[ฝนตก]
300
00:22:39,724 --> 00:22:42,689
[ประตูเปิด]
301
00:22:42,793 --> 00:22:44,413
-ไปกันเลย.
-คุณกำลังทำอะไร?
302
00:22:45,793 --> 00:22:46,882
ถ้าจะตามล่านาร์วาเอซ
303
00:22:46,965 --> 00:22:48,827
พวกเขาจะไม่หยุด
จนกว่าพวกเขาจะจับคุณได้
304
00:22:48,931 --> 00:22:52,000
พวกเขาจะฆ่าคุณและทุกคน
คนของคุณ ลูกชายของคุณ.
305
00:22:52,103 --> 00:22:53,758
แล้วฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาไม่จับฉัน
306
00:22:53,862 --> 00:22:55,689
[ประตูปิด]
307
00:22:55,793 --> 00:22:57,034
[ทุบประตู]
308
00:22:57,137 --> 00:22:59,724
[อาร์มสตรอง] แม็กกี้! แม็กกี้!
309
00:22:59,827 --> 00:23:02,586
[อู้อี้] แม็กกี้! แม็กกี้!
310
00:23:06,655 --> 00:23:08,965
[Christos] คุณรู้ไหมหลังจากนั้น
10, 15 ปีแห่งการกวาดล้าง
311
00:23:09,068 --> 00:23:11,103
ไม่เหลืออะไรเลย
312
00:23:11,206 --> 00:23:13,689
ดังนั้นเมื่อบรูเกลเริ่มต้น
สู้ๆ นะรู้ยัง
313
00:23:13,793 --> 00:23:17,310
มันสมเหตุสมผลแล้ว
314
00:23:17,413 --> 00:23:21,793
หากเราไม่สามารถกำจัดออกไปได้
เราสามารถซื้อขายได้
315
00:23:21,896 --> 00:23:25,379
ยิ่งเราสูญเสียมากเท่าไรก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
เราต้องเล่นต่อไป
316
00:23:25,482 --> 00:23:27,827
เล่นเกม,
เล่นเกมของเขา
317
00:23:27,931 --> 00:23:32,448
จนเราพ่ายแพ้.
ทุกอย่าง อาวุธของเรา
318
00:23:32,551 --> 00:23:37,413
อาหารของเรา บ้านของเรา.
319
00:23:37,517 --> 00:23:40,586
และตอนนี้คุณก็มาที่นี่แล้ว
320
00:23:40,689 --> 00:23:44,310
และมันไม่ใช่แค่การค้าขาย
มันไม่ใช่ มันเป็น-มันคือ-
321
00:23:44,413 --> 00:23:45,965
มันจะเป็นสงคราม
322
00:23:46,068 --> 00:23:50,344
มันกำลังสร้างพันธมิตร
323
00:23:50,448 --> 00:23:51,827
[หัวเราะเบา ๆ]
324
00:23:51,931 --> 00:23:56,137
คุณต้องจินตนาการ
จากที่เรานั่ง
325
00:23:56,241 --> 00:23:58,655
มันดูเหมือนว่า
เกมที่มีการควบคุมมากขึ้น
326
00:23:58,758 --> 00:24:03,551
ฉันได้ยินคุณ สุจริตฉันทำ.
327
00:24:03,655 --> 00:24:06,344
แต่คุณไม่สามารถนั่งได้
อันนี้ออกมาเพื่อน
328
00:24:06,448 --> 00:24:10,413
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ต้องการ
ช่วยเราหน่อย ไม่เป็นไร
329
00:24:10,517 --> 00:24:15,137
แต่วันหนึ่งชาวโครแอต
และคนอื่นๆ ทั้งหมด
330
00:24:15,241 --> 00:24:16,413
พวกเขาจะมาหาคุณ
331
00:24:16,517 --> 00:24:18,517
และถ้าไม่ใช่พวกเขา
332
00:24:18,620 --> 00:24:21,551
แล้วพระเจ้าก็ห้าม
มันคือนิวบาบิโลน
333
00:24:21,655 --> 00:24:24,034
หรือคุณจะต่อสู้กับเรา
334
00:24:24,137 --> 00:24:26,344
ยิ่งคุณต่อสู้หนักเท่าไร
เพิ่มที่นั่งของคุณที่โต๊ะ
335
00:24:26,448 --> 00:24:29,620
ยิ่งคุณได้รับมากเท่าไร
ตัดสินใจเลือกทางข้างหน้า
336
00:24:29,724 --> 00:24:33,896
ตอนนี้คุณปล่อยให้มันเป็นไป
สิ่งที่ชอบของบรูเกล
337
00:24:34,000 --> 00:24:37,379
และบาบิโลนใหม่
338
00:24:37,482 --> 00:24:42,000
พวกเขาจะตัดสินใจแทนคุณ
339
00:24:42,103 --> 00:24:44,172
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
340
00:24:44,275 --> 00:24:45,344
[ประตูเปิด]
341
00:24:45,448 --> 00:24:46,758
[สุนัขเห่า]
342
00:24:46,862 --> 00:24:50,000
ฉันขอโทษสำหรับ
แวะมาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
343
00:24:50,103 --> 00:24:53,862
[สุนัขเห่า]
344
00:24:53,965 --> 00:24:58,275
[เสียงเห่าของโครเอเชีย]
345
00:24:58,379 --> 00:25:00,448
[ชาวโครแอตหัวเราะ]
346
00:25:00,551 --> 00:25:01,965
[สุนัขสะอื้น]
347
00:25:02,068 --> 00:25:03,813
[นีแกน] เฮ้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
แค่เอ่อยิงอึ
348
00:25:03,896 --> 00:25:06,275
กับคริสตอสที่นี่
ฉันคิดว่าเราเอ่อ
349
00:25:06,379 --> 00:25:08,034
เราพบจุดร่วมบางอย่าง
350
00:25:08,137 --> 00:25:10,413
พื้นดินทั่วไปไม่สามารถมีอยู่ได้
351
00:25:10,517 --> 00:25:13,517
เมื่อมีคน
พังยับเยินแล้ว
352
00:25:15,310 --> 00:25:19,827
ฉันไม่เคยเอาคุณสำหรับผู้ชายที่
รู้มากหรือน้อยด้วยซ้ำ
353
00:25:19,931 --> 00:25:22,931
เกี่ยวกับวงจร
354
00:25:23,034 --> 00:25:25,931
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขากำลังพูดถึง
355
00:25:26,034 --> 00:25:27,344
[หัวเราะเบา ๆ]
356
00:25:27,448 --> 00:25:30,275
คุณรู้ดีว่าจะต้องทำให้ล้มลง
กล่องฟิวส์ที่สถานีย่อย
357
00:25:30,379 --> 00:25:33,931
คงจะเคาะ
ออกถนนสายที่ 6
358
00:25:34,034 --> 00:25:35,827
ฉันประทับใจ.
359
00:25:35,931 --> 00:25:38,965
[หัวเราะ] ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เรื่องบ้าๆ ที่เขาพูดถึง
360
00:25:41,482 --> 00:25:47,172
ฉันเจอมันอยู่ใต้กล่องฟิวส์
361
00:25:47,275 --> 00:25:50,206
ฉันจินตนาการว่าคุณคงอยากได้มันกลับมา
362
00:25:57,103 --> 00:26:01,241
ฟังฉันหน่อย อะไรก็ได้
คุณกำลังคิดว่า
363
00:26:01,344 --> 00:26:07,034
[ตะกุกตะกัก] ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
364
00:26:07,137 --> 00:26:10,206
มันทำไปแล้ว
365
00:26:10,310 --> 00:26:11,827
ให้ตายเถอะ
366
00:26:11,931 --> 00:26:15,620
[ชาวโครแอต] เห็นได้ชัดว่าฉัน
ไม่อาจปล่อยสิ่งนี้ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษได้
367
00:26:15,724 --> 00:26:18,103
ติดแก๊สแล้ว
ไปตลอดเวลา
368
00:26:18,206 --> 00:26:19,379
[เสียงก๊าซฟู่]
369
00:26:19,482 --> 00:26:24,413
คุณมีประมาณ... 30
วินาทีที่เหลือ
370
00:26:24,517 --> 00:26:28,586
ตอนนี้คุณฟังฉัน
371
00:26:29,517 --> 00:26:32,068
[พึมพำไม่ชัดเจน]
372
00:26:38,482 --> 00:26:40,758
[เสียงครวญคราง]
373
00:26:42,413 --> 00:26:45,413
ให้ตายเถอะ [คร่ำครวญ]
374
00:26:45,517 --> 00:26:48,827
[เพลงลางร้าย]
375
00:26:56,344 --> 00:26:58,034
[นีแกน] ให้ตายเถอะ... ไอ้สารเลว...
376
00:26:58,137 --> 00:26:59,241
[วาล์วดังเอี๊ยด]
377
00:26:59,344 --> 00:27:02,413
[เสียงก๊าซฟู่]
378
00:27:02,517 --> 00:27:05,586
[ร่างกายสั่น]
379
00:27:09,413 --> 00:27:15,275
[แทงอาวุธ]
380
00:27:19,448 --> 00:27:23,137
[ฝนตก]
381
00:27:30,448 --> 00:27:34,137
[ถอนหายใจ] ฮ่า ฮ่า ฮ่า
382
00:27:35,172 --> 00:27:39,344
ไม่ต้องกังวล ฉันปล่อยให้
ผู้หญิงและเด็กอาศัยอยู่
383
00:27:39,448 --> 00:27:42,034
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
384
00:27:45,379 --> 00:27:47,655
นีแกน,
385
00:27:47,758 --> 00:27:50,758
พวกเขาก่อวินาศกรรมสถานที่ของเรา
386
00:27:50,862 --> 00:27:53,862
พวกเขาเอาทุกอย่างมาเสี่ยง
ทุกสิ่งที่เราทำงานเพื่อ
387
00:27:55,758 --> 00:27:59,344
ดามะถามฉัน
โดยเฉพาะเพื่อ...
388
00:27:59,448 --> 00:28:02,965
เธอขอให้คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
389
00:28:14,206 --> 00:28:17,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
390
00:28:22,758 --> 00:28:26,724
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
391
00:28:31,551 --> 00:28:36,241
แล้วสถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
กับแม่ของคุณและนีแกน?
392
00:28:36,344 --> 00:28:38,965
เขาทำลายหัวใจของเธอหรือเปล่า?
393
00:28:39,068 --> 00:28:43,275
เขาฆ่าพ่อของฉัน
394
00:28:45,034 --> 00:28:48,344
-และตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?
-เลขที่.
395
00:28:48,448 --> 00:28:51,931
แต่เธอไม่ได้ฆ่าเขา ทำไม
396
00:28:52,034 --> 00:28:58,137
[เพลงเบา ๆ ]
397
00:29:03,931 --> 00:29:06,241
[ถอนหายใจ]
398
00:29:12,241 --> 00:29:16,310
ฉันพยายามจะฆ่าเขาครั้งหนึ่ง
399
00:29:19,206 --> 00:29:22,344
เป็นเวลานานแล้ว
400
00:29:22,448 --> 00:29:25,000
ฉันไม่ได้กำหนดออกไป
ทำมัน มันแค่...
401
00:29:25,103 --> 00:29:26,965
ทันใดนั้นปืนก็มาอยู่ในมือของฉัน
402
00:29:27,068 --> 00:29:30,758
และฉันก็เล็งไปที่เขา
403
00:29:30,862 --> 00:29:33,965
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
404
00:29:35,034 --> 00:29:38,620
ฉัน-ฉันพลาด.
405
00:29:38,724 --> 00:29:40,310
[ถอนหายใจ]
406
00:29:40,413 --> 00:29:42,344
ถ้าคุณ
ไม่สามารถดึงมันออกได้
407
00:29:42,448 --> 00:29:45,379
เด็กหญิงอายุ 12 ปี
จะต้องทำ
408
00:29:45,482 --> 00:29:48,724
แล้วถ้าเธอพลาดล่ะก็.
ฉันจะทำงานให้เสร็จ
409
00:29:48,827 --> 00:29:54,758
[เพลงเครียด]
410
00:29:55,896 --> 00:29:57,862
[ไก่ชนปืน]
411
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
จินนี่ วางปืนลง
412
00:30:09,931 --> 00:30:12,103
จินนี่ วางปืนลง!
413
00:30:12,206 --> 00:30:16,413
[เพลงเครียด]
414
00:30:38,620 --> 00:30:40,896
[นีแกน] [กระแอม]
เฮ้ คุณสามารถ เอ่อ
415
00:30:41,000 --> 00:30:41,965
รอสักครู่เหรอ?
416
00:30:42,068 --> 00:30:45,379
ฟัง.
417
00:30:45,482 --> 00:30:47,896
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
418
00:30:49,103 --> 00:30:52,620
แล้วไงล่ะใครให้อึ
ดาม่าจะพูดอะไร?
419
00:30:52,724 --> 00:30:54,551
ฟังนะ ฉันเกลียดการทำเสียง
เหมือนแผ่นเสียงที่พังทลาย
420
00:30:54,655 --> 00:30:58,689
แต่มันนั่งไม่ถูกต้อง
กับฉันว่าเธอปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
421
00:30:58,793 --> 00:31:01,827
เธอปฏิบัติต่อหนูเจ้ากรรมของเธอ
ดีกว่าที่เธอปฏิบัติต่อคุณ
422
00:31:01,931 --> 00:31:04,448
เธอปฏิบัติต่อหนูได้ดีขึ้น
กว่าที่เธอปฏิบัติต่อเราทั้งสอง
423
00:31:04,551 --> 00:31:06,793
ลูบมันและรู้สึก
มันและรักมัน
424
00:31:06,896 --> 00:31:09,758
และให้มัน
เขาวงกตยักษ์ที่ยิ่งใหญ่
425
00:31:09,862 --> 00:31:13,896
คุณกำลังสร้างเธอ
อาณาจักรมีเทน
426
00:31:14,000 --> 00:31:16,068
แต่หนูตัวนั้นก็ยังได้รับ
เคารพในสิ่งใดมากขึ้น
427
00:31:16,172 --> 00:31:21,000
ดมกลิ่นไปรอบๆ โชคดี
หาเบอร์รี่เน่าครึ่งผลเหรอ?
428
00:31:24,034 --> 00:31:28,965
อย่าเหงื่อดามา
429
00:31:29,068 --> 00:31:32,965
เอาล่ะ? ฉันได้รับหลังของคุณ
430
00:31:44,000 --> 00:31:45,758
ฉันควรจะหยุดเธอได้แล้ว
431
00:31:45,862 --> 00:31:49,931
[โรคสะนะ] จากการได้
จับเหรอ? จากความตาย?
432
00:31:50,034 --> 00:31:55,655
นั่นคือวิธีที่คุณเห็นมันไม่ใช่
มัน? บางสิ่งบางอย่างที่จะถอยห่างจาก
433
00:31:55,758 --> 00:31:59,827
มันคือสิ่งที่ให้
พวกเขามีอำนาจเหนือคุณ
434
00:32:01,068 --> 00:32:06,482
ถ้าเลิกกลัวอะไร.
คุณแน่ใจนะว่าตอนจบ
435
00:32:06,586 --> 00:32:11,000
คุณเริ่มเห็นว่าพวกเขาเป็น
ยังเป็นจุดเริ่มต้น
436
00:32:16,689 --> 00:32:19,655
เป็นตัวของตัวเองเล็กๆ น้อยๆ
นก เลือกหนึ่งอัน
437
00:32:23,551 --> 00:32:28,965
อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี
หนึ่งอันที่ยาก
438
00:32:29,068 --> 00:32:31,517
หลังจากเดินมาหลายปี
ผ่านป่า
439
00:32:31,620 --> 00:32:34,827
ผู้ชายคนหนึ่งมาที่
ทางแยกในเส้นทางของเขา
440
00:32:34,931 --> 00:32:39,344
ไปทางซ้ายคือการกลับ
บ้าน สู่อดีตของเขา
441
00:32:39,448 --> 00:32:43,137
คงจะดี เขาคิดว่า
สวมเสื้อผ้าเก่าของเขา
442
00:32:43,241 --> 00:32:45,827
ไปนอนบนเตียงเก่าของเขา
443
00:32:45,931 --> 00:32:50,517
แต่ถ้าไม่มีอะไรล่ะ.
เหมือนที่เขาจำได้เหรอ?
444
00:32:52,000 --> 00:32:56,034
ไปทางขวาคือการ
ผจญภัยไปในที่ที่ไม่รู้จัก
445
00:32:56,137 --> 00:32:58,482
เพื่อดูว่าอนาคตของเขาจะเป็นอย่างไร
446
00:32:58,586 --> 00:33:03,206
แต่ถ้ามีล่ะ
หลุมพรางหรือโจรที่ซ่อนอยู่?
447
00:33:03,310 --> 00:33:05,724
ผู้ชายเริ่มแก่แล้ว
448
00:33:05,827 --> 00:33:10,206
เขามีชีวิตเหลืออยู่
เขาสำหรับการเดินทางครั้งสุดท้าย
449
00:33:10,310 --> 00:33:13,517
เขาไปทางไหน?
450
00:33:15,206 --> 00:33:18,241
ฉันเดาว่านกรู้อยู่เสมอ
451
00:33:18,344 --> 00:33:20,965
หรือ...
452
00:33:28,310 --> 00:33:31,137
...นกได้รับความช่วยเหลือแล้ว
453
00:33:38,551 --> 00:33:41,068
เราถูกรายล้อมไปด้วย
วินาทีที่เราไปถึงที่นั่น
454
00:33:41,172 --> 00:33:42,813
หากชาวโครแอตไม่มี
ปรากฏตัวขึ้นเมื่อเขา...
455
00:33:42,896 --> 00:33:45,586
[The Dama] คุณ
คิดว่าฉันโง่เหรอ?
456
00:33:45,689 --> 00:33:48,413
ฉันให้คุณชัดเจน
คำแนะนำ
457
00:33:48,517 --> 00:33:50,296
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเป็นเช่นนี้...
458
00:33:50,379 --> 00:33:51,434
[ดามะ] ฉันไม่ได้
กำลังพูดกับคุณ
459
00:33:51,517 --> 00:33:54,724
ฉันกำลังพูดกับเขา
460
00:33:54,827 --> 00:33:57,758
ทำไมคุณถึงเก็บ
ยืนกรานที่จะประนีประนอม
461
00:33:57,862 --> 00:34:01,344
ทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมาเหรอ?
462
00:34:01,448 --> 00:34:04,275
คุณได้สร้าง? ฉันเป็นอะไร?
463
00:34:04,379 --> 00:34:07,310
แค่หนูในเขาวงกตร่วมเพศของคุณเหรอ?
464
00:34:07,413 --> 00:34:08,827
ไม่สิ แย่กว่าหนูอีก
465
00:34:08,931 --> 00:34:13,482
อย่างน้อยเขาก็มีนิดหน่อย
รางวัลรอเขาอยู่
466
00:34:22,379 --> 00:34:23,724
เราจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
467
00:34:23,827 --> 00:34:26,827
เมื่อคุณได้รับแล้ว
ยึดมั่นในตัวเอง
468
00:34:26,931 --> 00:34:32,827
[เพลงเบา ๆ ]
469
00:34:41,000 --> 00:34:45,862
[คนเดินคำราม]
470
00:34:45,965 --> 00:34:52,034
[เพลงลางสังหรณ์]
471
00:35:45,793 --> 00:35:49,379
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อเปลี่ยนใจ
472
00:35:49,482 --> 00:35:51,896
มีอะไรจะพูดไหม?
473
00:35:52,000 --> 00:35:56,827
[ดนตรี]
474
00:35:58,068 --> 00:36:01,482
อย่ากลัวเลย
475
00:36:01,586 --> 00:36:05,689
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ฉันเข้าร่วมกับคุณ
476
00:36:08,172 --> 00:36:11,620
ฉันแค่จะไปไหน
เราทุกคนจะไป
477
00:36:11,724 --> 00:36:15,206
ที่ที่เราอยู่มาโดยตลอด
478
00:36:15,310 --> 00:36:16,689
เจอกันใหม่นะคะทุกคน...
479
00:36:16,793 --> 00:36:20,344
[ถูกคอ]
480
00:36:47,206 --> 00:36:53,275
[คนหาอาหารคร่ำครวญ]
481
00:36:53,827 --> 00:36:59,172
[คนเดินคำราม]
482
00:36:59,275 --> 00:37:05,379
[นักล่ายังคงคร่ำครวญ]
483
00:37:07,310 --> 00:37:11,620
แม่! แม่!
484
00:37:11,724 --> 00:37:13,241
ออกไปจากฉัน!
485
00:37:13,344 --> 00:37:15,896
[ผู้เดินคำรามดังขึ้น]
486
00:37:16,000 --> 00:37:18,448
ให้พวกเขาเงียบ!
487
00:37:18,551 --> 00:37:24,413
[นักล่าส่งเสียงครวญครางดังขึ้น]
488
00:37:35,379 --> 00:37:40,172
[เสียงครางรุนแรงขึ้น]
489
00:37:40,275 --> 00:37:44,793
[ผู้เดินคำรามรุนแรงขึ้น]
490
00:37:49,931 --> 00:37:52,241
[ประตูเปิดออก]
491
00:37:52,344 --> 00:37:55,344
[เพลงประกอบละคร]
492
00:37:55,448 --> 00:37:57,931
[คนเดินคำราม]
493
00:37:58,034 --> 00:38:02,586
[คนหาอาหารคร่ำครวญ]
494
00:38:10,931 --> 00:38:13,793
[คำราม]
495
00:38:13,896 --> 00:38:15,241
[ฉีกเนื้อ]
496
00:38:17,172 --> 00:38:22,000
[คำราม]
497
00:38:28,931 --> 00:38:31,172
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
498
00:38:31,275 --> 00:38:34,724
[ดนตรี]
499
00:38:34,827 --> 00:38:39,241
[เสียงปืน]
500
00:38:46,241 --> 00:38:49,344
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
501
00:38:52,758 --> 00:38:55,137
[กระสุนปืน]
502
00:38:55,448 --> 00:38:58,758
[กรีดร้อง]
503
00:38:58,862 --> 00:39:01,000
[เพลงประกอบละคร]
504
00:39:01,103 --> 00:39:04,689
[วอล์คเกอร์คำราม]
505
00:39:09,172 --> 00:39:11,551
[กระสุนปืน]
506
00:39:12,724 --> 00:39:16,862
[เสียงปืน]
507
00:39:16,965 --> 00:39:19,620
[หอบหายใจ]
508
00:39:27,344 --> 00:39:29,000
[คลิกปืน]
509
00:39:33,896 --> 00:39:34,965
[เพลงประกอบละคร]
510
00:39:35,068 --> 00:39:38,413
[เสียงปืน]
511
00:39:38,517 --> 00:39:40,965
[ฉีกเนื้อ]
[ทหารกรีดร้อง]
512
00:39:44,034 --> 00:39:48,379
[คนเดินคำราม]
513
00:39:52,827 --> 00:39:54,655
[คำราม ความพยายาม]
514
00:39:56,103 --> 00:39:58,000
[คำราม ความพยายาม]
515
00:40:01,551 --> 00:40:04,862
[คนเดินคำราม]
516
00:40:08,379 --> 00:40:09,931
[แม็กกี้] เฮอร์เชล!
517
00:40:11,310 --> 00:40:14,241
[วอล์คเกอร์ รกษณา คำราม]
518
00:40:14,344 --> 00:40:16,068
เฮอร์เชล.
519
00:40:19,137 --> 00:40:21,758
[คำราม]
520
00:40:22,931 --> 00:40:27,793
[ดนตรี]
521
00:40:40,034 --> 00:40:46,000
[กำลังเล่นโอเปร่าอาเรีย]
522
00:41:25,689 --> 00:41:29,103
[ผู้เดินคำรามในระยะไกล]
523
00:41:35,310 --> 00:41:40,068
[เพลงเบา ๆ ]
524
00:42:13,344 --> 00:42:16,000
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันวาด
525
00:42:21,655 --> 00:42:24,310
เธอเป็นจริง
526
00:42:25,344 --> 00:42:27,551
เธออยู่กับชาวโครแอต
527
00:42:27,655 --> 00:42:31,965
เมื่อฉันถูกลักพาตัว และ
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
528
00:42:32,068 --> 00:42:35,103
ฉันควรจะได้
529
00:42:36,103 --> 00:42:38,758
คุณได้ส่งสัญญาณควันหรือไม่?
530
00:42:38,862 --> 00:42:40,310
อันที่เรานั้น
พบในบายอนน์
531
00:42:40,413 --> 00:42:43,517
เป็นคุณหรือเปล่า?
532
00:42:49,137 --> 00:42:53,310
เธอมีอะไรหรือเปล่า...
533
00:42:53,413 --> 00:42:57,034
เหนือคุณ?
534
00:42:58,586 --> 00:43:01,379
เราแค่คุยกันเป็นส่วนใหญ่
535
00:43:02,896 --> 00:43:06,586
เธอเป็นคนดี
536
00:43:06,689 --> 00:43:09,896
เธอต้องการที่จะ...
537
00:43:10,000 --> 00:43:12,793
ที่จะรู้จักฉัน
538
00:43:15,758 --> 00:43:20,413
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
539
00:43:20,517 --> 00:43:24,206
เมือง.
540
00:43:24,310 --> 00:43:27,655
แผนการของเธอที่จะนำมันกลับมา
541
00:43:28,931 --> 00:43:31,724
ฉันเดาว่าฉันพบว่ามันเป็นแรงบันดาลใจ
542
00:43:34,241 --> 00:43:37,620
เธออยากให้ฉันปกป้องมัน
543
00:43:37,724 --> 00:43:40,448
จากนิวบาบิโลน
544
00:43:40,551 --> 00:43:41,744
และเธอก็พูดถูก
เกี่ยวกับพวกเขานะรู้ไหม?
545
00:43:41,827 --> 00:43:44,172
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำ
ทุกสิ่งที่พวกเขาเป็น
546
00:43:44,275 --> 00:43:47,034
ทุกอย่างเหมือนกับเธอ...
547
00:43:48,482 --> 00:43:50,068
ฉัน-ฉันไม่ได้...
548
00:43:50,172 --> 00:43:51,862
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด...
549
00:43:51,965 --> 00:43:55,000
ที่ท่าเรือฉันก็เป็นแค่
จะมาหาคุณกับจินนี่
550
00:43:55,103 --> 00:43:58,724
และกลับบ้านแต่ฉันไม่ได้ทำ
ฉันเก็บทั้งหมดนี้ไว้...
551
00:43:58,827 --> 00:44:03,551
เมื่อเห็นทหารเหล่านี้ทั้งหมด
คลานออกจากน้ำ
552
00:44:03,655 --> 00:44:05,330
ฉันควรจะรู้มัน
จะเกิดขึ้นเช่นนั้น
553
00:44:05,413 --> 00:44:07,586
คนพวกนั้นทั้งคน...
554
00:44:08,758 --> 00:44:13,068
เฮ้ ไม่เป็นไร
555
00:44:15,068 --> 00:44:18,758
มันจบแล้ว
556
00:44:21,103 --> 00:44:24,068
เราจะกลับบ้านแล้ว
557
00:44:26,379 --> 00:44:28,448
ใช่?
558
00:44:28,931 --> 00:44:33,379
[เสียงเคาะประตูเป็นจังหวะ]
559
00:44:42,862 --> 00:44:45,103
[เสียงประตูเปิดออก]
560
00:44:45,206 --> 00:44:50,206
[คนเดินคำราม]
561
00:44:52,896 --> 00:44:55,758
[เพลงลางร้าย]
562
00:45:03,896 --> 00:45:06,068
มันเอ่อดูเหมือน
ฉันไปงานปาร์ตี้สาย
563
00:45:06,172 --> 00:45:11,413
[เพลงประกอบละคร]
564
00:45:18,689 --> 00:45:19,793
[เคาะประตู]
565
00:45:19,896 --> 00:45:22,206
ดามะ ฉัน...
566
00:45:23,896 --> 00:45:26,827
ฉันพร้อมที่จะพูดอีกครั้ง
567
00:45:28,551 --> 00:45:32,379
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย เรา
ไม่ควรเสียเวลาอีกต่อไป
568
00:45:34,310 --> 00:45:36,413
[เคาะประตู] ดามะเหรอ?
569
00:45:43,241 --> 00:45:46,482
ดามะ?
570
00:45:46,586 --> 00:45:52,482
[เพลงเครียด]
571
00:46:02,172 --> 00:46:05,896
[ดามะ] คุณล่ะ
เรียกนัดตอนนี้เหรอ?
572
00:46:08,206 --> 00:46:11,620
คุณกำลังดำเนินการ
แสดงเหรอ?
573
00:46:11,724 --> 00:46:14,172
นั่นคือข้อความ
คุณกำลังพยายามส่ง?
574
00:46:14,275 --> 00:46:17,241
โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย
575
00:46:17,620 --> 00:46:19,655
ดามา ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ
576
00:46:19,758 --> 00:46:24,517
ฉัน ดึง คุณออกจาก รางน้ำ!
577
00:46:24,620 --> 00:46:28,034
ฉันให้คุณกลับมารวมกัน
ฉันให้ชีวิตใหม่แก่คุณ
578
00:46:28,137 --> 00:46:29,862
แล้วคุณตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ?
579
00:46:29,965 --> 00:46:33,310
ฉันควรจะปล่อยให้คุณตายไปซะ
580
00:46:33,413 --> 00:46:36,517
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสันติภาพ
581
00:46:36,620 --> 00:46:41,482
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน
582
00:46:42,620 --> 00:46:48,000
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน!
583
00:46:48,103 --> 00:46:51,310
ฉันให้ชีวิตใหม่แก่คุณ!
584
00:46:51,413 --> 00:46:55,206
ฉันทำทุกอย่างแล้ว!
585
00:46:55,310 --> 00:46:59,137
สิ่งที่คุณทำคือเลือก
และเลือกและเลือก
586
00:46:59,241 --> 00:47:02,310
จากความสะดวกสบายของ
บัลลังก์สูงของคุณ!
587
00:47:02,413 --> 00:47:05,517
คุณเป็นจักรพรรดินี
ไม่มีเสื้อผ้า!
588
00:47:05,620 --> 00:47:08,758
ราชินีตัวน้อยที่น่าภาคภูมิใจและน่าสงสาร!
589
00:47:08,862 --> 00:47:09,896
[ดามะกรีดร้อง]
590
00:47:10,000 --> 00:47:11,379
[ชาวโครแอตกรีดร้อง]
591
00:47:11,482 --> 00:47:12,965
[ดามะกรีดร้อง]
592
00:47:17,310 --> 00:47:18,896
[ดามะ] ช่วยด้วย!
593
00:47:19,931 --> 00:47:22,379
ไมล์!
594
00:47:23,034 --> 00:47:24,758
ไมล์!
595
00:47:26,206 --> 00:47:29,000
ไมล์ช่วยฉันด้วย! ถอดมันออก!
596
00:47:29,103 --> 00:47:32,827
[เพลงประกอบละคร]
597
00:47:32,931 --> 00:47:35,896
[ความพยายาม]
598
00:47:36,000 --> 00:47:38,931
ได้โปรด!
599
00:47:39,034 --> 00:47:41,000
ไมล์!
600
00:47:42,172 --> 00:47:43,965
ช่วย!
601
00:47:44,068 --> 00:47:46,206
ไมล์!
602
00:47:46,310 --> 00:47:49,586
ไมล์ ช่วยหน่อยนะ
ฉัน! พาฉันออกไป!
603
00:47:49,689 --> 00:47:52,068
ช่วยฉันด้วย!
604
00:47:52,172 --> 00:47:54,758
ไมล์!
605
00:47:54,862 --> 00:47:59,793
[เพลงลางสังหรณ์]
606
00:48:02,827 --> 00:48:07,965
[น้ำหยด]
607
00:48:17,172 --> 00:48:23,068
[ขูด]
608
00:48:39,896 --> 00:48:41,000
ดอมตายแล้ว
609
00:48:41,482 --> 00:48:42,482
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
610
00:48:42,655 --> 00:48:46,655
♪
611
00:48:46,758 --> 00:48:49,379
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถให้ได้
คุณมีเทนเหรอ?
612
00:48:50,689 --> 00:48:52,413
บรูเกลไว้ใจไม่ได้
613
00:48:52,551 --> 00:48:55,172
หากเขาเต็มใจที่จะเพิ่มเป็นสองเท่า
ข้ามโครแอต ทำไมไม่ทำล่ะ?
614
00:48:55,655 --> 00:48:57,344
เขาเสนอให้ฉัน
โอกาสที่จะจบมัน
615
00:48:57,482 --> 00:48:58,689
บอกฉันอีกวิธีหนึ่ง
616
00:49:00,689 --> 00:49:01,586
แม็กกี้: นั่นอะไรน่ะ?
617
00:49:01,724 --> 00:49:02,586
ปิดเลย!
618
00:49:02,724 --> 00:49:08,620
♪