1
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
- ஹாரி?
- ஆமாம்.
2
00:00:31,448 --> 00:00:32,824
- திரும்பி வந்துவிட்டது.
- என்ன?
3
00:00:32,907 --> 00:00:33,907
வாசனை.
4
00:00:35,452 --> 00:00:36,452
திரும்பி வந்துவிட்டது.
5
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
ஓ, சீதை.
6
00:00:42,375 --> 00:00:43,960
அவர்கள் அதைக் கவனித்துக்கொண்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
7
00:00:46,460 --> 00:00:46,963
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
8
00:00:47,470 --> 00:00:49,900
என்ன, மாணவர் சங்கத் தலைவர்
உனக்கு போதாதா?
9
00:00:49,174 --> 00:00:52,302
- இப்போது நீங்களும் ஹால் மானிட்டர், கசாண்ட்ரா?
- நாங்கள் ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறோம், ஹாரி.
10
00:00:54,971 --> 00:00:55,971
அதுவா...?
11
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.
12
00:01:06,191 --> 00:01:07,358
தலைவர்கள்.
13
00:01:08,818 --> 00:01:09,819
தலைகள்.
14
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
தலைகள்.
15
00:01:16,242 --> 00:01:17,242
தலைகள்.
16
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
தலைகள்.
17
00:01:21,664 --> 00:01:24,375
- ம்ம்.
- ஒரு வரிசையில் எண்பத்தைந்து. சாதனையை முறியடித்தது.
18
00:01:24,459 --> 00:01:27,378
ஒரு புதிய பதிவு.
நீங்கள் செல்லத் தயாரா?
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,923
- நீங்களே அவற்றை சுழற்றியுள்ளீர்கள்.
- சந்தேகம் இல்லை?
20
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
21
00:01:32,842 --> 00:01:34,100
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
22
00:01:34,940 --> 00:01:36,805
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.
23
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
- நன்றி, சகோதரி.
- ஆமாம்.
24
00:01:40,600 --> 00:01:44,187
ஓ. மீண்டும் பரிசளித்த மலர்கள்
உதவி மேடை மேலாளருக்காகவா?
25
00:01:44,270 --> 00:01:46,231
உலகிலேயே சிறந்த மேடை மேலாளர்.
26
00:01:46,314 --> 00:01:48,660
நன்றி.
27
00:01:58,340 --> 00:01:59,327
இன்றிரவு நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?
28
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
மிகவும் நல்லது.
29
00:02:04,833 --> 00:02:06,668
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்.
30
00:02:42,662 --> 00:02:44,372
சரி, ஆனால் தாமதிக்க வேண்டாம். நண்பர்களே?
31
00:02:45,165 --> 00:02:45,999
முப்பது நிமிடங்கள்.
32
00:02:46,820 --> 00:02:48,100
நாங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
இன்றிரவு ஏதாவது, நண்பா?
33
00:02:48,840 --> 00:02:49,169
உனக்கு என்ன கிடைத்தாலும்.
34
00:02:49,544 --> 00:02:52,297
ஏய், இன்றிரவு கொஞ்சம் ஓட்கா கொண்டு வா. இது BYOB.
35
00:02:52,380 --> 00:02:53,756
உங்கள் வீட்டில் பார்ட்டியா, ஹாரி?
36
00:02:54,174 --> 00:02:56,134
அனைவரையும் அழைப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
37
00:02:56,217 --> 00:02:57,844
நீங்கள் கூட வருவீர்களா, கசாண்ட்ரா?
38
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
அதுதான் உண்மையா, ஹாரி?
39
00:03:00,805 --> 00:03:03,558
இது நாடகத்திற்காக அல்ல. இது மக்களுக்கானது
இசைவிருந்துக்கு உதவுபவர்கள்.
40
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
ஆனால் நீங்கள் வர விரும்பினால் ...
41
00:03:04,893 --> 00:03:06,769
பரவாயில்லை. நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.
42
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.
43
00:03:08,479 --> 00:03:11,650
ஓ, மூலம், கசாண்ட்ரா,
இன்றிரவு நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்.
44
00:03:11,691 --> 00:03:12,691
நன்றி, கிரிஸ்.
45
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்
நீங்கள் யேல் வரை செல்லும் போது.
46
00:03:20,867 --> 00:03:22,160
ஆம், ஆனால் நான் நெருக்கமாக இருப்பேன்.
47
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
இவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.
48
00:03:54,525 --> 00:03:55,526
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
49
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
பள்ளி.
50
00:03:57,987 --> 00:03:59,300
நான் ஒரு நாடகத்தில் இருந்தேன்.
51
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
விளையாடவா?
52
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு மேடையில்,
ஒரு ஆடிட்டோரியத்தில்.
53
00:04:02,700 --> 00:04:04,350
மக்கள் வந்து பார்க்க வேண்டும்.
54
00:04:04,535 --> 00:04:06,287
இந்த வார காசோலையை இன்னும் பார்த்தீர்களா?
55
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
அது இன்று இங்கே இருக்க வேண்டும்.
56
00:04:08,957 --> 00:04:09,957
இல்லை.
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
மாநில பட்ஜெட் விஷயமாக இருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
58
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
அவர்கள் பணத்தை சேமிக்க விரும்புகிறார்கள்.
59
00:04:16,890 --> 00:04:17,890
ஏய்!
60
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
நான் செஞ்சிலுவைச் சங்கம் அல்ல.
61
00:04:21,886 --> 00:04:23,179
ஃபக் யூ.
62
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
- ஏய்.
- நீங்கள் இப்போது அங்கு செல்ல முடியாது, ஹாரி.
63
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
64
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
இல்லை, இல்லை, நாங்கள், ம்ம்...
65
00:05:32,832 --> 00:05:35,593
சரி, இன்னும் 20 நிமிஷத்துல டவுன் மீட்டிங் இருக்கு.
பிறகு வீட்டில் பார்க்கலாமா?
66
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
நிச்சயமாக.
67
00:05:36,794 --> 00:05:38,296
எல்லாம் சரி, மிஸஸ் பிங்காம்?
68
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
அட...
69
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
வழக்கம் போல் வியாபாரம்.
70
00:05:47,388 --> 00:05:50,808
எங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு வாசனை இருந்தது,
அது போய்விட்டது, இப்போது அது திரும்பிவிட்டது.
71
00:05:51,184 --> 00:05:54,562
தேர்வுக்குழு கேட்டுள்ளது
உதவிக்கு மத்திய அரசு.
72
00:05:54,645 --> 00:05:58,149
EPA மற்றும் உள்துறை திணைக்களம்
இந்த வாரம் சோதனை தொடங்கும்.
73
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
விஷயம் என்னவென்றால்,
74
00:06:00,735 --> 00:06:04,781
சந்தேகிக்க எந்த காரணமும் இல்லை
இந்த துர்நாற்றம் சுகாதார கேடுகளை ஏற்படுத்துகிறது.
75
00:06:05,365 --> 00:06:06,616
வெறும் குமட்டல் தான்.
76
00:06:07,283 --> 00:06:10,179
ஆனால் யாராவது இதை ஒரு குறியீடாகப் பயன்படுத்த விரும்பினால்
வாரத்திற்கு டாட்ஜில் இருந்து வெளியேற,
77
00:06:10,203 --> 00:06:11,287
தனிப்பட்ட விருப்பம்.
78
00:06:11,371 --> 00:06:13,289
மற்றும், நிச்சயமாக, எங்கள் மூத்த உயர்நிலைப் பள்ளி,
79
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
16 வயதுக்கு மேற்பட்ட குழந்தைகள் இருப்பார்கள்
தேசிய பூங்கா சேவையின் விருந்தினர்
80
00:06:16,542 --> 00:06:18,753
அவர்களுக்கு யார் பஸ் கொடுப்பார்கள்
கிரேட் ஸ்மோக்கி மலைகள்க்கு
81
00:06:18,836 --> 00:06:19,836
ஒரு வார முகாமுக்கு.
82
00:06:19,879 --> 00:06:22,757
சரி, ஒரு வாரம் நீடிக்கலாம்.
நாங்கள் காட்டுத் தீயை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.
83
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
ஏய்.
84
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
அது என்ன?
85
00:06:27,178 --> 00:06:28,178
அச்சச்சோ.
86
00:06:28,262 --> 00:06:30,640
- கிராஃபிட்டி.
- ஆமாம், இது கிராஃபிட்டி என்று எனக்குத் தெரியும், மனிதனே,
87
00:06:30,723 --> 00:06:33,226
ஆனால் நீங்கள் கடைசியாக எப்போது
இந்த ஊரில் கிராஃபிட்டி பார்த்தீர்களா?
88
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
சுமார் மூன்று வினாடிகளுக்கு முன்பு.
89
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
அது சுவரில் எழுதப்பட்ட எழுத்து.
90
00:06:36,813 --> 00:06:39,232
- ஆமாம், இல்லை.
- அதுதான் அழைக்கப்படுகிறது.
91
00:06:39,315 --> 00:06:42,193
"சுவரில் எழுத்து"?
பைபிளிலிருந்து, டேனியல் புத்தகம்.
92
00:06:42,735 --> 00:06:46,197
- மெனே மெனே தெகல் உபர்சின்.
- எனக்கு தெரியாததை நீங்கள் ஏன் எப்போதும் அறிவீர்கள்?
93
00:06:46,280 --> 00:06:47,800
- இது முட்டாள்தனம்.
- இது ஹீப்ரு.
94
00:06:48,740 --> 00:06:50,827
இதன் பொருள், "நீங்கள் எடைபோடப்பட்டீர்கள்
சமநிலையில் மற்றும் தேவையற்றதாகக் காணப்பட்டது."
95
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
இல்லை, அதன் அர்த்தம்...
96
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
யாரோ நிச்சயமாக இருந்தார்
நேற்றிரவு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
97
00:06:58,292 --> 00:06:59,544
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.
98
00:07:17,520 --> 00:07:20,773
அப்பா உறுதி செய்ய விரும்பினார்
நாங்கள் எங்கள் பல் துலக்குதலைக் கொண்டு வந்தோம், இல்லையா?
99
00:07:25,778 --> 00:07:28,448
- இது ஒரு சட்டை.
- அரை சட்டை. மற்றும் பள்ளிக்கு அல்ல.
100
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
கடவுளே.
101
00:07:30,450 --> 00:07:32,118
- நான் சில நேரங்களில் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
- ஆமாம்.
102
00:07:32,201 --> 00:07:34,579
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். எனக்கு ஒரு தாய் இருக்கிறார்.
103
00:07:37,331 --> 00:07:38,491
- சும்மா...
- நிறுத்து, என்னால் முடியும்.
104
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
105
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
இங்கே வா. நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
106
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.
- இங்கே வா.
107
00:07:44,797 --> 00:07:45,840
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
108
00:07:46,966 --> 00:07:49,594
- ம்ம், சரி, நான் போகிறேன் ...
- சரி, வேடிக்கையாக இருங்கள்.
109
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
விடைபெறுகிறேன்.
110
00:07:59,103 --> 00:08:00,103
ஏய்.
111
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
நான் கேம்ப்பெல்.
112
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
நான் இங்கே உட்கார்ந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?
113
00:08:19,373 --> 00:08:20,374
விடைபெறுங்கள், பெண்களே!
114
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
- வருகிறேன், அம்மா!
- மகிழுங்கள்!
115
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
உன்னை காதலிக்கிறேன்!
116
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
பிறகு சந்திப்போம்!
117
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
மகிழுங்கள்!
118
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
விடைபெறுகிறேன்!
119
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
திட்டங்களின் மாற்றம்.
120
00:09:43,541 --> 00:09:46,168
பாறை சரிந்து, சாலை மூடப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிவிட்டீர்கள்.
121
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
என்ன?
122
00:09:52,490 --> 00:09:53,634
நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
123
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
124
00:09:55,636 --> 00:09:56,636
ஆம்.
125
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
சரி,
126
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
போல் தெரியவில்லை
யாரும் எங்களை எதிர்பார்த்தனர்.
127
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
என் அம்மாவின் போன், தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது.
128
00:10:57,615 --> 00:10:59,533
ஒருவேளை எல்லோரும் தூங்குகிறார்களா?
129
00:11:08,751 --> 00:11:11,462
சரி, நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
130
00:11:14,965 --> 00:11:17,165
நீங்கள் எனக்காக காத்திருக்க மாட்டீர்களா?
131
00:11:22,932 --> 00:11:25,351
இன்றிரவு நான் உன்னுடன் மோதலாமா?
என் இடத்திற்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது.
132
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
- ஆமாம்.
- தயாரா?
133
00:11:29,730 --> 00:11:31,230
ஏய், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
134
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
ஏய், அம்மா.
135
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
அம்மா, நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.
அவர்கள்... எங்களை மீண்டும் அழைத்து வந்தார்கள்.
136
00:11:48,582 --> 00:11:49,667
இது மூர்க்கத்தனமானது.
137
00:11:56,882 --> 00:11:57,882
அம்மா.
138
00:12:04,849 --> 00:12:05,683
வணக்கம்?
139
00:12:05,766 --> 00:12:08,227
- என் அம்மா என் சகோதரியுடன் ஊரை விட்டு வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.
- இங்கே அதே.
140
00:12:08,310 --> 00:12:10,706
ஆனால் அவர்களது கார்கள் இன்னும் சாலையிலேயே உள்ளன.
இது விசித்திரமானது.
141
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
எனக்கு ஒரு செய்தி வருகிறது.
142
00:12:13,649 --> 00:12:14,900
ஏன் பச்சை?
143
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
ஃபக். என்னிடம் தரவு எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
144
00:12:18,280 --> 00:12:18,863
ஏதாவது?
145
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
யாரும் இல்லை. எங்கும் இல்லை.
146
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
மற்றும் புயல் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் தரவுகளைத் தட்டியது.
147
00:12:45,222 --> 00:12:47,767
ஏய், நமக்குத் தேவை என்று யார் முடிவு செய்தார்கள்
ஃபிளாஷ் கும்பலா?
148
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
நான் செய்தேன்.
149
00:12:49,185 --> 00:12:50,352
என்ன ஆச்சு, கசாண்ட்ரா?
150
00:12:50,436 --> 00:12:52,688
விட சிறந்தது
200 பேர் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார்கள்.
151
00:12:53,147 --> 00:12:54,982
யாராவது யாரையாவது அடைய முடிந்ததா?
152
00:12:55,650 --> 00:12:56,567
இல்லை
153
00:12:57,234 --> 00:12:58,110
யாரும் இல்லையா?
154
00:12:58,194 --> 00:12:59,487
இல்லை
155
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
சரி.
156
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
சரி, அங்கே... இருக்கிறது...
157
00:13:03,866 --> 00:13:06,952
நிச்சயமாக ஒரு எளிய விளக்கம்.
158
00:13:07,770 --> 00:13:08,780
என்ன மாதிரி?
159
00:13:08,871 --> 00:13:09,871
உம்...
160
00:13:11,207 --> 00:13:12,833
அவர்கள்... ஓ, அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர்.
161
00:13:13,918 --> 00:13:15,200
நாங்கள் சென்ற பிறகு.
162
00:13:15,419 --> 00:13:18,756
மற்றும் ஒரு தவறான தகவல்தொடர்பு இருந்தது,
நாங்கள் தவறுதலாக இங்கு அழைத்து வரப்பட்டோம்.
163
00:13:19,173 --> 00:13:20,841
யாரோ ஒருவர் தொலைபேசியில் பதிலளிப்பார்.
164
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
ஒருவேளை அவர்கள் தூங்கியிருக்கலாம்.
165
00:13:22,676 --> 00:13:25,429
எனக்குத் தெரியாது, ஏதாவது இடம் இருக்கலாம்
வரவேற்பு இல்லாமல்.
166
00:13:25,513 --> 00:13:26,889
அவர்கள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறார்கள்...
167
00:13:27,431 --> 00:13:29,225
வரவேற்பு அல்லது வேறு எதுவும் இல்லாமல்.
168
00:13:31,644 --> 00:13:33,364
காலையில்,
யாரோ ஒரு தொலைபேசிக்கு பதிலளிப்பார்கள்.
169
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
ஒருவேளை நாம் இங்கே இருப்பது பாதுகாப்பானது அல்ல,
அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறினால்.
170
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
ஓரிரு மணி நேரம்
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாது.
171
00:13:38,859 --> 00:13:40,945
இதையெல்லாம் காலையில் கண்டுபிடிப்போம்.
172
00:13:41,654 --> 00:13:43,614
இப்போதைக்கு நாம் செய்ய வேண்டியது...
173
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
வீட்டிற்கு போ.
174
00:13:48,452 --> 00:13:51,247
ஆம், நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
மற்றும் விரும்பாத எவரும் ...
175
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
ஓ, தனியாக இருந்தால் திரும்பி வரலாம்
எங்கள் வீட்டிற்கு. ஆமாம்?
176
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
- சரி, நீங்கள் விரும்பினால்.
- ஆமாம்.
177
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
இது உங்கள் அறிவுரையா, கசாண்ட்ரா?
178
00:13:58,870 --> 00:13:59,870
ஆம்.
179
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
ஆம். ஆமாம், ஹாரி, ஆமாம். அப்படியே தூங்கு.
180
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
இல்லை, கசாண்ட்ரா என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
181
00:14:06,679 --> 00:14:08,389
கசாண்ட்ராவுக்கு எல்லாம் தெரியாது.
182
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
அட...
183
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
ஆம். இல்லை, நான்...
184
00:14:12,309 --> 00:14:14,603
இது எல்லாம் சரியில்லை, க்வென்.
185
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
நான்... ஆமாம், இல்லை, எனக்கு அது புரிகிறது, க்வென்,
186
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
ஒருவேளை உங்கள் அம்மா மற்றும் அப்பா
இப்படி ஏதாவது செய்வேன்,
187
00:14:20,860 --> 00:14:24,446
ஆனால் என் அம்மா வீட்டை விட்டு வெளியே வருவதில்லை
நீ அவளை அவளது தலைமுடியால் இழுத்து வெளியே வராத வரை...
188
00:14:25,155 --> 00:14:28,330
- அப்போதும், அவள் ...
- நீங்கள் சித்தப்பிரமையாக இருக்கிறீர்கள், லெக்ஸ்.
189
00:14:28,117 --> 00:14:30,870
உங்கள் அம்மா வாசனையால் வெளியேறினார்,
கசாண்ட்ரா சொன்னது போல்.
190
00:14:31,412 --> 00:14:33,539
அது ஒன்றே அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
191
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
எனவே, இன்றிரவு அதை மறந்துவிடுவோம்.
192
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
- எங்களுடன் பழக வாருங்கள்.
- இல்லை!
193
00:14:38,836 --> 00:14:42,464
இல்லை, இல்லை, நான் போக மாட்டேன்
ஏதாவது கட்சிக்கு, சரியா? நீ போ.
194
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
மகிழுங்கள்.
195
00:14:46,552 --> 00:14:47,678
நான் போய் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
196
00:14:48,345 --> 00:14:50,265
முழு இடமும் திறந்தே இருக்கிறது மனிதனே.
இங்கேயே செல்லுங்கள்.
197
00:14:50,514 --> 00:14:51,514
பொதுவில்?
198
00:14:51,682 --> 00:14:52,725
நாயைப் போலவா?
199
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
காலையில் யார் நினைவில் இருப்பார்கள்?
200
00:15:07,364 --> 00:15:10,659
தேவாலயம் திறக்கப்பட்டுள்ளது!
201
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
வூ!
202
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
♪ உங்களுடையது ♪
203
00:16:05,470 --> 00:16:08,467
♪ தனிப்பட்ட இயேசு ♪
204
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
♪ உங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்க ஒருவர் ♪
205
00:16:13,430 --> 00:16:15,432
♪ அங்கு இருக்கும் ஒருவர் ♪
206
00:16:16,517 --> 00:16:18,519
♪ அடையுங்கள், நம்பிக்கையைத் தொடவும் ♪
207
00:16:20,620 --> 00:16:21,355
என் கடவுளே. கடவுளே!
208
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
ஓ...
209
00:16:26,151 --> 00:16:27,511
நீ என்ன நினைக்கிறாய்...
210
00:16:27,569 --> 00:16:29,290
இதோ, விடுங்கள்...
211
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
212
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
நீ அவளை கேலி செய்கிறாயா?
213
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
வாயை மூடு.
நீங்கள் வெளியேற முடியுமா?
214
00:16:36,912 --> 00:16:39,182
- அவள் என் தோழி.
- ஆம், நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் ...
215
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
ஏய், கெல்.
என்னால் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும். கெல்!
216
00:16:42,793 --> 00:16:44,440
என்ன செய்கிறாய்?
217
00:16:44,503 --> 00:16:46,588
என்னால கையெழுத்து போட்டு சுட முடியாது.
218
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
நீங்கள் ஏன் ஒருபோதும் சேரக்கூடாது?
219
00:16:59,143 --> 00:17:02,479
ஏய், நீ ஏன் எல்லா வேடிக்கையையும் கெடுக்கிறாய்?
220
00:17:03,814 --> 00:17:05,524
இது ஒரு நடன கலைஞர் போன்றதா?
221
00:17:05,607 --> 00:17:06,900
குளிர்ச்சியாக செயல்படவா?
222
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
அது மாதிரியா... ஏதோ...
223
00:17:09,194 --> 00:17:10,194
ஏய்.
224
00:17:11,655 --> 00:17:12,655
தீவிரமாக?
225
00:17:20,122 --> 00:17:21,122
உங்கள் இழப்பு.
226
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
- போய்விடு.
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
227
00:17:24,840 --> 00:17:26,211
உண்மையைத் தவிர
நீ அவளுடைய மார்பகங்களை உலர்த்துகிறாயா?
228
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
தற்செயலாக.
229
00:17:28,500 --> 00:17:29,631
இயேசுவே, நீயே போ.
230
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
நான் அதை ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
231
00:17:32,342 --> 00:17:34,530
நீங்கள் எதையும் குறிக்கவில்லை.
232
00:17:34,136 --> 00:17:35,936
நான் பெற முயற்சித்தேன்
கொஞ்சம் வேடிக்கை.
233
00:17:35,971 --> 00:17:37,571
அதாவது, நாம் ஒருவருக்கொருவர் சொந்தமாக இருப்பது போல் இல்லை.
234
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
ஒருவருக்கொருவர் சொந்தமா?
235
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
இல்லை. அதாவது, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
236
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
இல்லை
237
00:17:44,104 --> 00:17:45,104
நான் இல்லை.
238
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
உங்கள் காதலி எங்கே?
239
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
அவள், ஓ...
240
00:17:54,281 --> 00:17:57,493
அவள் உண்மையில் நம்பவில்லை
இந்த மாதிரியான விஷயத்தில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
241
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
இது எப்போதும் மிகவும் குறைவான வேடிக்கையாக இருக்கும்
அது இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைப்பதை விட.
242
00:18:00,412 --> 00:18:01,412
இல்லையா?
243
00:18:05,626 --> 00:18:07,860
உயில்! வணக்கம்.
244
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
நான் ஒரு வாக்குமூலம் கொடுக்க வேண்டும்.
245
00:18:10,214 --> 00:18:12,382
சரி, இது கத்தோலிக்க சர்ச் அல்ல.
246
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
மலம்.
247
00:18:13,801 --> 00:18:14,801
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
248
00:18:28,315 --> 00:18:29,525
ஏதாவது சொல்.
249
00:18:31,360 --> 00:18:33,779
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது, தெரியுமா?
250
00:18:37,449 --> 00:18:38,575
எல்லாவற்றையும் மாற்றவும்.
251
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
மலம்.
252
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
253
00:18:54,174 --> 00:18:57,136
ஒருமுறை அது மிகவும் குளிராக இருந்தது,
கீழே செல்லும் வழியில் என் சிறுநீர் உறைந்தது.
254
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
ஓ, நான் அங்கு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
255
00:19:03,580 --> 00:19:04,518
- அது போய்விட்டது.
- என்ன?
256
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
சுவரில் எழுதப்பட்ட எழுத்து,
அது போய்விட்டது.
257
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
ஆம், நிச்சயமாக அது. அவர்கள் அதை சுத்தம் செய்தனர்.
258
00:19:11,191 --> 00:19:12,109
இது வெஸ்ட் ஹாம்.
259
00:19:12,192 --> 00:19:13,694
அது அசிங்கமாக இருந்தால், அது போய்விட்டது.
260
00:19:28,375 --> 00:19:30,252
மணி என்ன? மலம்.
261
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
உலகத்திலிருந்து முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளோம்.
262
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
அதன் அர்த்தம் என்ன?
263
00:19:36,466 --> 00:19:38,930
நான் எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தேன்.
264
00:19:38,177 --> 00:19:41,540
கேபிள் வைஃபை இல்லை.
உங்கள் மோடத்தை சரிபார்க்கவும்.
265
00:19:41,138 --> 00:19:43,807
உங்கள் பெற்றோரின் சாட்டிலைட் டிவியை முயற்சிக்கவும். ஒன்றுமில்லை.
266
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களைப் பயமுறுத்த விரும்புகிறீர்களா?
267
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
911 ஐ அழைக்க முயற்சிக்கவும்.
268
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
எல்லாம் குழப்பி விட்டது.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பேசலாம், ஆனால்...
269
00:19:51,940 --> 00:19:54,651
எதுவும் இல்லாதது போல் உள்ளது
இந்த இடத்திற்கு அப்பால்.
270
00:19:55,235 --> 00:19:56,320
அது சாத்தியமற்றது.
271
00:20:10,584 --> 00:20:13,300
நான் கார் எடுக்கிறேன்
உதவி பெற கிரீன்விச் செல்லவும்.
272
00:20:15,339 --> 00:20:16,340
நீங்கள் ஏன்?
273
00:20:16,423 --> 00:20:18,467
யாராவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எல்லோரும் எங்கு சென்றார்கள்.
274
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
நாமெல்லாம் போக முடியாது.
275
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
நான் செய்வேன்.
276
00:20:22,846 --> 00:20:23,846
நீங்கள் நிதானமாக இருக்கிறீர்களா?
277
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
கசாண்ட்ரா
278
00:20:27,726 --> 00:20:30,687
லூக்கா, நாங்கள் பெற முடியுமா என்று நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
உடன் வர சில தோழர்கள்?
279
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
ஆம்.
280
00:20:32,220 --> 00:20:33,398
- ஆமாம்?
- ஆமாம், போகலாம்.
281
00:20:33,523 --> 00:20:34,523
சரி.
282
00:20:36,260 --> 00:20:38,280
ஓ... ஜீஸ்.
283
00:20:40,739 --> 00:20:41,739
என்ன கவனிக்க?
284
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
வாசனை. அது போய்விட்டது.
285
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
சரி, ஒரு விதியாக,
ஒரு விஷயம் எவ்வளவு வினோதமாக தெரிகிறது
286
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
அது குறைவான மர்மமானது.
287
00:20:51,833 --> 00:20:52,918
சர் ஆர்தர் கோனன் டாயல்?
288
00:20:53,460 --> 00:20:54,753
- இந்த அசிங்கம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.
289
00:20:54,836 --> 00:20:56,898
- எனக்கு இந்த மலம் தெரியாது.
- ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் எப்படி?
290
00:20:56,922 --> 00:20:58,962
விஷயம் என்னவென்றால், ஒரு விளக்கம் இருக்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும்.
291
00:20:59,700 --> 00:21:01,343
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
ஆர்தர் கோனன் பாயில் நண்பருடன்?
292
00:21:01,426 --> 00:21:03,136
இது டாய்ல் மற்றும் நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்.
293
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
ஓ... ஓ, சீட்.
294
00:21:06,139 --> 00:21:07,808
என்ன நடக்கிறது?
295
00:21:09,851 --> 00:21:10,851
மலம்.
296
00:22:16,460 --> 00:22:17,502
என்ன ஆச்சு?
297
00:22:57,250 --> 00:22:59,127
அதாவது, பல விருப்பங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
298
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
ஒருவேளை நாம் கனவு காண்கிறோம்.
299
00:23:04,299 --> 00:23:05,467
இது சிறந்த விருப்பம்.
300
00:23:05,550 --> 00:23:08,530
ஒருவேளை இது சிலவாக இருக்கலாம்
301
00:23:08,136 --> 00:23:10,514
விரிவான ஃபக்கிங் விளையாட்டு.
302
00:23:10,597 --> 00:23:14,267
யாரோ ஒரு துல்லியமான பிரதியை உருவாக்கியது போல
எங்கள் ஊரின்
303
00:23:14,351 --> 00:23:17,620
மற்றும் நடுவில் வைத்து,
நாம் நடந்தால்...
304
00:23:18,105 --> 00:23:20,982
இப்படி, இந்த வழி அல்லது அந்த வழி அல்லது எந்த வழியும்,
305
00:23:21,660 --> 00:23:23,318
இறுதியில் நாம் மீண்டும் வருவோம்...
306
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
உண்மையான உலகம்.
307
00:23:30,330 --> 00:23:31,910
இதில் எந்த அர்த்தமும் இருப்பதாக நான் கூறவில்லை.
308
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
ஒரு வாசனை இருந்தது,
309
00:23:36,998 --> 00:23:38,830
பின்னர் அது போய்விட்டது,
310
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
அது மீண்டும் வந்தது,
மற்றும் பேருந்துகள் எங்களுக்காக வந்தன.
311
00:23:41,545 --> 00:23:44,890
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
இதைச் செய்ய, கசாண்ட்ரா?
312
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
சில லாஜிக் பிரச்சனை போல?
313
00:23:45,924 --> 00:23:47,676
அதாவது, ஒரு சந்தேகம் இல்லை?
314
00:23:48,930 --> 00:23:51,555
உலகம் தலைகீழாக மட்டும் மாறுவதில்லை
காரணம் இல்லாமல்.
315
00:23:51,972 --> 00:23:53,974
ஒரு நாடகத்திற்குள் நாங்கள் விளையாடவில்லை.
316
00:23:54,641 --> 00:23:56,977
சரியா? புத்திசாலி அதே விஷயம் அல்ல
உண்மையாக.
317
00:23:57,600 --> 00:24:00,939
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு புள்ளி இருக்கிறது,
பதில்கள் உள்ளன.
318
00:24:01,220 --> 00:24:02,230
அது சரிதான்.
319
00:24:02,858 --> 00:24:05,485
கடவுள் விளையாட்டை மட்டும் விளையாடுவதில்லை
வேடிக்கைக்காக மக்களுடன்.
320
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
சரி, பார், கிரிஸ்
நான் ஒரு குழுவை ஒன்றாகப் பெறுவேன்
321
00:24:10,730 --> 00:24:12,993
நாங்கள் இங்கு நடைபயணம் மேற்கொள்வோம்
காடு, சரியா? ஒரு தேடல் கட்சி போல.
322
00:24:13,452 --> 00:24:14,619
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.
323
00:24:14,703 --> 00:24:15,871
இது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
324
00:24:15,954 --> 00:24:17,598
- ஆம், நிச்சயமாக.
- அவர் என்ன செய்கிறார் என்று கிரிஸுக்குத் தெரியும்.
325
00:24:17,622 --> 00:24:20,167
அங்கே மக்கள் இருந்தால்,
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும், இல்லையா?
326
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
உங்களுக்கு தெரியும், உதவி பெற.
327
00:24:23,440 --> 00:24:24,463
நான் கிளம்புகிறேன். எனக்கு பசிக்கிறது.
328
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
நீ கிளம்புகிறாயா?
329
00:24:27,924 --> 00:24:31,470
ஆம், எனக்கு குளிர்சாதனப் பெட்டியுடன் கூடிய வீடு கிடைத்தது
அதன் உள்ளே உணவுடன்,
330
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
நான் அதை சாப்பிடப் போகிறேன்.
331
00:24:32,971 --> 00:24:35,599
- லூக்கா.
- நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது.
332
00:24:35,682 --> 00:24:38,101
சரி, அதற்கு பதிலாக நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
333
00:24:39,269 --> 00:24:42,105
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நமக்கு என்ன நடக்கிறது.
334
00:24:43,190 --> 00:24:45,233
நீங்கள் மாணவர் பேரவை அல்ல
இனி ஜனாதிபதி.
335
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
கடவுளே, உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேவை
அதைக் கடக்க.
336
00:24:48,612 --> 00:24:49,988
நீ உடன் வருகிறாய், கெல்?
337
00:24:51,448 --> 00:24:52,448
இல்லை
338
00:24:53,116 --> 00:24:54,868
இயேசு கிறிஸ்து, காரில் ஏறுங்கள்.
339
00:24:54,951 --> 00:24:57,780
- அவளை தனியாக விடு.
- ஹே, ஃபக் ஆஃப், வில்.
340
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
நன்றாக. யார் கொடுக்கிறார்கள்?
341
00:25:08,840 --> 00:25:10,884
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
342
00:25:10,967 --> 00:25:12,778
நான் ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.
343
00:25:12,802 --> 00:25:14,804
- நாம் எவ்வளவு ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறோம் என்பதை அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- கேம்ப்பெல்!
344
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
வேண்டாம்.
345
00:25:17,390 --> 00:25:19,100
வாருங்கள், இதைப் பற்றி சிந்திப்போம்.
346
00:25:26,525 --> 00:25:27,525
குடுத்துடு!
347
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
ஐயோ, பார்! அவர் சொன்னது சரிதான்!
348
00:25:52,801 --> 00:25:55,303
வணக்கம், அலுவலகத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள்
அமண்டா பிரஸ்மேன்.
349
00:25:55,387 --> 00:25:56,888
தொனியின் ஒலியில், தயவுசெய்து...
350
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
வணக்கம், அடைந்துவிட்டீர்கள்
ஜிம் பிரஸ்மேனின் தொலைபேசி.
351
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
மன்னிக்கவும் உங்களது...
352
00:26:13,321 --> 00:26:15,161
நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்
பிரஸ்மேன் குடியிருப்பு.
353
00:26:15,198 --> 00:26:16,950
பின் செய்தி அனுப்பவும்...
354
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
ஃபக், என்ன?
355
00:26:48,106 --> 00:26:49,357
நான் உன்னை முன்பு அழைத்தேன்.
356
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.
357
00:27:04,914 --> 00:27:06,541
நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் பேசவில்லையா?
358
00:27:08,418 --> 00:27:10,629
நான் செய்தது மிக மோசமான குற்றமல்ல
உலகில்,
359
00:27:10,712 --> 00:27:13,131
மற்றும் எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார்,
எனக்கு ஒரு சிறிய இடைவெளி கிடைக்காதா?
360
00:27:18,720 --> 00:27:19,804
நாம் கொஞ்சம் உணவு பெற வேண்டும்.
361
00:27:22,265 --> 00:27:23,433
எல்லாம் போவதற்கு முன்.
362
00:27:28,563 --> 00:27:30,357
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? என்னிடம் ஒரு பை கிடைக்குமா?
363
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
இல்லை, உங்களால் முடியாது.
364
00:27:31,358 --> 00:27:33,568
- ஆனால் யாரும் இல்லை, எல்லே.
- அது என் பிரச்சனை இல்லை.
365
00:27:33,652 --> 00:27:35,700
நீ ஒரு குட்டி.
366
00:27:42,994 --> 00:27:43,995
என்ன ஆச்சு?
367
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
அந்தப் படத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருப்பீர்கள்
The Poseidon Adventure?
368
00:27:49,542 --> 00:27:50,418
என்ன?
369
00:27:50,502 --> 00:27:52,629
இது ஒரு பயணக் கப்பலைப் பற்றியது மற்றும் அது கவிழ்கிறது,
370
00:27:52,712 --> 00:27:55,152
மற்றும் கேப்டன், அவர் இந்த பெரிய இடத்திற்கு வருகிறார்,
தலைகீழான பால்ரூம்,
371
00:27:55,215 --> 00:27:58,690
எல்லோரையும் அவர்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்கச் சொல்கிறார்,
அவர்கள் மீட்கப்படுவார்கள் என்று.
372
00:27:58,930 --> 00:27:59,427
மேலும்... அவர்களில் ஆறு பேர்,
373
00:27:59,511 --> 00:28:01,960
அவர்கள் மேலே ஏற முடிவு செய்கிறார்கள்,
374
00:28:02,138 --> 00:28:03,473
கப்பலின் அடிப்பகுதிக்கு.
375
00:28:04,641 --> 00:28:05,767
அவர்களில் சிலர் வாழ்கிறார்கள்,
376
00:28:06,309 --> 00:28:07,686
மற்றும் வேறு யாரும் இல்லை.
377
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
நான் பார்த்ததிலிருந்து,
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...
378
00:28:14,670 --> 00:28:15,670
நான் என்ன செய்வேன்?
379
00:28:15,694 --> 00:28:16,736
நான் அப்படியே இருப்பேனா?
380
00:28:18,196 --> 00:28:19,239
நான் மேலே ஏறலாமா?
381
00:28:19,739 --> 00:28:22,992
இந்தக் கதையில் நான் யார் தெரியுமா?
வேண்டியவன் நான்தானே...
382
00:28:24,285 --> 00:28:26,329
உங்களுக்குத் தெரியுமா, எல்லோரும் வாழ்வதற்காக இறக்கவும்?
383
00:28:26,413 --> 00:28:28,293
நான் தான் மாறுகிறேனா
எதிர்பார்த்ததை விட பலவீனமானதா?
384
00:28:28,331 --> 00:28:30,917
நான் சிறந்ததை மட்டுமே செய்கிறேனா?
செல்வது எப்போது நன்றாக இருக்கும்?
385
00:28:31,000 --> 00:28:32,419
நான் கதாநாயகி இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
386
00:28:33,837 --> 00:28:35,171
ஏனென்றால் அது என் சகோதரி.
387
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
எனவே...
388
00:28:42,110 --> 00:28:43,110
யார்?
389
00:28:47,434 --> 00:28:48,434
எப்படியும்.
390
00:28:50,228 --> 00:28:52,188
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
நீங்கள் இப்போது இருப்பவர்...
391
00:28:54,941 --> 00:28:56,276
நீங்கள் அப்படி இருக்க விரும்பவில்லை.
392
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
அட, என்ன செய்கிறாய்?
393
00:29:13,126 --> 00:29:15,170
இந்த விஷயம் அழியாதது.
394
00:29:17,505 --> 00:29:19,632
உங்களிடம் உள்ளதா, போன்ற,
போதைப்பொருள் பிரச்சனை அல்லது ஏதாவது?
395
00:29:19,716 --> 00:29:21,176
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.
396
00:29:26,473 --> 00:29:27,932
என்ன? பிறகு சொல்கிறேன்.
397
00:29:29,267 --> 00:29:30,435
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
398
00:29:32,610 --> 00:29:34,481
- என்ன?
- ஓ, உங்கள்... ஓ, உங்கள் உதடுகள்.
399
00:29:34,564 --> 00:29:35,607
- என் உதடுகள்?
- ஆமாம்.
400
00:29:35,690 --> 00:29:37,108
அவர்கள்... அட, நீல நிறத்தில் இருக்கிறார்கள்.
401
00:29:38,670 --> 00:29:39,611
நீ பார்... நீ நீலமாகத் தெரிகிறாய்.
402
00:29:41,571 --> 00:29:43,156
ஆமாம், எனக்கு வியர்க்கிறது. உம்...
403
00:29:43,615 --> 00:29:45,366
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா? நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
404
00:29:45,700 --> 00:29:48,369
கசாண்ட்ரா, என்ன...
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
405
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
இது ஒரு பிறவி இதயக் குறைபாடு.
406
00:29:55,752 --> 00:29:56,752
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
407
00:29:57,170 --> 00:29:59,470
ஆம், ஆம். போகலாம்.
408
00:30:01,925 --> 00:30:04,511
இந்தப் பயணத்திற்கான எனது சோதனையைத் தள்ளிவிட்டேன்.
409
00:30:04,761 --> 00:30:06,763
மாத்திரைகளை எங்கே வைத்தேன் என்று தெரியவில்லை.
410
00:30:07,806 --> 00:30:08,848
என்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
411
00:30:11,643 --> 00:30:14,187
- நான் சாகப் போகிறேன்.
- வா, அப்படிச் சொல்லாதே.
412
00:30:14,604 --> 00:30:16,999
நாங்கள் மருந்தகத்திற்குள் நுழைவோம்,
நாம் அதை வெடிக்க வேண்டும்.
413
00:30:17,230 --> 00:30:18,230
சரி.
414
00:30:18,608 --> 00:30:19,608
நன்றி.
415
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
விஷயங்கள் திரும்பவில்லை என்றால் என்ன
அவர்கள் இருந்த வழியில்?
416
00:30:23,238 --> 00:30:26,383
- 'நிச்சயமாக அவர்கள் வழியில் திரும்பிச் செல்வார்கள்...
- கோர்டி, என்னைப் பற்றி பேசாதே.
417
00:30:26,407 --> 00:30:27,492
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
418
00:30:33,810 --> 00:30:34,541
மேலும் என்னிடம் இதயமுடுக்கி உள்ளது.
419
00:30:39,879 --> 00:30:40,879
ஓ
420
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
பார், சரி, அது மாறினால்
நாங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டோம்,
421
00:30:49,138 --> 00:30:50,557
அதன் அர்த்தம் என்னவாக இருந்தாலும் சரி...
422
00:30:52,350 --> 00:30:55,436
நம்மால் வீடு திரும்ப முடியாவிட்டால்,
இது எங்கள் புதிய வீடு என்றால்...
423
00:30:58,189 --> 00:30:59,789
பிறகு உன்னை எப்படி கவனித்துக் கொள்வது என்று கற்றுக் கொள்கிறேன்.
424
00:31:00,817 --> 00:31:02,193
எங்களிடம் இன்னும் புத்தகங்கள் உள்ளன.
425
00:31:02,318 --> 00:31:05,290
என்னால் படிக்க முடியும். இன்னும் ஒரு மருத்துவமனை இருக்கிறது.
426
00:31:08,320 --> 00:31:10,340
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்,
இல்லையேல் நாம் அனைவரும் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
427
00:31:13,204 --> 00:31:14,204
ஏய்.
428
00:31:16,416 --> 00:31:18,420
எல்லாம் ஒரு காரணத்திற்காக நடக்கும்.
429
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
சரி, ஐந்து நாட்களுக்குத் தேவையான உணவு,
430
00:31:22,255 --> 00:31:25,910
அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
கிரீன்விச், ஸ்டாம்ஃபோர்ட்,
431
00:31:25,174 --> 00:31:26,718
மற்றும் நியூ ஹேவன் வரை அனைத்து வழி.
432
00:32:04,797 --> 00:32:05,797
மலம்.
433
00:32:18,686 --> 00:32:20,897
- எனக்கு புரியவில்லை.
- அது என் அம்மாவின்.
434
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
435
00:32:25,234 --> 00:32:26,110
சரி.
436
00:32:26,194 --> 00:32:28,274
- நான் போக வேண்டும்.
- அவள் யாரையோ குடுத்துக்கொண்டிருந்தாள்.
437
00:32:29,989 --> 00:32:31,783
என் அப்பா இறந்து ஆறு மாதங்கள் கூட ஆகவில்லை.
438
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
ஹரி, மன்னிக்கவும்.
439
00:32:35,411 --> 00:32:36,829
ஆனால் இப்போது அது என்ன முக்கியம்?
440
00:32:45,630 --> 00:32:48,716
எப்படி நம் பெற்றோரைப் பற்றி சில அவமானங்களைக் கண்டுபிடிப்பது
விஷயங்களை சிறப்பாக செய்யப் போகிறதா?
441
00:32:51,344 --> 00:32:52,344
தங்கமா?
442
00:32:56,432 --> 00:32:59,352
அது ஒரு காப்பீட்டுக் கொள்கை
என் அப்பா எனக்கும் என் தங்கைக்கும் விட்டுச்சென்றது
443
00:32:59,727 --> 00:33:01,270
விஷயங்கள் சீர்குலைந்தால்.
444
00:33:01,729 --> 00:33:03,815
தங்கத்தைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள், ஹாரி?
445
00:33:03,898 --> 00:33:05,274
நீங்கள் யாரையும் நம்ப முடியாது.
446
00:33:05,817 --> 00:33:07,902
நீங்கள் செய்யக்கூடியது ஒரு நன்மை மட்டுமே
மற்றும் இது என்னுடையது,
447
00:33:07,986 --> 00:33:10,405
என்னிடம் இருப்பது இதுதான். சரியா?
448
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
கேல், நீங்களும் நானும் தான்.
449
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
- நீயும் நானும்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
450
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
451
00:33:18,663 --> 00:33:20,623
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சொந்தமாக இல்லை, நினைவிருக்கிறதா?
452
00:33:24,711 --> 00:33:25,878
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.
453
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
வழக்கத்தை விட குடிகாரன் இல்லை.
454
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
இன்று நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்,
455
00:33:34,971 --> 00:33:36,139
விஷயங்கள் மோசமாக இருக்கும்போது,
456
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
நான் நேற்று உன்னை நம்பவில்லை என்றால்?
457
00:33:41,600 --> 00:33:41,936
ஏனெனில்...
458
00:33:42,200 --> 00:33:43,980
ஏனென்றால்... நான் உன்னை காதலிப்பதால்.
459
00:33:48,192 --> 00:33:49,192
ஏனென்றால் நாமும் ஒன்றே.
460
00:33:51,529 --> 00:33:52,989
நீங்கள் உங்கள் சொந்தத்துடன் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.
461
00:33:54,365 --> 00:33:56,325
இது ஒரு உலோகத் துண்டு, ஹாரி.
462
00:33:56,451 --> 00:33:58,161
அது இப்போது முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
463
00:34:00,997 --> 00:34:02,874
சரி. இதோ போ.
464
00:34:03,374 --> 00:34:04,876
நான் டாக்டர். ஜே.
465
00:34:06,627 --> 00:34:07,795
ஓ, நல்ல டாஸ்.
466
00:34:07,879 --> 00:34:10,600
- நன்றி.
- வேர்க்கடலை வெண்ணெய் யாரிடம் உள்ளது?
467
00:34:10,465 --> 00:34:11,883
நான் எங்கும் பார்க்கவில்லை.
468
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
- இது இன்னும் பேக்கில் உள்ளதா?
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
469
00:34:13,926 --> 00:34:14,926
இல்லை, நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
470
00:34:19,849 --> 00:34:21,476
ஐயோ!
471
00:34:21,559 --> 00:34:23,978
- என்ன ஆச்சு? குடுத்துடு!
- என்ன நடந்தது?
472
00:34:24,620 --> 00:34:26,481
- என்னைக் கடித்தது!
- ஏய், பகுதியை அழிக்கவும்.
473
00:34:26,564 --> 00:34:29,525
- நீ அவளை படுக்க வைப்பாயா? கவனமாக.
- ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட்! ஐயோ!
474
00:34:30,193 --> 00:34:31,270
ஐயோ!
475
00:34:31,110 --> 00:34:32,945
ஃபக்.
476
00:34:33,710 --> 00:34:34,710
ஃபக், ஃபக், ஃபக்.
477
00:34:34,489 --> 00:34:36,329
- சரி, அவளை படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஆமாம்.
478
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
சரி, இப்போது திரும்பு.
479
00:34:37,492 --> 00:34:39,786
- திரும்பி வாருங்கள், திரும்பி வாருங்கள்.
- ஃபாக்!
480
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
பாவம், அது என்னைக் கொல்கிறது. இது...
481
00:34:42,497 --> 00:34:44,820
அடப்பாவி, மிகவும் வலிக்கிறது!
482
00:34:44,165 --> 00:34:46,918
முயற்சிப்போம்... ஏய், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உங்களை அமைதிப்படுத்த. சரியா?
483
00:34:47,100 --> 00:34:49,712
உங்கள் இதயத் துடிப்பைக் குறைக்க விரும்புகிறீர்கள்.
எனவே, ஆழ்ந்த மூச்சு.
484
00:34:50,963 --> 00:34:52,840
ஆம், இன்னும் ஒன்று.
485
00:34:52,924 --> 00:34:55,426
அது நல்லது, சரி. எனவே, என் கையை அழுத்துங்கள்.
486
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
பெரிய அழுத்து.
நாங்கள் சில பொதிகளைப் பெறலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
487
00:34:57,428 --> 00:35:00,223
அதை அவள் தலையின் பின்பகுதியில் வைத்து,
அவளுடைய இதயம் அதற்கு மேல் வேண்டும்.
488
00:35:00,306 --> 00:35:01,933
- இங்கே.
- மெதுவாக.
489
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
சரி, பெரிய அழுத்து.
490
00:35:05,895 --> 00:35:08,147
ஆமாம், அது நல்லது ...
அது ஒரு நல்ல கடி.
491
00:35:08,606 --> 00:35:10,858
- சரி.
- இது இவ்வளவு காயப்படுத்த வேண்டுமா?
492
00:35:10,942 --> 00:35:12,985
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால் மட்டுமே.
493
00:35:14,487 --> 00:35:16,906
கவலைப்பட வேண்டாம், கிரிஸுக்குத் தெரியும்
அவர் என்ன செய்கிறார், சரியா?
494
00:35:16,989 --> 00:35:18,449
பரவாயில்லை. பிழி.
495
00:35:19,659 --> 00:35:22,245
- சரி, அதை விடுங்கள்.
- இது ஒரு மோசமான வடுவாக இருக்கும்.
496
00:35:24,580 --> 00:35:26,165
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
497
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
மற்ற அனைவரும் நலமா? நீங்கள் நல்லவர்களா?
498
00:35:33,756 --> 00:35:35,700
வாய் கூசுகிறது.
499
00:35:37,426 --> 00:35:38,678
வாய் கூசுகிறது.
500
00:35:39,512 --> 00:35:40,512
இது விசித்திரமானது.
501
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
தயவு செய்து எடுங்கள் அம்மா.
502
00:35:51,230 --> 00:35:52,483
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
503
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
நீங்கள் எடுத்தால், நான் விளக்குகிறேன்.
504
00:35:57,613 --> 00:35:59,407
அதனால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம்.
505
00:36:00,825 --> 00:36:02,326
மற்றும் அல்லி உயிருடன் இருக்கிறாள்.
506
00:36:03,953 --> 00:36:05,872
நாங்கள் உங்களுடன் வீட்டில் இருக்க விரும்புகிறோம்.
507
00:36:07,540 --> 00:36:08,875
வீடு இருந்தால்.
508
00:36:11,169 --> 00:36:12,378
எனக்கு நீ வேண்டும்.
509
00:36:14,422 --> 00:36:15,548
தயவு செய்து அம்மா.
510
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
சரி.
511
00:36:21,846 --> 00:36:22,846
சரி.
512
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
சரி.
513
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
சரி.
514
00:36:29,645 --> 00:36:32,315
எல்லாரையும் எப்படி சொன்னீங்கன்னு தெரியும்
நாங்கள் பள்ளிக்குச் செல்வது ஒரு கழுதையா?
515
00:36:32,398 --> 00:36:34,525
சரி, நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
516
00:36:35,151 --> 00:36:36,151
என்ன செய்கிறாய்?
517
00:36:36,611 --> 00:36:37,820
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
518
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
சரி, யாருக்கும் உடல்நிலை சரியில்லை, கசாண்ட்ரா.
519
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். எனது மருந்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
520
00:36:43,659 --> 00:36:45,745
உங்கள் மருந்து...
உங்கள் மருந்து என் பையில் உள்ளது.
521
00:36:46,621 --> 00:36:48,998
ஆம், உங்களுக்காக எடுத்துக்கொண்டேன்.
ஒருவேளை நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
522
00:36:49,373 --> 00:36:50,374
என்ன?
523
00:36:52,543 --> 00:36:53,586
நன்றி.
524
00:36:53,669 --> 00:36:55,296
ஆம். ஆமாம், நான் அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.
525
00:36:59,800 --> 00:37:02,428
ஆனால் நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
526
00:37:03,120 --> 00:37:05,732
ஏனென்றால் நூறு போல இருக்கிறது
பயந்து ஓடுகிற முட்டாள்கள்.
527
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
- யாரும் என்னிடம் எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.
- கசாண்ட்ரா, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
528
00:37:08,976 --> 00:37:10,269
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- ஆமாம்.
529
00:37:10,353 --> 00:37:12,193
- நானும்.
- மேலும் நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
530
00:37:12,230 --> 00:37:13,856
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- ஏன் இல்லை?
531
00:37:14,106 --> 00:37:15,483
ஏனென்றால் நீ என் சகோதரி.
532
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
மேலும் நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
533
00:37:27,203 --> 00:37:29,580
உன் நிழலில் வாழ்கிறேன்
17 வருடங்களாக...
534
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
இப்போது நீங்கள் காணாமல் போக வேண்டுமா?
535
00:37:34,627 --> 00:37:36,587
என் மருந்தை எடுத்து வா, அல்லி.
536
00:37:37,460 --> 00:37:38,631
- சரி.
- போ.
537
00:37:52,770 --> 00:37:53,770
பைத்தியம், இல்லையா?
538
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
வெளிப்படையாக,
539
00:37:57,400 --> 00:37:59,860
கிளாஸ்பெர்க் பார்பிக்யூ செய்ய முயன்றார்
தனது சொந்த அறையில் மற்றும்...
540
00:38:00,569 --> 00:38:02,710
அவரது வீட்டிற்கு தீ வைத்தார்.
541
00:38:04,198 --> 00:38:06,750
அதைச் செய்வதற்கு நான் அவருக்கு வாக்களித்திருப்பேன்.
542
00:38:10,371 --> 00:38:11,831
நீங்கள் ஹாரிக்கு சென்றீர்களா?
543
00:38:12,707 --> 00:38:13,707
இல்லை
544
00:38:18,629 --> 00:38:20,172
நான் எங்கே போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
545
00:38:23,884 --> 00:38:25,520
செல்ல எங்கும் இல்லை.
546
00:38:27,540 --> 00:38:28,540
நம்மால் முடியும்...
547
00:38:29,223 --> 00:38:31,892
ஒரு உணவகத்திற்குள் நுழைய
மேலும் சில உணவைத் திருடி வெளியே சுற்றிக்கொள்.
548
00:38:34,353 --> 00:38:35,353
என்ன?
549
00:38:36,731 --> 00:38:38,650
பார், நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
550
00:38:38,149 --> 00:38:39,358
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
551
00:38:41,444 --> 00:38:42,444
ஆம்.
552
00:38:44,363 --> 00:38:45,990
அதனால் என்ன? அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
553
00:38:47,742 --> 00:38:49,160
நான் இங்கு குடியேறிய நாளிலிருந்து.
554
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
ஏன்?
555
00:38:55,249 --> 00:38:56,709
எனக்கு என்ன விசேஷம்?
556
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கிடைத்தது?
557
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
ஷிட், வில்.
558
00:39:03,132 --> 00:39:05,301
இது மிகவும் நல்ல நேரம் அல்ல.
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
559
00:39:05,384 --> 00:39:08,471
- உலகம் முழுவதும் தலைகீழாக மாறியது.
- நான் கவனித்தேன், சரியா? என்னை நம்புங்கள்.
560
00:39:09,680 --> 00:39:12,308
இன்று முதல் நாள் போல் உணர்கிறேன்
என் முழு வாழ்க்கையிலும்
561
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
இது சரியான நேரம் என்று.
562
00:39:16,520 --> 00:39:17,355
நான் இல்லை...
563
00:39:17,438 --> 00:39:20,316
நாம் அனைவரும் இப்போது அனாதைகள்.
564
00:39:29,750 --> 00:39:30,951
இப்போது அவரிடம் என்னிடம் இல்லாதது என்ன?
565
00:40:06,445 --> 00:40:07,696
தயவுசெய்து...
566
00:40:07,822 --> 00:40:08,739
எனக்கு உதவுங்கள்.
567
00:40:10,825 --> 00:40:11,825
பரவாயில்லை.
568
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
கிரிஸ்...
569
00:40:17,623 --> 00:40:18,623
என்னால் முடியாது...
570
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
அம்மா.
571
00:40:31,804 --> 00:40:33,970
ஏய்.
572
00:40:35,141 --> 00:40:38,210
நாங்கள் கனெக்டிகட்டில் இருக்கிறோம், நண்பரே. என்ன ஆச்சு?
இங்கே பாம்புகள் இல்லை.
573
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
அது விஷம் அல்ல.
574
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
அவளுக்கு அலர்ஜி.
575
00:40:41,939 --> 00:40:43,983
கேள், இது நேற்று என்றால்,
576
00:40:44,442 --> 00:40:45,568
நாம் வீட்டில் இருந்தால்...
577
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
ஆனால் நாங்கள் எங்கிருந்தும் மூன்று மணி நேரம் இருக்கிறோம்.
578
00:40:49,280 --> 00:40:51,198
மேலும் என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
579
00:40:51,824 --> 00:40:53,951
ஃபக். என்ன... அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
580
00:40:54,340 --> 00:40:56,162
அவள் உடல் அணைக்கப்படுகிறது,
அவள் மூச்சுத் திணறுகிறாள்.
581
00:40:56,245 --> 00:40:59,810
என்ன... அவளை செய்ய வைத்தேன் நண்பா.
582
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
எல்லோரிடமும் சொல்ல வேண்டும்
எனவே அவர்கள் தயாராக உள்ளனர்.
583
00:41:05,463 --> 00:41:07,607
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நீங்கள் கைவிடுகிறீர்களா, கிரிஸ்?
584
00:41:07,631 --> 00:41:09,758
லூக்கா, நாங்கள் மிகவும் குண்டர்கள்
இங்கே எங்கள் தலைக்கு மேல்.
585
00:41:09,842 --> 00:41:11,594
இயேசு கிறிஸ்து, மனிதன்.
586
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
ஏய், அவள் சுவாசிப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
587
00:41:13,679 --> 00:41:15,866
- அவள் என்று நான் நினைக்கவில்லை ...
- அவள் வாய்க்கு வாய் கொடு, வெறும்...
588
00:41:15,890 --> 00:41:18,580
- எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை... சரி!
- அதைச் செய்யுங்கள், ஊதவும்!
589
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
ஃபக்.
590
00:41:21,562 --> 00:41:23,272
- அவள் தலையை பின்னால் சாய்க்கவும்.
- என்ன?
591
00:41:23,355 --> 00:41:25,595
- நீங்கள் அவள் தலையை பின்னால் சாய்க்க வேண்டும்.
- அவள் மூக்கைத் தடு.
592
00:41:25,983 --> 00:41:28,986
- உங்கள் விரல்களை அவள் மூக்கில் வைக்கவும்!
- பார், என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்!
593
00:41:29,945 --> 00:41:31,105
அவளுக்கு நாடித்துடிப்பு இருக்கிறதா?
594
00:41:31,155 --> 00:41:34,315
- எனக்குத் தெரியாது. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்யவில்லை. மலம்.
595
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
இல்லை, உங்களால் முடியாது
நான் இதைச் செய்யும்போது! அது வேலை செய்யாது!
596
00:41:39,538 --> 00:41:41,400
- நிறுத்து, பிறகு!
- ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் ...
597
00:41:41,123 --> 00:41:42,958
இப்போது நான் வேண்டாம் என்று சொல்கிறேன், சரியா?!
598
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
கிரிஸ்.
599
00:41:49,924 --> 00:41:51,800
வாருங்கள். வாருங்கள்!
600
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
கிரிஸ். கிரிஸ்.
601
00:41:58,766 --> 00:42:00,286
வா, எமிலி, எங்களுடன் இரு. வாருங்கள்!
602
00:42:01,977 --> 00:42:04,210
கடவுளே. கடவுளே.
603
00:42:04,313 --> 00:42:07,149
அவளை இங்கே அடக்கம் செய்வதா என்பதை நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்
அல்லது அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
604
00:42:07,399 --> 00:42:09,680
மீதமுள்ளவை நம் கையில் இல்லை.
605
00:42:09,151 --> 00:42:11,946
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அதை ஃபக்.
இல்லை, இதை நாம் செய்யலாம். வாருங்கள்.
606
00:42:12,290 --> 00:42:13,290
வாருங்கள்.
607
00:42:13,197 --> 00:42:14,532
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
608
00:42:15,199 --> 00:42:16,742
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
609
00:42:17,760 --> 00:42:18,452
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
610
00:42:18,536 --> 00:42:20,621
நாங்கள் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
611
00:42:21,997 --> 00:42:22,998
ஏன்?
612
00:42:23,249 --> 00:42:26,252
ஏன் இந்த இடம் சரியாக வீடு போன்றது?
613
00:42:27,294 --> 00:42:29,255
மற்றும் விளக்குகள் இன்னும் செல்கிறதா?
614
00:42:30,890 --> 00:42:32,633
எங்கள் செல்போன்கள் இன்னும் வேலை செய்கின்றன.
615
00:42:34,260 --> 00:42:36,950
ஏன் இல்லை என்றால் என்ன?
616
00:42:36,220 --> 00:42:37,513
சும்மா இருந்தால் என்ன?
617
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
இல்லை, நான் அதை ஏற்கவில்லை.
618
00:42:41,100 --> 00:42:42,643
நாங்கள் கடத்தப்பட்டுள்ளோம்.
619
00:42:43,561 --> 00:42:45,938
அல்லது மீட்கப்பட்டதா அல்லது ஏதாவது.
620
00:42:47,856 --> 00:42:49,775
அதாவது, இங்கே ஒரு கதை இருக்கிறது.
621
00:42:52,270 --> 00:42:53,404
மக்கள் மட்டும் மறைந்து விடுவதில்லை.
622
00:42:55,698 --> 00:42:57,241
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
623
00:43:00,995 --> 00:43:01,995
மக்கள்
624
00:43:02,454 --> 00:43:04,390
மறைந்து விடாதே.
625
00:43:06,417 --> 00:43:10,421
வெளிப்படையாக அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
நீங்கள் காணாமல் போகிறீர்கள், எந்த காரணமும் இல்லாமல் செவிடாகி விடுகிறீர்கள்.
626
00:43:10,504 --> 00:43:13,716
பதில்களைத் தேடுகிறீர்கள். யாரும் இல்லை.
627
00:43:14,717 --> 00:43:16,385
இது நிரூபிக்கவில்லையா?
628
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
இல்லை
629
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
இல்லை, நான்...
630
00:43:21,932 --> 00:43:23,580
நான் அதை ஏற்கவில்லை.
631
00:43:23,434 --> 00:43:26,200
என்ன தெரியுமா?
நேற்று ஏதோ நடந்தது.
632
00:43:46,165 --> 00:43:47,833
ஏன் என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
633
00:43:57,343 --> 00:44:00,104
- நான் அவளை சிறிது நேரம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
634
00:44:03,849 --> 00:44:04,849
ஏய், லூக்.
635
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
நான் யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்...
636
00:44:07,519 --> 00:44:09,521
சுவரில் எழுத்து
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பிருந்து.
637
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
அது ஏதோ அர்த்தம் என்று.
638
00:44:12,232 --> 00:44:13,525
ஒரு செய்தி போல்?
639
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
கடவுளிடமிருந்து ஒரு அடையாளமா?
640
00:44:16,570 --> 00:44:17,696
தேவாலய சுவரில்?
641
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
எனக்கு தெரியாது.
642
00:44:19,698 --> 00:44:21,283
ஆம், இருக்கலாம்.
643
00:44:21,617 --> 00:44:23,786
ஏனென்றால் கடவுள் அதைச் சரியாகச் செய்வார்.
644
00:44:24,780 --> 00:44:25,204
அவர் ஒரு குறிச்சொல்.
645
00:44:29,792 --> 00:44:31,210
எனக்கு இப்போதுதான் வரவேற்பு பட்டி கிடைத்தது.
646
00:44:31,960 --> 00:44:33,671
- ஷிட்.
- நாம் நெருங்கி வர வேண்டும்.
647
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
ஹெலினாவுக்கு உரை.
648
00:44:36,340 --> 00:44:38,676
அவளைப் பரப்பச் சொல்லுங்கள்,
649
00:44:39,510 --> 00:44:40,636
மற்றும் அனைவரையும் தேவாலயத்தில் சந்திக்க வேண்டும்.
650
00:44:40,886 --> 00:44:41,929
ஏன் என்று சொல்லாதே.
651
00:44:42,304 --> 00:44:43,639
எங்களுக்கு மேலும் பீதி தேவையில்லை.
652
00:44:48,769 --> 00:44:49,769
ஏதாவது?
653
00:44:50,104 --> 00:44:51,188
அவர் பதில் சொல்லவில்லை./
654
00:44:51,522 --> 00:44:52,523
கிரிஸும் இல்லை.
655
00:44:52,648 --> 00:44:54,233
அவர்கள் இங்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
656
00:44:54,775 --> 00:44:56,151
அதனால்தான் அவர் எங்களை ஒன்றாக விரும்பினார்.
657
00:44:56,235 --> 00:44:57,444
அவ்வளவு வேகமாக.
658
00:44:58,570 --> 00:45:01,240
பன்னிரண்டு மணி. ஒருவேளை அவர்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.
659
00:45:01,323 --> 00:45:04,430
அல்லது அவர்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
நல்ல செய்தி என்றால் ஏன் சொல்ல மாட்டார்?
660
00:45:09,390 --> 00:45:10,390
கேள்.
661
00:45:11,125 --> 00:45:13,430
ஏய், கேள்.
662
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
கேளுங்கள்.
663
00:45:15,129 --> 00:45:17,589
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கும்போது,
664
00:45:17,923 --> 00:45:20,300
சில விஷயங்கள் உள்ளன
என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
665
00:45:20,926 --> 00:45:24,388
இந்த இடத்தைப் பிரிப்பதற்கு முன்
மற்றும் ஒருவேளை...
666
00:45:25,472 --> 00:45:26,974
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவருக்கொருவர் புண்படுத்தத் தொடங்குங்கள்.
667
00:45:28,392 --> 00:45:30,227
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
668
00:45:30,644 --> 00:45:32,563
ஒருவேளை லூக்கா திரும்பி வருவார்
சில நல்ல செய்திகளுடன்.
669
00:45:32,646 --> 00:45:34,648
ஒருவேளை? நிச்சயமாக அவர் செய்வார்.
670
00:45:34,732 --> 00:45:37,359
ஆமாம், நாம் ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது
மற்றும் பார்க்க, கசாண்ட்ரா?
671
00:45:37,568 --> 00:45:40,404
ஏனென்றால் நான் தயார் செய்ய விரும்புகிறேன்
மோசமானது
672
00:45:40,487 --> 00:45:41,488
மோசமானது நடக்கும் முன்.
673
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
அது என்ன அர்த்தம், தயார்?
674
00:45:43,949 --> 00:45:47,327
எனக்கு குறிப்பாக தெரியாது,
ஆனால் அது அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்...
675
00:45:47,870 --> 00:45:50,664
பொருட்களை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
676
00:45:51,415 --> 00:45:52,415
நாம் விரும்பும் போது.
677
00:45:53,208 --> 00:45:55,169
உணவு எல்லாம் தீரும் வரை...
678
00:45:56,860 --> 00:45:57,129
நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம்.
679
00:46:01,800 --> 00:46:02,259
சரி, நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
680
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
- ஆமாம்.
- நானும்.
681
00:46:04,261 --> 00:46:05,345
இது முட்டாள்தனம்.
682
00:46:05,429 --> 00:46:06,972
இயேசுவே, மனிதனே, உன் பிரச்சனை என்ன?
683
00:46:08,560 --> 00:46:10,434
நாங்கள் என்ன ஒப்புக்கொள்கிறோம், கசாண்ட்ரா?
684
00:46:10,934 --> 00:46:13,200
நம்மில் யார் முடிவு செய்ய வேண்டும்
யாருக்கு என்ன கிடைக்கும்?
685
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
உங்கள் நண்பரா?
686
00:46:15,397 --> 00:46:16,857
இது ஜனநாயகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
687
00:46:17,566 --> 00:46:18,734
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
688
00:46:18,817 --> 00:46:20,819
விஷயங்களை எப்படி முடிவு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
689
00:46:22,279 --> 00:46:25,730
ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காகவா?
பின்னர் நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்புகிறோம்.
690
00:46:25,157 --> 00:46:27,409
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு நாணயத்தை புரட்ட வேண்டும்
யார் முடிவு செய்கிறார்கள் என்று பார்க்க?
691
00:46:27,493 --> 00:46:30,780
உங்களுக்கு ஜனநாயகம் பிடிக்கவில்லையா?
692
00:46:30,579 --> 00:46:32,498
தற்செயலான புணர்ச்சி வாய்ப்பு எப்படி?
693
00:46:32,581 --> 00:46:34,333
அழை, ஹாரி. அதை அழைக்கவும்.
694
00:46:34,416 --> 00:46:36,210
- நான்... நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
- சரி, சரி.
695
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
நான் அதை உங்களுக்காக அழைக்கிறேன்.
696
00:46:38,170 --> 00:46:39,170
உங்களுக்கு தலைகள் கிடைக்கும்.
697
00:46:41,757 --> 00:46:42,757
இது வால்கள்.
698
00:46:43,425 --> 00:46:44,551
இது அநியாயம் என்று இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
699
00:46:45,135 --> 00:46:46,261
மூன்றில் சிறந்த இரண்டு.
700
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
வால்கள்.
701
00:46:50,570 --> 00:46:51,990
அதாவது...
702
00:46:55,938 --> 00:46:56,938
வால்கள்.
703
00:46:59,399 --> 00:47:00,399
மீண்டும் செய்யவும்.
704
00:47:04,154 --> 00:47:05,154
வால்கள்.
705
00:47:16,830 --> 00:47:17,000
வால்கள்.
706
00:47:22,756 --> 00:47:23,756
வால்கள்.
707
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
வால்கள்.
708
00:47:34,643 --> 00:47:35,643
ஃபக்.
709
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
தலைகள்.
710
00:47:50,784 --> 00:47:51,785
தலைகள்.
711
00:48:00,669 --> 00:48:02,450
எல்லாமே நம்மிடம்தான் இருக்கிறது.
712
00:48:03,255 --> 00:48:06,174
இங்கு நாகரீகம் இல்லை
நாம் ஒன்றைத் தொடங்கும் வரை அல்ல.
713
00:48:07,342 --> 00:48:08,468
எனவே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
714
00:48:08,552 --> 00:48:11,960
முதலில், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஆனால் பகிர்ந்து கொள்ள.
715
00:48:11,179 --> 00:48:12,890
உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், வளங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
716
00:48:12,973 --> 00:48:14,892
- வீடுகள்?
- இருக்கலாம்.
717
00:48:15,517 --> 00:48:16,517
ஃபக் யூ.
718
00:48:16,727 --> 00:48:18,645
உண்மையில்? நம்மிடம் எவ்வளவு மின்சாரம் இருக்கிறது?
719
00:48:18,729 --> 00:48:20,939
எல்லாம் பழகும் வரை
மற்றும் எல்லாம் இருண்டு போகிறதா?
720
00:48:21,106 --> 00:48:24,670
200 வீடுகளில் 225 பேர் என்று நினைக்கிறேன்
அர்த்தம் இல்லை.
721
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
எங்களுடையதை வைத்திருங்கள்!
722
00:48:25,569 --> 00:48:27,654
உன்னுடையது என்ன?
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
723
00:48:28,363 --> 00:48:29,698
யாருக்கு பணம் கொடுப்பீர்கள்?
724
00:48:30,407 --> 00:48:32,159
நீங்கள் வாழ வேண்டியவை:
725
00:48:32,242 --> 00:48:35,370
உணவு, உடைகள், கடைகளில் உள்ள பொருட்கள்,
726
00:48:35,120 --> 00:48:36,663
யாருக்கும் அவை சொந்தமில்லை.
727
00:48:36,747 --> 00:48:38,957
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடப் போகிறோமா
உணவுக்கு மேல்?
728
00:48:39,410 --> 00:48:40,417
அது பைத்தியம்.
729
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
அதற்குக் காரணம் உங்களிடம் ஒன்றும் இல்லை.
730
00:48:42,586 --> 00:48:44,713
மற்றும் நம்மில் சில விஷயங்கள் உள்ளன
மற்றவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று.
731
00:48:45,470 --> 00:48:46,924
சரி, வில்? வீடுகள் போல.
732
00:48:47,257 --> 00:48:48,258
அல்லது தோழிகள்.
733
00:48:49,343 --> 00:48:51,303
சரி, ஹாரி. எனக்கு வீடு இல்லை.
734
00:48:51,720 --> 00:48:53,305
நான் குடியிருந்த இடம்
735
00:48:53,388 --> 00:48:55,265
ஊருக்கு வெளியே உள்ளது, அது இல்லை.
736
00:48:55,349 --> 00:48:56,975
நான் தெருவில் தான் வாழ வேண்டுமா?
737
00:48:57,100 --> 00:48:58,852
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் வாழலாம்.
738
00:48:59,610 --> 00:49:00,187
என்னுடன் மட்டும் இல்லை.
739
00:49:00,270 --> 00:49:01,730
நீங்கள் எங்களுடன் தங்கலாம்.
740
00:49:01,813 --> 00:49:03,533
இதை நான் கேட்க வேண்டியதில்லை.
இனி இல்லை.
741
00:49:03,607 --> 00:49:05,209
ஹரி இதுக்கும் உனக்கும் சம்பந்தம் இல்லை...
742
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
சரி...
743
00:49:18,789 --> 00:49:19,789
இதை குடு.
744
00:49:22,960 --> 00:49:23,960
ஹாரி சொல்வது சரிதான்.
745
00:49:28,600 --> 00:49:30,384
உங்களை யாரும் ராஜாவாக தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, உறவினரே.
746
00:49:32,177 --> 00:49:34,179
அவளுக்கு யாராவது வாக்களித்தார்களா? அவர்கள் செய்தார்களா?
747
00:49:35,430 --> 00:49:38,100
உங்கள் சார்பாக பேச யாராவது அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்களா?
748
00:49:39,476 --> 00:49:40,476
இல்லையா?
749
00:49:43,210 --> 00:49:44,210
நான்... நான்...
750
00:49:44,439 --> 00:49:46,660
நான் ராஜாவாக விரும்பவில்லை.
751
00:49:47,442 --> 00:49:48,902
அது போல் இல்லை.
752
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
அது?
753
00:50:05,919 --> 00:50:07,796
நான் இறப்பதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.
754
00:50:08,338 --> 00:50:10,480
நான் கிட்டத்தட்ட அதற்குப் பழகிவிட்டேன்.
755
00:50:10,966 --> 00:50:12,467
ஆனால் எனக்கு பயப்படுவது பிடிக்கவில்லை.
756
00:50:16,763 --> 00:50:18,223
உங்களுக்கு குழப்பம் வேண்டுமா?
757
00:50:19,766 --> 00:50:21,180
என்னை சுடு.
758
00:50:27,240 --> 00:50:28,316
நான் உன்னை சுட விரும்பவில்லை.
759
00:50:33,155 --> 00:50:34,781
அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்க்க விரும்பினார்.
760
00:50:35,365 --> 00:50:37,340
இந்த சந்திப்பு முடிந்துவிட்டது.
761
00:50:37,617 --> 00:50:40,203
லூக்கா இங்கு வரும்போது நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
762
00:50:42,289 --> 00:50:45,333
அதுவரை, வேறு யாராவது இருந்தால்
அவள் சொல்வதைக் கேட்டு சோர்வாக இருக்கிறது
763
00:50:45,417 --> 00:50:46,626
நீங்கள் என்னை பின்தொடரலாம்.
764
00:50:57,262 --> 00:50:58,930
ஏய், கெல்லி.
765
00:51:01,433 --> 00:51:02,433
போகலாம்.
766
00:51:52,109 --> 00:51:53,568
யாராவது அந்த மேசையை அழிக்கவும்.
767
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
அவள் பாம்பு கடித்து இறந்தாள்.
768
00:52:30,856 --> 00:52:32,482
அவள் உடல் முழுவதும் அப்படியே அணைந்தது.
769
00:52:33,567 --> 00:52:35,819
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம்,
ஆனால் எங்களால் அவளை காப்பாற்ற முடியவில்லை.
770
00:52:36,236 --> 00:52:38,321
அதனால் நாளை அவளை அடக்கம் செய்வோம்.
771
00:52:39,156 --> 00:52:40,740
அது வாசனை ஆரம்பிக்கும் முன்.
772
00:52:42,117 --> 00:52:43,994
எனவே, எனக்கு தேவைப்படும்
ஒரு ஜோடி பையன்கள்.
773
00:52:45,495 --> 00:52:46,495
கிளார்க்?
774
00:52:46,997 --> 00:52:48,498
ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.
775
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
வெளியே எதுவும் இல்லை நண்பர்களே.
776
00:52:57,883 --> 00:52:59,801
ஒரு மொத்தக் கூட்டமே...
777
00:53:00,343 --> 00:53:02,470
என்றென்றும் தொடரும் காடுகள்.
778
00:53:04,723 --> 00:53:05,765
நாங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்.
779
00:53:10,478 --> 00:53:11,646
இது எங்கள் வீடு இல்லை.
780
00:53:52,395 --> 00:53:53,395
ஏய்.
781
00:53:54,981 --> 00:53:56,274
இன்றிரவு வீட்டுக்கு வராதே.
782
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
அது என் வீடும் கூட.
783
00:54:00,487 --> 00:54:02,113
நீ பிறந்தது முதல்,
784
00:54:02,530 --> 00:54:05,742
ஒரு நாள் மட்டும் என்னுடையதாக இருந்ததில்லை,
இப்போது வரை.
785
00:54:07,452 --> 00:54:08,828
சரி, சாவியைக் கொடு.
786
00:54:09,412 --> 00:54:11,206
- நீங்கள் சிறிய முட்டாள்.
- இல்லை.
787
00:54:11,706 --> 00:54:12,706
சாவியைக் கொடு.
788
00:54:29,990 --> 00:54:31,939
ஆம், நான் கடந்து சென்றாலும்
மரணத்தின் நிழலின் பள்ளத்தாக்கு,
789
00:54:31,977 --> 00:54:34,271
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பதால் நான் எந்தத் தீமைக்கும் பயப்பட மாட்டேன்.
790
00:54:34,521 --> 00:54:37,357
உமது கோலும் உமது தடியும் என்னைத் தேற்றுகின்றன.
என் கோப்பை முடிந்துவிட்டது.
791
00:54:48,368 --> 00:54:52,706
♪ கூட நீங்கள் போகிறீர்கள் ♪
792
00:54:54,291 --> 00:54:57,294
♪ விடுங்கள் ♪
793
00:54:58,253 --> 00:55:00,460
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- சரி.
794
00:55:00,130 --> 00:55:02,132
♪ உங்களைக் கண்டுபிடி ♪
795
00:55:02,382 --> 00:55:03,883
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
796
00:55:08,263 --> 00:55:12,892
♪ மறைந்திருந்தாலும் ♪
797
00:55:14,602 --> 00:55:17,272
♪ கண்டுபிடி ♪
798
00:55:19,650 --> 00:55:22,694
♪ உங்களை அறிவார் ♪
799
00:55:26,239 --> 00:55:29,701
♪ உங்களை தூங்க வைக்கிறது ♪
800
00:55:32,120 --> 00:55:35,665
♪ மறுபக்கத்திலிருந்து ♪
801
00:56:11,576 --> 00:56:15,121
♪ மறுபக்கத்திலிருந்து ♪
802
00:56:36,142 --> 00:56:40,980
♪ நேரத்தின் மூலம் இணைக்கப்பட்டது ♪
803
00:56:42,650 --> 00:56:44,567
♪ விடுங்கள் ♪
804
00:56:45,735 --> 00:56:49,489
♪ செயல்தவிர் ♪
805
00:56:55,286 --> 00:56:59,332
♪ இலக்கற்றது மற்றும் ♪ இலிருந்து அகற்றப்பட்டது
806
00:56:59,916 --> 00:57:04,300
♪ ரூட் ♪
807
00:57:04,963 --> 00:57:09,426
♪ உங்களை பிணைக்கவும் ♪
808
00:57:12,929 --> 00:57:17,142
♪ உங்களை தூங்க வைக்கிறது ♪
809
00:57:18,768 --> 00:57:23,148
♪ மறுபக்கத்திலிருந்து ♪