1
00:00:01,203 --> 00:00:02,731
Anteriormente en
"El diario de los vampiros"...

2
00:00:02,732 --> 00:00:04,019
La cura al vampirismo.

3
00:00:04,020 --> 00:00:05,461
te conocí
Lo quería para Elena.

4
00:00:05,462 --> 00:00:06,806
¿Qué pasa si no quiero?
¿Es para ella ahora?

5
00:00:06,807 --> 00:00:09,495
Si alguien intenta voltear
mi humanidad vuelve a encenderse,

6
00:00:09,496 --> 00:00:10,967
me convertiré
Tu peor pesadilla.

7
00:00:12,354 --> 00:00:13,868
¡Ty, detente!

8
00:00:14,927 --> 00:00:16,595
Hola madre.

9
00:00:16,596 --> 00:00:18,496
tu crees
que puedo volver a conectar Stefan

10
00:00:18,497 --> 00:00:20,364
con su humanidad.

11
00:00:20,366 --> 00:00:21,965
Y una vez que hayamos hecho eso,

12
00:00:21,967 --> 00:00:23,900
entonces nos iremos
rescatar a mis amigos?

13
00:00:23,901 --> 00:00:27,368
Eran conocidos como herejes,
Vampiros con poder de bruja.

14
00:00:27,369 --> 00:00:29,101
esa mujer
me hizo un monstruo

15
00:00:29,102 --> 00:00:30,289
y luego me abandonó.

16
00:00:30,290 --> 00:00:31,280
¿Quién es ese?

17
00:00:31,281 --> 00:00:34,078
El pobre intento de Damon
para recuperar mi humanidad.

18
00:00:34,079 --> 00:00:36,247
Y déjame adivinar... entonces
recuperas mi humanidad.

19
00:00:36,248 --> 00:00:37,450
No me parece.

20
00:00:38,984 --> 00:00:41,285
Nunca te dejaré otra vez.

21
00:00:44,989 --> 00:00:47,158
Madre.

22
00:00:47,159 --> 00:00:48,693
tienes que ir
después de Carolina.

23
00:00:48,694 --> 00:00:50,060
La encontraré.

24
00:01:00,479 --> 00:01:03,747
Ay. Un ángel.

25
00:01:03,748 --> 00:01:06,983
- ¿Qué lindo es este lugar?
- Adorable.

26
00:01:06,984 --> 00:01:08,585
De acuerdo. Así que voy a morder.

27
00:01:08,586 --> 00:01:09,919
Entonces me cazas en un bar,

28
00:01:09,920 --> 00:01:11,387
donde estoy perfectamente
alimentación de contenido

29
00:01:11,388 --> 00:01:12,722
en el personal de espera

30
00:01:12,723 --> 00:01:15,558
para que puedas quejarte conmigo
sobre que tu mamá es una perra...

31
00:01:15,559 --> 00:01:17,227
¿Qué clase de madre no
¿Amar a sus propios hijos?

32
00:01:17,228 --> 00:01:20,543
Lo que sea.
Entonces ella te tejió una red de mentiras

33
00:01:20,544 --> 00:01:22,899
y no pude voltear
tu humanidad vuelve a encenderse,

34
00:01:22,900 --> 00:01:27,470
y ahora quieres comerte gente,
por lo cual estoy totalmente deprimido.

35
00:01:28,105 --> 00:01:32,241
Entonces... ¿qué diablos estamos haciendo?
en un BandB en Grove Hill?

36
00:01:32,242 --> 00:01:36,479
Bueno, me imagino que podríamos
tómate un pequeño descanso.

37
00:01:36,480 --> 00:01:39,282
Oh.

38
00:01:39,283 --> 00:01:40,715
Duh.

39
00:01:42,218 --> 00:01:43,286
Primer paso... convencerla

40
00:01:43,287 --> 00:01:45,221
que mi humanidad sigue apagada.

41
00:01:45,222 --> 00:01:47,190
Le diré que mi encuentro con
nuestra madre no tuvo ningún efecto en mí

42
00:01:47,191 --> 00:01:48,661
y quiero seguir
la fiesta va.

43
00:01:48,662 --> 00:01:51,582
Ah. Mira eso.
San Stefan tiene un plan.

44
00:01:51,583 --> 00:01:53,396
Déjame adivinar...
Quien tenga el gatito en brazos

45
00:01:53,397 --> 00:01:55,231
llega a hablar
sobre sus sentimientos.

46
00:01:55,232 --> 00:01:57,567
Tortúrala hasta que se rompa.

47
00:01:57,568 --> 00:01:58,868
Vendido.

48
00:01:58,869 --> 00:02:00,236
Entonces, ¿necesito hacerlo?
recordarles a ustedes dos que

49
00:02:00,237 --> 00:02:01,804
la última vez que caroline pensó

50
00:02:01,805 --> 00:02:03,072
que estábamos intentando
para accionar su interruptor

51
00:02:03,073 --> 00:02:05,141
¿Se fue a matar?

52
00:02:05,142 --> 00:02:06,841
Bueno, ella no va a
descúbrelo esta vez.

53
00:02:08,444 --> 00:02:10,079
¿A quién llamas?

54
00:02:10,080 --> 00:02:12,948
Ey. ¿Puedo conseguir algunas toallas?
¿Enviado a la habitación, por favor?

55
00:02:12,949 --> 00:02:14,650
Gracias.

56
00:02:14,651 --> 00:02:16,318
tengo hambre
así que supongo que podemos comer

57
00:02:16,319 --> 00:02:18,687
quienquiera que los mencione.

58
00:02:18,688 --> 00:02:20,922
¿Ver?
Será convincente.

59
00:02:20,924 --> 00:02:23,425
Bien. Di que ella te cree.

60
00:02:23,426 --> 00:02:25,193
¿Cómo sabes que ella va a
¿Quieres siquiera verte de nuevo?

61
00:02:25,195 --> 00:02:26,829
Oh, ella querrá verlo.

62
00:02:26,830 --> 00:02:28,998
Damon, cállate.

63
00:02:28,999 --> 00:02:30,633
Quiero decir, es un poco complicado
Apuesto por ti, ¿no es así, hermano?

64
00:02:30,634 --> 00:02:32,334
Ella esperará mucho.

65
00:02:32,335 --> 00:02:34,036
De acuerdo. ¿Qué me falta aquí?

66
00:02:34,037 --> 00:02:35,137
Nada.

67
00:02:35,138 --> 00:02:36,205
Espera un segundo.

68
00:02:36,206 --> 00:02:39,575
- ¿Tú y Caroline...?
- ¿Hacerlo? Sí.

69
00:02:39,576 --> 00:02:41,977
Oh. Esto fue
después de que ella volteó...

70
00:02:41,978 --> 00:02:43,712
No importa.

71
00:02:43,713 --> 00:02:45,214
No es exactamente como
Quería que las cosas bajaran

72
00:02:45,215 --> 00:02:47,255
pero no puedo cambiarlo ahora,
Entonces, ¿podemos simplemente dejarlo?

73
00:02:47,256 --> 00:02:50,285
De acuerdo. Tema delicado.
Comprendido.

74
00:02:50,286 --> 00:02:52,154
Entonces, ¿qué hacemos una vez?
¿Te ganaste su confianza?

75
00:02:52,155 --> 00:02:53,488
Le drenamos la sangre,

76
00:02:53,489 --> 00:02:54,790
hacerla débil,
y luego bombardearla

77
00:02:54,791 --> 00:02:56,124
con todo
ella solía preocuparse por...

78
00:02:56,125 --> 00:02:59,695
Recuerdos de quién era ella,
sus amistades, su mamá.

79
00:02:59,696 --> 00:03:02,154
- ¿Lo trajiste?
- Sí.

80
00:03:02,998 --> 00:03:04,466
¿Qué es eso?

81
00:03:04,467 --> 00:03:06,001
caroline se deshizo de todo
de su vida anterior.

82
00:03:06,002 --> 00:03:07,536
Su mamá había enviado esta carta,

83
00:03:07,537 --> 00:03:08,904
con la intención de que llegue
después de que ella murió,

84
00:03:08,905 --> 00:03:11,039
lo cual hizo,

85
00:03:11,040 --> 00:03:13,642
pero Carolina ya había
presionó su interruptor.

86
00:03:13,643 --> 00:03:14,943
Podría funcionar.

87
00:03:14,944 --> 00:03:16,511
Seguro. A menos que ella quiera
sexy stefan tiempo

88
00:03:16,512 --> 00:03:18,413
en lugar de un asalto
en el carril de la memoria.

89
00:03:18,414 --> 00:03:20,147
No voy a dejar que eso suceda.

90
00:03:23,251 --> 00:03:25,620
¿Ahora qué estás haciendo?

91
00:03:25,621 --> 00:03:28,323
Sólo preparándonos algunas bebidas.

92
00:03:28,324 --> 00:03:30,558
- Qué caballero.
- Mmm.

93
00:03:35,665 --> 00:03:37,364
Cena.

94
00:03:41,569 --> 00:03:43,093
¡Toallas!

95
00:03:47,142 --> 00:03:49,344
¿Seguro que quieres hacer esto?

96
00:03:49,345 --> 00:03:51,446
Terminemos con esto de una vez.

97
00:03:52,874 --> 00:03:57,941
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

98
00:04:04,560 --> 00:04:06,294
¿Esteban?

99
00:04:06,295 --> 00:04:07,762
Sí.

100
00:04:07,763 --> 00:04:09,530
¿Qué pasó?

101
00:04:09,531 --> 00:04:11,065
Nos atraparon.

102
00:04:13,768 --> 00:04:15,336
Hola.

103
00:04:15,337 --> 00:04:17,538
Ey. Esto es una sorpresa.

104
00:04:17,539 --> 00:04:19,006
Bueno, ya sabes, yo estaba
solo en el capó.

105
00:04:19,007 --> 00:04:20,208
Pensé que podría
pasa y trae

106
00:04:20,209 --> 00:04:21,375
mi amigo un poco
estímulo matutino.

107
00:04:21,376 --> 00:04:23,578
Gracias.
¿Qué es esto?

108
00:04:23,579 --> 00:04:25,113
Uh, es un moca
Latte frappasalgo.

109
00:04:25,114 --> 00:04:26,614
No sé.
Supuse.

110
00:04:26,615 --> 00:04:28,482
Claramente. Entonces Elena me dijo que

111
00:04:28,483 --> 00:04:30,518
ustedes encontraron a Caroline,
lo cual es genial.

112
00:04:30,519 --> 00:04:31,686
Es bastante gracioso, ella no mencionó

113
00:04:31,687 --> 00:04:33,353
cualquier cosa sobre una cura
¿Por el vampirismo?

114
00:04:33,355 --> 00:04:35,056
por favor no me digas
dijiste cualquier cosa.

115
00:04:35,057 --> 00:04:37,825
No lo hice. Aparentemente,
tú tampoco.

116
00:04:37,826 --> 00:04:38,993
Bueno, sí. Mirar.
He estado ocupado, ¿sabes?

117
00:04:38,994 --> 00:04:40,027
Mi mamá está en la ciudad.

118
00:04:40,028 --> 00:04:42,530
Tuve que hacer un BandB a prueba de vampiros.

119
00:04:42,531 --> 00:04:43,798
¿Tienes alguna idea?
cuantas personas

120
00:04:43,799 --> 00:04:45,265
tuve que obligar
para que eso suceda?

121
00:04:45,267 --> 00:04:46,567
Bastantes, supongo,

122
00:04:46,568 --> 00:04:48,402
lo que me hace preguntarme
como tuviste tiempo

123
00:04:48,403 --> 00:04:50,905
para llevarle un café a tu amigo, ¿eh?

124
00:04:50,906 --> 00:04:53,908
¿Has oído hablar alguna vez de las letras de abril?

125
00:04:53,909 --> 00:04:55,976
Sí, yo tampoco.
De todos modos, es un cometa estúpido.

126
00:04:55,977 --> 00:04:57,411
que mi mama piensa
que ella va a usar

127
00:04:57,412 --> 00:04:59,079
para sacar a sus amigos
del mundo carcelario de 1903.

128
00:04:59,080 --> 00:05:01,982
Ok, pero no lo estamos
dejando salir a su gente.

129
00:05:01,983 --> 00:05:04,318
Bueno, puede que tenga
reforzó esa posibilidad

130
00:05:04,319 --> 00:05:07,421
cuando le di el ascendente
a ella para su custodia.

131
00:05:07,422 --> 00:05:08,866
¡¿Tú qué?!

132
00:05:09,924 --> 00:05:11,190
Ven aquí.

133
00:05:12,593 --> 00:05:14,595
Damon, tu eras el indicado
eso dijeron sus amigos

134
00:05:14,596 --> 00:05:16,430
Son vampiros que pueden hacer magia.

135
00:05:16,431 --> 00:05:18,298
Creo que el término PC
es brujería.

136
00:05:18,299 --> 00:05:21,068
El término es monstruos que hemos
nunca antes tratado.

137
00:05:21,069 --> 00:05:22,603
Pero no importa
porque ella todavía te necesita

138
00:05:22,604 --> 00:05:25,339
hacer el hechizo para abrir
La puerta a 1903, Bonnie.

139
00:05:25,340 --> 00:05:27,040
Oh. Entonces eso significa que ella es
vendrá a buscarme.

140
00:05:27,041 --> 00:05:28,342
Así que la detenemos.

141
00:05:28,343 --> 00:05:30,510
Mirar. a lily le gusta
un cobrador de facturas.

142
00:05:30,511 --> 00:05:33,446
Esquivas sus llamadas el tiempo suficiente.
ella te dejará en paz.

143
00:05:33,448 --> 00:05:36,153
No. Eventualmente,
te cortan la energía.

144
00:05:37,299 --> 00:05:40,921
Será mejor que arregles esto
antes de que ella se convierta en mi problema.

145
00:05:40,922 --> 00:05:43,789
Y nunca aparezcas aquí
¡Fingiendo que te preocupas por mí otra vez!

146
00:05:48,028 --> 00:05:49,963
Oh. ¿Te lo dije?

147
00:05:49,964 --> 00:05:52,999
Nos metí en ese lindo
panadería justo al lado del campus.

148
00:05:53,000 --> 00:05:55,035
no tengo idea de que
estás hablando.

149
00:05:55,036 --> 00:05:58,201
Para degustar pastel de bodas
para nuestra boda.

150
00:05:58,539 --> 00:05:59,705
Oh.

151
00:05:59,707 --> 00:06:01,575
No necesito recordártelo.

152
00:06:01,576 --> 00:06:02,676
A la vuelta de la esquina.

153
00:06:02,677 --> 00:06:04,110
¿Es aquí donde pretendo que me importe?

154
00:06:04,111 --> 00:06:05,700
sobre como
¿Sabe nuestro pastel de bodas?

155
00:06:05,701 --> 00:06:07,441
acabo de tirar
una noche de borrachera

156
00:06:07,442 --> 00:06:09,849
en BandB se supone que debemos
estar buscando para la boda.

157
00:06:09,850 --> 00:06:12,552
Puedes preocuparte por el pastel.

158
00:06:12,553 --> 00:06:14,688
¿Mencioné?
que la linda panaderia

159
00:06:14,689 --> 00:06:17,189
está justo al lado de
¿Una barra de tequila aún más linda?

160
00:06:17,191 --> 00:06:20,360
Mmm. Tequila.
Mi favorito.

161
00:06:20,361 --> 00:06:21,861
Ginebra. De nuevo.

162
00:06:21,862 --> 00:06:23,429
¿Cuantos es eso?

163
00:06:31,371 --> 00:06:34,274
¡Oh! Em, ejem.

164
00:06:34,275 --> 00:06:36,809
¡Elena! Ey.

165
00:06:36,810 --> 00:06:38,845
Estábamos manteniendo una verdadera
Vigila de cerca a tus amigos.

166
00:06:38,846 --> 00:06:40,380
Sí. Muy cerca.

167
00:06:40,381 --> 00:06:42,047
Sí. Puedo ver eso.

168
00:06:42,049 --> 00:06:43,549
Sí.

169
00:06:43,550 --> 00:06:45,451
¡Albricias!
Tu turno ha terminado.

170
00:06:45,452 --> 00:06:47,086
Estoy aquí para aliviarte.

171
00:06:47,087 --> 00:06:50,188
En ese caso, simplemente voy a
dirígete a la suite de luna de miel.

172
00:06:52,225 --> 00:06:53,493
Ejem.

173
00:06:53,494 --> 00:06:55,261
Uh, los suministros están aquí.

174
00:06:55,262 --> 00:06:58,312
Uh, las tarjetas están ahí
por si acaso te aburres.

175
00:06:58,313 --> 00:06:59,887
Suministros, tarjetas, ya lo tengo.

176
00:06:59,888 --> 00:07:01,701
Sí. Excelente.
Así que nos vemos en unas horas.

177
00:07:01,702 --> 00:07:04,804
-¿Ric?
- ¿Sí?

178
00:07:04,805 --> 00:07:07,473
Es muy agradable
Nos vemos felices.

179
00:07:07,474 --> 00:07:10,042
Ah, gracias.

180
00:07:11,211 --> 00:07:13,813
Creo que están despiertos, así que...

181
00:07:13,814 --> 00:07:16,549
Diviértete con eso.

182
00:07:19,585 --> 00:07:21,052
Uf. De acuerdo.

183
00:07:21,054 --> 00:07:23,555
¡Errar! ¡Oh!

184
00:07:26,092 --> 00:07:30,529
Hicieron un BandB a prueba de vampiros.

185
00:07:30,530 --> 00:07:33,132
¿Cómo lo supieron?
¿estábamos aquí?

186
00:07:33,133 --> 00:07:34,799
¿Por qué estás tan tranquilo?

187
00:07:34,801 --> 00:07:36,001
Ayúdame.

188
00:07:36,002 --> 00:07:37,470
Porque ya lo intenté.

189
00:07:37,471 --> 00:07:39,638
Estás desperdiciando tu energía.

190
00:07:39,639 --> 00:07:41,807
Puaj. cada movimiento
hago sentir como

191
00:07:41,808 --> 00:07:45,077
frotando papel de lija
contra mis venas.

192
00:07:45,078 --> 00:07:46,377
Nos están secando.

193
00:07:46,379 --> 00:07:49,415
Primero nos drenan la sangre,
luego nos matan de hambre.

194
00:07:49,416 --> 00:07:53,085
Sé cómo la desecación
Funciona, Stefan.

195
00:07:53,086 --> 00:07:55,687
Ah-ah. yo no lo haría
que si yo fuera tu.

196
00:07:55,688 --> 00:07:57,990
Literalmente puedo sentir

197
00:07:57,991 --> 00:08:00,125
mis células se encogen.

198
00:08:00,126 --> 00:08:02,561
¿Te das cuenta de que el vodka

199
00:08:02,562 --> 00:08:04,830
a un vampiro desecante es
como agua salada para un humano?

200
00:08:04,831 --> 00:08:06,365
¿Qué pasa con la conferencia?

201
00:08:06,366 --> 00:08:09,800
Sólo cállate
y déjame disfrutar esto.

202
00:08:12,437 --> 00:08:14,139
Toca, toca.

203
00:08:14,140 --> 00:08:16,174
elena.
Déjame adivinar...

204
00:08:16,175 --> 00:08:20,145
La policía de la humanidad fue tu idea.

205
00:08:20,146 --> 00:08:22,614
realmente te queremos
Atrás, Carolina.

206
00:08:22,615 --> 00:08:25,350
Recuerda aquella vez que Jeremy murió.
y apagaste tu humanidad

207
00:08:25,351 --> 00:08:27,018
y trató de matar
la reina del baile,

208
00:08:27,020 --> 00:08:29,554
¿También conocido como tu mejor amiga Bonnie?

209
00:08:29,555 --> 00:08:31,823
Lo olvido.
Stefan, ¿eso fue antes o después?

210
00:08:31,824 --> 00:08:34,326
ella mató a algunos
camarera sin motivo?

211
00:08:34,327 --> 00:08:35,726
Creo que fue después.

212
00:08:35,728 --> 00:08:38,863
Je. Ya ves,
Stefan y yo recién lo estamos encontrando.

213
00:08:38,865 --> 00:08:41,633
un poco irónico que pienses

214
00:08:41,634 --> 00:08:43,168
estás calificado
para decirnos cómo tratar

215
00:08:43,169 --> 00:08:45,537
con la muerte de un ser querido.

216
00:08:45,538 --> 00:08:48,157
no estoy aquí
Para predicarte, Carolina.

217
00:08:48,158 --> 00:08:51,543
Sólo vine a mostrarte esto.

218
00:08:51,544 --> 00:08:53,945
Esta carta de tu mamá
llegó a nuestro dormitorio

219
00:08:53,946 --> 00:08:55,513
solo unos dias
después de su funeral.

220
00:08:55,514 --> 00:08:58,315
Al parecer había algo
ella quería decirte.

221
00:09:05,790 --> 00:09:07,758
¿Esto te parece real?

222
00:09:10,628 --> 00:09:13,031
ella impecablemente
letra perfecta?

223
00:09:13,032 --> 00:09:15,733
Sí. lo recuerdo
cuando ella me enseñó

224
00:09:15,734 --> 00:09:17,768
cómo escribir mi nombre en cursiva.

225
00:09:21,205 --> 00:09:23,608
¿Y qué?
¿Se supone que debo leer esto?

226
00:09:23,609 --> 00:09:27,806
y volver a estar triste,
¿La patética y huérfana Caroline?

227
00:09:29,882 --> 00:09:32,096
- Quémalo.
- ¿Qué?

228
00:09:32,475 --> 00:09:34,685
¿Dije?
¿"quedarse ahí y parecer estúpido"?

229
00:09:34,686 --> 00:09:38,189
No. Dije: "quémalo".

230
00:09:38,190 --> 00:09:41,626
Bueno, tal vez debería
léelo primero.

231
00:09:41,627 --> 00:09:43,493
¿Por qué te importa?

232
00:09:43,495 --> 00:09:45,963
Quiero decir, ¿qué pasa si eventualmente
recuperas tu humanidad

233
00:09:45,964 --> 00:09:47,732
y me odias por
destruyendo lo último

234
00:09:47,733 --> 00:09:49,500
¿tu mamá quería decirte?

235
00:09:49,501 --> 00:09:52,803
¿Esas palabras fueron en serio?
¿Sólo sale de tu boca?

236
00:09:52,804 --> 00:09:54,237
¡Dios!

237
00:09:57,775 --> 00:09:58,943
¡Quémalo!

238
00:09:58,944 --> 00:10:00,077
¡Ahora!

239
00:10:00,078 --> 00:10:01,544
Stefan, ¡no lo hagas!

240
00:10:13,117 --> 00:10:14,557
¡No!

241
00:10:17,628 --> 00:10:20,096
Lo siento Elena,

242
00:10:20,098 --> 00:10:21,599
pero si quieres que regresemos,

243
00:10:21,600 --> 00:10:23,274
tendrás que intentarlo
mucho más difícil que eso.

244
00:10:51,006 --> 00:10:52,305
Hola, Matt.

245
00:10:52,306 --> 00:10:54,307
Ey. ¿Puedo asumir
que la mujer que se parece

246
00:10:54,308 --> 00:10:55,675
ella nunca ha estado
en un restaurante antes

247
00:10:55,676 --> 00:10:57,210
¿Es tu cita para almorzar?

248
00:10:57,211 --> 00:10:58,944
Excelente. Ella llega temprano.

249
00:10:58,946 --> 00:11:00,713
Entonces, ¿qué quieres que haga?

250
00:11:00,714 --> 00:11:02,181
Espere 10 minutos,

251
00:11:02,182 --> 00:11:03,416
dile que llego tarde,
y detenerla

252
00:11:03,417 --> 00:11:04,751
hasta que encuentre lo que necesito.

253
00:11:04,752 --> 00:11:06,118
De acuerdo.

254
00:11:11,290 --> 00:11:13,492
Pensé que estabas fuera
aprendiendo a ser sheriff.

255
00:11:13,493 --> 00:11:14,727
Gracias a Stefan y Caroline,

256
00:11:14,728 --> 00:11:15,995
apenas puedo atar
mi zapato en este momento.

257
00:11:15,996 --> 00:11:17,363
¿Qué, estás aquí?
acechar a alguien?

258
00:11:17,364 --> 00:11:19,799
Ya terminé con todo eso.

259
00:11:19,800 --> 00:11:23,069
He decidido un acercamiento directo
es lo mejor.

260
00:11:23,070 --> 00:11:24,870
uno de tus comensales
Me debe algunas respuestas.

261
00:11:24,871 --> 00:11:26,372
no puedo tener ninguno
Problemas aquí, hombre.

262
00:11:26,373 --> 00:11:29,474
Eso dependerá de cómo
esta conversación va.

263
00:11:32,111 --> 00:11:33,979
Te conozco.

264
00:11:33,980 --> 00:11:35,748
viniste a mi casa
hace unos días.

265
00:11:35,749 --> 00:11:38,184
Si y como casualidad
lo tendría,

266
00:11:38,185 --> 00:11:42,188
Tu hijo y yo somos viejos amigos.

267
00:11:42,189 --> 00:11:43,855
Dios mío.

268
00:11:45,491 --> 00:11:48,160
Lorenzo.
Eres tú.

269
00:11:48,161 --> 00:11:50,996
¿Entonces ustedes dos se conocen?

270
00:11:50,997 --> 00:11:53,766
La frase "pequeño mundo"
viene a la mente.

271
00:11:53,767 --> 00:11:55,733
Lo mismo ocurre con la "subestimación épica".

272
00:11:57,771 --> 00:11:59,972
Uh, mi compañero de almuerzo
aún no ha llegado.

273
00:11:59,973 --> 00:12:04,042
- ¿No quieres acompañarme a tomar una copa?
- No me importa si lo hago.

274
00:12:07,646 --> 00:12:09,414
Ella quemó la carta.

275
00:12:09,415 --> 00:12:11,216
Ese fue mi as en la manga.

276
00:12:11,217 --> 00:12:12,663
Lo arruiné.

277
00:12:13,986 --> 00:12:15,821
Mirar.

278
00:12:15,822 --> 00:12:17,789
El hecho de que apestas
en torturar a la gente

279
00:12:17,790 --> 00:12:19,891
No hay nada de qué avergonzarse.

280
00:12:21,627 --> 00:12:23,127
Por eso me tienes.

281
00:12:23,129 --> 00:12:24,329
Bueno, al menos Alarico.
y Jo puede cruzar esto

282
00:12:24,330 --> 00:12:26,931
fuera de su lista
de opciones de luna de miel.

283
00:12:26,933 --> 00:12:28,000
¿Tienen una lista?

284
00:12:28,001 --> 00:12:30,035
Mmmm. Jo está embarazada.

285
00:12:30,036 --> 00:12:31,603
ellos no quisieron
¿Tienes que volar a cualquier parte?

286
00:12:31,604 --> 00:12:33,071
¿Tienes una lista?

287
00:12:33,072 --> 00:12:35,140
De donde iría
en mi luna de miel ficticia

288
00:12:35,141 --> 00:12:36,775
antes de dar a luz
¿A mi bebé ficticio?

289
00:12:36,776 --> 00:12:37,876
No.

290
00:12:37,877 --> 00:12:39,878
Pero no aquí.

291
00:12:39,879 --> 00:12:41,713
Pensé que te gustaba este lugar.

292
00:12:41,714 --> 00:12:42,848
¿En realidad?

293
00:12:42,849 --> 00:12:44,349
¿Qué parte del extremo?
patrones florales

294
00:12:44,350 --> 00:12:45,884
¿Te grita Elena Gilbert?

295
00:12:45,885 --> 00:12:47,085
Bueno, discúlpeme, señorita.

296
00:12:47,086 --> 00:12:48,887
Supongo que nunca hemos jugado

297
00:12:48,888 --> 00:12:50,989
el vamos a fingir que somos
Juego de fantasía humana juntos.

298
00:12:50,990 --> 00:12:52,924
Está bien. Vamos a jugar.

299
00:12:52,925 --> 00:12:54,059
Eres humano.

300
00:12:54,060 --> 00:12:55,293
Dentro de 5 años, ¿dónde estás?

301
00:12:55,294 --> 00:12:56,794
Fácil. Contigo.

302
00:12:56,796 --> 00:12:59,164
Aburrido.
Necesitaré un código postal.

303
00:12:59,165 --> 00:13:01,600
De acuerdo. Uh, en un loft en Tribeca

304
00:13:01,601 --> 00:13:03,601
encima de la barra en la que trabajas.

305
00:13:03,602 --> 00:13:06,671
Me hiciste Matt Donovan
en tu fantasía?

306
00:13:06,672 --> 00:13:09,373
De acuerdo. Tú... eres dueño del bar,

307
00:13:09,375 --> 00:13:11,910
y cuando estas
no trabajar allí,

308
00:13:11,911 --> 00:13:13,912
estás... estás en nuestro sofá,

309
00:13:13,913 --> 00:13:15,847
sirviéndome vino
y masajeando mis pies

310
00:13:15,848 --> 00:13:18,650
Después de un largo día en el quirófano.

311
00:13:18,651 --> 00:13:21,286
estoy en el quirófano
programa de residencia.

312
00:13:21,287 --> 00:13:23,788
Por supuesto que lo eres.

313
00:13:23,789 --> 00:13:24,789
¿Niños?

314
00:13:24,790 --> 00:13:27,292
Sí, por supuesto, eventualmente,

315
00:13:27,293 --> 00:13:29,193
pero deberíamos, um,
probablemente tenga dos,

316
00:13:29,194 --> 00:13:32,163
ya sabes, para que puedan
hacerse compañía unos a otros

317
00:13:32,164 --> 00:13:36,434
cuando estamos, ya sabes, distraídos
por otras cosas.

318
00:13:36,435 --> 00:13:37,934
Mmm.

319
00:13:43,141 --> 00:13:46,043
lo tienes todo
lo has descubierto, ¿no?

320
00:13:46,044 --> 00:13:47,545
¿Y tú?
Tu turno.

321
00:13:47,546 --> 00:13:50,915
Dentro de 5 años, ¿dónde estás?

322
00:13:50,916 --> 00:13:51,916
Eh...

323
00:13:51,917 --> 00:13:55,219
¡Uf!
¡Esto es una tortura!

324
00:13:55,220 --> 00:13:57,121
Suena como las ratas
están inquietos.

325
00:13:57,122 --> 00:14:00,925
Puaj. Como una tortura real.

326
00:14:00,926 --> 00:14:05,129
elena y damon hablando
sobre su futuro juntos.

327
00:14:05,130 --> 00:14:08,232
Echh. Sólo... quiero morir.

328
00:14:08,233 --> 00:14:09,934
ellos harán
un error eventualmente,

329
00:14:09,935 --> 00:14:12,236
y cuando lo hagan, nos abalanzaremos

330
00:14:12,237 --> 00:14:13,571
y drenar a la primera persona

331
00:14:13,572 --> 00:14:15,239
podemos ponernos los dientes.

332
00:14:15,240 --> 00:14:16,740
Ay dios mío.
lo que yo haría

333
00:14:16,741 --> 00:14:20,377
por sólo un sorbo de sangre humana.

334
00:14:24,415 --> 00:14:27,885
sabes cuando estas
alimentándose del cuello de alguien

335
00:14:27,886 --> 00:14:31,489
y sus arterias
sigue pulsando?

336
00:14:33,024 --> 00:14:35,224
Realmente me encanta eso.

337
00:14:36,760 --> 00:14:41,331
Pensé que tus venas
Se sentía como papel de lija.

338
00:14:41,332 --> 00:14:43,634
Lo hacen.

339
00:14:43,635 --> 00:14:45,868
Así que deja de pensar en eso.

340
00:14:59,016 --> 00:15:00,050
¿Aburrido todavía?

341
00:15:00,051 --> 00:15:01,451
Vete, Damon.

342
00:15:01,452 --> 00:15:03,053
Te traje algunos
lectura realmente ligera

343
00:15:03,054 --> 00:15:04,687
de la sección de crímenes reales.

344
00:15:06,290 --> 00:15:08,725
Curioso...
¿Cuál de ustedes idiotas?

345
00:15:08,726 --> 00:15:10,493
atacó un estadio
guardia de seguridad

346
00:15:10,495 --> 00:15:12,496
y lo llenó
en un carrito de lavandería?

347
00:15:12,497 --> 00:15:14,064
eso habría
sido yo.

348
00:15:14,065 --> 00:15:15,866
Buena técnica,

349
00:15:15,867 --> 00:15:17,367
aunque probablemente sea
Qué bueno que tu mamá se fue

350
00:15:17,368 --> 00:15:19,202
porque eso habría
Ha sido un gran encubrimiento.

351
00:15:19,203 --> 00:15:20,871
¿Por qué sólo te molestas conmigo?

352
00:15:20,872 --> 00:15:24,140
Stefan también está aquí.
Molestarlo.

353
00:15:24,142 --> 00:15:25,709
Porque Stefan no
chasquear un barback

354
00:15:25,710 --> 00:15:27,543
clavícula por la mitad.

355
00:15:27,545 --> 00:15:29,211
Sabes, es realmente
bastante triste en realidad.

356
00:15:29,213 --> 00:15:30,580
Puedo ver a Liz ahora mismo.

357
00:15:30,581 --> 00:15:32,482
llamando a los padres,
dando la noticia,

358
00:15:32,483 --> 00:15:34,985
preguntándose donde
ella salió mal como madre.

359
00:15:34,986 --> 00:15:36,987
Ella tiene cáncer, Damon.

360
00:15:36,988 --> 00:15:38,555
Ahí es donde ella salió mal.

361
00:15:38,556 --> 00:15:41,224
¡Oh! Culparla.

362
00:15:41,225 --> 00:15:43,026
Actitud saludable, Carolina.

363
00:15:43,027 --> 00:15:44,227
¿Sabes que?
Tienes razón.

364
00:15:44,228 --> 00:15:46,696
realmente debería
solo sé más como

365
00:15:46,697 --> 00:15:48,164
tú y elena,

366
00:15:48,165 --> 00:15:49,666
solo juega a imaginar
sobre el futuro

367
00:15:49,667 --> 00:15:51,568
que no puedo tener

368
00:15:51,569 --> 00:15:53,770
porque eso es saludable.

369
00:15:53,771 --> 00:15:56,706
Tal vez finjaré que puedo
en realidad dar a luz a bebés

370
00:15:56,707 --> 00:15:59,576
y tener una familia normal,

371
00:15:59,577 --> 00:16:02,345
y puedo conseguir un trabajo
sin tener que moverse

372
00:16:02,346 --> 00:16:05,014
y empezar de nuevo cada 5 años.

373
00:16:05,015 --> 00:16:06,516
Puedo operar a mis pacientes

374
00:16:06,517 --> 00:16:08,251
sin querer alimentarse de ellos.

375
00:16:08,252 --> 00:16:10,153
Eres una verdadera perra
cuando tienes hambre.

376
00:16:10,154 --> 00:16:12,021
Tengo curiosidad, Damon.

377
00:16:12,022 --> 00:16:13,489
¿Cómo se siente saber

378
00:16:13,490 --> 00:16:14,624
que no puedes dar
alguien la vida

379
00:16:14,625 --> 00:16:15,924
que ella realmente quiere?

380
00:16:15,926 --> 00:16:17,593
Cállate, Carolina.

381
00:16:17,594 --> 00:16:20,128
solo estoy afirmando
Los hechos, Elena.

382
00:16:20,130 --> 00:16:22,832
No querías esta vida.

383
00:16:22,833 --> 00:16:26,802
Puedes jugar a la fantasía.
aterriza todo lo que quieras,

384
00:16:26,803 --> 00:16:29,771
pero en esta vida,
aquel en el que eres un vampiro,

385
00:16:29,773 --> 00:16:31,373
siempre estarás conformándote,

386
00:16:31,375 --> 00:16:35,311
y es tan triste.

387
00:16:35,312 --> 00:16:36,512
- No puedo escuchar esto.
-Elena.

388
00:16:36,513 --> 00:16:38,313
No quiero oírlo, ¿vale?

389
00:16:46,288 --> 00:16:51,127
Uh... ¿puedo por favor?
tomar un sándwich de pollo

390
00:16:51,128 --> 00:16:53,095
y un plato de sopa?

391
00:16:53,096 --> 00:16:54,296
Apuestas, y eso viene.

392
00:16:54,297 --> 00:16:56,432
con una guarnición de papas fritas o pieles.

393
00:16:56,433 --> 00:16:59,969
Mmm, lo siento.
¿Dijiste pieles?

394
00:16:59,970 --> 00:17:02,505
Yo... me temo que no
saber qué es eso.

395
00:17:02,506 --> 00:17:06,141
Tampoco, gracias
y no estoy comiendo.

396
00:17:06,142 --> 00:17:07,810
Je.

397
00:17:07,811 --> 00:17:09,178
Eso fue doloroso.

398
00:17:09,179 --> 00:17:10,479
¿Qué pasa?
Tu dieta pura sangre

399
00:17:10,480 --> 00:17:11,914
hacerte olvidar
¿Cómo funcionan los restaurantes?

400
00:17:11,915 --> 00:17:13,949
Mi primera vez en realidad.

401
00:17:13,950 --> 00:17:16,752
¿Cómo lo hice?
¿Era un idiota tonto?

402
00:17:16,753 --> 00:17:18,020
¿De qué estás hablando?

403
00:17:18,021 --> 00:17:19,521
Oh, pensé que lo sabías.

404
00:17:19,522 --> 00:17:22,791
he sido encarcelado
durante los últimos 100 años.

405
00:17:22,792 --> 00:17:24,492
Ese viejo castaño.

406
00:17:26,128 --> 00:17:27,963
Lily, me convertiste y me dejaste.

407
00:17:27,964 --> 00:17:31,400
en un barco de pasajeros
lleno de cadáveres sin cabeza.

408
00:17:31,401 --> 00:17:32,534
¿No sería más fácil?
decir que lo olvidaste

409
00:17:32,535 --> 00:17:33,835
¿En qué número de cabina estaba?

410
00:17:33,836 --> 00:17:35,871
Si tan solo ese fuera el caso.

411
00:17:35,872 --> 00:17:37,606
No. La noche que te convertí,

412
00:17:37,607 --> 00:17:40,763
mis amigos y yo fuimos capturados
por el aquelarre Géminis.

413
00:17:44,079 --> 00:17:46,181
Ah, claro.

414
00:17:46,182 --> 00:17:49,183
Todo este tiempo, pensaste
que te abandoné.

415
00:17:53,325 --> 00:17:55,356
Yo nunca haría eso, Lorenzo.

416
00:18:00,861 --> 00:18:02,998
Te agradeceré que no menciones

417
00:18:02,999 --> 00:18:05,533
cadáveres sin cabeza otra vez.

418
00:18:05,534 --> 00:18:07,535
Esos hábitos son todos
en el pasado.

419
00:18:07,536 --> 00:18:10,771
Al menos te da a ti y a Stefan
algo con lo que unirse.

420
00:18:14,681 --> 00:18:18,213
O tal vez no.

421
00:18:18,214 --> 00:18:21,049
No es su culpa

422
00:18:21,050 --> 00:18:23,385
pero me recuerdan
un momento muy oscuro en mi vida.

423
00:18:23,386 --> 00:18:26,287
Ninguno para lo materno.
Instintos, ya veo.

424
00:18:26,288 --> 00:18:28,423
De lo contrario.

425
00:18:28,424 --> 00:18:30,658
Fueron dirigidos a otra parte.

426
00:18:30,659 --> 00:18:32,627
Verás, estaba atrapado
en ese mundo carcelario

427
00:18:32,628 --> 00:18:35,330
con otros 6,

428
00:18:35,331 --> 00:18:38,600
cuidándolos mientras moríamos de hambre,

429
00:18:38,601 --> 00:18:41,069
sobreviviendo con dos gotas
de sangre a la semana

430
00:18:41,070 --> 00:18:43,638
sólo para preservar nuestras raciones.

431
00:18:43,639 --> 00:18:46,007
Suena como una tarea ardua.

432
00:18:46,008 --> 00:18:48,709
La lealtad nunca es
Una tarea, Lorenzo.

433
00:18:51,446 --> 00:18:53,548
En cualquier caso, es de mala educación.

434
00:18:53,549 --> 00:18:56,451
hablar de tal
asuntos personales.

435
00:18:56,452 --> 00:18:58,019
Espero que tengas hambre.

436
00:18:58,020 --> 00:19:00,922
Parece... parece mi almuerzo.
la fecha me ha dejado plantado...

437
00:19:00,923 --> 00:19:02,924
Bonnie Bennet.

438
00:19:02,925 --> 00:19:04,592
Ya ves, mis compañeros de viaje.

439
00:19:04,593 --> 00:19:07,695
permanecer atrapado
en ese mundo carcelario.

440
00:19:07,696 --> 00:19:09,797
La señorita Bennett ha ofrecido
para sacarlos.

441
00:19:09,798 --> 00:19:11,565
Oh, ¿lo ha hecho ahora?

442
00:19:46,767 --> 00:19:48,369
Sigo buscando.

443
00:19:48,370 --> 00:19:49,602
Ella se ha ido.

444
00:19:49,604 --> 00:19:51,472
Te dije que la retrasaras.

445
00:19:51,473 --> 00:19:52,506
No pude.
Estaba con Enzo.

446
00:19:52,507 --> 00:19:53,874
¿Cuándo se fueron?

447
00:19:53,875 --> 00:19:55,409
no lo sé,
pero será mejor que te des prisa.

448
00:19:55,410 --> 00:19:56,977
¿Sabes cuantos
lugares hay

449
00:19:56,978 --> 00:19:58,278
¿Esconder cosas en esta casa?

450
00:19:58,279 --> 00:19:59,846
muy amable de tu parte
para llevarme a casa.

451
00:19:59,848 --> 00:20:01,448
Bonnie, ¿estás bien?

452
00:20:01,449 --> 00:20:02,883
Aún así, creo
te equivocas al preocuparte

453
00:20:02,884 --> 00:20:04,618
sobre el ascendente.

454
00:20:04,619 --> 00:20:06,519
Damon me aseguró
todo estaría bien.

455
00:20:07,955 --> 00:20:10,456
tienes mucho
para aprender sobre su hijo.

456
00:20:10,458 --> 00:20:12,726
¿Qué quieres decir con eso?

457
00:20:12,727 --> 00:20:15,461
Eh, el no es el mas
tipo digno de confianza.

458
00:20:16,964 --> 00:20:20,167
Supuse que lo sabías.

459
00:20:20,168 --> 00:20:24,104
¿Te parece entretenido...?

460
00:20:24,105 --> 00:20:26,873
que el ascendente
me ha sido arrebatado,

461
00:20:26,874 --> 00:20:29,576
que he perdido el unico
medios para rescatar a mi familia?

462
00:20:29,577 --> 00:20:30,943
¿Tu familia?

463
00:20:30,945 --> 00:20:33,747
Ya sabes lo que soy, Lorenzo.

464
00:20:33,748 --> 00:20:35,215
Viste el horror

465
00:20:35,216 --> 00:20:37,551
en ese barco.

466
00:20:37,552 --> 00:20:38,952
la gente en
ese mundo carcelario es

467
00:20:38,953 --> 00:20:40,720
lo único que me mantiene

468
00:20:40,721 --> 00:20:42,621
de convertirse
ese monstruo otra vez.

469
00:20:42,623 --> 00:20:44,424
Tu verdadera familia está aquí.

470
00:20:44,425 --> 00:20:47,227
en esta casa.

471
00:20:47,228 --> 00:20:48,661
Salir.

472
00:20:48,663 --> 00:20:49,896
Lirio, relájate.

473
00:20:49,897 --> 00:20:51,664
¡Dije que te fueras!

474
00:21:04,267 --> 00:21:05,845
Damon, Caroline no tiene razón.

475
00:21:05,846 --> 00:21:07,033
No me conformo.

476
00:21:07,034 --> 00:21:10,007
- Pero sí quieres ser humano.
- Tú mismo lo dijiste.

477
00:21:10,008 --> 00:21:12,343
Si yo fuera humano,
no trabajaríamos.

478
00:21:12,344 --> 00:21:14,344
Exactamente.
No funcionaría.

479
00:21:14,346 --> 00:21:15,980
Humano, elegiste a Stefan.

480
00:21:15,981 --> 00:21:17,348
¿Por qué actúas así?

481
00:21:17,349 --> 00:21:19,316
Sólo admite lo que
Realmente quiero, Elena.

482
00:21:19,317 --> 00:21:21,217
¿Qué quieres de mí?
decir, Damon?

483
00:21:21,219 --> 00:21:22,853
quieres que diga
que nunca voy a ser

484
00:21:22,854 --> 00:21:25,823
100% bien con ser un vampiro
¿Por el resto de la eternidad?

485
00:21:25,824 --> 00:21:30,461
Bien, pero estoy bien con eso.

486
00:21:30,462 --> 00:21:34,231
porque entonces eso significa
Puedo estar contigo para siempre,

487
00:21:34,232 --> 00:21:36,867
y solo el pensamiento de
eso es suficiente para mí.

488
00:21:36,868 --> 00:21:39,703
¿Por qué no es así?
¿Lo suficientemente bueno para ti?

489
00:21:44,476 --> 00:21:46,777
Ah, bien.
Mami querida.

490
00:21:46,778 --> 00:21:48,510
Te dejaré tomar eso.

491
00:21:51,748 --> 00:21:53,584
Será mejor que sea un dial de bolsillo.

492
00:21:53,585 --> 00:21:55,017
¿Dónde has estado?

493
00:21:55,019 --> 00:21:56,053
¿Qué eres...?
¿Mi madre?

494
00:21:56,054 --> 00:21:57,421
¿Es contigo?

495
00:21:57,422 --> 00:21:58,622
¿Qué pasa conmigo?

496
00:21:58,623 --> 00:21:59,890
El ascendente.

497
00:21:59,891 --> 00:22:01,191
No está donde lo dejé,

498
00:22:01,192 --> 00:22:02,426
y dudo mucho
el ama de llaves lo tomó.

499
00:22:02,427 --> 00:22:04,328
Quizás lo extraviaste.

500
00:22:04,329 --> 00:22:07,564
es lo unico
eso puede recuperar a mi gente.

501
00:22:07,565 --> 00:22:09,766
No lo perdí.

502
00:22:09,767 --> 00:22:11,034
Pues no lo tengo

503
00:22:11,035 --> 00:22:12,836
así que empieza a levantarte
cojines de almohada.

504
00:22:12,837 --> 00:22:14,571
No me has oído, hijo.

505
00:22:14,572 --> 00:22:16,333
Lo necesito de vuelta.

506
00:22:16,334 --> 00:22:17,550
Realmente no lo es
una prioridad en mi lista

507
00:22:17,551 --> 00:22:19,432
de problemas ahora mismo, madre.

508
00:22:20,411 --> 00:22:21,844
Encuéntralo,

509
00:22:21,846 --> 00:22:24,447
o estar seguro,
Puedo destruir con la misma facilidad

510
00:22:24,448 --> 00:22:27,383
algo genial
significado para ti.

511
00:22:30,487 --> 00:22:32,455
Escondido dentro de una caja de zapatos.

512
00:22:32,456 --> 00:22:35,592
Claramente has aprendido el arte.
de esconderte de tu madre.

513
00:22:35,593 --> 00:22:36,960
No harías eso.

514
00:22:36,961 --> 00:22:39,195
Tráeme el ascendente,

515
00:22:39,196 --> 00:22:41,564
o voy a aplastar
la cura al vampirismo

516
00:22:41,565 --> 00:22:43,465
con mi propia mano.

517
00:22:47,004 --> 00:22:50,273
Puaj. es como
Un millón de grados aquí.

518
00:22:50,274 --> 00:22:53,243
Cuéntamelo.

519
00:22:53,244 --> 00:22:55,211
Él habla.

520
00:22:55,212 --> 00:22:56,913
Estabas tan callado
antes cuando estaba

521
00:22:56,914 --> 00:22:58,789
destrozando a Elena.

522
00:22:58,790 --> 00:23:01,451
Tenía miedo de que estuvieras
sintiendo tristeza por ella.

523
00:23:01,452 --> 00:23:06,189
No. Simplemente fue difícil
Habla, eso es todo.

524
00:23:06,190 --> 00:23:11,127
Oh. Mucho mejor.

525
00:23:11,128 --> 00:23:12,828
Lo recomiendo mucho.

526
00:23:16,265 --> 00:23:19,572
Estoy bien.
Gracias.

527
00:23:20,503 --> 00:23:23,306
¿Está seguro?

528
00:23:23,307 --> 00:23:25,707
porque puedo darte
una mano si quieres.

529
00:23:29,445 --> 00:23:32,048
Dije que estoy bien.

530
00:23:32,049 --> 00:23:33,657
Te escuché.

531
00:23:36,452 --> 00:23:39,388
¿Sabes qué más escucho?

532
00:23:39,389 --> 00:23:41,257
tu corazón,

533
00:23:41,258 --> 00:23:43,856
y está corriendo.

534
00:23:45,130 --> 00:23:47,097
¿Te estoy poniendo nervioso?

535
00:23:48,752 --> 00:23:50,766
Carolino.

536
00:23:50,767 --> 00:23:52,935
¿Cuándo lo volteaste?

537
00:23:52,936 --> 00:23:55,572
Je. ¿De qué estás hablando?

538
00:23:55,573 --> 00:23:58,140
Tu humanidad ha vuelto a funcionar
todo este tiempo, ¿no?

539
00:23:58,141 --> 00:24:00,743
Damon y Elena sabían
donde encontrarnos

540
00:24:00,744 --> 00:24:02,545
porque les dijiste,

541
00:24:02,546 --> 00:24:04,313
y es por eso
sólo se estaban metiendo conmigo.

542
00:24:04,314 --> 00:24:05,948
Debes estar sufriendo un golpe de calor.

543
00:24:05,949 --> 00:24:08,684
Que tonto eres
¿Crees que lo soy, Stefan?

544
00:24:08,685 --> 00:24:10,553
Hace unos días,
Me arrancaste la ropa.

545
00:24:10,554 --> 00:24:12,788
Ahora ni siquiera
¿quieres besarme?

546
00:24:12,789 --> 00:24:14,589
¿Qué pasa, mmm?

547
00:24:16,759 --> 00:24:20,195
¿Qué no quieres?
para aprovecharse de mí?

548
00:24:20,196 --> 00:24:24,233
No quieres arruinar
¿Nuestra relación inexistente?

549
00:24:24,234 --> 00:24:27,069
Por favor, para.

550
00:24:27,070 --> 00:24:29,704
Relájate, Stefan.

551
00:24:29,706 --> 00:24:32,441
Realmente no tengo ganas
besar más.

552
00:25:10,930 --> 00:25:13,179
Incendio.

553
00:25:13,308 --> 00:25:16,343
Phesmatos de strutos
avox addellum.

554
00:25:17,445 --> 00:25:19,880
No des un paso más.

555
00:25:19,882 --> 00:25:22,050
no sabes que
lo estás haciendo, Bonnie.

556
00:25:22,051 --> 00:25:24,552
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

557
00:25:24,553 --> 00:25:26,821
Me estoy protegiendo.

558
00:25:26,822 --> 00:25:29,023
Por primera vez,
Me pongo a mí primero.

559
00:25:29,024 --> 00:25:30,658
Mirar. Me refiero al poder femenino,

560
00:25:30,659 --> 00:25:32,193
pero solo dame
el maldito ascendente,

561
00:25:32,194 --> 00:25:34,929
y te lo prometo
Kai no saldrá.

562
00:25:34,930 --> 00:25:36,464
Oh. ¿Me lo prometes?

563
00:25:36,465 --> 00:25:38,366
¿Se supone que
significar algo?

564
00:25:38,367 --> 00:25:40,066
Esto ya no se trata de Kai.

565
00:25:40,068 --> 00:25:41,636
la gente
que esto seria gratis

566
00:25:41,637 --> 00:25:43,670
son un millón de veces
más fuerte que él y nosotros,

567
00:25:43,672 --> 00:25:45,039
y no me entiendas
comenzó la diversión

568
00:25:45,040 --> 00:25:47,007
tendrían con
una Elena recién humana.

569
00:25:47,009 --> 00:25:49,076
Mi mamá tiene la cura, Bonnie.

570
00:25:49,077 --> 00:25:51,245
¿De qué estás hablando?

571
00:25:51,246 --> 00:25:52,879
Si no le llevo eso,
ella lo destruirá.

572
00:25:52,881 --> 00:25:55,982
Entonces tu propia madre
¿Te está aprovechando?

573
00:25:55,984 --> 00:25:58,585
Supongo que la manzana no
caer lejos del árbol.

574
00:26:00,588 --> 00:26:04,023
Phesmatos de strutos
avox addellum.

575
00:26:06,193 --> 00:26:07,861
¡Detener!

576
00:26:07,862 --> 00:26:11,332
¡Eh! ¡Oh!

577
00:26:11,333 --> 00:26:13,167
Si te entrego esto,

578
00:26:13,168 --> 00:26:15,135
Me vuelvo a sacrificar,

579
00:26:15,136 --> 00:26:17,338
Estoy arriesgando mi vida otra vez.

580
00:26:17,339 --> 00:26:19,440
¡Podría terminar muerto otra vez!

581
00:26:19,441 --> 00:26:21,408
no quieres
empújame, Bon Bon.

582
00:26:21,409 --> 00:26:23,577
¿Qué quieres?
para que Elena tenga una vida humana,

583
00:26:23,578 --> 00:26:26,479
ser feliz,
¿Envejecer sin ti?

584
00:26:26,481 --> 00:26:28,048
Si eso es lo que tu
realmente quería,

585
00:26:28,049 --> 00:26:30,983
hubieras dado
ella ya tiene la cura.

586
00:26:30,985 --> 00:26:34,188
¿Me equivoco?

587
00:26:34,189 --> 00:26:36,757
Dije: "¿Me equivoco?"

588
00:26:36,758 --> 00:26:37,925
Te conozco, Damon.

589
00:26:37,926 --> 00:26:41,023
Pasé 4 meses contigo

590
00:26:42,098 --> 00:26:44,759
día tras día.

591
00:26:45,566 --> 00:26:50,837
nos fuimos al infierno
y viceversa literalmente,

592
00:26:50,838 --> 00:26:52,772
y ahora estás más asustado

593
00:26:52,774 --> 00:26:56,676
que nunca
Te he visto antes.

594
00:26:56,677 --> 00:26:57,911
No se trata de lo que pasa

595
00:26:57,912 --> 00:27:01,414
si no das
Elena la cura.

596
00:27:01,415 --> 00:27:03,916
estas asustado por
¿Qué pasa si lo haces?

597
00:27:11,124 --> 00:27:12,726
Si crees que puedes manejarlo,

598
00:27:12,727 --> 00:27:14,761
liberar a un grupo de personas
quien va a querer matarme

599
00:27:14,762 --> 00:27:16,963
y cualquiera que lo intente
para interponerse en su camino,

600
00:27:16,964 --> 00:27:19,132
y luego puedes gastar
los próximos 70 años

601
00:27:19,133 --> 00:27:23,336
Ver a Elena envejecer y morir.

602
00:27:23,337 --> 00:27:25,472
Si eso es lo que quieres,

603
00:27:25,473 --> 00:27:26,837
tómalo.

604
00:27:56,869 --> 00:27:59,305
Ah, gracias a Dios.

605
00:27:59,306 --> 00:28:01,006
Hora de la merienda.

606
00:28:17,223 --> 00:28:18,724
Sal del auto.

607
00:28:18,725 --> 00:28:20,326
Mamá, ¿qué estás...?

608
00:28:20,327 --> 00:28:21,993
Dije que salieras del auto.

609
00:28:27,522 --> 00:28:29,135
estas bajo arresto
por los asesinatos

610
00:28:29,136 --> 00:28:30,736
de Chris Benton, Jason Hughes...

611
00:28:30,737 --> 00:28:33,072
Mamá, soy yo.
Es Carolina.

612
00:28:33,073 --> 00:28:34,273
Me temo que este equivocado.

613
00:28:34,274 --> 00:28:35,841
El tipo de mi hija
compasivo.

614
00:28:35,842 --> 00:28:37,309
Ella cuida a los necesitados.

615
00:28:37,310 --> 00:28:39,044
No eres real.
No puedes ser real.

616
00:28:39,045 --> 00:28:41,280
yo crié a mi hija
ser una buena persona.

617
00:28:41,281 --> 00:28:42,814
¡Detener! Sé lo que estás haciendo.

618
00:28:42,816 --> 00:28:44,550
Y ella sabe lo herida
Me encantaría verla así.

619
00:28:44,551 --> 00:28:45,783
¡Callarse la boca! ¡Detener!

620
00:28:45,785 --> 00:28:47,019
No puedes estar aquí.

621
00:28:47,020 --> 00:28:48,287
¡No eres mi hija!

622
00:28:48,288 --> 00:28:50,356
Sé lo que eres
haciéndome, Stefan.

623
00:28:50,357 --> 00:28:52,758
Mi mamá murió.
Ella está muerta.

624
00:28:52,759 --> 00:28:55,294
Esto no es real.

625
00:28:57,564 --> 00:28:58,931
Está funcionando.

626
00:28:58,932 --> 00:29:00,733
El dolor que estás sintiendo,
déjalo entrar.

627
00:29:00,734 --> 00:29:03,402
Mátame de hambre, desangrame,

628
00:29:03,403 --> 00:29:04,903
poner visiones en mi cabeza?

629
00:29:04,904 --> 00:29:06,105
¿Ese fue tu plan todo el tiempo?

630
00:29:06,106 --> 00:29:07,573
necesitas volver
Ahora Carolina.

631
00:29:07,574 --> 00:29:08,874
Sólo aléjate de mí.

632
00:29:08,875 --> 00:29:10,108
Quiero mostrarte algo.

633
00:29:10,109 --> 00:29:11,143
Sólo toma mi mano.

634
00:29:11,144 --> 00:29:12,945
¡Eh!

635
00:29:12,946 --> 00:29:15,447
Dije que te alejes de mí.

636
00:29:15,448 --> 00:29:17,449
Puedo ayudarte si me dejas.

637
00:29:17,450 --> 00:29:20,670
Por favor, toma mi mano.

638
00:29:22,621 --> 00:29:24,121
Por favor, Carolina.

639
00:29:39,157 --> 00:29:40,906
¡Eh!

640
00:29:40,907 --> 00:29:42,974
No quiero tu ayuda, Stefan.

641
00:29:42,975 --> 00:29:45,075
Sólo quiero que mueras.

642
00:29:51,563 --> 00:29:53,527
Tu corazón está acelerado
De nuevo, Esteban.

643
00:29:53,528 --> 00:29:55,329
Déjame arreglar eso.

644
00:29:55,330 --> 00:29:56,397
¡Ay!

645
00:29:56,398 --> 00:29:58,198
Carolina, por favor para.

646
00:30:10,444 --> 00:30:12,713
De acuerdo.

647
00:30:12,714 --> 00:30:14,815
Aguja e hilo según lo solicitado.

648
00:30:14,816 --> 00:30:16,684
¿Quiero saber por qué?
de repente decidiste

649
00:30:16,685 --> 00:30:18,018
para empezar a coser?

650
00:30:18,019 --> 00:30:20,554
Je. Bueno, Caroline y yo pasamos

651
00:30:20,555 --> 00:30:22,656
todo el día cavando en
el bosque para encontrar un osito de peluche,

652
00:30:22,657 --> 00:30:25,059
y ahora quiere repararlo.

653
00:30:25,060 --> 00:30:27,594
Está muy orientada a las tareas.

654
00:30:27,595 --> 00:30:28,993
Sí, lo soy.

655
00:30:31,032 --> 00:30:32,870
¿Qué diablos es esto?

656
00:30:32,871 --> 00:30:36,449
Es... es un recuerdo, uno real.

657
00:30:36,450 --> 00:30:38,238
Gracias.

658
00:30:38,239 --> 00:30:40,007
Tú, eh, deberías haber
visto la mirada

659
00:30:40,008 --> 00:30:42,910
en el rostro de Caroline cuando
ese oso se vino abajo.

660
00:30:42,911 --> 00:30:44,443
eres un buen amigo
para ella, Stefan.

661
00:30:44,445 --> 00:30:48,167
espero que algún día
serás más que eso.

662
00:30:49,317 --> 00:30:50,584
Me estoy muriendo.

663
00:30:50,585 --> 00:30:53,120
Se me permite ser franco.

664
00:30:53,121 --> 00:30:54,421
Es un ahorro de tiempo.

665
00:30:54,422 --> 00:30:56,356
Bueno, no creo
el momento es correcto

666
00:30:56,357 --> 00:30:58,725
Para mí y Caroline ahora mismo

667
00:30:58,726 --> 00:31:01,427
con todo lo que pasa.

668
00:31:01,429 --> 00:31:03,296
Oh, cúlpame, ¿por qué no?

669
00:31:03,297 --> 00:31:05,465
No. Sólo quiero decir si voy a
empezar algo con caroline,

670
00:31:05,466 --> 00:31:08,068
quiero que quede perfecto...

671
00:31:08,069 --> 00:31:12,706
Sin pérdida, sin dolor, sin pena.

672
00:31:12,707 --> 00:31:15,642
Quizás estés esperando un rato.

673
00:31:15,643 --> 00:31:17,243
Soy un chico paciente.

674
00:31:20,280 --> 00:31:22,649
Ey. ¿Quieres que lo haga?
¿Enviártelo por correo?

675
00:31:22,650 --> 00:31:26,319
Oh. No, gracias.
Todavía estoy trabajando en ello.

676
00:31:26,320 --> 00:31:27,654
Lo enviaré por correo mañana.

677
00:31:27,655 --> 00:31:30,056
tengo una idea
de lo que quiero decir.

678
00:31:30,057 --> 00:31:31,361
Es solo...

679
00:31:32,459 --> 00:31:35,152
Supongo que lo quiero
ser perfecto también.

680
00:31:35,153 --> 00:31:37,864
Eres una buena mamá.

681
00:31:37,865 --> 00:31:39,032
Eso espero.

682
00:31:43,403 --> 00:31:46,172
Quiero ver el resto.

683
00:31:46,173 --> 00:31:47,873
¡Déjame verla!

684
00:31:49,475 --> 00:31:52,111
Espera, espera.

685
00:31:52,112 --> 00:31:53,512
¡Mamá!

686
00:31:54,542 --> 00:31:58,151
¡Mamá! ¡Soy yo!
Es Carolina.

687
00:31:58,152 --> 00:31:59,852
Sólo sal afuera.

688
00:31:59,853 --> 00:32:01,988
Quiero hablar contigo.

689
00:32:01,989 --> 00:32:04,322
¡Quiero leer tu carta!

690
00:32:08,027 --> 00:32:09,996
Por favor. ¡Mami!

691
00:32:12,199 --> 00:32:14,734
Mamá, por favor.

692
00:32:14,735 --> 00:32:17,637
Regresar.

693
00:32:21,040 --> 00:32:23,776
Hazla regresar.

694
00:32:23,777 --> 00:32:24,977
No puedo.

695
00:32:24,978 --> 00:32:27,480
No, solo muéstrame
la visión otra vez, ¿vale?

696
00:32:27,481 --> 00:32:29,682
Yo... quiero ver
mi mamá, Stefan.

697
00:32:29,683 --> 00:32:31,284
Yo... necesito saber qué
dijo en esa carta.

698
00:32:31,285 --> 00:32:34,386
- Ya te di la carta.
- No.

699
00:32:36,088 --> 00:32:38,224
No.

700
00:32:38,225 --> 00:32:39,891
¡No!

701
00:32:44,296 --> 00:32:46,788
¿Qué piensas?
ella quería decirme?

702
00:32:47,467 --> 00:32:49,534
Sea lo que sea, ya no está.

703
00:32:53,283 --> 00:32:55,406
No.

704
00:32:56,208 --> 00:32:57,509
Yo hice esto.

705
00:32:57,510 --> 00:32:59,245
Todo esto es culpa mía.

706
00:32:59,246 --> 00:33:02,181
No.

707
00:33:02,182 --> 00:33:03,916
Intenté matarte,

708
00:33:03,917 --> 00:33:05,751
y luego te hice apagarlo,

709
00:33:05,752 --> 00:33:07,686
y luego nosotros...
Dios mío.

710
00:33:07,687 --> 00:33:08,654
Está bien, Carolina.
Está bien.

711
00:33:08,655 --> 00:33:10,723
Lo siento mucho Stefan.

712
00:33:10,724 --> 00:33:11,990
Arruiné todo.

713
00:33:11,991 --> 00:33:14,859
Arruiné todo.

714
00:33:24,436 --> 00:33:26,305
Dime que tienes el ascendente.

715
00:33:26,306 --> 00:33:29,608
No puedo, porque no lo hago.

716
00:33:29,609 --> 00:33:32,177
Entonces entiendes lo que es
va a pasar a continuación.

717
00:33:32,178 --> 00:33:34,246
Oh, simplemente será
como en los viejos tiempos.

718
00:33:34,247 --> 00:33:38,283
me equivoco,
y me castigas por ello.

719
00:33:38,284 --> 00:33:39,917
Algunas cosas nunca cambian.

720
00:33:45,290 --> 00:33:46,958
Ahórrame tu indignación.

721
00:33:46,959 --> 00:33:49,428
Ambos sabemos que te hice un favor.

722
00:33:49,429 --> 00:33:51,963
Esa sensación de alivio
te sientes ahora mismo,

723
00:33:51,964 --> 00:33:53,565
esa es la realización

724
00:33:53,566 --> 00:33:55,232
que Elena nunca te dejará.

725
00:34:04,943 --> 00:34:06,845
Tú elegiste por ella.

726
00:34:06,846 --> 00:34:08,480
No hay nada malo en eso.

727
00:34:08,481 --> 00:34:10,281
Mientras seas feliz,

728
00:34:10,282 --> 00:34:12,128
ella nunca necesita saberlo.

729
00:34:27,465 --> 00:34:30,101
Aunque espera un minuto.

730
00:34:30,102 --> 00:34:34,305
Haciendo tuya a Elena para siempre,

731
00:34:34,306 --> 00:34:37,342
eso es exactamente lo que quieres.

732
00:34:37,343 --> 00:34:39,476
eso no seria
un castigo en absoluto.

733
00:34:42,346 --> 00:34:43,880
¡Damón!

734
00:34:45,783 --> 00:34:47,752
Damon, ¿es esto...?

735
00:34:47,753 --> 00:34:50,288
La cura al vampirismo.

736
00:34:50,289 --> 00:34:52,557
Lo dejé para que lo encuentres

737
00:34:52,558 --> 00:34:55,291
ya que Damon nunca estuvo
te lo voy a ofrecer.

738
00:34:57,629 --> 00:34:59,330
¿Es eso cierto?

739
00:34:59,331 --> 00:35:01,566
Elena, puedo explicarte.

740
00:35:01,567 --> 00:35:03,680
Parece que ustedes dos tienen
mucho de qué hablar.

741
00:35:13,808 --> 00:35:15,209
Ah.

742
00:35:18,079 --> 00:35:19,737
¿Cómo está ella?

743
00:35:22,792 --> 00:35:24,519
¿Qué estás haciendo?

744
00:35:24,520 --> 00:35:28,189
me voy a casa por
una ducha y un trago fuerte.

745
00:35:28,190 --> 00:35:29,891
¿Qué pasa con Carolina?

746
00:35:29,892 --> 00:35:31,392
Ella no quiere verme.

747
00:35:31,393 --> 00:35:33,728
Stefan, cada emoción
ella ha estado alejándose

748
00:35:33,729 --> 00:35:35,597
Acabo de regresar corriendo
a 100 millas por hora.

749
00:35:35,598 --> 00:35:37,232
Sí. no necesito
una lección sobre cómo

750
00:35:37,233 --> 00:35:40,168
El interruptor de humanidad funciona, Ric.

751
00:35:40,169 --> 00:35:41,436
Confía en mí. ella no
quieres verme.

752
00:35:45,040 --> 00:35:47,890
Tal vez deberías dejar que Caroline
decidir lo que necesita.

753
00:36:40,461 --> 00:36:42,596
Ey.

754
00:36:42,597 --> 00:36:45,065
Ey.

755
00:36:45,066 --> 00:36:48,335
- Carolina...
- No.

756
00:36:48,336 --> 00:36:50,771
No.

757
00:36:50,772 --> 00:36:52,206
¿Estás bien?

758
00:36:52,207 --> 00:36:55,476
¿Cómo puedo estar bien después de todo?

759
00:36:55,477 --> 00:36:57,978
que arruiné?

760
00:36:57,979 --> 00:36:59,980
Simplemente no te preocupes por mí.

761
00:36:59,981 --> 00:37:04,151
No voy a apagarlo otra vez.

762
00:37:04,152 --> 00:37:11,014
pero tú... y...
Nosotros...

763
00:37:12,217 --> 00:37:13,659
Esto...

764
00:37:19,666 --> 00:37:22,535
Realmente necesito
para salir de aquí.

765
00:37:45,725 --> 00:37:47,326
Tú viniste.

766
00:37:49,930 --> 00:37:54,434
En 1903 estaba enfermo.

767
00:37:54,435 --> 00:37:57,370
Mi propia familia me había abandonado,

768
00:37:57,371 --> 00:37:58,538
y me tomaste bajo tu ala

769
00:37:58,539 --> 00:38:00,959
y me rescató de la muerte.

770
00:38:02,275 --> 00:38:05,044
Resulta que
La lealtad también es importante para mí.

771
00:38:07,380 --> 00:38:10,483
Ahora hacen que los autos sean muy silenciosos.

772
00:38:10,484 --> 00:38:14,154
Apenas se les oye venir.

773
00:38:14,155 --> 00:38:17,157
salí a caminar
para aclarar mi cabeza.

774
00:38:17,158 --> 00:38:19,792
yo casi
provocó un accidente.

775
00:38:19,793 --> 00:38:21,961
Me disculpé, por supuesto.

776
00:38:21,962 --> 00:38:24,998
pero yo había dado
El conductor quedó en shock.

777
00:38:24,999 --> 00:38:28,166
caminando delante de su coche.

778
00:38:28,168 --> 00:38:29,969
Su corazón estaba
golpeando como un tambor.

779
00:38:29,970 --> 00:38:32,205
pude ver
el pulso en su cuello,

780
00:38:32,206 --> 00:38:35,433
y en ese momento,
Olvidé todos mis problemas.

781
00:38:38,678 --> 00:38:41,681
no sentí dolor,

782
00:38:41,682 --> 00:38:46,518
sin desesperación, sin soledad.

783
00:38:58,230 --> 00:39:00,432
Me temo que se apoderó de mí.

784
00:39:17,983 --> 00:39:20,052
¿Qué he hecho?

785
00:39:21,988 --> 00:39:25,190
¡¿Qué he hecho?!

786
00:39:25,191 --> 00:39:26,651
Está bien.

787
00:39:30,095 --> 00:39:32,631
Estás bien.

788
00:39:48,747 --> 00:39:51,049
Así que todo
juego dentro de 5 años

789
00:39:51,050 --> 00:39:54,118
y toda esa charla
sobre nuestro futuro?

790
00:39:54,715 --> 00:39:58,168
No tan sutil
en retrospectiva, ¿verdad?

791
00:39:58,169 --> 00:40:02,261
Quiero decir, lo entiendo,
pero si tomo esto,

792
00:40:02,262 --> 00:40:04,409
todo cambia.

793
00:40:05,783 --> 00:40:08,633
Nunca pensé
Lo volvería a ver.

794
00:40:08,634 --> 00:40:10,936
Ya somos dos.

795
00:40:10,937 --> 00:40:13,504
mi madre amenazó
para destruir eso hoy...

796
00:40:15,874 --> 00:40:19,945
- Y no la detuve.
- ¿Por qué no?

797
00:40:19,946 --> 00:40:23,428
Porque tu fantasía de 5 años
a partir de ahora me asusté muchísimo.

798
00:40:24,450 --> 00:40:26,032
Entré en pánico.

799
00:40:26,033 --> 00:40:28,466
Damon, fue solo
un juego estúpido.

800
00:40:29,017 --> 00:40:31,692
Todo lo que veo en 5 años.
desde ahora eres tú.

801
00:40:32,201 --> 00:40:34,025
Ves todo tu futuro,

802
00:40:34,026 --> 00:40:36,008
y quiero que tengas eso.

803
00:40:36,009 --> 00:40:37,352
quiero que vivas en una gran ciudad

804
00:40:37,353 --> 00:40:39,196
y ser cirujano
y tener una familia.

805
00:40:39,198 --> 00:40:40,899
Entonces ¿por qué
mantenlo en secreto para mí

806
00:40:40,900 --> 00:40:43,620
durante tantos días y luego
intentar destruirlo?

807
00:40:43,621 --> 00:40:45,870
porque soy un idiota
y soy egoísta

808
00:40:45,871 --> 00:40:48,039
y estoy tan enamorado de ti

809
00:40:48,040 --> 00:40:49,494
y no quiero perderte.

810
00:40:51,234 --> 00:40:54,345
Es solo...

811
00:40:54,346 --> 00:40:56,146
Es demasiado complicado.

812
00:41:00,018 --> 00:41:02,173
vamos a darle
a alguien más.

813
00:41:02,174 --> 00:41:05,055
La mamá de Bonnie o Caroline.

814
00:41:05,057 --> 00:41:06,591
Ya intenté empeñarlo.

815
00:41:06,592 --> 00:41:08,026
Bien. Entonces estoy seguro
hay una larga lista

816
00:41:08,027 --> 00:41:10,061
de vampiros
¿Quién daría cualquier cosa?

817
00:41:10,062 --> 00:41:11,362
para una repetición.

818
00:41:11,363 --> 00:41:13,030
vas a tomar
La cura, Elena.

819
00:41:13,032 --> 00:41:14,668
Bueno, no lo quiero, Damon.

820
00:41:16,068 --> 00:41:17,902
no quiero vivir
sin ti tampoco.

821
00:41:17,903 --> 00:41:20,555
vas a tomar
la cura, Elena,

822
00:41:21,489 --> 00:41:24,242
y lo voy a llevar contigo.

823
00:41:24,243 --> 00:41:25,709
¡¿Qué?!

824
00:41:25,711 --> 00:41:28,212
no quiero enfrentar
mi futuro sin ti.

825
00:41:28,213 --> 00:41:30,046
Yo también seré humano.

826
00:41:39,126 --> 00:41:43,565
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/