1
00:01:10,760 --> 00:01:12,250
א-הא!

2
00:01:42,360 --> 00:01:43,407
אה?

3
00:01:44,440 --> 00:01:46,727
"מלכודות בובי"?

4
00:01:58,960 --> 00:02:00,530
אה...

5
00:02:09,640 --> 00:02:12,644
אה, הנה, יקירתי.

6
00:02:24,560 --> 00:02:26,369
הממ! מה זה?

7
00:02:26,880 --> 00:02:28,086
לקחת את הספר?

8
00:02:28,320 --> 00:02:29,560
לא אכפת לי אם כן.

9
00:02:33,080 --> 00:02:35,686
סוף סוף זה שלי.

10
00:02:35,800 --> 00:02:38,406
לבסוף, אתה שלי.

11
00:02:45,640 --> 00:02:48,405
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה. פרקי אצבע חשופים.

12
00:02:48,560 --> 00:02:50,722
תביא את זה, רזה.
אתה לא מפחיד אותי.

13
00:02:57,760 --> 00:02:59,524
יש לך שביעיות?

14
00:02:59,600 --> 00:03:01,090
לך לדוג.

15
00:03:04,920 --> 00:03:06,285
זה כל מה שיש לך?

16
00:03:11,720 --> 00:03:12,721
אוי.

17
00:03:33,960 --> 00:03:35,246
הממ.

18
00:03:35,360 --> 00:03:37,806
בנאדם, זה מאוד מאוחר.

19
00:03:40,560 --> 00:03:43,564
"פעם, מתחת לים,

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
"הייתה עיר קטנה
שנקרא ביקיני בוטום.

21
00:03:46,920 --> 00:03:48,763
<i>"בעיירה הזו, היה מקום</i>

22
00:03:48,840 --> 00:03:50,569
<i>"נקרא The Krusty Krab,</i>

23
00:03:50,640 --> 00:03:52,369
<i>"לאן אנשים היו באים לאכול משהו</i>

24
00:03:52,440 --> 00:03:54,602
<i>"קראתי קראבי פאטי.</i>

25
00:03:54,680 --> 00:03:58,730
<i>"לכל כפית שמנונית יש טבח מטגנים,
וזה שעבד כאן</i>

26
00:03:58,840 --> 00:04:02,049
<i>"נקרא בובספוג מכנסמרובע."</i>

27
00:04:03,560 --> 00:04:05,722
<i>מי חי
באננס מתחת לים?</i>

28
00:04:05,800 --> 00:04:07,484
<i>בובספוג מכנסמרובע!</i>

29
00:04:07,600 --> 00:04:09,762
<i>- סופג וצהוב ונקבובי הוא</i>
פשוט תחזיק את זה. החזק את זה.

30
00:04:09,840 --> 00:04:11,569
<i>בובספוג מכנסמרובע!</i>

31
00:04:11,640 --> 00:04:13,642
<i>אם שטויות ימיות
להיות משהו שאתה רוצה</i>

32
00:04:13,720 --> 00:04:15,768
<i>בובספוג מכנסמרובע!</i>

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,763
<i>אז צנחו על הסיפון
ומפלפל כמו דג</i>

34
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
<i>בובספוג מכנסמרובע!</i>

35
00:04:20,160 --> 00:04:21,161
עצור!

36
00:04:23,760 --> 00:04:25,000
הא?

37
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
יש רק דבר אחד יותר גרוע

38
00:04:26,520 --> 00:04:28,363
מאשר ציפורים מדברות, וזה יהיה...

39
00:04:28,520 --> 00:04:29,646
ציפורים שרות!

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,327
אוקיי, אני מבטיח לא לעשות זאת.

41
00:04:35,200 --> 00:04:36,326
קח את זה מאיתנו.

42
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
הוא באמת שונא לשיר ציפורים.

43
00:04:40,160 --> 00:04:42,288
פשוט תמשיכי להכשיל.
פואז, מר פיוואטה, אדוני.

44
00:04:43,720 --> 00:04:46,121
תתקרב בזמן שאני מספר לך את הסיפור.

45
00:04:46,520 --> 00:04:48,887
- בסדר, תתחיל לקרוא.
- לא. לא כל כך קרוב!

46
00:04:49,160 --> 00:04:51,083
כֵּן. הממ.

47
00:04:51,760 --> 00:04:53,000
בסדר, הנה.

48
00:04:55,200 --> 00:04:58,090
עכשיו, בובספוג אהב את העבודה שלו

49
00:04:58,160 --> 00:05:00,003
בתור טבח זבוב...

50
00:05:00,080 --> 00:05:01,809
<i>...יותר מהכל.</i>

51
00:05:02,040 --> 00:05:04,281
<i>וזה אומר הרבה</i>

52
00:05:04,560 --> 00:05:06,881
<i>כי הוא אהב הכל!</i>

53
00:05:07,080 --> 00:05:09,481
<i>הוא אהב את חילזון המחמד שלו, גארי.</i>

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,244
<i>הוא אהב את החבר הכי טוב שלו, פטריק.</i>

55
00:05:13,360 --> 00:05:15,328
<i>הוא אהב לפוצץ בועות</i>

56
00:05:16,280 --> 00:05:18,328
<i>- ומדוזות.</i>
- ווי!

57
00:05:18,720 --> 00:05:20,449
<i>הוא אהב להכין קציצות קראבי</i>

58
00:05:20,600 --> 00:05:22,602
<i>לאנשי Bikini Bottom</i>

59
00:05:22,680 --> 00:05:25,331
<i>בדיוק כמו שהם אהבו לאכול אותם.</i>

60
00:05:25,400 --> 00:05:26,845
<i>למה, אתה יכול לשאול,</i>

61
00:05:26,920 --> 00:05:29,969
<i>האם הם אוהבים את זה
כריך קטן שמנוני כל כך הרבה?</i>

62
00:05:30,040 --> 00:05:32,327
<i>למה הם אכלו אותם לארוחת בוקר...</i>

63
00:05:32,400 --> 00:05:33,890
<i>...ארוחת צהריים,</i>

64
00:05:34,800 --> 00:05:35,961
<i>וארוחת ערב,</i>

65
00:05:36,040 --> 00:05:38,691
<i>למרות אזהרות הרופא שלהם?</i>

66
00:05:38,760 --> 00:05:40,285
הוא ייעלם בעוד שבוע.

67
00:05:40,400 --> 00:05:42,721
הו, הרולד!

68
00:05:44,280 --> 00:05:47,124
<i>אה. זה היה סוד.</i>

69
00:05:47,320 --> 00:05:49,004
<i>אף אחד לא היה בטוח מה זה</i>

70
00:05:49,080 --> 00:05:51,686
<i>בקציצות האלה
שעשה אותם כל כך טעימים.</i>

71
00:05:51,760 --> 00:05:53,410
<i>ולמען האמת, לאף אחד לא היה אכפת,</i>

72
00:05:53,480 --> 00:05:55,528
<i>- מלבד פלנקטון.</i>
- מה.

73
00:05:55,600 --> 00:05:58,001
<i>לפלנקטון הייתה מסעדה בבעלותה
ממש מעבר לרחוב</i>

74
00:05:58,080 --> 00:05:59,206
<i>מ-The Krusty Krab,</i>

75
00:05:59,280 --> 00:06:00,520
<i>במקום שאף אחד לא אכל</i>

76
00:06:00,600 --> 00:06:02,489
<i>כי האוכל היה ממש גרוע.</i>

77
00:06:02,560 --> 00:06:04,289
עכשיו, האם זה באמת נחוץ?

78
00:06:06,080 --> 00:06:07,923
<i>פלנקטון
הפך את זה למפעל חייו</i>

79
00:06:08,000 --> 00:06:09,206
<i>לגנוב את המתכון.</i>

80
00:06:10,440 --> 00:06:12,727
בובספוג, בבקשה, בוא נדבר על זה!

81
00:06:12,800 --> 00:06:15,963
<i>ובובספוג היה
תמיד שם כדי להגן עליו.</i>

82
00:06:16,520 --> 00:06:18,807
<i>אבל היום, דברים</i>

83
00:06:20,600 --> 00:06:22,011
<i>יהיה שונה.</i>

84
00:06:23,960 --> 00:06:25,610
בוקר טוב, בובספוג!

85
00:06:25,680 --> 00:06:26,806
בוקר, פטריק!

86
00:06:26,880 --> 00:06:28,689
אתה כאן בשביל
קראבי פאטי שלך לפני ארוחת הצהריים?

87
00:06:28,760 --> 00:06:30,444
אני מקבל שניים היום.

88
00:06:30,520 --> 00:06:33,729
אחד בשבילי ואחד לחבר שלי.

89
00:06:33,800 --> 00:06:35,643
אה. האם פגשתי את החבר הזה?

90
00:06:35,720 --> 00:06:37,643
"אתה מכיר אותי, בובספוג."

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,129
תהנה, הבטן של פטריק.

92
00:06:52,640 --> 00:06:53,766
שלוש עשרה,

93
00:06:54,000 --> 00:06:55,968
ארבע עשרה, חמש עשרה...

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,565
היי, מר קראבס, חשבתי שהשגנו

95
00:06:57,640 --> 00:06:59,404
משלוח רוטב טרטר שלנו ביום חמישי.

96
00:06:59,520 --> 00:07:00,726
טרטר...

97
00:07:01,840 --> 00:07:02,921
רוטב?

98
00:07:03,000 --> 00:07:04,411
בול עין!

99
00:07:07,920 --> 00:07:09,001
פלנקטון!

100
00:07:09,120 --> 00:07:11,691
אז זה קרב אוכל שהוא רוצה, אה?

101
00:07:11,920 --> 00:07:13,490
ברוכים הבאים לאיר פלנקטון.

102
00:07:13,560 --> 00:07:15,927
אנא הנח את משענת המושב שלך
ושולחנות מגש למעלה

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,526
כפי שאנו מתקרבים כעת
היעד הסופי שלנו.

104
00:07:21,960 --> 00:07:24,566
בסדר, פטריק, טען את תפוחי האדמה!

105
00:07:25,120 --> 00:07:26,610
מעוך או מסולסל, אדוני?

106
00:07:26,680 --> 00:07:28,489
לא, פטריק. נָא.

107
00:07:28,560 --> 00:07:29,766
אדוני, כן, אדוני!

108
00:07:30,560 --> 00:07:32,722
נעול ונטען!

109
00:07:33,520 --> 00:07:36,808
אל תדאג, פורמולטור קטן,
אתה תהיה בטוח בזה,

110
00:07:36,880 --> 00:07:38,166
אה, בטוח.

111
00:07:39,760 --> 00:07:41,046
אֵשׁ!

112
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
תפוחי אדמה?

113
00:07:48,200 --> 00:07:49,565
הוא מתקרב!

114
00:07:49,640 --> 00:07:52,723
אני חושב שיש לנו כמה דקות
לפני שהוא מגיע לכאן.

115
00:07:53,760 --> 00:07:55,842
הוא ממש מעלינו!

116
00:08:00,080 --> 00:08:02,765
היי, יורד גשם של צ'יפס!

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,083
זה ייקח הרבה יותר מ
תפוחי אדמה כדי להפיל את התינוק הזה.

118
00:08:09,120 --> 00:08:10,281
או אולי לא.

119
00:08:15,160 --> 00:08:16,207
וואו!

120
00:08:16,280 --> 00:08:19,489
חכה רגע,
פטריק, תראה! יש לו טנק!

121
00:08:24,800 --> 00:08:28,122
ובכן, קראבס, אתה בהחלט
במלפפון חמוץ עכשיו!

122
00:08:39,160 --> 00:08:41,481
היי, יורד גשם של חמוצים!

123
00:08:42,840 --> 00:08:44,205
עכשיו יורד גשם...

124
00:08:45,680 --> 00:08:47,045
טנקים.

125
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
אתה מוזמן!

126
00:08:51,960 --> 00:08:53,007
פינלנד.

127
00:08:58,200 --> 00:08:59,361
הפקודות שלך, אדוני!

128
00:08:59,440 --> 00:09:02,046
יהיו לי שניים
קציצות קראבי - קטשופ נוסף,

129
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
חרדל נוסף, והחזק את המאיו.

130
00:09:04,520 --> 00:09:05,726
ערוץ לא נכון!

131
00:09:05,960 --> 00:09:07,166
הפקודות שלך, אדוני!

132
00:09:07,240 --> 00:09:10,926
קטשופ נוסף! חרדל נוסף!
תחזיק את מאיו!

133
00:09:11,080 --> 00:09:12,161
כן, אדוני!

134
00:09:12,320 --> 00:09:15,005
קטשופ נוסף! חרדל נוסף!

135
00:09:15,800 --> 00:09:18,246
תחזיק את מאיו!

136
00:09:19,280 --> 00:09:20,884
שחרר את התבלינים!

137
00:09:20,960 --> 00:09:22,564
בהנאה.

138
00:09:31,640 --> 00:09:33,404
סליחה.

139
00:09:41,160 --> 00:09:42,161
שלום?

140
00:09:42,640 --> 00:09:43,687
שלום?

141
00:09:43,840 --> 00:09:45,922
<i>- מניח שכולכם לא רוצים את הכסף שלי.</i>
- כסף?

142
00:09:46,080 --> 00:09:47,684
תודה לך! בוא שוב!

143
00:09:53,840 --> 00:09:57,208
אני לא יכול להחזיק את המאיו יותר!

144
00:10:02,280 --> 00:10:06,205
מאיו? ובכן, זה הולך
צריך הרבה יותר ממאיו כדי לעצור...

145
00:10:11,080 --> 00:10:12,366
עכשיו מה?

146
00:10:22,160 --> 00:10:23,286
הו!

147
00:10:23,360 --> 00:10:26,045
רק נזכרתי,
אני לא עובד עבור מר קראבס!

148
00:10:27,240 --> 00:10:28,844
רוֹבּוֹט! רוֹבּוֹט!

149
00:10:29,040 --> 00:10:31,281
רוֹבּוֹט! רובוט ענק!

150
00:10:31,520 --> 00:10:33,363
רוֹבּוֹט! רוֹבּוֹט!

151
00:10:33,560 --> 00:10:36,962
מר קראבס, פלנקטון כאן
ויש לו רובוט ענק!

152
00:10:37,040 --> 00:10:38,485
מהר, ילד, סגור את הדלת!

153
00:10:38,880 --> 00:10:40,006
הבנתי!

154
00:10:49,760 --> 00:10:52,240
אני אקח נוסחה סודית אחת...

155
00:10:52,440 --> 00:10:54,329
... ללכת.

156
00:11:05,600 --> 00:11:08,251
הו, חבטות. נגמר לי הדלק?

157
00:11:10,920 --> 00:11:12,843
עוד לא סיימתי.

158
00:11:12,920 --> 00:11:16,766
יש לי משהו שיצליח
אתה מוסר את הנוסחה הזו.

159
00:11:16,840 --> 00:11:19,286
משהו שאי אפשר לעמוד בפניו.

160
00:11:20,520 --> 00:11:22,363
כֶּסֶף!

161
00:11:22,440 --> 00:11:24,010
כֵּן! הא?

162
00:11:24,120 --> 00:11:27,124
זה... זה... זה בלתי אפשרי!

163
00:11:28,160 --> 00:11:30,527
ובכן, זה היה מלא בכסף רק בשבוע שעבר.

164
00:11:30,840 --> 00:11:33,889
ואז
קניתי את המטוס ובניתי את הטנק הזה.

165
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
נשמע לי כמו

166
00:11:35,280 --> 00:11:39,126
מישהו רק קצת שבור!

167
00:11:40,120 --> 00:11:42,964
ובכן, קראבס, אני מניח שניצחת.

168
00:11:43,040 --> 00:11:46,806
הוצאתי כל שקל שהרווחתי אי פעם
מנסה להוציא אותך מהעסק.

169
00:11:47,800 --> 00:11:51,646
חוץ מזה.
הפרוטה האחרונה שלי.

170
00:11:51,720 --> 00:11:54,610
חוץ מזה, מה אני יכול לעשות
בכל מקרה עם סנט עלוב אחד?

171
00:11:54,800 --> 00:11:56,882
אתה יכול לתת לי את זה.
רק הצעה.

172
00:11:56,960 --> 00:11:58,564
הנה, קח את זה.

173
00:12:02,800 --> 00:12:05,485
לקחת את כל השאר. למה לא?

174
00:12:07,800 --> 00:12:11,247
ובכן, פלנקטון,
כמו קראבי פאטי שחוממת מחדש,

175
00:12:11,320 --> 00:12:13,527
שוב סיכלו אותך.

176
00:12:15,360 --> 00:12:19,445
אני מניח שזה אומר הנוסחה הסודית
בטוח לנצח, נכון, מר קראבס?

177
00:12:19,520 --> 00:12:21,045
זה בטוח כן, ילד.

178
00:12:21,760 --> 00:12:23,683
למה שלא תמהר?

179
00:12:25,680 --> 00:12:28,411
תודה שבאת! שיהיה לך יום נעים!

180
00:12:31,960 --> 00:12:34,531
הוא היה שם בחוץ
בוכה 20 דקות.

181
00:12:34,760 --> 00:12:35,921
פָּתֵטִי.

182
00:12:36,000 --> 00:12:38,970
אני פשוט הולך
לצאת לשם ולהתמוגג קצת.

183
00:12:50,920 --> 00:12:53,810
קיקלופ למחשב נייד. היכנס, מחשב נייד.

184
00:12:53,880 --> 00:12:57,202
<i>"מחשב נייד." אתה כן מבין
הכינוי הזה משפיל?</i>

185
00:12:57,280 --> 00:13:00,204
<i>יש לי עיבוד כפול
כוח של מחשב נייד.</i>

186
00:13:00,360 --> 00:13:03,125
לא משנה.
שמור על שתיקת רדיו.

187
00:13:07,480 --> 00:13:08,686
לְבָסוֹף!

188
00:13:08,760 --> 00:13:09,886
הא?

189
00:13:11,800 --> 00:13:14,531
לוחית לחץ, אה, קראבס?

190
00:13:14,600 --> 00:13:16,090
שעת חובבים.

191
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
הממ.

192
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
מוּשׁלָם!

193
00:13:25,880 --> 00:13:27,325
דמיון לא רע.

194
00:13:27,720 --> 00:13:30,246
מספיק טוב כדי לשטות בקראבס האידיוט הזה.

195
00:13:30,320 --> 00:13:32,368
קל, קל.

196
00:13:35,800 --> 00:13:37,370
פלנקטון נשבר!
אוי-אוי.

197
00:13:37,440 --> 00:13:39,169
תראה את מר קראבס הולך.

198
00:13:39,240 --> 00:13:41,208
מעולם לא ראיתי אותו
להתענג על זה קשה לפני.

199
00:13:42,880 --> 00:13:44,450
היי, ובכן, פלנקטון,

200
00:13:44,520 --> 00:13:47,091
לי חבטות אומרות לי
הגיע הזמן להפסיק להתמוגג.

201
00:13:48,080 --> 00:13:51,687
הא? נראה שאתה
מתפרקים בתפרים.

202
00:13:53,960 --> 00:13:56,201
- הא?
- מסכן אני.

203
00:13:56,280 --> 00:13:58,931
- יבבה, <i>ייפחה.</i>
- רובוט?

204
00:13:59,880 --> 00:14:01,564
פלנקטון?

205
00:14:02,240 --> 00:14:03,321
אה-הו.

206
00:14:05,520 --> 00:14:07,329
זה לא טוב.

207
00:14:07,600 --> 00:14:09,443
<i>התחלת רצף נעילה.</i>

208
00:14:09,600 --> 00:14:10,965
אני פורמולר!

209
00:14:14,640 --> 00:14:16,404
הא? אוי!

210
00:14:20,040 --> 00:14:22,247
לא, לא, לא! לֹא!

211
00:14:22,320 --> 00:14:23,970
סקווידוויד! תפתח!

212
00:14:24,120 --> 00:14:26,930
חחח, ריקוד ניצחון. בו-יה.

213
00:14:27,120 --> 00:14:28,531
תן לי את זה!

214
00:14:28,600 --> 00:14:31,524
קדימה, בובספוג, הצטרף אלי!

215
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
ואנחנו נהיה עשירים וחזקים,

216
00:14:33,880 --> 00:14:35,450
עד שבסופו של דבר אני בוגד בך.

217
00:14:36,760 --> 00:14:38,967
- אה, הצטרף אליי!
- לא! לְעוֹלָם לֹא!

218
00:14:39,040 --> 00:14:41,122
אני בצוות קראבס לכל החיים!

219
00:14:44,040 --> 00:14:47,123
פלנקטון!

220
00:14:56,800 --> 00:14:58,768
מַה? לאן זה נעלם?

221
00:14:58,840 --> 00:15:01,241
<i>חכה רגע.
דקונסטרוקציה מולקולרית?</i>

222
00:15:01,320 --> 00:15:04,529
<i>הוכחתי שזה א
חוסר אפשרות מדעית שבע פעמים!</i>

223
00:15:04,600 --> 00:15:06,409
<i>חכה רגע.</i>

224
00:15:06,480 --> 00:15:09,086
<i>אני חושב ששכחתי לרוקן
ארגז החול של גארי היום.</i>

225
00:15:11,520 --> 00:15:14,251
איפה אני הפורמולטור, פלנקטון?

226
00:15:14,320 --> 00:15:16,971
אני... אני לא יודע! זה פשוט נעלם!

227
00:15:17,040 --> 00:15:19,168
למה לי להאמין לך, שקרן שקרן?

228
00:15:19,240 --> 00:15:20,924
בדרך כלל, הייתי מסכים איתך, מר קראבס,

229
00:15:21,000 --> 00:15:23,606
אבל הפעם הוא מספר
האמת. זה פשוט נעלם!

230
00:15:23,680 --> 00:15:25,250
זה נכון!

231
00:15:28,800 --> 00:15:31,531
מר קראבס, אני אומר לך שהוא חף מפשע!

232
00:15:31,600 --> 00:15:33,170
מה אתה הולך לעשות, קראבס?

233
00:15:33,400 --> 00:15:34,606
לשפוך עליי שמן חם?

234
00:15:34,680 --> 00:15:36,762
או לשים נעלי במבוק מתחת לציפורניים שלי?

235
00:15:37,040 --> 00:15:39,691
לא. דפוק, דפוק.

236
00:15:40,600 --> 00:15:44,321
בדיחות דופקות?
אני יכול לעשות את זה כל היום, קראבס.

237
00:15:44,520 --> 00:15:45,726
דפוק, דפוק.

238
00:15:45,960 --> 00:15:48,008
הו, ילד. מי שם?

239
00:15:48,200 --> 00:15:49,201
ג'ימי.

240
00:15:49,440 --> 00:15:50,521
ג'ימי מי?

241
00:15:50,760 --> 00:15:53,730
ג'ימי החזיר את הנוסחא שלי, פלנקטון!

242
00:15:55,040 --> 00:15:57,771
ובכן, זה טיפשי, אבל איך זה עינוי?

243
00:15:57,960 --> 00:16:00,361
אתה תראה.

244
00:16:01,000 --> 00:16:04,209
"ג'ימי החזיר לי את הנוסחה"?

245
00:16:04,560 --> 00:16:06,130
הממ.

246
00:16:06,200 --> 00:16:08,407
הו!

247
00:16:08,480 --> 00:16:10,050
אני מבין!

248
00:16:18,600 --> 00:16:21,490
הו, תגרום לזה להפסיק, קראבס! תגרום לזה להפסיק!

249
00:16:31,560 --> 00:16:33,927
מר קראבס? בובספוג, רוכס אותו!

250
00:16:35,160 --> 00:16:37,288
תודה, סקווידוויד.

251
00:16:38,040 --> 00:16:39,963
הלקוחות מתחילים להיות חסרי מנוחה!

252
00:16:40,040 --> 00:16:41,451
הם מבקשים

253
00:16:41,560 --> 00:16:43,403
החזרים.

254
00:16:43,920 --> 00:16:46,127
החזרים.

255
00:16:47,080 --> 00:16:48,809
החזרים?

256
00:16:48,880 --> 00:16:50,769
הֶחזֵר! הֶחזֵר!

257
00:16:51,000 --> 00:16:53,048
תקשיב, ילד. היכנס לשם

258
00:16:53,120 --> 00:16:55,487
ולהפוך אותי ללקוחות
כמה קציצות קראבי!

259
00:16:55,720 --> 00:16:57,688
בסדר, פלנקטון... הא?

260
00:17:01,920 --> 00:17:04,002
בובספוג! מה רע, ילד?

261
00:17:07,240 --> 00:17:09,481
נגמרו לנו קציצות קראבי?

262
00:17:09,680 --> 00:17:13,810
איך אנחנו יכולים לעשות יותר קראבי
קציצות בלי הנוסחה הסודית?

263
00:17:13,880 --> 00:17:16,281
אתה חייב לקבל את זה
פורמולר שוננו עד עכשיו!

264
00:17:16,360 --> 00:17:17,691
אבל כפי שאתה מודע, אדוני,

265
00:17:17,760 --> 00:17:20,081
ספר העובד
אומר בבירור, ואני מצטט,

266
00:17:20,160 --> 00:17:21,446
"אף עובד אינו רשאי, בחלקו או כולו,

267
00:17:21,560 --> 00:17:22,971
"תבצע את הנוסחה הסודית של קראבי פאטי

268
00:17:23,040 --> 00:17:24,371
"לכל צורה כתובה או חזותית מוקלטת,

269
00:17:24,480 --> 00:17:26,050
"כולל זיכרונות, חלומות,
ו/או מחט."

270
00:17:26,280 --> 00:17:29,762
תקלל אותך, אותיות קטנות!

271
00:17:29,840 --> 00:17:32,525
החזר! החזר! החזר!

272
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
עצור!

273
00:17:36,000 --> 00:17:37,764
אני לא האויב שלך!

274
00:17:37,840 --> 00:17:39,888
פלנקטון הוא האויב שלך!

275
00:17:39,960 --> 00:17:42,201
אז הוא כלנית או פלנקטון?

276
00:17:43,480 --> 00:17:45,801
ובכן, מישהו היה צריך לעשות את זה.

277
00:17:46,040 --> 00:17:47,121
אבל מר קראבס...

278
00:17:47,200 --> 00:17:49,441
הוא לקח את זה ממך!

279
00:17:49,600 --> 00:17:52,570
- קראבי פאטי...
אני כמעט יכול לטעום את זה.

280
00:17:52,640 --> 00:17:55,211
אה, מר קראבס,
פלנקטון לא לקח את הנוסחה הסודית.

281
00:17:55,280 --> 00:17:56,964
לא עכשיו, בובספוג!

282
00:17:57,160 --> 00:18:00,369
היי! הזמנתי קראבי פאטי זוגי!

283
00:18:00,600 --> 00:18:03,570
אז הצטרפו אליי! עזרו להחזיר את הנוסחא,

284
00:18:03,800 --> 00:18:07,885
ואני אתן לכל אחד
וכל אחד מכם קראבי פאטי בחינם!

285
00:18:09,720 --> 00:18:11,085
הו, לא! לַחֲכוֹת!

286
00:18:11,160 --> 00:18:13,845
אפילו יותר טוב, הנחה קלה!

287
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
לדלי החבר!

288
00:18:19,520 --> 00:18:21,010
אבל הוא לא עשה את זה.

289
00:18:22,160 --> 00:18:24,766
היה לי נכון
בכפפות הקטנות החמדניות שלי,

290
00:18:24,840 --> 00:18:26,285
ואז... פוף!

291
00:18:26,600 --> 00:18:29,365
ועכשיו זה נעלם. נעלם לנצח.

292
00:18:29,440 --> 00:18:32,683
הו, הייתי כל כך קרוב
לזכות בכבוד-סלאש-פחד של העם.

293
00:18:32,840 --> 00:18:34,126
<i>אמ, פלנקטון?</i>

294
00:18:34,200 --> 00:18:38,046
הו, מתי יהיה שלי
סוף תסכול-חתך-השפלה?

295
00:18:38,120 --> 00:18:40,122
<i>- פלנקטון?</i>
- לא עכשיו, מותק!

296
00:18:40,200 --> 00:18:41,884
אני משתולל-סלאש-משתולל.

297
00:18:42,840 --> 00:18:44,365
בסדר, מה זה?

298
00:18:44,440 --> 00:18:48,001
<i>טוב, ניסיתי לספר לך
יש המון כועס בחוץ.</i>

299
00:18:48,360 --> 00:18:50,681
<i>אבל עכשיו הם בפנים.</i>

300
00:18:50,840 --> 00:18:52,205
אה.

301
00:18:52,760 --> 00:18:55,047
- הממ?
<i>- אני פשוט עובד כאן.</i>

302
00:18:55,320 --> 00:18:57,561
אנחנו רוצים לדבר איתך!

303
00:18:59,720 --> 00:19:01,722
כולכם נראים רעבים מאוד.

304
00:19:02,240 --> 00:19:03,890
האם אני יכול להשיג למישהו צ'אם בורגר?

305
00:19:03,960 --> 00:19:05,600
מספיק עם
הנחמדות, פלנקטון!

306
00:19:05,880 --> 00:19:08,724
זו הפעם האחרונה
אני הולך לשאול אותך.

307
00:19:08,840 --> 00:19:10,922
איפה אני פורמולר?

308
00:19:11,000 --> 00:19:14,641
אמרתי לך, קראבס, אין לי את זה.

309
00:19:14,760 --> 00:19:16,410
תשובה שגויה.

310
00:19:16,480 --> 00:19:18,084
לְהַפְסִיק!

311
00:19:18,680 --> 00:19:20,967
בסדר, מר קראבס,
תן לי להיכנס לזה.

312
00:19:23,920 --> 00:19:25,843
מה קורה כאן?

313
00:19:26,160 --> 00:19:28,242
אולי תרצה
צא מעט אחורה, מר קראבס.

314
00:19:28,320 --> 00:19:29,367
זה יכול להיות מבולגן.

315
00:19:29,480 --> 00:19:30,606
נקווה שכן.

316
00:19:31,160 --> 00:19:33,401
אז אתה לא תדבר, אה, פלנקטון?

317
00:19:33,480 --> 00:19:35,642
לא רציתי לעשות את זה.

318
00:19:35,720 --> 00:19:38,485
פלנקטון, הנה מגיע הכאב.

319
00:19:38,760 --> 00:19:41,843
סבון בעין, אה? שטני!

320
00:19:43,400 --> 00:19:45,607
לֹא! לְהַפְסִיק! אל תעשה!

321
00:19:46,200 --> 00:19:48,123
לַחֲכוֹת. זה לא נראה כואב.

322
00:19:48,320 --> 00:19:51,642
מר קראבס, ייתכן שלא
להבין מה אני עומד לעשות היום,

323
00:19:52,240 --> 00:19:56,290
אבל מתישהו נסתכל אחורה
ולצחוק טוב.

324
00:19:56,760 --> 00:19:58,046
חכה רגע.

325
00:19:58,120 --> 00:19:59,963
היי, הם מתרחקים!

326
00:20:00,400 --> 00:20:01,970
סליחה, מר קראבס!

327
00:20:02,240 --> 00:20:06,131
אז, רצתם
רודף ארוך בי, אה?

328
00:20:06,760 --> 00:20:09,889
כל השנים האלה היית
עובד עבור פלנקטון!

329
00:20:10,000 --> 00:20:11,365
הם בזוגיות!

330
00:20:11,480 --> 00:20:13,482
כן, אני מניח שזה
דרך קצרה לומר זאת.

331
00:20:13,560 --> 00:20:15,244
תפסיק את הבועה הזאת!

332
00:20:26,320 --> 00:20:28,721
בבקשה תגיד לי שיש
משהו רך מתחתי.

333
00:20:28,800 --> 00:20:29,881
מממ, לא.

334
00:20:31,600 --> 00:20:33,648
בובספוג!

335
00:20:33,920 --> 00:20:37,891
אה. היית כמו
בן ששכר לי פחות.

336
00:20:37,960 --> 00:20:41,089
הייתי מצפה לסקווידוויד
לדקור אותי בגב.

337
00:20:41,280 --> 00:20:42,281
הא? מַה? הא?

338
00:20:42,360 --> 00:20:43,566
אבל בובספוג?

339
00:20:43,640 --> 00:20:47,611
העובד הכי אמין לי?
עובד איתי אויב מושבע?

340
00:20:47,680 --> 00:20:50,490
אתה יודע מה זה אומר,
מר סקווידוויד.

341
00:20:50,680 --> 00:20:51,920
אנחנו מקבלים את שארית היום חופש?

342
00:20:52,000 --> 00:20:53,001
לֹא!

343
00:20:53,080 --> 00:20:56,687
זה יהיה רק מבשר
ממה שאני חושש לפניו.

344
00:20:56,880 --> 00:20:58,370
בשבילך. לְמַעֲנִי.

345
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
לכל ביקיני בוטום!

346
00:21:00,400 --> 00:21:02,846
הקראבי פאטי
זה מה שקושר את כולנו יחד!

347
00:21:02,920 --> 00:21:07,562
בלי זה, יהיו
התמוטטות מוחלטת של הסדר החברתי.

348
00:21:07,840 --> 00:21:10,320
מלחמה של כולם נגד כולם!

349
00:21:10,560 --> 00:21:13,211
זמנים אפלים לפנינו.

350
00:21:13,560 --> 00:21:16,325
אכן זמנים אפלים!

351
00:21:17,720 --> 00:21:18,881
בִּרְצִינוּת?

352
00:21:19,760 --> 00:21:21,888
אתה לא מגזים קצת?

353
00:21:22,880 --> 00:21:23,927
הא?

354
00:21:24,000 --> 00:21:26,401
ברוכים הבאים לאפוקליפסה,
מר סקווידוויד.

355
00:21:27,040 --> 00:21:29,008
אני מקווה שאתה אוהב עור.

356
00:21:30,200 --> 00:21:31,850
אני מעדיף זמש.

357
00:21:35,560 --> 00:21:38,962
וכך
ביקיני בוטום הפך

358
00:21:39,280 --> 00:21:43,046
בור שופכין אפוקליפטי לנצח.

359
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
הסוף.

360
00:21:47,400 --> 00:21:50,244
חכה רגע. זה סוף נורא.

361
00:21:50,440 --> 00:21:52,647
- הו, זה גרוע. ממש גרוע.
- מה? מַה?

362
00:21:52,720 --> 00:21:54,927
בובספוג בצרות
והסיפור נגמר?

363
00:21:55,080 --> 00:21:56,889
אוץ'. אוץ'. אוץ'.

364
00:21:57,000 --> 00:21:58,570
היי, התקשר למטפל!

365
00:21:58,920 --> 00:22:00,331
יש לי חרדה!

366
00:22:02,080 --> 00:22:05,402
אין מצב לזה
זה סוף הסיפור הזה.

367
00:22:06,840 --> 00:22:08,365
כמובן שכן. אני אראה לך.

368
00:22:08,440 --> 00:22:09,487
פשוט תסתובב.

369
00:22:09,560 --> 00:22:11,050
אה, בסדר.

370
00:22:11,120 --> 00:22:13,088
היי!

371
00:22:13,160 --> 00:22:15,128
אני צריך את זה כדי לעוף, אידיוט.

372
00:22:16,800 --> 00:22:18,040
"ה

373
00:22:19,320 --> 00:22:20,446
"סוף"!

374
00:22:23,080 --> 00:22:24,286
<i>זה לא הסוף!</i>

375
00:22:24,640 --> 00:22:25,846
ברור שכן!

376
00:22:25,920 --> 00:22:27,968
- שחרר את הספר הזה!
- שחררת את זה!

377
00:22:28,040 --> 00:22:29,485
עזוב, קודרת חושים!

378
00:22:31,680 --> 00:22:34,081
כדאי שתמשיך לקרוא, מר פיראט,

379
00:22:34,760 --> 00:22:35,921
או אחרת!

380
00:22:37,160 --> 00:22:41,245
אני יודע שאני לא צריך להיות
המלטה, אבל הסוף הזה היה זבל!

381
00:22:44,040 --> 00:22:45,804
זבל!

382
00:22:55,320 --> 00:22:57,687
בוקר טוב, סקווידוויד.
יהיה לי את הרגיל.

383
00:23:01,120 --> 00:23:02,610
עם גבינה.

384
00:23:02,680 --> 00:23:04,603
נגמרו לנו קציצות קראבי עכשיו!

385
00:23:04,680 --> 00:23:07,206
אין קציצות קראביות?

386
00:23:07,800 --> 00:23:10,007
לֹא!

387
00:23:11,320 --> 00:23:14,164
תראו מה קרה לביקיני בוטום.

388
00:23:14,440 --> 00:23:16,841
אנחנו באמת חייבים להחזיר את הנוסחה הזו.

389
00:23:16,920 --> 00:23:20,561
הממ. קבל את הנוסחה הסודית, אתה אומר?

390
00:23:20,640 --> 00:23:23,610
סליחה, אני צריך רגע.

391
00:23:23,800 --> 00:23:27,407
עם הנוסחה הזו, אני יכול לשלוט בעולם!

392
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
אתה יודע שאני שומע אותך, נכון?

393
00:23:33,120 --> 00:23:35,122
ובכן, מה עושים עכשיו?

394
00:23:35,200 --> 00:23:38,249
עכשיו אנחנו עובדים ביחד.
אתה יודע, עבודת צוות.

395
00:23:38,320 --> 00:23:40,561
מה זה, אה, "עבודה בטי-אם"?

396
00:23:40,640 --> 00:23:42,210
לא, פלנקטון, עבודת צוות.

397
00:23:42,520 --> 00:23:43,646
עבודת טי-אם.

398
00:23:43,720 --> 00:23:45,051
- עבודת צוות.
- קשר אותם לעבוד.

399
00:23:45,160 --> 00:23:46,161
- עבודת צוות.
- קשר אותם!

400
00:23:46,240 --> 00:23:48,561
- תגיד "צוות", כמו ספורט...
- צוות.

401
00:23:48,720 --> 00:23:50,404
- צוות. עכשיו אמור "עבודה".
- עבודה.

402
00:23:50,520 --> 00:23:51,567
חבר אותם יחד. מה יש לך?

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,330
עבודת פצצת זמן.

404
00:23:53,520 --> 00:23:54,521
משתפר!

405
00:23:57,480 --> 00:24:00,563
<i>עכשיו, חדשות ביקיני תחתון!</i>

406
00:24:03,240 --> 00:24:04,890
הו, היי, פטריק!

407
00:24:05,320 --> 00:24:08,881
קראבי פאטי, קראבי פאטי,
קראבי פאטי, קראבי פאטי!

408
00:24:10,440 --> 00:24:13,284
קראבי פאטי, קראבי פאטי,
קראבי...

409
00:24:13,880 --> 00:24:16,008
קראבי פאטי, קראבי...

410
00:24:16,080 --> 00:24:17,570
קראבי פאטי...

411
00:24:17,640 --> 00:24:19,005
קראבי...

412
00:24:19,080 --> 00:24:22,527
קראבי!

413
00:24:22,800 --> 00:24:24,290
קדימה, בטן,

414
00:24:24,400 --> 00:24:26,448
זה הולך להיות יום ארוך.

415
00:24:26,760 --> 00:24:28,888
<i>אנחנו מפריעים
התוכנית הרגילה שלך</i>

416
00:24:29,000 --> 00:24:30,570
<i>עבור עלון חדשות חשוב.</i>

417
00:24:30,640 --> 00:24:32,290
פרץ' פרקינס מדווח בשידור חי

418
00:24:32,360 --> 00:24:34,761
ממרכז העיר ביקיני בוטום.

419
00:24:34,840 --> 00:24:38,003
כאוס מוחלט כאן היום
כפי שהעיר שלנו מנסה להתמודד איתו

420
00:24:38,120 --> 00:24:42,409
מחסור פתאומי ומוחלט
של קציצות קראבי. וואו!

421
00:24:42,480 --> 00:24:44,528
לאירועים כאן יש
הכתב הזה תוהה,

422
00:24:44,600 --> 00:24:48,241
מהו המרכיב הסודי בקראבי
קציצות בכל זאת?

423
00:24:48,320 --> 00:24:52,564
זאת אהבה! המרכיב הסודי הוא אהבה!

424
00:24:54,560 --> 00:24:55,925
אין יותר קציצות קראביות?

425
00:24:56,000 --> 00:24:57,286
אם הייתי יודע את זה,

426
00:24:57,360 --> 00:24:59,840
הייתי לועס את זה לאט יותר. הא?

427
00:25:01,520 --> 00:25:03,682
מה זה הקורנדוג?

428
00:25:08,040 --> 00:25:10,122
קדימה, פלנקטון, זה קל!

429
00:25:10,440 --> 00:25:12,363
זה אומר, אני עוזר לך, אתה עוזר לי,

430
00:25:12,440 --> 00:25:13,885
וכאשר אנו משיגים את המטרה שלנו,

431
00:25:13,960 --> 00:25:15,246
ואז אנחנו עושים ידיים באמצע.

432
00:25:15,360 --> 00:25:18,364
ידיים באמצע?
לא, לא. נשמע אידיוטי.

433
00:25:19,600 --> 00:25:22,809
חוץ מזה, שנינו
אין התאמה לאספסוף המטורלל הזה!

434
00:25:25,600 --> 00:25:27,648
כנראה שנוכל להשתמש בעוד כמה

435
00:25:28,040 --> 00:25:29,405
tee-am עובד.

436
00:25:29,480 --> 00:25:30,891
זה בדיוק מה שחשבתי!

437
00:25:30,960 --> 00:25:31,961
רגע, מה אתה עושה?

438
00:25:36,000 --> 00:25:38,970
אני צריך קציצות קראבי!

439
00:25:39,200 --> 00:25:41,567
פטריק, מה אתה עושה?

440
00:25:41,680 --> 00:25:42,886
קציצות קראביות!

441
00:25:42,960 --> 00:25:44,405
משחית דברים.

442
00:25:44,600 --> 00:25:46,284
זה לא הבית שלך?

443
00:25:46,360 --> 00:25:48,044
היי, מה הקטע עם כל השאלות?

444
00:25:48,120 --> 00:25:49,485
מי אתם?

445
00:25:49,640 --> 00:25:52,007
זה אני, החבר הכי טוב שלך! בובספוג?

446
00:25:52,080 --> 00:25:55,323
אה, כן? ובכן, אם אתה בובספוג,

447
00:25:55,400 --> 00:25:57,562
אז מה הסיסמה הסודית?

448
00:25:58,160 --> 00:25:59,161
אה...

449
00:25:59,280 --> 00:26:01,282
נכון! זה אתה!

450
00:26:01,360 --> 00:26:03,408
- בובספוג!
- וואו!

451
00:26:03,480 --> 00:26:05,289
- בובספוג.
- פטריק!

452
00:26:05,360 --> 00:26:07,089
בובספוג!

453
00:26:07,160 --> 00:26:10,721
למה אתה לא ב-The Krusty
קראב מכין קציצות קראבי?

454
00:26:10,800 --> 00:26:13,406
ובכן, אני אשמח, אבל הנוסחה נעלמה.

455
00:26:13,480 --> 00:26:15,562
כן, אומר מר קראבס
אתה ופנקטון לקחנו את זה.

456
00:26:15,640 --> 00:26:17,210
לא, זה לא מה שקרה.

457
00:26:17,280 --> 00:26:18,691
זה פשוט נעלם.

458
00:26:18,760 --> 00:26:20,762
אנחנו מרכיבים צוות כדי למצוא את זה.

459
00:26:20,840 --> 00:26:22,251
צוות?

460
00:26:22,320 --> 00:26:24,721
הו! הו! בחר אותי! בחר אותי! בחר אותי!

461
00:26:24,840 --> 00:26:26,080
בסדר, פטריק, אתה בפנים.

462
00:26:26,160 --> 00:26:27,650
אני לא יודע, בובספוג.

463
00:26:27,800 --> 00:26:31,168
מה בדיוק עושה הליצן הזה
להביא לטי-אם?

464
00:26:31,360 --> 00:26:33,522
הוא מביא נאמנות, פלנקטון.

465
00:26:33,880 --> 00:26:36,087
נֶאֱמָנוּת. נכון, פטריק?

466
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
כן, כן, נאמנות.

467
00:26:38,080 --> 00:26:40,082
יש לי בובספוג!

468
00:26:40,200 --> 00:26:42,680
הוא כאן!

469
00:26:45,920 --> 00:26:49,208
בוא נלך להביא אותו!

470
00:26:49,400 --> 00:26:52,051
קדימה, בובספוג,
בואו נסתלק מכאן!

471
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
פטריק!

472
00:26:54,960 --> 00:26:56,803
פטריק, למה אתה עושה את זה?

473
00:26:56,960 --> 00:26:59,167
כי אני צריך

474
00:26:59,520 --> 00:27:01,170
קציצות קראביות!

475
00:27:01,240 --> 00:27:03,242
לְהִזדַרֵז! אני רעב!

476
00:27:03,920 --> 00:27:05,445
כאן!

477
00:27:12,160 --> 00:27:15,209
חברים, אני עדיין בצוות?

478
00:27:15,680 --> 00:27:17,603
היי, על מה אתה מסתכל?

479
00:27:23,480 --> 00:27:24,720
חוֹלִי!

480
00:27:27,720 --> 00:27:29,085
חוֹלִי!

481
00:27:34,720 --> 00:27:35,926
חוֹלִי?

482
00:27:37,040 --> 00:27:39,008
סנדי, את בבית?

483
00:27:39,360 --> 00:27:41,283
בחיי, פלנקטון, אני תוהה איפה היא.

484
00:27:41,840 --> 00:27:43,968
מה זה כל הדברים האלה?

485
00:27:45,160 --> 00:27:46,161
חוֹלִי?

486
00:27:47,400 --> 00:27:49,084
אל תיגע בזה!

487
00:27:50,240 --> 00:27:52,925
מלמול לא קוהרנטי.

488
00:27:53,000 --> 00:27:55,162
חוֹלִי? אתה בסדר?

489
00:27:55,240 --> 00:27:56,446
בְּסֵדֶר?

490
00:27:56,880 --> 00:28:01,408
הסתכלת החוצה?
זה נראה לך "בסדר"?

491
00:28:01,480 --> 00:28:04,404
אני מנסה להבין
מה קרה לחברה.

492
00:28:04,760 --> 00:28:06,444
אם לא נתקן את זה בקרוב,

493
00:28:06,520 --> 00:28:08,045
לא יישאר מה לתקן!

494
00:28:08,880 --> 00:28:10,086
חוֹלִי?

495
00:28:10,160 --> 00:28:12,367
היעדר קציצות קראבי
שיגע אותה.

496
00:28:12,480 --> 00:28:14,448
ואני חושב שהבנתי את זה.

497
00:28:15,200 --> 00:28:16,281
מַבָּט.

498
00:28:18,520 --> 00:28:21,285
כשזה ירד מלמעלה,

499
00:28:21,880 --> 00:28:24,929
ידעתי שזה יכול להיות רק דבר אחד.

500
00:28:25,120 --> 00:28:26,531
וזה יהיה?

501
00:28:27,640 --> 00:28:30,803
זה אומר שזה הסוף!

502
00:28:31,000 --> 00:28:34,641
אלי הסנדוויץ' כועסים עלינו!

503
00:28:34,840 --> 00:28:36,205
אלי סנדוויץ'?

504
00:28:36,280 --> 00:28:39,887
אני פשוט לא יודע
איך אנחנו הולכים לפייס אותם!

505
00:28:47,160 --> 00:28:50,289
יש לך חברים אחרים
מי הם לא נורות עמומות או עבודות אגוזים?

506
00:28:50,360 --> 00:28:54,285
ובכן, יש לי חבר אחד
שנאמן עד הסוף.

507
00:29:01,160 --> 00:29:02,685
גארי, אני בבית.

508
00:29:03,640 --> 00:29:04,766
דוב גארי?

509
00:29:06,800 --> 00:29:07,881
גארי?

510
00:29:08,280 --> 00:29:09,361
גארי?

511
00:29:10,240 --> 00:29:12,129
- אוף.
- הא?

512
00:29:12,200 --> 00:29:13,247
מַגְעִיל!

513
00:29:13,320 --> 00:29:15,209
אבל זה אומר שגארי קרוב!

514
00:29:15,280 --> 00:29:17,248
גארי, חזרתי!

515
00:29:19,080 --> 00:29:20,161
וואו.

516
00:29:22,800 --> 00:29:25,929
הו, היי, גארי, פלנקטון ואני צריכים אותך
כדי לעזור לנו למצוא את הנוסחה של קראבי פאטי

517
00:29:26,000 --> 00:29:28,241
ולתקן ביקיני בוטום.

518
00:29:28,360 --> 00:29:31,091
למה אתה מתכוון, אתה לא
צריך לעשות כבר מה שאמרתי?

519
00:29:31,200 --> 00:29:34,124
למה אתה מתכוון, "מלך החלזונות"?

520
00:29:34,320 --> 00:29:37,529
גארי החילזון, תגיע לכאן ממש
עכשיו והצטרפו לצוות הזה!

521
00:29:39,160 --> 00:29:40,844
למה אתה מתכוון, "תפוס אותם"?

522
00:29:45,600 --> 00:29:46,726
למה אתה רץ?

523
00:29:46,800 --> 00:29:48,882
כי הם ממש על הזנב שלנו.

524
00:29:53,000 --> 00:29:54,684
אה, נכון, חלזונות.

525
00:29:54,760 --> 00:29:57,684
ובכן, כל כך הרבה על הטי-אם שלך.

526
00:29:57,760 --> 00:30:01,526
להרכיב צוות זה הרבה
יותר קשה ממה שחשבתי שזה יהיה!

527
00:30:01,600 --> 00:30:02,931
בדרך זו!

528
00:30:03,040 --> 00:30:05,805
כדאי שנסתלק מכאן
עד שהדברים מתקררים.

529
00:30:17,080 --> 00:30:20,163
כל מה שאנחנו יודעים
והאהבה נהרסה.

530
00:30:20,600 --> 00:30:21,965
אה, כן, נראה כמו
הם יצטרכו

531
00:30:22,040 --> 00:30:25,010
לשנות את השם
של ביקיני בוטום לתחתית מלוכלכת.

532
00:30:26,120 --> 00:30:28,009
נכון, בובספוג?

533
00:30:28,080 --> 00:30:30,003
זה די גס, פלנקטון.

534
00:30:30,080 --> 00:30:32,401
כֵּן. כן, מוקדם מדי, הא?

535
00:30:33,400 --> 00:30:36,324
זה מרגיש כאילו זה באמת הסוף.

536
00:30:37,280 --> 00:30:39,328
אל תדאג, בובספוג,

537
00:30:39,480 --> 00:30:43,405
נמצא את הנוסחה הסודית ו
הכל יחזור להיות כמו שהיה,

538
00:30:43,480 --> 00:30:45,721
אתה יודע, הכל שמח וזבל.

539
00:30:47,800 --> 00:30:51,247
עכשיו בואו ננסה לישון קצת.

540
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
כן, אני מניח שאתה צודק.

541
00:31:01,640 --> 00:31:04,723
הנה אתה. מרגישים בנוח?

542
00:31:04,840 --> 00:31:06,251
אתה יודע, פלנקטון,

543
00:31:06,320 --> 00:31:08,243
אני חושב שאולי אתה יודע קצת יותר

544
00:31:08,320 --> 00:31:11,130
על עבודת צוות ממה שנתת.

545
00:31:11,320 --> 00:31:12,810
לילה טוב, בובספוג.

546
00:31:13,440 --> 00:31:14,930
לילה טוב, פלנקטון.

547
00:31:18,400 --> 00:31:20,846
"לילה טוב", באמת.

548
00:31:21,600 --> 00:31:24,080
נכון, בובספוג, תישן.

549
00:31:24,280 --> 00:31:27,329
אתה מסתיר את הנוסחה הזו
שם איפשהו.

550
00:31:28,320 --> 00:31:29,367
הא?

551
00:31:31,960 --> 00:31:34,486
ובכן, כאן לא הולך כלום.

552
00:31:36,640 --> 00:31:37,641
הא?

553
00:31:41,800 --> 00:31:44,963
מה זה המקום הזה?

554
00:31:48,120 --> 00:31:50,088
קרב פאדג'!

555
00:31:50,160 --> 00:31:52,447
הו, הכל עלה עליי!

556
00:31:52,520 --> 00:31:55,126
אה! כל כך מתוק כאן!

557
00:31:55,200 --> 00:31:57,601
אני חושב שגלגל העין שלי מקבל כאב שיניים!

558
00:31:57,680 --> 00:31:59,284
שלום, פלנקטון.

559
00:31:59,520 --> 00:32:00,806
בואו לשחק איתנו.

560
00:32:00,960 --> 00:32:02,166
מהרו

561
00:32:03,120 --> 00:32:05,361
לפני שאנחנו נמסים.

562
00:32:14,800 --> 00:32:15,926
וואו...

563
00:32:34,560 --> 00:32:36,324
כל כך הרבה מתיקות.

564
00:32:36,400 --> 00:32:38,482
אני חושב שאני הולך להיות חולה!

565
00:32:39,760 --> 00:32:40,761
הא?

566
00:32:42,600 --> 00:32:43,806
אַבָּא!

567
00:32:48,400 --> 00:32:50,562
אה, פלנקטון? הו, פלנקטון!

568
00:32:50,640 --> 00:32:53,371
פשוט היה לי
החלום הכי מטורף! ואת היית בו!

569
00:32:53,440 --> 00:32:54,771
אני בטוח שזה כלום.

570
00:32:56,520 --> 00:32:57,806
עכשיו תחזור לישון.

571
00:32:57,960 --> 00:32:59,405
היית במוח שלי?

572
00:32:59,560 --> 00:33:02,404
מַה? לֹא! זה דיבור מטורף!

573
00:33:02,680 --> 00:33:05,923
אז למה יש
צמר גפן מתוק על האנטנה שלך?

574
00:33:06,000 --> 00:33:08,765
כי, אה, כי, אה...

575
00:33:08,880 --> 00:33:10,848
בסדר, בסדר, הייתי במוח שלך.

576
00:33:11,040 --> 00:33:13,042
מה עשית שם?

577
00:33:13,120 --> 00:33:14,804
מה אתה חושב שעשיתי?

578
00:33:14,880 --> 00:33:16,484
מחפש את הנוסחה הסודית.

579
00:33:16,560 --> 00:33:18,608
- מה?
- אל תתנהג כל כך תמים.

580
00:33:18,760 --> 00:33:20,250
אתה ידעת מה אני זומם.

581
00:33:20,400 --> 00:33:22,801
בגלל זה אתה מעמיד פנים
לא לדעת את הנוסחה.

582
00:33:22,880 --> 00:33:24,166
אני לא מעמיד פנים!

583
00:33:24,240 --> 00:33:26,049
אני לא מאמין שחשבת שאני משקר.

584
00:33:26,120 --> 00:33:27,804
היי, אל תיקח את זה אישית.

585
00:33:27,880 --> 00:33:29,644
אני רק מניח שכולם משקרים.

586
00:33:29,720 --> 00:33:31,370
זו דרך איומה

587
00:33:31,440 --> 00:33:33,124
- לחיות את חייך.
- מה שלא יהיה.

588
00:33:33,240 --> 00:33:36,005
זה כן! ואם אנחנו הולכים
להיות באותה צוות...

589
00:33:36,240 --> 00:33:37,969
אולי אני לא רוצה להיות

590
00:33:38,040 --> 00:33:40,611
בטי-אם! אתה חושב על זה?

591
00:33:40,760 --> 00:33:42,649
אבל, פלנקטון, הכל טוב יותר

592
00:33:42,720 --> 00:33:44,961
כשאתה חלק מצוות.

593
00:33:45,160 --> 00:33:47,322
אתה לא הולך
להתחיל לשיר, נכון?

594
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
- <i>עבודת צוות!</i>
אה, אחי.

595
00:33:48,480 --> 00:33:51,165
<i>אנחנו יכולים לעשות הכל
כשיש לנו עבודת צוות</i>

596
00:33:51,560 --> 00:33:53,562
<i>האם אתה לא חושב כך, ידידי?</i>

597
00:33:53,640 --> 00:33:55,165
<i>לא, עבודה בצהריים</i>

598
00:33:55,320 --> 00:33:57,891
<i>מפריע
של עבודת ה-schee-am שלי</i>

599
00:33:58,040 --> 00:34:00,407
<i>מה אתה לא מבין?</i>

600
00:34:00,480 --> 00:34:02,482
<i>אבל עבודה משותפת היא המפתח</i>

601
00:34:02,600 --> 00:34:06,730
<i>שום דבר אינו בלתי אפשרי
כשזה אתה ואני</i>

602
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
<i>אני מסתדר מצוין לבד</i>

603
00:34:09,120 --> 00:34:10,929
<i>עבודה זה לא כיף כשאתה עושה אותה לבד</i>

604
00:34:11,040 --> 00:34:13,407
<i>אם אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך,
אני אעשה זאת בעצמי</i>

605
00:34:13,480 --> 00:34:15,448
<i>אבל מה אם אתה צריך
משהו על מדף גבוה יותר?</i>

606
00:34:15,520 --> 00:34:16,601
<i>אבל אני היעד</i>

607
00:34:16,680 --> 00:34:19,206
<i>מאוד מפחיד,
אספסוף פוסט אפוקליפטי מטורף!</i>

608
00:34:19,280 --> 00:34:21,123
<i>טוב, זה בדיוק
למה אתה צריך שותף</i>

609
00:34:21,200 --> 00:34:24,363
<i>עוזר לך בעבודה חשובה זו</i>

610
00:34:24,520 --> 00:34:26,522
<i>אני אהיה הפטיש, אתה תהיה המסמר</i>

611
00:34:26,640 --> 00:34:28,483
<i>אני אהיה הסירה ואתה תהיה המפרש</i>

612
00:34:28,640 --> 00:34:30,722
<i>אני הפרח, אתה הארומה</i>

613
00:34:30,800 --> 00:34:34,930
<i>כרגע הלוואי שהייתי בתרדמת</i>

614
00:34:35,000 --> 00:34:36,081
קדימה.

615
00:34:36,160 --> 00:34:38,162
<i>אני כאן בשבילך ואתה כאן בשבילי</i>

616
00:34:38,240 --> 00:34:40,686
<i>עדיף כשאתה פלוס אני שווה לנו</i>

617
00:34:40,840 --> 00:34:44,003
<i>עבודה משותפת בהרמוניה</i>

618
00:34:44,160 --> 00:34:46,367
<i>זה לצד זה, נוכל להגיע לחלומות שלנו</i>

619
00:34:46,480 --> 00:34:48,050
<i>'כי שום דבר אינו בלתי אפשרי</i>

620
00:34:48,120 --> 00:34:50,566
<i>כשאנחנו צוות!</i>

621
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
בסדר, אתה יכול להפיל אותי.

622
00:34:53,200 --> 00:34:54,565
ובכן...

623
00:34:54,640 --> 00:34:56,881
זו דקה אחת מהחיים שלי
לעולם לא אחזור.

624
00:34:56,960 --> 00:34:58,371
לא בלי מכונת זמן.

625
00:34:58,480 --> 00:35:00,403
חכה רגע. תחזיק את המחשבה הזו.

626
00:35:02,320 --> 00:35:04,004
עכשיו גבה.

627
00:35:05,720 --> 00:35:06,926
לְהַאֵט.

628
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
לא בלי מכונת זמן.

629
00:35:09,720 --> 00:35:11,006
הממ.

630
00:35:11,440 --> 00:35:12,521
כֵּן!

631
00:35:13,680 --> 00:35:16,684
- בובספוג, אתה גאון!
- אני?

632
00:35:16,880 --> 00:35:18,962
אם נבנה מכונת זמן,

633
00:35:19,040 --> 00:35:21,725
אנחנו יכולים לחזור לקודם
הנוסחה נעלמה.

634
00:35:21,800 --> 00:35:25,441
לפני שהחברה נשברה.
לפני שהפכנו לניצוד!

635
00:35:25,560 --> 00:35:27,130
זה נשמע נהדר, פלנקטון,

636
00:35:27,200 --> 00:35:30,363
אבל איך בונים מכונת זמן?

637
00:35:30,600 --> 00:35:32,841
ובכן, קודם כל נצטרך
מחשב חזק מספיק

638
00:35:32,920 --> 00:35:35,048
כדי לחשב את המורכבות
של מסע בזמן.

639
00:35:35,120 --> 00:35:36,531
איפה נשיג אחד כזה?

640
00:35:36,600 --> 00:35:37,601
הממ.

641
00:35:38,600 --> 00:35:41,331
הנה היא.
אשת המחשב שלי.

642
00:35:41,560 --> 00:35:43,562
הם קשרו אותה בחדר האחורי.

643
00:35:43,800 --> 00:35:45,928
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
אנשים ב-The Chum Bucket.

644
00:35:46,000 --> 00:35:47,161
אף פעם לא ראיתי שם מישהו.

645
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
עכשיו זה באמת היה נחוץ?

646
00:35:48,560 --> 00:35:49,766
כי האוכל ממש גרוע.

647
00:35:49,840 --> 00:35:51,444
- הו, קדימה! בֶּאֱמֶת?
- ששש!

648
00:35:51,520 --> 00:35:53,761
איך אנחנו הולכים
להתגנב על פני השומרים האלה?

649
00:35:53,920 --> 00:35:55,081
הממ.

650
00:36:03,800 --> 00:36:06,451
ובכן, מה יש לנו כאן?

651
00:36:10,240 --> 00:36:13,449
כדאי שנמהר.
החבר'ה האלה ממש שונאים צמיגים.

652
00:36:18,680 --> 00:36:21,445
לעולם לא ניכנס. הדלת נעולה.

653
00:36:21,640 --> 00:36:23,369
הממ.

654
00:36:23,440 --> 00:36:26,011
לַחֲכוֹת. החלון פתוח.

655
00:36:26,120 --> 00:36:27,121
קדימה, פלנקטון,

656
00:36:27,200 --> 00:36:29,089
הגיע הזמן לעבודת צוות.
תן לי דחיפה.

657
00:36:29,160 --> 00:36:31,128
בְּסֵדֶר. חכה רגע, לא!

658
00:36:33,640 --> 00:36:35,802
רק קצת יותר גבוה, פלנקטון.

659
00:36:36,440 --> 00:36:37,601
פלנקטון?

660
00:36:39,120 --> 00:36:43,091
למה שלא תגביר אותי במקום?

661
00:36:43,240 --> 00:36:44,571
אה, כן, חשיבה טובה.

662
00:36:52,520 --> 00:36:54,887
קדימה, בובספוג, קדימה!

663
00:36:57,720 --> 00:36:59,051
אנחנו בפנים!

664
00:37:00,360 --> 00:37:01,486
ששש!

665
00:37:01,560 --> 00:37:03,164
יש שם שומר.

666
00:37:04,040 --> 00:37:06,520
בוא ניקח את המפתח מסביב לצווארו.

667
00:37:06,640 --> 00:37:08,768
נצטרך להיות שקטים מאוד.

668
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
בואו נלך על קצות האצבעות.

669
00:37:23,080 --> 00:37:25,208
האם תפסיק לנגן בפסנתר הזעיר הזה?

670
00:37:25,280 --> 00:37:26,840
אתה הולך לתפוס אותנו.

671
00:37:26,920 --> 00:37:29,161
מִצטַעֵר.

672
00:37:30,360 --> 00:37:33,364
עכשיו פשוט הושיטו יד ותפסו אותו.

673
00:37:36,480 --> 00:37:38,642
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?

674
00:37:48,920 --> 00:37:51,685
- תפסיק! תמשוך אותו מעל הראש שלו!
- אה.

675
00:37:54,040 --> 00:37:55,121
עצור, עצור, עצור!

676
00:37:58,480 --> 00:38:00,403
תן לי לעלות לשם.

677
00:38:29,080 --> 00:38:30,570
תעזור לי.

678
00:38:35,360 --> 00:38:36,805
מַה?

679
00:38:37,760 --> 00:38:38,921
לֹא!

680
00:38:39,080 --> 00:38:40,570
פלנקטון, עזרה!

681
00:38:42,640 --> 00:38:44,563
אני אטלטל אותו,
אתה מספר לו סיפור לפני השינה.

682
00:38:44,720 --> 00:38:46,484
פעם

683
00:38:46,560 --> 00:38:49,882
היה שמן גדול
אידיוט ורוד שהלך לישון. הסוף!

684
00:38:50,080 --> 00:38:52,924
נסיון נחמד,
אבל זה ייקח יותר מזה כדי...

685
00:38:59,080 --> 00:39:03,244
<i>אמרתי לך, אין לי
הנוסחה, אתם מפלצות!</i>

686
00:39:03,520 --> 00:39:05,807
היי, מותק, מה שלומך?
<i>- פלנקטון!</i>

687
00:39:06,000 --> 00:39:08,287
<i>הגיבור שלי! אתה בטח צריך משהו,</i>

688
00:39:08,360 --> 00:39:10,089
<i>אחרת לא היית חוזר.</i>

689
00:39:10,240 --> 00:39:12,925
לפלנקטון יש תוכנית
כדי להציל את הביקיני בוטום.

690
00:39:16,840 --> 00:39:20,731
<i>זה לא משנה, פלנקטון.
קראבס מכיר את כל התוכניות שלך.</i>

691
00:39:20,920 --> 00:39:22,206
<i>הוא עבר דרך הכונן הקשיח שלי</i>

692
00:39:22,280 --> 00:39:23,850
<i>מחפש את הנוסחה הסודית.</i>

693
00:39:24,080 --> 00:39:26,970
אה, אף פעם לא היה לי את זה.
אבל אנחנו הולכים לקבל את זה.

694
00:39:27,040 --> 00:39:28,610
אנחנו הולכים אחורה בזמן

695
00:39:28,720 --> 00:39:30,961
לגנוב את הנוסחה
לפני שהוא נעלם.

696
00:39:31,120 --> 00:39:32,201
<i>מסע בזמן!</i>

697
00:39:32,320 --> 00:39:34,607
<i>איפה תמצא
מחשב שיכול לעשות זאת?</i>

698
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
<i>חכה רגע!</i>

699
00:39:40,280 --> 00:39:41,805
מעולם לא נשאתי ראש לפני כן.

700
00:39:41,880 --> 00:39:43,291
אתה תתרגל לזה.

701
00:39:43,400 --> 00:39:45,050
עדיין חם.

702
00:39:46,080 --> 00:39:47,969
אז אתה לא תדבר, הא?

703
00:39:48,040 --> 00:39:50,771
תן קצת אוויר לצאת ממנו.

704
00:39:54,320 --> 00:39:56,687
האם זה המקום
אנחנו הולכים לבנות את מכונת הזמן שלנו?

705
00:39:56,800 --> 00:39:59,167
בַּטוּחַ.
יש בו כל מה שאנחנו צריכים.

706
00:39:59,320 --> 00:40:00,321
עמדת צילום.

707
00:40:00,480 --> 00:40:03,404
שעון קוקיה.

708
00:40:03,600 --> 00:40:04,761
קצת צ'יפס עתיק יומין.

709
00:40:05,000 --> 00:40:07,002
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לבנות אותו.

710
00:40:08,240 --> 00:40:09,890
הו, לא, אתה לא!

711
00:40:09,960 --> 00:40:11,007
היי, צינור הפיץ' שלי!

712
00:40:11,080 --> 00:40:13,651
אה, אני צריך את זה.
עבור מכונת הזמן.

713
00:40:13,720 --> 00:40:15,927
אה. בְּסֵדֶר.

714
00:40:20,080 --> 00:40:21,411
מוּתקָן!

715
00:40:33,680 --> 00:40:34,841
מממ.

716
00:40:41,680 --> 00:40:43,284
עשיתי את זה!

717
00:40:43,360 --> 00:40:45,488
לא, עשינו את זה!

718
00:40:45,560 --> 00:40:47,403
לַחֲכוֹת. אכן עשינו את זה.

719
00:40:47,520 --> 00:40:48,806
בתור טי-אם.

720
00:40:48,880 --> 00:40:50,609
- צוות.
- מה שלא יהיה.

721
00:40:50,680 --> 00:40:53,843
<i>עבודה משותפת בהרמוניה</i>

722
00:40:54,000 --> 00:40:56,241
<i>זה לצד זה, נוכל להגיע לחלומות שלנו</i>

723
00:40:56,400 --> 00:41:00,246
<i>כי שום דבר אינו בלתי אפשרי
כשאנחנו צוות</i>

724
00:41:00,440 --> 00:41:02,727
אוקיי, עכשיו למוח!

725
00:41:04,200 --> 00:41:06,487
<i>בסדר, פלנקטון, זהו זה.</i>

726
00:41:06,560 --> 00:41:08,289
<i>זה ייקח את כל המעבדים שלי</i>

727
00:41:08,400 --> 00:41:10,209
<i>ואנרגיה להפעלת מכונת הזמן הזו.</i>

728
00:41:10,320 --> 00:41:12,368
<i>אז אם יש לך משהו
אתה רוצה לספר לי,</i>

729
00:41:12,440 --> 00:41:13,851
<i>כדאי שתגיד לי עכשיו.</i>

730
00:41:14,720 --> 00:41:16,290
ובכן, קארן...

731
00:41:16,360 --> 00:41:18,169
אני יודע שלקחתי אותך כמובן מאליו

732
00:41:18,240 --> 00:41:19,765
כל השנים הללו, ו

733
00:41:20,440 --> 00:41:23,444
אני, רק רציתי לומר,

734
00:41:23,520 --> 00:41:25,807
אני שמח שאתה בטי-אם שלי.

735
00:41:25,920 --> 00:41:27,001
<i>הו, שלדון,</i>

736
00:41:27,200 --> 00:41:28,800
<i>זה הדבר הכי מתוק שאי פעם...</i>

737
00:41:33,560 --> 00:41:35,483
פלנקטון, אתה בוכה?

738
00:41:35,560 --> 00:41:37,324
לא, לא, לא!

739
00:41:37,560 --> 00:41:40,723
זה רק אחד מהסכנות
של גלגל עין ענק.

740
00:41:40,800 --> 00:41:42,768
תמיד יש דברים שנכנסים לשם.

741
00:41:42,840 --> 00:41:44,569
בכל מקרה,
איפה היינו

742
00:41:44,760 --> 00:41:46,285
תגיד "גבינה".

743
00:41:47,760 --> 00:41:49,125
גְבִינָה!

744
00:42:12,520 --> 00:42:14,682
לפי החישובים שלי,

745
00:42:14,800 --> 00:42:17,804
הקרסטי קראב צריך להיות ממש כאן!

746
00:42:17,880 --> 00:42:19,723
מה זה שם?

747
00:42:21,040 --> 00:42:23,281
- בובספוג?
- פטריק?

748
00:42:23,440 --> 00:42:24,805
זה באמת אתה?

749
00:42:24,920 --> 00:42:26,843
כן, פטריק, זה...
- סוף סוף!

750
00:42:27,080 --> 00:42:30,846
הרעב הגדול של קראבי פטי נגמר!

751
00:42:31,000 --> 00:42:34,288
קראבי פטי רעב גדול?
אה, באיזו שנה זו?

752
00:42:34,520 --> 00:42:35,646
זה יום חמישי.

753
00:42:35,840 --> 00:42:37,888
לפי החישובים שלי,

754
00:42:37,960 --> 00:42:40,440
הלכנו רק ארבעה ימים לעתיד.

755
00:42:40,600 --> 00:42:42,170
איפה כולם?

756
00:42:42,360 --> 00:42:46,126
כולם ויתרו עליך. אבל לא אני!

757
00:42:46,200 --> 00:42:48,362
כי אני לא חכם במיוחד.

758
00:42:48,800 --> 00:42:50,928
איפה The Krusty Krab?

759
00:42:51,120 --> 00:42:53,282
בדיוק איפה שזה תמיד היה!

760
00:43:20,680 --> 00:43:23,843
אני חושב שאולי נאבד בזמן, פלנקטון.

761
00:43:23,920 --> 00:43:26,207
אולי כדאי שנשאל
הבחור הזה להנחיות.

762
00:43:27,400 --> 00:43:30,609
סליחה, אדוני?
אתה יכול להגיד לנו מתי אנחנו?

763
00:43:31,200 --> 00:43:36,286
מי מעז להפריע
זה שצופה?

764
00:43:36,360 --> 00:43:37,646
זה שצופה?

765
00:43:37,800 --> 00:43:39,723
שמך הוא האחד שצופה?

766
00:43:39,800 --> 00:43:43,327
לא, שמי האמיתי הוא

767
00:43:43,400 --> 00:43:45,084
בועות.

768
00:43:45,960 --> 00:43:47,724
בועות?

769
00:43:47,800 --> 00:43:50,565
איזה סוג של שם זה באבלס?

770
00:43:50,760 --> 00:43:53,331
זה השם הדולפין העתיק שלי.

771
00:43:53,560 --> 00:43:55,164
אז מה דולפין עושה כאן

772
00:43:55,240 --> 00:43:56,446
באמצע החלל?

773
00:43:56,600 --> 00:43:57,681
מהסוג שלי

774
00:43:57,760 --> 00:44:00,331
התבוננו והגנו

775
00:44:00,400 --> 00:44:02,687
הגלקסיה ל...

776
00:44:03,240 --> 00:44:04,366
הממ.

777
00:44:04,560 --> 00:44:06,688
10,000 שנה!

778
00:44:06,760 --> 00:44:09,001
אה, אז אתה האחד

779
00:44:09,080 --> 00:44:11,048
למנוע מהמטאורים לפגוע בנו.

780
00:44:11,120 --> 00:44:12,246
כן, אני.

781
00:44:12,440 --> 00:44:15,364
ואני באמת יכול להסתדר עם הפסקת סיר.

782
00:44:15,440 --> 00:44:18,171
אכפת לך
לפקוח עין על הדברים?

783
00:44:18,760 --> 00:44:22,321
דבר בטוח. אבל, אה,
על מה אני שם עין

784
00:44:31,960 --> 00:44:33,086
מה אתה עושה?

785
00:44:33,240 --> 00:44:34,605
אני צופה.

786
00:44:34,800 --> 00:44:36,245
אנחנו אפילו לא יודעים
למה אנחנו צופים.

787
00:44:36,480 --> 00:44:38,608
אולי כדאי שנחלק את עומס העבודה.

788
00:44:38,680 --> 00:44:40,364
אתה מסתכל על זה עם העין האדומה הגדולה,

789
00:44:40,440 --> 00:44:42,283
אני אסתכל על זה עם החפצים המצלצלים.

790
00:44:42,400 --> 00:44:44,084
כמו קבוצה.

791
00:44:44,200 --> 00:44:45,531
בסדר, שלי זז.

792
00:44:45,760 --> 00:44:47,125
גם שלי.

793
00:44:48,120 --> 00:44:49,565
לא, זה לא נראה נכון.

794
00:44:49,720 --> 00:44:50,767
האם אנחנו צריכים לקרוא לבאבלס?

795
00:44:50,840 --> 00:44:52,171
בואו ניתן לו דקה.
הוא מחזיק את זה

796
00:44:52,240 --> 00:44:53,401
במשך 10,000 שנים.

797
00:44:58,200 --> 00:45:00,328
אני די בטוח שזה לא היה
אמור לקרות.

798
00:45:00,400 --> 00:45:02,084
קדימה, פלנקטון,
אנחנו חייבים לנקות את זה

799
00:45:02,160 --> 00:45:04,208
לפני שבובלס תחזור!

800
00:45:09,280 --> 00:45:11,851
הרבה יותר טוב. כֵּן.

801
00:45:12,080 --> 00:45:14,686
שניכם חופשיים ללכת.

802
00:45:19,040 --> 00:45:21,771
מה קרה לשבתאי ויופיטר?

803
00:45:24,560 --> 00:45:26,722
היית אמור...

804
00:45:33,480 --> 00:45:35,642
תמנע מהם לרסק
אחד לתוך השני!

805
00:45:35,720 --> 00:45:36,801
מִצטַעֵר.

806
00:45:36,920 --> 00:45:39,207
עכשיו
אני הולך לאבד את העבודה שלי!

807
00:45:39,360 --> 00:45:42,887
ואתה תאבד את חייך.

808
00:45:50,480 --> 00:45:51,845
רבע אותי!

809
00:46:17,200 --> 00:46:18,440
פלנקטון?

810
00:46:18,960 --> 00:46:20,200
בובספוג!

811
00:46:22,040 --> 00:46:23,804
פלנקטון?

812
00:46:23,960 --> 00:46:25,291
בובספוג?

813
00:46:25,360 --> 00:46:27,044
מי אתם אמורים להיות?

814
00:46:27,240 --> 00:46:29,049
אני אתה, מהעתיד.

815
00:46:29,120 --> 00:46:30,849
ואני הוא מהעתיד.

816
00:46:31,000 --> 00:46:32,570
אז נסעת אחורה בזמן

817
00:46:32,640 --> 00:46:34,529
לעזור לי? אחלה חשיבה.

818
00:46:34,600 --> 00:46:35,965
לֹא. הוא עוזר לי.

819
00:46:36,040 --> 00:46:37,485
אבל הוא האויב!

820
00:46:37,560 --> 00:46:39,847
היה האויב.
עכשיו אנחנו צוות.

821
00:46:39,920 --> 00:46:41,888
מַה? טי-אם?

822
00:46:42,080 --> 00:46:43,730
צוות!

823
00:46:43,880 --> 00:46:46,042
בסדר, לך תביא את הנוסחה.

824
00:46:46,600 --> 00:46:48,125
מה הפכתי?

825
00:46:48,280 --> 00:46:49,566
בסדר, פלנקטון.

826
00:46:51,600 --> 00:46:53,807
האם יש לך
להטיס אופנועי סירה בעתיד?

827
00:46:53,880 --> 00:46:54,961
רק חזרנו

828
00:46:55,080 --> 00:46:57,367
ממחרתיים, מטומטם.

829
00:46:57,440 --> 00:46:59,010
יש חבילות רקטות?

830
00:46:59,280 --> 00:47:00,645
הו!

831
00:47:00,800 --> 00:47:01,801
האם הם מחוץ לחוק

832
00:47:01,920 --> 00:47:03,331
- בגדים בעתיד?
- לא!

833
00:47:03,400 --> 00:47:04,481
אז למה אתה עירום?

834
00:47:04,560 --> 00:47:06,927
כי הם לא מייצרים
בגדים במידה שלי.

835
00:47:07,040 --> 00:47:08,041
תחזיק מעמד, אתה!

836
00:47:09,720 --> 00:47:13,202
אם אתה מהעתיד,
מה אני אגיד אחר כך

837
00:47:13,280 --> 00:47:15,408
- משהו מטומטם?
- וואו.

838
00:47:15,520 --> 00:47:17,284
היי, מהר לשם!

839
00:47:18,760 --> 00:47:20,364
אה-הו. זה לא טוב.

840
00:47:20,600 --> 00:47:22,409
<i>התחלת רצף נעילה.</i>

841
00:47:22,480 --> 00:47:24,847
קדימה, בובספוג,
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

842
00:47:26,120 --> 00:47:28,487
- הבנתי!
- קדימה!

843
00:47:38,040 --> 00:47:40,088
אוי, זה היה מטורף!

844
00:47:40,160 --> 00:47:42,561
אז זו מהי עבודת צוות.

845
00:47:42,640 --> 00:47:45,325
כל השנים ניסיתי להפוך אותך לשלי,

846
00:47:45,400 --> 00:47:47,289
וסוף סוף עשיתי את זה.

847
00:47:47,360 --> 00:47:49,761
כלומר, עשינו את זה!

848
00:47:49,960 --> 00:47:52,930
וכך זה היה נראה

849
00:47:53,080 --> 00:47:57,881
הגיבורים שלנו השיגו
כל מה שהם התכוונו לעשות.

850
00:47:59,280 --> 00:48:00,770
- עכשיו זה הסוף.
- הו-הו!

851
00:48:00,840 --> 00:48:03,491
אנדי, רמז על המוזיקה.

852
00:48:07,200 --> 00:48:08,531
אה, לא.

853
00:48:08,600 --> 00:48:10,728
זה לא הסוף.

854
00:48:10,800 --> 00:48:13,849
אז אתה מתכוון לסוף
אולי אפילו יותר שמח?

855
00:48:16,960 --> 00:48:18,480
הנה אנחנו הולכים!

856
00:48:19,360 --> 00:48:22,682
ארץ הו!

857
00:48:25,520 --> 00:48:27,409
אמא, איפה המגבת שלי?

858
00:48:29,360 --> 00:48:30,407
מַה?

859
00:48:31,200 --> 00:48:32,565
וואו!

860
00:48:34,200 --> 00:48:36,202
- וואו! אחי, תראה את זה.
- מה?

861
00:48:41,000 --> 00:48:43,526
אני בא! קדימה, אנשים עצלנים!

862
00:48:43,720 --> 00:48:47,645
מהדרך שלי! אני בא!

863
00:48:47,720 --> 00:48:49,722
החוצה!

864
00:48:49,880 --> 00:48:51,006
מִצטַעֵר!

865
00:48:51,160 --> 00:48:53,242
- מהר מדי!
- לאט!

866
00:48:53,520 --> 00:48:55,682
- אני בא!
- לא, לא!

867
00:49:11,320 --> 00:49:12,890
כֵּן!

868
00:49:12,960 --> 00:49:16,726
בסדר,
חולדות נוצות, הגיע הזמן לדחוף!

869
00:49:16,880 --> 00:49:19,008
מַה? מַדוּעַ?

870
00:49:19,240 --> 00:49:22,562
ובכן, אני לא יכול לגרום לך לעשות קקי

871
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
בכל המסעדה שלי, אפשר?

872
00:49:24,920 --> 00:49:27,127
מִסעָדָה? חשבתי
זו הייתה ספינת פיראטים.

873
00:49:28,040 --> 00:49:30,122
אה, זה כן.

874
00:49:30,200 --> 00:49:31,725
אבל זה גם...

875
00:49:43,600 --> 00:49:44,806
א-הא!

876
00:49:44,880 --> 00:49:48,805
משאית האוכל שלי!

877
00:49:48,920 --> 00:49:50,001
מה?

878
00:49:50,080 --> 00:49:52,606
אה, אתה יודע, מסעדה על גלגלים.

879
00:49:52,840 --> 00:49:54,763
- כמו משאית זבל.
- לא!

880
00:49:54,920 --> 00:49:57,082
האם אתה מנסה
להפחיד את הלקוחות שלי?

881
00:49:57,280 --> 00:50:00,124
ובכן, אנחנו לא עוזבים
עד שנראה איך הסיפור מסתיים.

882
00:50:00,760 --> 00:50:02,091
אֵין בְּעָיָוֹת.

883
00:50:02,280 --> 00:50:06,604
אתם אוהבים
חטיף קטן בזמן שאתה מחכה?

884
00:50:06,800 --> 00:50:08,529
בטח, אני אקח חלב מכורבל.
- מה דעתך על ראש דג?

885
00:50:08,600 --> 00:50:10,045
וצ'יפס מכוסה בחול.

886
00:50:10,280 --> 00:50:12,681
מי רוצה קצת

887
00:50:12,760 --> 00:50:15,001
כנפיים לוהטות?

888
00:50:15,240 --> 00:50:17,083
חכה רגע. איפה קייל?

889
00:50:17,880 --> 00:50:20,770
מי מכם הבא בתור?

890
00:50:22,120 --> 00:50:23,451
הוא משוגע!

891
00:50:23,600 --> 00:50:24,647
בואו נסתלק מכאן!

892
00:50:24,720 --> 00:50:26,609
אתה משוגע, בנאדם! אתה משוגע!

893
00:50:29,600 --> 00:50:31,170
ביי ביי, מר קקי.

894
00:50:31,240 --> 00:50:32,480
עכשיו אני יכול להשיג את מדבקת הזהב שלי.

895
00:50:34,600 --> 00:50:36,329
הו, היי, מר פיוואטה.

896
00:50:36,400 --> 00:50:38,482
לא הייתי נכנס לשם
אם הייתי במקומך.

897
00:50:39,840 --> 00:50:41,285
בו!

898
00:50:42,120 --> 00:50:44,805
אני לא יכול לעוף בלי הנוצות שלי.

899
00:50:47,160 --> 00:50:48,685
לאן, מק?

900
00:50:48,760 --> 00:50:50,330
רק להתכופף.

901
00:50:58,080 --> 00:50:59,730
אה...

902
00:50:59,920 --> 00:51:01,001
סקווידוויד!

903
00:51:01,120 --> 00:51:03,168
עדיין מחוץ לקציצות קראבי.

904
00:51:05,520 --> 00:51:07,568
למישהו יש תמונה

905
00:51:07,640 --> 00:51:09,130
של קטשופ?

906
00:51:09,240 --> 00:51:10,810
סיימתי להבין את זה!

907
00:51:12,760 --> 00:51:15,570
הכעסנו את אלי הסנדוויץ'

908
00:51:15,640 --> 00:51:19,486
ורק קרבן יפייס אותם!

909
00:51:19,720 --> 00:51:21,290
ובכן, זה נשמע הגיוני.

910
00:51:21,480 --> 00:51:24,882
בקרוב שלנו
פוסט-אפוקה-מה שמקליט ייגמר,

911
00:51:25,080 --> 00:51:28,971
וקציצות קראבי
יירד גשם מלמעלה!

912
00:51:29,040 --> 00:51:31,520
יורד גשם? ובכן, זה לא טוב.

913
00:51:31,600 --> 00:51:33,364
איך אשיג לי כסף?

914
00:51:33,520 --> 00:51:36,603
אה, אתה לא אוהב את הרעיון הזה?
אז נקריב אותך!

915
00:51:36,840 --> 00:51:39,525
לְהַקְרִיב! לְהַקְרִיב!

916
00:51:45,080 --> 00:51:47,651
זה לא רעיון טוב להקריב

917
00:51:47,720 --> 00:51:49,768
על בטן ריקה.

918
00:51:49,840 --> 00:51:51,922
מי רוצה קראבי פאטי?

919
00:51:54,240 --> 00:51:56,971
בובספוג, זה אני המנסח?

920
00:51:57,040 --> 00:51:58,644
הלאה, יום שמח!

921
00:51:59,960 --> 00:52:01,371
כל כך התגעגעתי אליך.

922
00:52:01,600 --> 00:52:03,762
איפה זה היה?
איפה מצאת את זה?

923
00:52:03,840 --> 00:52:05,808
ובכן, פלנקטון ואני בנינו מכונת זמן

924
00:52:05,880 --> 00:52:07,769
מתוך תא צילום ישן
ואז הוספנו...

925
00:52:07,840 --> 00:52:09,285
- גבינה!
- פטריק, חכה!

926
00:52:09,760 --> 00:52:12,366
זה בסדר, כולם.

927
00:52:12,520 --> 00:52:15,285
הפוסט-אפוקליפסה כמעט נגמרה!

928
00:52:18,720 --> 00:52:20,768
נכון, בובספוג?

929
00:52:21,720 --> 00:52:23,688
"יוג'ין, תאכל את שלי

930
00:52:23,880 --> 00:52:26,008
"בועות אוויר תת-מימיות.

931
00:52:26,120 --> 00:52:27,565
"אהבה, פלנקטון"?

932
00:52:28,560 --> 00:52:30,722
תפסת את הבקבוק הלא נכון!

933
00:52:30,800 --> 00:52:32,484
אני מצטער, מר קראבס!

934
00:52:32,560 --> 00:52:34,449
זה בסדר, בובספוג.

935
00:52:34,520 --> 00:52:37,569
אנחנו רק נצטרך להקריב
שניכם אז.

936
00:52:37,640 --> 00:52:40,769
הכינו אותם לקורבן!

937
00:52:42,320 --> 00:52:45,802
אני מביא הודעה משחר הזמן!

938
00:52:46,000 --> 00:52:47,001
מה זה, פטריק?

939
00:52:47,200 --> 00:52:49,089
לָרוּץ!

940
00:52:51,840 --> 00:52:54,002
סקווידוזאורוס רקס!

941
00:53:04,360 --> 00:53:05,521
ובכן, פלנקטון,

942
00:53:05,600 --> 00:53:07,921
אני מניח שנכשלנו
כדי להגשים את המטרות שלנו.

943
00:53:08,000 --> 00:53:09,525
"אָנוּ"?

944
00:53:09,600 --> 00:53:11,443
אבל אפילו כישלון כואב קצת פחות

945
00:53:11,520 --> 00:53:13,966
כשאתה עושה את זה כצוות, נכון?

946
00:53:14,040 --> 00:53:15,610
כל זה באשמתך!

947
00:53:17,880 --> 00:53:19,041
אשמתי?

948
00:53:19,120 --> 00:53:21,885
אתה זה שגנב
הנוסחה הסודית הלא נכונה.

949
00:53:21,960 --> 00:53:23,564
לא ידעתי שיש שני בקבוקים.

950
00:53:23,640 --> 00:53:25,768
ברור שלא עשית!

951
00:53:25,840 --> 00:53:28,366
כי יש לך צמר גפן מתוק למוח!

952
00:53:28,440 --> 00:53:29,885
אוי!

953
00:53:29,960 --> 00:53:31,962
לא, ברצינות, הוא באמת עושה זאת.

954
00:53:32,120 --> 00:53:33,565
ובכן, אפילו לא היינו בבלגן הזה

955
00:53:33,640 --> 00:53:36,086
מלכתחילה, אם אתה
לא היו כל כך אנוכיים ומרושעים.

956
00:53:36,160 --> 00:53:37,969
הייתי אנוכי ורע,

957
00:53:38,040 --> 00:53:40,964
עד שהרסת הכל
עם "עבודת הצוות" שלך!

958
00:53:41,320 --> 00:53:43,049
הו! אתה לוקח את זה בחזרה!

959
00:53:43,320 --> 00:53:46,403
אתה חבר הצוות הגרוע ביותר אי פעם!

960
00:53:46,520 --> 00:53:48,010
לֹא!

961
00:53:58,160 --> 00:54:01,482
הו, נפטון שלי, הוא מתערבב
אשפה ומיחזור!

962
00:54:12,000 --> 00:54:13,684
תסתכל עליי.

963
00:54:14,480 --> 00:54:16,323
למה, הפכתי כמו כולכם.

964
00:54:17,200 --> 00:54:18,690
פְּרָאִי.

965
00:54:18,840 --> 00:54:20,126
רווי פחדים.

966
00:54:20,360 --> 00:54:21,771
אָנוֹכִי.

967
00:54:21,920 --> 00:54:25,003
עיירה שלמה של אזרחים טובים לשעבר

968
00:54:25,240 --> 00:54:27,686
הפכו לפריקים חסרי לב,

969
00:54:27,760 --> 00:54:29,649
כפופים לשמירה על עצמם...

970
00:54:29,720 --> 00:54:31,290
מטעה עצמית...

971
00:54:31,360 --> 00:54:33,727
- "שימור?"
- כן!

972
00:54:33,800 --> 00:54:36,610
הפכנו מנוכרים
אחד מהשני.

973
00:54:36,680 --> 00:54:39,047
כל אחד אי לעצמו,

974
00:54:39,120 --> 00:54:41,202
עוסקים רק בעצמנו.

975
00:54:41,280 --> 00:54:43,044
ובשם כל הדגים,

976
00:54:43,280 --> 00:54:45,521
אני לא מתכוון לתת לזה לקרות!

977
00:54:49,960 --> 00:54:51,121
וכך,

978
00:54:51,200 --> 00:54:53,328
אם יש צורך בהקרבה כדי לשקם

979
00:54:53,400 --> 00:54:55,767
תחתית ביקיני ליושנה...

980
00:54:57,760 --> 00:55:01,242
אז אני מוכן
לקחת אחד לצוות!

981
00:55:12,320 --> 00:55:13,401
שמעת אותו!

982
00:55:14,880 --> 00:55:16,245
לְהַקְרִיב!

983
00:55:16,560 --> 00:55:19,643
לְהַקְרִיב! לְהַקְרִיב!

984
00:55:19,760 --> 00:55:21,171
לְהַקְרִיב!

985
00:55:21,240 --> 00:55:24,244
לְהַקְרִיב! לְהַקְרִיב!

986
00:55:28,400 --> 00:55:32,371
תנו להקרבה להתחיל!

987
00:55:32,560 --> 00:55:34,608
קציצות! קציצות!

988
00:55:35,680 --> 00:55:38,331
וחשבתי שהחברים שלי פרימיטיביים.

989
00:55:40,080 --> 00:55:41,684
אל תבכה, אני ילד.

990
00:55:41,760 --> 00:55:44,889
הכל יהיה בסדר, עבורנו.

991
00:55:44,960 --> 00:55:47,566
הו, אני לא בוכה,
מר קראבס.

992
00:55:47,640 --> 00:55:49,085
אני מריח קציצות קראבי!

993
00:55:49,280 --> 00:55:53,808
נכון. תמשיך לחשוב
מחשבות שמחות. עַכשָׁיו!

994
00:55:53,960 --> 00:55:55,689
לְהַקְרִיב! לְהַקְרִיב!

995
00:56:07,840 --> 00:56:09,330
הילד צודק.

996
00:56:09,960 --> 00:56:11,041
הרגל שלי!

997
00:56:11,120 --> 00:56:12,451
גם אני מריח אותם!

998
00:56:12,520 --> 00:56:14,807
בסדר, בובספוג, לך תביא את זה!

999
00:56:14,920 --> 00:56:18,527
לַחֲכוֹת. אתה מתכוון שאנחנו יכולים
פשוט להוריד את החומר הזה?

1000
00:56:18,640 --> 00:56:20,290
לך תמצא את הקראבי פאטי הזו!

1001
00:56:24,000 --> 00:56:25,240
קדימה, כולם!

1002
00:56:25,360 --> 00:56:28,443
יש לי כמה הזמנות של קראבי פאטי למלא!

1003
00:56:36,320 --> 00:56:38,482
זה מגיע משם!

1004
00:57:00,520 --> 00:57:03,842
קדימה, חברים, אני חושב
זה ממש מעבר לגבעה הזו.

1005
00:57:08,000 --> 00:57:10,002
איך אתה מצפה מאיתנו
לעלות אל פני השטח?

1006
00:57:10,080 --> 00:57:11,320
לא נוכל לנשום!

1007
00:57:11,400 --> 00:57:13,562
בסדר, כל הדמויות המשניות

1008
00:57:13,640 --> 00:57:15,005
לבוא איתי.

1009
00:57:15,080 --> 00:57:17,765
כן, אני איתך.
אין מצב, סקווידוויד.

1010
00:57:17,840 --> 00:57:20,081
אתה עולה לשם איתנו.

1011
00:57:20,160 --> 00:57:21,605
כואבות לי הרגליים.

1012
00:57:21,680 --> 00:57:24,365
פטריק, אין לך רגליים.

1013
00:57:24,440 --> 00:57:27,011
זה לא הוגן! יש לך רגליים.

1014
00:57:27,080 --> 00:57:30,880
לסנדי יש רגליים. לסקווידוויד יש רגליים.

1015
00:57:31,040 --> 00:57:32,644
למעשה, יש לי ארבעה רגל.

1016
00:57:36,880 --> 00:57:38,120
זה לא קשור לרגליים.

1017
00:57:38,200 --> 00:57:39,645
על מה מדובר, אם כך?

1018
00:57:39,720 --> 00:57:41,404
זה עניין של להיות צוות

1019
00:57:41,520 --> 00:57:43,568
ונצמדים יחד, לא משנה מה!

1020
00:57:43,720 --> 00:57:46,007
הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים
למעלה יש אם כמה

1021
00:57:46,080 --> 00:57:49,482
סנדקית פיות מופיעה
ועוזר לנו לנשום אוויר.

1022
00:57:54,760 --> 00:57:57,604
- בועות!
- בובספוג, אתה מכיר את הבחור הזה?

1023
00:57:57,680 --> 00:57:59,808
אל תפגע בנו!
אנו מצטערים שפיטרו אותך.

1024
00:57:59,880 --> 00:58:02,121
פגע בך?

1025
00:58:02,200 --> 00:58:05,170
למה, נסעתי בחזרה
לאורך זמן להודות לך.

1026
00:58:05,400 --> 00:58:08,210
אני תקוע בעבודה הזו במשך עידנים.

1027
00:58:08,560 --> 00:58:10,642
הייתי צריך שינוי,

1028
00:58:10,720 --> 00:58:13,610
אבל פחדתי ללכת על זה.

1029
00:58:13,880 --> 00:58:16,690
טוב, באבלס, אני שמח שיכולנו לעזור.

1030
00:58:16,760 --> 00:58:19,411
עכשיו תורי לעזור.

1031
00:58:19,480 --> 00:58:22,245
אני יכול להביא אותך בבטחה אל פני השטח.

1032
00:58:22,440 --> 00:58:24,010
עַכשָׁיו!

1033
00:58:24,080 --> 00:58:27,482
מהר, כולכם, תיכנסו לפה שלי.

1034
00:58:27,560 --> 00:58:28,971
קדימה, חבר'ה, בואו נלך!

1035
00:58:29,040 --> 00:58:32,249
אין מצב שאני מטפס
לתוך הפה של איזה דולפין.

1036
00:58:32,360 --> 00:58:34,840
כֵּן. הבחור הזה רק רוצה ארוחת צהריים חינם.

1037
00:58:35,040 --> 00:58:37,008
חבר'ה, אם לבאבלס יש אומץ

1038
00:58:37,080 --> 00:58:39,162
לעזוב את עבודתו במבוי סתום, בשום מקום

1039
00:58:39,240 --> 00:58:41,208
ולנסוע אחורה בזמן כדי לעזור לנו,

1040
00:58:41,280 --> 00:58:43,089
אז אנחנו צריכים לאזור אומץ...

1041
00:58:47,960 --> 00:58:50,122
ובכן, אף פעם לא חשבתי
דולפין יאכל אותי.

1042
00:58:50,240 --> 00:58:51,366
לא, אם הוא היה אוכל אותנו,

1043
00:58:51,440 --> 00:58:53,727
הוא היה לועס אותנו
והיינו יורדים לשם.

1044
00:58:53,840 --> 00:58:56,207
לזה אתה קורא רכיבה בסטייל.

1045
00:58:56,280 --> 00:58:58,601
אין כאן הרבה מקום לרגליים.

1046
00:58:58,720 --> 00:59:01,485
ובכן, אולי אם לא היו לך ארבעה רגל!

1047
00:59:02,800 --> 00:59:06,168
הערה לעצמי:
לעולם אל תתאחסנו בגרב כושר.

1048
00:59:17,480 --> 00:59:20,165
מה קורה? אני מרגיש עקצוץ!

1049
00:59:28,680 --> 00:59:30,320
אוי, הצוואר שלי!

1050
00:59:32,160 --> 00:59:34,208
עשיתי כל מה שיכולתי.

1051
00:59:34,280 --> 00:59:36,442
השאר תלוי בך.

1052
00:59:36,520 --> 00:59:38,045
תודה לך, בועות!

1053
00:59:38,240 --> 00:59:40,208
להתראות, בובספוג.

1054
00:59:40,320 --> 00:59:41,845
להתראות, בועות.

1055
00:59:41,920 --> 00:59:44,082
עכשיו לעדכן את...

1056
00:59:46,640 --> 00:59:48,324
קורות חיים!

1057
00:59:52,480 --> 00:59:55,723
אה! אוויר צח! הו, כמה שהתגעגעתי אליך.

1058
00:59:55,960 --> 00:59:58,440
אוף! המקום הזה מריח נורא!

1059
00:59:58,600 --> 01:00:00,090
קדימה, חבר'ה.

1060
01:00:00,200 --> 01:00:01,725
בואו לקבל את הנוסחה של קראבי פאטי

1061
01:00:01,800 --> 01:00:02,926
ולשמור על ביקיני בוטום.

1062
01:00:04,720 --> 01:00:06,006
וואו!

1063
01:00:06,120 --> 01:00:08,202
מה זה המקום הזה?

1064
01:00:08,280 --> 01:00:11,284
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

1065
01:00:11,400 --> 01:00:14,768
אולי הבחור הזה יודע
איפה אנחנו נמצאים. הוא נראה חכם.

1066
01:00:14,880 --> 01:00:16,450
יש לו חמישה ראשים.

1067
01:00:16,520 --> 01:00:19,888
אה, אדוני? תוכל לספר לנו
איפה מוצאים קראבי פאטי?

1068
01:00:19,960 --> 01:00:22,611
היי, חבר שלי מדבר איתך!

1069
01:00:23,400 --> 01:00:25,607
מַה?

1070
01:00:26,800 --> 01:00:28,928
חזירון ענק ושעיר!

1071
01:00:29,000 --> 01:00:30,923
זה בחוף!

1072
01:00:31,120 --> 01:00:34,329
זה סבל. מִסכֵּן.

1073
01:00:34,480 --> 01:00:35,680
כולכם, אלה לא חזירים.

1074
01:00:35,720 --> 01:00:37,722
- כל הידיים על הסיפון!
אה, אחי.

1075
01:00:38,560 --> 01:00:40,608
אנחנו צריכים להשיג את החבר'ה האלה
חזרה למים.

1076
01:00:40,720 --> 01:00:42,131
קדימה! לִדחוֹף!

1077
01:00:42,240 --> 01:00:44,368
- עזוב!
- הו!

1078
01:00:45,280 --> 01:00:50,844
- עזוב!
- הו!

1079
01:00:51,080 --> 01:00:52,491
תכניס את הגב שלך לתוכו!

1080
01:00:52,560 --> 01:00:54,164
קדימה, תלחץ!

1081
01:00:55,480 --> 01:00:57,005
ובכן, אני מניח
זה המקום שבו זה

1082
01:00:57,080 --> 01:00:59,242
ריח נורא הגיע ממנו.

1083
01:01:12,480 --> 01:01:13,606
וואו!

1084
01:01:13,760 --> 01:01:15,285
סלח לי, אתה יודע
לאן נוכל להגיע

1085
01:01:15,400 --> 01:01:16,970
קראבי פאטי כאן?

1086
01:01:17,200 --> 01:01:18,690
פולשים!

1087
01:01:18,840 --> 01:01:19,921
אה-הו.

1088
01:01:20,000 --> 01:01:22,685
תצאי מטירת החול של אחותי!

1089
01:01:22,760 --> 01:01:24,603
אִמָא!

1090
01:01:36,120 --> 01:01:37,121
הו!

1091
01:01:39,080 --> 01:01:41,651
איפה היית כל חיי?

1092
01:01:46,440 --> 01:01:47,726
אוי. וואו!

1093
01:01:48,600 --> 01:01:49,726
מממ.

1094
01:01:49,800 --> 01:01:51,848
הו, פרנק.

1095
01:01:51,920 --> 01:01:53,763
זה מרגיש כל כך טוב.

1096
01:01:56,120 --> 01:01:57,121
בְּרוּטוֹ!

1097
01:01:59,880 --> 01:02:02,008
הו, היי, סקווידוויד.

1098
01:02:02,480 --> 01:02:03,891
חוֹלִי!

1099
01:02:03,960 --> 01:02:05,371
הפטי הקראבי!

1100
01:02:05,480 --> 01:02:06,960
אני חושב שאני רואה מאיפה זה בא!

1101
01:02:20,320 --> 01:02:22,322
בובספוג, לא תאמינו לגודל

1102
01:02:22,400 --> 01:02:23,765
של הגלידות כאן.

1103
01:02:23,840 --> 01:02:26,081
מעניין מה עוד
חטיפים ענקיים שיש להם.

1104
01:02:26,160 --> 01:02:28,208
צמר גפן מתוק?

1105
01:02:30,880 --> 01:02:32,166
וואו.

1106
01:02:32,320 --> 01:02:33,924
אם אכלת את כל זה,
תהיה לך מספיק אנרגיה

1107
01:02:34,000 --> 01:02:35,286
לרוץ ברחבי העולם כולו!

1108
01:02:35,360 --> 01:02:36,850
הו-הו!

1109
01:02:58,200 --> 01:03:00,771
אוף! מתי הסוכר הולך להתפוגג?

1110
01:03:07,320 --> 01:03:09,766
היי, חבר'ה, אני מריח קציצות קראבי!

1111
01:03:09,880 --> 01:03:11,803
- אני חושב שזה ככה!
- הא?

1112
01:03:15,360 --> 01:03:16,805
אל תעזוב אותי, סקווידוויד!

1113
01:03:23,240 --> 01:03:26,210
- מה עכשיו?
- לעולם לא נצליח!

1114
01:03:26,720 --> 01:03:27,801
הא?

1115
01:03:32,440 --> 01:03:37,207
- עזוב!
- הו!

1116
01:03:39,800 --> 01:03:41,802
אנחנו עושים את זה, חבר'ה!

1117
01:03:43,440 --> 01:03:45,488
אחי, תיזהר!

1118
01:03:45,560 --> 01:03:46,925
לְהֵאָחֵז!

1119
01:03:48,120 --> 01:03:49,963
בובספוג!

1120
01:03:50,040 --> 01:03:52,691
- הא? רָזֶה!
- סיורד!

1121
01:03:54,320 --> 01:03:55,606
וואו!

1122
01:04:02,080 --> 01:04:04,447
- מה לעזאזל...
- מה?

1123
01:04:04,640 --> 01:04:07,405
"הבית של הפטי הקראבי"?

1124
01:04:09,280 --> 01:04:12,011
אבל The Krusty Krab
הוא הבית של קראבי פאטי!

1125
01:04:12,080 --> 01:04:13,809
מר קראבס, מה אנחנו הולכים לעשות?

1126
01:04:13,880 --> 01:04:16,087
8.99 דולר עבור קראבי פאטי?

1127
01:04:16,160 --> 01:04:19,209
למה לא חשבתי על זה?

1128
01:04:31,280 --> 01:04:33,009
- אתה!
- הא?

1129
01:04:34,520 --> 01:04:37,285
הפסיקו ותפסיקו עם זה
היפוך קציצות לא מורשה!

1130
01:04:37,440 --> 01:04:39,044
כן, זו העבודה שלי!

1131
01:04:39,120 --> 01:04:40,520
איך הגעת לכאן?

1132
01:04:41,120 --> 01:04:42,770
אתה לא יכול לנשום אוויר.

1133
01:04:42,960 --> 01:04:44,689
ובכן, היה הדולפין הקסום הזה

1134
01:04:44,760 --> 01:04:46,728
מהעתיד שירה בנו
לצאת מחור הנשיפה שלו, ו...

1135
01:04:46,800 --> 01:04:48,928
רגע! לַחֲכוֹת.

1136
01:04:53,000 --> 01:04:54,490
זה לא כתוב בספר.

1137
01:04:54,640 --> 01:04:55,641
סֵפֶר?

1138
01:04:55,760 --> 01:04:58,161
אין דולפין קסום בסיפור הזה.

1139
01:04:58,320 --> 01:04:59,810
איזה סיפור?

1140
01:05:01,120 --> 01:05:06,047
הסיפור של איך ביקיני
תחתית הועמדה על ברכיו

1141
01:05:06,120 --> 01:05:08,805
כאשר הנוסחה האהובה של קראבי פאטי

1142
01:05:08,880 --> 01:05:11,360
נגנב על ידי,

1143
01:05:11,440 --> 01:05:13,010
בורגר בירד.

1144
01:05:14,200 --> 01:05:15,964
איך זה נגמר?

1145
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
ובכן, תן לי לראות.

1146
01:05:18,440 --> 01:05:20,761
זה נראה כמו, אה,

1147
01:05:20,880 --> 01:05:24,726
בורגר בירד הופך לעשיר ביותר

1148
01:05:24,800 --> 01:05:28,441
בעל משאית מזון בכל הארץ.

1149
01:05:28,680 --> 01:05:30,921
אבל איך גנבת את הנוסחה?

1150
01:05:31,000 --> 01:05:32,047
זה היה קל.

1151
01:05:32,840 --> 01:05:36,049
פשוט שכתבתי את הסיפור, ו...

1152
01:05:36,160 --> 01:05:37,207
פוף!

1153
01:05:37,400 --> 01:05:39,084
אני פורמולר!

1154
01:05:39,160 --> 01:05:41,242
למה אתה מתכוון, שכתב את הסיפור?

1155
01:05:41,360 --> 01:05:42,566
צפו בזה.

1156
01:05:44,040 --> 01:05:45,371
"האמיצים

1157
01:05:45,520 --> 01:05:47,249
"וחתיך

1158
01:05:47,320 --> 01:05:49,243
"בורגר בירד

1159
01:05:49,320 --> 01:05:52,483
"גירש את הגיבורים המסכנים שלנו..."

1160
01:05:52,560 --> 01:05:54,608
"...להיתקע על זה

1161
01:05:54,840 --> 01:05:57,002
"אי השקנאים!"

1162
01:06:00,280 --> 01:06:02,328
"הסוף"!

1163
01:06:07,160 --> 01:06:08,969
הו, זה נראה רע.

1164
01:06:09,040 --> 01:06:10,849
והחבר'ה האלה נראים רעבים!

1165
01:06:13,040 --> 01:06:14,963
לְהַשְׁגִיחַ!

1166
01:06:19,600 --> 01:06:22,331
נֶחְמָד. אז זה מה שעבודת צוות מביאה לך.

1167
01:06:22,400 --> 01:06:25,165
כָּאן! קח את סקווידוויד, חיות מרושעות!

1168
01:06:25,320 --> 01:06:28,483
אני רוצה להיות בקבוצה חדשה.
זה שבור.

1169
01:06:28,560 --> 01:06:30,483
סנדי, את חכמה.
יש לך רעיונות?

1170
01:06:31,280 --> 01:06:33,169
לא הייתי חכם מדי

1171
01:06:33,240 --> 01:06:35,766
מאז שמצאתי את פיסת הנייר הישנה הזו!

1172
01:06:39,240 --> 01:06:41,083
- מה?
- נכנסת!

1173
01:06:48,600 --> 01:06:50,250
חכה רגע!

1174
01:06:52,160 --> 01:06:53,446
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים

1175
01:06:53,560 --> 01:06:54,686
זה קצת דיו!

1176
01:06:54,760 --> 01:06:56,440
אה. איזה סקווידוויד
סיפק בצורה מועילה.

1177
01:06:57,920 --> 01:06:59,763
זה קורה כשאני עצבני.

1178
01:07:00,920 --> 01:07:02,206
לא משנה מה אתה הולך לעשות,

1179
01:07:02,280 --> 01:07:04,681
לעשות את זה מהר! הם סוגרים עלינו!

1180
01:07:04,760 --> 01:07:06,250
אני אכתוב לנו סוף.

1181
01:07:08,440 --> 01:07:10,044
האם זה יהיה סוף טוב?

1182
01:07:10,120 --> 01:07:12,600
זה הולך להיות עוצמתי!

1183
01:07:21,680 --> 01:07:24,650
אני אראה לך סוף טוב.

1184
01:07:37,120 --> 01:07:38,281
הא?

1185
01:07:41,360 --> 01:07:42,486
דא-דה-דה-דה!

1186
01:07:42,560 --> 01:07:43,891
- פטריק!
- הא?

1187
01:07:45,560 --> 01:07:47,085
היי. יש לי רגליים!

1188
01:07:48,000 --> 01:07:50,970
הו, מה יש בדברים האלה?

1189
01:07:52,240 --> 01:07:55,881
ניקח נוסחה סודית אחת!

1190
01:07:59,000 --> 01:08:00,365
נקו את השטח, אזרחים.

1191
01:08:00,440 --> 01:08:03,330
הולך להיות
בעיטות אחוריות רציניות כאן.

1192
01:08:06,480 --> 01:08:09,529
אבל גירשתי אותך.

1193
01:08:09,640 --> 01:08:11,085
הערה חמוצה?

1194
01:08:19,480 --> 01:08:21,323
עור התוף הקטנטן שלי!

1195
01:08:23,200 --> 01:08:26,090
היי, היי, רגע! לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

1196
01:08:26,360 --> 01:08:28,931
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לקוחות!

1197
01:08:29,200 --> 01:08:31,202
רגע, בבקשה!

1198
01:08:31,840 --> 01:08:33,444
מר סופר מדהים,

1199
01:08:34,040 --> 01:08:35,405
להוריד אותו.

1200
01:08:36,680 --> 01:08:38,364
- הא?
- הא?

1201
01:08:52,960 --> 01:08:54,291
אממ, אולי היינו צריכים לבחור

1202
01:08:54,400 --> 01:08:56,050
כוח על טוב יותר בשבילך, פטריק.

1203
01:08:58,400 --> 01:09:00,880
בוא נראה אותך יוצא מזה!

1204
01:09:01,160 --> 01:09:02,571
קא-צ'ינג!

1205
01:09:08,080 --> 01:09:10,890
התכוננו לבועה אינווינצ'י!

1206
01:09:13,960 --> 01:09:15,371
לֹא!

1207
01:09:15,560 --> 01:09:16,971
הספר שלי!

1208
01:09:18,800 --> 01:09:22,043
בסדר, צוות,
זמן לידיים באמצע!

1209
01:09:22,120 --> 01:09:23,485
כֵּן! הא?

1210
01:09:23,560 --> 01:09:25,210
אה, כן.

1211
01:09:30,760 --> 01:09:34,003
עבודה נהדרת, חבר'ה. עשינו את זה!

1212
01:09:34,240 --> 01:09:35,321
אה!

1213
01:09:36,240 --> 01:09:37,401
הא?

1214
01:09:37,600 --> 01:09:38,600
מַה?

1215
01:09:38,640 --> 01:09:40,927
חוֹלִי? זה אתה?

1216
01:09:41,080 --> 01:09:44,004
אתה יכול לקרוא לי המכרסם!

1217
01:09:44,080 --> 01:09:45,320
היי-יה!

1218
01:09:45,560 --> 01:09:47,927
היי, לאן נעלם הפיראט?

1219
01:09:52,040 --> 01:09:53,644
הממ. אה...

1220
01:09:57,760 --> 01:09:58,886
מממ.

1221
01:09:58,960 --> 01:10:00,610
זה נראה כמו בורגר בירד

1222
01:10:00,720 --> 01:10:03,121
שכחת את הכלל הראשון
של בישול טיגון נייד.

1223
01:10:03,800 --> 01:10:06,280
הסר תמיד את מלכודות השומן שלך.

1224
01:10:07,440 --> 01:10:09,761
עקוב אחרי השומן הזה, צוות!

1225
01:10:32,160 --> 01:10:33,685
שם היא נושפת.

1226
01:10:38,000 --> 01:10:39,240
הו-הו-הו!

1227
01:10:41,640 --> 01:10:42,971
הו-הו!

1228
01:11:08,080 --> 01:11:09,206
וואו!

1229
01:11:11,680 --> 01:11:13,762
הו, לא, אתה לא.

1230
01:11:17,560 --> 01:11:18,561
אוי!

1231
01:11:21,520 --> 01:11:23,522
הו!

1232
01:11:41,280 --> 01:11:42,611
הוא רודף אחרי הספר!

1233
01:11:43,400 --> 01:11:45,767
סנדי, השתמש בכוחות הסנאי שלך!

1234
01:11:45,840 --> 01:11:46,921
רוג'ר זה!

1235
01:11:52,880 --> 01:11:54,405
הו, היא אף פעם לא תצליח!

1236
01:11:56,240 --> 01:11:57,810
הא? כולם...

1237
01:11:57,920 --> 01:11:59,604
רזה!

1238
01:12:16,320 --> 01:12:18,561
זה מה שאתה מקבל.

1239
01:12:31,560 --> 01:12:34,404
בוא הנה.

1240
01:12:35,120 --> 01:12:36,246
הספר!

1241
01:12:36,320 --> 01:12:37,890
הערה חמוצה!

1242
01:12:52,720 --> 01:12:54,449
בסדר, בורגר בירד,

1243
01:12:54,560 --> 01:12:56,608
תתכוננו לעבוד בצוות!

1244
01:12:56,800 --> 01:13:00,282
אני הולך לקרצף איתך את בתי השחי.

1245
01:13:00,360 --> 01:13:02,442
אה, אני לא מבין.

1246
01:13:02,520 --> 01:13:03,931
כי אתה ספוג.

1247
01:13:04,040 --> 01:13:05,121
אה.

1248
01:13:05,240 --> 01:13:06,571
אה.

1249
01:13:06,640 --> 01:13:08,210
קח אותו, המכרסם!

1250
01:13:08,320 --> 01:13:09,970
ראה אותו צלוי!

1251
01:13:20,640 --> 01:13:21,801
הא?

1252
01:13:30,440 --> 01:13:32,727
אוי, משוגעים! נגמרו לי המטורפים!

1253
01:13:38,000 --> 01:13:41,846
צדק עדיף לשרת רך.

1254
01:13:47,880 --> 01:13:50,963
פטריק, הייתי צריך
מעולם לא פקפק בכוחות שלך!

1255
01:14:03,880 --> 01:14:06,565
אני לא יכול לחשוב על דרך מתוקה יותר ללכת.

1256
01:14:07,400 --> 01:14:10,404
הא! הכל שלי!

1257
01:14:10,600 --> 01:14:13,570
לא כל כך מהר, בוגר בירד!

1258
01:14:30,560 --> 01:14:32,324
אני פורמולר. הא?

1259
01:14:33,720 --> 01:14:35,927
זה יגרום לך להרגיש מעט חמאה.

1260
01:14:37,640 --> 01:14:39,051
חמאה לא מומסת!

1261
01:14:43,080 --> 01:14:44,525
מר קראבס!

1262
01:14:49,560 --> 01:14:50,686
<i>וואילה!</i>

1263
01:14:50,960 --> 01:14:52,610
אה-הו.

1264
01:15:02,080 --> 01:15:03,081
א-הא!

1265
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
אה. כֵּן!

1266
01:15:05,640 --> 01:15:06,846
הא?

1267
01:15:07,040 --> 01:15:08,041
הו-הו!

1268
01:15:24,960 --> 01:15:26,325
טא-דה!

1269
01:15:30,600 --> 01:15:32,125
הם יפים!

1270
01:15:33,360 --> 01:15:35,010
פטריק!

1271
01:15:50,520 --> 01:15:51,885
אני מבין!

1272
01:15:52,080 --> 01:15:53,161
בובספוג!

1273
01:15:53,360 --> 01:15:55,966
- פטריק?
דבר איתי, חבר.

1274
01:15:56,200 --> 01:15:58,771
אני... אני רואה אור בהיר.

1275
01:15:59,040 --> 01:16:00,644
האם זה טוב יותר?

1276
01:16:00,880 --> 01:16:02,484
הַרבֵּה. תודה לך.

1277
01:16:02,560 --> 01:16:05,609
אבל אי הנוחות אני מרגישה
בעיניי זה כלום

1278
01:16:05,680 --> 01:16:07,330
לעומת הבושה שאני מרגישה

1279
01:16:07,400 --> 01:16:09,448
על שאכזב את הפטי.

1280
01:16:09,520 --> 01:16:11,568
על האכזבה של ביקיני בוטום.

1281
01:16:11,720 --> 01:16:14,291
כן, בובספוג, באמת פוצחת את זה.

1282
01:16:14,520 --> 01:16:17,649
לא, פטריק, פיצחנו את זה, כצוות.

1283
01:16:17,840 --> 01:16:20,161
לֹא. זה עליך.

1284
01:16:23,200 --> 01:16:25,851
איפה אתה
חושב שאתה הולך?

1285
01:16:30,320 --> 01:16:32,607
למה שלא תצא לדרך, בחור קטן,

1286
01:16:32,680 --> 01:16:34,250
לפני שתפגע בעצמך?

1287
01:16:46,200 --> 01:16:47,406
פלנקטון?

1288
01:16:47,880 --> 01:16:50,042
זה פלאנק-טון!

1289
01:16:52,000 --> 01:16:54,731
רד משם, בחור קטן.

1290
01:16:55,560 --> 01:16:57,847
לא היית רוצה להיפגע.

1291
01:16:58,600 --> 01:17:00,090
הא?

1292
01:17:20,640 --> 01:17:23,644
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא!

1293
01:17:23,720 --> 01:17:25,051
הא?

1294
01:17:25,920 --> 01:17:27,251
העין שלי!

1295
01:17:40,240 --> 01:17:41,651
הוא בורח!

1296
01:17:44,760 --> 01:17:47,445
מוכנים ל-Plank-ton של בועות?

1297
01:18:09,680 --> 01:18:11,648
הנוסחה, בבקשה.

1298
01:18:11,760 --> 01:18:13,728
קדימה. חבר איתי.

1299
01:18:13,800 --> 01:18:15,848
אנחנו נהיה עשירים וחזקים! הא?

1300
01:18:15,960 --> 01:18:17,121
לא, תודה.

1301
01:18:17,240 --> 01:18:19,322
אני כבר חלק מעבודת צוות.

1302
01:18:43,160 --> 01:18:45,242
האם נוכל לעשות שוב ידיים באמצע?

1303
01:18:45,320 --> 01:18:46,560
כן, אנחנו יכולים, פטריק.

1304
01:18:46,640 --> 01:18:49,610
אבל הפעם, יש עוד אחד
יד ללכת באמצע.

1305
01:18:52,600 --> 01:18:53,761
פלנקטון?

1306
01:18:55,240 --> 01:18:56,605
הממ.

1307
01:18:56,800 --> 01:18:58,768
אה, לא.

1308
01:19:02,800 --> 01:19:05,371
הנה לך, קראבס.
- הא?

1309
01:19:05,520 --> 01:19:07,045
היא כולה שלך.

1310
01:19:07,120 --> 01:19:10,442
אין לזה
עוד הערה מעליבה בו, נכון?

1311
01:19:11,160 --> 01:19:12,924
לא, זה אני הזקן.

1312
01:19:13,000 --> 01:19:15,401
זה שהפנה את גבו
על כל דבר חשוב

1313
01:19:15,520 --> 01:19:18,205
רק כדי לקבל את הנוסחה הזו לבד.

1314
01:19:18,280 --> 01:19:19,930
אבל אני מבין עכשיו את השמירה הזאת

1315
01:19:20,000 --> 01:19:22,367
משהו לעצמי הוא...

1316
01:19:23,160 --> 01:19:24,207
אנוכי.

1317
01:19:24,320 --> 01:19:26,084
במיוחד כשזה משהו

1318
01:19:26,160 --> 01:19:27,525
הוא הקראבי פאטי.

1319
01:19:27,640 --> 01:19:29,210
בסדר, כולם, בואו נחזור

1320
01:19:29,280 --> 01:19:31,169
לביקיני בוטום ו...

1321
01:19:31,240 --> 01:19:33,766
הו, לא! אין לי את הדף!

1322
01:19:33,840 --> 01:19:34,921
הו, לא!

1323
01:19:35,040 --> 01:19:36,530
זה חייב להיות
בחזרה לאי הפליקן!

1324
01:19:36,720 --> 01:19:40,042
אל תדאג. חשבתי על הכל.

1325
01:19:40,320 --> 01:19:42,891
בסדר, בובספוג, קח אותנו הביתה.

1326
01:19:43,040 --> 01:19:44,405
תוֹדָה.

1327
01:19:44,480 --> 01:19:46,528
- סקווידוויד!
- אה, כן.

1328
01:19:46,600 --> 01:19:48,204
יאללה, הגיע הזמן לחזור

1329
01:19:48,280 --> 01:19:50,203
ופתחו את The Krusty Krab!

1330
01:19:50,360 --> 01:19:52,806
יצאת מדעתך המהפכת?

1331
01:19:52,880 --> 01:19:54,086
לעולם לא אעזוב את המקום הזה!

1332
01:19:54,160 --> 01:19:57,482
כלומר, תסתכל עליי. אני אלוהים!

1333
01:19:57,560 --> 01:20:00,086
לא, סקווידוויד, אתה קופאי.

1334
01:20:01,600 --> 01:20:04,763
חכה רגע! מַה? לֹא!

1335
01:20:08,160 --> 01:20:10,970
ובכן, זה היה כיף כל עוד זה נמשך.

1336
01:20:12,080 --> 01:20:13,491
אל תהיה עצוב, סקווידוויד.

1337
01:20:13,720 --> 01:20:16,291
השארתי אותך קצת
הפתעה מתחת לחולצה שלך!

1338
01:20:18,120 --> 01:20:20,248
שרירי בטן קשים!

1339
01:20:20,560 --> 01:20:24,281
אוי, בובספוג, אתה בסדר בספר שלי.

1340
01:20:24,360 --> 01:20:25,360
אוי, מזועזעים.

1341
01:20:25,400 --> 01:20:29,325
סליחה! אנחנו רוצים 3,000
קציצות קראבי, בבקשה!

1342
01:20:32,800 --> 01:20:35,963
צליל זה בטח אומר
דברים חזרו לקדמותם.

1343
01:20:36,080 --> 01:20:38,606
מי רוצה 3,000 קציצות קראבי?

1344
01:20:42,800 --> 01:20:44,609
הראשון בשבילך, גארי.

1345
01:20:44,680 --> 01:20:46,648
תוספת מאיו, בדיוק כמו שאתה אוהב.

1346
01:20:48,840 --> 01:20:49,887
א-הא!

1347
01:20:49,960 --> 01:20:51,564
תפס אותך על חם!

1348
01:20:51,680 --> 01:20:53,444
גארי שונא מאיו.

1349
01:20:53,520 --> 01:20:57,241
פלנקטון!
אתה כבר שוב עם הטריקים הישנים שלך, אה?

1350
01:20:57,320 --> 01:20:59,846
היי, אני פשוט
להחזיר את הדברים כפי שהיו.

1351
01:20:59,920 --> 01:21:01,684
מה יש לך
להגיד על זה, גארי?

1352
01:21:01,760 --> 01:21:03,762
אה, שרימפס.

1353
01:21:11,000 --> 01:21:13,571
נתראה מאוחר יותר, טי-אם-חבר!

1354
01:21:18,600 --> 01:21:20,807
עכשיו אנחנו יכולים לשיר את זה?
- כן!

1355
01:21:22,800 --> 01:21:25,007
אז, מר פיוואטה?

1356
01:21:25,320 --> 01:21:27,288
הלאה, קייל...

1357
01:21:28,640 --> 01:21:31,484
איך אני יכול להגיד לך לא?

1358
01:21:33,640 --> 01:21:35,244
אתם מוכנים, ילדים?

1359
01:21:35,320 --> 01:21:36,924
איי-איי, קפטן!

1360
01:21:37,000 --> 01:21:40,561
אה, מה אמרת?
יש חול באוזניים שלי ו

1361
01:21:40,640 --> 01:21:42,608
אני לא שומע אותך!

1362
01:21:42,680 --> 01:21:45,047
איי-איי, קפטן!

1363
01:21:45,400 --> 01:21:47,528
<i>אה...</i>

1364
01:21:48,520 --> 01:21:50,568
<i>מי גר באננס מתחת לים?</i>

1365
01:21:50,640 --> 01:21:52,404
<i>בובספוג מכנסמרובע!</i>

1366
01:21:52,640 --> 01:21:54,688
<i>הוא סופג וצהוב ונקבובי!</i>

1367
01:21:54,800 --> 01:21:56,529
<i>בובספוג מכנסמרובע!</i>

1368
01:21:56,680 --> 01:21:58,603
<i>אם שטויות ימיות
להיות משהו שאתה רוצה</i>

1369
01:21:58,720 --> 01:22:00,484
<i>בובספוג מכנסמרובע!</i>

1370
01:22:00,640 --> 01:22:02,722
<i>אז צנחו על הסיפון
ותפלט כמו דג!</i>

1371
01:22:02,800 --> 01:22:04,689
<i>- בובספוג מכנסמרובע!
- מוכן?</i>

1372
01:22:04,800 --> 01:22:08,521
<i>בובספוג מכנסמרובע!</i>

1373
01:22:08,720 --> 01:22:10,165
<i>בובספוג מכנסמרובע!</i>

1374
01:22:10,240 --> 01:22:13,323
שקט!

1375
01:22:13,520 --> 01:22:15,761
הו, בנאדם. אני אוהב את השיר הזה.
מה קרה?

1376
01:22:15,840 --> 01:22:18,127
אני לא אוהב את השיר הזה
ושמתי לזה סוף.

1377
01:22:18,200 --> 01:22:19,565
ובכן, המוזיקה הזו נוראית.

1378
01:22:19,640 --> 01:22:20,971
אני מניח שאתה זכאי ל...

1379
01:22:21,080 --> 01:22:22,366
רגע. למה אני מדבר איתך?

1380
01:22:22,560 --> 01:22:23,846
<i>אתה מין נחות</i>

1381
01:22:24,000 --> 01:22:25,490
<i>מה אתה יכול לדעת על טעם?</i>

1382
01:22:25,560 --> 01:22:28,370
<i>אתה מתרגש מ
ערימת אשפה על צלחת</i>

1383
01:22:28,440 --> 01:22:31,683
<i>בזמן שאני
נוסע בזמן חלל פורם בד</i>

1384
01:22:31,840 --> 01:22:34,764
<i>שומר את הקציצות
בעבר אבל עכשיו אני ראפ אותך</i>

1385
01:22:34,840 --> 01:22:37,491
<i>השיר הזה כל כך גרוע
שאני אפילו לא יכול לסבול את זה</i>

1386
01:22:37,560 --> 01:22:39,210
<i> לוותר על השטויות האלה בבת אחת</i>

1387
01:22:39,280 --> 01:22:40,486
<i>אני דורש את זה!</i>

1388
01:22:40,600 --> 01:22:42,125
<i>לכולכם אין סיכוי</i>

1389
01:22:42,200 --> 01:22:43,645
<i>נגד כוחי
אל תנסה את זה</i>

1390
01:22:43,720 --> 01:22:45,165
<i>פשוט שבי שם עם המקור הדפוק שלך סגור</i>

1391
01:22:45,240 --> 01:22:46,241
<i>ותהיה בשקט!</i>

1392
01:22:46,320 --> 01:22:47,481
<i>תחזיק מעמד, קרביים של דגים</i>

1393
01:22:47,600 --> 01:22:49,568
<i>- אתה לא יכול להעליב אותנו
- צוות השחף</i>

1394
01:22:49,640 --> 01:22:51,847
<i>אין לנו מצב רוח לשמוע
ממך!</i>

1395
01:22:51,920 --> 01:22:54,810
<i>אנחנו צפים על הרוח
מסיבה בשבעה ימים</i>

1396
01:22:54,880 --> 01:22:56,405
<i>יש לך את האף על הראש</i>

1397
01:22:56,480 --> 01:22:58,289
<i>אתה מתפוצץ כשאתה מתעטש</i>

1398
01:22:58,400 --> 01:22:59,481
<i>מדוע הבחור הזה כל כך מרושע?</i>

1399
01:22:59,560 --> 01:23:01,210
<i>כי הוא מבוגר ממאובן</i>

1400
01:23:01,320 --> 01:23:02,526
<i>לבד בחלל</i>

1401
01:23:02,600 --> 01:23:04,090
<i>כן, זה בטח נורא</i>

1402
01:23:04,200 --> 01:23:06,771
הנה, דפוק את זה!
אתה עושה את הסרט ארוך מדי!

1403
01:23:06,880 --> 01:23:08,120
<i>למה שלא תחזיר אותנו אחורה בזמן</i>

1404
01:23:08,200 --> 01:23:10,043
<i>כדי שנוכל לסיים את השיר שלנו?</i>

1405
01:23:10,120 --> 01:23:12,407
בסדר.

1406
01:23:12,720 --> 01:23:14,643
<i>בובספוג מכנסמרובע!</i>

1407
01:23:14,760 --> 01:23:22,486
<i>בובספוג מכנסמרובע!</i>

1408
01:23:28,000 --> 01:23:30,606
זה היה די טוב, למעשה.

1409
01:23:38,640 --> 01:23:40,290
אה, כן, סליחה!

1410
01:24:03,400 --> 01:24:06,768
הריקוד הזה הוא כל כך בשנה שעברה.

1411
01:24:33,400 --> 01:24:35,084
אתה יודע מה זה צריך?

1412
01:24:35,160 --> 01:24:38,243
ריקוד פרשני קטן!