1
00:01:46,980 --> 00:01:49,783
Ayah, mi sada odlazimo.
Ayah!
2
00:01:51,617 --> 00:01:54,854
- Dovezi auto! Molim!
- Da, gospodine.
3
00:01:58,690 --> 00:02:02,328
- Jemima?
- Aja. Uzmi kofer!
4
00:02:02,362 --> 00:02:04,965
možeš li spavati
5
00:02:04,998 --> 00:02:08,201
Sada!
6
00:02:08,233 --> 00:02:10,604
Bojiš li se?
7
00:02:11,904 --> 00:02:13,273
Nemoj biti.
8
00:02:15,808 --> 00:02:17,744
Da ti ispričam priču?
9
00:02:20,880 --> 00:02:24,351
Bilo jednom dvoje ljudi
zove Rama...
10
00:02:26,351 --> 00:02:27,987
i Sita.
11
00:02:29,821 --> 00:02:31,857
I voljeli su se.
12
00:02:35,028 --> 00:02:37,798
Provodili su dane
plesati i pjevati zajedno.
13
00:02:39,832 --> 00:02:41,301
Grrr!
14
00:02:41,333 --> 00:02:44,870
A onda je Sita oteta
od strane zlog demona Ravane.
15
00:02:44,904 --> 00:02:47,708
Grrr!
16
00:03:13,231 --> 00:03:14,800
Ayah?
17
00:03:16,903 --> 00:03:19,339
Ayah? Ayah!
18
00:03:40,025 --> 00:03:41,327
Otac?
19
00:03:43,029 --> 00:03:44,331
Tata?
20
00:03:51,036 --> 00:03:53,239
Vrijeme je za naše spavanje, Jemima.
21
00:04:13,191 --> 00:04:17,430
Bilo jednom dvoje ljudi
zove Mary i Jemima.
22
00:04:20,266 --> 00:04:23,003
Provodili su dane
pričajući priče jedni drugima.
23
00:04:25,504 --> 00:04:27,506
A onda jednog dana,
24
00:04:27,540 --> 00:04:30,376
njihova majka i otac
bili oteli
25
00:04:30,408 --> 00:04:32,812
od strane zlog demona Ravane...
26
00:04:37,283 --> 00:04:39,453
... ostavljajući ih sve same.
27
00:05:32,170 --> 00:05:36,542
Koliko sam shvatio, to je bila njezina majka
vrlo iznenada pogođen kolerom.
28
00:05:36,576 --> 00:05:39,045
Otac je požurivao njezinu majku
u bolnicu.
29
00:05:39,078 --> 00:05:43,016
Umrla je te noći,
njezin otac sljedeće jutro.
30
00:05:43,049 --> 00:05:45,084
Ne može ostati ovdje.
31
00:05:45,117 --> 00:05:48,153
Pa, ima
ujak u Engleskoj.
32
00:05:48,187 --> 00:05:50,790
Poslat ćemo je natrag
s ostalom djecom.
33
00:06:39,304 --> 00:06:41,174
To je odvratno.
34
00:06:42,374 --> 00:06:44,444
Onda ćeš biti
jako gladan.
35
00:06:44,477 --> 00:06:46,412
nikad nisam rekao
mogao bi to učiniti.
36
00:06:46,444 --> 00:06:50,884
Nisi rekao da ne mogu.
Ako ti nisi jeo, ja hoću.
37
00:06:50,917 --> 00:06:54,220
Ne razumiješ.
Treba mi bolja hrana od ove.
38
00:06:54,252 --> 00:06:56,521
Moji roditelji su mrtvi.
39
00:06:56,554 --> 00:06:58,591
Svi smo izgubili, curo.
40
00:07:00,091 --> 00:07:02,060
Biste li
voliš čuti priču?
41
00:07:02,093 --> 00:07:04,196
Ne, ja nisam dijete.
42
00:07:07,566 --> 00:07:10,536
Tamo jednom
bio gospodar mora.
43
00:07:10,569 --> 00:07:13,340
Zvao se Varuna i...
44
00:07:16,341 --> 00:07:17,543
on...
45
00:07:21,079 --> 00:07:22,514
ja nisam dijete
46
00:08:06,624 --> 00:08:10,529
Ti si obična mala
komad robe, zar ne?
47
00:08:13,699 --> 00:08:15,335
Ne očekujte luksuz.
48
00:08:16,134 --> 00:08:18,503
Misselthwaite nije
mjesto koje je bilo.
49
00:08:18,536 --> 00:08:24,176
Ti vojni divljaci koristili su ga kao
bolnicu u ratu, ostavio olupinu.
50
00:08:28,414 --> 00:08:30,383
Zar te nije briga?
51
00:08:30,415 --> 00:08:32,584
Zar je bitno
ako me briga ili ne?
52
00:08:35,554 --> 00:08:37,958
Ti si čudna patka, zar ne?
53
00:08:48,067 --> 00:08:49,569
Je li to more?
54
00:08:49,602 --> 00:08:51,603
Ne, to su močvare.
55
00:08:51,636 --> 00:08:54,741
Ništa ne živi dalje
ali divlji poniji i ovce.
56
00:09:04,750 --> 00:09:08,221
I eto ti ga.
To je dom.
57
00:09:08,788 --> 00:09:10,724
To je Misselthwaite.
58
00:09:13,291 --> 00:09:16,228
I ne očekujte ga
dotrčati, tvoj ujak.
59
00:09:16,261 --> 00:09:18,164
Imao je i boljih dana.
60
00:09:18,197 --> 00:09:20,667
I ne smiješ buljiti
kad vidiš što ga tišti.
61
00:09:41,786 --> 00:09:46,626
Prvo najprije,
mi smo potpuno električni.
62
00:09:47,459 --> 00:09:49,661
To ne znači
elektrika uvijek radi.
63
00:09:49,694 --> 00:09:54,566
Dakle, ako vam treba zahod
u noći, uzmeš svjetiljku.
64
00:09:54,599 --> 00:09:58,771
Drugo, g. Craven je
udovac i na svome.
65
00:09:58,804 --> 00:10:01,741
Obećao je da će imati nekoga
da se uskoro pobrinem za tebe.
66
00:10:01,774 --> 00:10:05,545
Ali do tada, ne očekujte
bit će ljudi za razgovor,
67
00:10:05,578 --> 00:10:07,280
jer neće.
68
00:10:08,213 --> 00:10:12,218
Ne treba mi zabava.
ja nisam dijete.
69
00:10:14,453 --> 00:10:15,788
Hmm.
70
00:10:15,820 --> 00:10:19,591
Bit će vam rečeno
u koje sobe možete ući,
71
00:10:19,625 --> 00:10:22,361
i koje sobe
moraš se držati podalje.
72
00:10:22,394 --> 00:10:27,133
Ali do tada, držite se
vaše sobe i samo vaše sobe.
73
00:10:27,165 --> 00:10:32,104
Nema istraživanja, nema čeprkanja.
74
00:10:33,771 --> 00:10:35,775
Uvjeravam vas, gospođo Medlock,
75
00:10:35,808 --> 00:10:38,144
nemam interesa
u "čeprkanju".
76
00:10:40,246 --> 00:10:41,646
Hmm!
77
00:11:23,655 --> 00:11:24,824
Majka?
78
00:11:25,591 --> 00:11:30,597
ja se penjem.
Majko, pogledaj. Molim!
79
00:11:42,741 --> 00:11:44,177
Zdravo?
80
00:11:57,423 --> 00:11:59,259
Ima li koga?
81
00:12:40,799 --> 00:12:42,268
Zdravo?
82
00:12:44,703 --> 00:12:46,439
Ima li nekoga tamo?
83
00:13:05,623 --> 00:13:08,493
Ne gospodine.
Molim te, ostavi to.
84
00:13:09,361 --> 00:13:11,598
Doći će vojska
i skupljati ih.
85
00:13:12,598 --> 00:13:14,333
hajde
86
00:13:15,367 --> 00:13:16,769
Uđi unutra.
87
00:13:26,978 --> 00:13:28,347
tko si ti
88
00:13:28,380 --> 00:13:30,516
Što je to za pozdrav?
89
00:13:30,549 --> 00:13:33,920
Zvat ćeš me Martha.
A ti si Mary, čujem.
90
00:13:39,724 --> 00:13:43,963
Brrr! Prilično prohladno danas,
ali proljeće je na putu.
91
00:13:43,996 --> 00:13:46,966
To je ono što moj brat Dickon kaže.
Uvijek je vani na pučini.
92
00:13:46,998 --> 00:13:50,402
Bilo mi je hladno u noći
i nitko nije čuo moj poziv.
93
00:13:50,435 --> 00:13:52,271
nagađam
i mi smo spavali.
94
00:13:53,205 --> 00:13:57,944
I čuo sam zvukove.
Naricanje. Vrištanje.
95
00:13:59,410 --> 00:14:01,814
Ne, čuo si vjetar,
to je sve
96
00:14:01,847 --> 00:14:04,317
Moj Ajet bi došao
ako sam je trebala.
97
00:14:04,349 --> 00:14:06,785
Tko god da je Ayah,
ona sigurno nije ovdje, zar ne?
98
00:14:08,386 --> 00:14:10,689
Ali zar nećeš biti
moj sluga?
99
00:14:14,593 --> 00:14:16,695
samo sam
provjeriti je li vatra zapaljena,
100
00:14:16,728 --> 00:14:19,398
brodski oblik sobe
i imao si hrane u sebi.
101
00:14:20,933 --> 00:14:23,636
Hajde, ustani i spremi se.
Kaša ti se hladi.
102
00:14:28,040 --> 00:14:30,509
Ne jedem kašice.
103
00:14:30,541 --> 00:14:32,477
Za moj doručak,
Volim slaninu i jaja.
104
00:14:32,511 --> 00:14:36,049
I meni se sviđaju.
Ali imate kašu. Sad, jedi.
105
00:14:37,116 --> 00:14:39,352
Ali moraš me odjenuti.
106
00:14:42,154 --> 00:14:45,491
odjenuti te?
Ne znate kako?
107
00:14:46,724 --> 00:14:49,961
Moja majka uvijek govori da ne može
vidi zašto djeca velikih ljudi
108
00:14:49,995 --> 00:14:53,466
nisu ispali budale,
što s umivanjem i odjevanjem
109
00:14:53,498 --> 00:14:55,801
i izveo u šetnju
kao da su psići.
110
00:14:58,536 --> 00:15:01,740
I tu sam bio, uzbuđen
imati mladog 'una u kući.
111
00:15:14,786 --> 00:15:17,756
Nema veze!
Ovo nije važno.
112
00:15:17,790 --> 00:15:20,593
Ne možemo ih tek tako ostaviti
sve ovako nagomilano.
113
00:15:20,626 --> 00:15:23,129
Pa, riješite ih se! Baci ih.
Spali ih. baš me briga!
114
00:15:24,563 --> 00:15:26,699
Kuća će biti bolja
bez njih!
115
00:15:29,468 --> 00:15:33,005
Što je s ovim?
Molim te, ne treba me podsjećati na nju.
116
00:15:34,906 --> 00:15:36,376
Ona je nestala.
117
00:16:12,578 --> 00:16:15,148
Jedan, dva...
118
00:16:19,083 --> 00:16:21,119
Trideset jedan...
119
00:16:21,152 --> 00:16:23,755
Pedeset sedam, pedeset osam...
120
00:16:28,926 --> 00:16:32,431
Sedamdeset šest, sedamdeset sedam, sedamdeset osam...
121
00:16:33,665 --> 00:16:36,468
halo
122
00:16:42,940 --> 00:16:44,776
Jesi li ti Marthin brat?
123
00:16:49,047 --> 00:16:50,149
Vrati se!
124
00:17:35,726 --> 00:17:36,795
Ne!
125
00:17:52,844 --> 00:17:57,316
tu si
Sad si sita. Sada možeš ići.
126
00:18:00,251 --> 00:18:02,154
Da se nisi usudio.
Preblizu je!
127
00:18:05,957 --> 00:18:08,226
Želim da odeš!
128
00:18:24,643 --> 00:18:26,078
Od svih gluposti.
129
00:18:27,745 --> 00:18:29,213
Pratite li me?
130
00:18:32,050 --> 00:18:35,687
Mary! Mary?
131
00:18:35,721 --> 00:18:39,124
Imate li problem
s divljim psima na ovom dvorcu?
132
00:18:39,156 --> 00:18:42,660
Nije dvorac,
to je imanje.
133
00:18:42,694 --> 00:18:45,731
Naravno da nemamo
problem s divljim psima.
134
00:18:45,763 --> 00:18:47,567
nisi
sada u kolonijama.
135
00:18:51,002 --> 00:18:56,140
I ubuduće, vaša kupka
bit će spremno u 5:25,
136
00:18:56,174 --> 00:18:59,679
i bit ćeš očekivan
biti u svojoj sobi do tada.
137
00:19:38,684 --> 00:19:41,953
Ayah,
molim te zašuti je!
138
00:20:07,244 --> 00:20:09,247
Jeste li bili ovdje
kad su vojnici bili?
139
00:20:10,214 --> 00:20:11,951
Jeste li radili u bolnici?
140
00:20:19,491 --> 00:20:21,761
Ovdje su ginuli vojnici, zar ne?
141
00:20:33,370 --> 00:20:35,873
Molim te, nemoj.
142
00:20:35,906 --> 00:20:37,775
Pokvario si tepih
i tvoja haljina
143
00:20:37,809 --> 00:20:39,912
i to ću biti ja
mora očistiti oboje.
144
00:20:42,213 --> 00:20:45,050
Zvukovi koji
Čujem u noći,
145
00:20:45,082 --> 00:20:48,019
učiniti mrtve vojnike
opsjedati ovu kuću?
146
00:20:48,052 --> 00:20:51,089
Ako čujete buku,
zatim se okreni i još spavaj.
147
00:20:52,389 --> 00:20:54,259
Nisam tražio da budem ovdje!
148
00:20:56,427 --> 00:20:59,030
A gospodin Craven nije pitao
da te primim,
149
00:20:59,063 --> 00:21:01,399
ali učinio je sve isto.
150
00:21:23,855 --> 00:21:24,890
Gospođa Pitcher?
151
00:21:26,323 --> 00:21:28,727
Dao si mi sendvič
jučer, za moj ručak.
152
00:21:29,561 --> 00:21:31,896
Treba mi isto meso
u mom današnjem sendviču.
153
00:21:34,566 --> 00:21:35,835
Molim?
154
00:22:06,397 --> 00:22:07,933
tu si
155
00:22:14,138 --> 00:22:15,273
Zdravo.
156
00:22:15,307 --> 00:22:17,476
Kako se onda zoveš?
157
00:22:20,511 --> 00:22:23,848
Jeste li pas djevojčica ili pas dječak?
158
00:22:27,184 --> 00:22:29,354
Mislim da si ti ženski pas
159
00:22:29,386 --> 00:22:31,889
a ja ću te zvati Jemima.
160
00:22:31,923 --> 00:22:33,425
Hajde, Jemima!
161
00:23:07,959 --> 00:23:09,495
čekaj me!
162
00:23:13,932 --> 00:23:17,001
Kamo me vodiš? Jemima!
163
00:23:34,286 --> 00:23:36,488
Dakle, ovdje živiš.
164
00:23:36,521 --> 00:23:38,890
Mary!
165
00:23:38,924 --> 00:23:41,894
- Vidimo se sutra.
- Mary!
166
00:24:53,498 --> 00:24:55,000
Vidio sam te.
167
00:24:59,203 --> 00:25:02,139
Ne mogu reći da sam vidio dovoljno
da te identificiram,
168
00:25:02,173 --> 00:25:05,410
ali siguran sam kad bih rekao
mala sluškinja,
169
00:25:05,443 --> 00:25:08,146
bio bi u velikoj nevolji,
zar ne bi
170
00:25:09,213 --> 00:25:11,015
Nisam sluga.
171
00:25:11,683 --> 00:25:14,019
Moje ime je Mary Lennox.
172
00:25:14,051 --> 00:25:16,687
Moja je majka bila sestra
gospodarica ove kuće
173
00:25:16,721 --> 00:25:20,058
i moj ga ujak još uvijek posjeduje, a ti ćeš
učini dobro što mi odaješ dužno poštovanje.
174
00:25:20,090 --> 00:25:25,597
Neću ti dati ništa. Ja sam Colin Craven
a ujak o kojem govoriš je moj otac.
175
00:25:25,629 --> 00:25:28,367
Da živim,
ovo mjesto bi trebalo pripadati meni.
176
00:25:29,334 --> 00:25:30,703
Mi smo rođaci.
177
00:25:32,369 --> 00:25:33,571
Ali jesam
nikad čuo za tebe.
178
00:25:33,605 --> 00:25:35,274
Ni ja od tebe.
179
00:25:39,344 --> 00:25:40,679
Jako si mršava.
180
00:25:40,712 --> 00:25:42,780
Jako si bijel.
181
00:25:42,813 --> 00:25:44,782
Smiješ se bez zuba.
182
00:25:44,816 --> 00:25:46,485
Pa, ne smiješ se
uopće.
183
00:25:46,518 --> 00:25:47,685
zašto si ovdje
184
00:25:47,719 --> 00:25:49,254
Zašto ne bih bio?
185
00:25:49,287 --> 00:25:51,556
Ne želim prijatelja.
186
00:25:51,588 --> 00:25:54,659
Već ih imam dosta.
187
00:25:57,162 --> 00:25:59,431
Dakle, ti si taj
koja noću plače.
188
00:25:59,463 --> 00:26:01,399
Mislio sam da je ova prokleta kuća
bila je magija...
189
00:26:01,433 --> 00:26:03,368
Misliš da je kuća prokleta?
190
00:26:04,702 --> 00:26:07,071
Od strane svih vojnika
koji je ovdje umro.
191
00:26:07,771 --> 00:26:11,577
Prokletstvo je došlo
prije rata.
192
00:26:12,444 --> 00:26:15,347
Razlog kažu
ova kuća je prokleta
193
00:26:15,379 --> 00:26:19,251
jer je ubio moju majku
i pokušao me ubiti.
194
00:26:22,654 --> 00:26:26,657
I moja majka je mrtva.
I ubio sam je.
195
00:26:27,392 --> 00:26:28,427
Jeste li stvarno?
196
00:26:31,463 --> 00:26:35,567
Pa onda oboje
poznajemo tragediju... zar ne?
197
00:26:45,542 --> 00:26:47,412
Tata!
198
00:27:12,870 --> 00:27:14,839
Probudi se, djevojko.
199
00:27:14,873 --> 00:27:16,575
Gospodar te želi vidjeti.
200
00:27:20,845 --> 00:27:23,448
Hajde curo,
možete pomoći više nego što jeste.
201
00:27:23,481 --> 00:27:27,352
Moja bi majka rekla da znaš
što manje što brže možete.
202
00:27:27,385 --> 00:27:29,754
odlučio sam
da mi se sviđa tvoja majka.
203
00:27:30,788 --> 00:27:34,659
Nikad je nisi upoznao. Jesti.
204
00:27:34,692 --> 00:27:38,130
I meni se sviđa tvoj brat Dickon,
i ja sam ga upoznao.
205
00:27:38,163 --> 00:27:42,200
Pa, ja bih, ali on je ustuknuo.
Barem sam ga vidio.
206
00:27:42,232 --> 00:27:45,471
Dickon ima dovoljno svojih problema
posjedovati bez tebe da mu smetaš.
207
00:27:47,405 --> 00:27:49,774
Ne brini, neću mu se svidjeti.
Nitko ne zna.
208
00:27:51,509 --> 00:27:53,545
A kako ti
poput sebe?
209
00:27:54,578 --> 00:27:56,580
Majka mi je to jednom rekla.
210
00:27:56,614 --> 00:27:59,751
Napaliti je i
okreće se protiv mene i kaže,
211
00:27:59,783 --> 00:28:02,853
"Tamo stoji i govori da
ne sviđa se ovaj i 'tha'.
212
00:28:02,886 --> 00:28:04,556
Kako ti se 'sviđaš'?"
213
00:28:04,588 --> 00:28:07,358
Nije da želim prekidati
ovo sjećanje,
214
00:28:07,392 --> 00:28:09,561
ali ima i takvih
koji nas čekaju.
215
00:28:09,594 --> 00:28:11,663
Gospođo Medlock, žao mi je...
Nije ona kriva.
216
00:28:12,530 --> 00:28:16,635
Kasnio sam.
Grdila me zbog toga.
217
00:28:18,636 --> 00:28:21,306
Pa nema veze
čija je krivnja.
218
00:28:21,338 --> 00:28:24,376
Bitno je da kasniš.
Sada, hajde s tobom.
219
00:28:27,945 --> 00:28:32,583
Sada, kada on razgovara s tobom,
odgovorite s "gospodine".
220
00:28:32,617 --> 00:28:35,953
Razumijete li?
Da, gospođo Medlock.
221
00:28:35,986 --> 00:28:37,955
I ako želi da te pogleda,
222
00:28:37,989 --> 00:28:40,858
pustio si ga da gleda,
ali nemoj uzvraćati pogled.
223
00:28:41,792 --> 00:28:45,229
I ne govorite ništa fantastično.
Dosta mu je briga.
224
00:28:48,966 --> 00:28:51,235
Dođi ovamo, djevojko.
225
00:28:59,944 --> 00:29:02,848
U svjetlost,
gdje te mogu vidjeti.
226
00:29:06,451 --> 00:29:09,588
Gospođa Medlock kaže
zatrpavaš mjesto.
227
00:29:10,355 --> 00:29:12,656
Imala bi me
poslati te u školu.
228
00:29:12,690 --> 00:29:16,361
Ne želim to, gospodine.
Sviđa mi se ovdje.
229
00:29:17,595 --> 00:29:19,631
Onda ćemo te pronaći
guvernanta.
230
00:29:19,664 --> 00:29:22,434
Ne, nemam potrebe
od guvernante.
231
00:29:26,037 --> 00:29:28,840
Imam previše toga za naučiti ovdje
u Misselthwaiteu, gospodine.
232
00:29:33,645 --> 00:29:35,713
Ovo mjesto
nema te čemu naučiti.
233
00:29:42,353 --> 00:29:44,889
Želim igrati
izvan vrata.
234
00:29:44,922 --> 00:29:46,857
Bilo je prevruće
učiniti to u Indiji.
235
00:29:46,890 --> 00:29:48,792
Ja sam dužan po zakonu
da te učim.
236
00:29:48,826 --> 00:29:50,896
Onda ćemo trebati
kršimo zakon, zar ne?
237
00:30:00,838 --> 00:30:03,575
Gospođa Medlock kaže
ona u tebi vidi tvoju majku.
238
00:30:05,376 --> 00:30:06,944
Nisam tako siguran.
239
00:30:06,978 --> 00:30:10,916
Je li joj se svidjela moja majka?
Čini se da mu se ne sviđam.
240
00:30:15,353 --> 00:30:17,055
Vidim da nije tvoja majka.
241
00:30:17,088 --> 00:30:19,925
Vidite njezinu blizanku.
Vaša supruga.
242
00:30:21,526 --> 00:30:23,629
moja majka
rekao isto jednom.
243
00:30:32,036 --> 00:30:35,774
Ako mi stvaraš probleme, imat ću ih
u trenu ste poslali u školu.
244
00:30:35,807 --> 00:30:36,908
Razumijete li?
245
00:30:39,609 --> 00:30:42,580
Sve žene su predodređene da odu
Misselthwaite, na ovaj ili onaj način.
246
00:30:44,848 --> 00:30:46,484
Hajde, hajde.
247
00:30:49,119 --> 00:30:52,523
Neću me poslati u školu
a ja ne smijem imati guvernantu.
248
00:30:52,557 --> 00:30:55,894
- Zar ne?
- Naređenja g. Cravena.
249
00:30:55,926 --> 00:30:59,430
Ne želi da ostavim ovo prokleto
kući kao i sve ostale žene.
250
00:31:00,732 --> 00:31:04,636
Molim vas, budite sigurni da imate gospođu Pitcher
opskrbi me svojim posebnim sendvičima.
251
00:31:04,668 --> 00:31:08,105
Ekstra meso.
To je uvjet.
252
00:31:08,138 --> 00:31:10,309
Moram rasti.
253
00:31:16,713 --> 00:31:17,948
Zdravo.
254
00:31:20,684 --> 00:31:21,986
Jemima!
255
00:31:23,788 --> 00:31:25,390
Jemima!
256
00:31:31,863 --> 00:31:33,064
Jemima.
257
00:31:40,538 --> 00:31:41,772
br.
258
00:31:44,142 --> 00:31:45,977
Molim te, nemoj.
259
00:32:08,698 --> 00:32:09,733
Ne!
260
00:34:07,752 --> 00:34:09,688
Jemima?
261
00:34:57,234 --> 00:34:58,670
Jemima?
262
00:35:07,010 --> 00:35:08,112
Jemima!
263
00:35:20,758 --> 00:35:22,627
Zdravo.
264
00:35:23,928 --> 00:35:25,797
Ovo je misteriozno mjesto.
265
00:35:26,763 --> 00:35:28,932
Vrati se i dobit ćemo
ta rana ti je bolja.
266
00:35:30,767 --> 00:35:32,903
Zamka nije bila moja krivnja.
267
00:35:37,274 --> 00:35:38,343
Vrlo dobro.
268
00:36:12,443 --> 00:36:14,245
Mogu li vidjeti tvoju šapu, Jemima?
269
00:36:16,113 --> 00:36:18,249
Obećavam da te neću povrijediti.
270
00:36:22,352 --> 00:36:24,921
Ne želite pomoć?
To je u redu.
271
00:36:24,955 --> 00:36:27,892
Pozabavit ćemo se time kasnije.
272
00:36:27,925 --> 00:36:29,961
Prvo ćemo istražiti.
273
00:36:43,006 --> 00:36:45,876
Nastavi, Jemima.
274
00:36:55,185 --> 00:36:58,321
Bila jednom dva prijatelja
zove Mary i Jemima,
275
00:36:58,354 --> 00:37:00,857
i otkrili su
tajanstveni vrt.
276
00:37:41,164 --> 00:37:44,034
Pozdrav i tebi.
277
00:37:44,068 --> 00:37:47,171
Ne, nemoj ga povrijediti.
To je samo prijateljski crvendać.
278
00:38:03,854 --> 00:38:05,890
Što je to?
279
00:38:19,068 --> 00:38:21,038
To je dobra ideja
kao što ste imali.
280
00:38:39,923 --> 00:38:41,325
Mary!
281
00:38:42,827 --> 00:38:44,896
Vratit ću se sutra
da vidim tu nogu.
282
00:39:17,193 --> 00:39:18,862
Mary!
283
00:39:20,631 --> 00:39:22,000
Mary!
284
00:39:28,638 --> 00:39:30,008
ali...
285
00:39:31,609 --> 00:39:34,412
imaš prljavštinu svuda po sebi,
286
00:39:34,444 --> 00:39:38,816
a kosa ti je zamršena
i mokro.
287
00:39:39,584 --> 00:39:43,354
G. Craven je rekao da igramo.
Ja se igram.
288
00:40:02,272 --> 00:40:04,207
Colin...
Ne!
289
00:40:04,240 --> 00:40:06,443
Lezi mirno.
Ne molim te.
290
00:40:06,477 --> 00:40:09,881
Ne sviđa mi se.
Užasnog je okusa, molim!
291
00:40:09,914 --> 00:40:13,450
Znam da ne voliš
to, ali ozdravit ćeš.
292
00:40:13,484 --> 00:40:16,254
- Molim te. Molim!
- Ti dobro znaš,
293
00:40:16,287 --> 00:40:19,390
to je ili lijek
ili naramenica.
294
00:40:21,292 --> 00:40:25,363
hajde
Uskoro će biti gotovo. samo...
295
00:40:25,396 --> 00:40:27,964
Molim te!
Ne sviđa mi se.
296
00:40:27,997 --> 00:40:29,966
Užasnog je okusa.
Ne sviđa mi se.
297
00:40:29,999 --> 00:40:32,402
vratit ću se
kasnije kad se smiriš.
298
00:41:00,129 --> 00:41:04,935
Ponekad moram biti
obuzdano, ili medikamentno.
299
00:41:05,702 --> 00:41:08,338
Moj otac kaže
to je za moju vlastitu korist.
300
00:41:08,372 --> 00:41:11,142
Iako ga rijetko viđam.
Uvijek je prezauzet.
301
00:41:14,678 --> 00:41:16,380
mislio sam
ne biste ponovno posjetili.
302
00:41:16,412 --> 00:41:18,115
To je tvoja stolica?
303
00:41:18,147 --> 00:41:20,483
To vas se ne tiče!
Ne diraj to!
304
00:41:20,517 --> 00:41:25,556
Oh, dobro je. Dobro se kreće.
Koristite li ga često?
305
00:41:25,589 --> 00:41:29,627
Bojim se da ne mogu.
Vidjeli ste grbavca moga oca.
306
00:41:29,660 --> 00:41:31,729
Pa moj je gori.
Nikada nisam mogao hodati.
307
00:41:31,761 --> 00:41:33,964
Hoćemo li koristiti stolicu
istraživati? mogu gurati...
308
00:41:33,997 --> 00:41:35,300
Tvoj bratić umire.
309
00:41:39,435 --> 00:41:41,405
Ne izgledaš tako
netko tko umire.
310
00:41:41,437 --> 00:41:43,407
I koliko ljudi umire
jesi li vidio
311
00:41:45,475 --> 00:41:48,646
Mogli bismo izaći van i, tko
zna, možda se osjećaš bolje.
312
00:41:48,678 --> 00:41:50,714
Jednom su pokušali
da me izvedeš van,
313
00:41:50,747 --> 00:41:53,316
i smrad ruža
skoro me ubio.
314
00:41:53,350 --> 00:41:57,655
Bojiš li se cvijeća?
To nije baš razumno.
315
00:42:08,265 --> 00:42:12,002
Što ako ti kažem
da znam za čarobno mjesto?
316
00:42:12,035 --> 00:42:13,436
Gdje su ptice
pjevati za tebe
317
00:42:13,470 --> 00:42:15,071
i prijateljski pas
igra s tobom?
318
00:42:15,104 --> 00:42:17,507
Rekao bih da si lagao.
319
00:42:17,540 --> 00:42:19,075
I ne zanima me,
320
00:42:19,109 --> 00:42:20,544
čak i ako jesi
govoreći istinu.
321
00:42:20,577 --> 00:42:22,546
ali...
Sad sam umorna. Možeš ići.
322
00:42:23,479 --> 00:42:24,647
Što?
323
00:42:24,680 --> 00:42:26,349
ja sam umoran
324
00:42:26,383 --> 00:42:28,519
Ne slušaš me.
molim te idi.
325
00:42:28,551 --> 00:42:31,155
Nisam tvoja igračka za igru
spustite kad odlučite!
326
00:42:31,187 --> 00:42:32,689
Došao si k meni.
Nikad te nisam pozvao unutra.
327
00:42:32,722 --> 00:42:35,158
Rekao sam ti tajne
o mom čarobnom mjestu.
328
00:42:35,191 --> 00:42:37,327
Tajne koje me nisu zanimale
znati za.
329
00:42:38,162 --> 00:42:39,564
Sada siđi s mog kreveta
i ostavi me na miru.
330
00:42:54,711 --> 00:42:56,513
Je li to tvoja majka?
331
00:42:56,546 --> 00:42:58,215
Ti si odlazio.
332
00:43:00,484 --> 00:43:02,453
Kažu da sličim na nju.
333
00:43:02,486 --> 00:43:05,423
Mrzim je što to radi.
Umiranje.
334
00:43:06,122 --> 00:43:07,457
mrziti je?
335
00:43:08,392 --> 00:43:12,562
Moja me majka silno voljela.
Svi su tako rekli.
336
00:43:15,198 --> 00:43:18,702
A onda je umrla,
ostavljajući me sasvim samu.
337
00:43:20,571 --> 00:43:22,306
To je neoprostivo.
338
00:43:24,307 --> 00:43:26,143
Pa, moja majka
nikada me nije volio.
339
00:43:27,711 --> 00:43:31,816
Hoćeš li mi čitati?
Dok pokušavam zaspati?
340
00:43:31,848 --> 00:43:33,584
borim se da zaspim.
341
00:43:35,151 --> 00:43:37,088
znam...
342
00:43:37,120 --> 00:43:39,189
Ispričat ću ti priču
o bogovima
343
00:43:39,222 --> 00:43:40,690
i svađa
tko je prvi zapalio vatru.
344
00:43:40,723 --> 00:43:42,526
To zvuči užasno.
345
00:43:44,227 --> 00:43:45,562
Pročitaj mi ovo.
346
00:43:45,595 --> 00:43:48,131
Čemu se smiješ?
347
00:43:48,164 --> 00:43:50,534
Možda si ti najgrublji dječak
ikada sam upoznao.
348
00:46:48,312 --> 00:46:49,613
Savršeno u redu.
349
00:46:49,646 --> 00:46:51,515
Ali nisi ništa jeo.
350
00:46:51,548 --> 00:46:53,251
Molim vas, nemojte se nervirati!
351
00:46:55,618 --> 00:46:59,289
Martha, možeš li mi reći
o mojoj teti Grace?
352
00:46:59,323 --> 00:47:01,759
Tvoja majka nije govorila
njezine sestre uopće?
353
00:47:02,926 --> 00:47:04,962
Nikad nije govorila o Engleskoj.
354
00:47:07,430 --> 00:47:08,932
Bili su debeli kao lopovi.
355
00:47:09,867 --> 00:47:12,303
Plač koji sam čuo
kada je objavljeno
356
00:47:12,336 --> 00:47:14,638
tvoj otac
trebao je biti poslan u Indiju.
357
00:47:17,473 --> 00:47:19,843
Servirao sam na zadnjoj lopti
imali su ovdje.
358
00:47:24,046 --> 00:47:26,617
Vidjeti ih kako plešu...
359
00:47:26,649 --> 00:47:28,952
Ova kuća
bio je ispunjen svjetlom,
360
00:47:28,984 --> 00:47:31,921
smijeh, sreća.
361
00:47:36,993 --> 00:47:38,862
Tvoja jadna majka.
362
00:47:38,894 --> 00:47:41,498
Ne znam kako
snašla se da je izgubi.
363
00:47:45,535 --> 00:47:47,605
ne mislim
ikada ozdravila.
364
00:47:49,805 --> 00:47:51,941
mama,
Imam novu priču za tebe.
365
00:47:51,975 --> 00:47:54,578
Ne, draga,
Samo trebam biti sam.
366
00:47:57,013 --> 00:47:59,950
- Mamice!
- Molim te, odlazi!
367
00:47:59,982 --> 00:48:01,718
Hajde, gospođice.
majko!
368
00:48:01,752 --> 00:48:04,688
Mary! Mary, molim te, draga,
ostavi svoju majku na miru.
369
00:48:04,720 --> 00:48:07,490
Zašto me ne želi vidjeti?
Što nije u redu sa mnom?
370
00:48:07,524 --> 00:48:10,694
Samo je bolesna, to je sve.
371
00:48:10,727 --> 00:48:13,597
Zašto onda ne ide na i
umrijeti, ostaviti nas sve na miru?
372
00:48:25,609 --> 00:48:27,544
Ne morate se mučiti s
oblačeći me jutros.
373
00:48:27,577 --> 00:48:29,080
Mogu se snaći.
374
00:48:33,015 --> 00:48:34,584
Jemima?
375
00:48:38,821 --> 00:48:39,923
Jemima!
376
00:48:43,727 --> 00:48:44,795
Dickon?
377
00:48:46,729 --> 00:48:47,997
Stop!
378
00:48:51,435 --> 00:48:52,937
Znam da si to ti, Dickon.
379
00:48:56,807 --> 00:48:59,443
I osim ako ne želiš da dajem upute
tvoja sestra da ti nabije uši...
380
00:48:59,475 --> 00:49:01,979
Moja me sestra voli
mnogo više od tebe.
381
00:49:02,011 --> 00:49:05,048
Neće te toliko voljeti kad ona
zna da loviš krivolov na pučini.
382
00:49:05,080 --> 00:49:06,149
Krivolov?
383
00:49:08,084 --> 00:49:09,653
Nisam bio.
384
00:49:13,990 --> 00:49:17,127
Bježao si od mene.
To govori o krivnji.
385
00:49:17,160 --> 00:49:19,663
Krivnja za ono što si učinio
mojoj Jemimi.
386
00:49:20,597 --> 00:49:22,966
Nisam siguran tvoj pas
želio bi ime Jemima,
387
00:49:22,999 --> 00:49:24,968
budući da je dječak.
388
00:49:25,001 --> 00:49:27,136
Dječak? Nema veze.
389
00:49:27,169 --> 00:49:29,106
Šapa mu je bila zarobljena
u zamku užasa.
390
00:49:29,138 --> 00:49:30,874
Reci mi gdje da ga nađem.
391
00:49:32,175 --> 00:49:33,843
Zašto bih ti vjerovao?
392
00:49:33,877 --> 00:49:35,679
Znam kako
da mu bude bolje.
393
00:49:35,711 --> 00:49:36,980
Vjeruj tome.
394
00:49:39,216 --> 00:49:40,951
Trebaš mi čuvati tajnu.
395
00:49:43,720 --> 00:49:45,122
Neka mi je čast, zadržat ću ga.
396
00:49:49,158 --> 00:49:51,194
Zašto ste
samo pljunuo na sebe?
397
00:49:51,227 --> 00:49:55,732
I ti pljuni. Zatim protresemo.
Onda smo vezani.
398
00:49:57,533 --> 00:49:59,769
Ako si prevelika dama, onda nema...
399
00:50:00,604 --> 00:50:01,806
Ja nisam dama, gospodine.
400
00:50:15,185 --> 00:50:18,055
I to je moja tajna,
pa ga moraš zadržati.
401
00:50:18,088 --> 00:50:20,156
Jednostavno si ovdje
pomoći oko psa.
402
00:50:29,932 --> 00:50:30,967
Vau.
403
00:50:32,968 --> 00:50:34,070
ovuda!
404
00:50:41,678 --> 00:50:43,747
Možeš li to učiniti?
405
00:51:02,164 --> 00:51:03,199
Pogledaj ovo.
406
00:51:15,644 --> 00:51:16,879
Zdravo, stari.
407
00:51:17,981 --> 00:51:20,183
Kako si dospjela ovdje?
408
00:51:20,216 --> 00:51:22,019
Učitelj se ne vraća
iz rata?
409
00:51:22,051 --> 00:51:24,088
Mislite li
izgubio je dom?
410
00:51:28,725 --> 00:51:29,927
Neću ti ništa nauditi.
411
00:51:32,963 --> 00:51:34,031
hej...
412
00:51:40,870 --> 00:51:42,873
sta to radis
Prevario si me.
413
00:51:42,906 --> 00:51:44,708
Drži glavu.
Sve je ovo bio trik!
414
00:51:44,740 --> 00:51:46,776
Ako se sada ne pobrinemo za ovo,
izgubit će nogu,
415
00:51:46,810 --> 00:51:48,812
i šanse su, njegov život.
416
00:51:52,214 --> 00:51:53,783
Pažljivo, sad.
417
00:51:56,352 --> 00:51:57,620
On ti vjeruje.
418
00:51:58,988 --> 00:52:02,258
Ništa nije pokvareno,
ali izgleda da će se pokvariti.
419
00:52:02,292 --> 00:52:04,127
Ima li ovdje tekuće vode?
420
00:52:28,984 --> 00:52:30,588
To je stvarno dobro, to.
421
00:52:43,700 --> 00:52:45,402
Osjećate se bolje, je li, gospodine?
422
00:52:49,439 --> 00:52:50,941
Gore.
423
00:53:02,285 --> 00:53:04,021
Dickon, nisi
popravio bilo što.
424
00:53:04,854 --> 00:53:07,690
Pogoršao si ga.
Samo daj vremena.
425
00:53:07,723 --> 00:53:09,091
obojica.
426
00:53:09,124 --> 00:53:10,793
Učinili smo sve što smo mogli.
427
00:53:14,164 --> 00:53:16,734
Nadamo se vrtu
hoće li ga dobro začarati?
428
00:53:17,934 --> 00:53:19,403
Dođi jutro,
imat ćemo odgovor.
429
00:53:30,146 --> 00:53:35,185
Ima li jezero? Ne biste to nazvali a
jezero, ali možda ribnjak i potok.
430
00:53:35,218 --> 00:53:38,922
Sad, obećanje da ćeš pljunuti?
431
00:53:38,955 --> 00:53:41,225
Možda ćeš me morati educirati
na kako pljuvati.
432
00:53:48,263 --> 00:53:49,666
Iznenađujuće jednostavno.
433
00:53:53,870 --> 00:53:56,373
Pljunuo sam
i neću reći nikome.
434
00:53:56,406 --> 00:53:59,176
Sada mi sve reci
o svom psu.
435
00:53:59,209 --> 00:54:02,011
Voli li vrt?
Je li obučen?
436
00:54:02,044 --> 00:54:04,447
Zapravo, imam knjigu
na dresuru pasa.
437
00:54:04,481 --> 00:54:07,450
Na onoj je stolici tamo.
Donesi ga.
438
00:54:14,423 --> 00:54:16,759
Kad je bilo zadnji put
koristio si svoju stolicu?
439
00:54:17,926 --> 00:54:19,463
Donesi mi moju knjigu...
440
00:54:19,495 --> 00:54:21,397
Ne vjerujem tvojim leđima
upola je lošiji nego što ti misliš.
441
00:54:21,430 --> 00:54:22,932
I znam
nisi ubio svoju majku.
442
00:54:22,966 --> 00:54:24,702
Pa tko je veći lažov?
443
00:54:27,504 --> 00:54:29,373
Jeste li pitali za mnom?
444
00:54:32,408 --> 00:54:34,444
Rekao sam da sam te čuo.
445
00:54:35,446 --> 00:54:38,781
Rekli su da si izgubio
oba tvoja roditelja tragično.
446
00:54:38,814 --> 00:54:41,452
Bili su vrlo jasni
nisi bila ubojica.
447
00:54:55,899 --> 00:54:57,367
vjeruješ li mi
448
00:54:58,368 --> 00:55:00,837
Imam ti nešto pokazati.
449
00:55:00,870 --> 00:55:02,506
Zašto bih ti vjerovao?
450
00:55:07,010 --> 00:55:08,477
Oštetit ćeš mi leđa.
451
00:55:08,510 --> 00:55:10,179
Željela sam joj smrt,
i dogodilo se.
452
00:55:10,213 --> 00:55:12,783
Ja sam apsolutno njezin ubojica.
U redu, dobro. vjerujem ti.
453
00:55:12,816 --> 00:55:15,484
Ali ako me odvedete na to
vrtu, i mene ćeš ubiti.
454
00:55:15,517 --> 00:55:18,021
Naravno da te ne vodim
u vrt.
455
00:55:20,522 --> 00:55:22,792
Ima nešto
morate vidjeti.
456
00:55:24,928 --> 00:55:27,998
Imala sam tri godine
kada je tvoja majka umrla,
457
00:55:28,031 --> 00:55:30,067
i ti i ja
skoro su iste dobi.
458
00:55:38,908 --> 00:55:40,477
Je li ovo bilo
soba moje majke?
459
00:55:41,910 --> 00:55:44,914
Ne. Ne, vrati me natrag!
460
00:55:44,948 --> 00:55:46,250
Trebali biste vidjeti ovo.
461
00:55:48,084 --> 00:55:51,254
Ne, nemoj se bojati.
Svidjet će ti se.
462
00:55:51,287 --> 00:55:53,457
Tvoja majka. moja majka.
463
00:55:55,258 --> 00:55:58,194
Došla je. Zar ne vidite?
464
00:55:58,227 --> 00:56:01,097
Ne želim vidjeti.
Misselthwaiteu, posjetiti tvoju majku.
465
00:56:02,531 --> 00:56:04,934
Htjela ju je vidjeti
prije nego je umrla.
466
00:56:05,935 --> 00:56:07,370
I pogledaj.
467
00:56:07,403 --> 00:56:09,406
Ne, ne želim gledati!
468
00:56:09,439 --> 00:56:11,008
vidiš li
469
00:56:14,577 --> 00:56:16,847
Oni su unutra
tajni vrt.
470
00:56:25,053 --> 00:56:28,524
Ne bojte se. Izgled.
471
00:56:33,528 --> 00:56:36,165
- I mi smo tamo.
- Ne!
472
00:56:37,533 --> 00:56:40,103
Bio sam
Misselthwaiteu prije.
473
00:56:40,135 --> 00:56:43,105
Dakle, znali smo jedni za druge.
474
00:56:43,138 --> 00:56:45,107
Nije li to izvanredno?
475
00:56:46,008 --> 00:56:48,145
A znate li
što je još izvanrednije?
476
00:56:52,180 --> 00:56:53,215
Ti hodaš.
477
00:56:53,249 --> 00:56:54,984
Kako se usuđuješ!
478
00:56:55,017 --> 00:56:57,220
Ovo je samo ljubomora
jer me majka voljela.
479
00:56:57,252 --> 00:56:59,488
Pa ne zaslužuješ
majčina ljubav!
480
00:57:17,707 --> 00:57:19,509
Colin? jesi dobro
481
00:57:20,943 --> 00:57:22,178
Gdje Vas boli?
482
00:57:28,450 --> 00:57:30,486
Čak i ne znaš
imati grbavca.
483
00:57:32,655 --> 00:57:34,357
Naravno da želim.
484
00:57:36,258 --> 00:57:38,327
Leđa su ti ista
kao moje.
485
00:57:41,698 --> 00:57:45,269
Kunem ti se životom tvoje majke,
Tamo ga uopće ne vidim.
486
00:58:01,718 --> 00:58:04,221
Hajde, probudimo te.
487
00:58:14,464 --> 00:58:17,100
oprezno.
Kažeš mi da budem oprezan?
488
00:58:49,064 --> 00:58:50,265
Jeste li ga vidjeli?
489
00:58:51,566 --> 00:58:53,235
bolje mu je!
490
00:58:53,269 --> 00:58:56,606
Još uvijek šepa,
ali noga preuzima njegovu težinu.
491
00:58:56,638 --> 00:58:58,341
Vrt ga je izliječio.
492
00:58:58,374 --> 00:59:00,010
Imalo je neke pomoći.
493
00:59:00,042 --> 00:59:03,079
Ne, Dickon.
Ovo je čarobni vrt.
494
00:59:05,515 --> 00:59:07,783
sta to radis
Ja sam Yorkshire terijer.
495
00:59:07,816 --> 00:59:09,519
Onda jesam
Yorkshire terijer također.
496
00:59:09,551 --> 00:59:12,187
Grgeč!
497
01:00:01,604 --> 01:00:03,106
Mary!
498
01:00:08,644 --> 01:00:11,214
Crvendać nam je pomogao
pronaći kapiju.
499
01:00:18,588 --> 01:00:20,156
Zaključano je.
500
01:00:20,789 --> 01:00:22,458
Ne zadugo.
501
01:00:55,591 --> 01:00:57,660
tko je tamo
502
01:00:57,693 --> 01:00:59,495
To je djevojka, zar ne?
503
01:00:59,528 --> 01:01:01,296
Moje ime je Mary,
i ti to znaš.
504
01:01:01,330 --> 01:01:03,232
Ne želim te ovdje!
505
01:01:03,265 --> 01:01:05,568
Ne želim te vidjeti.
Ti si okrutan!
506
01:01:05,600 --> 01:01:09,405
Prošli smo ovo, Coline. Vrištat ćeš.
vrisnut ću. Ništa dobro neće proizaći iz toga.
507
01:01:17,213 --> 01:01:19,548
Uhvate te ovdje,
dat će te išibati.
508
01:01:19,582 --> 01:01:21,850
Vrijedi riskirati.
509
01:01:21,883 --> 01:01:25,187
Riskirate da vas pošalju u školu.
Riskiramo daleko više.
510
01:01:27,356 --> 01:01:29,758
Ne brinite sami, gđo.
Medlock. Ja ću se pozabaviti njime.
511
01:01:29,792 --> 01:01:32,395
Obično nikad ne smeta
u ovom času.
512
01:01:32,428 --> 01:01:35,198
Ja ću se pobrinuti za to, gospođo Medlock.
Vi nastavljate sa svojim poslovima.
513
01:01:35,830 --> 01:01:37,767
Tako puno toga za napraviti.
514
01:01:46,709 --> 01:01:48,310
Učini to i hoćeš
nikad me više ne vidi.
515
01:01:50,479 --> 01:01:51,915
Tvoja je odluka.
516
01:01:54,450 --> 01:01:55,919
Ovo je Dickon.
517
01:01:55,952 --> 01:01:57,287
Zdravo.
518
01:01:59,988 --> 01:02:01,256
on je zgodan.
519
01:02:01,289 --> 01:02:03,359
I zna zviždati.
520
01:02:05,595 --> 01:02:08,631
Kada će ga sljedeći put provjeriti?
Donijet ću mu ručak,
521
01:02:08,664 --> 01:02:10,899
onda se vrati malo poslije
4:00 da provjerim je li pojeo.
522
01:02:10,932 --> 01:02:12,501
ja ne idem!
523
01:02:13,836 --> 01:02:15,338
Znate što riskirate?
524
01:02:15,370 --> 01:02:17,206
Vratit će se u svoju sobu
do 4:00.
525
01:02:27,783 --> 01:02:29,452
ja ne idem!
526
01:02:29,484 --> 01:02:32,955
Kad smo pokušali popraviti psa,
odbio je i nas.
527
01:02:32,988 --> 01:02:35,457
Uzmi mu noge, Dickon.
Ja ću uzeti ruke.
528
01:02:40,396 --> 01:02:43,232
Ili... možemo te dobiti
u stolici,
529
01:02:43,265 --> 01:02:44,867
sigurno te spustiti.
530
01:02:47,035 --> 01:02:48,804
Obećajem ti
nećemo te ubiti.
531
01:02:48,838 --> 01:02:50,872
Ne možeš obećati
bilo što slično!
532
01:02:50,906 --> 01:02:52,375
Umrijet ćeš u ovom krevetu,
533
01:02:52,408 --> 01:02:54,743
i sve što ćeš vidjeti
je pozadina.
534
01:02:54,776 --> 01:02:56,812
Je li to stvarno ono što želiš?
535
01:03:29,544 --> 01:03:30,914
Gdje je Dickon?
536
01:03:32,914 --> 01:03:34,650
Ideš prebrzo.
537
01:03:37,687 --> 01:03:39,422
Prebrzi ste!
538
01:03:43,825 --> 01:03:46,361
Prestani s tim!
To je pelud, rekla sam ti.
539
01:03:46,394 --> 01:03:47,530
udahni.
540
01:03:51,901 --> 01:03:53,736
Još živ?
Da, ali...
541
01:03:53,769 --> 01:03:55,604
Riješit ćemo što boli
a što ne.
542
01:03:55,638 --> 01:03:58,775
Ali moraš pokušati,
baš kao i ja.
543
01:03:58,807 --> 01:04:00,709
Zvuči li to pošteno?
544
01:04:01,943 --> 01:04:03,012
Dobro.
545
01:04:09,952 --> 01:04:13,622
Marija, zid.
Stop! Zid!
546
01:04:49,925 --> 01:04:52,562
Dickon, kako se oni zovu?
547
01:04:54,763 --> 01:04:56,365
Hortenzija.
548
01:04:56,399 --> 01:04:59,068
Hortenzija.
549
01:04:59,100 --> 01:05:00,669
A oni?
550
01:05:02,470 --> 01:05:04,740
- Hypericum.
- Hypericum.
551
01:05:05,475 --> 01:05:07,643
Bolje zvuče
u vašem naglasku.
552
01:05:11,180 --> 01:05:15,585
Colin, postoji dobar prijatelj
Htio bih da se upoznate.
553
01:05:16,919 --> 01:05:21,124
Izdrži i on će doći.
On je ovdje? pas?
554
01:05:21,156 --> 01:05:22,725
Samo izdrži.
555
01:05:22,758 --> 01:05:25,627
Želi se pozdraviti.
mogu vidjeti.
556
01:05:34,068 --> 01:05:36,738
- Uzeo mi ga je iz ruke.
- Jeste.
557
01:05:36,772 --> 01:05:39,409
- I sad mi liže ruku.
- On to radi.
558
01:05:39,441 --> 01:05:40,809
Škaklja.
559
01:05:42,510 --> 01:05:43,879
Nije bolestan?
560
01:05:44,747 --> 01:05:46,649
Nije da smo vidjeli.
561
01:05:49,118 --> 01:05:50,886
kako se on zove
562
01:05:50,919 --> 01:05:52,588
Zvao se Jemima.
563
01:05:54,089 --> 01:05:55,492
Sve dok nije znala drugačije.
564
01:05:56,091 --> 01:06:00,096
Sada je on... Pas.
565
01:06:00,129 --> 01:06:02,698
Treba mu bolje ime od toga.
566
01:06:02,731 --> 01:06:04,033
Možda bismo trebali...
567
01:06:05,033 --> 01:06:06,568
Kako ti se zove otac?
568
01:06:08,236 --> 01:06:12,642
Marcus. Možemo li ne
nazvati ga po njemu?
569
01:06:12,675 --> 01:06:16,479
Ne bismo ga trebali imenovati
nakon mog oca bilo.
570
01:06:16,511 --> 01:06:21,417
Moj otac se zvao Hector,
a bio je hrabar čovjek.
571
01:06:22,051 --> 01:06:23,787
bio?
572
01:06:26,754 --> 01:06:28,790
Naselili. Hektore.
573
01:06:28,823 --> 01:06:30,859
Mary i Dickon
znate već.
574
01:06:30,892 --> 01:06:32,994
Pa, ja sam Colin,
i ja sam tvoj novi prijatelj.
575
01:07:14,769 --> 01:07:16,538
Oh!
576
01:07:33,756 --> 01:07:36,959
Vi mislite
samo se možeš šuljati
577
01:07:36,992 --> 01:07:39,562
i ponašaj se kako želiš,
zar ne
578
01:07:39,595 --> 01:07:42,131
Mala divlja djevojčica.
579
01:07:42,164 --> 01:07:44,533
znao sam
nešto si skrivao.
580
01:07:44,566 --> 01:07:49,304
Ti i tvoji tajni putevi
i tvoja... devijantnost.
581
01:07:49,338 --> 01:07:52,207
Gospođo Medlock, što god vi mislite
Radio sam, obećavam...
582
01:07:53,676 --> 01:07:55,044
lopovluk.
583
01:07:56,278 --> 01:07:57,780
Ta sorta
barbarskog ponašanja
584
01:07:57,812 --> 01:07:59,982
naučio si tamo,
je li
585
01:08:01,617 --> 01:08:03,084
Gdje ste ih našli?
586
01:08:03,118 --> 01:08:05,021
Ispod podne ploče.
Kamo me vodiš?
587
01:08:05,053 --> 01:08:06,888
Razumijete ove bisere
znači li mi nešto?
588
01:08:06,922 --> 01:08:08,190
žao mi je
Bila je posvuda.
589
01:08:08,222 --> 01:08:10,158
Dječaku također.
590
01:08:10,191 --> 01:08:12,761
Njegova invalidska kolica bila su nakošena
kad sam jutros ušao.
591
01:08:12,794 --> 01:08:15,797
To je probudilo moje sumnje.
Pronašla je i mog sina?
592
01:08:15,830 --> 01:08:18,199
Jesmo li joj upravo dali
cijeli rad kuće?
593
01:08:18,232 --> 01:08:20,669
upozorio sam te
što bi mlada djevojka mogla učiniti.
594
01:08:20,703 --> 01:08:23,940
Nije li ti objašnjeno da ostaneš
daleko od dijelova kuće
595
01:08:23,972 --> 01:08:25,640
koji nisu bili tvoji
zalutati unutra?
596
01:08:25,673 --> 01:08:27,609
Colin je moj prijatelj.
597
01:08:27,642 --> 01:08:29,645
Samo sam mislio da ako ja
mogao bi ga uzbuditi za život...
598
01:08:29,677 --> 01:08:32,582
Vaše bi ga uzbuđenje moglo ubiti.
Misliš li da on to želi?
599
01:08:47,395 --> 01:08:49,298
Oh, što si učinio?
600
01:08:50,132 --> 01:08:51,334
gospođo Medlock,
601
01:08:52,368 --> 01:08:55,104
pogledajmo kako pronaći
škola za moju nećakinju.
602
01:08:55,137 --> 01:08:56,673
Molim.
603
01:08:57,972 --> 01:09:00,075
Pokušavao sam
da stvari budu bolje.
604
01:09:00,109 --> 01:09:03,879
Nađi negdje
odgajati malo uljuđenosti u nju.
605
01:09:14,656 --> 01:09:16,324
Zaključao si me!
606
01:09:16,357 --> 01:09:18,660
Ako budeš
trebam zahod noću,
607
01:09:18,694 --> 01:09:21,230
vidjet ćete da smo vam pružili
s komornim loncem.
608
01:09:21,262 --> 01:09:23,164
Ispod kreveta je.
609
01:09:23,198 --> 01:09:25,767
Martha će te pustiti van
ujutro.
610
01:11:21,115 --> 01:11:23,118
hej Gdje ideš, djevojko?
611
01:11:26,355 --> 01:11:27,388
Mary!
612
01:11:27,422 --> 01:11:28,991
slijedi me!
613
01:11:37,231 --> 01:11:39,167
Mary, što nije u redu?
614
01:11:42,070 --> 01:11:44,206
Ima još više tajni
u ovaj vrt!
615
01:12:17,205 --> 01:12:19,208
Dakle Colinova majka
je umirao?
616
01:12:20,275 --> 01:12:21,577
Da.
617
01:12:21,610 --> 01:12:24,280
I misliš
došla je ovamo?
618
01:12:24,312 --> 01:12:28,184
Moja majka je došla s njom
posljednji dani Graceine bolesti,
619
01:12:28,217 --> 01:12:30,953
znajući da želi umrijeti
uz ovo drvo.
620
01:12:32,855 --> 01:12:34,957
Nakon čega, g. Craven...
621
01:12:34,989 --> 01:12:37,993
Zatvorio je vrt jer
sjećanja na nju uzrokovala su previše boli.
622
01:12:40,494 --> 01:12:43,498
Nemamo dugo.
Šalju me u školu.
623
01:12:43,531 --> 01:12:45,301
Ne?
624
01:12:45,333 --> 01:12:49,805
Ovo je Gracein vrt,
i treba izliječiti njezina sina.
625
01:13:23,437 --> 01:13:25,874
Hladno je.
626
01:13:27,042 --> 01:13:29,044
Jako je, jako hladno.
627
01:13:32,213 --> 01:13:34,917
Mislim da ne mogu.
Naravno da možeš.
628
01:13:37,919 --> 01:13:40,922
Mislim da ne mogu.
Imamo te.
629
01:13:46,360 --> 01:13:48,296
Pretpostavljam da nije tako hladno.
630
01:13:48,329 --> 01:13:49,397
To je put.
631
01:13:56,038 --> 01:13:59,008
Uspio sam. Uspio sam!
632
01:13:59,040 --> 01:14:02,378
Sada ispružite ruke
i leći natrag.
633
01:14:06,147 --> 01:14:09,185
A sad...
ti si sam.
634
01:14:39,381 --> 01:14:42,017
Gotovo. Tamo, molim.
635
01:14:44,552 --> 01:14:47,488
što si ti
smijati se?
636
01:14:47,521 --> 01:14:49,658
Samo uživam
tvoja sreća.
637
01:14:49,690 --> 01:14:51,492
Svi smo sretni, zar ne?
638
01:14:51,525 --> 01:14:53,595
Mi smo pirati.
639
01:14:53,628 --> 01:14:55,464
Mi smo gospodari.
640
01:14:55,497 --> 01:14:59,435
Mi smo osvajači
ove poštene i lijepe zemlje.
641
01:14:59,467 --> 01:15:01,970
Ovo je naš vrt
i volimo ga.
642
01:15:04,105 --> 01:15:06,007
br.
643
01:15:06,040 --> 01:15:10,046
Nije naš vrt,
i nikad ne može biti.
644
01:15:12,114 --> 01:15:14,150
Ima nešto
Moram ti pokazati.
645
01:15:26,160 --> 01:15:28,297
Stop. Stop!
646
01:15:30,632 --> 01:15:33,102
znate
što se onda dogodilo ovdje?
647
01:15:33,135 --> 01:15:35,604
Zašto biste
dovesti me ovamo?
648
01:15:35,637 --> 01:15:37,373
Jer si to trebao vidjeti.
649
01:15:37,405 --> 01:15:40,609
Želite li vidjeti
mjesto gdje je tvoja majka umrla?
650
01:15:40,641 --> 01:15:44,245
Majka mi je umrla u bolnici,
sama i u bolovima.
651
01:15:44,279 --> 01:15:46,515
Tvoja majka
našla daleko bolje mjesto.
652
01:15:49,150 --> 01:15:51,319
Dickon, možeš li
donesi mi cvijeće?
653
01:15:51,787 --> 01:15:53,489
One bijele.
654
01:15:53,521 --> 01:15:56,624
I onda me možeš odvesti kući?
Ne želim biti ovdje.
655
01:15:56,658 --> 01:15:58,560
Ne razumiješ.
656
01:15:58,592 --> 01:16:01,662
Umrla je ovdje
jer je bilo lijepo,
657
01:16:01,695 --> 01:16:04,199
i tako je napravila
ovo mjesto čarobno.
658
01:16:05,266 --> 01:16:07,135
To je izliječilo Hectorovu nogu, a ja...
659
01:16:07,168 --> 01:16:10,038
Nisam htjela vidjeti haljine
i ne želim ovo vidjeti.
660
01:16:10,071 --> 01:16:12,374
Molim te, odvedi me kući.
661
01:17:20,574 --> 01:17:22,811
Uf! Zdravo, majmune.
662
01:17:25,814 --> 01:17:27,682
Nešto te muči?
663
01:17:29,684 --> 01:17:34,656
Tvoja majka...
trenutno je tužan.
664
01:17:36,857 --> 01:17:41,363
Njezina tuga
učinio joj je loše.
665
01:17:42,430 --> 01:17:44,333
Nije ona kriva.
666
01:17:51,539 --> 01:17:54,275
žao mi je
Nisam razumio.
667
01:18:00,781 --> 01:18:02,751
Ne danas!
668
01:18:02,784 --> 01:18:04,686
Colin, našao sam ovo
pisma moje majke tvojoj majci.
669
01:18:04,718 --> 01:18:05,753
Ne želim te danas!
670
01:18:05,787 --> 01:18:07,155
Sve o tebi.
671
01:18:07,189 --> 01:18:08,423
I ne želim
taj vrt!
672
01:18:08,455 --> 01:18:10,592
Morate ovo čuti.
673
01:18:10,624 --> 01:18:12,895
Govore o tome kako tvoj otac
fokusira sve svoje strahove
674
01:18:12,927 --> 01:18:15,330
o bolesti tvoje majke
na tebe.
675
01:18:17,832 --> 01:18:21,270
Kako se čini raspoloženim
štiteći te od svijeta.
676
01:18:22,837 --> 01:18:24,740
I ona se boji...
677
01:18:26,473 --> 01:18:28,878
štete koju će nanijeti
učiniti tebi kad ona ode.
678
01:18:36,751 --> 01:18:38,620
Trebate li biti...
679
01:18:45,293 --> 01:18:46,795
Moram pročitati ta pisma.
680
01:18:48,430 --> 01:18:50,466
Hodao si.
681
01:18:59,740 --> 01:19:01,475
Slušaj ovo.
682
01:19:01,508 --> 01:19:03,578
"Ona je hrabra, pomalo opasna,
683
01:19:03,611 --> 01:19:05,980
i ona ima duha
koju ništa ne može ugasiti.
684
01:19:06,013 --> 01:19:08,617
Bojala bih se za nju
da nisam tako ponosan na nju«.
685
01:19:08,650 --> 01:19:11,353
Tko je hrabar?
Voljela te je, Mary.
686
01:19:12,854 --> 01:19:15,757
Nije željela da budem blizu sebe.
Možda je to...
687
01:19:15,789 --> 01:19:18,493
“Tako sam zadovoljna, Coline
tako te nasmijava.
688
01:19:18,525 --> 01:19:20,528
Cijeli dan
pretvarajući se da je pas.
689
01:19:20,561 --> 01:19:21,930
Kakav užitak."
690
01:19:21,962 --> 01:19:23,698
Pas, zar ne?
691
01:19:23,731 --> 01:19:25,900
“Archie zvuči dublje zaljubljeno
nego što sam ikad čuo čovjeka.
692
01:19:25,934 --> 01:19:29,404
Jednako je opčinjen
kao što sam ja s Mary."
693
01:19:33,440 --> 01:19:35,676
Moj me otac želi
zaključana u sobi.
694
01:19:35,709 --> 01:19:37,812
U tome je stvar, zar ne?
695
01:19:37,846 --> 01:19:40,649
Gubitak mijenja ljude.
696
01:19:40,681 --> 01:19:41,916
Čak i tvoja majka, Mary.
697
01:19:41,949 --> 01:19:43,551
Ti ne znaš moju majku.
698
01:19:43,584 --> 01:19:46,254
Ali ja znam
što znači izgubiti nekoga.
699
01:19:49,524 --> 01:19:51,026
Slušaj ovo, Mary.
700
01:19:51,059 --> 01:19:54,262
“Napravila mi je lutkarsku predstavu
pretprošle noći.
701
01:19:54,296 --> 01:19:56,565
Razrađena afera
to je zahtijevalo Ajet
702
01:19:56,597 --> 01:19:59,033
da napravi neke svilene zavjese.
703
01:19:59,066 --> 01:20:01,035
Rekla je ovo
Priča o indijskom mitu.
704
01:20:01,069 --> 01:20:03,339
Bilo je prilično očaravajuće."
705
01:20:05,006 --> 01:20:09,378
Nisam to čitao.
Pisala je o mojim predstavama?
706
01:20:18,953 --> 01:20:20,888
Možda ima pravo.
707
01:20:20,922 --> 01:20:23,492
Možda niti jedno od nas
dobro poznavao naše roditelje.
708
01:20:27,361 --> 01:20:28,564
br.
709
01:20:30,097 --> 01:20:32,301
Nije me mogla voljeti.
710
01:20:32,333 --> 01:20:34,869
Ova pisma govore drugačije.
711
01:20:40,107 --> 01:20:43,012
Mary! Mary?
712
01:20:43,745 --> 01:20:46,580
Imamo pravo iznenađenje
za vas.
713
01:20:46,614 --> 01:20:51,020
Upravo smo čuli danas,
i koja je to uzbudljiva riječ.
714
01:20:52,753 --> 01:20:55,656
To je škola koja je puna
prave vrste ljudi
715
01:20:55,690 --> 01:20:58,093
i pravu sortu
discipline.
716
01:20:58,126 --> 01:21:00,395
Sada će auto
odvesti vas u 3:30.
717
01:21:00,427 --> 01:21:03,597
Što smo već spakirali
imetak koji imaš u svom prtljažniku.
718
01:21:03,631 --> 01:21:05,400
Sutra?
Hmm.
719
01:21:05,432 --> 01:21:07,435
Nisam spreman.
720
01:21:07,468 --> 01:21:11,073
Ujak? Molim te, ujače!
Ne, ne znaš!
721
01:21:11,105 --> 01:21:12,840
Zašto kažeš
tvoj sin ima grbu?
722
01:21:12,873 --> 01:21:15,010
- O čemu sad pričaš?
- Colin.
723
01:21:15,043 --> 01:21:18,413
Prestani s pričom.
Ili će ovo postati puno gore.
724
01:21:18,445 --> 01:21:21,449
On misli da ima grbu,
ali on ne, i mislim da ti to znaš.
725
01:21:21,482 --> 01:21:23,351
Žao mi je, gospodine.
726
01:21:23,385 --> 01:21:26,754
Misliš li iskreno da Grace
bi želio ovakav život za tebe?
727
01:21:26,788 --> 01:21:28,790
Ne znaš ništa o mojoj ženi.
728
01:21:28,823 --> 01:21:33,128
Znam da ne bi samo stajala vani
njegova vrata dok noću plače.
729
01:21:33,160 --> 01:21:35,730
Zar ne vidiš
što mu radiš?
730
01:21:39,534 --> 01:21:42,404
Colin mora živjeti,
731
01:21:42,436 --> 01:21:44,105
i ovu kuću
je zatvor za vas oboje.
732
01:21:47,675 --> 01:21:50,979
Žao mi je, gospodine.
Ona odlazi sutra.
733
01:21:51,012 --> 01:21:52,414
Dobro.
734
01:23:41,088 --> 01:23:43,925
Mogu se sakriti
vrt i budi sretan.
735
01:23:43,958 --> 01:23:46,127
u školi? ne mogu
736
01:23:46,159 --> 01:23:48,562
Ne želimo te
ići bilo.
737
01:23:48,596 --> 01:23:51,098
Ima pravo. Mi ne.
738
01:23:51,132 --> 01:23:55,803
Ali ne možete ostati zatvoreni
vrt zauvijek. Život treba živjeti.
739
01:23:55,837 --> 01:23:58,507
Da, kaže dječak koji ništa od toga nije vidio.
740
01:23:58,539 --> 01:24:01,709
Kaže djevojka tako odlučna br
tko je voli, ona će to učiniti.
741
01:24:01,743 --> 01:24:06,748
Neće me voljeti kao tebe. Vratit ću se biti sam.
742
01:24:11,819 --> 01:24:15,022
Taj dim...
je li to normalno?
743
01:24:15,056 --> 01:24:17,926
br.
otac? Otac!
744
01:24:18,793 --> 01:24:20,529
Ići! Ići!
745
01:24:28,735 --> 01:24:30,704
Mary! Makni se!
746
01:24:30,738 --> 01:24:31,972
Tko je unutra?
747
01:24:32,006 --> 01:24:34,042
gospodine Craven.
Ne znamo gdje.
748
01:24:34,074 --> 01:24:35,876
Znam gdje će biti!
749
01:24:35,909 --> 01:24:37,811
Brigada
je pozvan!
750
01:24:37,845 --> 01:24:39,280
Mary!
751
01:24:39,314 --> 01:24:41,850
Ne, djevojko.
752
01:24:43,284 --> 01:24:44,986
Ne!
753
01:24:45,019 --> 01:24:47,821
Vrati se, djevojko!
754
01:24:47,855 --> 01:24:49,156
gospodine Craven!
755
01:24:54,662 --> 01:24:57,231
Colin?
756
01:25:03,704 --> 01:25:06,073
Colin!
757
01:25:07,307 --> 01:25:09,743
gospodine Craven!
758
01:25:10,979 --> 01:25:14,281
Gdje je moj sin?
gdje si
759
01:25:14,315 --> 01:25:15,551
molim te...
760
01:25:17,952 --> 01:25:19,887
gospodine Craven!
761
01:25:19,921 --> 01:25:22,891
ne razumijem
Znao sam da ćeš biti ovdje.
762
01:25:22,923 --> 01:25:26,093
- Ne idem.
- Ne mogu ići.
763
01:25:26,127 --> 01:25:27,963
gospodine Craven,
moraš poći sa mnom.
764
01:25:27,995 --> 01:25:30,131
neću otići
bez mog sina.
765
01:25:30,163 --> 01:25:33,167
Vaš sin nije ovdje, gospodine,
ali on je na sigurnom i dobro.
766
01:25:33,200 --> 01:25:35,369
Ne mogu ga napustiti.
767
01:25:35,403 --> 01:25:37,071
Ne opet.
768
01:25:37,105 --> 01:25:38,941
ostavio sam tvog sina
ne prije pet minuta.
769
01:25:40,874 --> 01:25:44,312
dajem vam riječ
na dušu Grace Craven.
770
01:25:59,994 --> 01:26:01,630
hajde bre
Ne.
771
01:26:04,798 --> 01:26:06,068
Ne mogu te podići.
772
01:26:07,935 --> 01:26:09,204
ne mogu
773
01:26:09,236 --> 01:26:12,140
Samo me ostavi.
Molim.
774
01:26:12,172 --> 01:26:14,208
nemoj
Molim te, ostavi me ovdje.
775
01:26:14,242 --> 01:26:17,012
On te treba!
Tvoj sin te treba!
776
01:26:19,113 --> 01:26:20,749
Sve sam upropastio.
777
01:26:55,783 --> 01:26:57,753
hajde bre mi idemo!
778
01:27:13,167 --> 01:27:15,404
G. Craven, trebam vašu pomoć.
779
01:27:58,311 --> 01:27:59,780
Majka?
780
01:28:04,418 --> 01:28:05,887
Majka.
781
01:28:20,133 --> 01:28:21,736
Molim te ostani.
782
01:28:23,337 --> 01:28:26,040
Znam da ne možeš,
ali molim te ostani.
783
01:28:42,155 --> 01:28:43,891
Mary!
784
01:28:46,427 --> 01:28:48,463
Marija. jesi li dobro
785
01:28:48,495 --> 01:28:51,966
Mu. Uzmi ga prvog.
786
01:29:39,379 --> 01:29:41,248
Pokaži mi...
787
01:29:43,383 --> 01:29:45,419
Pokaži mi mog sina!
788
01:30:04,238 --> 01:30:06,173
prelijepo je
789
01:30:06,207 --> 01:30:07,941
I naš je.
790
01:30:07,975 --> 01:30:11,445
Bio je njezin, ali sad mislim
željela bi da sudjelujemo u tome.
791
01:30:13,146 --> 01:30:14,448
I on je ovdje?
792
01:30:17,051 --> 01:30:18,386
Gdje je moj sin?
793
01:30:18,953 --> 01:30:21,055
Pozovite ga, gospodine.
794
01:30:21,087 --> 01:30:22,389
Colin?
795
01:30:25,559 --> 01:30:26,628
Colin!
796
01:30:28,095 --> 01:30:29,297
Otac?
797
01:30:32,967 --> 01:30:34,569
Colin.
798
01:30:34,601 --> 01:30:36,238
Oče, ovdje sam!
799
01:30:41,409 --> 01:30:42,644
Colin?
800
01:30:42,677 --> 01:30:44,112
Otac?
801
01:30:57,557 --> 01:30:59,194
Mislio sam da sam te izgubio.
802
01:31:05,298 --> 01:31:06,600
Od svih mjesta.
803
01:31:14,408 --> 01:31:16,144
Ne. Čekaj.
804
01:31:19,480 --> 01:31:20,515
Molim.
805
01:31:29,422 --> 01:31:30,992
Jedan, dva...
806
01:31:54,181 --> 01:31:56,117
Ali kako je ovo...
807
01:32:00,020 --> 01:32:01,388
magija.
808
01:32:04,324 --> 01:32:05,659
tajne.
809
01:32:08,061 --> 01:32:09,430
njoj.
810
01:32:12,632 --> 01:32:14,434
njoj?
811
01:32:14,467 --> 01:32:15,502
Njegova majka.
812
01:32:23,543 --> 01:32:25,680
Kako to da smo
podučavaju naša djeca?
813
01:32:27,714 --> 01:32:29,217
Kako to?
814
01:32:32,653 --> 01:32:34,222
žao mi je
815
01:32:37,190 --> 01:32:38,559
Tako mi je žao.
816
01:32:38,592 --> 01:32:39,728
Dosta toga.
817
01:32:40,794 --> 01:32:43,664
Sad mi reci...
818
01:32:45,298 --> 01:32:47,002
Sviđa li vam se naš vrt?
819
01:33:21,502 --> 01:33:26,339
Imamo velike Francuze
prozori koji gledaju na terasu...
820
01:33:26,373 --> 01:33:28,709
Bilo jednom troje ljudi
koji su se jako voljeli.
821
01:33:28,742 --> 01:33:30,711
Četiri.
Uključujete li Hectora?
822
01:33:30,744 --> 01:33:33,114
Možda sam i ja uključivao
Hector i ne uključujući tebe.
823
01:33:33,146 --> 01:33:35,283
Pet.
Želim uključiti svog oca.
824
01:33:35,315 --> 01:33:37,818
- Marthu treba uključiti.
- Šest. I Martha.
825
01:33:37,851 --> 01:33:41,788
Bili jednom neki ljudi
koji je živio u staroj, napuštenoj kući.
826
01:33:41,821 --> 01:33:43,423
Djelomično napušteno.
827
01:33:43,457 --> 01:33:45,126
I oni
otkrio vrt.
828
01:33:45,159 --> 01:33:46,461
Jedan od ljudi
otkrio vrt
829
01:33:46,494 --> 01:33:48,496
a oni to nisu znali
u početku
830
01:33:48,529 --> 01:33:50,765
- ali vrt je bio čarobni vrt.
- Bilo je.
831
01:33:50,797 --> 01:33:52,699
Zato što je to bila magija
vrt će ih spasiti
832
01:33:52,732 --> 01:33:54,601
koliko i oni
namjeravali spasiti.
833
01:33:54,635 --> 01:33:56,236
Mislim da bi trebao
razgovarajte više o Hectoru.
834
01:33:56,270 --> 01:33:57,638
Ako ne
obojica se spuštaju,
835
01:33:57,671 --> 01:33:59,373
Neću reći
priča uopće!
836
01:33:59,405 --> 01:34:00,874
- Oprosti, Mary.
- Oprosti, Mary.
837
01:34:00,908 --> 01:34:02,477
Hvala.
838
01:34:02,510 --> 01:34:04,678
Sada ako ste spremni
i tiho,
839
01:34:04,712 --> 01:34:06,513
Pokušat ću ponovno...
840
01:34:25,865 --> 01:34:27,267
Ohh!