1
00:00:18,240 --> 00:00:23,080
[بريت] في أواخر شهر مايو من عام 1980،
23 مايو على وجه الدقة،
الساطع افتتح
2
00:00:23,350 --> 00:00:25,590
وأردت رؤيته
في أسرع وقت ممكن.
3
00:00:25,590 --> 00:00:27,890
[♪ تشغيل "التحرك في الاستريو"]
4
00:00:37,850 --> 00:00:41,050
كنت مهووسًا
مع ستيفن كينغ
الكتاب المنوي.
5
00:00:41,050 --> 00:00:44,860
<ط> ويبقى
واحدة من الروايات الرئيسية
وهذا ما جعلني أرغب في أن أصبح كاتبًا.
6
00:00:44,860 --> 00:00:47,770
♪♪ الحياة هي نفسها
أنا أتحرك بصوت ستريو ♪
7
00:00:47,770 --> 00:00:51,370
<ط> في الواقع، بمجرد أن انتهيت
قراءة الساطع
ل للمرة الثالثة،
8
00:00:51,370 --> 00:00:55,820
بدأت بكتابة روايتي الخاصة،
والذي سيصبح في النهاية
أقل من الصفر.
9
00:00:55,950 --> 00:00:58,420
♪♪ أنت تهتز مثل الاهتزاز ♪
10
00:00:58,520 --> 00:01:02,060
ستكون هذه هي المرة الأولى
سافرت إلى ويستوود لأرى
فيلم بدون العصابة
11
00:01:02,060 --> 00:01:05,270
وشعرت أنني بالغ بشكل لا يصدق
بينما كنت أتسابق عبر مولهولاند
12
00:01:05,470 --> 00:01:09,650
في صباح ذلك اليوم السبت
في والدي
مرسيدس 450 SL باللون الأسود
13
00:01:10,510 --> 00:01:14,890
<ط>خزان ببابين كان بالكاد
السيارة الرياضية التي كنت أتوق إليها
14
00:01:14,890 --> 00:01:16,390
في سن المراهقة.
15
00:01:23,070 --> 00:01:27,610
♪♪ الأمر سهل للغاية
لتفجير مشاكلك ♪
16
00:01:27,710 --> 00:01:30,150
أتذكر،
وأنا لا أعرف لماذا،
17
00:01:30,150 --> 00:01:33,290
الذي كنت أرتديه
جديد وعصري
قميص رالف لورين
18
00:01:33,560 --> 00:01:35,530
بني مع لمسة
من الخطوط البيضاء والرمادية
19
00:01:35,630 --> 00:01:38,330
والجينز كالفين كلاين
مع أحذية غوتشي.
20
00:01:43,040 --> 00:01:44,550
تذكرة واحدة من فضلك.
21
00:01:45,880 --> 00:01:47,020
ثلاثة دولارات.
22
00:02:02,820 --> 00:02:03,920
شكرًا لك.
23
00:02:06,630 --> 00:02:08,530
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
24
00:02:10,300 --> 00:02:14,110
جلست في صمت موقر
ويحدق في
الشاشة مقاس 70 ملم.
25
00:02:15,010 --> 00:02:19,180
أكتب هذا الآن،
لا أستطيع أن أصدق أنني تركت ل
أجهزتي الخاصة لمدة 20 دقيقة،
26
00:02:19,380 --> 00:02:21,090
أجلس هناك مكتوفي الأيدي
27
00:02:21,090 --> 00:02:23,960
التفكير في الأشياء،
عن أصدقائي
توم وسوزان،
28
00:02:23,960 --> 00:02:26,460
<ط>الانتظار دون الرغبة
شيء يصرف انتباهي
29
00:02:26,600 --> 00:02:28,740
مثل الهواتف الذكية
أو وسائل التواصل الاجتماعي.
30
00:02:31,510 --> 00:02:36,420
<ط> الأضواء في المسرح
أظلم ببطء،
وذلك عندما رأيت الصبي.
31
00:02:36,850 --> 00:02:39,720
<ط> وهذا هو السبب
لم أنس أبدا
رؤية الساطع
32
00:02:39,920 --> 00:02:44,300
في 24 مايو 1980،
في المسرح في ويستوود
في تمام الساعة 10:00 صباحًا
33
00:02:45,000 --> 00:02:48,510
كنت بعيدًا عن الجانب
بالقرب من الممر عندما رأيته.
34
00:02:48,740 --> 00:02:49,980
[يفتح الباب]
35
00:02:51,550 --> 00:02:53,020
[يغلق الباب]
36
00:02:54,890 --> 00:02:58,930
رجل وسيم بشكل مذهل
اعتقدت في البداية
لقد كان نجمًا سينمائيًا
37
00:02:58,930 --> 00:03:01,030
أو نموذج من مجلة GQ
38
00:03:02,700 --> 00:03:03,940
كان طويل القامة.
39
00:03:04,070 --> 00:03:06,750
كان بلا شك
تان في كل مكان.
40
00:03:08,580 --> 00:03:13,120
<ط> أثار هذا الصبي
شيء بدائي في لي
التي لم أشعر بها من قبل.
41
00:03:15,090 --> 00:03:18,100
كنت بحاجة إلى أن أكون صديقه.
كان علي أن أملكه.
42
00:03:19,800 --> 00:03:23,080
♪♪ الحياة نفسها،
أنا أتحرك بصوت ستريو ♪
43
00:03:23,080 --> 00:03:26,550
شعار شركة Warner Brothers
توجهت نحونا
مع بدء الاعتمادات الافتتاحية
44
00:03:26,690 --> 00:03:30,960
على الطلقات الجوية
من عائلة فولكس فاجن
التوجه نحو Overlook.
45
00:03:41,920 --> 00:03:45,560
<ط> كان عليه أن يكون أكبر مني.
ربما يكون طالبًا في جامعة كاليفورنيا.
46
00:03:45,720 --> 00:03:47,930
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
47
00:03:58,650 --> 00:04:05,300
لقد شاهدت، فتنت،
مثل هذا الصبي، هذا الإله،
اختفى عن خط نظري.
48
00:04:05,860 --> 00:04:08,430
<ط> لقد لاحظني
يحدق ويلقي نظرة خاطفة بعيدا،
49
00:04:08,770 --> 00:04:11,070
ولكن ليس قبل نظرة طويلة
استقبلني،
50
00:04:11,070 --> 00:04:14,150
وتخيلت أنه
كان مهتمًا بي أيضًا.
51
00:04:22,800 --> 00:04:25,170
بعد انتهاء الفيلم،
لقد شعرت بالإحباط.
52
00:04:25,170 --> 00:04:27,410
لم يكن مثل الكتاب.
شعرت بالغش.
53
00:04:27,540 --> 00:04:31,510
مشيت إلى الردهة على أمل
للعثور على الصبي،
لكنه لم يكن في أي مكان.
54
00:04:33,620 --> 00:04:36,860
انتظرت خارج المسرح،
لكنه لم يكن هناك أيضًا.
55
00:04:37,390 --> 00:04:40,900
<ط> ما لم أكن أعرفه بعد ذلك هو ذلك
أود في الواقع
قابل هذا الصبي مرة أخرى،
56
00:04:41,000 --> 00:04:43,200
واسمه
كان روبرت مالوري
57
00:04:43,200 --> 00:04:46,810
<ط>وأن وصوله
في مدرستي الثانوية
وفي حياتي سوف يتزامن
58
00:04:46,980 --> 00:04:50,220
مع موسم الرعب
والقتل
من شأنه أن يدمرنا جميعًا.
59
00:04:50,220 --> 00:04:53,290
"Redrum" مرارا وتكرارا؟
هذا سوف يطاردني
لبقية حياتي.
60
00:04:53,290 --> 00:04:55,530
مثل "طبلة حمراء"؟ لكن...
61
00:05:07,090 --> 00:05:11,590
[بريت] لقد حدث ذلك بالنسبة لي
عندما نتحدث عن
ماذا حدث لنا عام 1981
62
00:05:11,600 --> 00:05:17,110
هذا شيء واحد
واضح: أطفال اليوم
اجعل الأمر سهلاً.
63
00:05:17,840 --> 00:05:21,010
<ط> بالتأكيد،
من الصعب الآن أن تكون مراهقًا
لأنه عليك التعامل
64
00:05:21,010 --> 00:05:23,850
مع البلوغ والجنس
والتسلط عبر الإنترنت،
65
00:05:23,990 --> 00:05:28,460
<ط>ولكن جيلنا كان عليه
أكثر صرامة لأنه كان علينا أن
التعامل مع القتلة المتسلسلين.
66
00:05:28,460 --> 00:05:29,800
الظل.
67
00:05:33,610 --> 00:05:34,670
الظل.
68
00:05:39,750 --> 00:05:41,320
الظل.
69
00:05:41,620 --> 00:05:44,460
[بريت] أوائل الثمانينيات
كان العصر الذهبي
للقتلة المتسلسلين.
70
00:05:44,930 --> 00:05:47,260
<ط> جميع الأساطير
كانوا في رحلات صيد.
71
00:05:47,270 --> 00:05:49,670
المطارد الليلي،
هيلسايد سترانجلر.
72
00:05:49,900 --> 00:05:51,440
الظل.
73
00:05:51,440 --> 00:05:53,340
[بريت] كما كنت على استعداد لذلك
أدخل السنة الأخيرة...
74
00:05:53,340 --> 00:05:55,250
الظل.
75
00:05:55,250 --> 00:05:57,350
<ط>...لم يكن لدي أي فكرة
أن أصدقائي
وسوف يتم مطاردتي أيضًا
76
00:05:57,350 --> 00:06:00,730
ربما على الأكثر
قاتل متسلسل سادي
منهم جميعا.
77
00:06:02,900 --> 00:06:05,270
[رنين الهاتف]
78
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
مرحبا.
79
00:06:19,630 --> 00:06:21,230
[طنين ثابت]
80
00:06:24,610 --> 00:06:25,470
مرحبا.
81
00:06:25,480 --> 00:06:26,880
[فقاعات]
82
00:06:28,450 --> 00:06:29,750
مرحبا.
83
00:06:33,630 --> 00:06:34,930
[يعلق]
84
00:06:53,200 --> 00:06:54,900
[بريت] هذه قصتنا.
85
00:06:55,000 --> 00:06:57,110
<ط> البعض منا
نجا من المدرسة الثانوية.
86
00:06:57,110 --> 00:06:58,810
مات البعض منا.
87
00:06:58,810 --> 00:07:01,110
<ط> ولكن لا أحد منا
وخرج حياً.
88
00:07:16,110 --> 00:07:17,350
[حبوب قعقعة]
89
00:07:42,930 --> 00:07:45,370
- [رجل على التلفاز] عزيزي.
- [صراخ]
90
00:07:46,070 --> 00:07:47,670
[يلهث]
91
00:07:48,370 --> 00:07:50,410
[رنين الهاتف]
92
00:07:54,750 --> 00:07:55,590
مرحبا.
93
00:07:55,820 --> 00:07:57,190
[طنين ثابت]
94
00:07:58,260 --> 00:08:00,360
[التنفس الخشن]
95
00:08:03,370 --> 00:08:05,070
- من هذا؟
- [نقرات الخط]
96
00:08:33,260 --> 00:08:36,140
- [هبوب الريح]
- [رنين الريح]
97
00:08:36,740 --> 00:08:37,870
[نباح كلب]
98
00:08:42,020 --> 00:08:43,380
[نقرات المزلاج]
99
00:08:45,920 --> 00:08:49,230
[طنين المصباح الكهربائي]
100
00:08:58,750 --> 00:09:00,020
[نباح كلب]
101
00:09:32,950 --> 00:09:35,120
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]
102
00:09:57,500 --> 00:09:59,240
[جلجل المفاتيح]
103
00:10:02,510 --> 00:10:04,080
[صراخ]
104
00:10:15,940 --> 00:10:17,070
[جلجل]
105
00:10:37,580 --> 00:10:39,050
[♪ "فيينا" ♪]
106
00:10:39,050 --> 00:10:42,620
[بريت] أتذكر أنه كان كذلك
بعد ظهر يوم الأحد
قبل عيد العمال،
107
00:10:42,620 --> 00:10:46,030
<ط> وسنتنا العليا
كان على وشك البدء
في صباح ذلك اليوم الثلاثاء
108
00:10:46,230 --> 00:10:47,930
في 8 سبتمبر 1981.
109
00:10:48,300 --> 00:10:50,440
<ط> وأنا أتذكر
أن اسطبلات Westridge
110
00:10:50,540 --> 00:10:52,980
كانت موجودة على منحدر
اعلى ماليبو
111
00:10:52,980 --> 00:10:56,350
حيث صديقتي،
ديبورا شيفر، كانت على متن الطائرة
حصانها الجديد، سبيريت.
112
00:10:58,020 --> 00:11:00,960
كنت أقود سيارتي بمفردي
سوزان رينولدز وتوم رايت
113
00:11:01,130 --> 00:11:02,600
على طول الطريق السريع لساحل المحيط الهادئ.
114
00:11:02,600 --> 00:11:05,170
♪♪ لقد ذهب الشعور
أنا وأنت فقط ♪
115
00:11:05,300 --> 00:11:08,880
♪♪ لا يعني شيئًا بالنسبة لي ♪
116
00:11:09,310 --> 00:11:11,710
<ط> كل شيء تسارع
عندما حصلت على سيارتك
117
00:11:11,950 --> 00:11:13,480
- الساعة 16 في لوس أنجلوس.
- ♪♪ لا شيء بالنسبة لي ♪
118
00:11:13,590 --> 00:11:16,060
<ط> أنت الآن مستقلة
بطرق لم تكن كذلك.
119
00:11:16,260 --> 00:11:20,000
- يمكنك الاعتناء بنفسك
من نفسك.
- ♪♪ أوه، فيينا ♪
120
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
لقد أصبحت بالغًا.
121
00:11:21,700 --> 00:11:24,270
- [الديكي]
- [يضحك]
122
00:11:25,910 --> 00:11:28,450
[بريت]
وهذا ما شجع آباءنا
للعمل لساعات أطول
123
00:11:28,550 --> 00:11:30,520
<ط>أو السفر
مع قيود أقل،
124
00:11:30,520 --> 00:11:33,490
<ط>تركنا جميعا وراءنا
في بيوت فارغة جميلة
125
00:11:33,490 --> 00:11:36,560
في بيل إير وبيفرلي هيلز
أو بنديكت كانيون،
126
00:11:36,560 --> 00:11:38,530
<ط>وكان ذلك على ما يرام
مع أصدقائي وأنا.
127
00:11:38,540 --> 00:11:41,270
كنا العائلة.
لقد ربينا بعضنا البعض.
128
00:11:41,270 --> 00:11:43,440
[يضحك، الثرثرة]
129
00:11:43,550 --> 00:11:46,520
[بريت] نفعل ذلك عادة
نبدأ يومنا بالاجتماع
لتناول طعام الغداء في هامبرغر هاملت،
130
00:11:46,520 --> 00:11:48,960
حيث كنا نتجمع
في الأكشاك الحمراء
لإذابة الفطائر
131
00:11:49,160 --> 00:11:52,230
بعد شراء التذاكر لدينا
للفيلم القادم
في بروين.
132
00:11:52,230 --> 00:11:54,430
كان العشاء عادة
في قاعة الطعام
133
00:11:54,430 --> 00:11:57,310
مع فترات راحة في الممرات
اللعب غزاة الفضاء
و باك مان.
134
00:11:59,240 --> 00:12:02,980
أو ابحث عن موسيقى جديدة
في برج السجلات,
تصفح الكتب الورقية
135
00:12:03,180 --> 00:12:06,360
على أي رقم
من المكتبات الكبيرة
التي انتشرت في الشوارع.
136
00:12:07,020 --> 00:12:09,090
كان هناك خمسة أو ستة في عام 1981.
137
00:12:09,100 --> 00:12:10,130
هذا هو واحد.
138
00:12:10,300 --> 00:12:12,030
[بريت] لا يوجد شيء الآن.
139
00:12:12,030 --> 00:12:13,670
[يضحك، الثرثرة]
140
00:12:19,450 --> 00:12:22,990
[بريت] ظللت خلف سيارة توم
حتى الطريق المتعرج
من الاسطبلات
141
00:12:22,990 --> 00:12:26,660
حيث توقفنا
بجوار ديبورا
سيارة BMW الجديدة اللامعة.
142
00:12:35,080 --> 00:12:38,320
لقد حددنا موقع ديبي
خبب الروح من زمامه.
143
00:12:38,320 --> 00:12:39,820
[عفوًا] استمتعي بها يا ديبي.
144
00:12:39,820 --> 00:12:40,790
[بريت] كانت ترتدي
ملابس الركوب الخاصة بها.
145
00:12:41,030 --> 00:12:41,760
ها أنت ذا.
146
00:12:45,900 --> 00:12:47,170
[توم الديكي]
147
00:12:47,170 --> 00:12:49,140
[الصفير]
148
00:12:49,480 --> 00:12:52,350
[بريت] كنت على علم بالروح
كونه مثال آخر
149
00:12:52,450 --> 00:12:54,480
من إهمال ديبي
والامتياز.
150
00:12:54,490 --> 00:12:57,930
<ط> تكلفة الصيانة
وإسكان الحيوان
كان فلكيًا،
151
00:12:57,930 --> 00:12:59,860
لكن لا أعتقد ذلك
حتى أنها اهتمت.
152
00:13:00,970 --> 00:13:03,140
بشكل بطريقة ما،
كانت ديبي بمثابة تجربة.
153
00:13:03,340 --> 00:13:05,810
<ط> لم أكن مصمما
أن يكون لديك صديقة
سنتي الأخيرة،
154
00:13:05,810 --> 00:13:07,910
إلا لو كان الأمر كذلك
سوزان رينولدز،
155
00:13:08,110 --> 00:13:12,490
وبعد ديبي
قد أصبح إلى حد ما
لسبب غير مفهوم.
156
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
[♪ تشغيل موسيقى البوب]
157
00:13:22,070 --> 00:13:26,220
♪♪ أنا، أنا، أريد أن أقبلك
أريد... ♪
158
00:13:29,320 --> 00:13:31,490
[بريت] كنا في حفلة
في منزل أنتوني ماثيوز،
159
00:13:31,490 --> 00:13:34,870
وبدأت للتو
صنع معي
على كرسي مضاء بجوار حمام السباحة.
160
00:13:34,870 --> 00:13:38,740
لقد رجمت بالحجارة على Quaalude.
فعلت نتوء من فحم الكوك.
كان منتصف الليل.
161
00:13:38,740 --> 00:13:42,150
- [يلهث] أدخله.
أنا مبتل جدًا.
- ماذا؟
162
00:13:42,250 --> 00:13:45,790
و كنت عند نقطة
حيث ما زلت أحاول أن أكون
تنجذب للفتيات.
163
00:13:46,060 --> 00:13:49,530
- هناك الناس حولها.
- أريدها. أريدك يا بريت.
164
00:13:49,530 --> 00:13:51,770
[بريت] لقد فاجأت نفسي
وذهب معها.
165
00:13:53,340 --> 00:13:55,440
كانت ديبي تخالف القواعد دائمًا.
166
00:13:55,440 --> 00:13:58,880
<ط> بحلول السنة الأخيرة، كان شعرها
ظل البلاتين
مستوحاة من بلوندي.
167
00:13:59,050 --> 00:14:02,790
<ط> إذا كنت
في الصف الحادي عشر أو الثاني عشر،
كان المكياج مسموحًا به إلى حدٍ أدنى
168
00:14:02,790 --> 00:14:05,400
ولكن لأن ديبي كانت غنية جدًا،
لقد أفلتت من جريمة القتل
169
00:14:05,530 --> 00:14:07,060
ووضعت أحمر شفاهها باللون الوردي الفاقع
170
00:14:07,070 --> 00:14:09,440
- أو أحمر الدم، متحدي دائمًا.
- [يرن جرس المدرسة]
171
00:14:17,250 --> 00:14:21,430
[يضحك، الديكي]
انظري يا ديبي، أنا أنت.
172
00:14:21,430 --> 00:14:23,560
يا رفاق، اقطعوها.
سوف تخيف الخيول.
173
00:14:23,570 --> 00:14:25,770
- سوزان، من فضلك،
النزول من ظهره.
- [سوزان] حسنًا.
174
00:14:25,770 --> 00:14:28,910
هذا هو
حصان بمليون دولار من الجزيرة العربية
وسوف تخيفه
175
00:14:29,140 --> 00:14:31,210
لأنك لا تستطيع النزول
عاد توم لمدة خمس دقائق.
176
00:14:31,380 --> 00:14:32,650
لقد أخافتهم جميعا..
177
00:14:32,650 --> 00:14:34,350
[بريت]
توم رايت وسوزان رينولدز
178
00:14:34,350 --> 00:14:36,260
كان يتواعد
منذ أن كانوا طلاب السنة الثانية
179
00:14:36,360 --> 00:14:38,290
وكانوا الآن
الأشخاص الأكثر شعبية
180
00:14:38,290 --> 00:14:41,330
ليس فقط في صفنا،
ولكن في المجمل
الهيئة الطلابية.
181
00:14:41,730 --> 00:14:43,370
كان السبب واضحًا.
182
00:14:43,470 --> 00:14:45,440
<ط> توم وسوزان
كانت جميلة بشكل عرضي،
183
00:14:45,440 --> 00:14:48,550
جميع الأمريكيين،
وجاء كلاهما
من عائلات ثرية.
184
00:14:49,050 --> 00:14:50,820
لمدة عامين تقريبًا،
لقد كانوا واقعين في الحب
185
00:14:50,820 --> 00:14:54,260
حتى خريف عام 1981،
عندما لم يكن أحدهم كذلك.
186
00:14:55,390 --> 00:14:57,530
كان توم دائمًا هو المثالي
الصبي في سن المراهقة وسيم،
187
00:14:57,700 --> 00:15:01,070
<ط>وما كان مغريا جدا
عنه كان
أنه لا يبدو أنه يهتم.
188
00:15:01,240 --> 00:15:04,980
كان لديه فراغ مثير للاهتمام
كان ذلك جذابا
ومهدئ.
189
00:15:05,150 --> 00:15:07,050
لقد كان عكس سوزان
190
00:15:07,050 --> 00:15:10,160
رئيس فصل المدرسة،
دون عناء
طالب مستقيم.
191
00:15:11,660 --> 00:15:14,930
كانت تعلم أنني كنت أعرف ذلك سرًا
في الحب معها،
192
00:15:14,930 --> 00:15:17,070
وكنت أعرف
كل شيء عنها.
193
00:15:17,570 --> 00:15:20,340
<ط> عندما جاءت دورتها الشهرية،
المشكلة مع والدتها
194
00:15:20,340 --> 00:15:24,090
كل طفيف وهمي
والحرمان
اعتقدت أنها كانت دائمة...
195
00:15:24,320 --> 00:15:27,860
- أنا أحبك.
- ... معجبة بزملاء الدراسة
قبل توم.
196
00:15:34,040 --> 00:15:38,250
كانت بالنسبة لي
أجمل فتاة على الإطلاق
197
00:15:39,280 --> 00:15:43,790
وحتى يومنا هذا،
الشخص الذي أعتقد أنني أحببته
الأكثر في حياتي كلها.
198
00:15:43,930 --> 00:15:45,900
هل سمعت
من والديك؟
199
00:15:47,000 --> 00:15:51,070
هذا الصباح، وأنا لا أزال في فرنسا،
توجه إلى البندقية الأسبوع المقبل.
200
00:15:51,670 --> 00:15:53,650
إنهم يقيمون في أوروبا
إلى أجل غير مسمى.
201
00:15:54,180 --> 00:15:56,450
قالت أمي ذلك
لا تزال تعتقد
تريد الطلاق منه.
202
00:15:56,650 --> 00:16:00,320
قال والدي ذلك
وكانت الرحلة جيدة ,
ولم يعودوا إلى المنزل
203
00:16:00,320 --> 00:16:03,400
حتى تم زواجهما
على أرض صلبة مرة أخرى.
204
00:16:03,400 --> 00:16:05,170
آمل أن ينجح الأمر بالنسبة لهم.
205
00:16:05,670 --> 00:16:07,740
تمتص وجود الوالدين المطلقين.
206
00:16:08,140 --> 00:16:09,710
أفتقد والدي كثيرا.
207
00:16:10,310 --> 00:16:12,880
يا إلهي إنه حلمي
كل تلك الحرية.
208
00:16:12,880 --> 00:16:15,290
من يطبخ طعامك؟
أنت لا تطبخ.
209
00:16:25,470 --> 00:16:26,740
[بريت] تُعد روزا جميع وجباتي.
210
00:16:26,740 --> 00:16:28,150
شكرًا.
211
00:16:28,780 --> 00:16:31,820
أنا أكتب طوال الليل
بعد أن تذهب إلى المنزل
وأفعل ما أريد.
212
00:16:38,540 --> 00:16:40,640
هل أنت قادم؟
إلى منزل ديبي الليلة؟
213
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
إنها الحفلة الأخيرة
من الصيف.
214
00:16:42,510 --> 00:16:45,480
عيد العمال دائما يجعلني أزرق.
إنها نهاية شيء ما.
215
00:16:45,480 --> 00:16:48,890
أوه، ولكن هذا العام هو
بداية عامنا الأخير.
216
00:16:48,890 --> 00:16:52,700
نحن قادمون. بالرغم من ذلك، والله،
والد ديبي يجعلني
غير مريح للغاية.
217
00:16:52,700 --> 00:16:55,230
- مثلي الجنس جدا.
- توم!
218
00:16:55,370 --> 00:16:57,540
آسف، هو.
آخر مرة كنت هناك،
219
00:16:57,740 --> 00:17:01,180
سألني
إذا أردت أن تأخذ جاكوزي
معه في حمامه
220
00:17:01,180 --> 00:17:02,850
ليس الذي بجوار حمام السباحة.
221
00:17:03,380 --> 00:17:05,390
تظاهرت بأنني أصبت بتسمم غذائي
وغادر.
222
00:17:05,520 --> 00:17:07,730
نعم،
أحصل على مشاعر مثلي الجنس منه أيضًا.
223
00:17:07,730 --> 00:17:10,430
لا أعتقد
والدة ديبي تعرف،
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.
224
00:17:10,670 --> 00:17:14,710
إنها تحب المنزل، والرحلات،
الذهاب إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار كل عام.
225
00:17:14,840 --> 00:17:17,780
كم لديه مرة أخرى؟
جوائز الأوسكار.
226
00:17:17,780 --> 00:17:18,750
اثنين.
227
00:17:18,750 --> 00:17:20,480
هل تعرف هذا الكتاب الذي أكتبه؟
228
00:17:20,480 --> 00:17:22,590
أريده أن يشتريه
واسمحوا لي أن أكتب الفيلم.
229
00:17:22,720 --> 00:17:25,530
يا إلهي، أنا أكره المجيء إلى هنا
في نهاية كل أسبوع فقط لمشاهدتها
ركوب هذا الحصان الغبي.
230
00:17:25,530 --> 00:17:30,640
- لماذا نفعل هذا
لأنفسنا؟
- لأننا شعب لطيف.
231
00:17:31,110 --> 00:17:33,440
وهذا العام،
سوف نحكم المدرسة
232
00:17:33,680 --> 00:17:34,950
[الجميع يضحك]
233
00:17:34,950 --> 00:17:36,720
- [بريت] أليس كذلك بالفعل؟
- [سوزان] مساعدة. [الصرير]
234
00:17:36,880 --> 00:17:38,490
[بريت] ليس هناك مساعدتك.
235
00:18:02,400 --> 00:18:04,540
[♪ تشغيل "كوكب الأرض"]
236
00:18:17,330 --> 00:18:23,180
♪♪ أتيت للخارج فقط
لمشاهدة سقوط الليل
مع المطر ♪
237
00:18:24,280 --> 00:18:29,050
♪♪ لقد سمعتك
جعل الأنماط قافية ♪
238
00:18:29,060 --> 00:18:30,420
أنا لا أفهم.
239
00:18:30,890 --> 00:18:33,360
أعتقد فقط أننا بحاجة إلى تبريده
لفترة من الوقت.
240
00:18:33,530 --> 00:18:35,500
ربما خرج الأمر عن السيطرة.
241
00:18:37,710 --> 00:18:38,840
أنا موافق.
242
00:18:40,880 --> 00:18:42,850
فقط تذكر،
نحن أصدقاء جيدين.
243
00:18:44,650 --> 00:18:45,920
سوف يكون دائما.
244
00:18:46,460 --> 00:18:49,800
♪♪ انظر الآن، انظر حولك ♪
245
00:18:51,830 --> 00:18:53,700
♪♪ ليس هناك أي أثر للحياة ♪
246
00:18:53,710 --> 00:18:58,850
♪♪ أصوات، صوت آخر ♪
247
00:18:58,850 --> 00:19:04,160
♪♪ هل يمكنك سماعي الآن؟ ♪
248
00:19:04,160 --> 00:19:07,930
♪♪ هذا هو كوكب الأرض ♪
249
00:19:07,930 --> 00:19:12,070
♪♪ أنت تنظر إلى
كوكب الأرض ♪
250
00:19:12,070 --> 00:19:15,280
♪♪ بوب، بوب، بوب، بوب،
بوب، بوب، بوب، بوب ♪
251
00:19:15,450 --> 00:19:17,950
♪♪ هذا هو كوكب الأرض ♪
252
00:19:24,800 --> 00:19:29,340
♪♪ رأسي عالق
على شيء ثمين ♪
253
00:19:29,340 --> 00:19:31,050
♪♪ اسمحوا لي أن أعرف ♪
254
00:19:31,950 --> 00:19:36,960
♪♪ إذا كنت تنزل
للهبوط ♪
255
00:19:37,890 --> 00:19:41,030
♪♪ هل هناك أحد... ♪
256
00:19:41,170 --> 00:19:43,470
لذا،
ماذا كان ذلك مع رايان؟
257
00:19:44,410 --> 00:19:45,740
[آهات]
258
00:19:45,740 --> 00:19:47,240
لا شيء.
259
00:19:47,240 --> 00:19:49,450
كنا نتحدث فقط عن
كم كنا متحمسين للتخرج
260
00:19:49,450 --> 00:19:51,720
واخرج من الجحيم
لوس أنجلوس،
261
00:19:51,720 --> 00:19:53,630
أخيرا نبدأ حياتنا.
262
00:19:53,820 --> 00:19:57,770
بالتأكيد، سأذهب إلى المدرسة
على الساحل الشرقي،
ولا حتى سؤال.
263
00:19:59,070 --> 00:20:01,410
♪♪ ليس هناك أي أثر للحياة ♪
264
00:20:01,570 --> 00:20:04,010
♪♪ أصوات، صوت آخر ♪
265
00:20:04,010 --> 00:20:05,620
يا إلهي.
266
00:20:05,850 --> 00:20:08,020
سنة كبار
لم يبدأ حتى،
وأنا مرهقة بالفعل.
267
00:20:08,120 --> 00:20:10,660
- سوف يستغرق الأمر
الكثير من التخطيط.
- مثل ماذا؟
268
00:20:10,830 --> 00:20:12,830
حسنا، العودة للوطن في أكتوبر،
269
00:20:12,830 --> 00:20:15,400
ولدي بعض الأفكار راد
لتعويم الطبقة.
270
00:20:15,400 --> 00:20:19,110
وبعد ذلك بالطبع،
سيتم تتويج سوزان وتوم
الملك والملكة العودة للوطن.
271
00:20:19,110 --> 00:20:23,020
لا أريد أن أكون
ملكة العودة للوطن
وارتداء بعض التاج الغريب.
272
00:20:24,720 --> 00:20:27,220
سوزان، سأقيم لك حفلة
في فندق بيفرلي هيلز،
273
00:20:27,220 --> 00:20:29,290
وبعد ذلك نقوم به
شيء ما بعد الحفلة
274
00:20:29,300 --> 00:20:31,570
على دومينيك طومسون
يخت الأب، حسنا؟
275
00:20:31,700 --> 00:20:33,140
- [يضحك]
- كم فحم الكوك فعلت؟
276
00:20:33,140 --> 00:20:34,300
كثيراً.
277
00:20:34,310 --> 00:20:35,640
- هل تريد بعض؟
- دوه.
278
00:20:42,960 --> 00:20:45,360
أوه، ولقد حجزت للتو
تومي توتون
279
00:20:45,560 --> 00:20:48,100
لحفلة خاصة
أنا أرمي في
بلو بايو في ديزني لاند.
280
00:20:48,100 --> 00:20:50,810
كما تعلمون،
مثل ليلة التخرج الرائعة؟
281
00:20:52,070 --> 00:20:53,650
لقد عملنا جميعا بجد.
282
00:20:53,840 --> 00:20:55,650
نحن نستحق وقتا لطيفا.
283
00:20:55,650 --> 00:20:57,220
نحن نستحق الأشياء الجميلة.
284
00:20:58,150 --> 00:20:59,660
بلو بايو,
المطعم
285
00:20:59,660 --> 00:21:01,860
داخل القراصنة
من رحلة الكاريبي؟
286
00:21:01,860 --> 00:21:03,060
نعم.
287
00:21:03,730 --> 00:21:06,070
- هذا رائع.
- [الجميع يضحكون]
288
00:21:08,540 --> 00:21:10,080
[♪ تشغيل "هذه المدينة"]
289
00:21:10,080 --> 00:21:11,650
[صلصلة الجليد]
290
00:21:11,880 --> 00:21:13,520
[قعقعة شاكر]
291
00:21:14,150 --> 00:21:15,790
أربعة فودكا صودا، من فضلك.
292
00:21:20,330 --> 00:21:23,200
أوه، لا تنسى أن تدعو
الرجل الجديد لديزني.
293
00:21:23,200 --> 00:21:24,470
ماذا؟
294
00:21:24,610 --> 00:21:26,180
هناك رجل جديد
قادم يوم الثلاثاء.
295
00:21:26,510 --> 00:21:28,180
إضافة جديدة
إلى صفنا الكبار.
296
00:21:28,180 --> 00:21:31,190
هذا غريب.
لن تحصل أبدا
طفل جديد سنة التخرج.
297
00:21:31,590 --> 00:21:34,690
- ما اسمه؟
- أم، روبرت شيئا.
298
00:21:35,290 --> 00:21:36,730
أوه، روبرت مالوري.
299
00:21:37,930 --> 00:21:39,270
كيف تعرف هذا؟
300
00:21:39,570 --> 00:21:41,710
حسنًا، كان لديّ اجتماع
مع كروفت الرئيسي
301
00:21:41,710 --> 00:21:45,210
عن جسمي الطلابي
المهام الرئاسية هذا العام
وقال لي.
302
00:21:45,210 --> 00:21:48,820
يعيش في سنشري سيتي
مع عمته
أو زوجة الأب أو شيء من هذا.
303
00:21:49,360 --> 00:21:51,930
- حسنا، هذا غريب.
- وما الغريب في ذلك؟
304
00:21:52,030 --> 00:21:53,660
[ضحكة مكتومة]
إذا كان يعيش في سنشري سيتي،
305
00:21:53,660 --> 00:21:56,170
لكان مؤهلا
لحضور مدرسة بيفرلي هيلز الثانوية.
306
00:21:56,170 --> 00:21:59,780
لماذا تختار مدرستنا؟
لماذا القيادة على طول الطريق
إلى مدرستنا؟
307
00:22:00,140 --> 00:22:02,210
حسنًا، من الأفضل أن يكون لطيفًا.
308
00:22:02,210 --> 00:22:04,020
[الجميع يضحك]
309
00:22:05,690 --> 00:22:06,890
مثلك.
310
00:22:08,030 --> 00:22:10,260
قابلني في غرفة نومي في العاشرة؟
311
00:22:11,170 --> 00:22:12,640
أنا قرنية جدا.
312
00:22:18,210 --> 00:22:19,920
[توم] ماذا تقصد
عندما قلت
313
00:22:19,920 --> 00:22:21,450
أنت لا تريد أن تكون
الملك والملكة العودة للوطن؟
314
00:22:21,720 --> 00:22:24,060
- يا إلهي، توم، إنه مبتذل جدًا.
- نعم، ولكن، سوزان، عزيزتي،
315
00:22:24,060 --> 00:22:26,730
هذا هو
ما كنا ننتظره
لمدة أربع سنوات سخيف.
316
00:22:26,830 --> 00:22:29,070
هذا هو التتويج.
الجميع يريد هذا.
317
00:22:32,210 --> 00:22:35,380
تمام. بالنسبة لك،
سأفكر في الأمر.
318
00:22:35,380 --> 00:22:38,350
♪♪ هذه المدينة هي مدينتنا ♪
319
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
♪♪ هذه المدينة
إنها براقة للغاية ♪
320
00:22:40,860 --> 00:22:42,330
[بريت] في تلك الليلة من شهر سبتمبر
321
00:22:42,600 --> 00:22:45,470
كانت إحدى الليالي الأخيرة
حيث لم يكن هناك خوف.
322
00:22:45,670 --> 00:22:47,810
[الثرثرة غير واضحة]
323
00:22:56,790 --> 00:22:59,760
[♪ تشغيل "البني الذهبي"]
324
00:23:13,390 --> 00:23:18,070
[تيري] عليك أن تشاهد
العراب، الحي الصيني،
وقصة O.
325
00:23:18,500 --> 00:23:21,270
- هل سمعت من أي وقت مضى
من قصة O؟
- [الصبي] لدي...
326
00:23:21,640 --> 00:23:23,010
بريت.
327
00:23:23,640 --> 00:23:27,150
- أوه. مرحبًا سيد شيفر.
- اتصل بي تيري، الأصدقاء.
328
00:23:27,150 --> 00:23:29,990
اجلس. هناك شيء
أردت أن أتحدث إليكم عن.
329
00:23:29,990 --> 00:23:32,960
يا رفاق اذهبوا،
شاهد افلامك,
قل لي التفاصيل.
330
00:23:33,130 --> 00:23:34,630
أريد أن أعرف المفضلة لديك.
331
00:23:34,900 --> 00:23:36,070
تمام.
332
00:23:44,550 --> 00:23:49,660
لذا... ديبي تقول لي
أنت كاتب،
أو تريد أن تكون واحدا؟
333
00:23:50,900 --> 00:23:53,440
نعم. نعم،
أنا-أنا أكتب رواية.
334
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
مدهش.
335
00:23:55,980 --> 00:23:58,950
ربما أنت وأنا
ينبغي أن نتحدث عن ذلك
في الغداء أو شيء من هذا.
336
00:23:59,080 --> 00:24:01,550
أنا دائما أبحث عنه
أصوات شابة جديدة.
337
00:24:01,750 --> 00:24:02,860
أعمالنا تحتاج إلى ذلك.
338
00:24:03,060 --> 00:24:04,830
الأفلام تحتاج إلى ذلك.
339
00:24:07,330 --> 00:24:09,130
لقد كنت دائماً أضع عيني عليك،
بريت.
340
00:24:09,140 --> 00:24:10,440
[النقر]
341
00:24:12,070 --> 00:24:13,210
ستيفن!
342
00:24:14,110 --> 00:24:17,020
ستيفن، ماذا...
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
343
00:24:17,020 --> 00:24:19,490
سألتني ديبي
لالتقاط صور لضيوفها.
344
00:24:19,490 --> 00:24:21,830
إنها تريد أن تجعل سجل القصاصات.
345
00:24:22,700 --> 00:24:24,130
أنت تعرف ديبي.
346
00:24:29,170 --> 00:24:32,450
بريت وأنا
سوف نذهب لتناول الغداء،
الحديث عن مستقبله.
347
00:24:32,720 --> 00:24:35,320
هل ستضعه جانبا
في الجدول الزمني، حسنا؟
لو دوم.
348
00:24:35,320 --> 00:24:36,560
شيء مؤكد.
349
00:24:36,820 --> 00:24:38,930
نعم نعم.
350
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
شكرا سيد شيفر...
351
00:24:45,570 --> 00:24:46,880
تيري.
352
00:25:25,390 --> 00:25:27,120
أين زوجي؟
353
00:25:28,630 --> 00:25:29,660
أوه.
354
00:25:29,860 --> 00:25:31,170
مرحبًا سيدة شيفر.
355
00:25:32,000 --> 00:25:33,670
لقد طرحت عليك سؤالا.
356
00:25:34,440 --> 00:25:37,040
أين زوجي؟
هل رأيته؟
357
00:25:37,180 --> 00:25:39,450
نعم،
إنه-إنه بجانب حمام السباحة.
358
00:25:40,520 --> 00:25:42,390
مع من كان زوجي؟
359
00:25:45,160 --> 00:25:46,100
اه...
360
00:25:46,230 --> 00:25:48,300
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟
361
00:25:49,770 --> 00:25:53,940
هل كان في الأدغال ،
مص قضيب بعض الشباب؟
362
00:25:57,920 --> 00:25:59,590
أم أنه اقترح عليك؟
363
00:26:00,320 --> 00:26:03,500
[ستيفن]
ليز، هل كنتِ تضربين؟
مبردات النبيذ مرة أخرى؟
364
00:26:05,940 --> 00:26:08,870
يبدو أنك متعب جدا.
دعونا نضعك على السرير.
365
00:26:09,840 --> 00:26:11,310
يمكنك الذهاب، بريت.
366
00:26:11,980 --> 00:26:13,080
تمام.
367
00:26:13,980 --> 00:26:15,450
ليلة سعيدة، سيدة شيفر.
368
00:26:15,450 --> 00:26:18,790
انتظر. لماذا؟
أنت لا تبقى
للفيلم؟
369
00:26:20,100 --> 00:26:21,630
لقد رأيت ذلك بالفعل.
370
00:26:21,900 --> 00:26:24,510
فلا تبتعد عني
أنت الأحمق قليلا.
371
00:26:24,810 --> 00:26:27,210
إلى أين أنت ذاهب؟
هل ستقابله في الطابق العلوي؟
372
00:26:27,210 --> 00:26:29,150
لقد عرفتك
منذ أن كان عمرك عشر سنوات.
373
00:26:29,150 --> 00:26:31,480
- لا تجرؤ
ابتعد عني!
- ليز، هذا يكفي.
374
00:26:31,490 --> 00:26:34,830
أنا أضعك في السرير الآن.
يمكنك أن تأخذ
حبوب الليل الخاصة بك.
375
00:26:35,060 --> 00:26:37,230
[ينتحب]
376
00:26:41,570 --> 00:26:43,180
[النقرات]
377
00:26:44,180 --> 00:26:46,080
[♪ "القرمزي والبرسيم"
يلعب]
378
00:26:46,950 --> 00:26:51,130
♪♪ الآن بالكاد أعرفها ♪
379
00:26:54,370 --> 00:26:56,240
[رنين الهاتف]
380
00:27:05,450 --> 00:27:06,820
مرحبا؟
381
00:27:07,360 --> 00:27:09,430
[التنفس الشديد على الهاتف]
382
00:27:27,430 --> 00:27:28,730
والدتك مريضة نفسية.
383
00:27:28,730 --> 00:27:29,800
[ديبي تضحك]
384
00:27:30,040 --> 00:27:31,970
تجاهلها. أفعل.
385
00:27:34,210 --> 00:27:35,880
هل ستبقى للفيلم؟
386
00:27:36,350 --> 00:27:39,320
لا، لقد رأيت بالفعل
التقسيم القاري.
387
00:27:39,320 --> 00:27:46,170
أريد العودة إلى المنزل،
القيام ببعض الكتابة.
إلا إذا كان لديك فكرة أخرى.
388
00:27:49,810 --> 00:27:51,910
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.
389
00:27:52,880 --> 00:27:54,180
♪♪ نعم ♪
390
00:27:56,560 --> 00:28:00,430
♪♪ يا إلهي، يا له من شيء جميل ♪
391
00:28:03,570 --> 00:28:05,470
رائع. فاتنة.
392
00:28:07,580 --> 00:28:09,310
لقد حصلت على العضلات هذا الصيف.
393
00:28:10,020 --> 00:28:13,460
أوه، كما تعلمون، تمارين الضغط، والسباحة.
394
00:28:13,460 --> 00:28:14,730
[ديبي تضحك]
395
00:28:15,260 --> 00:28:17,100
أوه، أحصل على التعري الكامل.
396
00:28:17,100 --> 00:28:19,370
مم-هممم. ط ط ط.
397
00:28:24,510 --> 00:28:26,080
[بريت] كانت ديبي تأتي بسرعة دائمًا.
398
00:28:26,080 --> 00:28:28,090
في غضون دقائق،
يمكنها أن تصل إلى هزة الجماع.
399
00:28:28,290 --> 00:28:29,820
[ديبي] لا تضايقني.
400
00:28:29,820 --> 00:28:31,160
[بريت] لم يستغرق الأمر أي شيء تقريبًا
لجعلها تأتي،
401
00:28:31,160 --> 00:28:32,390
وكان هذا يحدث الآن.
402
00:28:32,530 --> 00:28:34,770
- [صراخ ديبي]
- [كلاهما يضحك]
403
00:28:34,770 --> 00:28:37,240
[بريت] عليك أن تتذكر،
كونها سائلة بين الجنسين
لم يكن شيئا
404
00:28:37,400 --> 00:28:39,110
كان ذلك مسموحًا به في ذلك الوقت.
405
00:28:39,110 --> 00:28:41,450
يجب أن تكونا شخصين،
الأمر الذي كان مرهقًا للغاية،
406
00:28:41,550 --> 00:28:43,480
وكان عليك التقسيم.
407
00:28:43,480 --> 00:28:45,920
<ط> علاقتي مع ديبي
كانت شخصيتي العامة،
408
00:28:46,060 --> 00:28:50,260
وعلاقتي
مع مات كيلنر
كان سري ممنوعا.
409
00:28:58,110 --> 00:29:01,920
هل سمعت أن هناك طفل جديد
بدء الدراسة؟
أليس هذا غريبا؟
410
00:29:01,920 --> 00:29:05,260
اه لماذا هذا غريب؟
من يهتم؟
411
00:29:05,560 --> 00:29:09,070
إنه أمر غريب
إذا قام شخص ما بالتسجيل
في السنة العليا.
412
00:29:11,540 --> 00:29:13,010
[مات تنهد]
413
00:29:13,610 --> 00:29:14,680
أيا كان.
414
00:29:19,760 --> 00:29:23,130
هذا كل ما تقوله على الإطلاق،
عن أي شيء.
415
00:29:23,770 --> 00:29:25,170
"أيا كان."
416
00:29:26,540 --> 00:29:28,010
أنت تدخن الكثير من الحشيش يا مات
417
00:29:28,270 --> 00:29:31,210
أنت رسميًا
حجر الطبقة.
هل تعلم ذلك؟
418
00:29:33,150 --> 00:29:34,620
أيا كان. [ضحكة مكتومة]
419
00:29:37,220 --> 00:29:39,130
لماذا لا تتواصل اجتماعيا،
ماتي؟
420
00:29:40,030 --> 00:29:42,540
لماذا لم تأتي
إلى حفلة ديبي الليلة؟
421
00:29:43,140 --> 00:29:47,140
حسنا، لقد قلت لك.
أردت فقط أن، كما تعلمون،
422
00:29:47,580 --> 00:29:50,580
شنق هنا والاستماع إلى الجديد
ألبوم إلفيس كوستيلو.
423
00:29:51,390 --> 00:29:55,160
وارتفع يا مات. مملة جدا.
424
00:29:55,690 --> 00:29:58,470
أنت ذكي جدًا،
لكنك لا تسمح لأحد بالدخول.
425
00:30:00,070 --> 00:30:02,810
حسنًا، نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
426
00:30:04,650 --> 00:30:07,720
فقط عندما أقود السيارة
ونحن نخدع
في الظل.
427
00:30:09,320 --> 00:30:12,260
لقد فقدت إمكاناتك يا مات.
428
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
أنا قلقة عليك.
429
00:30:18,170 --> 00:30:19,810
[ضحكة مكتومة]
430
00:30:20,680 --> 00:30:24,450
- أنا الشخص الأكثر واقعية
في تلك المدرسة.
- [كلاهما يضحك]
431
00:30:26,060 --> 00:30:27,420
وأنت تعرف ذلك.
432
00:30:36,310 --> 00:30:38,080
أعتقد أننا يجب أن نتوقف عن هذا.
433
00:30:40,680 --> 00:30:42,290
توقف ماذا؟
434
00:30:43,820 --> 00:30:45,160
هذا.
435
00:30:47,300 --> 00:30:49,170
لا تحتاج إلى أن تقول ذلك.
436
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
حسنا، أنا لا أريدك
أعتقد أنني لا أهتم.
437
00:30:56,750 --> 00:30:58,720
لا، لا أعتقد أي شيء.
438
00:31:03,030 --> 00:31:04,460
لا أعتقد أي شيء.
439
00:31:13,850 --> 00:31:15,820
ماذا حدث لحوض السمك؟
440
00:31:15,820 --> 00:31:16,960
اه...
441
00:31:17,190 --> 00:31:18,530
لا أعرف.
442
00:31:23,740 --> 00:31:26,080
أنت لا تعرف السبب
حوض السمك الخاص بك فارغ؟
443
00:31:26,440 --> 00:31:30,420
لا، لقد عدت في ذلك اليوم
ولاحظت
لقد اختفت جميع الأسماك.
444
00:31:33,260 --> 00:31:35,490
- ما الذي تبحث عنه؟
- بلدي بونغ.
445
00:31:36,530 --> 00:31:38,870
وهنا هو عليه.
446
00:31:38,870 --> 00:31:40,240
حسنًا.
447
00:31:43,280 --> 00:31:44,550
ماذا حدث للمياه؟
448
00:31:44,910 --> 00:31:47,820
لا أعرف. أمي
عادة ما يعتني بها.
449
00:31:51,760 --> 00:31:53,560
هل تعتقد ربما
حصلت عليهم القطة؟
450
00:31:53,700 --> 00:31:57,670
[يضحك]
هل تعتقد أن (أليكس) أكل كل أسماكي؟
451
00:31:58,040 --> 00:31:59,440
[بريت] لا أعرف.
452
00:31:59,640 --> 00:32:01,580
ربما لن نعرف أبدا.
453
00:32:02,180 --> 00:32:03,450
[بريت] لماذا؟
454
00:32:05,520 --> 00:32:08,660
حسنًا، القطة مفقودة أيضًا.
455
00:32:19,950 --> 00:32:21,590
- ليس هذه المرة.
نعم. ماذا عن الأسبوع الماضي؟
ماذا عن الأسبوع الماضي؟
456
00:32:21,690 --> 00:32:23,290
الأسبوع الماضي...الأسبوع الماضي،
لم أكن أشعر بخير.
457
00:32:23,290 --> 00:32:25,460
[يضحك] حسنًا.
إنه دائماً عذر، يا صاح.
458
00:32:26,800 --> 00:32:28,630
- تمام.
- مهلا، التحقق من ذلك.
459
00:33:15,530 --> 00:33:16,660
شكرًا.
460
00:33:23,580 --> 00:33:26,280
[رجل الأرصاد الجوية]
سيكون الجو دافئًا بالنسبة لك
في الأسبوع المقبل، أراهن على اثنين.
461
00:33:26,380 --> 00:33:28,450
سترى هنا
لدينا ارتفاع 82،
462
00:33:28,450 --> 00:33:32,460
<ط> وسانتا أنس
على الأقل السماح لنا
يبرد إلى 71 ليلاً.
463
00:33:32,460 --> 00:33:34,300
الآن، نعود إلى جيسيكا
للتقرير الصباحي.
464
00:33:34,530 --> 00:33:36,840
[جيسيكا] بعض الأخبار المزعجة
هذا الصباح في ساوثلاند.
465
00:33:36,840 --> 00:33:40,010
جثة فتاة مراهقة
تم العثور عليه صباح أمس
466
00:33:40,310 --> 00:33:42,010
في ملعب التنس
في وودلاند هيلز.
467
00:33:42,480 --> 00:33:45,250
<ط> الجسد والهوية
من الشابة
لم يتم إطلاق سراحهم،
468
00:33:45,420 --> 00:33:49,930
ورفضت الشرطة التعليق
في انتظار التحقيق
في جريمة القتل.
469
00:33:49,930 --> 00:33:52,000
سيتذكر المشاهدون ذلك،
الصيف الماضي،
470
00:33:52,000 --> 00:33:54,570
جثة فتاة مفقودة،
كاثرين لاتشفورد،
471
00:33:54,570 --> 00:33:56,510
تم العثور عليه
في حاوية قمامة في ريدلاندز.
472
00:33:56,910 --> 00:34:01,550
تبقى هذه القضية دون حل،
والشرطة ترفض التعليق
في هذا الوقت
473
00:34:01,550 --> 00:34:05,260
سواء كانت عمليات الاختطاف
وجرائم القتل مرتبطة ببعضها.
474
00:34:13,940 --> 00:34:16,320
[صافرة الإنذار نحيب]
475
00:34:54,090 --> 00:34:55,290
ما الخطب؟
476
00:34:55,960 --> 00:34:58,100
هل رأيت تمثال التميمة،
ماذا فعل شخص لذلك؟
477
00:34:58,100 --> 00:35:00,140
[سوزان] نعم، لقد تحدثت
إلى مدير المدرسة حول هذا الموضوع.
478
00:35:00,340 --> 00:35:02,840
إنها مجرد مزحة غبية
بواسطة طفل في جامعة هارفارد
أو شيء من هذا.
479
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
كلونوبين؟
480
00:35:03,840 --> 00:35:04,980
بالتأكيد.
481
00:35:05,680 --> 00:35:07,450
[يرن الجرس]
482
00:35:08,790 --> 00:35:10,990
[ضحك]
483
00:35:12,490 --> 00:35:14,100
- عزيزتي، ماذا حصلت؟
- الكرواسون ولحم الخنزير.
484
00:35:14,100 --> 00:35:16,500
- أريد فقط أن أشم رائحته،
بصراحة.
- [بريت يضحك]
485
00:35:16,870 --> 00:35:18,340
يمكنك الحصول على واحدة.
486
00:35:18,340 --> 00:35:20,310
لماذا والدتي الغبية
دائما تحزم لي فطيرة لتناول طعام الغداء؟
487
00:35:20,310 --> 00:35:21,880
أنا فقط أسميها "الوسادة التايلاندية"
488
00:35:21,880 --> 00:35:24,220
إنها تعرف أنني أتبع نظامًا غذائيًا.
إنها تحاول تخريبي.
489
00:35:25,190 --> 00:35:27,320
بات ليس كذلك
على حمية بيفرلي هيلز.
490
00:35:27,520 --> 00:35:28,660
- هل تريد ذلك؟
- أفعل.
491
00:35:28,790 --> 00:35:30,360
- بالتأكيد.
- أوه، توم، أنت لا تريد ذلك.
492
00:35:30,630 --> 00:35:32,230
- تبدو رائعا.
- [توم] لا نستطيع ذلك دائمًا
الحصول على ما نريد.
493
00:35:32,230 --> 00:35:36,810
أنا لا آكل المزيد من الدهون
لمدة ستة أسابيع متتالية.
494
00:35:36,810 --> 00:35:39,180
إنها تصبح أكثر دائرية
إذا واصلت تناول الدهون.
495
00:35:39,350 --> 00:35:40,620
[سوزان] سوف تفقد الوعي.
496
00:35:40,620 --> 00:35:43,690
لمحاولة المزيد من الزاوي
الملف الجانبي.
497
00:35:43,690 --> 00:35:45,290
[سوزان] من الثدي الخاص بك؟
498
00:35:45,460 --> 00:35:46,600
[ديبي] هل أستطيع أن أشم رائحة رقاقة؟
499
00:35:46,800 --> 00:35:48,100
[توم] يمكنك أن تأخذ واحدة.
500
00:35:48,530 --> 00:35:49,770
[ديبي] أريد فقط أن أشم رائحته.
501
00:35:49,770 --> 00:35:51,100
[سوزان]
إنها تعتقد أن هذا يعمل.
502
00:35:58,550 --> 00:36:00,060
[ديبي] هل لاحظت
أنه منذ أن قطعت الدهون،
503
00:36:00,390 --> 00:36:02,430
ثديي من الجانب
هي أكثر الزاوي؟
504
00:36:02,430 --> 00:36:03,700
- ينظر.
- نعم.
505
00:36:04,160 --> 00:36:07,100
[بريت] يجب أن تعرف
لقد شممت رائحته قبل رؤيته.
506
00:36:07,640 --> 00:36:09,480
كان خشب الأرز وخشب الصندل
507
00:36:10,140 --> 00:36:12,650
كما لو كان قد مشى للتو
عبر غابة من الحمضيات.
508
00:36:13,380 --> 00:36:15,690
[ديبي]
هل حصلت على كبسولة المصمم؟
509
00:36:18,490 --> 00:36:23,400
- أوه، مرحبا.
يجب أن تكون روبرت مالوري.
- يجب أن تكون سوزان.
510
00:36:25,040 --> 00:36:27,780
- كروفت الرئيسي
أظهرت لي صورتك.
- الذي على مكتبه...
511
00:36:27,980 --> 00:36:29,680
[روبرت] من الكتاب السنوي.
512
00:36:29,680 --> 00:36:30,890
كنت للتو في
مكتب المدير كروفت.
513
00:36:31,020 --> 00:36:32,550
قال لي
يجب أن آتي لألقي التحية
514
00:36:32,560 --> 00:36:33,860
مرحباً.
515
00:36:33,990 --> 00:36:35,760
[بريت]
كان يرتدي بنطالًا جلديًا أسود
516
00:36:35,760 --> 00:36:37,530
مثل الجلد الثاني
مع سترته المدرسية.
517
00:36:37,970 --> 00:36:41,570
لقد أصبحت عاجزًا عن الكلام.
لم أستطع أن أصدق ذلك.
لقد كان هو.
518
00:36:41,770 --> 00:36:45,720
الصبي السحري والصوفي الذي رأيته
في The Shining قبل عام.
519
00:36:45,910 --> 00:36:47,150
[سوزان تنظف حلقها]
520
00:36:47,420 --> 00:36:49,420
مرحبًا. بريت.
521
00:36:50,420 --> 00:36:51,830
سعدت بلقائك يا بريت.
522
00:36:54,930 --> 00:36:56,340
- هل تريد الانضمام إلينا؟
- أحب أن.
523
00:36:56,570 --> 00:36:57,740
[ديبي] هيا.
524
00:36:59,580 --> 00:37:03,180
لذا يا روبرت،
من أين أتيت؟
525
00:37:03,180 --> 00:37:05,390
- إذن، أنا-أنا من شيكاغو
في الأصل.
- تمام.
526
00:37:05,650 --> 00:37:07,360
[بريت] روبرت المنصوص عليها
خلفيته بالنسبة لنا
527
00:37:07,360 --> 00:37:09,730
كما لو كانت مقابلة عمل
كان بحاجة للتمرير.
528
00:37:09,730 --> 00:37:12,840
آخر مرة كان فيها في لوس أنجلوس
لأي مستدامة
طول الوقت كان
529
00:37:13,000 --> 00:37:16,840
قبل عشرة أشهر عندما خرج
لقضاء العطلات
وبقي مع عمته.
530
00:37:16,840 --> 00:37:18,550
انتظر. فلماذا تعيش
مع عمتك الآن؟
531
00:37:18,680 --> 00:37:20,450
[روبرت] حسنًا.
إنها قصة مضحكة،
532
00:37:20,450 --> 00:37:22,690
لكن تم طردي
من مدرستي السابقة
الذي كنت فيه.
533
00:37:22,690 --> 00:37:24,990
[بريت] مضحك وسلس.
534
00:37:24,990 --> 00:37:28,370
كان والديه مطلقين.
ثم ماتت والدته
في حادث مأساوي.
535
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
أراد والده أن يرسله
إلى الأكاديمية العسكرية،
536
00:37:31,000 --> 00:37:35,510
ولكن عمته تدخلت،
يقترح على روبرت الانتقال إلى
لوس أنجلوس وأعيش معها،
537
00:37:35,510 --> 00:37:38,650
وسوف تقوم بتسجيله
في مكان ما للعام الماضي
من المدرسة الثانوية.
538
00:37:38,650 --> 00:37:43,530
هل التقينا من قبل؟
في الويسكي
أو الأوديسة أو شيء من هذا؟
539
00:37:44,500 --> 00:37:46,070
أنا لست رجلًا كثيرًا في النادي.
540
00:37:46,070 --> 00:37:47,270
أنا لا أنسى وجها أبدا.
541
00:37:47,270 --> 00:37:49,040
[ضحكة مكتومة]
542
00:37:49,040 --> 00:37:51,380
أنا لا أعرف حقا
أي شخص في لوس أنجلوس.
أنا لا أخرج كثيرا.
543
00:37:51,910 --> 00:37:53,680
لم تحضر الغداء؟
544
00:37:58,860 --> 00:38:01,670
لقد نسيت.
أعتقد أن التوتر في اليوم الأول، أليس كذلك؟
545
00:38:01,670 --> 00:38:02,700
[ضحكة مكتومة للجميع]
546
00:38:02,700 --> 00:38:04,740
هل... هل تريد النصف؟
547
00:38:04,910 --> 00:38:07,010
على مستوى واحد،
كان روبرت مثيرًا للاهتمام بما فيه الكفاية
لتجعلني أنسى
548
00:38:07,010 --> 00:38:08,980
- بخصوص غريفين
ملطخ بالدم.
- بالتأكيد، شكرا لك.
549
00:38:08,980 --> 00:38:11,590
<ط> وكان واحدا من أكثر
الأشخاص الساحرون الذين التقيت بهم في حياتي.
550
00:38:11,590 --> 00:38:14,890
الشيء الآخر الذي استخلصته كان
أنه كان كاملا
والكذاب المطلق.
551
00:38:15,060 --> 00:38:16,930
أوه، أنا أعرف أين رأيتك.
552
00:38:16,930 --> 00:38:18,370
الصيف الماضي،
هل رأيت الساطع
553
00:38:18,670 --> 00:38:21,540
على مسرح القرية
عندما خرج لأول مرة؟
554
00:38:22,580 --> 00:38:23,810
لا.
555
00:38:25,010 --> 00:38:27,420
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد من أنني رأيتك هناك.
556
00:38:27,620 --> 00:38:29,520
- حقًا؟
- إيجابي.
557
00:38:31,260 --> 00:38:32,460
[ضحكة مكتومة]
558
00:38:32,660 --> 00:38:34,100
حقًا؟ هل أنت إيجابي؟
559
00:38:35,100 --> 00:38:36,640
لماذا تريد
تذكرني هناك؟
560
00:38:36,640 --> 00:38:38,040
هل قلت شيئا
لك أو...
561
00:38:38,170 --> 00:38:42,250
لا، لا،
لقد تركت للتو انطباعا.
562
00:38:46,190 --> 00:38:47,660
لم أشاهد هذا الفيلم.
563
00:38:47,790 --> 00:38:49,760
حسنا،
أنا شبه متأكد من أنني رأيتك.
564
00:38:50,900 --> 00:38:53,740
في المسرح. في يوم السبت.
565
00:38:56,370 --> 00:38:57,680
لم أكن أنا. [يضحك]
566
00:38:57,880 --> 00:39:00,080
[ضحكة مكتومة] غريب.
567
00:39:00,920 --> 00:39:02,090
غريب جدا.
568
00:39:02,620 --> 00:39:04,190
[يرن الجرس]
569
00:39:04,190 --> 00:39:07,570
- كان ذلك أحمق.
- حسنًا، لقد تم الحفظ بواسطة الجرس.
570
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
- [ديبي] تشرفت بلقائك.
- [روبرت] سعدت بلقائكم جميعًا.
571
00:39:10,240 --> 00:39:12,010
[سوزان تضحك] أوه.
572
00:39:12,980 --> 00:39:14,040
وداعا حبيبتي.
573
00:39:14,380 --> 00:39:16,750
[سوزان] هل لديكم يا رفاق
سمعت عن ركوب الماء؟
574
00:39:23,930 --> 00:39:25,300
كان من اللطيف مقابلتك، بريت.
575
00:39:26,100 --> 00:39:27,200
أنت أيضاً.
576
00:39:36,120 --> 00:39:39,730
- مساء الخير.
- [الطلاب] مساء الخير!
577
00:39:39,730 --> 00:39:41,460
لنبدأ التجمع الأول
من السنة
578
00:39:41,470 --> 00:39:45,240
من خلال الترحيب بالرئيس الكبير
سوزان رينولدز.
579
00:39:45,240 --> 00:39:46,270
سوزان.
580
00:39:46,270 --> 00:39:48,210
[الهتاف]
581
00:39:52,690 --> 00:39:54,990
توقف، توقف. شكرًا لك.
582
00:39:54,990 --> 00:39:56,130
ووو!
583
00:39:56,130 --> 00:39:59,070
- مرحبا، غريفينز!
- [هتاف]
584
00:39:59,070 --> 00:40:01,040
أنا فخور جدا بهذه الفتاة.
585
00:40:01,740 --> 00:40:05,480
[سوزان] ومرحبا
إلى زملائي في الصف الأول.
586
00:40:05,750 --> 00:40:09,350
أولا وقبل كل شيء، أريد فقط
لأقول شكرا للجميع
587
00:40:09,350 --> 00:40:12,560
الذي صوت لي
كجسدك الطلابي
رئيس الفصل.
588
00:40:13,160 --> 00:40:16,200
لدينا سنة مثيرة للغاية
أمامنا.
589
00:40:16,300 --> 00:40:19,270
لا تنسى
لدينا لجمع التبرعات عيد الشكر
590
00:40:19,270 --> 00:40:22,610
التالية
لعبة كرة القدم الأخيرة
قبل العطلة.
591
00:40:22,610 --> 00:40:24,520
دعونا ندعم فريقنا الجامعي.
592
00:40:24,520 --> 00:40:26,350
[الهتاف]
593
00:40:48,970 --> 00:40:50,970
[الثرثرة غير واضحة]
594
00:41:01,730 --> 00:41:02,860
نعم. أنا أعرف.
595
00:41:04,970 --> 00:41:07,540
[بريت] أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي
بعد المقدمة الثانية
596
00:41:07,800 --> 00:41:10,180
أن روبرت مالوري
كان مثل فيروسًا.
597
00:41:10,740 --> 00:41:13,380
نوع جديد من الخبيث،
العامل الغازي
598
00:41:13,680 --> 00:41:20,060
الذي كان هنا للتدمير
البنية الخلوية للغاية
أصدقائي، مدرستي وأنا.
599
00:41:22,330 --> 00:41:28,280
كان يصل إلى شيء ما.
وكان الأمر متروكًا لي لمعرفة ذلك
بالضبط ما كان ذلك.
600
00:41:29,480 --> 00:41:31,120
[يبدأ المحرك]
601
00:41:31,650 --> 00:41:34,290
[♪ "الأولاد الأشرار يتعرضون للضرب"
يلعب]
602
00:41:48,350 --> 00:41:50,160
[صراخ الإطارات]
603
00:42:07,760 --> 00:42:09,260
[يزيد الحجم]
604
00:42:37,380 --> 00:42:39,250
[صراخ الإطارات]
605
00:42:40,390 --> 00:42:43,300
♪♪ لا تفكر أبدًا في ذلك
النتيجة؟ ♪
606
00:42:43,930 --> 00:42:45,570
♪♪ الرجال مثلك لا يفعلون ذلك أبدًا ♪
607
00:42:47,740 --> 00:42:50,980
♪♪ هذا هو نوع الأشياء
تلك العاهرات مصنوعة من ♪
608
00:42:51,580 --> 00:42:54,120
♪♪ هذا هو نوع الأشياء
تلك الأرضيات مصنوعة من ♪
609
00:42:54,320 --> 00:42:55,620
♪♪ أنت تعلم ♪
610
00:42:55,620 --> 00:42:58,530
♪♪ الأولاد الأشرار يتعرضون للضرب ♪
611
00:43:03,170 --> 00:43:05,970
♪♪ الأولاد الأشرار يتعرضون للضرب ♪
612
00:43:08,480 --> 00:43:10,550
[صراخ الإطارات]
613
00:43:22,840 --> 00:43:24,580
[التسريع]
614
00:43:26,480 --> 00:43:29,290
♪♪ أنت لا تستمع،
هل أنت أيها الأحمق؟ ♪
615
00:43:30,920 --> 00:43:32,860
♪♪ لا تكن فاسقًا
كل حياتك ♪
616
00:43:34,230 --> 00:43:36,340
♪♪ شخص ما سيفعل
فرز لك ♪
617
00:43:37,470 --> 00:43:40,140
♪♪ سيحاولون أن يصنعوا رجلاً
منك ♪
618
00:43:41,040 --> 00:43:43,550
♪♪ الآن قل، "نعم يا سيدي،"
قل، "لا يا سيدي" ♪
619
00:43:45,090 --> 00:43:47,360
♪♪ قولي، "نعم سيدتي،"
قل، "لا يا سيدتي" ♪
620
00:43:47,490 --> 00:43:48,930
♪♪ هل تعلم، أليس كذلك؟ ♪
621
00:43:49,460 --> 00:43:52,470
♪♪ الأولاد الأشرار يتعرضون للضرب ♪
622
00:43:52,470 --> 00:43:53,470
القرف.
623
00:43:53,470 --> 00:43:55,370
[صراخ الإطارات]
624
00:43:55,370 --> 00:43:56,980
[بوق مشتعل]
625
00:43:57,110 --> 00:43:59,550
♪♪ الأولاد الأشرار يتعرضون للضرب ♪
626
00:44:16,310 --> 00:44:17,580
القرف.
627
00:44:18,120 --> 00:44:20,190
♪♪ أوه، أوه ♪
628
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
♪♪ احصل على الضرب ♪
629
00:44:26,430 --> 00:44:27,940
♪♪ احصل على الضرب ♪
630
00:44:31,910 --> 00:44:33,110
♪♪ أوه ♪
631
00:44:33,120 --> 00:44:35,190
♪♪ تعال هنا، واضرب ♪
632
00:44:38,890 --> 00:44:40,200
اللعنة عليك.
633
00:44:41,670 --> 00:44:43,200
♪♪ احصل على الضرب ♪
634
00:44:44,610 --> 00:44:45,770
[جلجل]
635
00:44:46,010 --> 00:44:46,980
اللعنة عليك!
636
00:44:46,980 --> 00:44:48,410
♪♪ تعال هنا ♪
637
00:44:49,350 --> 00:44:51,220
♪♪ احصل على الضرب ♪
638
00:44:53,190 --> 00:44:54,560
[صراخ الإطارات]
639
00:44:55,590 --> 00:44:59,670
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
640
00:45:22,110 --> 00:45:23,720
[♪ توقف الموسيقى]
641
00:45:28,120 --> 00:45:30,330
[صراخ الإطارات من مسافة بعيدة]
642
00:46:34,730 --> 00:46:36,260
أوه، مهلا.
643
00:46:37,030 --> 00:46:38,270
يا.
644
00:46:40,000 --> 00:46:42,740
لقد كان هذا أنت، أليس كذلك؟
تتبعني؟
645
00:46:43,810 --> 00:46:45,580
لم أكن أتبعك.
646
00:46:46,010 --> 00:46:49,450
لقد كنت متوجهاً إلى الغاليريا،
وحدث أن كنت كذلك
خلفك، على ما أعتقد.
647
00:46:49,820 --> 00:46:51,320
كنت في بورش؟
648
00:46:51,320 --> 00:46:53,760
نعم، هذا كان لي.
كنت فقط سخيف معك.
649
00:46:54,430 --> 00:46:55,770
همم.
650
00:46:58,370 --> 00:47:00,040
أنا لا أحب أن يتبعني.
651
00:47:00,040 --> 00:47:01,810
نعم؟
أنت لا تحب أن يتبعك؟
652
00:47:01,810 --> 00:47:04,350
نعم. يخيفني.
653
00:47:05,590 --> 00:47:07,560
ماذا تفعل هنا
في المركز التجاري اليوم؟
654
00:47:07,560 --> 00:47:09,700
التسوق
لبعض الملابس المدرسية.
655
00:47:10,930 --> 00:47:13,370
ما الذي يوصلك إلى الغاليريا؟
بعد ظهر هذا اليوم الثلاثاء؟
656
00:47:13,370 --> 00:47:15,240
هناك الكثير من الفتيات الساخنة.
657
00:47:16,580 --> 00:47:19,550
كنت سأشاهد فيلماً،
لكنني أدركت
لقد رأيتهم جميعا.
658
00:47:20,350 --> 00:47:23,190
أيها؟ الساطع؟
659
00:47:23,190 --> 00:47:25,590
هل أنت متأكد أنك لم تكن هناك؟
أعلم أنني رأيتك.
660
00:47:25,690 --> 00:47:28,430
يا صديقي، عليك أن تترك الأمر.
لم أكن أنا.
661
00:47:28,430 --> 00:47:32,110
أنا متأكد من أنني رأيتك، يا صاح.
662
00:47:33,440 --> 00:47:35,150
لم أشاهد هذا الفيلم.
663
00:47:49,810 --> 00:47:52,350
ماذا كنت تتحدث
لمات كيلنر بشأن اليوم؟
664
00:47:52,480 --> 00:47:55,650
أوه نعم؟ هل رأيت ذلك؟
يا رفاق الأصدقاء؟
665
00:47:56,720 --> 00:47:58,130
هل هذا تلميح؟
666
00:47:58,730 --> 00:48:00,500
يبدو مثل
رجل مرتبك للغاية.
667
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
كما تعلمون، هذا النوع من الرجل
من يمكنه استخدام صديق.
668
00:48:03,640 --> 00:48:08,240
ماذا؟ إنه فقط مسترخي للغاية،
بسيط للغاية. انه مدخن الحشيش.
669
00:48:08,250 --> 00:48:09,650
مثير للاهتمام.
670
00:48:09,780 --> 00:48:11,850
هل توم
صديق سوزان رينولدز؟
671
00:48:12,590 --> 00:48:13,760
أم...
672
00:48:13,760 --> 00:48:15,590
نعم.
673
00:48:15,760 --> 00:48:17,460
منذ متى لديهم
تم رؤية بعضنا البعض؟
منذ متى وهم يتواعدون؟
674
00:48:17,460 --> 00:48:19,430
[بريت] حوالي عامين.
675
00:48:19,900 --> 00:48:23,640
- إذن الأمر جدي.
- جداً.
لماذا تسألني هذا؟
676
00:48:24,180 --> 00:48:27,320
لأنها ساخنة.
إنها عزيزتي الصغيرة تمامًا،
ألا تعتقد ذلك؟
677
00:48:27,320 --> 00:48:28,850
[بريت] عند تلك النقطة،
لم أستطع التنفس.
678
00:48:29,120 --> 00:48:31,090
<ط> عند تلك النقطة،
كنت بحاجة للابتعاد عنه.
679
00:48:31,320 --> 00:48:32,890
مهلا، بريت.
680
00:48:33,630 --> 00:48:34,800
نعم؟
681
00:48:34,900 --> 00:48:36,800
لقد اكتشفت شيئا للتو
عنك.
682
00:48:40,240 --> 00:48:41,910
ماذا اكتشفت
عني؟
683
00:48:43,310 --> 00:48:46,350
عندما تتحدث معي،
أنت حقا
تحدث مع نفسك يا صديقي
684
00:48:50,630 --> 00:48:52,830
[بريت]
بعد مطاردة السيارة المزعجة
685
00:48:52,830 --> 00:48:56,040
مع روبرت مالوري
على ذلك الحار والمصيري
بعد ظهر سبتمبر،
686
00:48:56,270 --> 00:48:58,880
<ط> أتذكر أنني ذهبت إلى المنزل
وظهرت في الأخبار المحلية.
687
00:48:58,880 --> 00:49:00,450
<ط>...التحقيق
لـ فتاة قرية الوادي
688
00:49:00,550 --> 00:49:02,250
عُثر عليه مقتولاً بوحشية
في وقت سابق اليوم.
689
00:49:02,250 --> 00:49:05,230
[بريت] ما تعلمته في ذلك اليوم
جعل دمي يبرد.
690
00:49:06,090 --> 00:49:08,400
أصبحت المدينة
مشلول بالخوف.
691
00:49:08,400 --> 00:49:11,300
...قد يرتبط بجرائم القتل
من اثنين آخرين على الأقل
الشابات.
692
00:49:11,310 --> 00:49:14,240
سئل عن
هوية المشتبه به،
المحققون--
693
00:49:14,240 --> 00:49:17,650
[بريت]
كانت مارجو تايلر مفقودة
منذ يونيو من ذلك العام
694
00:49:17,650 --> 00:49:20,760
وتم العثور على جثتها
خلف برج السجلات المحلي.
695
00:49:21,320 --> 00:49:24,930
<ط> وكانت ضحيته الثالثة.
سيكون هناك عدد لا يحصى من المزيد.
696
00:49:27,770 --> 00:49:30,270
القاتل المتسلسل
صيد الشباب
697
00:49:30,280 --> 00:49:34,350
كان يُلقب
من قبل ضباط التحقيق
مثل سفينة الصيد.
698
00:49:34,650 --> 00:49:37,460
فجأة، ظهر الوباء
فقدان الحيوانات الأليفة أمر منطقي.
699
00:49:37,560 --> 00:49:39,860
سوف يستخدمها
بطريقة شيطانية.
700
00:49:39,960 --> 00:49:44,270
قام بالصيد بشباك الجر بحثًا عن الضحايا
دون عناء، مثل صياد السمك
صب شبكة واسعة.
701
00:49:45,040 --> 00:49:46,710
وهكذا، اللقب الجذاب.
702
00:49:46,710 --> 00:49:48,810
سنستمر في جلبك
المزيد عندما يأتي.
703
00:49:48,810 --> 00:49:51,350
[مذيع]
شكرًا، جيف. في اللحظة،
وتستمر الأمور...
704
00:49:55,460 --> 00:49:56,600
[ينطفئ التلفاز]
705
00:49:57,960 --> 00:50:00,400
[رنين الهاتف]
706
00:50:15,500 --> 00:50:19,710
[رجل يئن]
يا إلهي. أوه لا.
707
00:50:19,710 --> 00:50:20,740
مرحبا؟
708
00:50:20,740 --> 00:50:21,950
[أنين]
709
00:50:21,950 --> 00:50:24,550
يا إلهي. [صراخ]
710
00:50:29,030 --> 00:50:30,030
مرحبا؟
711
00:50:30,030 --> 00:50:31,260
[يستمر الصراخ]
712
00:50:31,500 --> 00:50:32,700
ساعدني.
713
00:50:32,700 --> 00:50:33,940
[ينتحب]
714
00:50:33,940 --> 00:50:37,010
[همس]
<ط> ساعدني. من فضلك، ساعدني.
715
00:50:37,010 --> 00:50:38,210
مرحبا؟
716
00:50:38,380 --> 00:50:40,280
[تذمر] من فضلك، ساعدني.
717
00:50:40,280 --> 00:50:44,090
يا إلهي. لا لا.
718
00:50:44,260 --> 00:50:47,230
- مرحبا؟
<ط>- مساعدة! مساعدة!
719
00:50:47,230 --> 00:50:49,430
[♪ تشغيل موسيقى الروك]