1
00:02:12,008 --> 00:02:16,008
www.titlovi.com

2
00:02:19,008 --> 00:02:21,837
Rabbim seninle olsun kardeşim.

3
00:02:21,967 --> 00:02:24,144
olmayı sevmiyorum
senin üzerinde çalışıyorum

4
00:02:24,231 --> 00:02:26,972
ama midillim ayakkabısını fırlattı.

5
00:02:27,103 --> 00:02:29,845
Sorun değil.
kardeşim, sorun değil.

6
00:02:29,932 --> 00:02:32,239
At bir tanedir
Tanrı'nın yaratıklarından.

7
00:02:32,369 --> 00:02:34,110
Ona hizmet etmek zorundayım.

8
00:02:38,114 --> 00:02:40,029
Çok memnun olacağım.

9
00:02:40,160 --> 00:02:42,118
Onu biraz zorluyorsun.

10
00:02:42,205 --> 00:02:43,380
Biraz.

11
00:02:43,511 --> 00:02:45,469
Buralarda bir yabancı mı var?

12
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
Evet.

13
00:02:50,518 --> 00:02:52,563
Asılmamın bir sakıncası var mı?
eyerim orada.

14
00:02:52,694 --> 00:02:57,046
Dilediğiniz yerde,
Kardeşim, istediğin yere.

15
00:03:06,577 --> 00:03:09,232
Bu sizin ceketiniz mi, şerif?

16
00:03:09,319 --> 00:03:12,148
Çıtaya asılıyorum, evet.

17
00:03:19,460 --> 00:03:20,939
Sakıncası var mı?
eğer ceketini asarsam

18
00:03:21,026 --> 00:03:23,072
eyerimin üstünde yani
kimse çalmayacak mı?

19
00:03:23,203 --> 00:03:26,075
Devam et,
ama çalınmayacak.

20
00:03:37,565 --> 00:03:39,131
Okuduğunuz güzel bir kitap.

21
00:03:39,262 --> 00:03:40,568
Herkes için iyi,

22
00:03:40,698 --> 00:03:43,484
umarım yaparsın
birini kendin taşı.

23
00:03:43,571 --> 00:03:47,444
Hayır, sadece şimdi değil.
Hafif seyahat ediyorum.

24
00:03:51,231 --> 00:03:52,928
Bir başka soygun daha görüyorum.

25
00:03:53,058 --> 00:03:54,930
Sadece başka bir
inanmayan günahkar

26
00:03:55,060 --> 00:03:57,628
Rabbin gazabını kışkırtmak.

27
00:03:57,715 --> 00:04:01,458
Görünüşe göre
şu ana kadar oldukça iyi iş çıkardı.

28
00:04:01,589 --> 00:04:04,113
Onun zamanı henüz gelmedi.

29
00:04:04,244 --> 00:04:07,508
Acı günü yaklaşıyor.

30
00:04:14,471 --> 00:04:16,125
Güvenli olacağını sanmıyorum

31
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
bu Llano Kid'in binmesi için
bölgelerinize.

32
00:04:18,388 --> 00:04:20,825
Tanrı benimle birlikte izliyor.

33
00:04:20,956 --> 00:04:23,437
O haydut yoluma çıkıyor

34
00:04:23,567 --> 00:04:26,396
Tanrı teslim edecek
onu kollarıma aldım.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,139
Bir nevi rahatlatıcı olsa gerek

36
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
Yüce Allah'a sahip olmak
vekiliniz için.

37
00:04:32,359 --> 00:04:35,623
O türden hoşlanmıyorum
şaka amaçlı, yabancı.

38
00:04:35,710 --> 00:04:39,104
Eğer Tanrı benim tarafımdaysa,
çünkü ben onun tarafındayım.

39
00:04:39,191 --> 00:04:40,932
Küfür etmeye tahammülüm yok

40
00:04:41,063 --> 00:04:43,587
benden daha fazlası
Hırsızlık ve öldürme.

41
00:04:44,980 --> 00:04:47,330
Ben de farkettim, şerif.

42
00:04:49,158 --> 00:04:50,333
Midillim ne kadar sürede hazır olur?

43
00:04:50,420 --> 00:04:52,683
Belki bir saat.

44
00:04:52,814 --> 00:04:55,556
Peki, bir saatimi alır
susuzluğumu gidermek için.

45
00:04:55,686 --> 00:04:59,560
İyi kitap diyor ki:
"Şarap bir alaycıdır,

46
00:04:59,690 --> 00:05:02,040
ve sert içkiler ortalığı kasıp kavuruyor."

47
00:05:02,127 --> 00:05:06,306
Öyle duydum ama içki ve kartlar
bir nevi benimle aynı fikirdeyim.

48
00:05:06,436 --> 00:05:09,483
Kapı geniş,
ve yol geniştir

49
00:05:09,613 --> 00:05:12,355
bu yıkıma yol açar.

50
00:05:14,662 --> 00:05:17,795
Evet, çok hoş, şerif.

51
00:05:17,926 --> 00:05:19,144
Elveda kardeşim.

52
00:05:39,730 --> 00:05:40,818
Viski!

53
00:05:43,299 --> 00:05:45,170
Elimde sadece iki çift var.

54
00:06:14,374 --> 00:06:18,987
Bu kasabada kimse yok mu
kimler poker oynayabilir?

55
00:06:19,117 --> 00:06:22,991
Tekrar geri dön dostum.

56
00:06:23,121 --> 00:06:28,736
Daha fazla para aldığında,
Sana ders vereceğim.

57
00:06:39,399 --> 00:06:42,314
Dörtlüyü yenebilir misin?

58
00:06:42,445 --> 00:06:43,881
Babam...

59
00:06:46,493 --> 00:06:48,277
Onlarca mı?

60
00:06:48,408 --> 00:06:53,021
Kolay dostum, kolay.

61
00:06:53,108 --> 00:06:57,155
Dört as.

62
00:06:57,242 --> 00:06:59,070
Bir dakika.

63
00:06:59,157 --> 00:07:01,551
Sen uğraşırken
kendinize dört as,

64
00:07:01,682 --> 00:07:04,989
biraz kafan karıştı
ve bana da bir tane dağıttı.

65
00:07:13,824 --> 00:07:17,437
Bunları yapıştırın!
Şu çubuğa karşı sıraya girin.

66
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Arkanı dön!

67
00:07:44,986 --> 00:07:47,162
Çocuklar, Llano Kid!

68
00:08:15,625 --> 00:08:17,758
Seni tutuklayayım kardeşim.

69
00:08:17,888 --> 00:08:19,977
seni göreceğim
adil bir yargılama olsun.

70
00:08:20,064 --> 00:08:21,588
Boynumu riske atmıyorum

71
00:08:21,718 --> 00:08:23,546
o kart köpekbalığının 12 tanesiyle
Jürideki arkadaşlar.

72
00:08:23,633 --> 00:08:26,201
Tamam kardeşim.
o zaman kaç.

73
00:08:26,331 --> 00:08:29,378
Ama unutma, saklanabilirsin
erkeklerin gözünden,

74
00:08:29,465 --> 00:08:32,033
ama saklanamazsın
Rabbin gözünden.

75
00:08:32,163 --> 00:08:34,383
Onun olduğunu sanmıyorum
Yoluma bakmak için çok zamanım var.

76
00:08:34,470 --> 00:08:37,908
Bunun bedelini ödeyeceksin
göze göz

77
00:08:38,039 --> 00:08:39,562
ve dişe diş.

78
00:08:39,649 --> 00:08:42,086
Nedir bu, Kızılderili laneti mi?

79
00:08:47,788 --> 00:08:49,485
İyi demek istedin şerif.
ve kesinlikle nefret ediyorum

80
00:08:49,616 --> 00:08:52,967
seni aldatmak için
bu 500 dolarlık ödülden.

81
00:08:53,837 --> 00:08:56,884
Llano Çocuğu.

82
00:08:57,014 --> 00:08:59,582
Baş yardımcınız size pek bir şey yapmadı
o zaman iyiydi, değil mi şerif?

83
00:08:59,713 --> 00:09:02,324
O yapacak. Zamanı henüz gelmedi

84
00:09:02,454 --> 00:09:05,545
ama beni oraya götürecek
nerede olursan ol.

85
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
Neyse, elveda kardeşim.

86
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
Üzgünüm yabancı.

87
00:10:13,569 --> 00:10:15,353
Bilet.

88
00:10:17,747 --> 00:10:19,053
Biletiniz.

89
00:10:19,140 --> 00:10:24,232
Kaç tanesin
bir tren yolculuğu ister misin?

90
00:10:24,362 --> 00:10:25,886
Ben bir...

91
00:10:26,016 --> 00:10:27,191
Tam oraya yapıştırdım.

92
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
Ceplerinize bakın.

93
00:10:28,497 --> 00:10:31,369
Orada olmadığını biliyorum.

94
00:10:31,456 --> 00:10:33,545
O halde biraz nakit arayın, tabii ki
dışarı çıkıp yürümek istiyorsun.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,200
Yürümek?
Galveston'a kadar mı?

96
00:10:36,331 --> 00:10:38,202
-Galveston mu?
- Evet.

97
00:10:39,029 --> 00:10:40,204
Onunla mı?

98
00:10:40,335 --> 00:10:43,512
Hayır, şu saatte girmiş olmalı...

99
00:10:43,643 --> 00:10:44,992
Bileti var mıydı
Galveston'a mı?

100
00:10:45,122 --> 00:10:46,471
Şapkasında.

101
00:10:49,344 --> 00:10:51,433
Selam, sen.

102
00:10:51,563 --> 00:10:54,697
Uyan, sen!

103
00:10:54,828 --> 00:10:58,222
Hey, nereden buldun
Galveston'a biletin var mı?

104
00:11:07,449 --> 00:11:08,972
Ne dedi?

105
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Umduğunu söylüyor
Keyifli bir yolculuk geçireceğim.

106
00:11:13,020 --> 00:11:14,935
Bilet olmadan olmaz.

107
00:11:15,022 --> 00:11:17,677
Tekrar bakın, geri döneceğim.

108
00:11:20,505 --> 00:11:22,203
Senin için şanslı
İngilizce konuşamıyorsun,

109
00:11:22,333 --> 00:11:26,250
seni uzun bacaklı yalan söylüyorsun,
hırsız at hırsızı.

110
00:11:26,337 --> 00:11:29,514
Henüz şişman bir adam görmedim
bu pek fazla konuşmadı.

111
00:11:29,645 --> 00:11:31,168
Şimdi de biletimi çaldın!

112
00:11:31,299 --> 00:11:32,474
Otur yabancı,
o benim biletimdi.

113
00:11:32,561 --> 00:11:34,345
- Sen...!
- Biletim değil miydi?

114
00:11:38,088 --> 00:11:43,746
Evet sanırım yanılmışım.

115
00:11:43,833 --> 00:11:47,402
Pekala, yabancı,
Özrünü kabul ediyorum.

116
00:11:58,935 --> 00:12:01,677
Ben değilim
sadece merak ettim bayım

117
00:12:01,808 --> 00:12:04,724
ama eğer söylemenin sakıncası yoksa
ben, nereye gidiyorsun?

118
00:12:04,854 --> 00:12:06,290
Bilmelisin.
Biletimi aldın.

119
00:12:06,421 --> 00:12:09,163
Yani Galveston'dan sonra.

120
00:12:09,293 --> 00:12:10,773
Neden?

121
00:12:10,904 --> 00:12:13,558
Eğer öyleysen
göründüğün kadar silaha aşıksın

122
00:12:13,689 --> 00:12:16,170
belki seni satın alırım
başka bir bilet.

123
00:12:16,300 --> 00:12:18,041
Nereye?

124
00:12:18,172 --> 00:12:20,043
Hey.

125
00:12:20,174 --> 00:12:22,176
nasıl beğendin mi
iyi bir içki mi?

126
00:12:27,094 --> 00:12:30,053
Yapmadığıma eminim
sizi vurmak zorundayım bayım.

127
00:12:31,620 --> 00:12:33,883
Thacker benim adım.
Abner J. Thacker.

128
00:12:34,014 --> 00:12:35,363
Söyle, sakin ol.

129
00:12:35,493 --> 00:12:37,539
Bu çok güçlü.

130
00:12:39,584 --> 00:12:43,458
Artık biliyorum ki sen
Aradığım adam.

131
00:12:44,676 --> 00:12:45,634
Söylemiyorsun.

132
00:12:45,765 --> 00:12:47,723
Evet, bakın...

133
00:12:51,945 --> 00:12:54,643
Bu platform daha özel.

134
00:13:10,528 --> 00:13:12,269
Hey...

135
00:13:12,400 --> 00:13:14,794
nasıl almak istersin
Güney Amerika'ya güzel bir gezi mi?

136
00:13:14,881 --> 00:13:16,360
Ne için?

137
00:13:16,491 --> 00:13:18,058
Biraz zirveye çıkmış görünüyorsun.

138
00:13:18,188 --> 00:13:21,148
Belki sen öylesindir diye düşündüm
Sağlığınız için seyahat ediyorum.

139
00:13:21,235 --> 00:13:23,193
dinleyeceğini düşündüm
bir teklife

140
00:13:23,324 --> 00:13:26,936
bir yığın yığın oluşturduğun için
Kolay paradan değil mi?

141
00:13:27,067 --> 00:13:28,198
Peki ya?

142
00:13:28,329 --> 00:13:29,547
Konuşmaya devam et.

143
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
Yanlış yaparsan seni durdururum.

144
00:13:31,636 --> 00:13:34,074
Ağır güneş yanığınız varken,
İspanyol görünüyorsun,

145
00:13:34,161 --> 00:13:39,166
İspanyolca konuşuyorsun ve anladın
Bazıları İspanyol yöntemlerini kullanıyor.

146
00:13:39,296 --> 00:13:41,168
götürüldüm
daha önce İspanyolca için.

147
00:13:41,298 --> 00:13:43,083
Peki senin oyunun ne?

148
00:13:43,213 --> 00:13:46,303
Peki, doğru yaştasın
ve her anne gurur duyardı

149
00:13:46,434 --> 00:13:51,091
böylesine büyük, güzel görünümlü bir oğlunun
senin gibi.

150
00:13:51,221 --> 00:13:52,875
bilmiyorum
anneler hakkında çok şey.

151
00:13:53,006 --> 00:13:55,138
Benimki daha fırsat bulamadan öldü
onunla tanışmak için.

152
00:13:55,225 --> 00:13:59,403
Diyelim ki sana söyleyecektim
annenin hâlâ hayatta olduğunu

153
00:13:59,490 --> 00:14:01,841
ve aynı zamanda domuz zengini.

154
00:14:01,971 --> 00:14:03,364
Ne?

155
00:14:03,494 --> 00:14:07,803
İşte, ne kadar olduğunu oku
seni evde istiyor.

156
00:14:34,961 --> 00:14:36,832
Bin dolar
sadece tavuk yemidir.

157
00:14:36,919 --> 00:14:39,095
Ama biz değiliz
tavuk beslemesinden sonra.

158
00:14:39,226 --> 00:14:42,490
Domuz zengini olduğunu söyledim.
değil mi?

159
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
Belki
sonuçta o benim annem.

160
00:14:52,326 --> 00:14:54,328
Sanırım bu değil
ilk kez

161
00:14:54,415 --> 00:14:56,634
birisinin bir ödül teklif ettiğini

162
00:14:56,765 --> 00:15:02,640
ile ilgili bilgi için
neredesin?

163
00:15:02,771 --> 00:15:05,382
Sol kolunu göreyim.

164
00:15:05,513 --> 00:15:09,125
O çocuk ve sadece bir işaret
kimlik.

165
00:15:09,256 --> 00:15:12,085
Ve tam oraya dövme yapılmıştı.

166
00:15:12,215 --> 00:15:18,352
Güzel bir denizkızı biniyor
bir deniz yılanının omurgasında.

167
00:15:34,977 --> 00:15:38,024
Kesinlikle güzelce iyileşti evlat.

168
00:15:38,154 --> 00:15:39,286
Söylesene, nasıl
on yaşında bir çocuk

169
00:15:39,416 --> 00:15:40,765
böyle dövme yaptırılır mı?

170
00:15:40,896 --> 00:15:42,028
O doğmadı
öyle değil mi?

171
00:15:42,158 --> 00:15:44,160
İşte bu yüzden kaçtı.

172
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
Ona dövme yaptıracak bir denizci buldu.

173
00:15:46,336 --> 00:15:48,164
Yaşlı kadın öyle bir Kabil yetiştirdi ki

174
00:15:48,295 --> 00:15:51,167
bir meyvenin üzerine saklandığını
ABD'ye giden tekne.

175
00:15:51,298 --> 00:15:52,734
Bundan daha fazlası gerekmez mi

176
00:15:52,864 --> 00:15:54,736
seven bir anneyi kandırmak
kendi veleti hakkında mı?

177
00:15:54,866 --> 00:15:57,260
15 yıldır onu görmüyor.

178
00:15:57,391 --> 00:15:59,567
İspanyol görünümlü herhangi bir
senin yaşın

179
00:15:59,697 --> 00:16:01,917
o dövme onu kandırabilirdi.

180
00:16:02,004 --> 00:16:05,268
Özellikle masum görünen bir
senin gibi başıboş.

181
00:16:06,704 --> 00:16:08,402
Daha iyi hissederdim

182
00:16:08,489 --> 00:16:11,100
eğer bu sadece bir düzlük olsaydı
doğrudan atış meselesi.

183
00:16:11,231 --> 00:16:13,233
Tek yol bu
öğrenebiliriz

184
00:16:13,363 --> 00:16:17,411
o nerede
parası saklandı.

185
00:16:17,541 --> 00:16:20,588
O kadar aptal ki.
Tamamen yabancı birine söyler miydi?

186
00:16:20,718 --> 00:16:22,111
Yabancı?

187
00:16:22,242 --> 00:16:26,159
Dinle evlat,
sen onun tek çocuğuydun.

188
00:16:26,289 --> 00:16:29,466
Bu yüzden saklıyor
bunca yıldır altın biriktiriyordum,

189
00:16:29,597 --> 00:16:31,555
sadece onu vermek için
sevgili Enrique'ye

190
00:16:31,686 --> 00:16:33,209
eğer eve geri dönerse.

191
00:16:33,296 --> 00:16:35,907
Bu oyun
mideme pek iyi oturmadı.

192
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
Ve hepsi aptalca sorular
bana soracak.

193
00:16:37,866 --> 00:16:40,738
sana öğretmiyor muyum?
aileye dair her şey

194
00:16:40,869 --> 00:16:42,479
ve hizmetkarlar ve kasaba?

195
00:16:42,610 --> 00:16:45,917
Hey, o yaşlı kadının
bana güven geldi.

196
00:16:46,048 --> 00:16:48,833
Onu yıllardır tanıyorum.

197
00:16:48,964 --> 00:16:50,574
Peki, eğer o
seni bütünüyle yutabilir,

198
00:16:50,705 --> 00:16:53,882
Sanırım beni boğmaz.

199
00:16:54,013 --> 00:17:00,149
Peki, biraz yapacağız
ben de yutuyorum, 50.000 dolar değerinde.

200
00:17:00,280 --> 00:17:03,979
Devam et, meşgul ol
görgü kurallarını uyguluyorsun.

201
00:17:11,552 --> 00:17:13,162
Görünüş
bir nevi mutsuz, değil mi?

202
00:17:13,293 --> 00:17:14,729
Hepsi senin hatan.

203
00:17:14,859 --> 00:17:17,123
Senin işin yoktu
evden kaçmak.

204
00:17:17,253 --> 00:17:19,255
O ne yapacak?
beni gördüğünde ne yapacak?

205
00:17:19,342 --> 00:17:21,823
O kadar da kötü olmayacak.

206
00:17:21,953 --> 00:17:23,259
Seni biraz öpecek
ve sana biraz sarılıyorum

207
00:17:23,390 --> 00:17:25,957
ve senin için biraz ağlarım.

208
00:17:26,088 --> 00:17:27,916
Herkesten önce dışarı çıkmam.

209
00:17:28,047 --> 00:17:32,834
Ne kadar şefkatli olduğunu biliyorsun
onlar İspanyolca.

210
00:17:32,921 --> 00:17:35,750
Muhtemelen oturuyor olacak
İskelede bekliyorum.

211
00:17:35,880 --> 00:17:38,274
Ben meteliksiz değilim
onun gibi kadınlara.

212
00:17:38,405 --> 00:17:40,755
Bildiğim tek tür sen
rol yapmak zorunda değilsiniz.

213
00:17:40,885 --> 00:17:42,017
Görgü kurallarına ihtiyacınız yok.

214
00:17:42,148 --> 00:17:44,715
seni öğreniyorum
terbiyeliyim, değil mi?

215
00:17:46,108 --> 00:17:48,763
Hadi şimdi başla
pratik yapıyorsun.

216
00:17:48,893 --> 00:17:52,245
Benim küçük annem
gümüş saçlı.

217
00:17:52,375 --> 00:17:55,291
Bunca yıldan sonra,
senin Enrique'in...

218
00:17:55,422 --> 00:17:59,687
Söyle, annen arıyor
sen kısaca Quico'sun.

219
00:17:59,817 --> 00:18:03,691
Enrique'iniz
kederli kalbin var

220
00:18:03,821 --> 00:18:05,171
Senin için eve geri dön.

221
00:18:05,301 --> 00:18:07,912
Şimdi devam edin, İspanyolca.

222
00:18:24,015 --> 00:18:28,324
Söyle, biliyorsun, o öyle biri değil
şu kötü görünüşlü yaşlı düve.

223
00:18:59,703 --> 00:19:01,966
Tamam, sen bunu al.
İşte buradayız.

224
00:19:02,097 --> 00:19:06,971
Peki ne düşünüyorsun
eski memleketinden mi?

225
00:19:07,102 --> 00:19:09,844
Doldurdum, bu yüzden yapamam
zorlukla tanıyabiliyorum.

226
00:19:12,499 --> 00:19:14,153
Bu ilk defa
Kilise çanları her basımda benim için çalıyor.

227
00:19:14,283 --> 00:19:15,763
İltifat etmek doğru.

228
00:19:15,893 --> 00:19:17,591
Bunlar sana göre değil.
Bunlar gemi için.

229
00:19:17,721 --> 00:19:20,507
Neden, bütün kasaba şehirde
Onun gelişini izlemek için iskelede.

230
00:19:20,637 --> 00:19:23,858
Bilirsin,
Teksas'taki eski 5:15 gibi.

231
00:19:33,607 --> 00:19:36,653
Annemi gördün mü?

232
00:19:36,784 --> 00:19:39,656
İşte onun arabası.
Pasquale'yi görüyorum.

233
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Pasquale kim?

234
00:19:43,312 --> 00:19:44,357
Başka birini öpmem mi gerekiyor?

235
00:19:44,487 --> 00:19:46,576
Hayır, arabacı.

236
00:19:46,707 --> 00:19:48,970
Hatırlıyor musun?

237
00:20:02,897 --> 00:20:04,420
Bekle, Pasquale.

238
00:20:14,996 --> 00:20:16,780
Peki, ben...

239
00:20:16,911 --> 00:20:21,655
Senorita. Senorita...

240
00:20:25,441 --> 00:20:27,095
O kim? Onu öpecek miyim?

241
00:20:28,966 --> 00:20:31,534
Eğer beni hatırlıyorsan Quico, evet.

242
00:20:31,621 --> 00:20:34,755
Eğer hatırlamıyorsan,
dilediğin gibi yap.

243
00:20:34,885 --> 00:20:36,409
Elbette hatırlıyor.

244
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
Şimdi, neden oynamak zorundasın?
kuzeninle ilgili şakalar,

245
00:20:38,628 --> 00:20:42,719
sevgili kuzenin,
Senorita Consuelo mu?

246
00:20:42,850 --> 00:20:45,287
Bakın hanımefendi.
Seni tam olarak beklemiyordum.

247
00:20:45,418 --> 00:20:47,942
Evet, onlara gittiğini söyledim
İngiltere'deki okula.

248
00:20:48,072 --> 00:20:49,596
Geri döndüğünüzü bilmiyorduk.

249
00:20:49,726 --> 00:20:52,903
Geri dönmek zorunda kaldım
Senora'nın bana ihtiyacı vardı.

250
00:20:53,034 --> 00:20:54,688
Sevgili senora nasıl?

251
00:20:54,775 --> 00:20:58,082
Enrique
onun için güçlü bir kaygı içindeydi.

252
00:20:58,213 --> 00:21:00,084
O iyi değil.

253
00:21:00,215 --> 00:21:03,044
Bu yüzden
seninle burada buluşmuyor.

254
00:21:03,174 --> 00:21:06,961
Peki, eminim üzgünüm
bunu duymak için.

255
00:21:07,091 --> 00:21:13,272
Mektubunuz o kadar şok ediciydi ki
ama bir sevinç şoku.

256
00:21:13,402 --> 00:21:18,364
Çok mutlu olacak
Seni görmek istiyorum Quico. Gel, gel.

257
00:21:20,714 --> 00:21:22,281
Peki sen
burası biraz sıkışık.

258
00:21:22,411 --> 00:21:24,152
Buraya hemen yerleşeceğim.

259
00:21:26,154 --> 00:21:29,026
Dona Marguerita dilek tutacak
buluştuklarında yalnız olmak.

260
00:21:29,157 --> 00:21:30,637
Ama... ama Thacker...

261
00:21:30,767 --> 00:21:32,291
Böylesi daha iyi Don Quico.

262
00:21:36,425 --> 00:21:39,776
Peki, tamam.
Ben el çantamı alacağım.

263
00:21:45,304 --> 00:21:46,566
Çabuk, şişman olan kim?

264
00:21:46,696 --> 00:21:48,307
- Bu düenna.
- Ne?

265
00:21:48,437 --> 00:21:49,308
Duenna, refakatçi.

266
00:21:49,438 --> 00:21:51,135
Bu da ne?

267
00:21:51,266 --> 00:21:53,703
Tutulacak bir tür çoban köpeği
kurtlar kuzulardan uzak.

268
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
Onu da mı öpmem gerekiyor?

269
00:21:56,140 --> 00:21:59,622
Blazes, hayır, ödeme
ona ilgi yok.

270
00:21:59,753 --> 00:22:01,668
Hadi Quico.

271
00:22:11,417 --> 00:22:14,985
Dona Marguerita
Bu gece aramanı dilerim.

272
00:22:15,116 --> 00:22:18,337
Seni ödüllendirecek.

273
00:22:31,045 --> 00:22:34,178
unutma
annene karşı tavrın!

274
00:22:47,844 --> 00:22:51,108
Gerçekten, Dona Marguerita,

275
00:22:51,239 --> 00:22:54,024
o vahşiydi
ama fena değil bence.

276
00:22:54,111 --> 00:22:58,594
SenorThacker yaz
çok büyüdüğünü,

277
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
senin gibi İngiliz.

278
00:23:00,553 --> 00:23:06,385
Babası gibi büyüdü
çok uzun ve çok düz.

279
00:23:06,515 --> 00:23:08,996
Ama nasıl olursa olsun
uzun boylu Quico büyüdü,

280
00:23:09,126 --> 00:23:14,610
Hala küçük olduğunu biliyorum
özünde hilelerle dolu bir çocuk.

281
00:23:14,741 --> 00:23:19,789
Ne zaman onu azarlasam, o hep
kaçmak istiyorum

282
00:23:49,123 --> 00:23:52,387
O evde.
Quico'm evde!

283
00:23:52,474 --> 00:23:56,260
Lütfen denemeyin
Kendinizi heyecanlandırmak için.

284
00:23:56,391 --> 00:23:59,089
Tüm bu yıllar boyunca,
Bu günü bekliyorum.

285
00:24:00,221 --> 00:24:02,136
Şimdi korkuyorum.

286
00:24:03,311 --> 00:24:05,139
Ya artık beni sevmiyorsa?

287
00:24:05,269 --> 00:24:07,881
Lütfen Dona Marguerita.

288
00:24:08,011 --> 00:24:11,450
öyleydi
çok uzun, çok uzun.

289
00:24:12,973 --> 00:24:15,715
Ya beni hatırlamazsa?

290
00:24:17,978 --> 00:24:21,460
Yapmalıyım... Cesur olmalıyım.

291
00:24:22,199 --> 00:24:25,072
Gözyaşlarımı görmesine izin vermemeliyim.

292
00:25:26,002 --> 00:25:28,527
Bunu yapmamalısınız hanımefendi.

293
00:25:29,832 --> 00:25:34,663
Seni cezalandırıyorum.
Affetmiyorsun.

294
00:25:34,794 --> 00:25:37,274
işte bu
gayet iyi hanımefendi.

295
00:25:37,405 --> 00:25:41,278
Hayır, beni sevmiyorsun.

296
00:25:41,409 --> 00:25:44,020
Beni kollarına almıyorsun.

297
00:25:45,021 --> 00:25:49,939
Oğlum, oğlum.

298
00:26:11,352 --> 00:26:14,790
Ayağa kalk. Ayağa kalk.

299
00:26:14,877 --> 00:26:17,750
Sana bakayım.

300
00:26:17,837 --> 00:26:23,146
Ne kadar uzunsun,
tıpkı baban gibi.

301
00:26:23,233 --> 00:26:28,543
Aynı berrak gözler,
aynı kemik izi.

302
00:26:28,674 --> 00:26:31,590
Ve çok yakışıklı, çok yakışıklı.

303
00:26:33,069 --> 00:26:35,811
Dona Marguerita.

304
00:26:35,942 --> 00:26:38,771
Hayır, hiçbir şey değil.

305
00:26:38,901 --> 00:26:43,340
Tamam, korkacak bir şey yok.

306
00:26:43,471 --> 00:26:48,650
Oğlum, beni koluna tut.

307
00:26:59,748 --> 00:27:04,013
Ve tüm bu yıllar boyunca,
Teksas'ta kovboyluk mu yaptın?

308
00:27:04,100 --> 00:27:06,973
Çoğunlukla kovboy, çoğunlukla Teksas.

309
00:27:07,103 --> 00:27:09,889
Seni bulamamamız garip
önce.

310
00:27:10,019 --> 00:27:14,545
Hiçbir zaman uzun süre kamp yapmadım
tek bir yerde.

311
00:27:14,676 --> 00:27:16,417
Hayır, neden?

312
00:27:17,200 --> 00:27:19,202
Hareket etmek daha sağlıklı.

313
00:27:19,289 --> 00:27:21,683
akıllıca değil miydi

314
00:27:21,814 --> 00:27:24,425
bu kadar iyi almak
sağlığına dikkat ediyor mu?

315
00:27:26,079 --> 00:27:28,908
Neden yaptın?
Adını mı değiştireceksin Quico?

316
00:27:29,822 --> 00:27:31,345
Peki, şu kovboylar
bunu benim için yaptı.

317
00:27:31,475 --> 00:27:34,043
Sana ne diyorlardı?

318
00:27:34,174 --> 00:27:36,219
Pek çok şey.

319
00:27:43,705 --> 00:27:45,533
Ödülünü almaya geldi.

320
00:27:45,620 --> 00:27:48,710
Bağışlamalısın
onun korkunç gelenekleri.

321
00:27:48,841 --> 00:27:50,364
İyi bir kalbi var.

322
00:27:50,451 --> 00:27:52,975
Bir zamanlar ajandı
babanın.

323
00:27:53,106 --> 00:27:55,369
Peki, pekala.

324
00:27:55,456 --> 00:27:57,850
İyi akşamlar, senora.
iyi akşamlar senorita.

325
00:27:57,937 --> 00:28:00,113
seni gördüğüme sevindim
Bay Thacker.

326
00:28:00,243 --> 00:28:02,681
Peki sana söylemedim mi
Onu bulacak mıydım?

327
00:28:02,811 --> 00:28:06,336
Ne yapacağımı söylersem onu ​​yaparım.

328
00:28:06,423 --> 00:28:09,165
Kelimelerin ötesinde minnettarım.

329
00:28:09,252 --> 00:28:13,039
Senora, benim için zevktir
onu burada koynunda görünce

330
00:28:13,126 --> 00:28:16,651
ailesinin
tüm kelimelerin ötesinde.

331
00:28:16,782 --> 00:28:18,174
Evet hanımefendi.

332
00:28:18,305 --> 00:28:21,264
Bir bayan gördüğümde
yüreğini acıtıyor,

333
00:28:21,395 --> 00:28:23,397
Hiçbir şeyde durmuyorum.

334
00:28:23,527 --> 00:28:27,618
Sadece umarım o
hayal kırıklığı yaratmayın.

335
00:28:27,706 --> 00:28:29,142
Beni hayal kırıklığına mı uğrattın oğlum?

336
00:28:29,272 --> 00:28:32,798
Asla. O her zaman
hayatımın neşesi ol.

337
00:28:32,928 --> 00:28:35,539
Peki hesapladım
o mutluluk olurdu

338
00:28:35,626 --> 00:28:37,411
birinin hayatından.

339
00:28:37,541 --> 00:28:40,631
Oturabilirsiniz lütfen.
Senin için bir şeyimiz var. Gelmek.

340
00:28:45,158 --> 00:28:49,205
Peki senyorita,
ne düşünüyorsun

341
00:28:49,336 --> 00:28:53,383
o büyümüş olanın
kuzenin mi?

342
00:28:53,514 --> 00:28:54,515
O değişti.

343
00:28:54,645 --> 00:28:56,430
Elbette var.

344
00:28:56,517 --> 00:28:57,823
Diyelim ki öyleydin
etrafta dolaşıyorum

345
00:28:57,953 --> 00:29:00,651
15 yıldır Teksaslı kovboylarla birlikteyim.

346
00:29:00,782 --> 00:29:03,176
Sen değişmemiş miydin?
Elbette.

347
00:29:51,311 --> 00:29:53,095
Hepsi altın mı çuvallıyor?

348
00:29:53,226 --> 00:29:58,622
Evet, bilmiyor muydun?
Bu hoş bir sürpriz.

349
00:29:58,753 --> 00:30:00,711
Memnun oldun değil mi?

350
00:30:02,191 --> 00:30:04,890
Üstteki ise
Senor Thacker için.

351
00:30:47,236 --> 00:30:50,587
Hayır, onlar
artık senindir oğlum.

352
00:31:08,301 --> 00:31:10,042
İlk geldiğimde
Güney Amerika'ya kadar,

353
00:31:10,172 --> 00:31:13,219
ben de bir o kadar hamdım
Enrique'nin şu an olduğu gibi.

354
00:31:21,183 --> 00:31:23,794
Ben ve annem eminiz
sana minnettarız.

355
00:31:23,925 --> 00:31:26,232
Ve çok daha derine gidiyor
bu altın dolu çantadan başka bir şey değil.

356
00:31:26,319 --> 00:31:31,846
Teşekkür ederim Don Enrique.
Teşekkür ederim senora.

357
00:31:31,933 --> 00:31:33,674
Bunu alıyorum çünkü biliyorum
yapmazsam incineceksin.

358
00:31:33,804 --> 00:31:35,763
Ama seni istiyorum
bir şeyi bilmek,

359
00:31:35,894 --> 00:31:38,331
Yaptığım şey bir sevgi emeğiydi.

360
00:31:38,461 --> 00:31:40,246
Burada kimse yok
bu benden daha mutlu

361
00:31:40,376 --> 00:31:42,770
işler nasıl
çıkıyorum.

362
00:31:42,901 --> 00:31:45,207
Hayır efendim Bob.

363
00:31:45,338 --> 00:31:50,082
Neden, buna inanır mısın?
eğer...?

364
00:31:50,212 --> 00:31:53,433
Sakıncası yoksa ısırırım
bunlardan birinde muz var.

365
00:31:53,520 --> 00:31:55,304
Söyle, yapmazsın
bana baktığına inan,

366
00:31:55,435 --> 00:31:58,699
ama biliyorsun, öyleydim
bu buluşmanın heyecanı içinde,

367
00:31:58,786 --> 00:32:02,224
yani yapamadım
akşam yemeği yeme, hayır.

368
00:32:02,355 --> 00:32:04,574
Her zaman şunu söylüyorum:
bol miktarda meyve ye

369
00:32:04,705 --> 00:32:08,361
ve doktorları uzak tutun.

370
00:32:08,448 --> 00:32:11,451
Bu taraftan mı efendim?
ilk geldiğimde biliyorum

371
00:32:11,538 --> 00:32:14,236
bu ülkeye,
En kötü vakayı yaşadım

372
00:32:14,367 --> 00:32:17,936
romatizma seni
hiç görmedim, evet efendim.

373
00:32:18,066 --> 00:32:19,502
Hap doktoru bana söyledi.

374
00:32:19,633 --> 00:32:21,678
"Hey, buraya bak" diyor.

375
00:32:22,592 --> 00:32:24,333
Belki görsem iyi olur
sen kapıya.

376
00:32:27,293 --> 00:32:32,472
Evet.
Elbette, elbette, elbette. Evet. Elbette.

377
00:32:32,602 --> 00:32:37,172
Sizin de söylediğiniz gibi
burada, boğanın yanında kırmızı giyme

378
00:32:37,303 --> 00:32:40,175
renk körü olmadığı sürece.

379
00:32:54,929 --> 00:32:56,713
Mutlu musun?

380
00:32:56,844 --> 00:33:00,979
Söylemem mi gerekiyor?

381
00:33:02,328 --> 00:33:05,679
Ama o çok... çok tuhaf.

382
00:33:07,115 --> 00:33:09,813
yani... Amerikalı.

383
00:33:10,945 --> 00:33:14,122
Ama ne önemi var?

384
00:33:14,253 --> 00:33:16,820
Sahip olsam bile
onu tanımayı öğrenmek

385
00:33:16,951 --> 00:33:21,260
tekrar tekrar onu geri aldım.

386
00:33:21,347 --> 00:33:24,785
Beni bu kadar mutlu eden de bu.

387
00:33:24,915 --> 00:33:28,702
Oğlum bir kez daha benim.

388
00:33:28,832 --> 00:33:30,051
Aptal olma.

389
00:33:30,182 --> 00:33:31,705
Size söylüyorum, bunu yapamadık.

390
00:33:31,792 --> 00:33:34,229
Elbette yapabiliriz. bekleyebiliriz
hepsi uyuyana kadar.

391
00:33:34,360 --> 00:33:37,319
Altını alabilirim ve yapabiliriz
Bir sonraki tekneye kadar saklanın.

392
00:33:37,450 --> 00:33:39,060
Nereye saklanmak?

393
00:33:39,191 --> 00:33:41,497
Sahilde sadece bataklıklar var
ve iç kesimlerdeki pampalar,

394
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
sana söylüyorum, yok
kaçmamıza imkan yok

395
00:33:43,325 --> 00:33:46,111
bu kasabadan hariç
geldiğimiz tekne.

396
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
Ve bu geri dönmeyecek
iki ay boyunca.

397
00:33:48,417 --> 00:33:50,376
Peki, buna dayanamıyorum
iki ay boyunca.

398
00:33:50,506 --> 00:33:53,857
Neyi? Geçimini sağlamak
toprağın yağı mı?

399
00:33:53,988 --> 00:33:56,295
O yaşlı kadın saklıyor
bana sarılıyor ve öpüyor.

400
00:33:56,425 --> 00:33:58,514
Peki, o almalı
o kadar altın karşılığında bir şey.

401
00:33:58,645 --> 00:34:00,299
Peki, kullanılmadım
pençelenmek.

402
00:34:00,386 --> 00:34:04,390
Eminim umursamazsın
Consuelo tarafından pençeleniyorum.

403
00:34:05,782 --> 00:34:07,436
hala söylüyorum
buraya geri dönebilirsin

404
00:34:07,567 --> 00:34:08,959
gece yarısına kadar birkaç atla birlikte.

405
00:34:09,090 --> 00:34:11,962
Söyle, dinle, anlaştık
bu teknede.

406
00:34:12,050 --> 00:34:14,095
O altını almak
sadece yarısıdır.

407
00:34:14,226 --> 00:34:15,966
Sen gelene kadar bekle
yarın bu çiftlikte.

408
00:34:16,097 --> 00:34:18,230
En iyi sürüyü göreceksiniz
şimdiye kadar gördüğünüz sığırlar.

409
00:34:18,360 --> 00:34:22,625
Ve iki ay içinde,
25.000$ veya daha fazlasını getirecek

410
00:34:22,756 --> 00:34:24,845
senin ve benim ayrılmamız için.

411
00:34:24,932 --> 00:34:27,500
Evdeki o altın
benim için yeterli. Ben domuz değilim.

412
00:34:27,630 --> 00:34:30,155
Peki, buraya bak, belki sen
o altını almaktan memnun oldum.

413
00:34:30,285 --> 00:34:32,983
Ama yeterince büyük bir şeyin peşindeyim
sakin ol

414
00:34:33,114 --> 00:34:36,770
hayatımın geri kalanı boyunca ve ben
O sığır parasını istiyor musun, anlayışlı?

415
00:34:36,900 --> 00:34:38,728
O kadar emin değilim.

416
00:34:38,859 --> 00:34:41,079
Şimdi sana söyleyeyim
bir şey oğlum.

417
00:34:41,209 --> 00:34:45,126
Eğer şımartmana izin vereceğimi düşünüyorsan
planlarım, çok yanılıyorsun.

418
00:34:45,257 --> 00:34:47,911
O sürüyü satacaksın.
ve sen burada kalacaksın

419
00:34:48,042 --> 00:34:53,656
o tekne gelene kadar
Tekrar içeri girin Bay Llano Kid.

420
00:34:53,787 --> 00:34:57,834
Bildiğimi sanmıyordum
sen kimdin, değil mi?

421
00:34:57,965 --> 00:35:00,010
Kendimi acemi mi sandın?

422
00:35:00,141 --> 00:35:04,537
Peki, nasıl kaçtığını gördüm
Galveston'da gün ışığı.

423
00:35:04,667 --> 00:35:06,452
Evet, seni araştırdım.

424
00:35:06,582 --> 00:35:09,281
Ve senin hakkında her şeyi biliyorum
ve senin şu gürültün.

425
00:35:09,411 --> 00:35:12,022
Neden orada olduğunu bile biliyorum

426
00:35:12,110 --> 00:35:16,375
öyle büyük bir acele ki
tanıştığımız gece.

427
00:35:16,462 --> 00:35:19,595
Aranıyor mu, ölü mü, diri mi?

428
00:35:19,726 --> 00:35:25,079
Bir Amerikan konsolosu var
bu kasabada, anlayışlı mısın?

429
00:35:26,994 --> 00:35:30,780
Şimdi içeri gir ve rahatla
senin küçük annen

430
00:35:30,911 --> 00:35:34,567
gümüş saçlı
ve karın ağrını durdur.

431
00:35:40,486 --> 00:35:42,357
Hey, bağla, uyan!

432
00:35:57,894 --> 00:36:00,810
Pazar günü peder
bir kitle söyleyeceğim

433
00:36:00,897 --> 00:36:03,944
şükran günü
dönüşünü kutlamak için.

434
00:36:04,031 --> 00:36:07,861
İyi durumdayız
Senin için planlar yapıyorum oğlum.

435
00:36:07,948 --> 00:36:09,428
Bir eşcinsel şöleni veriyoruz

436
00:36:09,558 --> 00:36:11,691
ve tüm güzeller
senoritas orada olacak.

437
00:36:11,821 --> 00:36:13,606
Göreceksin.

438
00:36:13,736 --> 00:36:17,827
Size hoş geldiniz diyeceğiz
babanın oğluna yakışır şekilde.

439
00:36:18,480 --> 00:36:23,093
Çok yorgunum.

440
00:36:23,181 --> 00:36:26,445
Bir günde bu kadar heyecan.

441
00:36:30,971 --> 00:36:35,236
beni götüreceksin
benim odam, değil mi?

442
00:36:37,760 --> 00:36:43,070
Kolun güçlü.
Öyle.

443
00:36:43,201 --> 00:36:46,726
Onu sana geri göndereceğim.

444
00:37:06,659 --> 00:37:08,748
Hatırlıyor musun?

445
00:37:13,187 --> 00:37:17,931
Gurur duyabilirsin
babanın, oğlumun.

446
00:37:18,061 --> 00:37:22,544
Kınamadan yaşıyor
ve korkmadan öl.

447
00:37:25,634 --> 00:37:28,681
Neyi hatırlıyorsun
ne demek oğlum?

448
00:37:30,552 --> 00:37:35,296
Peki, peki,
sanki biraz puslu.

449
00:37:35,427 --> 00:37:40,910
Onurlu ölüm
temel yaşamdan daha iyidir.

450
00:39:21,533 --> 00:39:24,231
Beni çok mutlu ettin.

451
00:39:28,757 --> 00:39:31,064
Şimdi iyi geceler demeliyiz.

452
00:39:35,373 --> 00:39:37,897
İyi geceler Mamacita.

453
00:39:57,656 --> 00:39:59,048
Don Enrique.

454
00:41:37,799 --> 00:41:39,540
Kesinlikle memnun olacağım
yarın geldiğinde

455
00:41:39,671 --> 00:41:41,324
böylece bir eyere doğru sallanabiliyorum

456
00:41:41,455 --> 00:41:43,936
ve hisset
yine altımda bir at.

457
00:41:49,419 --> 00:41:52,335
Sorun ne?
yanlış bir şey mi söyledim?

458
00:41:54,816 --> 00:41:56,383
Hayır.

459
00:41:56,514 --> 00:41:59,778
Sadece çok mutluyum.

460
00:42:02,215 --> 00:42:04,347
O senin annen Quico.

461
00:42:04,478 --> 00:42:09,309
O birisi gibi
her şey yeniden doğdu.

462
00:42:09,439 --> 00:42:11,790
Yaşayacak çok yılı kalmadı

463
00:42:11,920 --> 00:42:15,097
ve denemelisin
onları mutlu etmek için.

464
00:42:15,228 --> 00:42:19,101
Yapacağına söz ver
ona karşı her zaman nazik ol,

465
00:42:19,188 --> 00:42:22,627
asla yapamayacağın,
onu bir daha asla incitme.

466
00:42:23,976 --> 00:42:25,543
Ben...

467
00:42:25,630 --> 00:42:28,371
Bana söz ver Quico.

468
00:42:32,854 --> 00:42:35,596
Ben... elimden geleni yapacağım.

469
00:42:39,600 --> 00:42:43,909
Şimdi konuşmalıyız
geleceğinin.

470
00:42:44,039 --> 00:42:46,215
Bakalım ne olacak
önemli şeyler

471
00:42:46,346 --> 00:42:49,349
unuttun
tüm bu yıllar boyunca.

472
00:42:49,436 --> 00:42:52,004
Birçok başarı
bekleniyor

473
00:42:52,134 --> 00:42:54,484
senin pozisyonundaki genç bir adamın.

474
00:42:55,355 --> 00:42:57,705
Şarkı söyleyebiliyor musun?

475
00:42:59,446 --> 00:43:01,404
Ben, şarkı söyle?

476
00:43:01,535 --> 00:43:02,797
HAYIR?

477
00:43:04,973 --> 00:43:08,324
Ben de mırıldanırdım
biraz midillime.

478
00:43:08,455 --> 00:43:09,978
Ama ben buna şarkı söylemek diyemem.

479
00:43:10,065 --> 00:43:13,329
Sana öğreteceğim.

480
00:43:13,460 --> 00:43:16,376
Ama dans edebilirsin, değil mi?

481
00:43:16,506 --> 00:43:19,597
Ayaklarım bir nevi
her şey karışsın.

482
00:43:21,642 --> 00:43:26,429
Burada dans etmelisin
tüm güzel senoritalar.

483
00:43:27,909 --> 00:43:31,304
Ben hiç olmadım
oldukça kadınsı bir erkek.

484
00:43:31,434 --> 00:43:34,263
Bunu da sana öğreteceğim.

485
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
İşte bu çok eşcinsel hayat,
ve artık önemli bir adamsın.

486
00:43:39,007 --> 00:43:42,228
Sen içeri gireceksin
Konsolosun işleri.

487
00:43:42,358 --> 00:43:45,623
Baban bir zamanlar valiydi.
Belki sen de öyle olacaksın.

488
00:43:47,407 --> 00:43:49,017
Ben mi, Vali?

489
00:43:49,148 --> 00:43:50,366
Neden?

490
00:43:51,890 --> 00:43:56,677
Ve sonra bir gün,
evleneceksin.

491
00:43:57,678 --> 00:44:00,594
Benim de bunu yapmam gerekiyor mu?

492
00:44:00,725 --> 00:44:05,294
Ama evet, aile adı
her zaman yaşamalı.

493
00:44:05,425 --> 00:44:07,253
Ve hiçbir şey olmaz
lütfen Dona Marguerita

494
00:44:07,383 --> 00:44:09,037
bir torundan daha fazlası.

495
00:44:11,387 --> 00:44:13,738
Neden...

496
00:44:13,868 --> 00:44:17,089
Neden, sanırım güzel olacağım
Çiftliğe bakmakla meşgulüm.

497
00:44:19,961 --> 00:44:22,747
Belki ayrılırsın
kalbin Teksas'ta mı?

498
00:44:22,834 --> 00:44:26,315
Hayır, hâlâ yanımda.

499
00:44:26,446 --> 00:44:28,883
güzel yok
Amerikalı kız geri dönecek mi?

500
00:44:30,842 --> 00:44:35,847
Bu çok hoş.

501
00:44:38,197 --> 00:44:40,416
Tüm güzel senoritalar için.

502
00:45:09,663 --> 00:45:11,447
Çok güzel, değil mi?

503
00:45:13,493 --> 00:45:18,890
İnsan neyden uzak durabilirdi
Böyle bir gecede şarkı söylemek mi?

504
00:45:18,977 --> 00:45:22,284
Ve hangi kadın
inanmaya devam edebilir misin?

505
00:47:22,665 --> 00:47:27,975
-Chelito!
-Quico.

506
00:47:28,106 --> 00:47:30,891
Artık bunu çok daha iyi yapıyorsun.

507
00:47:31,022 --> 00:47:33,328
Çok hoşsun
gelip benimle tanışmak için.

508
00:47:33,459 --> 00:47:35,765
korkuyordum
kaçabilirsin.

509
00:47:35,896 --> 00:47:38,594
Burada olduğunu öğrendikten sonra olmaz.

510
00:47:38,725 --> 00:47:41,162
Beni tekrar gördüğüne sevindin mi?

511
00:47:42,163 --> 00:47:44,296
Bir çeşit okuma
aklım sende değil mi?

512
00:47:50,824 --> 00:47:54,872
Dikkat edin, işte geliyor
kıskanç kaynana.

513
00:48:34,085 --> 00:48:35,956
Annem nasıl, tamam mı?

514
00:48:36,043 --> 00:48:39,481
Saatleri saymak
seni görene kadar.

515
00:48:39,568 --> 00:48:42,615
Büyükbaş hayvan ticareti,
o iyi miydi?

516
00:48:42,745 --> 00:48:44,269
Biraz hayal kırıklığı yaratıyor.

517
00:48:44,356 --> 00:48:47,359
Sığır yaptı
fazla para getirmiyor musun?

518
00:48:47,489 --> 00:48:48,447
Bolca.

519
00:48:48,577 --> 00:48:50,710
Bu harika!

520
00:48:50,840 --> 00:48:53,147
Para kısmı öyle ama ben
bundan pek keyif almadım.

521
00:48:53,278 --> 00:48:55,367
tutamadım
aklım sığırlarda.

522
00:48:55,497 --> 00:48:58,631
Hayır ne yaptın
aklını başında tut?

523
00:49:00,067 --> 00:49:02,243
Sana bir tahmin vereceğim.

524
00:49:02,374 --> 00:49:04,550
Beni mi kastediyorsun?

525
00:49:04,680 --> 00:49:06,204
Hayatımda ilk kez
biliyordum

526
00:49:06,334 --> 00:49:08,380
öyle bir his vardı ki.

527
00:49:08,510 --> 00:49:10,860
Bu duygu hoşuna gitti mi?

528
00:49:10,991 --> 00:49:12,645
Beğendin mi?

529
00:49:12,775 --> 00:49:16,388
Bu beni meraklandırıyor ne olduğunu
bir adam asla içki ister.

530
00:49:16,475 --> 00:49:18,390
Bu bir gerçek Chelito.

531
00:49:18,520 --> 00:49:22,698
Kendi başına sarhoş olmak
Duygular mutlu olmanın bir yoludur...

532
00:49:26,311 --> 00:49:28,269
Ne var Quico?

533
00:49:28,356 --> 00:49:29,705
Quico'yu mu?

534
00:49:31,055 --> 00:49:32,926
Hiçbir şey değil.

535
00:49:33,057 --> 00:49:36,103
sanki öyle görünüyorsun
bir hayalet görmüştü.

536
00:49:38,192 --> 00:49:40,803
Neden, sadece gemi
Amerika'dan,

537
00:49:40,934 --> 00:49:44,155
geldiğin kişi,
tekrar buraya.

538
00:49:48,724 --> 00:49:52,380
Bana şunu söylemeye başlıyorsun:
Quico, neydi o?

539
00:49:53,599 --> 00:49:55,079
Dinliyorum.

540
00:49:55,209 --> 00:49:56,515
Hiç bir şey.

541
00:49:57,429 --> 00:49:59,344
Hatırlamıyor musun?

542
00:49:59,474 --> 00:50:02,042
Duyguların hakkında mı?

543
00:50:02,129 --> 00:50:04,653
Aklımdan çıkmış.

544
00:50:10,529 --> 00:50:13,575
Biliyorum, bu o gemi.

545
00:50:13,706 --> 00:50:15,969
Bu seni yapar
uzaklaşmak istiyorum

546
00:50:16,056 --> 00:50:17,275
Hayır.

547
00:50:18,928 --> 00:50:20,060
Gitsek iyi olur.

548
00:50:58,751 --> 00:51:02,233
Oğlum, oğlum.

549
00:51:02,363 --> 00:51:06,106
Neredeyse değerlidir
senin gitmeni sağlamak

550
00:51:06,193 --> 00:51:09,936
büyük sevinç için
geri döndüğünü görmek için.

551
00:51:10,067 --> 00:51:12,156
Yolculuk sana iyi geldi.

552
00:51:12,243 --> 00:51:16,290
Bu kadarı yeterli
açıkla.

553
00:51:16,421 --> 00:51:19,293
Evde olduğun için mutlusun, değil mi?

554
00:51:20,425 --> 00:51:23,515
Her şey yolunda, değil mi?

555
00:51:23,602 --> 00:51:25,473
Evet.

556
00:51:25,560 --> 00:51:26,953
Neden, sorun ne?

557
00:51:27,084 --> 00:51:29,042
İyi misin oğlum?

558
00:51:29,173 --> 00:51:32,567
Sanırım ben sadece
biraz yorgunum.

559
00:51:32,698 --> 00:51:37,137
Tabii ne kadar bencilce
seni burada tutmak bizim görevimiz.

560
00:51:37,268 --> 00:51:38,834
Sen hemen üst kata çık.

561
00:51:38,965 --> 00:51:43,100
Güzel ve sıcak bir banyo yapın
ve akşam yemeğinden önce dinlen, tamam mı?

562
00:51:43,230 --> 00:51:45,319
Sanırım yapsam daha iyi olur
bu altını kaldır.

563
00:51:45,450 --> 00:51:47,147
Aceleye gerek yok.

564
00:51:47,278 --> 00:51:49,236
Bunu aklımdan çıkarmak isterim.

565
00:51:52,413 --> 00:51:54,894
Ona büyük bir sürprizim var.

566
00:51:54,981 --> 00:51:58,071
merak ediyorsun
neden bu kadar çok gidiyorum

567
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
iyi bir eş görmek
Amerikan konsolosunun.

568
00:52:00,639 --> 00:52:03,337
O bana öğretti
nasıl yapılır

569
00:52:03,468 --> 00:52:09,648
tüm bu Amerikalı şeyleri
Quico yemeyi sevdiğini söylüyor.

570
00:52:11,954 --> 00:52:16,307
Donutlar. Güzel!

571
00:52:20,267 --> 00:52:22,791
Turşu.

572
00:52:27,056 --> 00:52:29,058
Elmalı turta.

573
00:52:29,885 --> 00:52:32,061
Muhteşem.

574
00:52:33,715 --> 00:52:38,329
Gurur duymayacak mı?
gördüğünde annesi

575
00:52:38,459 --> 00:52:42,681
Görmek ne büyük mutluluk
her kırıntıyı yer.

576
00:52:58,175 --> 00:52:59,524
Geliyor, geliyor.

577
00:52:59,611 --> 00:53:02,266
İşte, örtün, örtün.
Görmemesi lazım.

578
00:53:02,396 --> 00:53:04,355
Onu şaşırtmalıyız.

579
00:53:06,748 --> 00:53:09,925
Biz büyük bir
sana sürpriz.

580
00:53:10,012 --> 00:53:12,493
Çok açsın, değil mi?

581
00:53:12,624 --> 00:53:14,452
Hayır.

582
00:53:16,628 --> 00:53:21,067
Neden elbette. Tabii, açım.
Sadece muziplik yapıyordum.

583
00:53:21,198 --> 00:53:22,721
Sabahtan beri yemek yemedim.

584
00:53:22,851 --> 00:53:26,725
Şaka yapıyorsun
annenle birlikte.

585
00:53:26,855 --> 00:53:28,509
Hemen üst kata geliyorsun.

586
00:53:30,076 --> 00:53:33,862
öyle olduğunu sanıyorsun
ciddi bir yetişkin adam,

587
00:53:33,993 --> 00:53:37,605
çünkü çok uzunsun
değil mi?

588
00:53:37,736 --> 00:53:39,390
Anneni kandıramazsın.

589
00:53:39,477 --> 00:53:41,827
Uzunluk
hepsi dışarıda.

590
00:53:41,957 --> 00:53:43,785
Ama içeriden

591
00:53:43,872 --> 00:53:49,661
sen yine aynı tatlısın
hoş, komik küçük çocuk.

592
00:53:49,791 --> 00:53:51,880
Evet.

593
00:54:21,040 --> 00:54:22,955
Nedir?

594
00:54:24,130 --> 00:54:26,524
O şarkıyı deniyordum

595
00:54:26,654 --> 00:54:29,353
nerede olduğunu hatırlamak
Daha önce duymuştum.

596
00:54:29,440 --> 00:54:32,834
Kendi şarkını unuttun mu?

597
00:54:32,965 --> 00:54:36,708
Bunu senin için kendim uydurdum
sen küçükken bebeğim.

598
00:54:36,838 --> 00:54:40,407
Bu şarkıyı söylerdin
her zaman.

599
00:54:40,494 --> 00:54:42,670
Bu korkunç
senin hatıran.

600
00:54:45,369 --> 00:54:48,197
Şimdi odana git,
akşam yemeği için elbise

601
00:54:48,285 --> 00:54:52,898
ve unutma
çok açsın.

602
00:56:28,341 --> 00:56:30,256
Bir dakika.

603
00:56:30,387 --> 00:56:32,867
Sen uğraşırken
kendinize dört as,

604
00:56:32,954 --> 00:56:36,262
biraz kafan karıştı
ve bana da bir tane dağıttı.

605
00:57:37,758 --> 00:57:39,499
Quico'yu mu?

606
00:57:52,991 --> 00:57:54,296
Quico'yu mu?

607
00:57:59,519 --> 00:58:00,651
Quico!

608
00:58:28,461 --> 00:58:31,333
Ben...

609
00:58:31,464 --> 00:58:34,511
Sadece yelken açmayın
artık ben ve ortağım olmadan.

610
00:58:34,641 --> 00:58:37,339
Gelgitle yelken açıyorum
sabah 4:00'te.

611
00:58:37,426 --> 00:58:39,733
Saat 2:00'de gemide olacağız.
bize güvenebilirsiniz.

612
00:58:49,526 --> 00:58:51,789
Merhaba, iyi akşamlar.

613
00:58:56,358 --> 00:59:01,146
Hey, o kaptandı
az önce geçtiğiniz gemimizin.

614
00:59:01,276 --> 00:59:03,670
Her şey düzeltildi. Geçiş hakkım var
iki kişilik ve saat 4'te yola çıkıyoruz.

615
00:59:05,019 --> 00:59:07,282
Seni görmek istiyorum, özel.

616
00:59:17,205 --> 00:59:22,254
Elbette bu taraftan.
Don Enrique Granadas-Ibarra.

617
00:59:23,821 --> 00:59:25,300
Geçit.

618
00:59:29,130 --> 00:59:30,567
Hey, gelmene gerek yoktu

619
00:59:30,697 --> 00:59:33,265
buraya kadar
geri döndüğünü bana haber ver.

620
00:59:33,395 --> 00:59:37,182
seni izliyorum
her zaman evlat.

621
00:59:37,312 --> 00:59:40,098
Hiçbir işi şansa bırakmıyorum.

622
00:59:41,099 --> 00:59:42,404
Sığırların molası nasıldı?

623
00:59:42,491 --> 00:59:44,711
25.000'den biraz daha iyi.

624
00:59:46,278 --> 00:59:48,193
Bilet bu.

625
00:59:48,323 --> 00:59:50,804
80.000 olması lazım
senin ve benim ayrılmamız için.

626
00:59:50,935 --> 00:59:53,415
Şimdi itiraf et.

627
00:59:53,546 --> 00:59:55,983
Sen bir deliydin
Düşündüğün için teşekkürler

628
00:59:56,114 --> 00:59:59,465
ne zaman yük çekerdik
ilk önce buraya gel.

629
00:59:59,596 --> 01:00:02,816
Hey, sana söylememiş miydim?
Ne yaptığımı biliyordum.

630
01:00:02,947 --> 01:00:04,470
Şimdi dinle evlat...

631
01:00:04,601 --> 01:00:07,516
Şimdi dinle, anladım
sana kötü bir haber.

632
01:00:08,430 --> 01:00:09,823
Anlaşmamızı iptal ediyorum.

633
01:00:13,218 --> 01:00:15,350
Az önce bir şey öğrendim
bu fikrimi değiştirdi

634
01:00:15,481 --> 01:00:17,352
tüm teklifimiz hakkında.

635
01:00:17,483 --> 01:00:19,964
Kendimi dışarıda ilan ediyorum.

636
01:00:20,051 --> 01:00:21,269
Ve sen de.

637
01:00:21,400 --> 01:00:23,271
Sen öyle söylemiyorsun.

638
01:00:23,358 --> 01:00:26,231
Beni dışarıda ilan ediyorsun
öyle misin?

639
01:00:26,361 --> 01:00:28,712
Çok şey alıyor
kesin değil mi?

640
01:00:28,799 --> 01:00:32,803
Olabilir ama yapmıyorum
O yaşlı kadını incitecek herhangi bir şey.

641
01:00:32,933 --> 01:00:34,979
Ve ben izin vermiyorum
sen de onu incitmedin.

642
01:00:39,374 --> 01:00:41,463
Daha az gülsen iyi olur
ve daha fazlasını dinleyin.

643
01:00:43,378 --> 01:00:45,293
O tek insan
bu hiç umurunda değildi

644
01:00:45,424 --> 01:00:49,123
beslenip beslenmediğimi
ya da aç, ölü ya da diri.

645
01:00:49,210 --> 01:00:50,690
Orada birkaç şerif yok mu?
Teksas'ta

646
01:00:50,821 --> 01:00:53,301
olup olmadığı kimin umrunda
ölü müydün yoksa hayatta mıydın?

647
01:00:53,432 --> 01:00:57,349
Arazinin yağıyla yaşıyoruz
kafanı karıştırdı, değil mi?

648
01:00:57,436 --> 01:01:00,657
Tatlı ve duygusal olmaya başladım
şu yaşlı kadın hakkında değil mi?

649
01:01:00,787 --> 01:01:06,314
Diyelim ki söyleyecektim
o sen kimsin?

650
01:01:06,445 --> 01:01:08,360
Neden, o zaman yapardım
insanlara izin vermek

651
01:01:08,490 --> 01:01:11,711
bu kasabanın bildiği
1000$ aldığını

652
01:01:11,842 --> 01:01:16,542
en iyi vatandaşlarından birinden
sahte bir oğul sattığın için.

653
01:01:19,588 --> 01:01:23,418
Şimdi dinle oğlum.
biraz beni düşün.

654
01:01:23,549 --> 01:01:26,291
Sana adil davranmadım mı?

655
01:01:26,378 --> 01:01:28,336
Tartışmanın faydası yok.

656
01:01:28,467 --> 01:01:30,599
Çok fazla şey aldın
iyi sağduyu

657
01:01:30,730 --> 01:01:33,037
uzaklaşmak ve ayrılmak
tüm o altınlar geride.

658
01:01:34,168 --> 01:01:36,301
Ben gitmiyorum. Ben kalıyorum.

659
01:01:38,651 --> 01:01:42,263
yapamadım
nedenini anlamak için.

660
01:01:42,394 --> 01:01:46,659
Ama o yaşlı kadın beni seviyor
tıpkı onun kendi oğluymuşum gibi.

661
01:01:49,053 --> 01:01:53,013
Neredeyse ölüyordu
kaçtığı zaman.

662
01:01:53,100 --> 01:01:56,538
O başaramayacaktı
ikinci kez, o yüzden kalıyorum.

663
01:01:57,365 --> 01:01:59,585
Yani bu kadar mı?

664
01:01:59,716 --> 01:02:02,153
Beni saymazsan kalabilirsin
burada ve hepsini kendine al.

665
01:02:02,283 --> 01:02:04,982
Peki, bu olmaz
benimle iyi geçin,

666
01:02:05,112 --> 01:02:10,639
sen pissin, hile yapıyorsun,
sarı karaciğerli çakal seni!

667
01:02:10,770 --> 01:02:12,946
Amerikan konsolosu sanırım
çok sevinecek

668
01:02:13,077 --> 01:02:16,820
nereye koyabileceğini bilmek
elleri Llano Kid'in üzerinde.

669
01:02:16,950 --> 01:02:21,085
Dinle, Teksas'tan ayrıldım
bir cinayet yüzünden.

670
01:02:21,215 --> 01:02:24,175
Ben de kolayca ayrılabilirim
başka biri yüzünden buradayım.

671
01:02:28,527 --> 01:02:31,312
Sadece bir şeyim daha var
sana söylemek için.

672
01:02:32,139 --> 01:02:34,272
Artık Llano Kid yok.

673
01:02:34,359 --> 01:02:39,320
Şu andan itibaren
Don Enrique Granadas-Ibarra.

674
01:02:39,451 --> 01:02:41,888
Ve bu hesapta değil
o altının da.

675
01:02:42,019 --> 01:02:44,238
Bu hesapta
o yaşlı kadının.

676
01:02:44,369 --> 01:02:48,242
Çünkü öldürdüğüm adam
Teksas'ta bir tane vardı

677
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
bunlardan dövmeli olanlar
sol kolunda.

678
01:03:10,656 --> 01:03:13,877
Hey! Haydi, kes şunu!

679
01:03:20,057 --> 01:03:23,495
istediğini biliyorum
100 peso, tamam.

680
01:03:23,625 --> 01:03:25,062
Ama bunu ne kadar istiyorsun?

681
01:03:25,192 --> 01:03:26,890
- Şimdi bak...
- Hayır, bıçak işe yaramaz.

682
01:03:27,020 --> 01:03:29,153
- Bir silah al.
- Bu iyi bir fikir.

683
01:03:29,283 --> 01:03:30,589
Beş ya da altı adamınız var
bu isterim

684
01:03:30,676 --> 01:03:33,853
Pesoyu heyecanla karıştırmak için mi?

685
01:03:33,984 --> 01:03:35,376
İşte mürettebatınız.

686
01:03:37,726 --> 01:03:40,338
Tamam, dinle.

687
01:03:41,643 --> 01:03:43,384
Bu gece...

688
01:04:16,591 --> 01:04:18,419
Quico!

689
01:04:23,163 --> 01:04:25,774
Çok korktum.
Tekne...

690
01:04:25,905 --> 01:04:28,168
Sonsuza dek gittiğini sanıyordum.

691
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
Ne var Quico?

692
01:04:52,279 --> 01:04:55,456
sana söyleyecek bir şeyim var

693
01:04:55,543 --> 01:04:59,504
asla izin vermememiz gereken
Dona... Dona Marguerita biliyor.

694
01:05:01,419 --> 01:05:02,768
Görüyorsun, ben...

695
01:05:15,433 --> 01:05:17,130
sana söylemedim

696
01:05:17,261 --> 01:05:19,785
arkadaşın,
Teksas'tan Bay Brown,

697
01:05:19,916 --> 01:05:21,439
o seni bekliyordu.

698
01:05:24,877 --> 01:05:27,706
sanırım sen
beni gördüğüne sevindim.

699
01:05:27,836 --> 01:05:30,404
Evet kardeşim
Her zaman mutluyum

700
01:05:30,535 --> 01:05:33,668
ne varsa görmek için Tanrım
gözlerimi açıyor.

701
01:05:40,458 --> 01:05:41,546
Affedersiniz.

702
01:05:41,676 --> 01:05:44,244
Dona Marguerita'ya söyleyeceğim.

703
01:05:46,420 --> 01:05:49,032
O silahı alacağım
seninki genç dostum.

704
01:05:54,254 --> 01:05:55,125
Dinle şerif, izin ver...

705
01:05:55,255 --> 01:05:56,561
Ellerinizi kaldırın!

706
01:06:14,709 --> 01:06:19,627
Sana Tanrı'nın yol göstereceğini söylemiştim
ben sana değil mi kardeşim?

707
01:06:19,758 --> 01:06:22,413
O seçemezdi
bunun için daha kötü bir zaman.

708
01:06:22,543 --> 01:06:25,416
Senin izini aldım
Galveston'da.

709
01:06:25,546 --> 01:06:28,158
O geminin kaptanı
benim bir arkadaşımdır.

710
01:06:28,288 --> 01:06:31,204
Ve geri dönüyor
sabah 4:00'te.

711
01:06:32,945 --> 01:06:34,512
Seyahat etmeye hazır mısın?

712
01:06:36,470 --> 01:06:38,124
Yaşlı kadını gördün mü henüz?

713
01:06:38,995 --> 01:06:42,476
Sadece kız.

714
01:06:42,607 --> 01:06:46,263
Dinle şerif, o zamandan beri
demirci dükkanında gece,

715
01:06:46,393 --> 01:06:48,917
Güçlü bir araba sürdüm
garip iz.

716
01:06:49,048 --> 01:06:50,310
sana bir şey söylemem lazım

717
01:06:50,441 --> 01:06:52,660
ve bana inanmalısın.

718
01:07:02,235 --> 01:07:03,454
- Ama...
- 'Boş bir işe yaramaz.

719
01:07:03,541 --> 01:07:05,543
Artık tartışmayı bırakın.

720
01:07:05,630 --> 01:07:07,110
Peki öyleyse şerif.

721
01:07:07,240 --> 01:07:09,242
O zaman benim için tek bir şey yap.

722
01:07:10,591 --> 01:07:12,506
Onun mutluluğunu bozmayın
bu gece.

723
01:07:12,593 --> 01:07:14,943
Onlar yatağa gidene kadar bekle
beni götürmeden önce.

724
01:07:17,033 --> 01:07:18,686
Tamam ama hiçbirini deneme

725
01:07:18,817 --> 01:07:21,559
bana yaptığın hilelerden.
Ben izliyor olacağım.

726
01:07:23,474 --> 01:07:25,171
Quico'yu mu?

727
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
Ne söylediğinize dikkat edin.

728
01:07:33,745 --> 01:07:38,141
Oğlum, nerelerdeydin?
Çok endişelendim.

729
01:07:40,012 --> 01:07:41,883
Sadece şehre
küçük bir iş hakkında.

730
01:07:42,014 --> 01:07:45,583
Quico,
beni öyle korkuttun ki.

731
01:07:45,713 --> 01:07:49,195
Bunu bir daha asla yapma
önce bana söylemeden.

732
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Yapmayacağım Mamacita.

733
01:07:54,287 --> 01:07:59,118
Bu benim bir arkadaşım
Teksas'tan Bay Brown.

734
01:08:01,207 --> 01:08:02,643
Tanrı seninle olsun kardeşim.

735
01:08:02,774 --> 01:08:05,472
Bizimle onur duyacaksınız

736
01:08:05,603 --> 01:08:09,041
Akşam yemeğine kalarak mı Bay Brown?

737
01:08:09,172 --> 01:08:10,695
Teşekkür ederim.

738
01:08:12,566 --> 01:08:14,394
Sanırım yapacağım.

739
01:08:14,525 --> 01:08:17,267
Burada oturacaksın,
lütfen Bay Brown.

740
01:08:41,987 --> 01:08:44,163
Biz ne için
almak üzereler,

741
01:08:44,294 --> 01:08:48,211
Rabbim bizi kılsın
gerçekten minnettarım, amin.

742
01:08:50,561 --> 01:08:54,260
Sen istersin
orada ne olduğunu biliyor musun, evet?

743
01:08:54,347 --> 01:08:58,351
Bu benim için sürprizim
Amerikan iştahınız.

744
01:09:02,573 --> 01:09:04,662
Beğendin mi, evet?

745
01:09:04,749 --> 01:09:07,578
sadece ne
Ben bunu diliyordum

746
01:09:07,665 --> 01:09:09,754
turşu, turta ve çörek.

747
01:09:09,884 --> 01:09:13,366
O zaman hepsini ye
her kırıntısı.

748
01:09:23,768 --> 01:09:26,292
İyi, değil mi?

749
01:09:26,423 --> 01:09:29,948
Şu ana kadar yediğim en iyi şey
değil mi Bay Brown?

750
01:09:30,078 --> 01:09:32,385
Ne olursa olsun Rabbim
ağzıma giriyor,

751
01:09:32,516 --> 01:09:34,126
Çiğnediğim için minnettarım.

752
01:09:35,475 --> 01:09:37,173
Bu kadar uzun bir yoldan gelmek için,

753
01:09:37,303 --> 01:09:40,785
görmek istemelisin
oğlum çok.

754
01:09:40,915 --> 01:09:44,049
Evet, kesinlikle inanıyorum.

755
01:09:44,180 --> 01:09:47,008
Görüyorsun ya Teksas'tan ayrılmak zorunda kaldım
öyle aceleyle

756
01:09:47,139 --> 01:09:51,361
biraz bırakmak zorunda kaldım
önemli iş tamamlanmamış.

757
01:09:54,233 --> 01:09:56,714
Ve sen var
bitirmesine yardım etmeye mi geldin?

758
01:09:56,844 --> 01:09:58,237
Bu çok nazik bir davranış.

759
01:09:58,368 --> 01:10:01,371
Rabbim ne dilerse,
yapmaya çalışıyorum.

760
01:10:02,372 --> 01:10:06,158
Oğlum çok
Teksas'ın önemli adamı.

761
01:10:06,245 --> 01:10:10,641
Çok iyi tanınıyor, evet.

762
01:10:10,771 --> 01:10:13,818
O çok iyi tanınıyor.

763
01:10:13,948 --> 01:10:17,778
Ve Texas, o isterdi
onu geri almak için, değil mi?

764
01:10:17,909 --> 01:10:21,652
Evet Teksas güçlü olurdu
onu geri getirdiğime sevindim.

765
01:10:26,744 --> 01:10:29,050
Onu asla geri alamayacak.

766
01:10:29,181 --> 01:10:31,618
Yıllardır benim için kayıptı.

767
01:10:31,705 --> 01:10:36,232
ama asla yapamayacak
beni tekrar bırak, değil mi?

768
01:10:36,362 --> 01:10:37,581
- Hayır.
- Hayır.

769
01:10:38,712 --> 01:10:40,627
Evli misiniz bayım?

770
01:10:40,758 --> 01:10:41,933
Evet hanımefendi.

771
01:10:42,063 --> 01:10:44,283
Oğlun var mı?

772
01:10:44,414 --> 01:10:46,851
Hayır, Tanrı uygun görmedi

773
01:10:46,938 --> 01:10:49,027
beni çocuksuz kutsasın.

774
01:10:49,941 --> 01:10:51,464
Senin için hissediyorum.

775
01:10:51,551 --> 01:10:55,294
Sen kayıpsın
hayattaki en büyük mutluluk.

776
01:10:55,425 --> 01:11:00,821
Eğer bir oğlun olsaydı, yapardın
benim için ne anlama geldiğini biliyorum

777
01:11:00,952 --> 01:11:03,520
kendi oğlumu tekrar geri almak

778
01:11:03,607 --> 01:11:07,785
bunca mutsuz yıldan sonra.

779
01:11:13,921 --> 01:11:16,837
Aç olmayacağını biliyordum.

780
01:11:30,503 --> 01:11:33,376
Şimdi dinle,
sen ağılın etrafında dolaş.

781
01:11:33,463 --> 01:11:35,247
Eğer bizi görürlerse, sen
arkadaşlar onları meşgul edin

782
01:11:35,334 --> 01:11:36,944
ben ve Henry alırken
para için evde.

783
01:11:37,075 --> 01:11:38,772
Anlıyoruz.

784
01:11:38,903 --> 01:11:41,166
Artık işini şansa bırakma.
Öldürmek için ateş edin ve ateş edin.

785
01:12:02,448 --> 01:12:05,625
Ama anlamıyorum
delik ne için?

786
01:12:05,756 --> 01:12:06,974
Onu yiyemezsin.

787
01:12:14,939 --> 01:12:16,419
Affedersiniz.

788
01:12:35,394 --> 01:12:36,613
Sadece küçük bir karışıklık
mercanda.

789
01:12:36,743 --> 01:12:39,050
İzin verir misiniz?
lütfen anne?

790
01:12:39,180 --> 01:12:42,096
Evet ama yapma
çok uzun ol oğlum.

791
01:12:42,227 --> 01:12:43,359
Yapmayacağım.

792
01:12:45,143 --> 01:12:46,971
Atlara düşkünsün,
Bay Brown.

793
01:12:47,058 --> 01:12:48,407
Belki sen de gelmek istersin.

794
01:12:48,538 --> 01:12:50,670
Sanırım yapardım.

795
01:12:52,106 --> 01:12:54,195
Affedersiniz bayan.

796
01:13:12,083 --> 01:13:14,738
Dinle şerif, Thacker'ın yeri
o altının ardından geliyor,

797
01:13:14,868 --> 01:13:16,740
ve deniyor
bizi şaşırtmak için.

798
01:13:16,827 --> 01:13:19,656
Beni böyle bırakma.
Silahımı alayım.

799
01:13:19,786 --> 01:13:21,353
Beni bir kez kandırdın genç dostum.

800
01:13:21,484 --> 01:13:23,616
ama yapmayacaksın
beni yine kandır.

801
01:13:26,053 --> 01:13:28,316
Yüce Allah'ın iradesi
seni asla affetmeyeceğim şerif.

802
01:13:28,447 --> 01:13:31,450
eğer bu kadınları bırakırsan
soyulacak ve belki öldürülecek.

803
01:13:31,537 --> 01:13:33,844
şansımı deneyeceğim
Yüce Allah ile,

804
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
ama almıyorum
hiçbiri seninle değil.

805
01:13:37,587 --> 01:13:40,198
Tamam o zaman takip et
ben ve yalan söyleyip söylemediğimi gör.

806
01:13:54,299 --> 01:13:55,474
Kuyu?

807
01:14:02,655 --> 01:14:04,091
Bunu gördün mü?

808
01:14:10,489 --> 01:14:12,143
Yine de hiçbir şey göremiyorum...

809
01:14:21,587 --> 01:14:23,546
Filistinliyi al, evlat.

810
01:14:23,676 --> 01:14:25,504
Kalça ve kalçalarına vurun.

811
01:14:48,658 --> 01:14:50,007
- Hayır.
- Gitmeleri gerekiyor.

812
01:14:50,790 --> 01:14:51,965
Gitmeleri gerekiyor.

813
01:14:59,016 --> 01:15:03,847
Hırsızları dövün
ve toz onları yok etsin!

814
01:16:06,953 --> 01:16:09,303
- Sessiz ol canım, sessiz.
- Oğlum nerede?

815
01:16:09,434 --> 01:16:11,741
aracılığıyla içeri girdi
diğer kapı, ondan sonra bilmiyorum.

816
01:16:11,828 --> 01:16:13,133
Canım.

817
01:16:31,891 --> 01:16:34,894
Sessiz ol canım.

818
01:16:39,856 --> 01:16:42,728
sanırım yapacaksın
şimdi bunu geri istiyorum.

819
01:16:44,077 --> 01:16:45,296
Seni yakaladı mı?

820
01:16:45,383 --> 01:16:46,993
O kadar da kötü değil.

821
01:16:47,124 --> 01:16:48,604
yine de yapabileceğim
o tekneyi seninle yap.

822
01:17:09,494 --> 01:17:11,322
Sorun değil, Mamacita.

823
01:17:11,452 --> 01:17:13,280
Sadece küçük bir delik
omuzda.

824
01:17:13,367 --> 01:17:15,543
Gel, seni yukarı çıkaralım.
hızlı.

825
01:17:15,631 --> 01:17:19,591
Hayır, Sixto'yu göndereceğim
Doktor için hemen kasabaya.

826
01:17:23,464 --> 01:17:25,553
Biliyorsun, bir şey var

827
01:17:25,684 --> 01:17:28,600
Hayret etmekten asla vazgeçmeyeceğim.

828
01:17:28,731 --> 01:17:33,213
Yaratıcımız gizemli bir şekilde hareket ediyor
yolları, O'nun harikalarını gerçekleştirmesi.

829
01:17:34,562 --> 01:17:35,955
Ne demek istiyorsun?

830
01:17:36,086 --> 01:17:38,523
Peki hanımefendi.
Don Enrique sana söylemedi

831
01:17:38,654 --> 01:17:40,873
gerçekten geldiğimi
avlanmak için buraya

832
01:17:41,004 --> 01:17:43,571
Llano Kid adında bir adam için.

833
01:17:43,702 --> 01:17:45,878
Teksas'ta ölü ya da diri aranıyor.

834
01:17:47,488 --> 01:17:48,838
Ve orada yatıyor hanımefendi.

835
01:17:50,187 --> 01:17:51,928
Kapı çivisinden daha öldürücü.

836
01:17:53,016 --> 01:17:56,715
emin misin
onu tanıdın mı şerif?

837
01:17:56,846 --> 01:18:00,501
Teksas eyaleti değil
Yüce Allah kadar bilge.

838
01:18:00,632 --> 01:18:02,373
Birden fazla yol var

839
01:18:02,503 --> 01:18:04,810
göze göz ödemekten
ve dişe diş.

840
01:18:07,421 --> 01:18:08,901
Gidip bir şeyler alacağım

841
01:18:09,032 --> 01:18:12,426
seni iyileştirmek için
doktor buraya gelir.

842
01:18:15,865 --> 01:18:18,432
bir şey var
Sana anlatmaya çalışıyordum.

843
01:18:18,563 --> 01:18:19,651
Ve beni dinlemelisin.

844
01:18:19,782 --> 01:18:21,261
Hayır, hayır canım.

845
01:18:22,567 --> 01:18:23,655
Şimdi değil.

846
01:18:26,484 --> 01:18:28,529
Daha sonra isterseniz

847
01:18:28,616 --> 01:18:30,357
Dinleyeceğim.

848
01:18:32,316 --> 01:18:38,061
Belki sonra öğrenirsin
anlatacak bir şey yok.

849
01:18:43,022 --> 01:18:47,244
İnsanlar sadece olanı görüyor
görmek istiyorlar.

850
01:18:47,374 --> 01:18:50,377
Annen istiyor
hiçbir fark görmemek

851
01:18:50,508 --> 01:18:54,120
seninle aranızda
onun küçük Quico'su.

852
01:18:54,860 --> 01:18:56,949
Yani hiçbirini göremiyor.

853
01:18:59,343 --> 01:19:04,609
Ben, görmek istiyorum
biraz fark,

854
01:19:06,698 --> 01:19:09,440
yani belki hemen görürüm.

855
01:19:12,440 --> 01:19:16,440
www.titlovi.com adresinden yararlanın