1
00:00:25,663 --> 00:00:27,397
- partenaires.
- contre vents et marées.
2
00:00:27,432 --> 00:00:29,065
Nuit ou jour.
3
00:00:29,100 --> 00:00:31,567
Bien ou faux.
4
00:00:34,305 --> 00:00:38,140
* si jamais vous êtes dans le pétrin,
me voici *
5
00:00:38,175 --> 00:00:42,977
* si jamais tu as besoin d'un copain,
Je suis ta fille *
6
00:00:43,012 --> 00:00:45,413
* si jamais tu te sens si heureux *
7
00:00:45,447 --> 00:00:47,850
* tu atterris en prison,
Je suis ta caution *
8
00:00:47,884 --> 00:00:50,386
*c'est l'amitié, l'amitié*
9
00:00:50,421 --> 00:00:52,656
* juste le mélange parfait *
10
00:00:52,691 --> 00:00:54,792
* quand d'autres amitiés
ont été oubliés *
11
00:00:54,826 --> 00:00:57,093
* le nôtre sera encore chaud *
12
00:01:03,499 --> 00:01:07,636
* si jamais tu tombes dans un puits,
sonne ma cloche *
13
00:01:07,670 --> 00:01:12,209
* si jamais tu comprends
sapin envoie un télégramme *
14
00:01:12,243 --> 00:01:14,712
*si jamais vous perdez vos dents*
15
00:01:14,746 --> 00:01:17,282
* quand tu dînes dehors,
emprunte le mien *
16
00:01:17,316 --> 00:01:19,852
*c'est l'amitié, l'amitié*
17
00:01:19,886 --> 00:01:22,154
* juste le mélange parfait *
18
00:01:22,188 --> 00:01:24,422
* quand d'autres amitiés
partir en fumée *
19
00:01:24,456 --> 00:01:26,723
* le nôtre sera toujours ok *
20
00:01:33,231 --> 00:01:37,834
* si jamais tu perds la tête,
Je serai gentil *
21
00:01:37,869 --> 00:01:40,203
* si jamais tu perds ta chemise *
22
00:01:40,238 --> 00:01:42,172
* Je serai blessé *
23
00:01:42,207 --> 00:01:44,408
* si jamais tu es dans un moulin *
24
00:01:44,442 --> 00:01:47,110
* et je me fais scier en deux,
Je ne rirai pas *
25
00:01:47,144 --> 00:01:49,512
*c'est l'amitié, l'amitié*
26
00:01:49,546 --> 00:01:51,814
* juste le mélange parfait *
27
00:01:51,848 --> 00:01:54,250
* quand d'autres amitiés
ont été oubliés *
28
00:01:54,284 --> 00:01:56,418
* le nôtre sera toujours génial *
29
00:01:56,453 --> 00:01:59,054
* quand d'autres amitiés
ont été oubliés *
30
00:01:59,088 --> 00:02:03,992
* le nôtre sera encore chaud ! *
31
00:02:04,027 --> 00:02:06,161
- coin coin !
- ouaf ouaf !
32
00:02:34,596 --> 00:02:36,829
Salut. Tony Blair, c'est moi.
33
00:02:39,896 --> 00:02:43,464
Euh... euh, pourrais-tu juste
ouvre le coffre, s'il te plaît ?
34
00:02:43,498 --> 00:02:45,198
Hé.
35
00:02:47,835 --> 00:02:51,870
- - 1988.
Électeurs ayant un revenu annuel
36
00:02:51,905 --> 00:02:54,172
de 15 000 $ à 50 000 $
37
00:02:54,207 --> 00:02:56,841
voté 20% démocrate, 48% républicain.
38
00:02:56,876 --> 00:03:01,646
En 1992, ces mêmes électeurs
optez pour Clinton 45%,
39
00:03:01,680 --> 00:03:03,581
contre 35% pour la brousse.
40
00:03:03,615 --> 00:03:05,549
Pourquoi?
41
00:03:06,684 --> 00:03:09,285
Parce que nous nous sommes redéfinis.
42
00:03:10,421 --> 00:03:11,688
Nous avons contacté les électeurs
43
00:03:11,722 --> 00:03:14,223
qui a estimé que le social
politiques des conservateurs
44
00:03:14,258 --> 00:03:15,758
étaient égoïstes et indifférents
45
00:03:15,792 --> 00:03:18,426
et les a convaincus que
nous n'étions pas à l'ancienne,
46
00:03:18,461 --> 00:03:20,562
des libéraux qui imposent et dépensent inutilement
47
00:03:20,596 --> 00:03:22,530
les conservateurs auraient
ils croient que nous l'étions.
48
00:03:22,565 --> 00:03:26,601
Alors l'aide sociale... offrez l'aide sociale
mais avec une limite de temps,
49
00:03:26,636 --> 00:03:28,870
exiger une formation professionnelle,
acquérir ces compétences relationnelles
50
00:03:28,905 --> 00:03:31,006
et les faire sortir du chômage.
51
00:03:31,040 --> 00:03:33,509
La même chose avec la criminalité.
Soyez dur envers les causes de la criminalité...
52
00:03:33,543 --> 00:03:36,746
l'éducation, le manque d'éducation,
la pauvreté...
53
00:03:36,780 --> 00:03:38,714
mais soyez également dur envers les criminels.
54
00:03:42,452 --> 00:03:44,854
Tu vas devoir écouter
à ce que disent les gens.
55
00:03:44,888 --> 00:03:46,823
Ne continuez pas à les aborder
56
00:03:46,857 --> 00:03:49,225
avec des idées et un langage
ils ne veulent pas.
57
00:03:49,260 --> 00:03:52,428
C'est beaucoup plus facile de
changez ce que représente votre parti
58
00:03:52,462 --> 00:03:53,996
que de changer ce que veulent les gens.
59
00:03:54,030 --> 00:03:57,132
La politique ne fait que
pour vous amener jusqu'ici.
60
00:03:57,167 --> 00:03:58,934
Si vous êtes les gars
je suis sérieux au sujet de mettre
61
00:03:58,968 --> 00:04:01,603
le parti travailliste revient au pouvoir,
au-dessus de tout,
62
00:04:01,637 --> 00:04:03,872
tu vas devoir obtenir
vous-même en faites partie...
63
00:04:04,907 --> 00:04:06,274
une véritable triple-a
64
00:04:06,309 --> 00:04:09,043
superstar politique gagnante des votes.
65
00:04:36,099 --> 00:04:37,931
Monsieur le président.
66
00:04:37,965 --> 00:04:42,300
Notre premier ministre, John Major,
67
00:04:42,334 --> 00:04:44,735
et ma politique
opposants en Grande-Bretagne,
68
00:04:44,769 --> 00:04:48,071
crois qu'ils le feront
gagner les prochaines élections
69
00:04:48,105 --> 00:04:51,673
en exprimant leur
hostilité envers l'Europe.
70
00:04:51,708 --> 00:04:54,775
Eh bien, pas moi.
71
00:05:20,019 --> 00:05:22,128
laissez- Je suis désolé, m. Blair....
72
00:05:22,163 --> 00:05:23,883
Excusez-moi. excusez-moi.
73
00:05:25,095 --> 00:05:27,015
Tony, c'était génial.
Ils t'aimaient.
74
00:05:27,049 --> 00:05:28,969
Tellement bien, j'ai presque
je l'ai cru moi-même.
75
00:05:29,004 --> 00:05:31,867
je viens de recevoir une confirmation
du ministère des Affaires étrangères.
76
00:05:31,901 --> 00:05:33,888
C'est oui pour le voyage à Washington.
77
00:05:33,899 --> 00:05:36,686
- super! - rencontre avec le
président de la réserve fédérale,
78
00:05:36,721 --> 00:05:39,151
réception à l'ambassade britannique-
- Et Clinton ?
79
00:05:39,185 --> 00:05:42,315
Un tête-à-tête avec l'homme lui-même
dans le bureau ovale.
80
00:05:43,027 --> 00:05:45,348
Avec la maison blanche pleine
corps de presse présent.
81
00:05:45,382 --> 00:05:48,512
Mais je pensais que les dirigeants de l'opposition
étaient censés être tenus à distance
82
00:05:48,546 --> 00:05:49,956
pour ne pas déranger
le premier ministre.
83
00:05:49,991 --> 00:05:52,421
- ils le sont.
- Alors pourquoi cette exception ?
84
00:05:52,455 --> 00:05:54,199
Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ?
85
00:05:54,233 --> 00:05:56,496
Ils pensent que vous allez gagner.
86
00:05:57,641 --> 00:05:58,818
Avez-vous vu ma chemise bleue ?
87
00:05:58,852 --> 00:06:01,549
- quoi ? - as-tu vu
ma chemise bleue ?
88
00:06:01,583 --> 00:06:03,637
Je ne t'entends pas !
89
00:06:03,671 --> 00:06:05,725
Eh bien, ils devront aller à
la cour d'appel pour cela,
90
00:06:05,759 --> 00:06:07,512
s'ils en ont le courage.
91
00:06:07,547 --> 00:06:09,534
- as-tu vu ma chemise bleue ?
- Quelle chemise bleue ?
92
00:06:09,569 --> 00:06:11,389
- le bleu pâle.
- Regardez dans le panier.
93
00:06:11,423 --> 00:06:14,254
Ouais, je te verrai au tribunal 27.
94
00:06:14,288 --> 00:06:15,941
10h15.
95
00:06:15,975 --> 00:06:18,529
Si je le mets dans le panier,
pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
96
00:06:18,564 --> 00:06:21,161
- prends une autre chemise.
- J'ai déjà choisi ma cravate.
97
00:06:21,195 --> 00:06:24,226
- puis prends une autre cravate.
- Je ne veux pas prendre une autre cravate !
98
00:06:24,260 --> 00:06:27,293
C'est touchant. je n'ai pas vu
tu étais si nerveux avant.
99
00:06:27,328 --> 00:06:29,528
- Je ne suis pas nerveux.
- Alors pourquoi tu craques ?
100
00:06:29,562 --> 00:06:31,141
Je ne suis pas un serpent...
101
00:06:33,742 --> 00:06:35,297
La dernière fois que tu
je suis allé à Washington,
102
00:06:35,331 --> 00:06:38,088
Il me semble me rappeler un peu
attitude plus décontractée.
103
00:06:38,122 --> 00:06:40,688
La dernière fois que je suis allé à Washington,
J'ai rencontré les conseillers de Clinton.
104
00:06:40,722 --> 00:06:44,598
- pour piquer leurs idées. - non, chercher
leurs conseils pour remodeler le parti.
105
00:06:44,632 --> 00:06:46,186
Se remodeler davantage.
106
00:06:46,220 --> 00:06:49,352
Tu es revenu avec les cheveux de Clinton,
costume clinton...
107
00:06:49,386 --> 00:06:51,740
Tout sauf le
petite amie acidulée.
108
00:06:51,775 --> 00:06:54,539
Pourquoi sa femme supporte-t-elle...
109
00:06:55,551 --> 00:06:58,382
Oh, Tony, ne t'inquiète pas.
110
00:06:58,417 --> 00:07:00,604
Il t'aimera.
111
00:07:03,781 --> 00:07:05,701
J'espère qu'il y aura
quelque part à Washington
112
00:07:05,735 --> 00:07:07,889
Je peux faire faire une foutue chemise.
113
00:07:17,999 --> 00:07:20,296
Bon Dieu. ils nous amènent
114
00:07:20,330 --> 00:07:22,151
par la porte nord-ouest.
115
00:07:22,185 --> 00:07:24,639
- qu'est-ce que ça veut dire ?
- c'est la porte d'entrée,
116
00:07:24,674 --> 00:07:25,817
l'entrée des chefs d'État.
117
00:07:25,852 --> 00:07:28,449
Comme si tu l'étais déjà
premier ministre.
118
00:07:30,872 --> 00:07:33,169
- changer de côté.
- Pourquoi?
119
00:07:33,203 --> 00:07:35,124
Ils ouvriront la porte de gauche.
120
00:07:35,158 --> 00:07:37,045
Vous devez d'abord sortir. allez.
121
00:07:38,524 --> 00:07:41,622
Pour l’amour de Dieu.
122
00:07:41,633 --> 00:07:43,720
- eh bien, au secours, Alastair.
-Tony.
123
00:07:46,720 --> 00:07:49,308
J'espère que personne n'a vu ça.
124
00:07:50,430 --> 00:07:53,828
- confortable ?
- Oui.
125
00:08:03,470 --> 00:08:05,047
Merci.
126
00:08:06,703 --> 00:08:08,624
Bonjour Monsieur.
Bienvenue à la Maison Blanche.
127
00:08:08,658 --> 00:08:10,279
Merci. c'est
Alastair Campbell...
128
00:08:10,313 --> 00:08:11,557
- comment vas-tu ? - ... moi
et attachée de presse,
129
00:08:11,591 --> 00:08:12,911
et Jonathan Powell,
chef de cabinet.
130
00:08:12,945 --> 00:08:15,500
Oui, nous le savons.
Par ici, messieurs.
131
00:08:20,899 --> 00:08:22,542
Première fois à la Maison Blanche ?
132
00:08:22,577 --> 00:08:25,141
- Oui.
- S'il te plaît, dis-moi que tu reçois
133
00:08:25,175 --> 00:08:27,296
- un coup de pied pour ça.
- Oui, merci.
134
00:08:27,330 --> 00:08:30,605
Potus est toujours dans le
résidence familiale en ce moment.
135
00:08:30,639 --> 00:08:33,941
- Potus ?
- Président des États-Unis.
136
00:08:33,975 --> 00:08:37,318
Ah. -
137
00:08:37,352 --> 00:08:40,207
- titre
en bas de l'escalier.
138
00:08:40,242 --> 00:08:42,439
En aurons-nous un?
139
00:08:42,473 --> 00:08:45,128
Au rez-de-chaussée maintenant...
140
00:08:47,227 --> 00:08:49,481
dans la colonnade.
141
00:08:52,381 --> 00:08:54,869
Pas mal. 15 minutes de retard.
142
00:08:54,880 --> 00:08:57,535
Vous devez être important.
143
00:08:57,569 --> 00:08:59,423
D'accord, c'est parti, monsieur.
144
00:08:59,457 --> 00:09:01,578
Tout droit.
145
00:09:07,759 --> 00:09:10,583
Assurez-vous de lui demander
à propos de la roche lunaire.
146
00:09:18,678 --> 00:09:20,245
Excellent.
147
00:09:29,754 --> 00:09:33,088
Je suis très heureux que nous
eu cette chance de parler.
148
00:09:33,123 --> 00:09:35,957
J'ai toujours été honnête avec vous, m.
Ambassadeur,
149
00:09:35,992 --> 00:09:39,560
donc quand je vous dis que nous partageons le
préoccupations des habitants d'Okinawa,
150
00:09:39,595 --> 00:09:41,796
Je sais que vous me croirez.
151
00:09:48,332 --> 00:09:51,667
Le secrétaire Perry et moi avons
j'ai parlé de quelques idées
152
00:09:51,701 --> 00:09:55,003
qui garantira notre sécurité
intérêts dans le Pacifique Nord,
153
00:09:55,038 --> 00:09:57,705
ainsi que de remplir notre
engagements envers votre peuple.
154
00:09:59,841 --> 00:10:02,743
Le Japon est depuis longtemps un
partenaire de sécurité proche
155
00:10:02,777 --> 00:10:05,178
avec les États-Unis et rien,
Je te le promets,
156
00:10:05,213 --> 00:10:06,980
va mettre cela en péril.
157
00:10:08,382 --> 00:10:11,416
Eh bien, c'est bien de parler
à toi aussi.
158
00:10:13,185 --> 00:10:15,920
- M. Blair.
- Tony, s'il te plaît.
159
00:10:15,954 --> 00:10:18,323
Bienvenue à la Maison Blanche.
160
00:10:18,357 --> 00:10:21,759
j'ai suivi votre
carrière avec beaucoup d'intérêt.
161
00:10:21,794 --> 00:10:23,728
Alors tu sais que nous avons pris
une page de votre livre.
162
00:10:23,762 --> 00:10:28,398
Pas mal de pages, que je
considère comme un grand compliment.
163
00:10:28,432 --> 00:10:29,899
Asseyez-vous.
164
00:10:29,934 --> 00:10:33,870
Tu sais, on garde une jolie
surveille les choses ici,
165
00:10:33,904 --> 00:10:36,939
et nous pensons que le
L'argent intelligent est à vous...
166
00:10:36,974 --> 00:10:40,777
Et je pensais qu'un personnage très médiatisé
visite avec un président américain
167
00:10:40,811 --> 00:10:43,079
pourrait juste t'aider
à travers la ligne d'arrivée.
168
00:10:43,113 --> 00:10:46,216
Parce que je crois que tu es
va gagner par une victoire écrasante.
169
00:10:46,250 --> 00:10:50,719
Donc ce que vous devez réaliser, c'est
la rhétorique ne peut vous mener que jusqu’à présent.
170
00:10:50,753 --> 00:10:52,687
Vous pouvez parler jusqu'à votre arrivée au bureau
171
00:10:52,721 --> 00:10:54,955
mais tu ne vas pas rester
là à moins que tu puisses livrer
172
00:10:54,990 --> 00:10:57,190
sur la promesse de tes paroles.
173
00:10:57,225 --> 00:10:59,692
Eh bien, nous avons eu 17 ans
du gouvernement conservateur,
174
00:10:59,726 --> 00:11:04,062
au cours de laquelle le pays
a complètement dévié de sa trajectoire.
175
00:11:04,096 --> 00:11:06,263
Si le travail entre,
176
00:11:06,298 --> 00:11:08,798
Je voudrais m'assurer que
nous restons assez longtemps
177
00:11:08,832 --> 00:11:10,433
pour nous remettre sur la bonne voie.
178
00:11:10,467 --> 00:11:13,034
Je pense que nous allons
apprécier de travailler ensemble.
179
00:11:13,069 --> 00:11:16,236
Maintenant, ne vous méprenez pas-
Le major n'est pas si mal que ça.
180
00:11:16,271 --> 00:11:17,838
Il a été génial
Irlande du Nord.
181
00:11:17,872 --> 00:11:19,772
Et quand tu seras élu
c'est mon espoir sincère
182
00:11:19,807 --> 00:11:21,541
que tu continues
le combat pour la paix.
183
00:11:21,575 --> 00:11:24,309
Oh, la paix en Irlande du Nord
est en tête de mon agenda.
184
00:11:24,344 --> 00:11:26,478
Je ne pense tout simplement pas que ce soit
raisonnable dans le monde d'aujourd'hui
185
00:11:26,512 --> 00:11:30,214
continuer avec
ce genre de dispute.
186
00:11:30,249 --> 00:11:32,382
Si tu as besoin de mon aide,
il suffit de décrocher le téléphone.
187
00:11:32,416 --> 00:11:34,417
Merci, je le ferai.
188
00:11:34,452 --> 00:11:37,353
Et ne sois pas surpris si tu ressens
complètement, totalement dépassé
189
00:11:37,388 --> 00:11:39,288
quand vous entrerez en fonction,
190
00:11:39,323 --> 00:11:41,323
parce que dans tout ça
temps libre sur la route,
191
00:11:41,358 --> 00:11:44,059
se bousculer et se battre
pour réellement obtenir ce travail,
192
00:11:44,093 --> 00:11:46,728
personne ne vous informe de quoi
vous le faites quand vous y arrivez.
193
00:11:46,762 --> 00:11:48,896
- - maintenant tu
ça semble une étude assez rapide,
194
00:11:48,931 --> 00:11:50,731
Je parie que tu vas
s'installer très bien.
195
00:11:50,765 --> 00:11:54,167
Nous avons donc quelques minutes
devant la presse.
196
00:11:54,202 --> 00:11:56,336
Est-ce que quelqu'un par ici
197
00:11:56,370 --> 00:11:58,338
je te dis de demander
à propos de la roche lunaire ?
198
00:11:58,372 --> 00:12:00,707
Euh, ils l'ont fait, en fait.
199
00:12:02,510 --> 00:12:06,113
3,6 milliards d'années.
200
00:12:06,147 --> 00:12:09,283
Tu sais, parfois quand les choses
soyez stressé ici,
201
00:12:09,317 --> 00:12:11,951
Je viens de fermer cette porte,
assieds-toi sur le canapé, tiens ce rocher
202
00:12:11,986 --> 00:12:15,987
et je pense : "nous avons tous juste
je dois me détendre un peu. "
203
00:12:16,021 --> 00:12:18,555
une réunion productive, m.
Président ?
204
00:12:18,590 --> 00:12:21,925
Très. nous avons discuté
un certain nombre de choses
205
00:12:21,959 --> 00:12:24,560
y compris le processus de paix
en Irlande du Nord,
206
00:12:24,594 --> 00:12:27,195
qui est un article de foi
pour moi personnellement, comme vous le savez.
207
00:12:27,230 --> 00:12:30,065
Pensez-vous que vous avez parlé au
prochain Premier ministre de Grande-Bretagne ?
208
00:12:30,099 --> 00:12:32,934
Oh, allez. ce n'est pas
une question diplomatique.
209
00:12:34,637 --> 00:12:36,304
Regarder. J'espère juste qu'il a parlé
210
00:12:36,338 --> 00:12:38,573
au prochain président
des États-Unis.
211
00:12:40,409 --> 00:12:42,910
Ce soir, Bill Clinton
prouve son titre,
212
00:12:42,945 --> 00:12:44,712
"le gamin du retour", après avoir gagné
213
00:12:44,747 --> 00:12:47,348
un second mandat historique
à la maison blanche.
214
00:12:47,383 --> 00:12:49,117
Bill Clinton est le premier démocrate
215
00:12:49,151 --> 00:12:51,052
pour être réélu depuis
Franklin Delano Roosevelt.
216
00:12:51,087 --> 00:12:54,255
- un travail
premier ministre en
217
00:12:54,290 --> 00:12:56,792
après 18 ans de
décision conservatrice.
218
00:12:56,826 --> 00:12:59,761
c'est une présidentielle
moment s'il en est un.
219
00:12:59,796 --> 00:13:02,230
Regardez-les attraper h avec
pason dans leurs visages.
220
00:13:02,265 --> 00:13:03,899
C'est leur homme. quel moment.
221
00:13:03,933 --> 00:13:05,800
Ecoutons simplement le
sonner pendant une seconde.
222
00:13:08,604 --> 00:13:11,139
Tony Blair et son
sa femme Cherie a dirigé le travail
223
00:13:11,173 --> 00:13:14,108
hors du désert et retour
dans Downing Street.
224
00:13:14,142 --> 00:13:16,977
le nouveau Premier ministre a promis
travailler pour tout le monde.
225
00:13:17,011 --> 00:13:19,778
Il a dit que son gouvernement
prendre des mesures pratiques
226
00:13:19,812 --> 00:13:22,213
à la poursuite de nobles causes.
227
00:13:22,247 --> 00:13:24,749
Hé, content de te voir.
228
00:13:24,783 --> 00:13:26,350
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
229
00:13:26,384 --> 00:13:29,553
Tony, le président Chirac en ligne.
230
00:13:29,587 --> 00:13:31,788
Comment voulez-vous faire cela ?
231
00:13:31,822 --> 00:13:33,622
En anglais ou en français ?
232
00:13:33,656 --> 00:13:36,491
- est-ce important ?
- Eh bien, il parle couramment anglais,
233
00:13:36,525 --> 00:13:37,992
comme tu le sais,
234
00:13:38,027 --> 00:13:40,328
mais je suppose qu'il le fera
commencer en français,
235
00:13:40,362 --> 00:13:42,196
je pense que ça donnera
lui le dessus.
236
00:13:42,230 --> 00:13:44,865
- - Je pense que tu
devrait tenir bon,
237
00:13:44,899 --> 00:13:46,733
fais ça en anglais.
238
00:13:46,767 --> 00:13:49,001
Je vais écouter.
239
00:13:53,739 --> 00:13:56,641
Bonjour. -
240
00:13:59,344 --> 00:14:01,045
merci, Jacques.
241
00:14:06,049 --> 00:14:07,883
Espérons-le.
242
00:14:16,325 --> 00:14:18,659
Eh bien, je ferai tout ce que je peux
243
00:14:18,693 --> 00:14:20,193
être à la hauteur.
244
00:14:20,228 --> 00:14:23,229
Tony. Clinton, ligne deux.
245
00:14:24,865 --> 00:14:27,499
Euh, malheureusement, Jacques,
246
00:14:27,534 --> 00:14:29,568
Je dois y aller.
247
00:14:30,503 --> 00:14:32,570
Désolé pour...
248
00:14:37,074 --> 00:14:39,174
Bill ! c'est génial de votre part d'appeler.
249
00:14:39,208 --> 00:14:40,842
Veuillez patienter pour le président
250
00:14:40,876 --> 00:14:42,810
des États-Unis d'Amérique.
251
00:14:42,844 --> 00:14:45,044
c'est vrai.
252
00:14:48,949 --> 00:14:51,951
- votre appel, m. président.
- Merci. excusez-moi.
253
00:14:51,985 --> 00:14:53,953
Est-ce Tony Blair à qui je parle
254
00:14:53,987 --> 00:14:55,454
ou le nouveau dictateur
de Grande-Bretagne ?
255
00:14:55,489 --> 00:14:58,657
- félicitations, Tony.
- Merci.
256
00:14:58,692 --> 00:15:03,028
Une majorité de 179.
C'est incroyable.
257
00:15:03,063 --> 00:15:05,030
je vais faire un
prédiction en ce moment
258
00:15:05,065 --> 00:15:08,233
et dire que le 2 mai 1997,
259
00:15:08,268 --> 00:15:09,969
est le jour où
politique progressiste
260
00:15:10,003 --> 00:15:12,705
est devenu le paramètre par défaut
dans les démocraties occidentales.
261
00:15:12,739 --> 00:15:15,107
C'est donc votre nom dans le
des livres d'histoire juste là.
262
00:15:15,141 --> 00:15:17,342
Et vous avez gagné Edgbaston...
263
00:15:17,377 --> 00:15:19,411
la première victoire du travail
il n'y a jamais...
264
00:15:19,445 --> 00:15:23,081
et tourne vers le sud.
Tony, c'est sensationnel.
265
00:15:23,115 --> 00:15:25,049
Hé, écoute. je dois y aller,
266
00:15:25,083 --> 00:15:27,684
mais nous allons nous voir chacun
l'autre dans environ un mois.
267
00:15:27,719 --> 00:15:30,420
- oui en effet. - d'accord.
Nous nous rattraperons alors correctement.
268
00:15:30,455 --> 00:15:33,223
Hé, pourquoi ne pas dîner
une nuit, nous quatre ?
269
00:15:33,257 --> 00:15:34,790
Sherry et Hillary aussi.
270
00:15:34,825 --> 00:15:37,326
Euh, chérie. J'adorerais ça.
271
00:15:37,360 --> 00:15:40,595
D'accord, c'est un rendez-vous.
Je vous laisse choisir l'endroit.
272
00:15:40,629 --> 00:15:42,029
Nous sommes faciles. nous mangerons n'importe quoi.
273
00:15:42,064 --> 00:15:44,498
Pas de poisson-chat ni frit
des tomates vertes, d'accord ?
274
00:15:44,532 --> 00:15:46,667
C'est une promesse.
275
00:15:46,701 --> 00:15:48,435
À bientôt.
276
00:15:54,408 --> 00:15:56,308
Avons-nous gagné Edgbaston ?
277
00:15:56,342 --> 00:15:57,975
Oui.
278
00:15:59,344 --> 00:16:01,111
Et vers le sud ?
279
00:16:01,145 --> 00:16:02,912
Apparemment.
280
00:16:04,480 --> 00:16:06,948
Il n'a rien à faire de savoir ça.
281
00:16:06,982 --> 00:16:08,882
C'est juste pour se montrer.
282
00:16:08,916 --> 00:16:12,519
Le président Clinton et la première dame
Hillary Rodham Clinton
283
00:16:12,554 --> 00:16:15,856
fait un détour à Londres pour payer un billet d'avion
visite à Tony Blair aujourd'hui.
284
00:16:15,891 --> 00:16:18,826
Tous les arrêts... -
une paire de baby-boomers d'après-guerre
285
00:16:18,860 --> 00:16:21,362
qui est arrivé au pouvoir en modérant
les tendances libérales
286
00:16:21,396 --> 00:16:23,264
de leurs respectifs
partis politiques.
287
00:16:23,298 --> 00:16:25,499
les réunions seront
surveillé de près pour les signaux
288
00:16:25,533 --> 00:16:28,201
Quant à ce que l'on peut attendre des deux hommes
qui est censé avoir tant de choses en commun.
289
00:16:28,235 --> 00:16:30,770
Es-tu sûr que je ne peux pas
t'offrir quelque chose ?
290
00:16:30,804 --> 00:16:33,538
Non, je vais bien.
291
00:16:37,809 --> 00:16:42,245
Je suppose que tu connais le terme horrible
« relation privilégiée » ?
292
00:16:42,279 --> 00:16:44,746
C'est quelque chose de notre étranger
le bureau est toujours désireux de promouvoir.
293
00:16:44,780 --> 00:16:47,848
Oh, je le sais. chaque
pays sur terre le revendique.
294
00:16:47,882 --> 00:16:50,883
Même si, en termes de réalité
effet sur vous. s. la politique étrangère,
295
00:16:50,917 --> 00:16:53,218
Israël, Chine, Arabie Saoudite,
296
00:16:53,252 --> 00:16:56,220
et la république d'Irlande sont
ceux qui le méritent.
297
00:16:57,321 --> 00:16:59,922
Pourtant, de temps en temps
298
00:16:59,956 --> 00:17:02,424
une situation se présente où...
299
00:17:04,026 --> 00:17:06,393
Chimie personnelle
entre les deux dirigeants...
300
00:17:06,428 --> 00:17:09,729
En plus du langage partagé,
histoire partagée...
301
00:17:09,764 --> 00:17:13,699
Est-ce que cela pourrait
en fait, j'ai de la monnaie.
302
00:17:14,968 --> 00:17:17,236
Tu penses que c'en est un
de ces moments ?
303
00:17:19,206 --> 00:17:20,807
En fait, je le fais.
304
00:17:23,510 --> 00:17:26,345
Il faut se demander : tout.
305
00:17:26,379 --> 00:17:30,315
Quand est-ce arrivé pour la dernière fois
deux gars dans la même équipe,
306
00:17:30,349 --> 00:17:33,051
se sont retrouvés avec leur
les mains sur le joystick comme ça ?
307
00:17:33,085 --> 00:17:35,320
C'est une opportunité unique.
308
00:17:35,354 --> 00:17:37,255
- oui c'est le cas.
- On enlève les conneries,
309
00:17:37,289 --> 00:17:39,724
toutes les raisons pour lesquelles les choses
ne finissez pas...
310
00:17:39,758 --> 00:17:41,525
les mêmes vieilles excuses,
les mêmes barrages routiers
311
00:17:41,559 --> 00:17:44,427
faire progresser les gens
ça fait des années que je vomis...
312
00:17:44,462 --> 00:17:46,830
Nous pourrions mettre la politique de droite
313
00:17:46,864 --> 00:17:50,466
en faillite depuis une génération.
Bon sang, peut-être pour toujours.
314
00:17:50,500 --> 00:17:52,968
- pareil avec l'ancienne extrême gauche.
- Exactement.
315
00:17:53,002 --> 00:17:55,537
Progressiste, centre-gauche
la politique est l'avenir.
316
00:17:55,571 --> 00:17:57,572
Ce dont tu parles, c'est d'un...
317
00:17:57,606 --> 00:17:59,440
C’est tout un changement de paradigme.
318
00:17:59,474 --> 00:18:01,609
Un nouveau type de politique
pour le nouveau millénaire.
319
00:18:01,643 --> 00:18:04,177
Nous construisons un consensus mondial
autour de nos idées,
320
00:18:04,212 --> 00:18:05,979
il n'y a rien qui
nous ne pouvons pas aborder.
321
00:18:06,013 --> 00:18:07,847
Je veux dire, regardez les faits :
322
00:18:07,882 --> 00:18:10,716
Il me reste encore trois ans,
alors tout gore...
323
00:18:10,751 --> 00:18:12,251
Cela fait huit ans là.
324
00:18:12,285 --> 00:18:14,119
Et puis en Europe,
vous ne faites que commencer.
325
00:18:14,153 --> 00:18:15,954
Il y a une personne en Suède,
Schroeder en Allemagne.
326
00:18:15,988 --> 00:18:18,222
Au-delà de ça, il y a Cardoso
au Brésil. tu as raison.
327
00:18:18,257 --> 00:18:20,491
Les gens sont prêts pour ça
328
00:18:20,525 --> 00:18:22,826
et nous sommes sur le
côté droit de l'histoire.
329
00:18:22,861 --> 00:18:25,528
C'est un sladunk.
330
00:18:27,598 --> 00:18:30,166
Il comprend le
les limites du pouvoir,
331
00:18:30,200 --> 00:18:31,367
de ce qui peut être accompli,
332
00:18:31,401 --> 00:18:33,502
il refuse simplement de
être limité par eux.
333
00:18:33,536 --> 00:18:36,838
C'est un visionnaire, un vrai visionnaire.
334
00:18:36,872 --> 00:18:39,907
Eh bien, avant de développer
trop de béguin,
335
00:18:39,941 --> 00:18:42,276
ça vaut aussi la peine de le rappeler
que ce visionnaire est
336
00:18:42,310 --> 00:18:44,644
aussi le premier président
des États-Unis
337
00:18:44,679 --> 00:18:46,879
être au courant d'une situation sexuelle
accusation de harcèlement.
338
00:18:46,914 --> 00:18:48,681
Non, si tu avais été là,
si tu l'avais entendu,
339
00:18:48,715 --> 00:18:50,449
tu comprendrais, tu sais,
qu'est-ce que cela pourrait signifier
340
00:18:50,483 --> 00:18:53,919
- pour moi, pour nous tous.
- Eh bien, je n'étais pas là, n'est-ce pas ?
341
00:18:53,953 --> 00:18:56,054
J'étais en train de me divertir
la femme du visionnaire.
342
00:18:57,689 --> 00:19:00,357
Alors, comment ça s'est passé avec la première dame ?
343
00:19:00,391 --> 00:19:02,292
Ah, bien...
344
00:19:02,326 --> 00:19:04,627
Jusqu'en route
de retour du théâtre
345
00:19:04,662 --> 00:19:06,963
elle a laissé échapper la taille de son personnel.
346
00:19:06,997 --> 00:19:09,064
Elle a ses propres conseillers politiques,
347
00:19:09,099 --> 00:19:11,233
son propre chef de cabinet,
348
00:19:11,267 --> 00:19:14,302
un avion sanglant à sa disposition,
s'il vous plait !
349
00:19:14,336 --> 00:19:17,471
Chérie, est-ce que ça aiderait si j'envoyais
Jonath est venu t'acheter un filofax ?
350
00:19:17,506 --> 00:19:19,473
Ha ha.
351
00:19:19,507 --> 00:19:22,575
- en l'écoutant,
tu te rends compte...
352
00:19:22,610 --> 00:19:25,078
ouais, effectivement,
c'est une co-présidence.
353
00:19:25,112 --> 00:19:27,513
Il suit ses conseils sur tout.
354
00:19:27,547 --> 00:19:30,282
- Je prends le vôtre.
- Oh, c'est des conneries.
355
00:19:30,317 --> 00:19:31,917
Je veux dire, c'est tout
la ville des garçons avec toi
356
00:19:31,951 --> 00:19:34,419
avec tes Jonathan, tes Alastairs
357
00:19:34,453 --> 00:19:35,853
et tes gordons.
358
00:19:35,888 --> 00:19:37,788
Tu sais, Bill Clinton
a été demandé une fois
359
00:19:37,823 --> 00:19:40,891
Vers qui irait-il s'il y avait
Il y avait une crise dans la pièce.
360
00:19:40,925 --> 00:19:43,226
Il a dit sa femme.
Maintenant, tu ne dirais jamais ça.
361
00:19:43,261 --> 00:19:45,695
- oui, je le ferais.
- Déchets.
362
00:19:45,729 --> 00:19:49,532
Alors qu'ils sont si serrés,
des collaborateurs si proches,
363
00:19:49,566 --> 00:19:52,434
ils courent effectivement
ce pays ensemble.
364
00:19:54,303 --> 00:19:56,504
je pense qu'il y a quelque chose
assez romantique à ce sujet.
365
00:19:58,207 --> 00:20:01,475
Savez-vous, quand il était
gouverneur de l'Arkansas,
366
00:20:01,509 --> 00:20:04,077
les membres du personnel ont réellement fait référence
367
00:20:04,111 --> 00:20:06,846
pour eux comme "biliaire".
368
00:20:06,880 --> 00:20:10,649
biliaire ?
369
00:20:10,684 --> 00:20:12,651
"terie" ?
370
00:20:13,686 --> 00:20:16,221
- "chony" ?
- Tony, non non.
371
00:20:16,256 --> 00:20:17,723
- tu ne peux pas m'avoir-
- Tu ne peux pas... - embrasse-nous.
372
00:20:17,757 --> 00:20:19,158
- non non non non.
- Embrasse-nous.
373
00:20:19,192 --> 00:20:20,926
Oh, arrête ça.
374
00:20:20,961 --> 00:20:23,028
C'est parce que nous sommes tels
des collaborateurs serrés.
375
00:20:26,265 --> 00:20:27,965
Eh bien, c'est une belle frappe...
376
00:20:28,000 --> 00:20:29,900
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
377
00:20:29,935 --> 00:20:33,670
J'ai été emmené voir le nouveau
théâtre du globe rénové
378
00:20:33,705 --> 00:20:36,740
- par Cherie Blair.
- Oh mon Dieu.
379
00:20:36,775 --> 00:20:39,710
Qu'as-tu fait pour mériter ça ?
380
00:20:39,744 --> 00:20:42,412
C'est ce que nous faisons,
les épouses des grands hommes.
381
00:20:42,447 --> 00:20:45,215
Ensuite, nous avons déjeuné,
juste nous deux.
382
00:20:45,249 --> 00:20:46,883
Avez-vous échangé des histoires ?
383
00:20:46,918 --> 00:20:50,087
Tu parles de Tony et moi ?
Toutes les choses que nous faisons qui te rendent fou ?
384
00:20:50,121 --> 00:20:51,822
Vos noms sont apparus.
385
00:20:52,891 --> 00:20:54,625
Elle vous demande conseil ?
386
00:20:54,659 --> 00:20:56,727
Je lui ai dit de protéger ses enfants
387
00:20:56,761 --> 00:20:58,729
sous les projecteurs des tabloïds
autant que possible
388
00:20:58,763 --> 00:21:00,230
et essayer d'être elle-même,
389
00:21:00,265 --> 00:21:03,066
ce qu'elle fera tous les deux
découvrir est impossible.
390
00:21:03,101 --> 00:21:05,402
Elle est dans une situation difficile
391
00:21:05,436 --> 00:21:07,737
et elle ne reçoit pas beaucoup d'aide,
dont elle se plaignait un peu.
392
00:21:07,771 --> 00:21:09,272
C'est juste la classe ouvrière.
393
00:21:09,306 --> 00:21:11,707
Tu sais qu'elle vient de Liverpool ?
394
00:21:11,742 --> 00:21:14,710
C'est l'Arkansas en Angleterre.
395
00:21:14,744 --> 00:21:17,179
Mais elle l'adore visiblement.
396
00:21:17,213 --> 00:21:20,549
Eh bien, c'est un sacré piège.
397
00:21:20,583 --> 00:21:22,651
Ce n'est pas souvent qu'on voit ça.
398
00:21:22,686 --> 00:21:24,353
Quoi?
399
00:21:24,387 --> 00:21:28,023
Un couple où le mari est plus
plus attirant que la femme.
400
00:21:29,225 --> 00:21:31,660
- il est beau. - Blair ?
Vous le pensez ?
401
00:21:31,694 --> 00:21:34,395
- eh bien, pas vrai ?
- Il a du charme, je suppose,
402
00:21:34,430 --> 00:21:38,066
mais il y a quelque chose chez lui.
Il est trop parfait.
403
00:21:39,435 --> 00:21:43,338
Alors tu préfères ton homme imparfait ?
404
00:21:43,372 --> 00:21:46,608
parce que je déteste te décevoir,
chérie,
405
00:21:46,642 --> 00:21:48,610
mais ma mère me l'a dit un million de fois
406
00:21:48,644 --> 00:21:51,112
- que je suis trop beau pour être vrai.
- Ouais, c'est vrai.
407
00:21:52,681 --> 00:21:55,583
Y a-t-il un moment où
tu ne bourres pas ce truc ?
408
00:22:01,289 --> 00:22:04,625
Alors tu continues à pratiquer ?
Vous n'abandonnez pas la loi ?
409
00:22:04,659 --> 00:22:06,794
Oh non, jamais. Je veux dire,
c'est si quelqu'un veut bien m'apporter des affaires
410
00:22:06,828 --> 00:22:08,729
- maintenant que Tony est là
- Oh, c'est vrai.
411
00:22:08,763 --> 00:22:11,532
- blâmez-moi. - qu'est-ce qui a fait
votre prédécesseur le faisait-il ?
412
00:22:11,566 --> 00:22:13,400
- norme majeure ?
- elle a écrit un livre.
413
00:22:13,435 --> 00:22:15,636
Oh! euh...
414
00:22:15,670 --> 00:22:17,805
La maison de campagne du premier ministre
415
00:22:17,839 --> 00:22:19,440
- et son histoire. " - parfait.
416
00:22:19,474 --> 00:22:22,376
Cherie va en faire un pour
Downing Street. ne riez pas.
417
00:22:22,410 --> 00:22:26,547
-Tony. - puis-je en offrir un
un conseil sérieux ?
418
00:22:26,581 --> 00:22:29,016
- si ce n'est pas trop présomptueux...
- Oh, c'est parti.
419
00:22:29,050 --> 00:22:30,984
- ... ou auto-glorification ?
- Puis-je faire une clause de non-responsabilité ici ?
420
00:22:31,018 --> 00:22:32,753
- s'il vous plaît, n'hésitez pas à l'ignorer.
- Non, s'il vous plaît.
421
00:22:32,787 --> 00:22:34,855
- J'aimerais l'entendre.
- Frappez le sol en courant.
422
00:22:34,889 --> 00:22:36,757
Maintenant, nous avons pris un mauvais départ,
423
00:22:36,791 --> 00:22:39,092
et ça nous a pris
quatre ans pour s'en remettre.
424
00:22:39,127 --> 00:22:41,295
L'autre chose est
commencer à réfléchir maintenant
425
00:22:41,329 --> 00:22:43,297
à propos de ce que tu veux
votre héritage à être.
426
00:22:43,331 --> 00:22:45,099
J'ai été au bureau
moins d'un mois,
427
00:22:45,133 --> 00:22:47,267
- et tu veux que je m'occupe de mon héritage ?
- Non non non, Bill a raison.
428
00:22:47,301 --> 00:22:50,102
Parce que si tu ne le fais pas,
d'autres le feront pour vous.
429
00:22:50,136 --> 00:22:53,037
L'héritage est réducteur. les gens ont tendance
Je me souviens de toi pour une chose.
430
00:22:53,071 --> 00:22:57,107
Vous devez vous assurer d'aller de l'avant
et définissez ce que c'est.
431
00:22:57,142 --> 00:22:58,474
Et si tu décides
pour défendre une cause,
432
00:22:58,509 --> 00:23:00,910
assurez-vous qu'il ne s'agit pas de soins de santé.
433
00:23:00,944 --> 00:23:03,011
Et si quelqu'un dans votre premier
conférence de presse
434
00:23:03,046 --> 00:23:04,980
te pose des questions sur les gays
dans l'armée,
435
00:23:05,014 --> 00:23:07,148
tu ne dis rien !
436
00:23:13,821 --> 00:23:16,021
Les gens me demandent souvent
437
00:23:16,056 --> 00:23:17,889
si je suis exalté
438
00:23:17,923 --> 00:23:19,757
par notre victoire électorale.
439
00:23:19,792 --> 00:23:21,526
Bien sûr, je suis enthousiasmé par cela,
440
00:23:21,560 --> 00:23:25,296
mais je ressens un sentiment tout aussi profond
sens des responsabilités
441
00:23:25,331 --> 00:23:27,398
Je le sens...
442
00:23:27,433 --> 00:23:30,334
...peut-être surtout ici...
443
00:23:30,369 --> 00:23:32,002
Irlande du Nord.
444
00:23:32,037 --> 00:23:35,271
Ce n'est pas une fête
jeu politique.
445
00:23:35,306 --> 00:23:37,473
Il s'agit de vie et de mort
pour les gens d'ici.
446
00:23:37,508 --> 00:23:40,209
Le peuple d'Irlande du Nord
447
00:23:40,243 --> 00:23:44,911
ont résisté aux terroristes
violence depuis 25 ans.
448
00:23:44,945 --> 00:23:47,314
Ils n'ont pas été
détruit par lui,
449
00:23:47,347 --> 00:23:51,083
mais l'héritage de l'amertume
450
00:23:51,117 --> 00:23:53,885
a fait la politique normale
donner et prendre
451
00:23:53,919 --> 00:23:56,287
pratiquement impossible.
452
00:23:56,321 --> 00:24:00,724
L'I.r.a. et péché
j'ai le choix
453
00:24:00,758 --> 00:24:03,726
entre les négociations
454
00:24:03,760 --> 00:24:06,228
et les violences.
455
00:24:06,263 --> 00:24:10,064
Mon message au Sinn Fein est clair :
456
00:24:11,965 --> 00:24:15,096
Le train de la colonisation part.
457
00:24:16,362 --> 00:24:18,494
Je te veux dans ce train,
458
00:24:19,695 --> 00:24:21,660
mais il part quand même.
459
00:24:22,928 --> 00:24:26,128
Et je ne permettrai pas
c'est pour t'attendre.
460
00:24:26,162 --> 00:24:29,128
Merci beaucoup.
461
00:24:30,296 --> 00:24:32,395
Merci beaucoup.
462
00:24:32,429 --> 00:24:34,529
La recherche de la paix dans
Irlande du Nord
463
00:24:34,563 --> 00:24:36,429
a reçu un coup dévastateur aujourd'hui
464
00:24:36,464 --> 00:24:38,898
quand l'ira en a assassiné deux
policiers.
465
00:24:38,932 --> 00:24:42,168
Deux hommes armés de l'IRA les ont attrapés
dans une petite rue.
466
00:24:42,202 --> 00:24:43,969
On pense qu'ils sont venus
derrière eux
467
00:24:44,004 --> 00:24:47,438
et a tiré plusieurs coups de feu sur
leurs têtes à bout portant.
468
00:24:47,473 --> 00:24:49,607
tout ça après le sinn fã©in
469
00:24:49,641 --> 00:24:51,909
a attaqué Tony Blair
ultimatum passionné
470
00:24:51,943 --> 00:24:53,976
pour la paix en tant que pro-syndicaliste.
471
00:24:54,011 --> 00:24:56,078
Gerry Adams,
parlé de la fusillade
472
00:24:56,112 --> 00:24:58,479
lors d'une séance de dédicace, j'ai dit ça
sur le plan personnel
473
00:24:58,514 --> 00:25:02,882
il était choqué mais hésitait à commenter
sur les retombées politiques.
474
00:25:05,385 --> 00:25:06,883
Comment ont-ils pu faire ça ?
475
00:25:06,918 --> 00:25:10,280
Je suggère simplement qu'ils entament des pourparlers
476
00:25:10,312 --> 00:25:12,277
et ils tuent deux personnes.
477
00:25:12,311 --> 00:25:15,013
Je veux dire, peut-être que je suis allé trop loin.
478
00:25:15,047 --> 00:25:17,714
Tu as dit ce qu'il fallait dire
479
00:25:17,749 --> 00:25:19,582
et ils l'ont entendu...
480
00:25:19,617 --> 00:25:21,717
Les hommes qui ont assassiné ces flics.
481
00:25:21,751 --> 00:25:24,419
C'est pourquoi ils ont fait ce qu'ils ont fait.
482
00:25:24,453 --> 00:25:27,254
Ils ont peur. ils ont peur,
483
00:25:27,288 --> 00:25:31,491
parce qu'après toutes les décennies
d'allers-retours sans fin
484
00:25:31,525 --> 00:25:34,293
et il y a des faux départs
enfin un homme à Downing Street
485
00:25:34,327 --> 00:25:36,361
qui ne va pas supporter
avec leurs conneries.
486
00:25:36,395 --> 00:25:37,896
Gerry Adams m'a assuré
487
00:25:37,930 --> 00:25:40,897
qu'il était prêt à
faire pression pour un cessez-le-feu,
488
00:25:40,932 --> 00:25:43,399
donc ce sinn fein
pourrait se joindre aux pourparlers.
489
00:25:43,433 --> 00:25:46,267
Il savait ce que j'allais dire.
490
00:25:46,301 --> 00:25:49,669
Et puis ça, et il ne dit rien.
491
00:25:49,703 --> 00:25:51,104
Rien.
492
00:25:51,138 --> 00:25:53,372
Pas un mot contre le
les gens qui ont tué ces hommes.
493
00:25:53,406 --> 00:25:54,806
Eh bien, comment puis-je vous aider ?
494
00:25:54,841 --> 00:25:56,575
Veux-tu que je fasse
une déclaration ?
495
00:25:56,609 --> 00:25:58,576
Eh bien, vos conseillers
je te dirai que
496
00:25:58,610 --> 00:26:01,378
il n'y a pas de kilométrage
tu t'impliques
497
00:26:01,412 --> 00:26:03,246
à la maison
problèmes de l'u. k.
498
00:26:03,280 --> 00:26:06,715
Gerry Adams me le doit.
J'ai donné des visas à ce type
499
00:26:06,749 --> 00:26:10,384
et la légitimité politique lorsque vous
les Britanniques ne le permettaient même pas à la télévision.
500
00:26:10,418 --> 00:26:12,352
Maintenant, je veux bien faire les choses.
501
00:26:12,386 --> 00:26:14,653
Pourquoi n'avez-vous pas vos gars
502
00:26:14,687 --> 00:26:16,387
notez quelques idées,
503
00:26:16,422 --> 00:26:18,189
trouver quelques lignes ?
504
00:26:18,223 --> 00:26:20,557
Vous les aurez avant
tu te lèves.
505
00:26:29,966 --> 00:26:32,933
l'ira a
revendiqué la responsabilité
506
00:26:32,968 --> 00:26:36,603
pour ce qui est finalement un
acte de lâcheté scandaleux
507
00:26:36,637 --> 00:26:39,772
et personne ne devrait jamais faire
l'erreur de penser
508
00:26:39,806 --> 00:26:41,874
que des actions de ce genre représentent
509
00:26:41,908 --> 00:26:44,009
tout ce qui équivaut au patriotisme.
510
00:26:44,043 --> 00:26:48,146
Franchement, je pense maintenant au ballon
est au tribunal du Sinn Féin.
511
00:26:48,181 --> 00:26:52,318
Tout le monde a des décisions
faire dans la vie.
512
00:26:52,353 --> 00:26:54,320
Leur décision est,
513
00:26:54,355 --> 00:26:56,323
vont-ils faire partie
514
00:26:56,357 --> 00:26:58,692
du processus de paix ou pas ?
515
00:26:58,726 --> 00:27:01,329
J'espère que la réponse sera oui.
516
00:27:01,364 --> 00:27:03,398
bonsoir.
517
00:27:03,432 --> 00:27:05,166
Nous sommes des leaders,
Gerry Adams,
518
00:27:05,201 --> 00:27:07,235
est entré dans
rue aujourd'hui.
519
00:27:07,270 --> 00:27:10,005
La première réunion de ce type
depuis 76 ans.
520
00:27:10,039 --> 00:27:12,104
Nous avons eu une bonne rencontre
parce que je pense que nous nous sommes fiancés.
521
00:27:12,138 --> 00:27:15,475
Je pense que nous avons fait face
aux difficultés.
522
00:27:15,509 --> 00:27:19,745
À bien des égards, l'engagement
pourrait être décrit
523
00:27:19,779 --> 00:27:22,313
comme un moment de l'histoire,
parce que d'habitude les moments
524
00:27:22,347 --> 00:27:25,483
dans les relations anglo-irlandaises
dans l'histoire sont de mauvais moments.
525
00:27:25,517 --> 00:27:27,284
Aujourd'hui, c'était une journée significative
bon moment.
526
00:27:27,318 --> 00:27:30,887
On pense que le président
Bill Clinton
527
00:27:30,921 --> 00:27:34,058
contribué à relancer le processus de paix
en Irlande du Nord aujourd'hui,
528
00:27:34,092 --> 00:27:37,727
prouvant, encore une fois, la longue portée
de son influence politique.
529
00:27:37,762 --> 00:27:39,763
facture, merci.
530
00:27:39,798 --> 00:27:41,764
Mon plaisir. Heureux de pouvoir vous aider.
531
00:27:41,798 --> 00:27:44,000
Parfois, il suffit d'un étranger
532
00:27:44,034 --> 00:27:45,668
pour aider à régler un conflit familial.
533
00:27:45,702 --> 00:27:48,838
Eh bien, je ne peux pas vous remercier assez.
534
00:27:48,872 --> 00:27:50,806
Après tous ces mois,
535
00:27:50,840 --> 00:27:53,675
le processus de paix est de nouveau sur les rails.
536
00:27:53,710 --> 00:27:56,378
Eh bien, je suppose que nous pouvons en noter un
537
00:27:56,412 --> 00:27:58,279
pour les gentils, hein ?
538
00:27:58,314 --> 00:28:00,681
Eh bien, nous avons un
une vraie chance là-dessus maintenant.
539
00:28:00,716 --> 00:28:03,651
Et nous n'aurions jamais pu le faire
sans votre soutien.
540
00:28:03,685 --> 00:28:05,718
Hé, il n'y a pas de dettes ici.
541
00:28:05,753 --> 00:28:09,857
Non, je. s. nous tirons juste
ensemble pour accomplir un travail.
542
00:28:09,891 --> 00:28:12,296
Alors s'il n'y a rien d'autre,
Je dois y aller.
543
00:28:12,330 --> 00:28:14,600
S'il y a quelque chose à tout moment...
544
00:28:22,815 --> 00:28:24,551
ce soir,
partiellement nuageux et frais,
545
00:28:24,585 --> 00:28:26,287
descendant au milieu des années 50.
546
00:28:26,321 --> 00:28:27,789
Météo mise à jour aux alentours
l'horloge...
547
00:28:34,031 --> 00:28:35,600
M. président.
548
00:28:44,739 --> 00:28:46,573
Allons-y.
549
00:29:17,912 --> 00:29:21,347
Il va y avoir quelque chose dans le
des nouvelles d'aujourd'hui que vous devriez connaître.
550
00:29:23,083 --> 00:29:25,384
Quoi? qu'est-ce que c'est?
551
00:29:27,120 --> 00:29:30,089
Ce n'est pas que je ne le fais pas
connaître la réponse,
552
00:29:30,123 --> 00:29:32,725
c'est juste un très
question mal formulée.
553
00:29:34,027 --> 00:29:35,728
Et si je te disais la réponse,
554
00:29:35,762 --> 00:29:38,831
- tu n'apprendrais rien, n'est-ce pas ?
- Sauf tricher.
555
00:29:38,865 --> 00:29:41,501
- - c'est vrai, euan,
tu as encore une minute là-dessus
556
00:29:41,535 --> 00:29:43,870
et c'est tout. bonjour...
557
00:29:43,905 --> 00:29:46,073
Ouais, es-tu près d'une télévision ?
558
00:29:46,108 --> 00:29:49,443
- ouais.
- Allumez les actualités.
559
00:29:50,878 --> 00:29:52,711
C'est vrai. je vais devoir
je te rappelle, Alastair.
560
00:29:52,746 --> 00:29:55,981
- Allez, Nicky. allez.
- Donnez-le ici.
561
00:29:56,015 --> 00:29:58,015
a pris la ville d'assaut.
562
00:29:58,049 --> 00:29:59,915
Ça vient juste d'arriver de Washington.
563
00:29:59,949 --> 00:30:02,350
Kenneth Starr, l'indépendant
avocat enquêtant
564
00:30:02,384 --> 00:30:04,351
- conduite criminelle présumée...
- Arrêtez de faire des dessins et continuez.
565
00:30:04,385 --> 00:30:07,819
... du président et de Mme.
Clinton dans l'affaire des eaux vives
566
00:30:07,854 --> 00:30:10,522
a émis une vague de maison blanche
assignations à comparaître aujourd'hui,
567
00:30:10,556 --> 00:30:13,824
accusant le président d'avoir
sexe avec Monica Lewinsky,
568
00:30:13,859 --> 00:30:16,694
un stagiaire de 23 ans à la Maison Blanche.
569
00:30:16,728 --> 00:30:19,096
23 ? c'est une enfant.
570
00:30:19,130 --> 00:30:21,364
Des rumeurs circulent selon les enquêteurs fédéraux
être en possession
571
00:30:21,399 --> 00:30:24,300
de conversations enregistrées discutant
la prétendue liaison
572
00:30:24,335 --> 00:30:27,503
entre Mlle Lewinsky et
président Clinton.
573
00:30:27,537 --> 00:30:29,438
Les enregistrements,
dans lequel elle fait référence
574
00:30:29,472 --> 00:30:33,174
au président Clinton comme
"le grand lui" et "le sale type"
575
00:30:33,209 --> 00:30:34,876
rappelant l'affaire Paula Jones
576
00:30:34,910 --> 00:30:37,545
dans quelles descriptions détaillées
du pénis du président...
577
00:30:37,579 --> 00:30:39,346
ok, les enfants. assez.
578
00:30:39,380 --> 00:30:41,715
- allez. dehors.
- allez.
579
00:30:41,749 --> 00:30:43,983
Dehors, euan.
580
00:30:44,018 --> 00:30:46,852
- pseudo.
- Oh, allez.
581
00:30:46,887 --> 00:30:49,121
Allez. allez. allez.
Sortez, sortez, sortez.
582
00:30:49,155 --> 00:30:51,023
Mlle Lewinsky est aussi
la rumeur aurait dit
583
00:30:51,057 --> 00:30:52,824
dans l'une des conversations enregistrées
584
00:30:52,858 --> 00:30:55,059
que "J'ai menti toute ma vie. "
585
00:30:55,093 --> 00:30:57,161
pire encore, affirme Lewinsky...
586
00:30:57,195 --> 00:31:00,130
ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour
je planifie un voyage à Washington.
587
00:31:00,164 --> 00:31:02,998
Eh bien, qui a dit que tout cela était vrai ?
588
00:31:03,033 --> 00:31:07,001
Si Ken Starr est impliqué,
c'est probablement une chasse aux sorcières de droite,
589
00:31:07,035 --> 00:31:09,404
un autre exercice de fouillis.
590
00:31:09,439 --> 00:31:11,274
Vous regardez.
591
00:31:11,308 --> 00:31:13,442
Cette histoire pourrait disparaître
aussi vite qu'il est cassé.
592
00:31:13,477 --> 00:31:16,711
Le président américain ayant
coucher avec une fille de la moitié de son âge ?
593
00:31:16,745 --> 00:31:18,580
Ce soir, le président
propre avocat...
594
00:31:18,614 --> 00:31:20,348
cette histoire n'a même pas commencé.
595
00:31:20,382 --> 00:31:22,216
... a rejeté les allégations comme
invention malicieuse.
596
00:31:24,518 --> 00:31:27,253
Okay, eh bien, comment-
comment connais-tu cette fille ?
597
00:31:28,722 --> 00:31:32,456
Elle faisait un stage dans l'ouest
aile il y a quelques années.
598
00:31:32,491 --> 00:31:34,758
- Ouais.
- Je lui ai parlé plusieurs fois.
599
00:31:34,792 --> 00:31:36,926
Elle a dit qu'elle cherchait un emploi
600
00:31:36,961 --> 00:31:38,861
et tu me connais,
J'ai proposé mon aide.
601
00:31:38,895 --> 00:31:41,831
Je lui ai donné quelques noms
de personnes à qui elle pourrait parler.
602
00:31:41,866 --> 00:31:44,000
J'essayais juste d'être gentil,
603
00:31:44,034 --> 00:31:48,637
mais apparemment, elle semblait
je pense que c'était quelque chose de plus.
604
00:31:48,672 --> 00:31:50,572
Elle pensait... elle pensait
c'était plus, pourquoi ?
605
00:31:50,607 --> 00:31:52,341
Pourquoi... pourquoi diable
penserait-elle cela ?
606
00:31:52,375 --> 00:31:54,109
Eh bien, je ne sais pas.
607
00:31:54,144 --> 00:31:56,612
Tu sais comment c'est,
608
00:31:56,646 --> 00:31:58,647
comment les gens sont autour de moi.
609
00:31:58,681 --> 00:32:01,616
Alors tu me dis que tu l'as fait
rien qui puisse être mal interprété ?
610
00:32:01,651 --> 00:32:03,819
- non. Non.
- Rien qui puisse être mal interprété ?
611
00:32:03,853 --> 00:32:05,187
- non
- Rien ?
612
00:32:05,221 --> 00:32:07,356
Rien. Je jure.
613
00:32:10,159 --> 00:32:11,927
Maintenant, comme ils le disent,
614
00:32:11,961 --> 00:32:15,831
Je faisais l'amour dans le
bureau ovale, midi.
615
00:32:15,865 --> 00:32:18,734
- oh, pour l'amour du ciel.
- Ouais, tu sais, c'est ridicule.
616
00:32:18,768 --> 00:32:20,936
Avec tous les gardes et les
des fenêtres par là,
617
00:32:20,971 --> 00:32:22,872
ça n'arrivera pas.
618
00:32:24,240 --> 00:32:25,909
Ces gens...
619
00:32:25,943 --> 00:32:27,844
C'est tout de même des conneries.
620
00:32:27,879 --> 00:32:29,747
Ils pensent qu'ils peuvent mettre
quelque chose dans le journal
621
00:32:29,781 --> 00:32:32,649
et cela rend tout simplement vrai.
La même vieille insinuation.
622
00:32:32,683 --> 00:32:35,518
Le même vieux creusement pour la terre
quand il n'y a rien là-bas.
623
00:32:35,552 --> 00:32:38,088
Ken Starr va s'en prendre à toi
624
00:32:38,123 --> 00:32:40,491
avec tout ce qu'il a.
625
00:32:47,932 --> 00:32:50,567
Ils discutent de son
pénis en public maintenant...
626
00:32:50,602 --> 00:32:53,504
"cinq pouces et demi avec un
courbe au milieu lorsqu'elle est dressée. "
627
00:32:53,538 --> 00:32:55,006
C'est à peine errol flynn, n'est-ce pas ?
628
00:32:55,040 --> 00:32:56,975
Je me demande qui est le plus en colère
avec lui maintenant...
629
00:32:57,009 --> 00:32:58,610
Sa femme pour ses trahisons
630
00:32:58,645 --> 00:33:01,213
ou son attaché de presse
pour sa modeste dotation ?
631
00:33:01,247 --> 00:33:03,582
Maintenant, s'il faisait 8 »
long et épais comme une baguette...
632
00:33:03,617 --> 00:33:05,217
Oh, pour l'amour de Dieu, tais-toi.
633
00:33:05,252 --> 00:33:06,685
Un peu irritable aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
634
00:33:06,720 --> 00:33:10,554
Je le suis. pourquoi ces sommets européens
635
00:33:10,588 --> 00:33:12,288
vous remplit toujours de tristesse ?
636
00:33:12,322 --> 00:33:14,123
Parce qu'ils sont pleins de pompeux,
connards non pertinents
637
00:33:14,157 --> 00:33:16,358
avec des accents stupides qui
sont coincés dans le passé
638
00:33:16,393 --> 00:33:19,094
- et je ne sais jamais quand me taire.
- Ce serait la raison alors.
639
00:33:19,129 --> 00:33:22,097
De plus, les événements à Washington seront
dominent désormais toutes les premières pages.
640
00:33:22,132 --> 00:33:23,966
Ce qui rend le tout
se sentent plutôt inutiles.
641
00:33:24,000 --> 00:33:26,835
Monsieur. matin, monsieur.
642
00:33:26,869 --> 00:33:28,903
La liste que vous avez demandée
sur les membres actuels
643
00:33:28,938 --> 00:33:31,305
de la commission européenne
et leurs états-majors.
644
00:33:31,339 --> 00:33:33,440
Merci.
645
00:33:36,811 --> 00:33:38,678
Qui est-elle ?
646
00:33:38,712 --> 00:33:41,746
Un nouveau stagiaire de
le ministère des Affaires étrangères.
647
00:33:47,652 --> 00:33:49,921
Tu devrais connaître les cassettes
de la conversation de Lewinsky,
648
00:33:49,955 --> 00:33:51,556
ses appels téléphoniques qui sont
censé être là-bas...
649
00:33:51,591 --> 00:33:53,258
Eh bien, sont-ils là ou pas ?
650
00:33:53,292 --> 00:33:55,928
Eh bien, c'est un processus en cours
enquête. c'est...
651
00:33:55,962 --> 00:33:58,199
L'information est privilégiée.
Nous ne pouvons pas...
652
00:33:58,233 --> 00:34:00,735
Très bien, donc ces cassettes qui pourraient
ou peut-être pas là-bas...
653
00:34:00,770 --> 00:34:02,270
Oui, eh bien, cela a été suggéré
654
00:34:02,305 --> 00:34:05,875
ils contiennent certains
des révélations sur...
655
00:34:05,910 --> 00:34:09,546
les messages vocaux du président
manquer Lewinsky,
656
00:34:09,580 --> 00:34:11,948
un échange de cadeaux,
657
00:34:11,983 --> 00:34:15,252
sa... sa préférence pour le sexe oral
658
00:34:15,286 --> 00:34:18,288
et l'existence supposée
659
00:34:18,322 --> 00:34:20,590
d'une robe avec des taches de sperme.
660
00:34:20,624 --> 00:34:22,558
C'est assez.
661
00:34:26,363 --> 00:34:28,197
Que ce soit ces...
662
00:34:28,232 --> 00:34:31,267
les cassettes existent ou non,
663
00:34:31,301 --> 00:34:33,836
c'est un "il a dit, elle a dit."
664
00:34:33,870 --> 00:34:35,605
nous avons un stagiaire ébloui contre
665
00:34:35,639 --> 00:34:38,307
le président des États-Unis.
Ils n'ont rien.
666
00:34:38,342 --> 00:34:40,343
Maintenant, la meilleure façon pour
à nous de renverser la situation,
667
00:34:40,377 --> 00:34:43,078
pour arrêter que ça soit personnel,
c'est le rendre politique,
668
00:34:43,113 --> 00:34:46,782
parce que je ne vais pas mener une
débat public sur mon mariage.
669
00:34:46,817 --> 00:34:50,019
Je veux mener un débat
sur les médias de droite
670
00:34:50,053 --> 00:34:51,787
et Ken putain de Starr,
671
00:34:51,821 --> 00:34:55,224
parce qu'ils ont été sur notre
recule dès le début.
672
00:34:58,728 --> 00:35:00,863
C'est donc ce que nous allons faire.
673
00:35:00,897 --> 00:35:03,298
la maison blanche
dit de passer en mode crise,
674
00:35:03,333 --> 00:35:05,267
avec une seule administration... -
en politique
675
00:35:05,301 --> 00:35:08,237
comme M. Clinton se prépare à en donner un autre
discours sur l'état du syndicat.
676
00:35:08,271 --> 00:35:10,339
... le procureur met le
pression sur le stagiaire de la Maison Blanche.
677
00:35:10,373 --> 00:35:12,174
Le scandale de la Maison Blanche est
678
00:35:12,208 --> 00:35:13,975
déjà le plus gros savon
opéra en cours
679
00:35:14,009 --> 00:35:16,410
et les téléspectateurs montrent non
signe de déconnexion.
680
00:35:16,444 --> 00:35:19,213
Mais je veux dire une chose
au peuple américain,
681
00:35:19,247 --> 00:35:21,114
et je veux que tu m'écoutes.
682
00:35:21,149 --> 00:35:22,982
Je vais répéter ceci :
683
00:35:23,017 --> 00:35:25,718
je n'avais pas
684
00:35:25,752 --> 00:35:28,320
relations sexuelles avec cette femme...
685
00:35:28,354 --> 00:35:29,688
Mlle Lewinsky.
686
00:35:29,722 --> 00:35:33,858
Ces allégations sont fausses.
687
00:35:33,893 --> 00:35:37,294
Maintenant, je dois retourner au travail
pour le peuple américain.
688
00:35:37,329 --> 00:35:39,696
- merci. -
Il y a eu un sujet
689
00:35:39,731 --> 00:35:41,531
en particulier la pesée
dans les esprits
690
00:35:41,565 --> 00:35:44,901
du public américain-
la prétendue relation sexuelle
691
00:35:44,935 --> 00:35:47,102
entre le président et
Mlle Lewinsky.
692
00:35:47,137 --> 00:35:49,004
Votre mari vous a-t-il expliqué
la nature
693
00:35:49,038 --> 00:35:50,972
de cette relation avec
tu en détails ?
694
00:35:51,007 --> 00:35:52,974
Eh bien, nous avons longuement parlé
695
00:35:53,008 --> 00:35:56,143
et je pense qu'à mesure que cette affaire se déroule
696
00:35:56,178 --> 00:35:58,912
le pays tout entier
avoir plus d'informations.
697
00:35:58,947 --> 00:36:00,914
Mais nous sommes en plein milieu
698
00:36:00,948 --> 00:36:03,750
d'un caractère plutôt vigoureux
frénésie alimentaire en ce moment.
699
00:36:03,784 --> 00:36:07,852
Et j'ai appris grâce à ça
depuis de nombreuses années,
700
00:36:07,887 --> 00:36:09,454
être impliqué dans la politique,
701
00:36:09,488 --> 00:36:12,023
c'est la meilleure chose
faire dans ces cas
702
00:36:12,057 --> 00:36:14,091
c'est juste d'être patient,
703
00:36:14,125 --> 00:36:16,192
prends une profonde inspiration
704
00:36:16,227 --> 00:36:18,594
et la vérité éclatera.
705
00:36:18,629 --> 00:36:20,896
Mais nous ne pouvons rien
pour combattre cette tempête de feu
706
00:36:20,931 --> 00:36:24,366
des allégations qui circulent.
707
00:36:24,401 --> 00:36:26,635
Pensez-vous que votre
mon mari l'admettrait
708
00:36:26,669 --> 00:36:28,370
provoquant à nouveau de la douleur
ton mariage ?
709
00:36:28,405 --> 00:36:31,306
Non, absolument pas
et il ne devrait pas.
710
00:36:31,341 --> 00:36:34,243
Vous savez, nous avons été
marié depuis 22 ans,
711
00:36:34,277 --> 00:36:37,580
et j'avais appris il y a longtemps
712
00:36:37,614 --> 00:36:40,516
que les seules personnes qui
compter dans n'importe quel mariage
713
00:36:40,550 --> 00:36:42,251
sont les deux qui sont dedans.
714
00:36:42,285 --> 00:36:46,989
Et je suppose que je viens d'être
à travers cela tant de fois.
715
00:36:47,023 --> 00:36:50,426
Je veux dire, Bill et moi avons
été accusé de tout,
716
00:36:50,460 --> 00:36:52,127
y compris le meurtre,
717
00:36:52,162 --> 00:36:54,562
par certaines des mêmes personnes
718
00:36:54,597 --> 00:36:56,864
qui sont derrière ces allégations.
719
00:36:56,898 --> 00:36:58,799
La grande histoire ici,
720
00:36:58,833 --> 00:37:01,001
pour tous ceux qui souhaitent le trouver,
721
00:37:01,035 --> 00:37:03,169
écrivez-le et expliquez-le,
722
00:37:03,204 --> 00:37:07,774
est-ce une vaste conspiration de droite
723
00:37:07,808 --> 00:37:10,244
qui a conspiré
contre mon mari
724
00:37:10,280 --> 00:37:12,081
depuis le jour où il
annoncé pour le président.
725
00:37:12,115 --> 00:37:16,919
Quelques journalistes ont en quelque sorte compris
dessus et je l'ai expliqué,
726
00:37:16,953 --> 00:37:19,220
mais ce n'est pas encore le cas
entièrement révélé
727
00:37:19,255 --> 00:37:20,688
au public américain
728
00:37:20,722 --> 00:37:24,491
et en fait, tu sais,
d'une manière bizarre,
729
00:37:24,526 --> 00:37:27,027
cela peut le faire.
730
00:38:18,936 --> 00:38:20,436
Tu sais, plus ça dure,
731
00:38:20,470 --> 00:38:21,937
pire c'est pour Clinton.
732
00:38:21,972 --> 00:38:24,740
Je me demande si nous ne pourrions pas
envie de prendre du recul.
733
00:38:24,774 --> 00:38:28,676
Je suis en route pour Washington pour faire un
conférence de presse avec cet homme, Jonathan.
734
00:38:28,711 --> 00:38:31,345
Il est peut-être un peu tard
le jour pour prendre du recul.
735
00:38:31,379 --> 00:38:33,547
Allez, soyons réalistes ici.
736
00:38:33,581 --> 00:38:35,849
Il est à peine sanglant
Milosevic, n'est-ce pas ?
737
00:38:38,686 --> 00:38:40,520
Ce qu'il a fait ou n'a pas fait
738
00:38:40,555 --> 00:38:42,423
est une affaire personnelle.
739
00:38:42,457 --> 00:38:45,292
Les gens publics ont le droit
à la vie privée, Alastair.
740
00:38:45,326 --> 00:38:47,261
Il n'y a rien de privé chez lui.
741
00:38:47,295 --> 00:38:49,229
Cela n'affecte pas sa capacité
mais gouverner, n’est-ce pas ?
742
00:38:49,263 --> 00:38:52,065
Sans oublier que c'est un ami.
743
00:38:52,100 --> 00:38:55,168
Tony, toute amitié politique est
stratégique et conditionnel.
744
00:38:55,203 --> 00:38:58,271
Un léger refroidissement peut
ce n'est pas une mauvaise chose.
745
00:38:58,306 --> 00:39:01,141
Quoi? recul du
"relation privilégiée"
746
00:39:01,175 --> 00:39:03,043
nous avons tous eu tellement envie de promouvoir ?
747
00:39:03,077 --> 00:39:06,513
Non, ne recule pas. il suffit de réévaluer.
748
00:39:10,184 --> 00:39:12,719
Et s'il y en a
la vérité dans l'histoire,
749
00:39:12,753 --> 00:39:15,288
ils sont si profondément plongés
ils ne sortiront jamais.
750
00:39:15,323 --> 00:39:16,856
Eh bien, il peut difficilement dire la vérité,
peut-il ?
751
00:39:16,891 --> 00:39:19,192
L'Amérique l'a élu,
connaissant son histoire avec les femmes.
752
00:39:19,226 --> 00:39:22,762
S'il l'a fait, il devrait faire un
de grandes excuses publiques et passons à autre chose.
753
00:39:22,797 --> 00:39:25,332
Non, ses avocats détesteraient cette idée.
Ils y voient probablement une chance
754
00:39:25,366 --> 00:39:27,667
pour s'attaquer à la définition et
j'espère qu'ils disparaîtront tous.
755
00:39:27,702 --> 00:39:30,070
Le feriez-vous si vous
on le défendait ?
756
00:39:30,104 --> 00:39:32,572
OMS? le gros fluage ?
757
00:39:32,606 --> 00:39:34,574
Je suppose que ça descend
758
00:39:34,608 --> 00:39:37,610
à ce que tu réellement
penser constitue du « sexe ».
759
00:39:37,645 --> 00:39:40,213
c'est facile... c'est un rapport sexuel,
pénétration.
760
00:39:40,247 --> 00:39:42,115
Quoi, alors les pipes ne comptent pas ?
761
00:39:42,150 --> 00:39:44,851
- Non.
- Non.
762
00:39:45,886 --> 00:39:47,520
Dieu. vous les hommes êtes pathétiques.
763
00:39:47,555 --> 00:39:49,623
Allez, tu connais le deal...
764
00:39:49,657 --> 00:39:52,225
- manger, ce n'est pas tricher.
- Oh, c'est dégoûtant.
765
00:39:52,259 --> 00:39:54,327
- si ce n'est pas le cas, ce n'est pas un péché.
- apparemment
766
00:39:54,361 --> 00:39:56,329
il y a même un passage dans le
Bible qui le soutient.
767
00:39:56,363 --> 00:39:58,765
- prend en charge quoi ?
- l'idée que
768
00:39:58,799 --> 00:40:01,734
le sexe oral ne fonctionne pas
constituer un adultère.
769
00:40:01,769 --> 00:40:04,137
- des conneries !
- Vraiment?
770
00:40:04,171 --> 00:40:07,941
Ecclésiaste. découvert par
L'équipe d'intervention rapide de Clinton.
771
00:40:07,975 --> 00:40:09,542
Mon Dieu, ils sont bons.
772
00:40:09,576 --> 00:40:11,778
C'est à peine sanglant
la fidélité non plus !
773
00:40:11,812 --> 00:40:14,580
Je veux dire, les organes d'une personne
corps est entré dans un autre.
774
00:40:14,615 --> 00:40:17,183
Comment cela ne peut-il pas être du sexe ?
775
00:40:17,217 --> 00:40:19,719
Hein. mon Dieu, cette langue.
776
00:40:19,753 --> 00:40:22,488
C'est tout simplement bizarre.
Je veux dire, techniquement,
777
00:40:22,523 --> 00:40:24,891
ce que nous faisons, c'est avoir un
conversation politique ici,
778
00:40:24,925 --> 00:40:27,894
mais c'est juste... bleu.
779
00:40:27,928 --> 00:40:31,264
Hier c. n.n.
Faire une annonce
780
00:40:31,298 --> 00:40:33,399
avant leur bulletin d'information du soir
781
00:40:33,433 --> 00:40:37,202
avertir les parents que le contenu pourrait
ne convient pas aux enfants.
782
00:40:37,237 --> 00:40:41,540
- Dieu. - ce qui nous ramène
à la question initiale :
783
00:40:41,574 --> 00:40:45,210
Ne devrions-nous pas penser
de prendre du recul ?
784
00:40:48,581 --> 00:40:50,983
tous les yeux aujourd'hui
sera sur Tony Blair
785
00:40:51,017 --> 00:40:53,085
alors qu'il se lance dans une tempête politique
786
00:40:53,119 --> 00:40:56,021
dont on n'a jamais vu quelque chose comme ça
depuis l'affaire du Watergate.
787
00:40:56,055 --> 00:40:58,056
Le dos contre le mur,
Bill Clinton pourrait en bénéficier
788
00:40:58,090 --> 00:41:00,492
de par ses liens étroits avec le
Premier ministre britannique,
789
00:41:00,526 --> 00:41:02,761
qui est largement admiré dans
les États-Unis.
790
00:41:02,795 --> 00:41:05,230
C'est probablement le fonctionnaire
ordre du jour de la réunion
791
00:41:05,264 --> 00:41:07,132
entre le président et
premier ministre
792
00:41:07,166 --> 00:41:08,800
sera mis de côté pour les questions
793
00:41:08,834 --> 00:41:10,401
à propos de la relation de Bill Clinton
794
00:41:10,435 --> 00:41:13,270
avec un ancien stagiaire de la Maison Blanche.
795
00:41:26,418 --> 00:41:28,085
Il y a un article dans celui de demain
796
00:41:28,120 --> 00:41:31,723
"New York Times" qui suggère
Clinton a accompagné sa secrétaire
797
00:41:31,757 --> 00:41:33,992
mentir à propos de son
relation avec Lewinsky.
798
00:41:35,828 --> 00:41:37,928
Si c'est vrai, alors cela implique
799
00:41:37,963 --> 00:41:39,865
il a menti dans le
Paula Jones audition
800
00:41:39,899 --> 00:41:42,902
et il s'est appuyé sur Lewinsky
mentir dans son affidavit.
801
00:41:42,936 --> 00:41:46,639
L'infidélité d'un
président est une chose.
802
00:41:46,673 --> 00:41:50,076
Le parjure en est une autre.
803
00:41:51,211 --> 00:41:53,846
il est là.
804
00:41:53,880 --> 00:41:56,315
Laissez-moi voir ces chiffres
tout de suite.
805
00:41:56,350 --> 00:41:58,050
oui, monsieur.
806
00:42:00,587 --> 00:42:03,856
Tony, désolé de mettre
vous à travers ça.
807
00:42:03,890 --> 00:42:06,358
- pas du tout.
- Nous y arriverons.
808
00:42:08,929 --> 00:42:10,462
mesdames et messieurs,
809
00:42:10,497 --> 00:42:12,164
le président des États-Unis
810
00:42:12,198 --> 00:42:15,401
et le premier ministre du grand
Grande-Bretagne et Irlande du Nord.
811
00:42:20,974 --> 00:42:23,809
Permettez-moi juste de commencer par dire
que c'est un vrai plaisir
812
00:42:23,843 --> 00:42:26,311
accueillir le premier ministre
Blair est ici à Washington.
813
00:42:26,346 --> 00:42:29,248
Aujourd'hui au bord
d'un nouveau siècle,
814
00:42:29,282 --> 00:42:33,052
un nouveau millénaire,
l'Amérique est plus fière que jamais
815
00:42:33,086 --> 00:42:35,654
se tenir épaule contre épaule
avec son ami proche
816
00:42:35,689 --> 00:42:37,389
le Royaume-Uni.
817
00:42:37,424 --> 00:42:39,158
Cela perpétue une grande tradition
818
00:42:39,192 --> 00:42:42,528
et une relation spéciale
entre nos deux pays.
819
00:42:42,562 --> 00:42:44,530
Monsieur le président. M. président.
820
00:42:44,564 --> 00:42:46,499
- Éric.
- Premier ministre,
821
00:42:46,533 --> 00:42:50,002
en tant qu'ami et en tant qu'homme religieux,
822
00:42:50,037 --> 00:42:51,904
Je me demandais si tu avais proposé
823
00:42:51,939 --> 00:42:54,373
vos conseils personnels pour
président Clinton
824
00:42:54,408 --> 00:42:56,342
en ces temps difficiles
825
00:42:56,377 --> 00:42:59,946
d'une enquête criminelle
dans son comportement sexuel.
826
00:43:01,115 --> 00:43:02,449
C'est ce que, dans les médias britanniques,
827
00:43:02,483 --> 00:43:05,318
nous appelons une question utile.
828
00:43:05,353 --> 00:43:07,120
Euh, non.
829
00:43:08,189 --> 00:43:09,889
Michel.
830
00:43:09,924 --> 00:43:12,058
Premier ministre, certaines personnes
sont frappés par la chaleur
831
00:43:12,092 --> 00:43:13,893
des déclarations personnelles de
le soutien que vous avez apporté
832
00:43:13,927 --> 00:43:16,896
au président. puis-je demander
aviez-vous déjà pensé
833
00:43:16,931 --> 00:43:19,366
cela pourrait être un problème politique
stratégie risquée ?
834
00:43:26,741 --> 00:43:29,976
Vous avez entendu le président parler
835
00:43:30,010 --> 00:43:32,145
sur la relation particulière
836
00:43:32,180 --> 00:43:33,580
entre nos deux pays
837
00:43:33,615 --> 00:43:36,250
et la grande tradition de se tenir debout
838
00:43:36,284 --> 00:43:38,253
épaule contre épaule
les uns avec les autres,
839
00:43:38,287 --> 00:43:42,324
et je me souviens d'une histoire
du plus fort de la Seconde Guerre mondiale,
840
00:43:42,358 --> 00:43:45,994
quand la Grande-Bretagne est désespérée
avait besoin de l’aide de l’Amérique.
841
00:43:46,029 --> 00:43:50,532
Il n'a pas toujours été certain que
ils viendraient à notre aide,
842
00:43:50,566 --> 00:43:53,134
et à un moment donné, Harry Hopkins,
843
00:43:53,168 --> 00:43:57,071
l'émissaire du président américain
Roosevelt, a été envoyé en Grande-Bretagne.
844
00:43:57,105 --> 00:43:59,807
Hopkins a dit à Churchill,
"Je suppose que tu souhaites savoir
845
00:43:59,841 --> 00:44:02,343
ce que je dirai au président
Roosevelt à mon retour. "
846
00:44:04,213 --> 00:44:06,581
eh bien, il a dit qu'il citerait
847
00:44:06,616 --> 00:44:09,018
d'un passage de la Bible :
848
00:44:10,554 --> 00:44:13,857
"Où tu vas, j'irai;
849
00:44:13,891 --> 00:44:17,662
Où tu loges, je logerai.
850
00:44:17,696 --> 00:44:21,431
Ton peuple sera mon peuple,
851
00:44:21,466 --> 00:44:26,536
et ton dieu mon dieu,
même jusqu'au bout. "
852
00:44:29,240 --> 00:44:33,810
tu viens de demander si mon soutien,
mon amitié,
853
00:44:33,844 --> 00:44:35,912
Est-ce une stratégie politiquement risquée ?
854
00:44:35,947 --> 00:44:38,714
J'ai travaillé avec le président Clinton
855
00:44:38,748 --> 00:44:39,749
pendant environ neuf mois.
856
00:44:39,783 --> 00:44:41,350
Je l'ai trouvé partout
857
00:44:41,384 --> 00:44:44,519
quelqu'un en qui je pourrais avoir confiance,
quelqu'un sur qui je peux compter,
858
00:44:44,554 --> 00:44:48,923
quelqu'un dont je suis fier
n'appelle pas seulement un collègue,
859
00:44:48,957 --> 00:44:50,458
mais un ami.
860
00:44:50,492 --> 00:44:53,327
Et je pense que si tu
regardez l'économie américaine,
861
00:44:53,362 --> 00:44:55,562
si tu regardes le respect
862
00:44:55,597 --> 00:44:58,399
avec lequel l'Amérique est tenue
partout dans le monde aujourd'hui,
863
00:44:58,433 --> 00:45:02,003
c'est assez impressionnant
enregistrer pour n’importe qui.
864
00:45:02,037 --> 00:45:04,139
- Premier ministre. - M.
Président. M. président.
865
00:45:04,173 --> 00:45:06,575
Appréciez-vous M.
Le soutien de Blair ?
866
00:45:06,609 --> 00:45:08,778
Non, non.
867
00:45:10,414 --> 00:45:12,148
Je pense qu'il aurait dû
viens juste ici
868
00:45:12,182 --> 00:45:13,749
- et m'a sauté dessus.
- Monsieur le président.
869
00:45:13,784 --> 00:45:17,487
- merci. - M. président.
Monsieur le président.
870
00:45:23,595 --> 00:45:26,164
J'espère que tu as travaillé
ce que tu veux en retour,
871
00:45:27,765 --> 00:45:29,329
parce que tu as sauvé cet homme aujourd'hui.
872
00:45:29,363 --> 00:45:31,029
Il vous doit beaucoup de temps.
873
00:45:31,063 --> 00:45:33,195
Qui a dit que je voulais
quelque chose en retour ?
874
00:45:33,229 --> 00:45:36,827
Eh bien, si tu ne le fais pas, ça fait quoi
tu as fait encore plus de mal à comprendre.
875
00:45:36,862 --> 00:45:39,628
Je l'ai fait parce que je l'aime bien.
876
00:45:39,663 --> 00:45:42,396
Et parce que maintenant il vous le doit.
877
00:45:42,431 --> 00:45:46,932
Et parce que je crois en
ce qu'il essaie de faire,
878
00:45:46,966 --> 00:45:49,366
ce que nous pouvons faire ensemble.
879
00:45:49,400 --> 00:45:52,000
Et parce que maintenant il vous le doit.
880
00:45:52,034 --> 00:45:56,403
Eh bien, y a-t-il quelque chose
mal avec ça ?
881
00:46:05,678 --> 00:46:08,413
Nous avons été empruntés
temps dans les balkans.
882
00:46:08,447 --> 00:46:10,114
Milosevic nous prend pour des imbéciles.
883
00:46:10,149 --> 00:46:12,149
nous devrions
j'ai vu cela venir.
884
00:46:13,918 --> 00:46:17,587
Nous avons amené Milosevic au
table de négociation sur la Bosnie
885
00:46:17,621 --> 00:46:20,890
en admettant que le Kosovo était un
affaire interne pour les Serbes,
886
00:46:20,925 --> 00:46:22,959
et maintenant il pense que
il peut faire ce qu'il veut.
887
00:46:22,993 --> 00:46:25,361
Et au moment où l'ONU est
j'ai fini de discuter
888
00:46:25,396 --> 00:46:27,296
sur les points les plus subtils de
le droit international,
889
00:46:27,331 --> 00:46:30,066
Milosevic aura tué
250 000 personnes supplémentaires
890
00:46:30,100 --> 00:46:31,968
et j'en ai conduit deux autres
millions de personnes loin de chez eux,
891
00:46:32,002 --> 00:46:33,803
tout comme il l'a fait en Bosnie.
892
00:46:33,837 --> 00:46:36,405
Maintenant, cela n'arrivera pas,
pas sous ma montre.
893
00:46:36,439 --> 00:46:39,542
John Major a agi trop lentement
et trop à contrecœur sur la bosnie.
894
00:46:39,576 --> 00:46:41,644
Ce gouvernement ne va pas
faire la même erreur.
895
00:46:41,678 --> 00:46:44,980
Oui, nous devons faire
notre cas à l'u. n.
896
00:46:45,014 --> 00:46:46,715
Que les Serbes sont
coupable de génocide,
897
00:46:46,749 --> 00:46:48,617
mais en même temps
nous devons monter
898
00:46:48,651 --> 00:46:50,852
avec une menace crédible
pour arrêter Milosevic.
899
00:46:50,887 --> 00:46:54,556
Vous et Madeleine Albright êtes
prêcher depuis la même chaire.
900
00:46:54,590 --> 00:46:56,758
Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?
901
00:46:56,792 --> 00:47:00,061
Nous commençons avec la gamme complète
de sanctions économiques,
902
00:47:00,095 --> 00:47:01,695
travailler pour rallier l'OTAN
903
00:47:01,730 --> 00:47:04,498
et considérons nos options militaires.
904
00:47:04,533 --> 00:47:06,767
Et les Russes ?
905
00:47:06,802 --> 00:47:08,703
Eh bien, laissez simplement le
les russes pour moi.
906
00:47:08,737 --> 00:47:12,173
Boris... il va donner un coup de pied et
crie comme il l'a fait en Bosnie,
907
00:47:12,208 --> 00:47:14,675
mais nous venons de lui donner
5 milliards de dollars d'aide,
908
00:47:14,710 --> 00:47:16,677
donc j'en ai un peu
effet de levier là-bas.
909
00:47:16,711 --> 00:47:19,279
Je suis plus préoccupé par l'Europe.
910
00:47:19,314 --> 00:47:22,182
Eh bien, les Italiens seront
contre toute action pour commencer,
911
00:47:22,216 --> 00:47:25,819
- tout comme le germane.
- Et les français ?
912
00:47:25,854 --> 00:47:28,189
Chirac voudra
jouer selon le livre.
913
00:47:28,224 --> 00:47:30,291
Il ne fera rien sans
le soutien complet
914
00:47:30,326 --> 00:47:32,193
de la communauté internationale.
915
00:47:32,227 --> 00:47:35,195
Vous avez là le forum parfait.
916
00:47:35,229 --> 00:47:39,364
Présidence de l'e. toi.
Pendant encore trois mois.
917
00:47:39,399 --> 00:47:41,700
Il n'en a pas fait
différence jusqu'à présent.
918
00:47:41,735 --> 00:47:45,671
Tu peux être très persuasif, Tony.
919
00:47:45,705 --> 00:47:48,073
Vous savez, j'ai une théorie.
Tu peux prendre n'importe quel mot
920
00:47:48,108 --> 00:47:49,775
en langue anglaise
ça t'excite,
921
00:47:49,810 --> 00:47:52,946
comme le sexe, la nourriture, la musique ou l'argent,
922
00:47:52,980 --> 00:47:55,815
et supprimer complètement
tout plaisir que cela suscite
923
00:47:55,850 --> 00:47:58,483
simplement en ajoutant
le préfixe "euro"....
924
00:48:09,557 --> 00:48:12,259
Bonjour, Jacques.
925
00:48:12,293 --> 00:48:15,728
Peut-être pourriez-vous nous éclairer ?
Nous avons eu du mal avec un petit,
926
00:48:15,762 --> 00:48:17,863
mais je pense que c'est important,
technicité.
927
00:48:17,897 --> 00:48:21,265
- bien sûr. Heureux de pouvoir vous aider.
- Combien de centimètres exactement
928
00:48:21,299 --> 00:48:24,066
fait cinq pouces et demi ?
929
00:48:31,472 --> 00:48:33,438
On pourrait penser que certains de ces gars
prendrait effectivement sa défense.
930
00:48:33,473 --> 00:48:36,674
En tant que dirigeants, nous sommes tous suspendus
du même fil fin.
931
00:48:36,709 --> 00:48:40,645
Mais la joie de voir un
Le président américain s'est trompé...
932
00:48:40,679 --> 00:48:43,513
C'est irrésistible.
933
00:48:43,548 --> 00:48:45,682
la pression sur
Bill Clinton va témoigner
934
00:48:45,716 --> 00:48:47,850
devant le grand jury
intensifié aujourd'hui
935
00:48:47,885 --> 00:48:49,718
avec l'annonce d'un accord
936
00:48:49,753 --> 00:48:51,653
entre Monica Lewinsky
et Kenneth Starr.
937
00:48:51,687 --> 00:48:53,689
Sous immunité totale,
Monica Lewinsky est
938
00:48:53,723 --> 00:48:55,624
aurait dit aux procureurs
939
00:48:55,658 --> 00:48:58,726
elle et le président ont parlé de la façon dont
pour cacher leur relation.
940
00:48:58,761 --> 00:49:01,462
C'est ce qu'est le président
désespéré d'éviter...
941
00:49:01,496 --> 00:49:02,997
l'indignité d'apparaître
942
00:49:03,031 --> 00:49:04,965
dans un palais de justice fédéral
à Washington.
943
00:49:04,999 --> 00:49:09,001
Le procureur spécial, Kenneth Starr,
joue un jeu difficile.
944
00:49:09,036 --> 00:49:11,904
Il est déterminé à remettre en question le
président sous serment,
945
00:49:11,939 --> 00:49:15,274
et il est soutenu par m. Clinton
opposants républicains au Congrès.
946
00:49:15,309 --> 00:49:16,942
Passe-moi Kendall.
947
00:49:16,977 --> 00:49:19,144
Si Kenneth Starr a
des informations complémentaires,
948
00:49:19,178 --> 00:49:21,179
Je pense que ça pourrait faire boule de neige
949
00:49:21,213 --> 00:49:23,714
dans une véritable mise en accusation
problème pour le président.
950
00:49:23,749 --> 00:49:25,482
J'ai un très
une forte conviction...
951
00:49:25,517 --> 00:49:27,353
dis-leur que je vais témoigner,
952
00:49:28,991 --> 00:49:30,961
mais je veux que l'assignation à comparaître soit révoquée,
953
00:49:30,996 --> 00:49:34,002
J'aimerais avoir mon
avocats présents
954
00:49:35,138 --> 00:49:37,941
et nous le faisons à la Maison Blanche.
955
00:49:39,311 --> 00:49:41,212
Les premiers rapports suggèrent désormais
956
00:49:41,247 --> 00:49:43,483
que Monica Lewinsky a
a changé son histoire
957
00:49:43,517 --> 00:49:45,385
admettre qu'il y a eu une liaison
958
00:49:45,420 --> 00:49:47,889
et s'est même tourné vers
le procureur spécial
959
00:49:47,924 --> 00:49:49,792
cassettes d'appels téléphoniques
du président
960
00:49:49,826 --> 00:49:52,028
et une robe, peut-être tachée,
961
00:49:52,063 --> 00:49:54,431
cela peut aider à prouver le
relation.
962
00:49:54,465 --> 00:49:56,432
Aujourd'hui, son avocat a nié
ces informations
963
00:49:56,467 --> 00:50:00,269
à propos de la robe, il y avait eu une fuite non plus
par lui ou son autre avocat.
964
00:50:00,303 --> 00:50:03,939
La Maison Blanche revendique une grande partie de cela
est une rumeur non fondée,
965
00:50:03,973 --> 00:50:06,241
mais le FBI me l'a confirmé aujourd'hui
966
00:50:06,275 --> 00:50:08,709
il a reçu la robe
de Kenneth Starr
967
00:50:08,744 --> 00:50:10,945
et le traite à des fins de test.
968
00:50:23,423 --> 00:50:25,357
Êtes-vous réveillé?
969
00:50:30,262 --> 00:50:32,096
Je le suis maintenant.
970
00:50:35,433 --> 00:50:37,233
J'ai besoin de...
971
00:50:37,268 --> 00:50:40,102
Parlez-vous de la situation.
972
00:50:42,572 --> 00:50:45,874
C'est bien plus sérieux
que je ne l'ai laissé entendre.
973
00:50:48,278 --> 00:50:50,412
Quoi?
974
00:50:53,349 --> 00:50:56,418
Je vais dire dans mon témoignage
975
00:50:59,155 --> 00:51:02,991
qu'il y avait... quelque chose
976
00:51:03,026 --> 00:51:05,427
inapproprié
977
00:51:05,461 --> 00:51:07,929
à propos de cette relation.
978
00:51:11,601 --> 00:51:13,568
en déposition
janvier dernier
979
00:51:13,603 --> 00:51:15,837
On m'a posé des questions sur
ma relation
980
00:51:15,871 --> 00:51:17,906
avec Monica Lewinsky.
981
00:51:17,940 --> 00:51:20,108
Alors que mes réponses étaient
juridiquement exact,
982
00:51:20,142 --> 00:51:22,977
Je n'ai pas fourni d'informations volontairement.
983
00:51:23,012 --> 00:51:24,979
En effet, j'ai eu une relation
984
00:51:25,013 --> 00:51:27,514
avec Miss Lewinsky qui
n'était pas approprié.
985
00:51:27,549 --> 00:51:30,317
En fait... - J'aimerais
connaître la distinction
986
00:51:30,351 --> 00:51:32,686
entre "juridiquement exact"
et "gros putain de mensonge".
987
00:51:32,720 --> 00:51:36,824
Je peux seulement te dire que j'étais
motivé par de nombreux facteurs.
988
00:51:36,858 --> 00:51:40,060
D’abord par un désir
pour me protéger
989
00:51:40,094 --> 00:51:42,629
de l'embarras
de ma propre conduite.
990
00:51:42,663 --> 00:51:45,064
J'étais aussi très inquiet
991
00:51:45,099 --> 00:51:46,899
à propos de la protection de ma famille.
992
00:51:46,934 --> 00:51:49,535
Le fait que ces questions
étaient demandés...
993
00:51:49,570 --> 00:51:51,670
qu'est-ce que tu vas dire ?
994
00:51:52,739 --> 00:51:54,874
Je ne sais pas.
995
00:51:54,908 --> 00:51:57,344
Peut-être rien.
996
00:51:57,378 --> 00:52:00,548
Eh bien, ils le seront
j'attends une déclaration.
997
00:52:00,582 --> 00:52:02,718
Dire quoi ?
998
00:52:02,752 --> 00:52:05,287
Que je n'en suis que trop conscient
999
00:52:05,321 --> 00:52:07,889
à cause de mon public
soutien au président ?
1000
00:52:07,923 --> 00:52:12,159
Que je trouve tout ça
terriblement embarrassant ?
1001
00:52:12,193 --> 00:52:15,861
Que je sens que je n'en avais pas
autre option que de rester à ses côtés ?
1002
00:52:16,930 --> 00:52:18,799
Je ne pense pas.
1003
00:52:20,769 --> 00:52:24,106
Notre pays a été distrait par
cette affaire dure depuis trop longtemps,
1004
00:52:24,140 --> 00:52:26,709
et j'en assume la responsabilité
pour ma part...
1005
00:52:26,743 --> 00:52:28,811
tu penses qu'elle le quittera un jour ?
1006
00:52:30,947 --> 00:52:33,215
Me quitterais-tu ?
1007
00:52:35,351 --> 00:52:37,118
Non.
1008
00:52:37,153 --> 00:52:38,920
Mais je ferais de ta vie un enfer.
1009
00:52:38,955 --> 00:52:40,655
...de vrais problèmes à résoudre,
1010
00:52:40,690 --> 00:52:43,258
de vraies questions de sécurité auxquelles il faut faire face.
1011
00:52:43,292 --> 00:52:46,428
Et donc ce soir je demande
à toi de te détourner...
1012
00:52:46,462 --> 00:52:49,364
du spectacle des sept derniers mois,
1013
00:52:49,398 --> 00:52:52,233
pour réparer le tissu de notre
discours national
1014
00:52:52,268 --> 00:52:55,537
et pour renvoyer notre attention
à tous les défis
1015
00:52:55,571 --> 00:52:58,039
et toute la promesse du
prochain siècle américain.
1016
00:52:58,073 --> 00:53:01,642
Merci d'avoir regardé
et bonne nuit.
1017
00:53:25,934 --> 00:53:28,001
Comment veux-tu faire ça ?
1018
00:53:28,036 --> 00:53:31,071
Toi en premier, moi quelques pas derrière ?
1019
00:53:33,875 --> 00:53:35,676
Ensemble?
1020
00:53:37,545 --> 00:53:40,013
Je veux qu'on fasse ça ensemble.
1021
00:53:42,784 --> 00:53:45,586
Que ce soit possible ou non,
Je ne sais pas.
1022
00:53:48,522 --> 00:53:52,158
Je dois trouver mon chemin
à travers cela à mon époque.
1023
00:53:55,663 --> 00:53:59,065
Par moi-même. d'accord?
1024
00:54:00,000 --> 00:54:01,534
D'accord.
1025
00:54:17,184 --> 00:54:18,985
À quoi je ressemble ?
1026
00:54:20,855 --> 00:54:22,789
Incroyable.
1027
00:54:27,895 --> 00:54:29,930
- Mme. Clinton ?
- Mme. Clinton ?
1028
00:54:29,964 --> 00:54:32,566
- Hillary, une photo.
- par ici, madame.
1029
00:54:39,607 --> 00:54:42,508
- alors quelles sont ses chances ?
- De survivre à la destitution ?
1030
00:54:42,543 --> 00:54:44,577
Je dirais au mieux 50/50.
1031
00:54:44,611 --> 00:54:46,612
Sa cote d'approbation a disparu
directement dans les toilettes.
1032
00:54:46,646 --> 00:54:48,079
Même s'il survit,
son parti prendra
1033
00:54:48,114 --> 00:54:50,481
un tel martèlement à mi-parcours,
il sera bloqué.
1034
00:54:50,515 --> 00:54:52,482
C'est un président boiteux.
1035
00:54:52,517 --> 00:54:55,819
Ce qui présente bien sûr le
chance pour les autres de briller.
1036
00:54:55,853 --> 00:54:58,254
Eh bien, il est toujours notre meilleur allié
1037
00:54:58,288 --> 00:55:00,989
et le meilleur espoir que nous ayons
aller jusqu'au bout au Kosovo.
1038
00:55:01,024 --> 00:55:05,259
Le mal triomphe quand
les hommes bons ne font rien.
1039
00:55:05,294 --> 00:55:07,228
Nous pouvons tous nous asseoir ici,
levons nos mains et disons :
1040
00:55:07,262 --> 00:55:10,264
"qu'est-ce qui se passe
au Kosovo, cela a à voir avec nous ?"
1041
00:55:10,298 --> 00:55:13,833
nettoyage ethnique, viol systématique,
1042
00:55:13,868 --> 00:55:16,269
meurtre de masse.
1043
00:55:16,303 --> 00:55:19,038
Personne en Occident n'a vu
1044
00:55:19,072 --> 00:55:21,340
que se passe-t-il dans
le Kosovo peut douter
1045
00:55:21,374 --> 00:55:24,542
c'est l'armée de l'OTAN
l'action est justifiée.
1046
00:55:24,577 --> 00:55:28,279
Il y a 20 ans, nous n'aurions pas
combattu au Kosovo.
1047
00:55:28,314 --> 00:55:30,582
Nous aurions tuné notre
s'y appuie.
1048
00:55:30,616 --> 00:55:32,449
Mais nous sommes une communauté.
1049
00:55:32,484 --> 00:55:34,117
Que se passe-t-il dans une partie de l'Europe
1050
00:55:34,152 --> 00:55:36,185
affecte toutes les autres parties.
1051
00:55:36,220 --> 00:55:37,853
Et il n'y a qu'un seul endroit où être
1052
00:55:37,888 --> 00:55:40,723
et c'est dans le vif du sujet,
essayer de faire le tri.
1053
00:55:40,757 --> 00:55:43,992
suivant un autre
recrudescence de la violence,
1054
00:55:44,026 --> 00:55:46,561
le conseil de sécurité de l'ONU
a publié une résolution
1055
00:55:46,595 --> 00:55:49,163
exiger la fin du serbe
action au Kosovo
1056
00:55:49,198 --> 00:55:51,999
et mettre 500 avions
sous Wesley Clark,
1057
00:55:52,033 --> 00:55:53,466
le commandant suprême de l'OTAN.
1058
00:55:53,500 --> 00:55:55,434
Face à la menace de
une OTAN unifiée,
1059
00:55:55,468 --> 00:55:57,369
Slobodan Milosevic a
reculé.
1060
00:55:57,404 --> 00:56:00,072
personnel du président Clinton
envoyé, Richard Holbrook,
1061
00:56:00,106 --> 00:56:02,874
a négocié un cessez-le-feu avec
le président yougoslave
1062
00:56:02,908 --> 00:56:05,343
qui a accepté de réduire
nombre de troupes
1063
00:56:05,377 --> 00:56:09,312
et permettre à 2 000 personnes non armées
observateurs dans la province.
1064
00:56:09,347 --> 00:56:10,847
Ce n'est pas suffisant, Bill.
1065
00:56:10,881 --> 00:56:13,749
L'accord de Nate pourrait
s'effondrer à tout moment.
1066
00:56:13,784 --> 00:56:16,485
Les Russes ne font que suivre
avec lui pour sauver les apparences.
1067
00:56:16,519 --> 00:56:18,787
Milosevic n'est pas
dupé par tout cela.
1068
00:56:18,821 --> 00:56:21,589
Eh bien, regarde-toi, petit frère,
se joignant à la grande table de roulette.
1069
00:56:21,624 --> 00:56:24,292
Il nous attend juste.
1070
00:56:24,326 --> 00:56:25,926
Pendant ce temps, l'hiver arrive
1071
00:56:25,961 --> 00:56:28,462
et des centaines de milliers
de personnes déplacées
1072
00:56:28,497 --> 00:56:30,097
doivent retourner dans leurs villages.
1073
00:56:30,132 --> 00:56:32,533
Pour autant que je sache,
le cessez-le-feu tient.
1074
00:56:32,567 --> 00:56:35,102
Nous avons des observateurs sur le
sol surveillant chacun de ses mouvements.
1075
00:56:35,136 --> 00:56:37,637
Il essaie n'importe quoi... - ouais, mais regarde
ce qu'il a fait à son propre peuple.
1076
00:56:37,672 --> 00:56:40,640
Pensez-vous qu'il se soucie d'un tas de
des observateurs sans arme entre eux ?
1077
00:56:40,674 --> 00:56:42,808
C'est juste une question de temps.
1078
00:56:42,842 --> 00:56:45,844
Que veux-tu que je dise, Tony ?
1079
00:56:46,879 --> 00:56:48,846
Eh bien...
1080
00:56:48,880 --> 00:56:52,116
À moins que nous sauvegardions le
menace de frappes aériennes
1081
00:56:52,150 --> 00:56:54,751
avec une volonté de
mettre les hommes à terre,
1082
00:56:54,785 --> 00:56:57,186
C'est juste que... je ne vois tout simplement pas
1083
00:56:57,221 --> 00:56:58,721
comment il peut nous prendre au sérieux.
1084
00:56:58,755 --> 00:57:01,723
Écoutez, je déteste Milosevic comme
autant que le prochain,
1085
00:57:01,758 --> 00:57:04,793
mais envoyer des troupes
dans un État souverain
1086
00:57:04,827 --> 00:57:07,562
ça ne nous a pas attaqué ?
Maintenant, c'est une vente assez difficile
1087
00:57:07,596 --> 00:57:09,864
au congrès et au
peuple américain,
1088
00:57:09,899 --> 00:57:11,799
et j'aime penser que je suis
un très bon vendeur !
1089
00:57:11,834 --> 00:57:14,201
Bill, si... - Je sais pourquoi
tu veux faire ça.
1090
00:57:14,235 --> 00:57:16,069
Je comprends votre ambition.
1091
00:57:16,104 --> 00:57:17,971
Vous voulez franchir une étape supplémentaire,
1092
00:57:18,005 --> 00:57:20,540
mais ce chien ne chasse tout simplement pas.
1093
00:57:20,574 --> 00:57:22,542
Je veux le faire parce que
c'est la bonne chose à faire.
1094
00:57:22,576 --> 00:57:24,544
Nous voulons tous les deux faire la bonne chose
1095
00:57:24,579 --> 00:57:26,913
et mobiliser l'OTAN afin
il est prêt à frapper
1096
00:57:26,947 --> 00:57:28,481
- est la bonne chose à faire.
- Ouais, mais Bill...
1097
00:57:28,516 --> 00:57:30,350
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
1098
00:57:30,384 --> 00:57:32,552
il y a un bookoos
de gens ici
1099
00:57:32,586 --> 00:57:35,121
- je cherche à me faire destituer.
- Oui, j'en suis très conscient.
1100
00:57:35,156 --> 00:57:37,223
Écoute, si on ne le fait pas maintenant,
1101
00:57:37,258 --> 00:57:39,759
Je vous garantis que nous le serons
obligé de le faire plus tard.
1102
00:57:39,793 --> 00:57:41,561
Laissez-moi être clair :
1103
00:57:41,595 --> 00:57:44,497
Jusqu'à ce que Milosevic le fasse
quelque chose qui prouve
1104
00:57:44,531 --> 00:57:47,433
il viole l'accord sur la table,
nous ne faisons rien.
1105
00:58:03,917 --> 00:58:05,584
On ne peut guère être surpris.
1106
00:58:05,618 --> 00:58:07,987
Politiquement, il a les mains liées.
1107
00:58:08,021 --> 00:58:09,554
Ouais, peut-être physiquement aussi,
1108
00:58:09,589 --> 00:58:10,989
si Hillary a
rien à voir avec ça.
1109
00:58:11,023 --> 00:58:12,524
Mais c'est lui qui
parlé d'héritage.
1110
00:58:12,558 --> 00:58:14,225
Je veux dire, ça pourrait vraiment
aider à arranger les choses
1111
00:58:14,259 --> 00:58:16,460
s'il a fait le bien
chose à ce sujet.
1112
00:58:16,494 --> 00:58:18,462
Être perçu comme faisant quelque chose
1113
00:58:18,496 --> 00:58:21,264
est complètement différent de
je le fais réellement.
1114
00:58:21,298 --> 00:58:23,299
Thatcher disait toujours :
1115
00:58:23,333 --> 00:58:25,201
"Ça ne sert à rien d'être ici
si nous ne faisons pas les choses,
1116
00:58:25,235 --> 00:58:28,003
- de grandes choses. " - s'il te plaît, ne le fais pas
recommencez sur Thatcher.
1117
00:58:29,438 --> 00:58:31,439
La vie de ceux
les gens dépendent de leur caprice
1118
00:58:31,473 --> 00:58:34,575
d'un tyran fou et nous
avoir le pouvoir de changer cela.
1119
00:58:34,609 --> 00:58:37,044
Et si Bill ne veut pas ou ne peut pas,
1120
00:58:37,079 --> 00:58:39,748
alors c'est à moi de décider, n'est-ce pas ?
1121
00:58:45,655 --> 00:58:48,290
Droite. Allez, Winston.
1122
00:58:49,359 --> 00:58:51,193
Soirée des parents.
1123
00:58:53,997 --> 00:58:55,731
Merci, Marcus.
1124
00:58:55,766 --> 00:58:58,100
Quel est le calcul
encore le nom du professeur ?
1125
00:58:58,135 --> 00:58:59,435
Humberstone, Paul.
1126
00:59:03,874 --> 00:59:07,510
- bonjour, content de te voir.
- Bonjour, directeur.
1127
00:59:07,545 --> 00:59:09,979
à flanc de colline
au dessus du village
1128
00:59:10,014 --> 00:59:11,577
de racak au kosovo...
1129
00:59:11,612 --> 00:59:15,447
45 personnes tuées à coups de hache par
paramilitaires serbes
1130
00:59:15,481 --> 00:59:17,716
juste sous le nez
des observateurs.
1131
00:59:17,750 --> 00:59:19,517
Je sais. J'ai vu les nouvelles.
1132
00:59:19,551 --> 00:59:21,952
Chaque station dans le monde est
montrant les mêmes images.
1133
00:59:21,987 --> 00:59:24,688
Nous devons arrêter de bidouiller
sur les bords
1134
00:59:24,722 --> 00:59:26,856
et prouver à Milosevic que
nous sommes sérieux.
1135
00:59:26,891 --> 00:59:30,492
Si nous ne le faisons pas, il y aura
plus de massacres, plus de réfugiés.
1136
00:59:30,527 --> 00:59:32,761
Les gens ici,
ils ne comprennent tout simplement pas cela.
1137
00:59:32,796 --> 00:59:34,730
Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est,
1138
00:59:34,764 --> 00:59:37,466
est-ce une guerre en Amérique
devrait-on se battre ?
1139
00:59:37,500 --> 00:59:40,769
Si nous entrons,
bombardez Milosevic,
1140
00:59:40,803 --> 00:59:42,470
que se passe-t-il si nous tous
je finis par faire c'est
1141
00:59:42,504 --> 00:59:45,873
on l'énerve et il accélère
son assaut contre le Kosovo ?
1142
00:59:45,907 --> 00:59:50,677
Nous n'avons même pas de bénéficiaire,
si l'OTAN entre,
1143
00:59:50,711 --> 00:59:52,813
les frappes aériennes vont faire n’importe quoi.
1144
00:59:52,848 --> 00:59:55,716
Combien de temps vas-tu
tu continues à parler de ça ?
1145
00:59:57,085 --> 01:00:00,487
Jusqu'à ce que tu me dises que c'est
la bonne chose à faire.
1146
01:00:02,657 --> 01:00:04,658
C'est la bonne chose à faire
1147
01:00:05,961 --> 01:00:09,296
et tu n'as pas besoin
c'est à moi de vous le dire.
1148
01:00:09,331 --> 01:00:11,031
Non.
1149
01:00:12,934 --> 01:00:14,869
Mais c'est certainement le cas
fais-moi me sentir mieux
1150
01:00:14,903 --> 01:00:17,304
t'entendre le dire.
1151
01:00:17,339 --> 01:00:19,506
Les Serbes disent qu'ils ont tiré
1152
01:00:19,541 --> 01:00:22,309
plusieurs dizaines de terroristes
en uniforme,
1153
01:00:22,343 --> 01:00:25,112
mais ces hommes ne portent pas d'uniforme...
1154
01:00:25,146 --> 01:00:29,248
...et je ne reçois aucune audition du
la police qui les a séparés...
1155
01:00:29,283 --> 01:00:32,051
- bonjour ? -
tu regardes ça ?
1156
01:00:32,085 --> 01:00:34,086
Je le suis.
1157
01:00:34,121 --> 01:00:36,722
Parce que cette merde est mauvaise.
1158
01:00:36,756 --> 01:00:39,024
Oui, c'est le cas.
1159
01:00:39,058 --> 01:00:42,928
OK, bombardement à partir de 15 000'.
1160
01:00:42,963 --> 01:00:45,865
Je vais dire à mes gars de
dites à l'OTAN que nous sommes dedans.
1161
01:00:45,899 --> 01:00:49,101
... pour trouver
leurs proches. -
1162
01:00:51,071 --> 01:00:53,973
"Regardez ce qu'ils ont fait", crie-t-elle.
"c'est un massacre."
1163
01:00:54,007 --> 01:00:57,276
et la façon obscène avec laquelle ces hommes
et des garçons sont morts
1164
01:00:57,311 --> 01:00:59,612
est une sorte de preuve.
1165
01:00:59,646 --> 01:01:02,014
Trouvez-moi la secrétaire
d'état pour la défense
1166
01:01:02,049 --> 01:01:03,883
et le chef d'état-major de la défense.
1167
01:01:03,917 --> 01:01:06,385
Oui, je sais quelle heure il est.
1168
01:01:06,419 --> 01:01:10,423
l'attaque de l'OTAN contre la Yougoslavie,
menacé depuis longtemps,
1169
01:01:10,457 --> 01:01:13,292
est en cours ce soir avec
force massive.
1170
01:01:13,327 --> 01:01:15,895
le combattant furtif
les bombardiers ont ouvert la voie
1171
01:01:15,929 --> 01:01:17,296
pour une attaque qui a ce soir
1172
01:01:17,330 --> 01:01:20,132
mettre l'alliance occidentale à
guerre avec la Yougoslavie.
1173
01:01:22,368 --> 01:01:25,104
nous avons appris deux fois
avant dans ce siècle
1174
01:01:25,138 --> 01:01:28,608
que l'apaisement ne fonctionne pas.
1175
01:01:28,642 --> 01:01:32,511
Si nous laissons un méchant dictateur
portée incontestée,
1176
01:01:32,545 --> 01:01:34,212
nous devrons renverser
1177
01:01:34,247 --> 01:01:37,249
infiniment plus de sang et de trésors
1178
01:01:37,283 --> 01:01:39,584
- pour l'arrêter plus tard.
- écoute, écoute !
1179
01:01:39,619 --> 01:01:42,220
Il ne s’agit pas d’une bataille de territoire.
1180
01:01:42,254 --> 01:01:45,256
C'est une bataille pour l'humanité.
1181
01:01:45,291 --> 01:01:49,193
- c'est une juste cause.
- Écoutez, écoutez !
1182
01:01:49,228 --> 01:01:51,629
en réponse
aux frappes aériennes de l'OTAN,
1183
01:01:51,664 --> 01:01:54,566
Les forces de Milosevic sont intervenues
lancer leur campagne
1184
01:01:54,600 --> 01:01:57,069
pour chasser les Albanais du Kosovo
de Serbie,
1185
01:01:57,103 --> 01:01:59,303
laissant des centaines de
des milliers de sans-abri.
1186
01:01:59,337 --> 01:02:01,305
Les réfugiés apparaissent, bien entendu,
1187
01:02:01,339 --> 01:02:05,074
à la suite des bombardements,
et tout le monde le sait.
1188
01:02:05,109 --> 01:02:07,143
Homme
1189
01:02:07,177 --> 01:02:09,278
Je ne sais pas,
1190
01:02:09,312 --> 01:02:13,181
mais surtout ce que je voudrais
c'est de revenir chez moi
1191
01:02:13,215 --> 01:02:16,183
et vivre normalement comme...
1192
01:02:16,218 --> 01:02:19,953
Comme tous les Européens,
1193
01:02:19,988 --> 01:02:21,788
parce que nous faisons partie de l'Europe.
1194
01:02:21,822 --> 01:02:24,357
Aujourd'hui, Tony et Cherie Blair
1195
01:02:24,391 --> 01:02:26,259
je suis venu voir la situation
eux-mêmes,
1196
01:02:26,293 --> 01:02:29,295
pour être témoin de l'ampleur de la
crise humanitaire
1197
01:02:29,329 --> 01:02:31,463
pour lequel de nombreuses nations
dans le monde entier
1198
01:02:31,497 --> 01:02:34,932
prennent de plus en plus
l'OTAN à la tâche.
1199
01:02:34,967 --> 01:02:36,200
Juste pour voir ces gens...
1200
01:02:36,235 --> 01:02:38,169
Ces gens complètement innocents,
1201
01:02:38,203 --> 01:02:40,838
qui a été forcé
de chez eux,
1202
01:02:40,872 --> 01:02:43,440
sans pitié, sous la menace d'une arme à feu.
1203
01:02:43,474 --> 01:02:45,408
Certains d'entre eux,
comme nous venons de l'entendre,
1204
01:02:45,443 --> 01:02:49,178
fait face à des horreurs indescriptibles.
1205
01:02:49,213 --> 01:02:52,681
Je sens juste que nous avons
le devoir d'assurer
1206
01:02:52,716 --> 01:02:54,816
qu'ils peuvent retourner à
leurs maisons en paix.
1207
01:02:54,851 --> 01:02:57,885
as-tu un message
pour le peuple du Kosovo ?
1208
01:02:59,021 --> 01:03:02,957
Eh bien, nous ne vous décevrons pas.
1209
01:03:04,025 --> 01:03:05,692
En tant que victimes civiles
1210
01:03:05,726 --> 01:03:07,726
des bombardements de l'OTAN
continuez à monter,
1211
01:03:07,761 --> 01:03:10,565
les dirigeants européens arrivent
sous une pression croissante
1212
01:03:10,599 --> 01:03:13,234
pour justifier la campagne militaire
contre les Serbes.
1213
01:03:13,268 --> 01:03:16,803
Arrêtez la guerre ! arrêtez les bombardements !
1214
01:03:16,838 --> 01:03:20,774
L'OTAN dehors ! l'OTAN dehors !
1215
01:03:22,876 --> 01:03:24,777
C'est un cauchemar.
1216
01:03:24,811 --> 01:03:27,309
Je veux dire, nous avons intimidé le e.
U. dans ça
1217
01:03:27,343 --> 01:03:29,277
et tout ce que nous avons fait c'est
aggraver les choses.
1218
01:03:29,311 --> 01:03:32,146
La campagne aérienne
ne fonctionne tout simplement pas,
1219
01:03:32,181 --> 01:03:33,614
pas comme actuellement configuré.
1220
01:03:33,648 --> 01:03:35,616
C'est trop timide.
1221
01:03:35,650 --> 01:03:38,318
La liste des approuvés
les objectifs sont trop limités.
1222
01:03:38,353 --> 01:03:42,656
Cela n'a rien fait pour empêcher
la capacité de Milosevic à faire la guerre.
1223
01:03:42,690 --> 01:03:45,259
Donc tout ce que nous avons vraiment fait
c'est le rassemblement des Serbes.
1224
01:03:45,293 --> 01:03:47,628
Milosevic ressemble à un héros,
1225
01:03:47,662 --> 01:03:50,330
parce qu'il a résisté à l'Occident
agression et nous avons l'air d'imbéciles.
1226
01:03:50,365 --> 01:03:52,399
Nous perdons le p. r.
Campagne, Tony, c'est grand.
1227
01:03:52,433 --> 01:03:54,668
À moins que l'OTAN soit prête
intensifier les bombardements
1228
01:03:54,702 --> 01:03:57,004
et engager des troupes au sol,
nous pourrions perdre cette chose.
1229
01:03:57,038 --> 01:03:58,806
L'OTAN ne s'engagera jamais,
1230
01:03:58,840 --> 01:04:00,875
pas sans Clinton.
1231
01:04:10,119 --> 01:04:12,988
Je sais que tu t'engages à
intensifier la campagne aérienne,
1232
01:04:13,022 --> 01:04:14,823
mais je suis ici pour vous demander
1233
01:04:14,858 --> 01:04:17,760
s'engager également sur un terrain
invasion du Kosovo
1234
01:04:17,794 --> 01:04:21,229
pour résoudre cette situation
une fois pour toutes.
1235
01:04:22,497 --> 01:04:24,698
À moins que nous le fassions
1236
01:04:24,732 --> 01:04:26,132
je suis du même avis
1237
01:04:26,167 --> 01:04:28,568
que Milosevic va
persister à croire
1238
01:04:28,602 --> 01:04:32,305
que l'OTAN manquera de volonté
pour finir ce qu'il a commencé.
1239
01:04:34,841 --> 01:04:38,411
Stratégiquement, nous avons deux options :
1240
01:04:38,445 --> 01:04:43,349
Le premier, un nombre limité
invasion de 80 000 soldats
1241
01:04:43,383 --> 01:04:46,451
ça va conduire les Serbes
les forces quittent le Kosovo
1242
01:04:46,486 --> 01:04:50,389
et créer des refuges
pour le retour des réfugiés ;
1243
01:04:53,693 --> 01:04:57,129
Deuxièmement, un général
invasion de la Serbie elle-même
1244
01:04:57,163 --> 01:04:59,965
avec 200 000 soldats,
1245
01:04:59,999 --> 01:05:03,802
parler du renversement total
du régime Milosevic.
1246
01:05:03,836 --> 01:05:06,504
Et en fait,
nous préférerions le premier...
1247
01:05:06,539 --> 01:05:11,438
Une plus petite invasion,
1248
01:05:11,473 --> 01:05:14,973
les unités aériennes parachutées dans-
- Howard.
1249
01:05:16,442 --> 01:05:18,309
Si nous faisons ce que vous suggérez,
1250
01:05:18,344 --> 01:05:21,212
les gens l'interpréteront
comme un aveu de notre part
1251
01:05:21,246 --> 01:05:24,014
de l'échec de notre
campagne aérienne,
1252
01:05:24,049 --> 01:05:26,916
donc politiquement c'est un
non-démarreur là.
1253
01:05:26,951 --> 01:05:28,984
De plus, dès que vous
mettre nos troupes
1254
01:05:29,019 --> 01:05:31,153
sur le territoire de Milosevic,
1255
01:05:31,188 --> 01:05:33,422
tu te bats sur le sien
termes dans son jardin,
1256
01:05:33,457 --> 01:05:35,791
lui donnant un énorme avantage.
1257
01:05:35,826 --> 01:05:38,460
Avec les bombardements que nous maintenons
notre distance,
1258
01:05:38,495 --> 01:05:41,096
limiter le risque, mais quand même
conserver notre avantage.
1259
01:05:41,130 --> 01:05:43,364
Mais les bombardements ne fonctionnent pas.
1260
01:05:43,399 --> 01:05:44,799
Nous le savons tous.
1261
01:05:44,833 --> 01:05:47,968
De plus, même dans votre
scénario d'invasion limitée
1262
01:05:48,003 --> 01:05:50,203
il faudrait appeler des réservistes
1263
01:05:50,238 --> 01:05:53,505
pour un conflit dans un endroit le plus
les Américains ne connaissent pas l'existence.
1264
01:05:53,540 --> 01:05:55,307
Je ne comprends vraiment pas
votre hésitation.
1265
01:05:55,341 --> 01:05:58,010
Nous regardons un commerce de gros
catastrophe humaine en face.
1266
01:05:58,044 --> 01:06:01,213
Allez-vous envoyer comme
autant de troupes que vous l'attendez ?
1267
01:06:01,248 --> 01:06:03,014
Eh bien, ce n'est pas possible.
1268
01:06:03,049 --> 01:06:05,049
Comme vous le savez bien,
compte tenu de la taille relative
1269
01:06:05,084 --> 01:06:07,285
de nos armées, de nos ressources.
1270
01:06:07,319 --> 01:06:09,353
Nous comprenons, Premier ministre.
1271
01:06:09,388 --> 01:06:12,456
Tu es prêt à te battre
au dernier américain.
1272
01:06:15,493 --> 01:06:17,961
Nous devons gagner cela.
1273
01:06:19,497 --> 01:06:21,664
J'ai fait une promesse.
1274
01:06:23,366 --> 01:06:27,536
Politiquement, j'ai vraiment
j'ai mis mon cou ici.
1275
01:06:36,877 --> 01:06:39,278
Pourquoi ne pas marcher
dehors un instant ?
1276
01:06:40,347 --> 01:06:42,348
Nous deux.
1277
01:07:02,033 --> 01:07:04,533
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
1278
01:07:04,568 --> 01:07:07,002
Tu veux que je dépense
des milliards de dollars
1279
01:07:07,037 --> 01:07:09,571
de l'argent des contribuables américains
et perdre des vies américaines ?
1280
01:07:09,606 --> 01:07:12,441
C'est une bataille
entre le bien et le mal,
1281
01:07:12,475 --> 01:07:15,243
entre civilisation et barbarie.
1282
01:07:15,277 --> 01:07:17,344
L'intervention et l'enlèvement
1283
01:07:19,480 --> 01:07:22,348
la responsabilité de nos chrétiens.
1284
01:07:22,383 --> 01:07:24,016
« responsabilité chrétienne » ?
1285
01:07:24,051 --> 01:07:26,456
Vous savez, pour un
démocrate de centre gauche
1286
01:07:26,490 --> 01:07:29,158
tu commences à avoir l'air d'un
ça ressemble énormément à Jerry Falwell.
1287
01:07:29,193 --> 01:07:31,027
Et qu’en est-il des répercussions ?
1288
01:07:31,061 --> 01:07:33,463
Victimes civiles
d'une campagne au sol
1289
01:07:33,497 --> 01:07:36,499
pourrait être encore plus grand que ceux
causé par des bombes errantes sans,
1290
01:07:36,534 --> 01:07:39,336
à mon avis, améliorant
nos perspectives de victoire.
1291
01:07:39,370 --> 01:07:41,071
Rien ne pourrait avoir plus
de graves conséquences
1292
01:07:41,105 --> 01:07:44,307
- plutôt que d'être vaincu au Kosovo.
- Perdre n'est pas une option.
1293
01:07:44,341 --> 01:07:47,410
Je m'engage à gagner
cette chose
1294
01:07:47,444 --> 01:07:51,347
et je ferai tout ce qu'il faut
pour être sûr que cela se produise.
1295
01:07:51,381 --> 01:07:54,250
Maintenant, si tu veux en parler
envoyer des troupes au sol
1296
01:07:54,284 --> 01:07:56,384
à une date ultérieure, très bien.
1297
01:07:56,419 --> 01:07:58,486
Mais on garde ça entre nous...
1298
01:07:58,521 --> 01:08:00,021
Officieusement.
1299
01:08:00,055 --> 01:08:02,089
Maintenant, officiellement,
1300
01:08:02,124 --> 01:08:04,792
voici ce que je dis,
alors écoutez :
1301
01:08:04,826 --> 01:08:07,928
L'OTAN n'acceptera pas de troupes au sol
1302
01:08:07,963 --> 01:08:10,063
et moi non plus.
1303
01:08:24,480 --> 01:08:26,348
Eh bien, bien sûr, ils s'en moquent.
1304
01:08:26,382 --> 01:08:28,884
La moitié d'entre eux ne le savent pas
où se trouve la sanglante Yougoslavie.
1305
01:08:44,069 --> 01:08:46,304
- ça pourrait être ma fin.
- Allez.
1306
01:08:46,339 --> 01:08:49,241
Non, je suis sérieux, Alastair.
Je suis complètement à l'écart ici.
1307
01:08:49,275 --> 01:08:52,345
Si nous ne gagnons pas ce truc, je suis le
celui qui devra en répondre.
1308
01:08:52,379 --> 01:08:55,548
Pourquoi ne pas s'en prendre à Clinton
proposer de commencer à travailler tranquillement
1309
01:08:55,583 --> 01:08:57,651
lors d'une invasion terrestre
comme mesure provisoire ?
1310
01:08:57,685 --> 01:08:59,219
Parce que je ne le crois pas.
1311
01:08:59,253 --> 01:09:00,754
Il a menti à tout le monde,
1312
01:09:00,788 --> 01:09:02,322
pourquoi devrait-il l'être
me dire la vérité ?
1313
01:09:02,356 --> 01:09:05,225
Non, non. conneries à ça.
1314
01:09:05,259 --> 01:09:07,259
C'est Chicago
discours demain, non ?
1315
01:09:07,293 --> 01:09:09,862
- ouais. - droite. eh bien, je veux
à vous de le renforcer un peu.
1316
01:09:09,896 --> 01:09:12,732
Je veux qu'on lui remette le dos
juste contre le mur
1317
01:09:12,767 --> 01:09:15,401
attends une minute, Tony. es-tu sûr
c'est ce que tu veux faire ?
1318
01:09:15,435 --> 01:09:17,102
Cela pourrait vraiment se retourner contre nous.
1319
01:09:17,137 --> 01:09:19,237
Et je veux que tous les gens de droite
pirater avec une hache pour broyer
1320
01:09:19,272 --> 01:09:21,539
à propos de la faillite morale
de cette administration
1321
01:09:21,573 --> 01:09:23,874
être là pour l'entendre-
sièges au premier rang.
1322
01:09:34,384 --> 01:09:37,085
Personne ayant vu ce qui se passe
ce qui se passe au Kosovo
1323
01:09:37,120 --> 01:09:41,155
je peux douter que l'armée de l'OTAN
l'action est justifiée,
1324
01:09:41,190 --> 01:09:45,192
et cette action militaire
va continuer...
1325
01:09:45,227 --> 01:09:49,463
...jusqu'à ce que Milosevic soit
vaincu absolument.
1326
01:09:49,497 --> 01:09:52,766
Le succès est la seule stratégie de sortie
1327
01:09:52,800 --> 01:09:55,402
Je suis prêt à réfléchir.
1328
01:09:55,436 --> 01:09:57,871
Nous assistons aux débuts
1329
01:09:57,905 --> 01:10:00,906
d'une nouvelle doctrine de
communauté internationale....
1330
01:10:00,941 --> 01:10:04,109
de nombreuses nations travaillent main dans la main,
1331
01:10:04,144 --> 01:10:08,012
coopérer sur des questions
cela nous concerne tous.
1332
01:10:10,448 --> 01:10:14,584
Tu es le plus puissant
pays du monde.
1333
01:10:14,618 --> 01:10:18,420
Ça doit être difficile et
parfois irritant
1334
01:10:18,454 --> 01:10:20,222
être le destinataire
de chaque demande,
1335
01:10:20,256 --> 01:10:22,557
être sollicité à chaque crise.
1336
01:10:22,591 --> 01:10:24,826
Le cri "qu'est-ce que c'est
avez-vous quelque chose à voir avec nous ? »
1337
01:10:24,860 --> 01:10:28,028
doit être régulièrement entendu sur
les lèvres de ton peuple.
1338
01:10:28,063 --> 01:10:31,698
Pourtant, les nations avec
la plus grande puissance
1339
01:10:31,732 --> 01:10:35,001
ont la plus grande responsabilité.
1340
01:10:35,035 --> 01:10:37,703
Nous avons besoin de votre engagement.
1341
01:10:37,737 --> 01:10:39,871
Je te dis :
1342
01:10:39,905 --> 01:10:41,606
Ne tombe plus jamais
1343
01:10:41,640 --> 01:10:44,141
pour la dorine de l'isolationnisme.
1344
01:10:44,176 --> 01:10:46,543
Le monde ne peut pas se le permettre.
1345
01:10:46,577 --> 01:10:49,011
Et réalisez qu'en Grande-Bretagne
1346
01:10:49,046 --> 01:10:52,147
tu as un ami qui
je serai à tes côtés
1347
01:10:52,181 --> 01:10:54,349
et la mode avec toi
1348
01:10:54,383 --> 01:10:56,485
la conception d'un futur construit
1349
01:10:56,519 --> 01:10:59,021
sur la paix et la prospérité pour tous,
1350
01:10:59,055 --> 01:11:01,489
quel est le seul rêve
1351
01:11:01,524 --> 01:11:04,692
qui fait l'humanité
mérite d'être préservé.
1352
01:11:20,844 --> 01:11:22,678
Trop lent.
1353
01:11:24,548 --> 01:11:26,582
Seulement moi.
1354
01:11:26,617 --> 01:11:29,385
"Salut à tous le roi Tony,
" "Chicago Tribune. "
1355
01:11:29,420 --> 01:11:32,988
"Pourquoi n'avons-nous pas un président comme
Tony Blair ? " "le New York Times. "
1356
01:11:33,023 --> 01:11:37,259
" Blair fait preuve de courage pendant que
la Maison Blanche vacille,"
1357
01:11:37,293 --> 01:11:39,327
"poste de Washington."
1358
01:11:39,361 --> 01:11:41,596
"écouter les britanniques
premier ministre
1359
01:11:41,630 --> 01:11:43,898
à Chicago hier soir,
on ne pouvait s'empêcher de penser
1360
01:11:43,933 --> 01:11:45,867
combien de président
Clinton pourrait apprendre
1361
01:11:45,901 --> 01:11:49,270
de son churchillian
collègue plus jeune.
1362
01:11:49,305 --> 01:11:52,006
Ces deux hommes parlent.
1363
01:11:52,041 --> 01:11:54,776
La différence est,
derrière des portes closes,
1364
01:11:54,810 --> 01:11:57,078
Blair le parcourt aussi. "
1365
01:11:57,112 --> 01:11:59,948
"Journal de Wall Street. "
1366
01:12:01,417 --> 01:12:04,552
wow. tu devais être debout
toute la nuit à écrire ça.
1367
01:12:08,090 --> 01:12:10,826
En termes d'approbation du public,
1368
01:12:12,461 --> 01:12:15,296
tu es le leader numéro un
dans le monde en ce moment.
1369
01:12:18,133 --> 01:12:21,336
dirigeants des puissances de l'OTAN
réunis à Washington aujourd'hui
1370
01:12:21,370 --> 01:12:23,705
pour débattre de l'aggravation
situation au Kosovo.
1371
01:12:23,739 --> 01:12:25,807
... spéculation quant à la
détermination de l'otan
1372
01:12:25,841 --> 01:12:28,342
pour maintenir le cap,
avec certains membres suggérant
1373
01:12:28,377 --> 01:12:30,277
ils pourraient avoir
des doutes.
1374
01:12:30,312 --> 01:12:32,980
... la célébration de
le 50ème anniversaire de l'OTAN
1375
01:12:33,014 --> 01:12:37,117
mais on s'attend à ce qu'il soit totalement donné
Passons aux discussions sur le Kosovo.
1376
01:12:42,489 --> 01:12:44,690
Donnez au Premier ministre
et moi un instant, tu veux ?
1377
01:12:44,724 --> 01:12:46,224
Oui Monsieur.
1378
01:12:48,794 --> 01:12:51,595
- qui l'aurait deviné ?
- Quoi?
1379
01:12:51,630 --> 01:12:54,498
Quel dur petit fils de
salope tu es devenue,
1380
01:12:54,532 --> 01:12:56,600
me poignarder dans le dos
dans ma propre cour.
1381
01:12:56,634 --> 01:12:59,469
- maintenant, ça prend des couilles.
- Ma tête était sur un bloc.
1382
01:12:59,504 --> 01:13:02,205
- tu ne m'as pas laissé le choix.
- Eh bien, à mon avis,
1383
01:13:02,239 --> 01:13:04,674
ta tête est toujours sur le bloc
1384
01:13:04,708 --> 01:13:07,812
- et j'ai encore le choix.
- Ce n'est pas ce que suggèrent vos papiers.
1385
01:13:07,846 --> 01:13:10,248
Oh, c'est vrai... tes nouveaux amis.
"Salut le roi Tony."
1386
01:13:10,282 --> 01:13:13,053
donc des troupes au sol ? es-tu là ?
1387
01:13:14,289 --> 01:13:16,824
Peut-être que tu devrais demander
vous-même cette question :
1388
01:13:16,858 --> 01:13:18,959
Quel genre de roi supplie
1389
01:13:18,994 --> 01:13:20,594
d'autres pour se battre à sa place ?
1390
01:13:20,628 --> 01:13:23,463
Eh bien, si nous agissons maintenant,
1391
01:13:23,498 --> 01:13:26,066
nous pouvons mettre fin aux combats.
1392
01:13:29,270 --> 01:13:31,938
avec son engagement à
fais tout ce qu'il faut
1393
01:13:31,973 --> 01:13:33,573
pour prévaloir au Kosovo,
1394
01:13:33,608 --> 01:13:37,544
L'OTAN accepte d'étendre ses bombardements
campagne contre la Serbie.
1395
01:13:37,578 --> 01:13:39,412
Assuré par la détermination de l'OTAN
1396
01:13:39,447 --> 01:13:42,015
et l'efficacité croissante
des frappes aériennes,
1397
01:13:42,049 --> 01:13:43,850
le président Clinton
annoncé publiquement
1398
01:13:43,884 --> 01:13:45,985
nous considérerons tout
options militaires
1399
01:13:46,020 --> 01:13:49,689
- pour résoudre le conflit. -
Capituler est un pas de plus vers la réalisation.
1400
01:13:49,724 --> 01:13:52,291
Sous la pression intense de la
Administration Clinton,
1401
01:13:52,325 --> 01:13:54,493
une délégation russe
j'ai pris l'avion pour Belgrade
1402
01:13:54,528 --> 01:13:56,762
pour lancer un ultimatum à
le président Milosevic...
1403
01:13:56,796 --> 01:13:59,531
"retirer toutes les troupes du Kosovo
1404
01:13:59,566 --> 01:14:02,000
ou risquer de perdre le support
de Boris Eltsine,"
1405
01:14:02,035 --> 01:14:04,703
son seul allié restant.
1406
01:14:19,052 --> 01:14:20,853
- tout de suite, monsieur.
- Merci.
1407
01:14:25,559 --> 01:14:28,627
ce travail deviendrait,
dans pas si longtemps... -
1408
01:14:28,662 --> 01:14:32,131
... un bien plus substantiel que
le gouvernement fait maintenant semblant.
1409
01:14:32,165 --> 01:14:33,866
Considéré comme le président de l'Europe
1410
01:14:33,900 --> 01:14:36,135
par le reste du monde... -
1411
01:14:42,842 --> 01:14:44,776
Tony.
1412
01:14:44,811 --> 01:14:47,579
Le parlement yougoslave
a concédé.
1413
01:14:47,613 --> 01:14:50,115
Toutes les troupes serbes doivent
être immédiatement retiré.
1414
01:14:50,149 --> 01:14:53,819
Une force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN
doit être déployé dans la région.
1415
01:14:53,853 --> 01:14:56,588
Le Kosovo doit être placé sous votre tutelle.
N. administration.
1416
01:14:56,623 --> 01:14:59,191
Bien sûr, Clinton le fera
prétendre que c'était sa stratégie,
1417
01:14:59,225 --> 01:15:01,294
cela a forcé la main de Milosevic.
Nous prétendrons que c'était le nôtre,
1418
01:15:01,328 --> 01:15:04,163
mais de toute façon, maintenant, c'est fini.
1419
01:15:04,198 --> 01:15:06,932
Nous avons gagné. tu as gagné.
1420
01:15:20,580 --> 01:15:23,782
C'est une victoire pour la civilisation.
1421
01:15:23,816 --> 01:15:27,786
Une victoire pour un
principe fondamental
1422
01:15:27,820 --> 01:15:30,055
nécessaire au progrès de l’humanité :
1423
01:15:30,090 --> 01:15:32,258
Que chaque être humain
1424
01:15:32,292 --> 01:15:36,563
a le droit inaliénable de
vivre sans persécution.
1425
01:15:38,266 --> 01:15:41,902
Milosevic le sait et
le monde sait maintenant
1426
01:15:41,936 --> 01:15:45,773
nous ne tolérerons pas
génocide racial.
1427
01:15:45,808 --> 01:15:47,342
Écoutez, écoutez.
1428
01:15:47,376 --> 01:15:49,744
Que personne ne doute plus jamais
1429
01:15:49,779 --> 01:15:51,513
la justification morale
1430
01:15:51,548 --> 01:15:53,582
pour avoir envahi un autre pays
1431
01:15:53,617 --> 01:15:56,185
à des fins humanitaires.
1432
01:16:07,193 --> 01:16:10,995
ici sur les routes de
au Kosovo, ils applaudissent son nom.
1433
01:16:11,029 --> 01:16:14,563
Mais Tony Blair allait toujours
pour être accueilli en héros.
1434
01:16:14,598 --> 01:16:16,799
Tony ! tony ! tony !
1435
01:16:18,335 --> 01:16:21,370
et en effet ceux
les bureaux de vote sont fermés
1436
01:16:21,404 --> 01:16:23,205
et la première dame du
États-Unis d'Amérique,
1437
01:16:23,239 --> 01:16:25,574
Hillary Rodham Clinton,
a vaincu
1438
01:16:25,609 --> 01:16:27,376
Membre du Congrès Rick Lazio
1439
01:16:27,411 --> 01:16:29,678
et deviendra le junior
sénateur de New York.
1440
01:16:29,713 --> 01:16:32,447
Al Gore et George W Bush
y a-t-il des hommes qui attendent aujourd'hui.
1441
01:16:32,482 --> 01:16:34,916
On ne sait toujours pas qui
a remporté la présidence.
1442
01:16:34,951 --> 01:16:37,052
Nous ne le saurons peut-être pas avant demain.
1443
01:16:37,086 --> 01:16:39,387
alors que la controverse fait rage à Washington,
1444
01:16:39,422 --> 01:16:41,790
Président Clinton,
accompagné de sa femme,
1445
01:16:41,824 --> 01:16:44,826
dirigé vers le premier ministre britannique
résidence de campagne du ministre.
1446
01:16:44,861 --> 01:16:47,262
Une célébration d'adieu
entre les deux hommes
1447
01:16:47,296 --> 01:16:49,497
dont les politiques partagées
philosophie...
1448
01:17:22,631 --> 01:17:25,366
oh, je suis vraiment désolé.
Je dois vraiment prendre ça.
1449
01:17:25,400 --> 01:17:27,635
- bien sûr.
- Qu'est-ce que j'ai eu ?
1450
01:17:27,669 --> 01:17:29,737
« environnement et travaux publics » ?
1451
01:17:29,771 --> 01:17:32,006
Qu'est-il arrivé aux étrangers
relations et budget ?
1452
01:17:32,040 --> 01:17:34,575
- c'étaient les choses...
- Je pense que je vais me rendre.
1453
01:17:34,609 --> 01:17:36,877
Excusez-moi.
1454
01:17:36,912 --> 01:17:39,013
Eh bien, je ne peux tout simplement pas m'en remettre
1455
01:17:39,047 --> 01:17:41,181
combien ces enfants ont grandi.
1456
01:17:41,216 --> 01:17:44,451
- bonne nuit, Tony.
- Bonne nuit.
1457
01:18:08,075 --> 01:18:09,642
Facture.
1458
01:18:11,411 --> 01:18:13,279
Pendant que nous avons...
1459
01:18:13,314 --> 01:18:15,850
J'ai un moment, j'aimerais...
1460
01:18:17,686 --> 01:18:19,921
Eh bien, je voudrais m'excuser auprès de vous
1461
01:18:19,955 --> 01:18:22,256
pour ce qui s'est passé au Kosovo,
1462
01:18:22,290 --> 01:18:25,357
briefing contre toi
dans vos propres médias.
1463
01:18:26,626 --> 01:18:29,428
J'étais en panne.
Au cours des années où je t'ai connu,
1464
01:18:29,462 --> 01:18:31,530
tu as été un bon
ami pour moi, personnellement,
1465
01:18:31,564 --> 01:18:34,266
tu as été fidèle
ami à ma fête
1466
01:18:34,300 --> 01:18:36,368
et un grand allié de ce pays.
1467
01:18:36,402 --> 01:18:39,004
En fin de compte, j'ai eu tout le mérite,
1468
01:18:39,038 --> 01:18:41,306
crédit que nous aurions dû partager.
1469
01:18:41,340 --> 01:18:42,874
C'était faux.
1470
01:18:43,943 --> 01:18:45,611
J'ai eu tort.
1471
01:18:45,645 --> 01:18:48,013
Je suis désolé.
1472
01:18:48,047 --> 01:18:51,149
C'est des conneries.
Vous ne pensez pas un mot de cela.
1473
01:18:52,919 --> 01:18:55,253
- - hé,
tu as vu les journaux
1474
01:18:55,288 --> 01:18:57,556
le week-end d'après
Milosevic s'est retiré...
1475
01:18:57,590 --> 01:19:00,125
Sept Américains sur dix
ont dit qu'ils aimeraient
1476
01:19:00,159 --> 01:19:01,727
avoir Tony Blair
comme leur président.
1477
01:19:01,761 --> 01:19:05,464
Beau, énergique, va à l'église,
1478
01:19:05,498 --> 01:19:09,568
moralement honnête,
fidèle conjugalement.
1479
01:19:12,304 --> 01:19:14,505
Etes-vous sûr que vous ne l'étiez pas
né en Amérique ?
1480
01:19:14,540 --> 01:19:16,273
Hein. Écosse.
1481
01:19:16,308 --> 01:19:19,210
Eh bien, c'est dommage,
parce que tu gagnerais par une victoire écrasante.
1482
01:19:22,347 --> 01:19:26,049
Bonne soirée. l'opéra,
parfois la farce est terminée.
1483
01:19:26,084 --> 01:19:27,818
La grosse dame a chanté.
1484
01:19:27,852 --> 01:19:29,619
Le verdict final de la Cour suprême
1485
01:19:29,653 --> 01:19:31,287
a persuadé Al Gore d'abandonner.
1486
01:19:31,322 --> 01:19:33,890
Il a finalement accepté ça
sa longue bataille juridique
1487
01:19:33,924 --> 01:19:36,992
- n'a nulle part où aller.
- Qu'il n'y ait aucun doute
1488
01:19:37,027 --> 01:19:40,595
même si je suis fortement en désaccord
avec décision de justice,
1489
01:19:40,630 --> 01:19:43,331
Je l'accepte. et ce soir,
1490
01:19:43,365 --> 01:19:45,099
pour le bien de notre unité
en tant que peuple,
1491
01:19:45,134 --> 01:19:47,201
et la force de notre démocratie...
1492
01:19:47,235 --> 01:19:49,736
J'offre ma concession.
1493
01:19:51,606 --> 01:19:56,175
Premier ministre,
vous avez demandé à être réveillé.
1494
01:19:56,209 --> 01:19:57,976
Merci.
1495
01:20:15,201 --> 01:20:18,103
- - merci encore. - Georges W.
Notre pays a traversé
1496
01:20:18,138 --> 01:20:20,372
une période longue et éprouvante,
1497
01:20:20,407 --> 01:20:24,142
avec le résultat du
l'élection présidentielle n'est pas finalisée
1498
01:20:24,176 --> 01:20:27,277
plus longtemps qu'aucun d'entre nous
je pourrais jamais imaginer.
1499
01:20:27,311 --> 01:20:29,579
- après une élection difficile...
- Merci.
1500
01:20:29,613 --> 01:20:31,581
...nous laissons la politique derrière nous
1501
01:20:31,615 --> 01:20:34,851
et travailler ensemble pour faire en sorte que
promesse de l'Amérique
1502
01:20:34,885 --> 01:20:38,188
disponible pour tout le monde
de nos citoyens.
1503
01:20:38,222 --> 01:20:41,658
Notre nation doit se relever
au dessus d'une maison divisée.
1504
01:20:41,692 --> 01:20:45,261
Les Américains partagent des espoirs,
objectifs et valeurs
1505
01:20:45,295 --> 01:20:46,830
bien plus important
1506
01:20:46,864 --> 01:20:49,099
que tout désaccord politique.
1507
01:20:49,133 --> 01:20:52,435
J'ai beaucoup de raisons d'être reconnaissant
pour ce soir,
1508
01:20:52,470 --> 01:20:55,371
et merci à l'américain
les gens pour le grand privilège
1509
01:20:55,406 --> 01:20:57,573
de pouvoir servir
1510
01:20:57,608 --> 01:20:59,509
comme votre prochain président.
1511
01:21:05,281 --> 01:21:07,215
qu'est-ce que tu vas faire
1512
01:21:07,250 --> 01:21:09,352
avec un buisson ?
1513
01:21:11,455 --> 01:21:13,557
Je sais ce que tout le monde
veut que je fasse...
1514
01:21:13,591 --> 01:21:15,492
Reculez,
1515
01:21:15,526 --> 01:21:18,561
se concentrer sur la politique intérieure,
1516
01:21:18,596 --> 01:21:21,765
approfondir les liens avec l’Europe.
1517
01:21:21,799 --> 01:21:24,001
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
1518
01:21:24,035 --> 01:21:26,069
Que veux-tu faire ?
1519
01:21:27,805 --> 01:21:30,940
Je veux toujours obtenir
les choses sont faites, Bill.
1520
01:21:30,975 --> 01:21:35,611
Et je sais qu'il n'est pas sur le
même équipe que nous, mais...
1521
01:21:36,680 --> 01:21:38,481
Je préfère être dans la pièce
1522
01:21:38,515 --> 01:21:40,249
où les grandes décisions
sont en cours de réalisation
1523
01:21:40,284 --> 01:21:43,052
qu'à l'extérieur,
se plaindre d'eux.
1524
01:21:47,391 --> 01:21:50,993
Je serais l'associé principal maintenant.
1525
01:21:51,027 --> 01:21:52,761
Bush serait le cadet.
1526
01:21:52,795 --> 01:21:55,730
Je pourrais l'aider
comme si tu m'avais aidé,
1527
01:21:55,765 --> 01:21:58,166
conseillez-le.
1528
01:21:59,569 --> 01:22:02,070
Je veux juste faire le bien
chose pour mon pays.
1529
01:22:03,239 --> 01:22:05,608
En êtes-vous sûr ?
1530
01:22:06,743 --> 01:22:08,978
C'est dans mon pays
meilleurs intérêts,
1531
01:22:09,012 --> 01:22:10,545
très probablement celui du monde,
1532
01:22:10,579 --> 01:22:12,380
pour que je reste près de
le président américain.
1533
01:22:12,414 --> 01:22:15,015
Eh bien, tu peux être sûr
bouge tes os...
1534
01:22:15,049 --> 01:22:17,818
Continuez à utiliser la maison blanche
pour rester sous les projecteurs,
1535
01:22:17,852 --> 01:22:19,587
Consolidez-vous en tant que leader
1536
01:22:19,621 --> 01:22:21,222
et élargissez votre héritage.
1537
01:22:21,257 --> 01:22:23,360
Je ne sais pas comment
prendre ça, Bill.
1538
01:22:23,394 --> 01:22:24,828
Cela ressemblait vaguement à une insulte.
1539
01:22:24,862 --> 01:22:26,829
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?
1540
01:22:26,863 --> 01:22:29,097
Je veux dire, allez. nous savons tous les deux
1541
01:22:29,131 --> 01:22:31,165
que c'est la meilleure façon de garantir
dont on se souvient
1542
01:22:31,199 --> 01:22:32,833
Dans 50 ou 100 ans
1543
01:22:32,868 --> 01:22:35,569
est de vous lier à
un président américain.
1544
01:22:35,604 --> 01:22:38,606
Mais soyez prudent.
1545
01:22:38,640 --> 01:22:42,143
Ces gars-là, ils jouent dur.
1546
01:22:42,177 --> 01:22:45,646
Leur administration
1547
01:22:45,680 --> 01:22:49,349
est né dans la controverse,
honte nationale
1548
01:22:49,383 --> 01:22:52,318
et l'illégalité. et c'est mon pari
1549
01:22:52,353 --> 01:22:54,921
que c'est comme ça qu'ils sortiront.
1550
01:22:56,089 --> 01:22:59,457
Alors la question que vous
tu dois te demander c'est
1551
01:22:59,492 --> 01:23:01,493
quelle affaire
1552
01:23:01,527 --> 01:23:04,262
fait un progressif
homme politique de centre gauche
1553
01:23:04,296 --> 01:23:06,697
d'un tout petit peu
une île en Europe a
1554
01:23:06,731 --> 01:23:09,166
se faire des amis avec
les gens aiment ça ?
1555
01:23:10,669 --> 01:23:12,469
Mais là encore...
1556
01:23:12,504 --> 01:23:14,972
Je ne sais pas si vous l'êtes
1557
01:23:15,006 --> 01:23:18,042
un centre-gauche progressiste
plus un homme politique...
1558
01:23:20,144 --> 01:23:22,510
Ou si jamais vous l’étiez.
1559
01:23:26,380 --> 01:23:28,546
Je vais vous dire bonsoir.
1560
01:23:28,581 --> 01:23:31,615
Je pourrais dormir tard.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1561
01:23:31,649 --> 01:23:33,583
Je suis fatigué. J'ai besoin du reste.
1562
01:23:35,852 --> 01:23:37,786
Allez-y.
1563
01:23:38,854 --> 01:23:41,055
Dormez aussi longtemps que vous le souhaitez.
1564
01:23:41,090 --> 01:23:44,525
... mais pour servir une nation.
Le président des États-Unis
1565
01:23:44,559 --> 01:23:46,593
est le président de chaque
célibataire américain.
1566
01:23:48,596 --> 01:23:51,030
La tour attend notre appel.
1567
01:24:00,939 --> 01:24:03,741
- 10 minutes, tout le monde.
- on part ?
1568
01:24:03,775 --> 01:24:05,877
Oui, nous avons l'autorisation.
1569
01:24:05,911 --> 01:24:08,112
C'est clair ici ?
1570
01:24:16,719 --> 01:24:19,853
Moi aussi, Georges. absolument. moi aussi.
1571
01:24:26,327 --> 01:24:29,329
Ouais. eh bien...
1572
01:24:35,869 --> 01:24:39,170
- Quand vas-tu prêter serment ?
- Dans trois semaines.
1573
01:24:39,204 --> 01:24:42,507
Après huit ans avec le
titre et pas de portfolio,
1574
01:24:42,541 --> 01:24:44,442
enfin tu auras les deux.
1575
01:24:44,476 --> 01:24:46,945
Faites-moi savoir à quoi ça ressemble...
1576
01:24:46,979 --> 01:24:48,813
Se réveiller le matin,
1577
01:24:48,847 --> 01:24:51,182
sachant que tu es
parlant pour vous-même.
1578
01:24:51,216 --> 01:24:54,219
- Je vais.
- Allez-y, sénateur !
1579
01:24:54,253 --> 01:24:56,254
Oh, Bill. pour l'amour du ciel.
1580
01:24:56,288 --> 01:24:58,089
Je m'entraîne juste, chérie.
1581
01:24:58,123 --> 01:24:59,658
N'est-elle pas quelque chose ?
1582
01:24:59,692 --> 01:25:02,827
La seule première dame en toi. s.
Histoire de remporter un poste élu.
1583
01:25:02,862 --> 01:25:05,564
Euan, Kathryn, derrière le mur.
1584
01:25:05,598 --> 01:25:07,132
- c'est vrai, c'est tout.
- Montez.
1585
01:25:07,166 --> 01:25:09,968
De retour dans la maison,
parce que si tu es...
1586
01:25:10,002 --> 01:25:13,170
donc après notre petite conversation,
as-tu déjà décidé dans quelle direction sauter ?
1587
01:25:15,006 --> 01:25:16,574
Embrasse-le, je suis proche, va pour la gloire
1588
01:25:16,608 --> 01:25:19,443
ou faire la bonne chose
et rentrer à la maison ?
1589
01:25:19,478 --> 01:25:21,512
Pas encore.
1590
01:25:23,081 --> 01:25:25,149
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire
soyez comme tout le monde...
1591
01:25:25,183 --> 01:25:27,518
Je regarde juste la presse
conférence à la télévision,
1592
01:25:27,552 --> 01:25:30,187
scrutant le corps
langage pour les signes révélateurs.
1593
01:25:30,222 --> 01:25:32,790
Je suppose que vous le ferez.
1594
01:25:33,859 --> 01:25:35,760
Je crois que oui.
1595
01:25:46,438 --> 01:25:49,073
- au revoir, Tony.
- Au revoir, M. président.
1596
01:25:54,714 --> 01:25:57,182
Visage droit !
1597
01:26:09,227 --> 01:26:11,428
Ouais, il vient juste de partir maintenant.
1598
01:26:11,463 --> 01:26:13,797
Ouais, je l'ai en main. Ouais.
1599
01:26:23,340 --> 01:26:26,076
Ouais. ouais, d'accord.
1600
01:26:26,110 --> 01:26:28,613
Très bien, je te verrai alors.
1601
01:26:28,648 --> 01:26:31,683
Très bien, contacte John
et dis-lui d'apporter...
1602
01:26:56,973 --> 01:27:00,909
C'est un honneur pour moi d'accueillir
le premier ministre
1603
01:27:00,943 --> 01:27:03,845
de nos plus forts
ami et allié le plus proche
1604
01:27:03,879 --> 01:27:05,980
au camp David.
1605
01:27:07,182 --> 01:27:09,450
Nous avons eu quelques
de visites formelles.
1606
01:27:09,484 --> 01:27:12,753
Plus important encore, nous avons eu un
belle promenade autour du camp David
1607
01:27:12,787 --> 01:27:15,055
et avons appris à se connaître.
1608
01:27:16,457 --> 01:27:19,560
Comme ils me l'ont dit,
c'est un gars plutôt charmant.
1609
01:27:19,594 --> 01:27:22,297
Il m'a lancé une offensive de charme.
1610
01:27:22,332 --> 01:27:25,468
- - et ça a marché.
1611
01:27:25,503 --> 01:27:27,404
Une question pour vous deux.
1612
01:27:27,439 --> 01:27:29,540
On a beaucoup parlé
1613
01:27:29,575 --> 01:27:31,876
à quel point tu es différent
sommes comme des personnes.
1614
01:27:31,911 --> 01:27:34,246
Avez-vous déjà participé à vos discussions
1615
01:27:34,280 --> 01:27:36,515
j'ai peut-être trouvé quelque chose que vous...
1616
01:27:36,549 --> 01:27:38,717
un certain intérêt personnel qui
vous avez en commun,
1617
01:27:38,751 --> 01:27:41,686
peut-être dans la religion, le sport ou la musique ?
1618
01:27:41,721 --> 01:27:44,289
Eh bien, nous utilisons tous les deux
dentifrice colgate.
1619
01:27:46,926 --> 01:27:48,460
Ils vont...
1620
01:27:48,494 --> 01:27:51,363
ils vont se demander comment tu
tu sais ça, George.
1621
01:27:54,200 --> 01:27:56,535
Je ne sais pas si tu as trouvé
aucun terrain d’entente ou non.
1622
01:27:56,569 --> 01:27:59,571
je pense que c'est suffisant
continuer.
1623
01:28:02,909 --> 01:28:04,375
Rendez-vous à la salle de sport.
1624
01:28:09,682 --> 01:28:12,050
* mon nom devrait poser problème *
1625
01:28:12,084 --> 01:28:15,720
* mon na devrait être malheur *
1626
01:28:15,754 --> 01:28:18,690
* pour les ennuis et le chagrin *
1627
01:28:18,724 --> 01:28:21,893
* c'est tout ce que je sais *
1628
01:28:21,927 --> 01:28:25,930
* oui, seul *
1629
01:28:25,965 --> 01:28:28,433
* garçon bleu solitaire *
1630
01:28:28,467 --> 01:28:31,836
* est mon nom... *
1631
01:28:35,307 --> 01:28:37,708
* ma vie a été vide *
1632
01:28:38,777 --> 01:28:41,512
* mon cœur a été déchiré *
1633
01:28:41,546 --> 01:28:44,281
* il devait pleuvoir *
1634
01:28:44,315 --> 01:28:47,484
*la nuit de ma naissance*
1635
01:28:47,518 --> 01:28:51,521
* oui, seul *
1636
01:28:51,555 --> 01:28:54,758
* garçon bleu solitaire *
1637
01:28:54,792 --> 01:28:58,328
* est mon nom *
1638
01:29:01,098 --> 01:29:03,433
* eh bien, je le suis tellement *
1639
01:29:03,467 --> 01:29:07,603
* J'ai tellement peur de demain *
1640
01:29:07,638 --> 01:29:09,705
* et tellement fatigué *
1641
01:29:09,740 --> 01:29:14,343
- *tellement fatigué d'aujourd'hui*
- * fatigué d'aujourd'hui *
1642
01:29:14,378 --> 01:29:17,713
*on dit que l'amour*
1643
01:29:17,748 --> 01:29:20,416
* est la réponse *
1644
01:29:20,450 --> 01:29:22,485
* mais j'adore *
1645
01:29:22,519 --> 01:29:26,522
* Je ne suis jamais venu vers moi *
1646
01:29:26,556 --> 01:29:28,924
* J'écris cette lettre *
1647
01:29:28,959 --> 01:29:32,695
* à un inconnu *
1648
01:29:32,729 --> 01:29:35,464
* donc si vous le trouvez *
1649
01:29:35,499 --> 01:29:38,567
* et si tu es seul *
1650
01:29:38,601 --> 01:29:42,904
* eh bien, seul *
1651
01:29:42,939 --> 01:29:45,607
* garçon bleu solitaire *
1652
01:29:45,641 --> 01:29:48,877
* est mon nom *
1653
01:29:51,113 --> 01:29:55,617
* souviens-toi de la solitude *
1654
01:29:55,651 --> 01:29:56,717
* garçon bleu solitaire *