1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:02:32,055 --> 00:02:33,649 Ferme la porte, Cela ressemble à un four. 3 00:02:38,305 --> 00:02:39,676 Anderson... 4 00:02:40,955 --> 00:02:41,777 Entrez et sortez. 5 00:02:41,897 --> 00:02:42,983 Deux heures. 6 00:02:43,103 --> 00:02:46,107 Ce n'est pas si simple. je ne peux pas entrez simplement là-bas. 7 00:05:23,815 --> 00:05:28,960 Recherché par le FBI pour meurtre Récompense de 15 000 $. 8 00:05:47,846 --> 00:05:48,665 Ralph ? 9 00:05:55,592 --> 00:05:56,410 Bonjour Tipp. 10 00:05:58,409 --> 00:06:00,236 Tu fais toujours comme ça, n'est-ce pas ? 11 00:06:01,244 --> 00:06:02,662 Vous apparaissez de manière inattendue. 12 00:06:04,138 --> 00:06:05,424 Et donc, vous êtes là. 13 00:06:05,746 --> 00:06:07,544 Vous n'avez pas dit : Bienvenue à la maison. 14 00:06:08,377 --> 00:06:09,077 Maison? 15 00:06:11,212 --> 00:06:12,645 C'est bon, bienvenue à la maison. 16 00:06:13,785 --> 00:06:14,998 T... 17 00:06:15,612 --> 00:06:17,906 tu ne pouvais pas croire ça Astuce, mais... 18 00:06:19,017 --> 00:06:20,333 Heureux de vous revoir. 19 00:06:22,247 --> 00:06:23,797 Je suis aussi content de te voir, Ralph. 20 00:06:30,618 --> 00:06:31,860 Vous ne pouvez pas... 21 00:06:32,921 --> 00:06:34,207 Battez cette sueur. 22 00:06:34,967 --> 00:06:35,756 Je suppose... 23 00:06:35,876 --> 00:06:37,846 Dépassé en quelques verres hier soir. 24 00:06:38,815 --> 00:06:39,750 Dormez ici. 25 00:06:42,425 --> 00:06:43,960 Si on buvait qch? 26 00:06:46,269 --> 00:06:49,748 Nous aurons une fête pour moi frère perdu depuis longtemps. 27 00:06:50,654 --> 00:06:52,788 Un bel avenir a mon frère. 28 00:06:53,636 --> 00:06:54,937 Tu l'as fait, Ralph ? 29 00:06:55,784 --> 00:06:56,924 Qu’est-ce que réaliser ? 30 00:06:58,006 --> 00:06:59,424 Il faut demander à Yard. 31 00:07:04,174 --> 00:07:06,937 Linda a toujours dit que tu réussirais. 32 00:07:10,313 --> 00:07:13,573 - Linda est ma femme Ralph, tu le sais ? - Oui, ça je le savais, comment ça va ? 33 00:07:13,693 --> 00:07:14,856 Elle va bien. 34 00:07:16,681 --> 00:07:17,792 Elle va bien. 35 00:07:21,928 --> 00:07:23,097 Je parie que tu n'as jamais... 36 00:07:23,361 --> 00:07:25,188 tu as imaginé Linda et pour moi ensemble, n'est-ce pas ? 37 00:07:26,708 --> 00:07:27,658 Non merci. 38 00:07:29,324 --> 00:07:31,385 Disque lpamé, qu'est-ce que tu bois ? Martini? 39 00:07:32,028 --> 00:07:33,431 Un saint nouvellement arrivé. 40 00:07:33,448 --> 00:07:35,002 Allez Tipp, laisse ça. j'ai seulement 41 00:07:35,039 --> 00:07:36,618 de quelques heures. Je ne veux pas de bagarre. 42 00:07:36,738 --> 00:07:38,980 C'est bon, c'est bon. 43 00:07:39,600 --> 00:07:41,658 Je ne dois pas m'énerver, non Je me sens très bien. 44 00:07:44,220 --> 00:07:45,214 Comment va Père ? 45 00:07:48,195 --> 00:07:49,505 Vous connaissez déjà Père. 46 00:07:50,803 --> 00:07:52,172 Il porte toujours ça... 47 00:07:52,511 --> 00:07:54,545 patch d'assurance peint sur son nombril. 48 00:07:56,440 --> 00:07:57,668 Je suppose. 49 00:08:01,881 --> 00:08:03,065 Vous n'avez pas dit... 50 00:08:03,445 --> 00:08:05,988 - que cherchez-vous à Tula. - Je suis venu voir le vieil homme. 51 00:08:08,619 --> 00:08:09,394 Pourquoi? 52 00:08:11,951 --> 00:08:15,065 - Ne créerez-vous pas de problèmes ? - Non non. 53 00:08:15,319 --> 00:08:17,306 Il n'y aura aucun problème. Où est-il? 54 00:08:18,490 --> 00:08:20,785 - J'ai passé la nuit à l'aéroport. - Eh bien, vas-y. 55 00:08:20,789 --> 00:08:21,695 Attendez un instant, ne le faites pas... 56 00:08:23,647 --> 00:08:25,255 Il sera bientôt à la maison, Ralph. 57 00:08:26,263 --> 00:08:28,368 Linda toujours préparer le petit déjeuner. 58 00:08:31,406 --> 00:08:32,385 Tu veux dire... 59 00:08:33,101 --> 00:08:34,738 qui vit maintenant avec toi ? 60 00:08:36,536 --> 00:08:37,472 Ne pas. 61 00:08:38,933 --> 00:08:40,980 Nous vivons avec lui. 62 00:08:43,596 --> 00:08:44,838 Puisqu'il ne peut pas... 63 00:08:46,110 --> 00:08:47,791 débarrassez-vous de cette grossièreté. 64 00:08:47,911 --> 00:08:49,325 Il est seul, tu sais ? 65 00:08:49,445 --> 00:08:52,760 - Peut-être cette gentillesse... - Qu'est-ce que Linda en pense ? 66 00:08:53,681 --> 00:08:56,400 Eh bien, pourquoi dois-tu t'en soucier ? Il a tout ce qu'il veut. 67 00:08:58,042 --> 00:08:59,520 Nous avons un bon mariage, Ralph. 68 00:09:00,418 --> 00:09:01,672 Un grand mariage 69 00:09:03,159 --> 00:09:04,356 J'aimerais ça. 70 00:09:04,957 --> 00:09:07,333 je suis heureux d'entendre que tu es un si bon fils 71 00:09:07,858 --> 00:09:08,558 Oui... 72 00:09:09,064 --> 00:09:10,130 mari aimant 73 00:09:17,467 --> 00:09:20,667 Avant de rentrer chez vous, vous devriez Nettoyez ce rouge à lèvres de votre cou. 74 00:09:46,968 --> 00:09:47,668 Salut. 75 00:09:48,156 --> 00:09:49,110 Ralph ? 76 00:09:50,849 --> 00:09:52,430 Personne ne m'a dit que tu venais. 77 00:09:52,832 --> 00:09:54,039 Personne ne le savait. 78 00:09:59,782 --> 00:10:00,979 Comment vas-tu, Linda? 79 00:10:02,326 --> 00:10:03,093 D'accord. 80 00:10:04,300 --> 00:10:05,432 Eh bien, je... 81 00:10:06,201 --> 00:10:08,236 Je savais que finalement toi nous avons dans la famille. 82 00:10:08,628 --> 00:10:10,631 Un faible pour Les hommes Anderson. 83 00:10:10,751 --> 00:10:13,071 - Tu es magnifique. - Non, je ne le suis pas. 84 00:10:13,093 --> 00:10:15,220 Comment quelqu'un peut-il tu as l'air bien dans ce climat ? 85 00:10:15,340 --> 00:10:17,910 - Je ne me suis même pas coiffé. - Je pense que tu as l'air très bien. 86 00:10:18,823 --> 00:10:21,540 - Vraiment? - Très bien. 87 00:10:22,409 --> 00:10:25,401 Laisse-moi te préparer du café, tu peux apportez vos affaires plus tard. 88 00:10:25,521 --> 00:10:28,576 Je voyage léger, je vais juste être quelques heures. 89 00:10:29,169 --> 00:10:31,750 - Seulement quelques heures ? - Oui, tu sais, les affaires. 90 00:10:31,774 --> 00:10:35,016 Les pressions du affaires mondiales. 91 00:10:35,136 --> 00:10:37,024 Maintenant tu seras un un homme très important ? 92 00:10:38,135 --> 00:10:41,351 Vous seriez surpris de savoir quoi très important que je sois. 93 00:11:28,876 --> 00:11:31,039 Café fort, comme Je te voudrais. 94 00:11:31,594 --> 00:11:32,369 D'accord. 95 00:11:45,299 --> 00:11:45,999 Ralph... 96 00:11:46,106 --> 00:11:48,704 il y a beaucoup plus de photos dans une boîte arrière 97 00:11:49,304 --> 00:11:50,406 l'album complet 98 00:11:50,684 --> 00:11:51,707 le vôtre et... 99 00:11:52,014 --> 00:11:53,928 ta mère et Tippy. 100 00:11:55,010 --> 00:11:56,092 Ralph! 101 00:11:56,896 --> 00:11:57,831 Quoi? 102 00:11:58,182 --> 00:12:01,222 J'ai dit qu'il y en avait beaucoup plus de photos en retour. 103 00:12:01,742 --> 00:12:03,584 Si tu veux, je peux aller les chercher. 104 00:12:03,601 --> 00:12:04,406 Oui bien sûr. 105 00:12:08,177 --> 00:12:09,655 Cela ne prendra qu'un instant, Je vais changer. 106 00:12:09,683 --> 00:12:10,507 Non, ne le fais pas. 107 00:12:11,320 --> 00:12:13,781 - Je ne veux pas que tu me voies comme ça. - Ce n'est pas grave, Linda. 108 00:12:14,701 --> 00:12:15,842 Pour moi, oui. 109 00:12:19,018 --> 00:12:20,440 Eh bien, il ne l'a pas dit comme ça. 110 00:12:24,149 --> 00:12:25,625 Tu as raison. 111 00:12:26,634 --> 00:12:28,738 Je suppose qu'il ne l'a pas. 112 00:12:29,177 --> 00:12:30,346 Plus maintenant. 113 00:12:34,154 --> 00:12:36,682 Quand arriveras-tu ? Père? 114 00:12:37,033 --> 00:12:38,363 Dans quelques minutes. 115 00:12:39,518 --> 00:12:43,187 - Quelque chose arrive à Ralph. - Non, il ne se passe rien. 116 00:12:43,307 --> 00:12:45,115 J'ai seulement hâte de le voir. 117 00:12:46,386 --> 00:12:49,544 Il t'aime Ralph, jamais Je suis super ce qui s'est passé. 118 00:12:49,967 --> 00:12:52,555 Je sais, peut-être maintenant ils peuvent réparer les choses. 119 00:12:56,019 --> 00:12:57,759 As-tu vu Tippy ? 120 00:13:01,986 --> 00:13:04,047 Depuis combien de temps es-tu comme ça ? 121 00:13:06,225 --> 00:13:07,701 Longue durée. 122 00:13:08,139 --> 00:13:10,463 Pire quand nous avons déménagé avec Père. 123 00:13:11,983 --> 00:13:13,942 Si seulement nous pouvions quitter Toula. 124 00:13:13,956 --> 00:13:15,984 Cette route encore mène quelque part, 125 00:13:15,998 --> 00:13:17,969 tout ce dont tu as besoin c'est deux billets de bus. 126 00:13:20,258 --> 00:13:21,588 Ne pas. 127 00:13:22,933 --> 00:13:23,927 Ralph... 128 00:13:24,047 --> 00:13:26,148 tu as toujours été quelque chose spécial pour ton père. 129 00:13:27,084 --> 00:13:29,949 Quand tu es parti, j'avais besoin quelqu'un sur qui s'appuyer 130 00:13:30,212 --> 00:13:32,346 Alors maintenant c'est soutenir Tippy. 131 00:13:32,466 --> 00:13:35,994 Il l'humilie, le traite comme un enfant. 132 00:13:37,141 --> 00:13:39,363 Eh bien, ce n'est pas tout mauvais, je veux dire. 133 00:13:39,684 --> 00:13:41,028 Tippy bébé. 134 00:13:41,376 --> 00:13:43,756 Il n'y a pas d'autre femme ou quelque chose comme ça. 135 00:13:45,432 --> 00:13:46,546 L'aimes-tu, Linda ? 136 00:13:47,219 --> 00:13:48,402 Bien sûr, je l'aime. 137 00:13:52,898 --> 00:13:54,052 Ne pas. 138 00:13:56,522 --> 00:13:58,247 Je pensais que je l'aimais. 139 00:13:59,226 --> 00:14:01,287 Longtemps après que tu es parti. 140 00:14:03,334 --> 00:14:05,424 Puis l'amour et le chagrin ils se sont mélangés. 141 00:14:07,310 --> 00:14:08,625 Désolé. 142 00:14:23,389 --> 00:14:24,412 Comment vas-tu, Père ? 143 00:14:24,796 --> 00:14:26,221 Je ne me plains pas. 144 00:14:26,751 --> 00:14:28,066 Tu as l'air plutôt bien 145 00:14:28,706 --> 00:14:29,948 Aussi t. 146 00:14:30,631 --> 00:14:32,275 Vous n'avez pas beaucoup changé. 147 00:14:32,395 --> 00:14:34,321 - Un peu plus de gris. - Pourquoi es-tu revenu ? 148 00:14:35,983 --> 00:14:37,299 Pourquoi pas? 149 00:14:37,419 --> 00:14:40,642 Ils disent que la maison est l'endroit idéal dans lequel quand tu y arriveras 150 00:14:40,664 --> 00:14:41,719 Il doit vous laisser entrer. 151 00:14:42,240 --> 00:14:43,924 Eh bien, vous êtes déjà entré. Et un peu de nourriture, Linda ? 152 00:14:43,963 --> 00:14:45,056 Je t'ai posé une question. 153 00:14:45,592 --> 00:14:46,490 Que faites-vous ici? 154 00:14:47,387 --> 00:14:48,087 Père... 155 00:14:48,827 --> 00:14:49,845 c'est ton fils. 156 00:14:50,611 --> 00:14:52,601 On pourrait dire ça je suis content de te voir 157 00:14:52,721 --> 00:14:53,971 je peux endurer un petit déjeuner 158 00:14:59,205 --> 00:15:00,701 - Je vais t'aider. - Quelle date. 159 00:15:02,161 --> 00:15:03,485 J'attends toujours une réponse. 160 00:15:03,605 --> 00:15:04,563 Oh non, allez. 161 00:15:04,683 --> 00:15:06,583 Père, tu ne peux pas supporter ça ressentiment pour toujours. 162 00:15:06,613 --> 00:15:07,773 La vie est trop courte. 163 00:15:08,009 --> 00:15:09,086 Assez longtemps écrire une lettre 164 00:15:09,124 --> 00:15:11,159 ou une carte postale pour faire savoir quelqu'un si vous êtes vivant ou mort. 165 00:15:13,137 --> 00:15:14,933 Je ne savais pas que quelqu'un s'en souciait. 166 00:15:15,180 --> 00:15:16,976 Je t'ai appris à différencier le bien du mal. 167 00:15:17,522 --> 00:15:20,298 Il y a plus de dix ans et j'espère toujours une certaine expression de repentir. 168 00:15:22,875 --> 00:15:23,773 Bon père. 169 00:15:24,681 --> 00:15:25,691 Désolé. 170 00:15:25,971 --> 00:15:27,337 C'est tout ce que tu as à dire ? 171 00:15:28,401 --> 00:15:30,982 Que veux-tu? J'ai déjà dit que je suis désolé. 172 00:15:31,441 --> 00:15:33,115 Je suis désolé que ce soit arrivé. 173 00:15:33,929 --> 00:15:37,409 Je suis désolé d'avoir noirci ton nettoyage nom dans cette communauté vertueuse. 174 00:15:38,225 --> 00:15:41,653 Et je suis désolé de t'avoir causé le problème envoyer votre fils en maison de correction 175 00:15:41,684 --> 00:15:43,127 Pendant six mois. Désolé. 176 00:15:43,161 --> 00:15:44,611 Ils t'ont trouvé ivre à l'intérieur d'une voiture volée. 177 00:15:44,621 --> 00:15:45,995 Je sais, je sais, je sais. 178 00:15:46,028 --> 00:15:46,933 C'était votre devoir. 179 00:15:46,950 --> 00:15:50,211 Tu étais assez vieux pour comprendre ça un homme ne prend pas ce qui ne lui appartient pas. 180 00:15:50,256 --> 00:15:52,267 C'est vrai shérif, nous Vous avez enseigné l'honnêteté. 181 00:15:52,318 --> 00:15:53,683 Et vous l'avez mis avec une perceuse. 182 00:15:54,270 --> 00:15:55,701 Cela et rien de plus. 183 00:15:55,821 --> 00:15:57,892 Si tu avais subi un traitement si dur Pourquoi es-tu revenu ? 184 00:15:58,161 --> 00:15:58,909 Personne n'est saint. 185 00:15:59,446 --> 00:16:00,746 Père, quel sentiment... 186 00:16:00,763 --> 00:16:02,990 - Reste en dehors de ça. - C'est fini... 187 00:16:03,978 --> 00:16:06,367 Ne me dis pas ce que j'ai que faire chez moi 188 00:16:21,280 --> 00:16:25,098 - Astuce, je suis désolé. - Tout va bien, Père. 189 00:16:25,218 --> 00:16:28,488 Toute ma vie, j'ai essayé de Faites de votre mieux pour vous deux. 190 00:16:28,608 --> 00:16:32,342 C'est bon, père, je sais Ce n'était pas votre intention. 191 00:16:46,063 --> 00:16:46,792 Astuce, attends. 192 00:16:46,802 --> 00:16:47,831 - Je dois parler à Linda. - Non, attends un instant. 193 00:16:47,859 --> 00:16:49,505 Attends, je veux que tu entendes ça. 194 00:16:57,574 --> 00:16:59,744 Père, je suis venu te demander une faveur. 195 00:17:00,063 --> 00:17:02,712 - Tu n'as besoin d'aucune sorte de moi. - Seulement un. 196 00:17:03,740 --> 00:17:06,800 Prenez un jour de congé. Sortir vos huissiers d'aéroport. 197 00:17:07,864 --> 00:17:08,822 Que savez-vous de l'aéroport ? 198 00:17:08,859 --> 00:17:12,084 Je sais que chaque piste d'atterrissage Il est surveillé jour et nuit. 199 00:17:13,669 --> 00:17:14,642 Quelques... 200 00:17:15,259 --> 00:17:18,459 les gens viendront en ville aujourd’hui. Un avion vient les chercher. 201 00:17:20,264 --> 00:17:21,490 Je veux que tu puisses réussir. 202 00:17:21,808 --> 00:17:22,584 T ? 203 00:17:23,491 --> 00:17:26,026 - Qui protégez-vous ? - S'il vous plaît, ne posez pas de questions. 204 00:17:26,333 --> 00:17:27,083 Massonetti ? 205 00:17:27,100 --> 00:17:28,082 Quelle est la différence ? Je demande... 206 00:17:28,083 --> 00:17:30,882 - Vous parlez de Victor Massonetti. - C'est bon, c'est Massonetti. 207 00:17:32,703 --> 00:17:36,412 Il fait chaud, il faut le sortir du pays. Ils ont choisi Toula. 208 00:17:36,430 --> 00:17:37,951 Et à vous de le réparer. 209 00:17:39,787 --> 00:17:41,206 Il faut le réparer. 210 00:17:41,326 --> 00:17:43,854 Qu'as-tu fait d'autre là-bas ? Porter une arme ? Être un meurtrier ? 211 00:17:43,872 --> 00:17:45,507 S'il vous plaît, faites-le seul pour moi. 212 00:17:45,524 --> 00:17:48,500 Qui allait le dire, le grand avocat n'est pas plus qu'un vulgaire plombier mafieux. 213 00:17:48,501 --> 00:17:48,988 Reste en dehors de ça. 214 00:17:48,989 --> 00:17:50,907 Quel genre de héros sommes-nous Êtes-vous censé l’être ? 215 00:17:51,460 --> 00:17:53,464 La récompense est de 15 000 pour Massonetti. 216 00:17:54,176 --> 00:17:55,514 Père veut partir tranquillement, 217 00:17:55,524 --> 00:17:56,769 mais si tu ne peux pas l'avoir comme ça, 218 00:17:56,806 --> 00:17:58,585 ils détruiront cette ville comme un fromage, 219 00:17:58,603 --> 00:18:00,092 - laissez-les partir. - Allez en enfer. 220 00:18:00,658 --> 00:18:03,476 Pour la première fois dans mon Je t'ai demandé quelque chose. 221 00:18:03,730 --> 00:18:06,625 Tournez le dos pour une seule journée. Le monde ne s’effondrera pas. 222 00:18:06,648 --> 00:18:08,661 Non, pas votre monde. 223 00:18:08,781 --> 00:18:11,563 Père, tu ne peux pas comprendre que nous ne ferons aucun mal. 224 00:18:11,587 --> 00:18:12,535 Shérif Anis. 225 00:18:12,792 --> 00:18:14,383 Au centre de Barstow. 226 00:18:14,739 --> 00:18:15,439 Ah ? 227 00:18:16,208 --> 00:18:16,908 Quand? 228 00:18:18,257 --> 00:18:19,146 Continuez à essayer. 229 00:18:20,867 --> 00:18:23,114 La centrale électrique longue distance est Chute depuis 8 heures ce matin, 230 00:18:23,137 --> 00:18:24,658 Vous ne pouvez pas passer l'appel. 231 00:18:25,243 --> 00:18:26,250 Tippy cherche votre arme. 232 00:18:26,304 --> 00:18:28,881 Tu ne peux pas comprendre ça Ils sont organisés. 233 00:18:28,900 --> 00:18:30,878 Ils ont coupé le téléphone, ils ont bloqué les routes, 234 00:18:30,879 --> 00:18:32,667 Massonetti voyage avec ses troupes. 235 00:18:32,685 --> 00:18:34,848 - Combien payez-vous ? - Je ne sais même pas. 236 00:18:34,867 --> 00:18:37,113 Père esc chame, tu dois m'écouter 237 00:18:38,589 --> 00:18:40,154 Il y a six mois, 238 00:18:40,418 --> 00:18:43,168 comme une faveur que je défends à l'un de ses hommes armés. 239 00:18:43,288 --> 00:18:46,063 Plus tard, ses garçons ils sont revenus. Deux autres cas. 240 00:18:46,183 --> 00:18:47,657 J'ai refusé. 241 00:18:48,381 --> 00:18:51,506 Et puis j'ai découvert qu'on ne le rejette pas à l'organisation de Massonetti. 242 00:18:51,535 --> 00:18:53,340 Ils ont leurs témoins, vous pouvez réussir à être gracieusement 243 00:18:53,368 --> 00:18:55,646 expulsé de la profession. Avoir les hommes qui travaillent avec des cadres. 244 00:18:57,649 --> 00:18:58,993 Et ils ont pire. 245 00:19:12,947 --> 00:19:16,436 L'organisation m'a vérifié, ils vous connaissent, Ils connaissent Tula, ils savent tout. 246 00:19:17,126 --> 00:19:18,500 Ils ont besoin d'un aérodrome qui... 247 00:19:19,246 --> 00:19:22,476 n'est pas surveillé, donc Hier, j'ai reçu une visite. 248 00:19:24,771 --> 00:19:26,612 je ne suis pas sorti de votre vigilance. 249 00:19:36,612 --> 00:19:41,111 Tomate le jour, je dessinerai les garçons à l'aéroport. 250 00:19:45,496 --> 00:19:46,615 Père... 251 00:19:53,699 --> 00:19:55,161 Merci. 252 00:19:57,010 --> 00:19:58,837 Maintenant, fais-moi une faveur. 253 00:20:01,167 --> 00:20:03,268 Je ne veux pas y retourner à bientôt. 254 00:20:14,732 --> 00:20:16,559 Un contact avec vous, 255 00:20:16,879 --> 00:20:19,323 C'était tout ça Nous avions besoin ici. 256 00:20:51,844 --> 00:20:55,156 - Que penses-tu faire ? - Je te laisse, Tippy. 257 00:20:55,527 --> 00:20:58,610 Vous ne m'abandonnerez pas. Pouvez-vous m'entendre? 258 00:20:59,506 --> 00:21:01,084 Tu es ma femme. Ma femme! 259 00:21:01,136 --> 00:21:02,020 Tippy s'il te plaît, Je ne veux pas parler. 260 00:21:02,046 --> 00:21:03,947 Tu ne m'abandonneras pas, ni maintenant, ni jamais. 261 00:21:04,368 --> 00:21:05,068 Tippy... 262 00:21:06,096 --> 00:21:07,922 Beaucoup de temps s'est écoulé. 263 00:21:08,131 --> 00:21:09,418 Ce n'est pas n'importe lequel décision hâtive. 264 00:21:09,979 --> 00:21:11,364 Avec Ralph qui t'aide à le prendre ? 265 00:21:14,140 --> 00:21:16,153 Ralph n'a rien à voir avec ça. 266 00:21:16,273 --> 00:21:17,583 Pensez-vous que je suis aveugle, Linda ? 267 00:21:18,017 --> 00:21:19,095 Pensez-vous que je ne m'en souviens pas ? 268 00:21:19,514 --> 00:21:21,385 Toute la ville savait à propos de vous deux 269 00:21:22,223 --> 00:21:25,228 Et quand il est parti et que tu ne pouvais pas partir tu vois ton beau visage, qu'as-tu fait ? 270 00:21:25,859 --> 00:21:28,151 Tu t'es contenté de la seconde mieux, le frère cadet. 271 00:21:29,581 --> 00:21:31,510 Vous avez été très convaincante, Linda. 272 00:21:32,212 --> 00:21:33,498 Je pensais que tu m'aimais. 273 00:21:33,776 --> 00:21:36,260 Je t'aimais, je t'aimais vraiment. 274 00:21:36,295 --> 00:21:38,745 J'ai essayé, vraiment J'ai essayé. 275 00:21:40,608 --> 00:21:42,517 Tu avais besoin de beaucoup d'amour, 276 00:21:42,779 --> 00:21:44,809 et j'ai pensé que je pourrais te le donner. 277 00:21:45,688 --> 00:21:46,561 Mais d'une manière ou d'une autre, 278 00:21:46,776 --> 00:21:48,002 tout s'est mal passé. 279 00:21:48,610 --> 00:21:50,107 Maintenant, c'est fini. 280 00:21:51,950 --> 00:21:53,148 Je ne te blâme pas, 281 00:21:54,570 --> 00:21:56,010 C'est peut-être ma faute. 282 00:21:57,900 --> 00:21:59,799 - C'est peut-être cette maison. - C'est peut-être mon frère. 283 00:22:00,331 --> 00:22:02,127 Le lumineux et élégant frère avocat. 284 00:22:03,320 --> 00:22:05,940 Essayez de le comprendre, que Cela s'est terminé il y a de nombreuses années. 285 00:22:05,977 --> 00:22:06,677 Mignon... 286 00:22:07,333 --> 00:22:08,839 J'ai besoin de toi, chérie. 287 00:22:09,784 --> 00:22:11,037 S'il vous plaît, ne nous faites pas ça. 288 00:22:12,609 --> 00:22:13,657 Ne partez pas et... 289 00:22:14,087 --> 00:22:16,070 J'aurai l'argent, je ne sais pas, mais je l'aurai, d'une manière ou d'une autre. 290 00:22:16,094 --> 00:22:17,390 - Ce n'est pas l'argent. - Je n'ai pas besoin de ça. 291 00:22:17,398 --> 00:22:18,279 Je peux le faire sans boisson. 292 00:22:18,810 --> 00:22:20,029 Et ne regarde même pas à une autre femme. 293 00:22:20,040 --> 00:22:22,176 Cari o je le jure, quoi qu'il arrive Ralph a dit, ce n'est pas vrai. 294 00:22:22,185 --> 00:22:25,382 - Ralph n'était pas obligé de me le dire. - Cari o esc chame. Je t'aime. 295 00:22:25,433 --> 00:22:27,566 Vous m'entendez, je change. 296 00:22:29,351 --> 00:22:31,841 C'est ça. Non! 297 00:22:35,279 --> 00:22:37,267 - Non! - Tu es ma femme. 298 00:22:37,501 --> 00:22:39,786 - Ne pas. - Chaque fois que tu veux, à chaque fois. 299 00:22:39,987 --> 00:22:41,215 C'est bien le numéro un. 300 00:22:41,260 --> 00:22:43,916 Mais tu n'es pas capable de comprendre Je ne peux rien ressentir. 301 00:22:44,169 --> 00:22:46,274 Je ne peux pas sentir. 302 00:22:46,637 --> 00:22:48,472 Je ne peux pas sentir. 303 00:23:20,487 --> 00:23:23,446 Le camion est là, c'est mieux que tu ailles à l'aérodrome avec moi. 304 00:23:23,566 --> 00:23:25,785 Bon patron, Et moi ? 305 00:23:26,826 --> 00:23:29,000 M. Anderson est notre ami. 306 00:23:30,553 --> 00:23:32,545 De l'essence dans un camion de lait. 307 00:23:33,367 --> 00:23:34,646 Plutôt intelligent. 308 00:23:35,211 --> 00:23:37,860 Une simple question de logistique. 309 00:23:39,121 --> 00:23:42,245 Beau temps ! Il semble que non Je peux boire suffisamment d'eau. 310 00:23:42,246 --> 00:23:44,218 Tu transpires trop, Davis. 311 00:23:44,565 --> 00:23:45,304 Oui. 312 00:23:46,052 --> 00:23:47,212 C'est une faiblesse. 313 00:23:48,347 --> 00:23:49,834 Eh bien, arrivé. 314 00:23:50,245 --> 00:23:53,230 C'est italien, pour dire Laissez la porte s'ouvrir. 315 00:24:01,085 --> 00:24:03,302 Écoutez, il a déjà son accord. Mon travail est terminé. 316 00:24:04,462 --> 00:24:06,342 M. Massonetti veut merci... 317 00:24:06,978 --> 00:24:08,474 - en personne. - Qui en a besoin ? 318 00:24:09,522 --> 00:24:10,242 Vous en avez besoin. 319 00:24:11,336 --> 00:24:13,151 - Giorgio est prêt. - D'accord. 320 00:24:13,778 --> 00:24:16,294 Dis-lui de rester en retrait à mi-chemin sur la route de l'autoroute de Barstow. 321 00:24:16,724 --> 00:24:17,725 Nous contrôlerons plus tard. 322 00:24:19,812 --> 00:24:21,112 Nettoyer comme une épingle. 323 00:24:21,982 --> 00:24:24,171 Une issue, un moyen d'y arriver 324 00:24:24,291 --> 00:24:25,256 Aucune coupure. 325 00:24:25,376 --> 00:24:27,202 Pas même les "marines" Ils auraient pu mieux le planifier. 326 00:24:29,561 --> 00:24:31,974 - Il n'a pas l'air très impressionné. - Je suis impressionné. 327 00:24:33,481 --> 00:24:34,818 Comment s'est comporté ton père, Anderson ? 328 00:24:34,938 --> 00:24:36,474 Super, il m'aime pour ça. 329 00:24:36,502 --> 00:24:38,101 Vous allez m'acheter une nouvelle "tente phopy". 330 00:24:38,120 --> 00:24:38,981 M. Davis... 331 00:24:39,730 --> 00:24:42,228 M. Mossonetti termine pour entrer dans la ville. 332 00:24:43,234 --> 00:24:45,620 Eh bien, comme les "marines". 333 00:24:49,512 --> 00:24:52,140 Parfois, un gars peut être trop intelligent pour son propre bien. 334 00:24:52,627 --> 00:24:53,656 Oui. 335 00:24:54,395 --> 00:24:55,789 C'est une faiblesse. 336 00:25:59,041 --> 00:26:00,795 C'est un policier qui marche avec ces bottes. 337 00:26:01,716 --> 00:26:04,976 Ils coûtent 40 dollars, ils doivent Notez qu'ils sont en ville. 338 00:26:08,585 --> 00:26:10,558 Ton vieux dit ça Ralph est de retour. 339 00:26:10,821 --> 00:26:11,610 Oui. 340 00:26:12,736 --> 00:26:13,436 A quoi ça ressemble ? 341 00:26:14,300 --> 00:26:15,090 D'accord. 342 00:26:16,610 --> 00:26:18,686 Linda ne l'a-t-elle pas encore vu ? 343 00:26:19,928 --> 00:26:21,331 Ce qui est censé être Ça veut dire ça ? 344 00:26:21,451 --> 00:26:22,237 Rien. 345 00:26:22,939 --> 00:26:24,649 Seulement, ils l'étaient de grands amis. 346 00:26:26,549 --> 00:26:27,455 Tu sais. 347 00:26:27,575 --> 00:26:28,362 Amis très proches. 348 00:26:29,648 --> 00:26:31,782 Ils n'étaient pas censés être à l'aéroport ? 349 00:26:32,483 --> 00:26:34,266 Votre vieux nous a renvoyé. 350 00:26:34,386 --> 00:26:36,137 Il veut que nous allions à Rock Spring. 351 00:26:37,234 --> 00:26:39,295 Un gars là-bas a dit ça J'avais vu Massonetti. 352 00:26:39,953 --> 00:26:41,619 Probablement un idiot. 353 00:26:42,343 --> 00:26:44,623 Comment a-t-il pu arriver au L’Ouest traversant tout le pays ? 354 00:26:47,735 --> 00:26:48,963 Je sais où il est. 355 00:26:49,518 --> 00:26:50,688 Est-ce que vous plaisantez? 356 00:26:50,808 --> 00:26:53,085 Victor Massonetti est de l'autre côté de la rue. A l'hôtel. 357 00:26:53,566 --> 00:26:54,816 Avec Miss Amérique... 358 00:26:54,936 --> 00:26:56,061 pour le week-end. 359 00:26:57,157 --> 00:26:58,400 Je viens de le voir. 360 00:27:00,153 --> 00:27:01,540 Vérifiez-le vous-même. 361 00:27:01,830 --> 00:27:03,954 ceux qui sont devant ce sont vos garçons. 362 00:27:05,188 --> 00:27:06,769 Il pense qu'il peut y arriver à l'aéroport. 363 00:27:08,338 --> 00:27:09,742 Nous n’y parviendrons pas. 364 00:27:13,681 --> 00:27:15,014 Astuce... 365 00:27:15,435 --> 00:27:17,634 Si c'est une sorte de blague... 366 00:27:17,878 --> 00:27:20,172 15 000 dindes, ce n'est pas une blague. 367 00:27:20,192 --> 00:27:22,029 distribué parmi nous, c'est un an de salaire. 368 00:27:34,759 --> 00:27:35,835 Il a beaucoup de problèmes. 369 00:27:35,877 --> 00:27:37,063 C'est la voiture du shérif. 370 00:27:37,451 --> 00:27:38,151 C'est sa femme. 371 00:27:38,672 --> 00:27:39,486 Quel shérif ? 372 00:27:39,958 --> 00:27:40,772 Tippy Anderson. 373 00:27:44,480 --> 00:27:46,145 Vous avez fait du bon travail, M. Anderson, 374 00:27:46,163 --> 00:27:47,769 Je veux que tu saches que j'apprécie ça. 375 00:27:50,473 --> 00:27:51,922 Et maintenant, que dois-je faire ? 376 00:27:52,541 --> 00:27:54,439 Est-ce que je vous remercie pour cette opportunité ? 377 00:27:55,624 --> 00:27:56,792 Oui, ce que ça fait. 378 00:27:57,444 --> 00:27:58,893 Personne ne travaille pour moi pour rien. 379 00:28:00,473 --> 00:28:01,173 C'est pour toi 380 00:28:02,731 --> 00:28:05,083 donc son père et les autres ils peuvent se sentir mieux 381 00:28:18,588 --> 00:28:20,174 Ça me crache au visage. 382 00:28:20,556 --> 00:28:21,529 Que fais-tu? 383 00:28:23,003 --> 00:28:24,283 Ce n'est pas mon affaire. 384 00:28:25,049 --> 00:28:26,859 j'aurais voulu poursuivre quelqu'un jamais 385 00:28:26,870 --> 00:28:28,181 pour les chiffres indiqués dans les livres. 386 00:28:28,814 --> 00:28:31,737 Il est assez difficile environ 25 000 $. 387 00:28:32,041 --> 00:28:32,977 Pourquoi pas? 388 00:28:33,480 --> 00:28:34,508 Vous obtenez autant que cela dans un 389 00:28:34,531 --> 00:28:36,703 programme de questions et réponses juste pour connaître son nom. 390 00:28:44,454 --> 00:28:47,398 La femme de son frère vient de quitter la ville en conduisant précipitamment. 391 00:28:48,769 --> 00:28:51,311 Où dirait-il ça direct avec ce problème ? 392 00:28:53,413 --> 00:28:54,858 Qui sait ? 393 00:28:54,978 --> 00:28:57,166 Partout où une femme Dépêchez-vous d'arriver. 394 00:28:57,216 --> 00:28:58,418 Ah, je suppose que ça se dirige. 395 00:28:59,024 --> 00:29:00,606 Allez, donne-m'en un pouce, tu veux ? 396 00:29:01,430 --> 00:29:02,130 Joey.... 397 00:29:03,742 --> 00:29:04,790 L'avion vient d'atterrir. 398 00:29:06,766 --> 00:29:08,797 Qui est-ce ? Votre cu ada? 399 00:29:09,399 --> 00:29:10,748 Ne vous inquiétez pas pour elle. 400 00:29:11,309 --> 00:29:13,893 Tex qui va à l'aéroport, ça vérifiez l'avion, les indices... 401 00:29:14,013 --> 00:29:14,876 tout. 402 00:29:15,363 --> 00:29:16,702 Comme nous l'avions prévu. 403 00:29:20,876 --> 00:29:21,644 Davis.... 404 00:29:24,088 --> 00:29:25,324 Tu es un bon ami. 405 00:29:37,273 --> 00:29:39,065 je suis fatigué, 406 00:29:39,906 --> 00:29:41,753 fuyant, caché. 407 00:29:41,873 --> 00:29:45,245 Massonetti le tueur, Massonetti le diable. 408 00:29:45,940 --> 00:29:48,665 Pisot enlo, applique-le. 409 00:29:50,593 --> 00:29:55,438 A chaque fois quelques grosses têtes armées ils parviennent à entrer dans l'organisation... 410 00:29:55,749 --> 00:29:57,596 tuer Massonetti. 411 00:29:57,716 --> 00:30:00,138 Et tu es avocat, qui attend la justice. 412 00:30:01,031 --> 00:30:02,350 Le monde se détruit 413 00:30:02,370 --> 00:30:04,298 en morceaux pareil tous les jours, est-ce ma faute ? 414 00:30:05,956 --> 00:30:08,428 Écoute, j'ai déjà fait ce que tu voulais, Maintenant, j'aimerais partir. 415 00:30:11,255 --> 00:30:12,950 Soyons vraiment amicaux, 416 00:30:13,577 --> 00:30:14,925 Tu pars quand Je le fais. 417 00:30:22,455 --> 00:30:25,289 Hé! Ils partent. 418 00:30:30,625 --> 00:30:32,563 Massonetti est toujours à l'intérieur. 419 00:30:33,459 --> 00:30:36,019 Soyez présent, il est essentiel que vous faites vite, est-ce que c'est clair ? 420 00:30:36,139 --> 00:30:37,632 Oui, je vais les couvrir à partir d'ici jusqu'à ce qu'ils l'attrapent. 421 00:30:38,481 --> 00:30:39,956 Cela n’arrivera pas, allez, allez. 422 00:30:46,271 --> 00:30:47,572 C'est quelque chose de difficile, 423 00:30:47,602 --> 00:30:50,206 dans lequel un homme a mis sa vie mains d'un étranger. 424 00:30:50,973 --> 00:30:52,825 - Comment diable puis-je savoir... - Rapport Davis. 425 00:30:52,859 --> 00:30:54,014 L'aérodrome est dégagé. 426 00:30:54,443 --> 00:30:56,167 - Descendez et vérifiez la rue. - Oui Monsieur. 427 00:31:35,248 --> 00:31:35,964 Que faites-vous ici? 428 00:31:36,009 --> 00:31:37,630 - Je pensais te l'avoir dit... - Écoutez Shérif, 429 00:31:38,157 --> 00:31:39,504 Victor Massonetti est à l'hôtel. 430 00:31:39,523 --> 00:31:40,757 - Qui t'a dit ça ? - Tippy. 431 00:31:41,216 --> 00:31:42,507 Nous allons l'arrêter quand il sortira 432 00:31:42,627 --> 00:31:43,582 Où est mon fils ? 433 00:31:43,702 --> 00:31:44,804 Tipp est dans la voiture de patrouille. 434 00:31:44,924 --> 00:31:45,871 Non, Tippy, Ralph. 435 00:31:45,991 --> 00:31:46,947 Est-ce que Ralph est à l'hôtel ? 436 00:31:48,640 --> 00:31:49,340 Je ne sais pas. 437 00:31:49,732 --> 00:31:50,499 Ils vont le tuer. 438 00:31:51,472 --> 00:31:52,426 Surprenant. 439 00:31:52,819 --> 00:31:55,473 Un homme jette 25 000 dollars. 440 00:31:56,915 --> 00:31:57,719 Et peut-être... 441 00:31:59,385 --> 00:32:00,105 Qui est là ? 442 00:32:01,480 --> 00:32:03,196 - Mon père. - Pourquoi viens-tu à AC ? 443 00:32:03,215 --> 00:32:03,915 Je ne sais pas. 444 00:32:04,089 --> 00:32:05,502 Jenkins a vu un fusil sur le toit. 445 00:32:05,622 --> 00:32:06,979 Il y a une voiture de patrouille dehors. 446 00:32:08,700 --> 00:32:09,738 A-t-il donné sa parole ? 447 00:33:04,734 --> 00:33:05,875 Ralph, ne fais pas ça ! 448 00:33:12,364 --> 00:33:13,767 Cliquez dessus 449 00:33:32,090 --> 00:33:33,683 Ralph... 450 00:33:34,312 --> 00:33:36,519 Est-ce que ça va ? 451 00:33:38,258 --> 00:33:39,427 Père, bien sûr. 452 00:33:40,320 --> 00:33:41,752 Je vais bien. 453 00:33:45,310 --> 00:33:47,429 Tu n'es pas parti... 454 00:33:54,232 --> 00:33:55,374 Papa ? 455 00:33:57,703 --> 00:33:59,005 Pennsylvanie! 456 00:34:54,883 --> 00:34:56,345 Comment va votre père? 457 00:34:58,994 --> 00:35:00,296 Il est mort. 458 00:35:01,689 --> 00:35:04,064 J'ai entendu dire que Massonetti, il est mort 459 00:35:04,589 --> 00:35:07,238 Il a donné une indication à un homme et il est mort. 460 00:35:07,786 --> 00:35:09,567 Et maintenant tu vas mourir. 461 00:35:09,687 --> 00:35:12,445 - Il va mourir. - Ralph, tais-toi. 462 00:35:15,811 --> 00:35:19,283 Je ne sais pas combien il en a tué, mais pour cela, il paiera. 463 00:35:36,098 --> 00:35:37,172 Ralph... 464 00:35:37,834 --> 00:35:39,113 la faute est la nôtre. 465 00:35:39,659 --> 00:35:41,328 Tippy l'avait prévu, nous étions... 466 00:35:41,588 --> 00:35:42,933 pour la récompense. 467 00:35:43,053 --> 00:35:45,178 Tippy l'avait prévu. 468 00:35:46,581 --> 00:35:49,110 Et le vieil homme cherchait aussi pour la récompense. 469 00:35:49,972 --> 00:35:50,849 Ne pas. 470 00:35:51,813 --> 00:35:53,304 J'essayais d'arrêter Tippy. 471 00:35:55,818 --> 00:35:58,990 C'est ça. Il a dit qu'ils allaient te tuer et a couru pour arrêter Tippy. 472 00:36:03,652 --> 00:36:04,515 Quoi? 473 00:36:18,616 --> 00:36:21,758 Matt Chambers a dit que Je vais arranger les funérailles. 474 00:36:24,828 --> 00:36:26,527 Et vous, qu'avez-vous réparé ? 475 00:36:27,349 --> 00:36:28,746 Il fallait essayer, n'est-ce pas ? 476 00:36:28,753 --> 00:36:30,693 Tu voulais t'en emparer à ces 15 gros. 477 00:36:30,707 --> 00:36:33,169 - Pap était à l'aérodrome... - Où pensais-tu que j'étais ? 478 00:36:33,207 --> 00:36:35,145 Si tu n'étais pas revenu Je ne serais pas mort. 479 00:36:46,157 --> 00:36:46,974 Ici, 480 00:36:47,094 --> 00:36:50,295 ils ne nous donneront pas beaucoup de temps, Nous devons le sortir de cet endroit. 481 00:36:50,415 --> 00:36:51,980 Nous n'avons que celui-ci route vers Barstow. 482 00:36:52,100 --> 00:36:52,895 Il est cinq heures, Ralph. 483 00:36:52,921 --> 00:36:53,621 Nous devons l'emmener là-bas. 484 00:36:53,626 --> 00:36:55,558 Il doit y avoir une radio de deux Vous allez en ville, n'est-ce pas ? 485 00:36:55,604 --> 00:36:56,795 Le seul est dans la patrouille 486 00:36:56,810 --> 00:36:58,922 mais le signal vers l'autre le flanc de la montagne est faible. 487 00:36:58,930 --> 00:36:59,341 D'accord. 488 00:36:59,461 --> 00:37:01,390 La voiture de Massonetti fera plus d'une centaine par heure. 489 00:37:01,406 --> 00:37:03,435 Tr elo au front, la patrouille dégager la route 490 00:37:03,465 --> 00:37:04,955 Attends une minute, Karger. 491 00:37:05,165 --> 00:37:05,921 Qui t'a nommé shérif ? 492 00:37:05,936 --> 00:37:07,734 Je suis le premier shérif, Je donne les ordres. 493 00:37:08,722 --> 00:37:09,816 Vous l'avez déjà fait. 494 00:37:09,838 --> 00:37:10,707 Je n'ai pas à le nier, 495 00:37:10,723 --> 00:37:12,537 - Il a emmené Massonetti. - Oui Tipp, tu l'as, 496 00:37:12,541 --> 00:37:13,574 Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 497 00:37:14,816 --> 00:37:16,685 Nous les garderons ici jusqu'à que les lignes téléphoniques soient ouvertes. 498 00:37:16,703 --> 00:37:18,452 Et ils arriveront avec un peloton d'exécution, 499 00:37:18,465 --> 00:37:20,220 - comment veux-tu... - Ralph, je prendrai les décisions. 500 00:37:20,224 --> 00:37:21,080 C'est mon travail. 501 00:37:24,393 --> 00:37:25,271 Oui. 502 00:37:28,336 --> 00:37:29,331 Qu'en dis-tu, Karger ? 503 00:37:31,063 --> 00:37:32,912 - Trouvez la voiture Massonetti. -Eddie ? 504 00:37:34,258 --> 00:37:35,042 Vous envoyez. 505 00:37:35,162 --> 00:37:36,235 Tr élo. 506 00:37:38,026 --> 00:37:39,161 Vous êtes fous, vous tous 507 00:37:39,524 --> 00:37:41,441 Il n'y a qu'une seule façon. Qui sait ce qu'ils auront à attendre 508 00:37:41,444 --> 00:37:43,718 Laisse cette bouteille. Nous ne le faisons pas va aider là-bas. 509 00:37:43,755 --> 00:37:44,738 Qui a dit que j'y allais ? 510 00:37:47,550 --> 00:37:49,489 Tu voulais ces quinze grands si désespérément 511 00:37:49,499 --> 00:37:51,734 C'est bon, tu vas devoir le faire travailler pour les gagner 512 00:37:57,071 --> 00:37:58,970 Il y aura quelque chose dedans Aucune pièce là-bas ? 513 00:38:00,121 --> 00:38:02,768 C'est la route la plus solitaire du monde. 514 00:38:10,021 --> 00:38:11,225 Es-tu prêt Tipp ? 515 00:38:18,660 --> 00:38:20,145 Comment voulez-vous le travailler ? 516 00:38:20,265 --> 00:38:22,028 La patrouille à cent mètres à l'avant. 517 00:38:22,148 --> 00:38:24,296 Nous essaierons d'appeler davantage là des Parsons. 518 00:38:24,416 --> 00:38:25,880 Eddie, tu vas dans la patrouille. 519 00:38:31,241 --> 00:38:32,165 Entre. 520 00:38:33,228 --> 00:38:34,210 C'est ça. 521 00:38:35,251 --> 00:38:36,280 Shérif? 522 00:39:06,362 --> 00:39:08,759 Peut-être que cela nous touchera dans le prochain virage, hein ? 523 00:39:11,727 --> 00:39:14,182 C'est une toison ce que je conduis ! 524 00:39:15,512 --> 00:39:17,310 Tu ne peux pas me faire peur, espèce d'épouvantail. 525 00:39:21,651 --> 00:39:23,201 Et vous, avocat ? 526 00:39:23,321 --> 00:39:26,183 Tu as l'air plutôt dur, Quelque chose vous fait peur ? 527 00:39:26,518 --> 00:39:27,746 D'après ce que je sais, oui. 528 00:39:27,866 --> 00:39:30,626 J'ai peur et je le serai jusqu'à Barstow. 529 00:39:31,339 --> 00:39:34,365 Je ne pourrai jamais porter ça auto à Barstow, c'est un fantasme 530 00:39:34,387 --> 00:39:37,931 pour les écoliers et les imbéciles, et vous ne le faites pas n'est dans aucune de ces catégories 531 00:39:38,659 --> 00:39:40,399 -Anderson... - Crtelo ! 532 00:39:41,550 --> 00:39:42,588 Nous avons perdu la patrouille. 533 00:39:42,897 --> 00:39:43,954 C'est derrière la courbe. 534 00:39:49,899 --> 00:39:50,599 Eddy ? 535 00:40:01,453 --> 00:40:04,082 C brème. Si quelque chose arrive apportez-le à Barstow. 536 00:40:16,935 --> 00:40:19,524 Son frère Je prendrai l'argent. 537 00:40:20,796 --> 00:40:22,684 Je pense que les 15 grands sont plus nombreux. 538 00:40:22,726 --> 00:40:25,240 Finir avec rien si attendez d'arriver à Barstow. 539 00:40:26,525 --> 00:40:28,255 Il y a une enveloppe ici, 540 00:40:28,933 --> 00:40:30,710 Allez-y, prenez-le. 541 00:40:32,745 --> 00:40:33,727 Prends-le. 542 00:40:39,338 --> 00:40:42,634 25000. Tout pour vous Non livré 543 00:40:43,335 --> 00:40:45,276 Préparez mon évasion. 544 00:41:00,164 --> 00:41:03,157 - Le garçon ? - Une balle dans le front. 545 00:41:03,277 --> 00:41:05,424 On perd du temps avec lui. 546 00:41:05,845 --> 00:41:07,856 Transpirez cette chaleur. 547 00:41:50,616 --> 00:41:52,088 Karger 548 00:42:02,562 --> 00:42:04,058 C'est le leur. 549 00:42:04,178 --> 00:42:06,678 - Nous sommes trop lents - P salo. 550 00:42:26,328 --> 00:42:29,578 - Combien manque-t-il ? - Une soixantaine de kilomètres. 551 00:42:33,001 --> 00:42:36,928 Et la classe route. Ils l'ont bien scellé. 552 00:42:37,419 --> 00:42:40,202 Nous sommes sur la face cachée de la Lune. 553 00:42:40,809 --> 00:42:43,381 Seulement nous et le petit paysage. 554 00:42:43,872 --> 00:42:45,672 Peut-être seulement nous. 555 00:42:45,792 --> 00:42:49,125 Davis est le grand patron. Peut-être que Davis l'a trompé. 556 00:42:49,127 --> 00:42:50,393 Je vais vous dire comment ça se passe. 557 00:42:51,464 --> 00:42:53,021 L'organisation, 558 00:42:53,656 --> 00:42:56,412 C'est comme un grand Ordinateur Univac. 559 00:42:57,250 --> 00:42:59,814 où personne ne sait tout les projets sauf moi. 560 00:43:00,198 --> 00:43:02,570 Si j'arrête, la machine s'arrête. 561 00:43:03,240 --> 00:43:05,685 Cela développe une grande fidélité. 562 00:43:05,702 --> 00:43:07,243 - Je peux comprendre... - Quelque chose à venir sur la route. 563 00:43:09,604 --> 00:43:10,888 C'est ma voiture. 564 00:43:12,478 --> 00:43:14,721 - Linda doit être là. - Prenez cette courbe à gauche. 565 00:43:17,264 --> 00:43:18,431 Vas-tu arrêter ? 566 00:43:18,955 --> 00:43:21,589 - Où est-ce que ça va ? - Norris Head par Junction Weiss. 567 00:43:21,597 --> 00:43:22,793 Tu dois arrêter, elle est là. 568 00:43:22,808 --> 00:43:23,946 - Arrêt. - Climat. 569 00:43:25,126 --> 00:43:26,631 - Arrêt! - On ne peut pas s'arrêter ! 570 00:43:40,353 --> 00:43:42,134 Tipp, surveille ce côté-là. 571 00:44:25,917 --> 00:44:29,102 Écoute, Anderson, Votre femme est là. 572 00:44:29,628 --> 00:44:33,310 S'ils le veulent vivant, envoyez-le Massonetti, sain et lâche. 573 00:44:34,531 --> 00:44:35,233 Linda ! 574 00:44:37,360 --> 00:44:39,066 - Enregistrez-le. - Ne sois pas idiot, Tippy. 575 00:44:39,079 --> 00:44:41,740 - Ils vont la tuer. - Retourne, regarde. 576 00:44:49,217 --> 00:44:49,920 T... 577 00:44:51,761 --> 00:44:53,242 ordonne-leur de l'envoyer ici ci-dessous. 578 00:44:53,705 --> 00:44:55,246 Quelle saveur souhaiteriez-vous ? 579 00:44:55,516 --> 00:44:56,758 « Mort ou vivant ? 580 00:44:59,232 --> 00:45:00,159 Que talas. 581 00:45:10,245 --> 00:45:12,969 Un pas de plus et toi ils l'auraient tué. 582 00:45:14,210 --> 00:45:15,512 M'entendez-vous ? 583 00:45:17,098 --> 00:45:19,253 La prochaine fois, nous le tuerons. 584 00:45:25,478 --> 00:45:27,079 Maintenant tu travailles pour nous. 585 00:45:27,663 --> 00:45:29,952 C'est tout notre passeport la route de Barstow. 586 00:45:30,790 --> 00:45:32,302 Dites-leur que le envoyer ici ci-dessous. 587 00:45:35,938 --> 00:45:37,135 Vous l'oubliez ? 588 00:45:39,528 --> 00:45:42,745 Envoyez la femme ! Réparez-la en ac ! 589 00:45:43,988 --> 00:45:45,574 Réparez-le ! 590 00:45:58,532 --> 00:45:59,876 Ralph ? 591 00:46:01,454 --> 00:46:04,523 Continue de marcher Linda. Mu vete 592 00:46:08,147 --> 00:46:10,485 Linda, continue de marcher. 593 00:46:10,605 --> 00:46:11,814 Continuez à marcher. 594 00:46:15,292 --> 00:46:17,016 - Ralph. - Calme. 595 00:46:17,688 --> 00:46:18,419 Calme. 596 00:46:19,464 --> 00:46:20,948 Ils m'ont dit quoi de ton père. 597 00:46:21,822 --> 00:46:22,840 Ils allaient me tuer. 598 00:46:26,556 --> 00:46:27,956 Tu as oublié ça As-tu un mari ? 599 00:46:28,698 --> 00:46:30,948 Où êtes-vous allé? Lancer une poudreuse rapide à Barstow ? 600 00:46:31,212 --> 00:46:32,636 Je suis désolé que tu ne l'aies pas fait Terminé votre rendez-vous. 601 00:46:32,864 --> 00:46:35,270 - Je ne comprends pas. - Je comprends, je comprends tout. 602 00:46:36,390 --> 00:46:38,006 Gardez vos mains éloignées d'elle, tu m'entends ? 603 00:46:38,126 --> 00:46:39,969 Gardez juste vos mains dehors. 604 00:46:42,871 --> 00:46:47,264 Maintenant, ces huissiers avec la sécurité sera couverte de gloire. 605 00:46:48,737 --> 00:46:50,592 Oui, continue de me regarder. 606 00:46:51,406 --> 00:46:54,770 Je m'appelle Massonetti. Un homme terrible, je veux vivre. 607 00:46:56,397 --> 00:46:59,976 Son mari a eu la bonne idée. Fais un marché, toi pour moi. 608 00:47:00,010 --> 00:47:01,951 Ton copain a jeté les dés pour toi 609 00:47:02,558 --> 00:47:03,704 C'est un grand causeur. 610 00:47:05,420 --> 00:47:06,321 Je suis un observateur. 611 00:47:07,228 --> 00:47:09,502 J'achète des gens comme pour dire mes mots. 612 00:47:13,201 --> 00:47:14,450 Donnez-moi des menottes. 613 00:47:14,672 --> 00:47:15,372 Allons-y. 614 00:47:19,608 --> 00:47:20,308 Vous... 615 00:47:21,041 --> 00:47:22,144 vers là. 616 00:47:32,510 --> 00:47:33,397 Ah, pareil. 617 00:47:34,029 --> 00:47:34,846 Asseyez-vous 618 00:48:04,980 --> 00:48:06,617 Vers le bas. 619 00:48:16,966 --> 00:48:18,205 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 620 00:48:18,790 --> 00:48:20,707 Nous attendrons à la lumière du jour. 621 00:48:20,827 --> 00:48:22,699 Pourquoi? Ils peuvent donc nous tuer au soleil ? 622 00:48:22,722 --> 00:48:25,284 - Nous ne pouvons pas le faire dans le noir. - Nous ne pouvons pas le faire du tout. 623 00:48:25,315 --> 00:48:27,175 Nous avons déjà deux morts, Comment pensez-vous que nous allons tenir ? 624 00:48:27,214 --> 00:48:28,671 Eh bien, que veux-tu faire ? 625 00:48:29,103 --> 00:48:29,869 Libérez-le 626 00:48:29,989 --> 00:48:30,961 Retour à Toula. 627 00:48:32,043 --> 00:48:33,068 Pas une opportunité 628 00:48:33,336 --> 00:48:34,063 Assurance. 629 00:48:34,571 --> 00:48:36,774 Vous creusez le tombe de son vieux. 630 00:48:37,598 --> 00:48:39,235 La seule chose c'est ce qui se passe pour l'enfermer dedans. 631 00:48:39,934 --> 00:48:41,561 Personne ne va m'enfermer en rien. 632 00:48:42,663 --> 00:48:45,402 - Je vais partir maintenant. - Ne vous énervez pas. J'ai besoin de toi. 633 00:48:45,632 --> 00:48:47,614 Tu es le grand homme. Tu n'as besoin de personne 634 00:48:47,959 --> 00:48:49,434 Tippy, s'il te plaît, ne fais pas ça. 635 00:48:51,696 --> 00:48:53,860 je ne vois personne ici qui vaut la peine de mourir. 636 00:48:55,672 --> 00:48:56,467 Astuce ! 637 00:49:03,148 --> 00:49:04,192 Je ne le ferais pas. 638 00:49:07,045 --> 00:49:08,396 Maintenant, utilise ta tête. 639 00:49:08,825 --> 00:49:09,525 Ils sont là-bas. 640 00:49:09,535 --> 00:49:11,785 Seul et sur ce chemin Vous parcourrez un demi-mile. 641 00:49:12,807 --> 00:49:13,734 Oui... 642 00:49:14,168 --> 00:49:15,799 seulement pour le faire gentil et fraternel 643 00:49:15,817 --> 00:49:17,337 Je ne veux pas le livrer seul. 644 00:49:24,592 --> 00:49:28,313 Ça va être long et nuit chaude, avocat. 645 00:49:30,913 --> 00:49:33,288 Long et chaud. 646 00:50:01,687 --> 00:50:05,203 - Quelque chose? - Rien. 647 00:50:08,961 --> 00:50:11,617 Ces épines sont pires que ceux d'un cactus. 648 00:50:14,142 --> 00:50:16,293 Vous vous inquiétez d'un une balle dans la tête, non ? 649 00:50:16,413 --> 00:50:18,163 Et je me plains par une épine. 650 00:50:18,556 --> 00:50:21,025 Essayez de dormir un peu Linda. 651 00:50:22,147 --> 00:50:22,951 Ne pas. 652 00:50:26,786 --> 00:50:27,945 Que comptez-vous faire ? 653 00:50:30,115 --> 00:50:31,144 En direct. 654 00:50:32,061 --> 00:50:34,978 Parce que je veux trouver un travail, rencontrer des gens. 655 00:50:36,774 --> 00:50:37,858 En direct. 656 00:50:40,196 --> 00:50:41,375 T... 657 00:50:41,842 --> 00:50:44,385 et Tippy a vraiment fini, hein ? 658 00:50:45,863 --> 00:50:47,864 Il croit que je convaincu, n'est-ce pas ? 659 00:50:48,444 --> 00:50:51,006 Il se souvient de quoi J'ai souffert pour toi. 660 00:50:52,372 --> 00:50:53,924 Tu n'as pas écrit, 661 00:50:56,168 --> 00:50:58,039 - Pas même une fois. - Je ne pouvais pas. 662 00:50:58,600 --> 00:50:59,909 - Tu veux dire que tu ne voulais pas. - Non non. 663 00:51:00,321 --> 00:51:02,097 Je ne pouvais tout simplement pas. 664 00:51:03,444 --> 00:51:07,390 Je ne pouvais pas te laisser, ni personne quelque chose m'a gêné. 665 00:51:07,671 --> 00:51:10,588 J'ai dû me venger vieux, juste pour ça il a vécu. 666 00:51:11,374 --> 00:51:13,114 Je devais prouver... 667 00:51:14,236 --> 00:51:17,023 ça pourrait être quelqu'un sans qu'il n'était personne. 668 00:51:18,089 --> 00:51:21,324 Personne sauf un imbécile police d'une petite ville. 669 00:51:23,419 --> 00:51:24,990 Alors j'ai étudié, 670 00:51:25,110 --> 00:51:26,841 monter, briller... 671 00:51:29,007 --> 00:51:29,942 Je l'ai eu. 672 00:51:33,365 --> 00:51:35,217 Oui, je le lui ai finalement montré. 673 00:51:37,742 --> 00:51:40,977 Et ma clientèle est très distingué. 674 00:51:43,165 --> 00:51:46,569 J'ai fait mon chemin directement à Victor Massonetti. 675 00:51:48,196 --> 00:51:50,029 Si seulement tu avais écrit. 676 00:51:57,500 --> 00:51:59,109 Quand est le lever du soleil ? 677 00:52:03,915 --> 00:52:05,038 Bientôt. 678 00:52:46,630 --> 00:52:48,164 Ils utilisent votre voiture. 679 00:53:04,975 --> 00:53:06,771 Ils sont partis, c'est un fait. 680 00:53:07,089 --> 00:53:08,510 Vous pouvez croire ma parole. 681 00:53:08,630 --> 00:53:09,651 Retourner 682 00:53:09,969 --> 00:53:12,830 Tu peux croire ma parole C'est pourquoi aussi. 683 00:53:13,559 --> 00:53:14,756 Ralph... 684 00:53:15,860 --> 00:53:16,851 regarde. 685 00:53:26,742 --> 00:53:27,752 Des balles. 686 00:53:37,257 --> 00:53:40,044 - Nous n'avons presque pas d'eau. - Qu'allons-nous faire ? 687 00:53:40,614 --> 00:53:41,963 Je veux dire ça sans L'eau ne fonctionnera pas... 688 00:53:41,986 --> 00:53:43,566 - Vrai ? - Calme calme. 689 00:53:43,570 --> 00:53:44,931 Il lui reste encore un peu d'eau. 690 00:53:44,956 --> 00:53:47,998 Nous pouvons conduire environ 16 ou 20 miles par heure avant de se décomposer. 691 00:53:48,778 --> 00:53:50,444 Où est le prochain de l'eau sur cette route ? 692 00:53:52,590 --> 00:53:54,515 Dans Fat Barney, environ à dix milles de la route. 693 00:53:56,145 --> 00:53:58,683 Eh bien, nous devons essayer arriver. Entrez. 694 00:54:02,271 --> 00:54:02,971 Entre. 695 00:54:05,738 --> 00:54:08,937 Qu'en penses-tu? L'homme miraculeux ? Pensez à conduire une voiture sans eau. 696 00:54:09,607 --> 00:54:11,120 Aujourd'hui, c'est une journée très chaude. 697 00:54:15,103 --> 00:54:17,574 Dans quelques kilomètres, je Je le vendrais pour boire un verre. 698 00:54:23,918 --> 00:54:25,201 Tu viens avec nous Tipp ? 699 00:54:26,111 --> 00:54:26,953 Pourquoi devrais-je ? 700 00:54:27,911 --> 00:54:29,281 Je ne peux pas le faire seul. 701 00:54:30,440 --> 00:54:31,790 Tu le ressens vraiment, N'est-ce pas vrai, Ralph ? 702 00:54:32,555 --> 00:54:34,442 Pour une fois dans ta vie tu rampes devant moi. 703 00:54:34,901 --> 00:54:37,487 Écoute, tu as environ cinq secondes pour prendre une décision. 704 00:54:37,746 --> 00:54:38,971 Quel est mon choix, Ralph ? 705 00:54:39,258 --> 00:54:40,896 Viens ou reste, si simple. 706 00:54:41,480 --> 00:54:42,821 Linda vient avec toi, c'est ça ? 707 00:54:42,941 --> 00:54:44,535 Linda fait ce qu'elle veut. 708 00:54:50,498 --> 00:54:51,283 Oui, regarde... 709 00:54:52,403 --> 00:54:53,169 regarde... 710 00:54:54,501 --> 00:54:55,201 Ralph... 711 00:54:58,082 --> 00:55:00,074 Hier soir, j'ai failli tout gâcher, tu sais ? 712 00:55:01,616 --> 00:55:03,551 Je souhaite tellement le livrer comme t. Tu sais. 713 00:56:07,466 --> 00:56:08,401 C'est votre avion. 714 00:56:24,651 --> 00:56:26,839 Où est ce Barney ? 715 00:56:36,038 --> 00:56:37,310 Ah ! 716 00:56:41,537 --> 00:56:42,566 Ralph ? 717 00:56:46,415 --> 00:56:47,612 C'est Barney. 718 00:56:48,798 --> 00:56:49,980 Encore un mort. 719 00:56:50,459 --> 00:56:52,045 Combien devez-vous en tuer ? 720 00:56:52,914 --> 00:56:54,066 Combien en veux-tu ? 721 00:56:54,783 --> 00:56:56,130 Combien y en a-t-il ? 722 00:57:00,005 --> 00:57:02,040 Si tu continues à vivre Je pense que je préférerais mourir. 723 00:57:03,193 --> 00:57:04,614 Quand tu veux 724 00:57:36,134 --> 00:57:37,855 La fin du chemin. 725 00:58:08,438 --> 00:58:09,351 Je vais chercher de l'eau. 726 00:58:09,384 --> 00:58:10,113 Attends une minute. 727 00:58:10,433 --> 00:58:11,353 Cela pourrait être un piège. 728 00:58:12,445 --> 00:58:14,636 Nous devons nous asseoir ici Des frons dans cette boîte chaude ? 729 00:58:15,061 --> 00:58:17,550 Utilisez votre tête, avocat. Sait que nous ne pouvons pas rester ici. 730 00:58:17,571 --> 00:58:19,951 Il y a de l'eau propre et froid. 731 00:58:19,982 --> 00:58:20,832 Ralph, que veux-tu ? 732 00:58:20,844 --> 00:58:22,196 Vous voyez que l'entreprise est vide. 733 00:58:22,234 --> 00:58:22,934 Peut être. 734 00:58:24,200 --> 00:58:25,527 Nous avons besoin d'eau 735 00:58:26,731 --> 00:58:28,855 Il a tellement soif comme nous. 736 00:58:28,975 --> 00:58:32,416 C'est ça. Tellement soif, alors affamé et tellement fatigué. 737 00:58:32,458 --> 00:58:34,690 Mais il résistera à tout Vous résistez et plus encore. 738 00:58:35,891 --> 00:58:37,557 Il fait si chaud 739 00:58:39,708 --> 00:58:41,655 Nous serons meilleurs à l'intérieur. 740 00:58:46,821 --> 00:58:49,610 C'est bien. Attendez ici. 741 00:59:11,484 --> 00:59:12,588 Sortir! 742 00:59:21,221 --> 00:59:22,738 Maintenant, lentement et doucement. 743 01:00:07,711 --> 01:00:08,460 Ouvrez-le. 744 01:00:17,527 --> 01:00:18,313 Devant. 745 01:01:35,751 --> 01:01:36,979 Asseyez-vous là. 746 01:01:41,334 --> 01:01:44,516 Je vais imposer une règle. Ne bougez pas de là. 747 01:01:49,334 --> 01:01:51,049 Il n'y a personne ici, Pas une âme 748 01:01:59,576 --> 01:02:00,535 Opératrice ! 749 01:02:01,239 --> 01:02:02,152 Opératrice ! 750 01:02:06,628 --> 01:02:07,587 Mort. 751 01:02:08,350 --> 01:02:09,249 Conseil : ne le faites pas. 752 01:02:10,395 --> 01:02:12,522 Ils savaient que nous avions besoin Eau. Ils auraient pu le réparer. 753 01:02:22,504 --> 01:02:23,507 Boire 754 01:02:51,983 --> 01:02:53,930 Délicieux, j'aimerais un autre verre. 755 01:03:27,614 --> 01:03:29,135 Merci. 756 01:03:55,427 --> 01:03:57,415 They will not risk to a gunfight now. 757 01:03:58,205 --> 01:03:59,755 With Massonetti here. 758 01:04:00,223 --> 01:04:02,592 - But this is empty. - Oui. 759 01:04:04,084 --> 01:04:05,839 Something they will do. 760 01:04:21,811 --> 01:04:24,823 - You have to do that? - C'est ce que je dois faire. 761 01:04:25,437 --> 01:04:27,476 - Tippy, please. - Linda, qu'est-ce que tu veux ? 762 01:04:27,505 --> 01:04:28,885 Tu veux qu'on soit amis, c'est ça ? 763 01:04:28,905 --> 01:04:29,605 Quoi ...? 764 01:04:29,748 --> 01:04:30,448 Très bien... 765 01:04:30,975 --> 01:04:33,352 I will offer you and me Frère, un peu d'hospitalité. 766 01:04:33,811 --> 01:04:35,076 Vous pouvez utiliser mon alliance. 767 01:04:35,431 --> 01:04:37,482 You can sleep in my bed. Qu’est-ce que ça fait ? 768 01:05:09,253 --> 01:05:11,570 Qu'attendront-ils ? 769 01:05:14,894 --> 01:05:17,351 Ils devraient faire quelque chose. Finissez-en. 770 01:05:17,471 --> 01:05:20,510 Oui, ils seront accrochés à un rocher. 771 01:05:23,973 --> 01:05:27,295 Chaque fois que vous entendez un Le son fait un cauchemar. 772 01:06:01,006 --> 01:06:02,760 - Oui? -Anderson ? 773 01:06:03,369 --> 01:06:04,258 Oui. 774 01:06:04,378 --> 01:06:05,592 Ici Davis. 775 01:06:06,013 --> 01:06:07,253 S'il vous plaît, écoutez soigneusement. 776 01:06:10,037 --> 01:06:11,722 Le temps est maintenant en sa faveur. 777 01:06:12,330 --> 01:06:14,436 Nous ne pouvons pas bloquer le route beaucoup plus longue. 778 01:06:14,556 --> 01:06:15,675 Pouvez-vous m'entendre? 779 01:06:16,377 --> 01:06:17,594 Oui, continuez. 780 01:06:17,714 --> 01:06:19,419 Je le regarde depuis les collines. 781 01:06:19,539 --> 01:06:21,922 Il lui reste exactement 15 minutes. 782 01:06:22,042 --> 01:06:25,549 Ou laissez M. Massonetti libre ou nous descendrons le chercher. 783 01:06:25,669 --> 01:06:27,514 Do that and kill him. 784 01:06:29,620 --> 01:06:33,340 Ce serait un acte que tout le monde l'un de vous regretterait beaucoup. 785 01:06:33,460 --> 01:06:36,055 Rappelez-vous, quinze minutes. 786 01:06:36,597 --> 01:06:37,300 -Halo? 787 01:06:39,754 --> 01:06:40,607 Opérateur? 788 01:06:42,298 --> 01:06:43,120 Opératrice ! 789 01:06:58,303 --> 01:06:59,381 Très bien... 790 01:07:01,116 --> 01:07:03,510 his friend Davis has Broken the deadlock. 791 01:07:04,783 --> 01:07:06,354 You can not assume the risk of you talking 792 01:07:06,380 --> 01:07:09,371 le procureur, alors maintenant ils vont le prendre in any way they can. 793 01:07:09,405 --> 01:07:10,872 I die or live. 794 01:07:14,710 --> 01:07:15,679 Il est fou. 795 01:07:17,344 --> 01:07:19,223 Ils ont besoin de moi, ils me feront sortir. 796 01:07:20,033 --> 01:07:21,604 Je ne parierais pas là-dessus. 797 01:07:24,082 --> 01:07:25,976 Nous avons quinze minutes. 798 01:07:27,004 --> 01:07:30,885 Soit on le laisse libre, soit on ravage tout ça placer et tuer tout le monde. 799 01:07:32,848 --> 01:07:34,321 Ils pourraient bluffer. 800 01:07:35,210 --> 01:07:36,402 Ah, ah 801 01:07:38,693 --> 01:07:39,675 Regardez-le. 802 01:07:42,387 --> 01:07:44,421 Il a dit que c'était son passeport. 803 01:07:45,636 --> 01:07:48,652 - Maniaque, ils vont me tuer. - C'est exact. 804 01:07:50,030 --> 01:07:52,719 Et toi? Vous voulez vivre. Il ne donnerait pas sa vie pour cela. 805 01:07:52,839 --> 01:07:54,519 Je veux le voir mort. 806 01:07:56,413 --> 01:07:57,863 Et l'argent ? 807 01:07:57,983 --> 01:07:59,267 Je t'ai donné l'argent. 808 01:08:00,142 --> 01:08:01,114 Quel argent ? 809 01:08:02,483 --> 01:08:03,704 - Tippy ? - Dos. 810 01:08:04,075 --> 01:08:05,966 25 gros, Tipp ? 811 01:08:06,337 --> 01:08:07,881 Dégagez le passage, Ralph. Je vais te laisser partir. 812 01:08:08,134 --> 01:08:10,360 Merci, vous avez pris le Décision vraiment facile. 813 01:08:10,480 --> 01:08:11,556 Dégagez le chemin 814 01:08:11,819 --> 01:08:12,741 Je vais te dire quelque chose... 815 01:08:12,780 --> 01:08:14,915 mon frère, j'ai le le ventre plein de monde 816 01:08:14,930 --> 01:08:16,494 qui m'a pointé avec une arme à feu me disant ce que je dois 817 01:08:16,525 --> 01:08:18,241 faire, mais plus maintenant. J'en ai assez. 818 01:08:18,287 --> 01:08:19,551 Je te préviens, Ralph. 819 01:08:22,312 --> 01:08:25,699 Vas-y, si tu peux me regarder et retirer ça Déclenchez, allez-y. Vous serez le bienvenu. 820 01:08:27,135 --> 01:08:28,512 Tu ne peux pas, n'est-ce pas Tipp ? 821 01:08:29,349 --> 01:08:31,899 Tout comme tu ne pouvais pas dis la vérité aux vieux. 822 01:08:32,019 --> 01:08:33,526 Tu ne pouvais pas lui dire que tu étais le bon 823 01:08:33,558 --> 01:08:35,889 je me suis saoulé et j'ai volé cette voiture et tu m'as permis de supporter la culpabilité. 824 01:08:35,909 --> 01:08:38,287 Toutes ces années débarrassées de tout blâme et tu n'as jamais eu le courage 825 01:08:38,302 --> 01:08:39,214 ouvrir la bouche 826 01:08:39,488 --> 01:08:40,896 Vous pensez que je n'ai pas payé pour ça. 827 01:08:40,935 --> 01:08:42,756 Tu sais ce que c'était de vivre avec ce solitaire 828 01:08:42,775 --> 01:08:45,075 et misérable vieil homme. Moi Je détestais ne pas être comme toi. 829 01:08:45,882 --> 01:08:47,559 Tu as toujours eu le meilleur de lui, Ralph. 830 01:08:47,679 --> 01:08:49,399 Vous avez des aptitudes, vous gagnez de l'argent. 831 01:08:49,438 --> 01:08:50,229 mais ce n'était pas suffisant 832 01:08:50,248 --> 01:08:51,499 pour toi, tu as dû y retourner et 833 01:08:51,530 --> 01:08:52,468 Obtenez Linda aussi. 834 01:08:52,517 --> 01:08:54,370 Je ne l'ai pas pris, tu l'as jeté. 835 01:08:54,695 --> 01:08:56,001 Allez-y, faites-le. 836 01:08:56,034 --> 01:08:57,343 Tippy, s'il te plaît, baisse ça. 837 01:08:57,382 --> 01:08:58,134 Je resterai avec toi, 838 01:08:58,180 --> 01:08:59,069 je serai... 839 01:09:08,311 --> 01:09:09,430 Tippy! 840 01:10:07,001 --> 01:10:10,453 Haut les mains. 841 01:10:11,330 --> 01:10:13,260 Écoutez, monsieur, je ne veux pas pas de problème 842 01:10:13,380 --> 01:10:14,957 - D'où viens-tu? - Barstow. 843 01:10:15,009 --> 01:10:16,738 - Quand? - Hier matin. 844 01:10:17,046 --> 01:10:18,320 Je m'appelle Cliff Edwards. 845 01:10:19,078 --> 01:10:20,439 Où est Barney? Il peut vous le dire. 846 01:10:20,851 --> 01:10:22,221 Barney est mort. 847 01:10:22,643 --> 01:10:23,343 Mort? 848 01:10:24,474 --> 01:10:25,355 Où étais-tu? 849 01:10:25,475 --> 01:10:27,301 Qu'as-tu fait depuis hier matin ? 850 01:10:27,330 --> 01:10:28,030 Creuser 851 01:10:28,105 --> 01:10:29,821 - Où ? - Dans l'ancienne mine Bradley. 852 01:10:30,492 --> 01:10:31,335 Oud. Je lui ai tiré dessus ? 853 01:10:32,025 --> 01:10:33,355 Ne... 854 01:10:34,612 --> 01:10:36,134 C'est le shérif, nous transportons... 855 01:10:36,661 --> 01:10:38,266 le prisonnier à Barstow. 856 01:10:39,603 --> 01:10:40,741 Votre groupe est en place... 857 01:10:40,861 --> 01:10:42,346 dans les collines qui nous regardent. 858 01:10:43,502 --> 01:10:45,442 Monsieur, il n'y a personne dans ces collines. 859 01:10:50,651 --> 01:10:51,587 Quoi? 860 01:10:51,905 --> 01:10:53,814 Les anciennes mines Bradley Ils sont là-haut. 861 01:10:53,934 --> 01:10:56,417 uniquement en champ ouvert, si quelqu'un là-bas l'aurait vu. 862 01:11:02,856 --> 01:11:03,904 Ralph... 863 01:11:04,297 --> 01:11:07,105 saigne terriblement, Je ne sais pas quoi faire. 864 01:11:08,789 --> 01:11:10,792 C'est plutôt mauvais. 865 01:11:16,677 --> 01:11:17,844 Je veux utiliser ta Jeep. 866 01:11:17,863 --> 01:11:19,625 Vous ne pouvez pas le déplacer en saignant comme ça. 867 01:11:19,644 --> 01:11:20,382 Je veux ta Jeep. 868 01:11:20,398 --> 01:11:22,068 - Vous ne pouvez pas le déplacer. - Je ne vais pas le déplacer. 869 01:11:22,078 --> 01:11:23,799 Je vais apporter ça à Barstow. 870 01:11:24,140 --> 01:11:26,362 - Il ne peut pas conduire comme ça. - Je vais l'avoir. 871 01:11:26,805 --> 01:11:28,682 Si c'est assez idiot pour essayer, 872 01:11:28,802 --> 01:11:30,636 Prenez le raccourci via le canon Bolder. 873 01:11:30,756 --> 01:11:32,650 C'est un peu grossier mais J'économiserai environ 10 miles. 874 01:11:33,501 --> 01:11:34,573 Eh bien, merci. 875 01:11:34,774 --> 01:11:35,474 Prendre. 876 01:11:36,534 --> 01:11:38,425 Je pourrais en avoir besoin. 877 01:11:38,545 --> 01:11:40,496 J'amènerai un médecin alors dès que je peux. 878 01:11:40,975 --> 01:11:42,064 S'il vous plaît soyez prudent. 879 01:11:42,184 --> 01:11:43,129 Ne t'inquiète pas. 880 01:11:47,486 --> 01:11:48,419 Voyons 881 01:12:30,366 --> 01:12:34,667 Il est fou, il va nous enterrer dans un fossé. 882 01:12:39,193 --> 01:12:41,755 Tu ne peux pas conduire cette chose, il va nous tuer tous les deux. 883 01:12:59,636 --> 01:13:00,795 Regardez la piste. 884 01:13:01,692 --> 01:13:05,077 Autrement dit, parle-moi, continue de parler. 885 01:13:06,218 --> 01:13:08,201 Si tu veux tellement vivre, Que propose-t-il ? 886 01:13:09,135 --> 01:13:10,388 Que veux-tu? 887 01:13:10,707 --> 01:13:12,932 Je suis un homme riche, dis-moi ce que tu veux. 888 01:13:13,718 --> 01:13:15,570 Je veux parler à mon vieux. 889 01:13:17,010 --> 01:13:18,431 Pouvez-vous réparer ça pour moi ? 890 01:13:57,925 --> 01:13:59,253 Restez sur la piste. 891 01:14:10,774 --> 01:14:12,513 Prudent! 892 01:15:42,759 --> 01:15:44,536 C'est pareil, monsieur. 893 01:15:46,799 --> 01:15:48,463 Maintenant, qui êtes-vous tous les deux ? 894 01:15:50,053 --> 01:15:51,119 Le... 895 01:15:51,437 --> 01:15:53,738 C'est Victor Massonetti. 896 01:15:54,598 --> 01:15:55,907 Massonetti ? 897 01:15:56,618 --> 01:15:58,302 Sans blague, c'est lui. 898 01:15:59,049 --> 01:16:00,826 Tu lui as mis les menottes ? 899 01:16:01,780 --> 01:16:02,640 Oui. 900 01:16:03,220 --> 01:16:06,156 - Ouais. Est-ce un policier ? - Ne pas. 901 01:16:07,073 --> 01:16:09,579 tuer le shérif Lloyd Anderson de Toula 902 01:16:10,679 --> 01:16:15,149 et son shérif lui a tiré dessus dans la chambre de Barney, tu as besoin d'un médecin. 903 01:16:15,269 --> 01:16:17,843 Nous nous en occuperons. 904 01:16:26,221 --> 01:16:29,232 Eh bien, reculez. La fête est finie. 905 01:16:39,165 --> 01:16:40,643 Comment vous sentez-vous? 906 01:16:43,224 --> 01:16:45,337 Je vais bien. 907 01:16:47,258 --> 01:16:48,492 je suis... 908 01:16:50,026 --> 01:16:51,129 très bien. 909 01:16:56,328 --> 01:16:58,311 Nous avons répondu à un appel à propos du blocage de la piste. 910 01:16:58,704 --> 01:17:00,761 Il n'y a pas eu de construction, donc nous ne pouvions pas deviner. 911 01:17:13,282 --> 01:17:14,292 J'ai écouté... 912 01:17:15,040 --> 01:17:20,296 Je pourrais commander une ambulance par radio, mon frère est très grièvement blessé. 913 01:17:20,416 --> 01:17:21,904 Les transmissions sont suspendues, 914 01:17:22,024 --> 01:17:24,242 mais ne vous inquiétez pas, nous le serons à la gare dans quelques minutes. 915 01:17:37,163 --> 01:17:38,528 Maintenant, reste assis. 916 01:17:38,884 --> 01:17:40,043 Allez-y doucement. 917 01:17:40,324 --> 01:17:41,240 Donnez-moi les clés. 918 01:17:45,094 --> 01:17:47,413 Cela tromperait n'importe quel John, 919 01:17:48,498 --> 01:17:49,807 propre et légitime. 920 01:17:50,368 --> 01:17:51,715 Une patrouille de La police s'arrête, 921 01:17:52,688 --> 01:17:53,922 quelques officiers descendent d'elle, 922 01:17:55,175 --> 01:17:56,503 bang et bang et déjà est en route pour le Mexique. 923 01:17:56,623 --> 01:17:57,682 Quel est le plan ? 924 01:17:57,802 --> 01:18:00,244 Les garçons ont un aérodrome, un couple de kilomètres hors de la route. 925 01:18:00,673 --> 01:18:02,057 Et la police ? 926 01:18:02,600 --> 01:18:05,050 C'est ta voiture, pour Cela a pris tellement de temps. 927 01:18:05,424 --> 01:18:07,089 Il y a une patrouille devant nous. 928 01:18:09,521 --> 01:18:12,102 Allez-y lentement, ne le faites pas attirez votre attention. 929 01:18:46,487 --> 01:18:49,966 Peut-être qu'ils vont à l'aéroport. Nous vous suivons. 55-9. 930 01:19:18,063 --> 01:19:20,027 Allez, allez. 931 01:19:24,123 --> 01:19:26,629 Allez, allez. 932 01:21:32,700 --> 01:21:35,075 Vous ne pouvez pas mourir maintenant. 933 01:21:36,216 --> 01:21:39,152 Pas maintenant, pas maintenant. 934 01:21:54,678 --> 01:21:58,255 C'est Victor Massonetti. 935 01:23:00,456 --> 01:23:02,046 Il le portait dans son portefeuille. 936 01:23:04,501 --> 01:23:06,301 Oh, non. 937 01:23:21,626 --> 01:23:24,104 je n'aurai pas à le faire punissez-vous. 938 01:23:25,526 --> 01:23:27,092 Plus maintenant. 939 01:23:28,305 --> 01:23:34,654 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org