1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[radio statico]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[uomo 1] <i>Sono un tifoso degli Spurs, lui è...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[chiacchiere sovrapposte]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[donna 1] <i>Ho un appuntamento</i>
<i>con un nuovo ragazzo la prossima settimana.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[uomo 2] <i>Penso che ne abbiamo bisogno</i>
<i>leadership adeguata</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<i>per i giovani.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[uomo 3] <i>Chi ti piacerebbe idealmente</i>
<i>sostituirlo con?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[la chat sovrapposta continua]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[donna 2] <i>Non ho nulla non richiesto...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[uomo 4] <i>...diventare giovane...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[uomo 5] <i>...berlina nera...</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[la chat sovrapposta continua]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[uomo 6] <i>Ho bisogno dei miei soldi,</i>
<i>Ho un mutuo,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<i>Devo pagare le bollette...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[uomo 7] <i>…ogni gruppo WhatsApp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[donna 3] <i>Perché non ci incontriamo</i>
<i>nel parcheggio?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[uomo 8] …<i>impara la piroetta</i>
<i>come prima ballerina.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...digliene un'altra
l'ora in cui si trova la nostra stampante.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Non si muove.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[la chat sovrapposta continua]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Non l'avresti fatto
ripetere l'intero combattimento

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
se solo mi avessi ascoltato
in primo luogo.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[uomo 9] <i>Questi accessori mi fanno sentire</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<i>più simile a un uomo che mai.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Il direttore ci stava osservando
davanti alla telecamera dal suo ufficio.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[uomo 10] <i>Non credi</i>
<i>Una bugia del genere è pericolosa?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[la chat sovrapposta continua]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[uomo 11] <i>Ascolta.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<i>Questa è un'opportunità irripetibile.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[la chat sovrapposta continua]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Se qualcuno lo scopre,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
siamo morti entrambi, questo è tutto.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[donna 4] <i>Sarò lì tra tre ore.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[campanello di notifica]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[donna 5] <i>Quando verrà il Re della Gloria...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[crescendo di chiacchiere sovrapposte]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[la chat si interrompe]
-[Suona "Paradiso"]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[il bambino suona lo xilofono]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[donna] Stai diventando bravo.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Ho una giornata importante in tribunale oggi

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
e sono un po' nervoso.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[ragazzo] Ho il calcio
e odio il calcio.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[la donna ride]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[donna] Avanti, preparati.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[fidanzato] Sono pronto da anni.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[donna] Oh, sì?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Hai cambiato la capsula di insulina?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Quello.
- Quali sono i tuoi numeri?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[il cellulare squilla]
-[ragazzo] Novantasei.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Tutto bene.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[uomo]
<i>♪ Ma questa volta è vero ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<i>♪ È qualcosa che sento ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<i>♪ Se ti va il paradiso ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<i>♪ Passando</i>
<i>Le tue vene insanguinate ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Sai che è amore</i>
<i>Vai per la tua strada ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<i>♪ Se ti va il paradiso ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ Passando</i>
<i>Le tue vene insanguinate ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Sai che è amore</i>
<i>Vai per la tua strada ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<i>-♪ Il mio tempo ♪</i>
-[coro] <i>♪ Il mio tempo ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<i>♪ Il mio t-t-t-t-time ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<i>♪ Beh, è infinito</i>
<i>Disgustoso... ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Uno, due e...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
tre.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<i>♪ Il mio cuore boom-boom ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<i>♪ È una batosta</i>
<i>Sta sbattendo ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Andiamo.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ So che hai sentito... ♪</i>
-[la canzone finisce]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[ragazzo] Stavamo lavorando alla raccolta fondi

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
dove dobbiamo buttare
spugne bagnate dal signor Pearson.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[donna] Davvero?
-Quello.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[la donna soffoca]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[donna 2] A più tardi!
-[ride]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[donna] Che ne dici di entrare?
solo oggi, eh?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mm.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Dai, daglielo e basta.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Eh?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Ma mi piace quando mi porti dentro.

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[ride] Lo so

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
ma è bello provare cose nuove.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Ricorda quando avevi paura
andare a pattinare sul ghiaccio?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Penso che ti mancherebbe.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[il ragazzo grugnisce]
- Wow.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
ti amo

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[bacia] Sono orgoglioso di te.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
E non dimenticare di controllare
I tuoi valori di glucosio.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Ti amo, scimmia.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- Voglio bene alla tua mamma.
-[donna manda baci]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[il cellulare squilla]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[voce automatica] <i>Ted McBain sta chiamando.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[bip nell'auricolare]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Ciao, Ted.
-[Ted] <i>Buongiorno.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Hanno rinviato il momento della raccolta del testimone.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<i>Sono le 10:15</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Ok, ho capito.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] <i>Questo ti lascia</i>
<i>abbastanza tempo per correre?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Sì, nessun problema.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted sospira]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Possiamo parlare di ieri sera?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<i>Pensavo che lo avessi fatto</i>
<i>buona serata e poi...</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[sospiro] Hai detto tutto quello che dovevi dire.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Non vuoi avere figli. Ho Noè.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
E questo è tutto.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[sospira] <i>Ho detto che dovevo pensare a...</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Guarda, capisco la tua posizione.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Davvero, se non avessi Noah,
Non ne sono sicuro

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
se fossi stato coinvolto
qualcuno che ha un figlio.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
va bene

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] <i>Stai cercando di discutere il mio punto</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<i>-ma non è nemmeno questo il punto.</i>
- Ted, devo scappare.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Ci vediamo in ufficio.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<i>-</i>[Ted] <i>Maia--</i>
-[la chiamata termina]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[espira]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Cuore di vetro suona]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[donna] <i>♪ Una volta ho avuto l'amore</i>
<i>Ed era gas ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Lo si vide presto</i>
<i>Aveva un cuore di vetro ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<i>♪ Sembrava la cosa giusta</i>
<i>Solo per trovare ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Grande sfiducia</i>
<i>L'amore è alle nostre spalle ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[la canzone si interrompe]
-[il cellulare squilla]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[voce automatizzata] <i>Flora Gibson sta chiamando.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[bip nell'auricolare]
-Maia Martora.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] <i>Maia, la polizia è qui.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<i>Hai detto che non avrebbero preso i miei dispositivi.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<i>Hanno il mio computer--</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
- Flora, smettila.
<i>-Non so cosa fare!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Inspira.
-[Flora respira profondamente]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
bene.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Non parlare mai con la polizia senza di me, ok?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] <i>Va bene.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Tuo marito sta solo cercando di spaventarti.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] <i>Beh, sono io</i>
<i>Sto dicendo la verità, Maia!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<i>È un criminale.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Ascoltami.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
Al 99% per difenderti
racconta una storia vera.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Controllare la narrazione.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] <i>Allora, chi è il restante 1%?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[espira] Essere innocente.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Ascolta, Flora, devo scappare.

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
["Cuore di vetro" continua]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Tra ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<i>♪ Ciò che trovo piacevole ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<i>♪ E mi sento bene ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<i>♪ L'amore è così confuso ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<i>♪ Nessuna tranquillità ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<i>♪ Se ho paura di perderti ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<i>♪ Semplicemente non funziona ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Stai scherzando come te ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[entrambi ansimanti]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Ho avuto l'amore una volta</i>
<i>Ed era gas ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Lo si vide presto</i>
<i>Aveva un cuore di vetro ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Sembrava la cosa giusta</i>
<i>Ma ero così cieco ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<i>♪ Grande sfiducia</i>
<i>L'amore se n'è andato... ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[la canzone finisce]
-[il cellulare squilla]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[voce automatizzata] <i>Noah sta chiamando.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[segnale sonoro dal portatile]
-[respirazione]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Ok, cosa abbiamo dimenticato questa volta?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[chiamante] <i>Non ho dimenticato</i>
<i>qualcosa, Maia.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Benedetto con una memoria perfetta.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
chi è questo? Perché sei acceso
il telefono di mio figlio?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[chiamante] <i>Perché ho tuo figlio.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
- Cosa?
<i>-</i> [chiamante] <i>Qui nel parco.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>Nel tempio di Venere.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
chi è questo

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[chiamante] <i>Pensa a me come</i>
<i>potere di cambiare.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<i>Sei bloccato in una routine.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<i>Sembra che tu abbia ordinato</i>
<i>stesso ramen di pollo</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>ogni settimana negli ultimi cinque anni.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Elena, sei tu?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[l'interlocutore ride] <i>Ascolta.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<i>Afferrare spiegazioni.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
No, penso che tu abbia il telefono di mio figlio

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
e stai scherzando.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[chiamante] <i>Allora perché sei tu</i>
<i>camminare verso il tempio?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[respirando pesantemente]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[sospiro]
-[discorso confuso]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[chiamante] <i>Se non mi credi,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<i>Noah può dirtelo lui stesso.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<i>Noah, saluta la mamma.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] <i>Mamma, ci sono io</i>
<i>gelato con gocce di cioccolato.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<i>-Mi piace.</i>
- Noah, dove sei?

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noè] <i>Nel tempio. Sei qui?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Rimani esattamente dove sei. Non muoverti.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] <i>Devo andare adesso.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>Il tuo amico ha detto di vederti più tardi.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
No, Noah, devi allontanarti da lui.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[interruzioni di riga]
-["Cuore di vetro" continua]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[spegne la musica]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[musica allegra]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[sussulto]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[sirena lontana]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia grugnisce]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Mio Dio! Perché l'ha fatto?
-[donna] Che scortese.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[respirando pesantemente]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[donna] Ehi, levati di dosso!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- Cosa fai?
-Scusa.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Stai bene, caro?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[cellulare che squilla]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[uomo] Sì, è come un cespuglio o qualcosa del genere.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, eccoti qui.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[donna] Mi dispiace, sono in ritardo.
Non sono riuscito a trovarti.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[uomo] Non preoccuparti.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noè?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noè?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noè?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[la musica tesa continua]
- [donna] Sta bene?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[eco] Noè?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[il cellulare squilla]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Dove sei?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[truffatore] <i>Signorina Marten,</i>
<i>hai vinto £ 100.000.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[termina la chiamata]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[il cellulare squilla]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Sei qui?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Ciao?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[chiamante] <i>Ciao.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Ora ascoltami. Questo gioco è finito.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
dove sei?

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<i>Maia, respira.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Se ci metti il dito sopra,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Giuro su Dio che ti ucciderò.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<i>Se lo faremo,</i>
<i>devi calmarti.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Come osi dirmi di calmarmi?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[respirando pesantemente]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Eri un imputato in uno dei miei casi?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
- Se tu...
<i>-Hai una mente logica.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<i>Ma a volte la logica non è sufficiente.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Non parlare mai con la polizia.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Non l'hai detto a Flora?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Questo è un gioco molto semplice.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>È come il serpente e la scala.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<i>Segui le mie regole</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<i>e Noè vive.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Non ascoltare, sta morendo.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[respirando pesantemente]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Regola numero uno,</i>
<i>non parli con nessuno tranne me,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>al telefono, per strada.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Nessuno. Chiaro?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<i>-Hai capito?</i>
- Sì. Sì, capisco.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Seconda regola, fai</i>
<i>cosa dico quando lo dico.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<i>Non mi annoi.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[suona "The Entertainer"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" continua la riproduzione]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] <i>Sei ancora nel parco?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[chiamante] No, siamo quasi a casa.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Non è vero, Noah?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<i>Allora, cominciamo.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<i>Conosci lo stagno per il nuoto maschile?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
sì

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<i>Corri lì.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[musica allegra]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[balbettio confuso]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Ora guarda nel cestino rosso.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[musica allegra]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[la musica si ferma]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Ce l'hai?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>C'è un pacco all'interno.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia respira affannosamente]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<i>Il tuo testimone principale,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
Signor Radian Tafa,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<i>è sotto forte protezione</i>
<i>all'hotel Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<i>Oggi è il giorno del processo.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<i>Alle 10:15 lo sarà</i>
<i>trasportato all'Old Bailey</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>testimoniare contro il tuo datore di lavoro.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<i>Ma ciò non accadrà</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>perché lo ucciderai prima.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Sei in ritardo.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
L'hanno spostato ieri sera.
Non è nemmeno lì.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<i>Ne ho sentite così tante migliaia</i>
<i>cose su Maija Marten</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>e la sua capacità di trasformare la propria realtà</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>in aula.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Ma eccoti qui</i>
<i>per dire bugie alla piccola farfalla.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<i>So che sei una delle sei persone</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<i>con accesso a Tafa oggi,</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>perché l'hai scritto nell'e-mail.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[il nuotatore ride]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Se sei uno del popolo di Boyd,
Posso fornirti l'immunità.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Puoi testimoniare, possiamo sistemare tutto.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<i>Maia.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<i>Sono un libero professionista, un esperto.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Va bene, per quanto ti paghi,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Raddoppierò.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<i>Ho visto il tuo saldo bancario.</i>
<i>Non puoi permetterti me.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Posso portarti dei soldi, fidati di me.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<i>Non annoiarmi!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Ma perché io?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>Oh, sai perché, Maia.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[inquietante colpo musicale]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Non posso uccidere qualcuno.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<i>Penso che tu possa.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<i>E tu vuoi che Noè viva, vero?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noah non c'entra niente! per favore...

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[lamento elettronico stridulo]
-[sospiro]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[il piagnucolio continua]
-[Maia geme]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[uccello gracchia]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[sussulto]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[cellulare che squilla]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Mi spiace annoiarti.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Farò qualunque cosa tu dica.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] <i>Grazie, mamma.</i>
- Noè?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<i>-Mi piace il tuo amico.</i>
-[lamento statico]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<i>Può essere mio padre, per favore?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
- Cosa?
<i>-Può essere mio padre, per favore?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[confuso] <i>Può essere mio padre, per favore?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
ciao, stai bene?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[l'interlocutore ride] <i>L'intelligenza artificiale non è straordinaria?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<i>È irresponsabile rilasciarlo</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>nel grande pubblico, davvero.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Dovresti controllare il suo livello di glucosio.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[bip]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Trentadue sono tanti, vero?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Tu... hai hackerato il suo distributore di insulina?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<i>Gli ho dato una dose extra.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>E ora è in coma ipoglicemico.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8 [rabbrividisce]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Un'altra dose piena lo ucciderebbe.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Ma questa flebo è piuttosto lenta.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Dovresti sopravvivere per circa un'ora.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia sussulta]
<i>-Il coma è reversibile</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}<i>iniezione di glucagone,</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>che so che porti sempre con te.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<i>Ucciderai Tafa</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>e solo allora te lo dirò</i>
<i>dov'è Noè.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[annusare]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[trema il respiro]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<i>Ora invia un SMS a Ted.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<i>Digli che devi vedere Tafa</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>per consigli dell'ultimo minuto sulla libertà vigilata.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[annusa, espira]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Permettimi di inviartelo.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[respirando pesantemente]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<i>Da dove ti trovi,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<i>sono poco più di cinque miglia</i>
<i>all'Hotel Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<i>-Al tuo ritmo...</i>
- Aspetta...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<i>...puoi coprirlo in meno di un'ora.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Vuoi che scappi?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<i>Ti mantiene in funzione</i>
<i>dove posso seguirti.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Ti impedisce di parlare</i>
<i>con chi non dovresti.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
per favore

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<i>E sai cosa succede</i>
<i>se infrangi le regole.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
- Fermati!
-[l'orologio vibra]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[bip]
<i>-Tic, tic, tic, tic...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[eco di risate di bambini]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[cane che abbaia]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[eco del grido dell'uccello]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[sussulta]
<i>-Maia?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[bip]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Stai perdendo tempo.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>Maia!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[musica allegra]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[reporter] <i>C'è qualcosa di tangibile</i>
<i>un'atmosfera di attesa</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<i>qui all'Old Bailey oggi</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<i>il giorno di apertura del processo Tommy Boyd</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<i>per duplice omicidio.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
Signor Boyd, il presunto capo del crimine
<i>nel sud di Londra,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<i>è accusato di omicidio</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<i>Sasha Summerhill e Anita Patel</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>dopo il combattimento</i>
<i>in un locale notturno a Romford.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[bip]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia sussulta]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[musica allegra]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Oh. ehi, ciao, Maia.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
ehi Oh, sono così felice di averti incontrato.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Volevo scusarmi per la festa di Weston.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Gli ho detto di chiederlo a tutta la classe e...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[chiamante] Dio, odio l'ipocrisia dei genitori.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Ma ha frainteso l'invito di Noah
quando non guardavo

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[ride] Sai quanto possono essere sciocchi i ragazzi.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[chiamante] <i>Chiamala stronza.</i>
<i>Questo è quello che pensi.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...non si parlano tra loro.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<i>-Fallo.</i>
- Ho chiesto a Weston perché.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- E lui ha detto...
- Puttana.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[donna] Oh, mio ​​Dio. Che scortesia!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[donna 2] Di cosa sta parlando?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[chiamante] <i>Non mi sento</i>
<i>okay, sii te stesso?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- [Alice] Di cosa si tratta?
-[donna 1] Stai bene?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Prosegui dritto, lungo College Lane.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia sussulta]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[il monitor emette un segnale acustico]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Il tuo battito accelera.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Devi cronometrarti.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Campione di pentathlon fino a 16 anni.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Faresti qualsiasi cosa per vincere, vero?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
È una spinta di immigrati

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
o avere un padre come allenatore?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<i>Cosa ti ha detto?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"Controlla il respiro,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>padroneggia la tua paura."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<i>-Buon consiglio.</i>
- Non mi conosci.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
È qui che ti sbagli, Maia.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[musica allegra]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[sovrapposizione indistinta di chiacchiere]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[le donne piangono]
- Ehi, fermati!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[le donne piangono]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia sussulta]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<i>Sai cosa ti ha svegliato</i>
<i>il mio interesse per te?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[stridore dei freni]
-[Maia grugnisce]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[ciclista] Stai bene?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[chiamante] <i>Perché dovresti</i>
<i>donna attraente</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>decidere semplicemente di avere un figlio?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Sei scappato</i>
<i>del tuo passato, vero?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Perdere un genitore a causa di un crimine violento è difficile.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Ancora più difficile quando
l'assassino è tua madre.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Solo tutti quei compleanni

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
mentre era in prigione.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Non l'ha fatto.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Era innocente.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Perché mentire a te stessa, Maia?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Sono sicuro che abbia abusato terribilmente di lei.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
Non lo farò...

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Non ne parlerò
la mia vita privata con te.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[chiamante] Beh, l'apertura è un processo.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Arriveremo.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Ma dimmi se lo è
perché sei diventato avvocato?

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
affermare la tua volontà sugli uomini violenti?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
- Sono diventato avvocato per...
-[cane che abbaia]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[sussulta, grugnisce]
-[donna] Mi dispiace tanto.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Per mettere in prigione gli psicopatici come te.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[ride]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[chiamante] <i>Attraversa la strada</i>
<i>e prosegui lungo Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Solo un piccolo promemoria,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<i>hai 53 minuti,</i>
<i>Altri 10 secondi.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[il timer suona]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[musica allegra]
-[Maia sussulta]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[balbettio confuso]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[uomo] Fammi sapere...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Perché stai rallentando? Cosa sta succedendo?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
È affollato. Tutti sono al telefono.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[donna] Sanno che è stata fortunata.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[chiamante] <i>Questo è il mondo in cui viviamo.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<i>Nessuno ti guarda negli occhi</i>
<i>tutti fissano il dispositivo.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Attenzione, città del Kent nell'ora di punta

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
è sempre pieno di pazzi.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Quindi vivi in ​​zona.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Ah! Non cercare di fare la furba, Maia.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Riconosco la pistola.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>Oh, davvero?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
lo stesso modello utilizzato dal tuo datore di lavoro

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
uccidere quelle donne.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>No, non hai colto il punto.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
E' esattamente la stessa pistola.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Tu ed io guideremo
complotto pazzesco.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Ma ti darò questo.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Nessuno tranne te potrebbe
fece strillare Tafa.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}È stato impressionante.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Il resto del tuo caso è patetico.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Quindi, una volta ucciso Tafa,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
il mio cliente camminerà.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Coglione malato.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[chiamante] Non preoccuparti.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa non è un angelo.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
No, ma Tafa non violenta

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
e uccidi donne come il tuo capo.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, eccola lì, senza paura
paladina delle donne disabili.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Sarà questo il tuo titolo?
autobiografia compiaciuta?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Sei una specie di odiatore di donne?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Ti darò le donne assassinate

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
voce davanti alla giuria,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>allora la legge verrà per te.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Io sono la legge, Maia.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>La forza è giusta di questi tempi.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
So che non sei andato a casa.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Che cosa?
- Hai detto che hai portato Noah a casa,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
ma non puoi avere.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Ho sentito musica e voci di pianoforte.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, tu sei la medicina.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
E devi avere un complice.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Non hai avuto tempo
lasciare tu stesso la borsa di Noah,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<i>il che significa che c'è qualcuno là fuori...</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Mi stai annoiando di nuovo, Maia.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[ronzio degli insetti]
-[bicchiere tintinnante]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[il cellulare squilla]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[voce automatizzata] <i>La scuola di Noa sta chiamando.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] <i>Pronto?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Ciao, Maia. Ehm, questo è Malcolm Brady

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<i>Uhm, guarda, Noah non l'ha fatto</i>
<i>al momento della registrazione questa mattina.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Alone? Ciao? lui...
<i>-Va tutto bene?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] <i>Oh, assolutamente</i>
<i>Ho dimenticato di chiamarti.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[clic sulla tastiera]
<i>-Mi dispiace.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Si sente male</i>
<i>e l'ho tenuto a casa.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] <i>Oh, capisco.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Puoi farcelo sapere</i>
<i>in futuro non dovremmo preoccuparci?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] <i>Sono felice che abbia un insegnante</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>chi si prende cura di lui.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Scusa, vorrei parlare di più, ma devo scappare.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Ciao.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[chiamante] <i>Questo dovrebbe farci guadagnare un po' di tempo.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Andiamo.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[uomo] Sarò lì entro le 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[bip]
-[chiamante] <i>Tic, tic, tic.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[stridore di pneumatici]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
cosa stai facendo?
Guarda dove stai andando!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Cosa sta succedendo alle persone oggi?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[cliente] Sono stato fortunato.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[chiacchiere sovrapposte]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Vai dritto.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[operaio] Ehi, che fretta, caro?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[chiamante] Dove stai andando?
Ho detto subito.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Sarà più veloce</i>
<i>lungo il canale.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[chiamante] <i>Ricorda le regole, Maia.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<i>Fai come ti dico.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Credimi, sono io quello giusto
che effettivamente corre in città.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[venditori ambulanti che gridano]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[fornitore] Saldi!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[chiacchiere sovrapposte]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[parla un'altra lingua]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[la donna sussulta]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[pedone maschile in inglese]
Lei è una ladra!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[chiamante] <i>Che cos'era?</i>
- Ho incontrato qualcuno.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[la chat sovrapposta continua]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[venditore 1] Vedo che lo sei
interessato. Andiamo, amico.

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[venditore 2] Lo stanno correggendo...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[urla dei pedoni]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Ehi, il mio telefono!
-[uomo] Oh!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Ha il mio telefono! Gente, fermatela!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Ehi, torna qui!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[sussulto]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Ha il mio telefono!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Ridatemi il mio telefono!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[chiacchiere indistinte in un'altra lingua]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[chiamante, in inglese] <i>Non mi piace</i>
<i>quello quando taci.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<i>Che cosa hai in mente?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Che diavolo stai facendo?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[l'uomo parla in un'altra lingua]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[in inglese] Mi chiedo se oppure no

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah gli ha rovinato la cena
con tutto quel gelato.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Hai il senso dell'umorismo.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>Pensi di essere bella</i>
<i>il ragazzo lo erediterà?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
So che il padre di Noah era solo un donatore,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-ma lo incontrerà mai?</i>
- No.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Probabilmente il migliore.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>I padri sono ingannevoli, vero?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[ragazzo] Ok, adesso
quest'angolazione... sembra buona.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[sospiro]
-[ragazzo] Cosa stai facendo?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Fermare! Rimettilo a posto!
-[ragazza] Mi ha preso il telefono!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[fidanzato] Yo!
- [ragazza] Oh! Fermala!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[ragazzo] È il telefono della mia ragazza!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Fermata!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Fermare!
-[la gente grida]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Fermati!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
È il telefono della mia ragazza! Ehi, fermati!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Per favore...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Stai bene, amore?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
- OH! Ehi, ehi, ehi!
-[ragazzo] Oh!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
È il telefono della mia ragazza!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- OH! OH!
- [costruttore] Wow!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- Di cosa stai parlando?
- Quello è il mio telefono!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
È il telefono della mia ragazza!
Hai l'uomo sbagliato!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
È il telefono della mia ragazza!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
OH! Hai preso la persona sbagliata!
Ha il mio telefono.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[lamento] Mi stai prendendo in giro?
-Scusa.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia sussulta]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[la donna parla indistintamente]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[brano mid-tempo riprodotto sugli altoparlanti]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[donna] Ehi, attento!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia grugnisce] No!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Merda!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[donna] Cosa c'è che non va in te?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[bambino piange]
-Attento a dove vai!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[la donna calma il bambino]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[chiamante] <i>Maia?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<i>Maia?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Sono caduta.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>Stai bene?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Mi sono fatto male al ginocchio.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>È serio?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[sospiro] Come se ti importasse.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, ma non mi interessa davvero.
Sei molto prezioso per me.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>E Ted.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>Era molto turbato</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>dalla tua conversazione di stamattina.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Hai hackerato il telefono di Ted.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
polizza assicurativa,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
nel caso lo fossi
così stupido da contattarlo.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Eh?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<i>Sai cosa ha detto</i>
<i>Il suo amico Alan di ieri?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<i>Ha detto che prova dei sentimenti per te</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>cosa che non aveva mai provato prima con una donna.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Ma mi chiedo se puoi</i>
<i>giocaci e basta.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Tutti quei messaggi provocanti,</i>
<i>che non segui mai.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Sai, io, ehm...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Ho trovato una cartella sul tuo portatile.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Pensavi di averlo eliminato.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Ma la tua igiene digitale è terribile.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Erano quelle foto per lui?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[respirando pesantemente]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[i suoni respiratori si intensificano]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Piccolo pezzo di merda.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Tu pervertito. Fottuto pervertito.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Ecco quanto sei evasiva, Maia. Non è salutare.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Sei mai stato da un terapista?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-Oh, aspetta. Sì, dottor Katz
- Merda.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Ma non durò a lungo.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Doloroso, vero?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Ma dobbiamo tutti condividere</i>
<i>i nostri segreti con qualcuno.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<i>Perché hai utilizzato un'app crittografata</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>per comunicare con tua madre?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>E cosa significa questo messaggio</i>
<i>Intendo dove dice lei,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"Siamo connessi per sempre</i>
<i>cosa è successo quella notte?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[ronzio degli insetti]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Hai visto il corpo?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
O ti ha protetto da questo?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"Ciò che è cresciuto nell'osso</i>
<i>esce nella carne."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Sai di cosa si tratta?
il termine significa, Maia?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Ciò significa che non puoi sfuggire a chi sei.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Lasciami in pace.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[chiamante] <i>Ecco perché penso</i>
<i>hai tutto ciò di cui hai bisogno.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<i>Sei preoccupato</i>
<i>che sei come tua madre,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>ed era un'assassina.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<i>E tu pensi di esserlo.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] <i>Non era un'assassina. Non hai ragione.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Dai, Maia, dimmi la verità.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<i>Tutto quello che voglio è l'onestà.</i>
<i>Cosa è successo a tuo padre?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
- Uffa! Esci dal mio...
-[stridore di pneumatici]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[la donna urla]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[lamento elettronico]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[sibilo]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[paramedico, corsivo]
Sto solo controllando i tuoi occhi.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[chiamante] <i>Maia.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[paramedico] Hai avuto un incidente.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[chiamante] <i>Maia.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[paramedico] Andrà tutto bene.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<i>Maia, dove sei?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[paramedico] Ti sto prendendo
all'ospedale, ok?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Andrà tutto bene.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[chiamante] <i>Stai bene? Maia, svegliati!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[paramedico] Va bene?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Come... da quanto tempo...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Sei stato investito da un'auto.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Sei rimasto incosciente per qualche minuto.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
beh...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[chiamante] <i>Ah, sono felice che tu sia tornato.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noè...

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Ma hai perso molto tempo.</i>
<i>Il tempo stringe.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Non posso farlo.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Ho bisogno di riposare.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[chiamante] <i>Andiamo, Maia,</i>
<i>sei un combattente. Combatti!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia geme] Devo scappare.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-OH! OH! questo...
- Non posso farlo,

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Devo scappare.

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Devo scappare. Devo scappare.

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Ascolta...
- Ti prendo un sedativo.

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
devo andare all'inferno

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
- Per favore, calmati!
- Lasciami andare!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Sto cercando di aiutarti!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
- Cosa fai?
- [la sirena piange]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- Dovresti essere in ospedale!
-[passante] Oh, merda!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Fermare! Ferma il furgone!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[stridore di pneumatici]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[donna] Ehi!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[chiamante] <i>Hai 35 minuti,</i>
<i>Altri 20 secondi.</i>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Ho bisogno di più tempo.

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Ho bisogno di più tempo. Non ce la farò.

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<i>Non c'è più tempo.</i>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[vomito]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<i>La Protezione Testimoni prenderà Tafa</i>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>esattamente alle 10:15</i>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<i>Se intendi salvare Noah,</i>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<i>devi essere lì 15 minuti prima.</i>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[musica inquietante]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[la musica inquietante continua]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[sussulto]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[bip]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, devi accelerare, Maia.

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[l'uomo grugnisce] Cosa fare
pensi di lavorare?

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[allarme biglietto in decomposizione]

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[scrivere sulla porta del treno]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[piccolo pianto]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[annunciatore] <i>...treno della City Line per Barking.</i>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>La prossima fermata è Farringdon.</i>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[chiacchiere sovrapposte]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[stridio acuto]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[chiamante] Cos'è questo rumore?

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[piccolo pianto]
-[bip auricolare]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[il rumore ambientale diventa ovattato]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[il pianto si intensifica]
-[l'interlocutore alza le spalle] Ahi!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[continua a piangere al telefono]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
va bene

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[madre] Wow!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Va tutto bene.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
va bene

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[il passeggero parla indistintamente]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[il chiamante grugnisce piano]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[espira]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[passeggero] Lo sai
se questo treno va in banca?

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[suoni delle carte]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[chiamante] Stai andando davvero veloce.

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Che succede?</i>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<i>Spero che tu non stia infrangendo le regole.</i>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
No, sto solo cercando di recuperare tempo.

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<i>Tua madre ha mai condiviso qualcosa con te</i>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<i>com'è stato togliere una vita umana?</i>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
- No.
<i>-Preparati.</i>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<i>C'è più sangue nel corpo umano</i>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>di quanto tu possa immaginare.</i>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>E quando si rovescia,</i>
<i>pensi che debba essere fatto.</i>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>Ma continua ad arrivare.</i>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[predica sul lavoro]
- Non mi interessa!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[il viaggiatore] …avrà la vita eterna,

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
così potrai trascorrere l'eternità in paradiso.

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Non all'inferno.

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Vuoi arrenderti?
desideri carnali,

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
e tutte le sue passioni carnali,

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
trascorrere il tuo tempo con Dio Padre?

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[passeggero 2] Attenzione!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[passeggero] Questa è la tua occasione oggi

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
pentitevi e voltate pagina nuova.

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[continua indistintamente]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
va bene

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[chiamante] <i>Perché stai rallentando di nuovo?</i>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Traffico.

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Non vorrai essere investito, vero?

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[annunciatore] <i>Stazione successiva</i>
<i>è Farringdon.</i>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Cambio per la linea Elizabeth</i>
<i>e servizi ferroviari nazionali.</i>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[suona continuamente]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[chiamante] Non ti candiderai, vero?

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Lo sono

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<i>-Sei sul treno?</i>
- Cosa? NO.

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<i>Maia, pensi che io sia stupido?</i>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
- Cosa?
<i>-Pensa a tuo figlio.</i>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
- [Maia] Pronto? Ciao?
- [entrambi] Sì!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[sibilo statico]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
- Pronto?
-[sibilo statico]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
ciao

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[voce automatizzata] <i>Connessione persa.</i>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[anello del dispositivo]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[sospiro]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Il mio telefono! Il mio telefono!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Il mio telefono!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
- No, no, no, no!
-[entrambi ridono beffardamente]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Ho bisogno del mio telefono!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[respirando] No, no!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[suona "Corri"]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[uomo] <i>♪ Svegliami</i>
<i>Quando iniziano le riprese ♪</i>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<i>♪ Farò le valigie... ♪</i>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[uomo] Cosa stai facendo?

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[stridore di pneumatici, clacson]
-[tassista] Stai attento!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<i>♪ Brucia, brucia, brucia ♪</i>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<i>♪ Brucia, brucia, brucia</i>
<i>Bruciare, bruciare ♪</i>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<i>♪ Lascialo bruciare, bruciare, bruciare</i>
<i>Brucia, brucia, brucia ♪</i>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<i>♪ Lascialo bruciare ♪</i>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<i>♪ Oh mio Dio ♪</i>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<i>♪ Quando interpretavo Lucy</i>
<i>Avrei dovuto interpretare Dio ♪</i>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
- [tromba]
-[l'autista grida]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<i>♪ Solo Lucia</i>
<i>Mi stringerai forte ♪</i>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[stridore di pneumatici]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[tassista] Attento, amore!
Scendi dalla strada!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>♪ Quando interpretavo Lucy</i>
<i>Avrei dovuto interpretare Dio ♪</i>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[cani che abbaiano]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<i>♪ Guarda a sinistra</i>
<i>Avrei dovuto avere ragione ♪</i>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
- Andiamo!
-[corna]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[stridore di pneumatici, stridore di freni]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<i>♪ Corri, corri, corri</i>
<i>Corri, corri ♪</i>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<i>♪ Correre, correre</i>
<i>Corri, corri ♪</i>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<i>♪ Dai pensieri grigi</i>
<i>Nella mia mente ♪</i>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[suona il clacson]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<i>♪ Corri, corri, corri</i>
<i>Corri, corri ♪</i>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<i>♪ Corri, corri, corri</i>
<i>Corri, corri ♪</i>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<i>♪ Correre, correre</i>
<i>Corri, corri ♪</i>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<i>♪ Dai pensieri grigi</i>
<i>Nella mia mente ♪</i>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Non farmi saltare in aria ♪</i>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<i>♪ Ho detto tesoro con il dorso blu ♪</i>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ Al telefono ♪</i>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<i>♪ Sono al centro della chiamata</i>
<i>Ora tesoro ♪</i>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Non mi lasci in pace? ♪</i>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<i>♪ Puttana, sto correndo ♪</i>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<i>♪ Correre, correre</i>
<i>Corri, corri, corri ♪</i>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<i>♪ Correre, correre</i>
<i>Corri, corri, corri ♪</i>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<i>♪ Corri Corri Corri ♪</i>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<i>♪ Dai pensieri grigi</i>
<i>Nella mia mente ♪</i>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<i>♪ Puttana, sto correndo ♪</i>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<i>♪ Corri, corri, corri</i>
<i>Corri, corri, corri ♪</i>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
- [il passeggero grida]
- Fermala!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<i>♪ Corri Corri Corri ♪</i>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<i>♪ Dai pensieri grigi</i>
<i>Nella mia mente ♪</i>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<i>♪ Non farmi saltare in aria ♪</i>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[sospiro]
-[la musica finisce]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[annunciatore] <i>…Centerline</i>
<i>treno per abbaiare.</i>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<i>La fermata successiva è Liverpool Street.</i>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[respirando pesantemente]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[accelerazione del treno]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[sussulto]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[continua ad ansimare]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Ehi.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[ladro 1] Cosa?

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Il mio telefono.

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
- Cosa sta dicendo?
-[espira improvvisamente]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Ehi, ehi.
- Dammi il mio telefono.

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Eh, quale telefono?

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Ah? [ride]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Quale telefono?

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Dammelo adesso.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
- Eh... eh?
-[risate]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[la borsa si apre]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[gemito]
-[ladro 2] Yo, che diavolo?

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Rilassati, signora!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Wow, ehi, ehi!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[ladro 2] Fratello, ha una pistola, amico!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[ladro 1] Che diavolo?

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[i passeggeri sussultano]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[donna] Oh, mio Dio.

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia sussulta]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Non hai idea di cosa hai fatto.

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[cinguettio radiofonico, chiacchiericcio radiofonico indistinto]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[annunciatore] <i>Stazione successiva</i>
<i>è Liverpool Street.</i>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Oh, merda.

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[passeggero maschio] Sta bene?

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<i>Cambia per linea centrale e linea circolare,</i>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<i>Linea Elizabeth, London Overground...</i>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[ladro 1] Ha una dannata pistola, amico.

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[ufficiale] Stai bene?

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
signora?

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
signora?

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Per favore, smetta, signora!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[grugniti del passeggero]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[agente di polizia] Tira immediatamente il freno di emergenza!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[freno di emergenza]
-[i passeggeri gridano]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[uomo] Scusa.

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[ufficiale] Cosa stai facendo?
Non entrare lì!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Fermata!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Aprire!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Per favore, signora. Aprire!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Apri questa porta! Apri questa porta adesso!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Apra, per favore, signora!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Apri ora!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[sussulto]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[treno che canticchia]
-[cracking]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[rumore delle ruote del treno]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[stridio del motore del treno]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[urla]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[il timer suona]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
ehi ehi

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Ehi, puoi aiutarmi?

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Vuoi staccare quel dannato telefono?

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Ho bisogno di aiuto.

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[l'uomo grugnisce]
-[Maia si sforza, grugnisce]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[uomo] Questo è tutto.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[annunciatore] <i>La TVCC è in uso</i>
<i>in tutta la metropolitana di Londra.</i>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia sussulta]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[urlo delle sirene]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[poliziotta] Polizia! Togliti di mezzo!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[ufficiale 1] Indietro!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Movimento, movimento, movimento!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[Agente 2] Evacuate la stazione!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[agente 3] Polizia!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>-♪ Kumbaya ♪</i>
-[Ufficiale 4] Muoviti!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[agente 5] Polizia! Indietro!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[respiro tremante]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Andiamo, andiamo, andiamo.

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[il cellulare squilla]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Il respiro di Maia trema]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[agente di polizia] Possiamo parlare
con te, amore?

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Ovviamente.

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Naturalmente, naturalmente, di sicuro. [annusare]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
scusa

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Questa è... proprietà privata?

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Cercavo solo un posto tranquillo

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
chiamare il mio ragazzo.

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Alza le mani in aria
e si appoggia al muro.

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
- [bip]
-[ciclista ruggisce]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
- [poliziotto] Fermare! Fermare! Polizia Stradale!
-[musica allegra]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Fermare! Polizia Stradale!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[ciclisti che gridano indistintamente]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[poliziotto] Fermare!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Polizia Stradale! Togliti dai piedi!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Fermare! Resta dove sei!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[donna] Attenzione!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[persone che fanno rumore]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[il ciclista grida indistintamente]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[suona una canzone allegra]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[suona il clacson]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Mio Dio! Ti ho quasi colpito!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[suona il clacson]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[poliziotto] Ehi, fermati!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[la musica finisce]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[sussulto]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[il cellulare squilla]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[musica cupa]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia singhiozza]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[sacerdote] Stai bene?

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Spesso sono loro
che hanno paura di chiedere aiuto

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
chi ne ha più bisogno.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Ho solo bisogno di un momento di pace.

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Vuoi confessare?

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Se fa male,
ci sono sempre delle opzioni.

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia piagnucola]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Il suo sangue è il nostro sangue,
e sanguinò per i nostri peccati.

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Sapevi che c'è più sangue?

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
nel corpo umano di quanto tu possa immaginare?

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[musica allegra]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[la porta si apre]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[sospiro]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[canto del coro]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[il cellulare squilla]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[voce automatizzata] <i>Un chiamante sconosciuto sta chiamando.</i>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
ciao, io... mi dispiace.

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Mi dispiace che qualcuno mi abbia rubato il telefono.

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[truffatore] <i>Ciao,</i>
<i>Signorina Marten, questo è Harry.</i>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<i>Ho una notizia meravigliosa.</i>
<i>Sei emozionato quanto me?</i>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
sì

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<i>È un vero piacere dirlo</i>
<i>tu che hai vinto il premio</i>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<i>da £ 100.000,</i>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<i>portato a voi da Proton Economics.</i>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<i>Te lo assicuro, tutti i dati personali</i>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<i>che condividi con noi</i>
<i>sarà completamente sicuro.</i>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[lamento acuto]
<i>-Siamo membri</i>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<i>Forum sulla sicurezza online RCCP.</i>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
So che mi ascolti.

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<i>Certo che sto ascoltando, signora.</i>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
No, non tu.

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Lui.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[truffatore] <i>Scusi, chi?</i>
<i>Non capisco.</i>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<i>Di cosa stai parlando?</i>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<i>Ho solo bisogno delle tue coordinate bancarie</i>
<i>e posso sistemare tutto.</i>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Posso farcela, puoi sentirmi?

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[truffatore] <i>Cosa?</i>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] <i>Dammi solo una possibilità.</i>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<i>Questa è la tua grande occasione, signorina Marten.</i>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<i>-Diventerai ricco.</i>
-[riaggancia]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
- Pronto?
-[l'interlocutore fa un respiro profondo]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
ciao

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[l'interlocutore fa un respiro profondo]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
- Dai, dai, dai.
-[fa un respiro profondo]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[il chiamante espira]
- Pronto?

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
E' finita.

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
No, no, no, no, no, no.

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Posso ancora farlo. Farò qualsiasi cosa.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<i>-Hai infranto le regole.</i>
- Non avevo scelta.

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Il mio telefono è stato rubato.

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[chiamante] Hai brandito una pistola in pubblico.

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
E ora la polizia
ho una chiamata per te

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Sei inutile per me adesso.

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Non sono inutile. Posso ancora farlo.

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Per favore.

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[chiamante] No.
Dovrò risolverlo da solo.

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<i>Molte persone moriranno</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
- non solo Noè.
-[clic sul pulsante]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[bip]
- Sarà un disastro

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>ed è colpa tua.</i>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Non sbaglio mai,</i>
<i>ma mi sbagliavo su di te.</i>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
No, ascolta.

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[sussulto]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Hai sbagliato solo una cosa.

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Mia madre non ha ucciso mio padre,

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
ero io.

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia sussulta]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
dimmi

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Quando mio padre era ubriaco,
è diventato un animale.

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[ride mestamente] Le cose che ha fatto...

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Una notte sono venuto in cucina,

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
e ha bevuto il latte da un tetrapak.

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Le sue mani erano ancora bagnate di sangue.

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Il sangue di mia madre.</i>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Gli ho puntato la pistola

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
e non aveva nemmeno paura.

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Come se pensasse
niente poteva fargli del male.

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Quindi è morto sorpreso.

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Non l'ho mai detto a nessuno. Solo tu.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[sospira]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
grazie

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Quindi tua madre è andata in prigione</i>
<i>affinché potesse avere la vita.</i>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
sì

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia sussulta]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Per favore, dammi un'altra possibilità.

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[sussulto]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Hai 15 minuti.</i>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
grazie

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[musica allegra]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[campane della chiesa]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[bip]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[balbettio confuso]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[suona una musica di ottoni]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[chiamante] <i>Dovresti essere in grado di farlo</i>
<i>ora guarda l'hotel.</i>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<i>Hai abbastanza tempo.</i>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[il timer suona]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
merda Polizia sul ponte.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[chiamante] L'intera area brulica.

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Devi andare al Blackfriars Bridge.

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[sussulto]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Non ci riuscirò mai.

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Basta fermare la flebo.

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Ci siamo dentro insieme adesso.

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[chiamante] Sì, siamo una squadra adesso,

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>ma ricorda cosa ha detto tuo padre.</i>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
La paura è più forte
motivante dell'amore. Eh?

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<i>La polizia viene da</i>
<i>anche nella direzione opposta.</i>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<i>Svolta tutto a sinistra scendendo le scale.</i>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[musica allegra]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia sussulta]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[suoni delle carte]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
La polizia sta arrivando
a Blackfriars.

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Devo essere veloce, Maia.</i>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[urlo delle sirene]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
- [agente di polizia] One Alpha Five.
- No, no, no.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[chiamante] <i>Vai verso il sottopassaggio</i>
<i>alla tua sinistra.</i>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo è l'unico ponte
è ancora aperto.

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Se mantieni questo ritmo, puoi farcela.

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] È mezzo miglio
nella direzione sbagliata.

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Non posso farlo.

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Usa la paura, Maia.</i>
-Vaffanculo!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia sussulta]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[gemito]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Una macchina della polizia sta venendo verso di te.</i>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[la sirena piange]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[tossisce]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[venditore] Ehi, ehi, ehi! Fermati, ladro!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Fermata!
-[chiamante] <i>Su per le scale.</i>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Girare a sinistra.</i>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<i>Attraversa la strada.</i>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Prendi il vicolo dietro il King's College.</i>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Ora vai a sinistra sullo Strand.

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[il timer suona]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Altra polizia dietro l'angolo.

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
C'è una scorciatoia
ti porta al ponte.

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<i>Ora gira a sinistra attraverso Somerset House.</i>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[musica allegra]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia sussulta]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia sussulta]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[ronzio delle pale dell'elicottero]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[chiamante] C'è solo un agente di polizia

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
venendo verso di te.

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Confondersi tra la folla.

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Venti metri.</i>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Quindici metri.</i>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Dieci metri.</i>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<i>Cinque metri.</i>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[passanti che chiacchierano indistintamente]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[donna] Dio, era così carino!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[le donne urlano, ridono]
- [donna] Scusa, scusa.

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[agente di polizia] Controllo, sospettato...
- No, no, no.

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[persone che fanno rumore]
- [donna] Ha una pistola!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[uomo] Avanti, vai!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[dispatcher] <i>...crede di essere</i>
<i>armato con una pistola nera...</i>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Giù le mani!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[spedizioniere] <i>La sospettata è Maia Marten.</i>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Vacci piano. Vacci piano.

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[chiamante] <i>Prendigli la radio.</i>
- Non ho bisogno del tuo aiuto.

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
- [agente di polizia] Per favore, signora.
-Indietro! Indietro!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Indietro!
-[rumore della folla, urla]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[ufficiale] Per favore, getta l'arma.

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Dammi la tua radio. Ora in ginocchio!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Ho detto, dammi la radio.

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[sirene che urlano]
-[sparato]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[folla che urla]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[chiamante] Altre auto della polizia
sta arrivando, Maia.

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Unità armate.

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[stridore di pneumatici]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<i>-Sei in trappola!</i>
-[agente di polizia 1] Polizia armata!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[agente 2] Polizia armata!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[agente 3] Polizia, getta l'arma!
-[chiamante] <i>È finita!</i>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[la polizia grida indistintamente ordini]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia sussulta]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[ufficiale] Mancanza di rispetto,
useremo la forza mortale!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[chiamante] <i>Mi dispiace per Noah</i>
<i>Morirò senza di te.</i>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
No, non accadrà.

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
signora. Lascia che ti aiuti.

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Stai zitto, cazzo!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[agente 1] Qualunque sia il guaio in cui ti trovi,

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
possiamo ancora sistemarlo.

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[ufficiale 2] Getta l'arma!
Metti giù la pistola!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[chiamante] <i>Cosa stai facendo?</i>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Pensavo che sapessi tutto.

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[la folla sussulta e urla]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[chiacchierando]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[clic del mouse]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[chiacchierando]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
- Maya!
-[bip]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[sovrapposizione indistinta di chiacchiere]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[chiamante] Gesù.
-[donna] <i>Oh mio Dio!</i>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[donna] <i>Merda!</i>
-[risate] Maia!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] <i>Mamma!</i>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[Suona "Delilah"]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<i>Sei qui?</i>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[la canzone continua in silenzio]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia espira]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[barcaiolo] Che diavolo
lavori qui?

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Ho bisogno che tu mi porti
al London Bridge, lato sud.

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[sussulto]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Ma se non mi porti lì
tra sei minuti,

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
mio figlio sarà morto.

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[donna]
♪ <i>Dio, mia, mia, Dalila </i>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <i>Perché, perché, perché, Delilah? ♪</i>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <i>Quindi prima ♪</i>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[impercettibile]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <i>Stanno arrivando</i>
<i>Abbatti la porta ♪</i>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
La prenderò.

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <i>Perdonami, Dalila ♪</i>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <i>Non potevo sopportarlo</i>
<i>Altro ♪</i>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[Reporter televisivo] <i>Come puoi vedere,</i>
<i>la sicurezza è già eccezionale</i>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<i>qui all'Old Bailey</i>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<i>mentre le squadre legali iniziano ad arrivare</i>
<i>per il processo contro Tommy Boyd per omicidio.</i>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<i>Interessante, stiamo ascoltando i resoconti</i>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<i>un testimone a sorpresa</i>
<i>all'interno dell'organizzazione del signor Boyd,</i>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<i>la cui testimonianza è schiacciante</i>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<i>per il presunto boss del crimine.</i>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<i>Torniamo a te, Mike, per le previsioni del tempo.</i>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Vedi <i>HMS Belfast </i>più avanti?

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Posso avvicinarci abbastanza
che salti sul molo

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
ma non posso fermarmi.

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Puoi farlo?

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Vai alla porta a destra.
-Grazie.

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Ho infranto le tue regole speciali,
le tue stupide regole del cazzo.

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[chiamante] <i>Le regole sono fatte per essere infrante.</i>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Questa è la fine del gioco.</i>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[balbettio confuso]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia grugnisce]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[uomo] …Belfast, una bellissima giornata per questo.

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- È orgoglio...
-[Maia grugnisce]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[musica allegra]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[sussulto]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[il timer suona]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Ecco le guardie di sicurezza,

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
preparandosi a spostarlo.

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[chiamante] <i>Allora non c'è tempo da perdere.</i>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Il respiro di Noè diventa superficiale.</i>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Ho capito. Va bene.

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[la musica svanisce]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[suona "The Entertainer"]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[respirando pesantemente]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Sei qui, vero?

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["Intrattenitore" distorce]
-[musica inquietante]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[chiamante] <i>Ci sono 267 stanze</i>
<i>in questa istituzione.</i>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Riesci a trovare Noè nel pagliaio?</i>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Fai il tuo lavoro e otterrai</i>
<i>numero della stanza.</i>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Ehm, mi scusi, signora,
posso chiederti dove stai andando?

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Sto visitando un cliente,
Appartamento Imperiale, 53° piano.

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Solo un momento, per favore.

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
No, no, no, no.

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Ascolta, ascolta, ascolta, signore,
Non ho tempo per questo.

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Mi manca...
- Non ho tempo per questo.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Devo salire, per favore.

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- Come ti chiami, per favore?
-Maia Martora.

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- È urgente.
-Maia Martora.

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- Sì, va bene.
- signore

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Va bene.

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Può salire adesso, signora Marten.

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Buona giornata, signora.
-[il timer emette un segnale acustico]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[sollevamento campana]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[chiamante] <i>Controlla la pistola.</i>
-[la borsa si apre]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[sonaglio della cartuccia]
-[respirazione]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Apri il telefono così posso vederti.</i>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<i>Un piccolo promemoria di ciò che è in gioco.</i>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[singhiozzo soffocato]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Ora rimettitelo in mano,
rivolto in avanti.

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<i>Devo vederti fare questo</i>
<i>con i miei occhi.</i>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia fa un respiro profondo]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[il timer suona]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[musica allegra]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[sollevamento campana]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[gocciolamento di liquido]
-[clic del timer]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[gocciolamento di liquido]
-[clic del timer]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- Mattino.
-[guardia] Buongiorno, signora.

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Devo avere un ultimo momento
parlare con il mio cliente.

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Ha fatto jogging, signora?

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
L'ho mai fatto

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Dovrebbe vedere quel taglio, signora.

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[commentatore] <i>Era reale</i>
<i>opportunità difficile,</i>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>tuffo in avanti.</i>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Non riusciva proprio a capirlo</i>
<i>le sue dita sotto la palla.</i>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Ha fatto bene a fermarlo, ad essere onesti.</i>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[clic del timer]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[bussare]
-[Tafa] Entra.

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Ciao Maia.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[chiude la porta]
- Ti piace il mio vestito nuovo?

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
L'ho preso per il grande giorno.

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Sembri una merda.

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia?

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Aspetta, aspetta. cosa stai facendo?

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[sparato]
-[Tafa grida]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[spari]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa geme]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia sussulta]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[guardia] Cosa sta succedendo?
Signora, apra la porta!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[bussare alla porta]
-[ping avviso messaggio]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[la guardia grida indistintamente]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[la porta si apre, si chiude]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[sveglia che suona]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[chiacchiere sovrapposte]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[persone che fanno rumore]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Lasciami passare! Fuori dai piedi!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- Lasciami passare!
-[la donna sussulta]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[uomo] Avanti, caro, andiamo!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Dai.
- Togliti dai piedi! Fuori dai piedi!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[persone che fanno rumore]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[sguardo allarmato]
-[Maia sussulta]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[borbotta]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Oh mio Dio. Dio mio.

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Ok, Noah, svegliati!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
La mamma è qui. Svegliati.

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noè, svegliati! [respirando pesantemente]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noè. Noè.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noè! forza, svegliati.

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noè, andiamo! [borbotta]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah scimmia, per favore non lasciarmi.

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Ritorno!

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[singhiozzo]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[sussurra] Svegliati, tesoro.

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[singhiozza piano]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[suona musica malinconica]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[singhiozzo]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, debolmente] Mamma.
-[sospiro]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia singhiozza]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Ehi, tesoro.

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Mamma, ho sete.
-[singhiozzo]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Ti porterò qualsiasi cosa. [sussulta]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Ti porterò qualsiasi cosa.

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Mi dispiace tanto.

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
ti amo moltissimo

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[singhiozzo]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[balbettio confuso]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[chiacchierando]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[ufficiale] Si sposti, signore!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[uomo 1] Sai cosa sta succedendo?

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[uomo 2] Non lo so.

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia tace]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
La signora Marten.

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
È ancora qui, vero?

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
L'edificio è chiuso a chiave.

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Solo servizi di emergenza
possono entrare e uscire.

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Speriamo che il ragazzo possa identificarlo.

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Non ricorda nulla.

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[voce sussurra] <i>Assassino.</i>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Maia? Maia?
- [poliziotto] Signore, signore, si fermi!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Posso per favore…

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Posso parlare con loro, per favore?

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Signore, ho una richiesta
allontanarsi dai sospettati.

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noè,

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
questo è Ted, amico mio.

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Sei un ragazzo coraggioso.

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
C'è qualcos'altro. Ted, vuoi...

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
certo che ti prenderemo
esaminato da un paramedico.

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Mamma.

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
va bene, ci metterò solo pochi minuti.

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Stai bene?

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
- [Noah] Sì, sto bene.
- [Ted] Va bene.

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Ha detto che aveva un piano di emergenza,

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
che sarà un disastro

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
e molte persone soffriranno.

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Penso che abbia una bomba.

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Avvertiamo l'EOD del codice nero.

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[chiacchiere indistinte alla radio]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[musica allegra]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[sussulta] No!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[ufficiale] Stai indietro!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[chiacchierando]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Glielo do e basta
seconda dose di glucagone.

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Mi dispiace tanto. Penso di essere stato...

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Sto impazzendo.

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Non preoccuparti.

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mamma, devo fare pipì.

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Agente Thompson.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Aspetta qui
mentre controllavo i servizi igienici.

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[musica allegra]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noè?

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
è lui! apri la porta! Lui è qui!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
apri la porta!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
apri la porta!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
apri la porta!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia respira affannosamente]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[ufficiale] Spostati, per favore.

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Passa un testimone.

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Muoviamoci, per favore.

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] <i>Novantanove per cento</i>
<i>autodifesa</i>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>controlla la narrazione.</i>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[riavvolgimento del nastro]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[il telefono squilla]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Per favore, dammi un'altra possibilità.

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[chiamante] <i>Hai 15 minuti.</i>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Grazie.

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Oh, mi scusi, signora.

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[clic della pistola]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[spari]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[ride] Merito un dannato premio.

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[la gente urla]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Non sono un assassino.

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[ufficiale 1] Colpi sparati! Colpi sparati!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[ufficiale 2] Resta dove sei!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Mostraci le tue mani!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-EHI!
-[Agente 3] Giù!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[agente 2] Prendi la borsa.
-[agente 3] Prendi la borsa.

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Fissare la borsa. Fissare la borsa.

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Smetti di combattere e scendi.

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[agente 1] Il sospetto è stato identificato.

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[agente 3] Tutto a posto, tutto a posto.

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bomba disattivata.

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[musica allegra]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[la musica svanisce]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[giornalista] <i>Testimonianza</i>
<i>testimone chiave Radian Tafa</i>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}<i>è stato devastante per la difesa.</i>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}<i>Tafa ha legato il signor Boyd e i suoi soci</i>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}<i>per gli omicidi di Miss Summerhill</i>

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}<i>e la signorina Patel.</i>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}<i>Sembra che la giustizia</i>
<i>è a portata di mano per le famiglie</i>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}<i>queste due giovani donne innocenti.</i>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}<i>È difficile immaginare come il signor Boyd possa scappare</i>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>da una lunga pena detentiva.</i>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[giornalista] Maia! Signora Marten!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[giornalisti in subbuglio]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[giornalista 1] Puoi darmelo
dichiarazione ufficiale?

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[giornalista 2] Guarda qui.

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Sai, non conosco nessun altro

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
chi avrebbe potuto fare questo.

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Gli ho appena raccontato la storia
voleva credere.

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Quel vecchio trucco da avvocato.

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Grazie, Ted.

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Almeno potevo.

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Verrò domani,

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
nel primo pomeriggio, giusto per controllarti.

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[entrambi ridono]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Ok, sei pronto?

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noè] Sì.

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[musica cupa]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, manca il tuo zaino. ma...

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Noah sussulta] Ranger Rosso!
-[ride]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[il cellulare squilla]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[voce automatizzata] <i>Un chiamante sconosciuto sta chiamando.</i>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Sta chiamando un chiamante sconosciuto.</i>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Sta chiamando un chiamante sconosciuto.</i>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Sta chiamando un chiamante sconosciuto.</i>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<i>Sta chiamando un chiamante sconosciuto.</i>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[lo squillo si ferma]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[donna]
♪ <i>Sono nella cabina telefonica </i>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <i>Ecco quello</i>
<i>Dall'altro lato del corridoio </i>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <i>Se non rispondi </i>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <i>Suonerò semplicemente il campanello</i>
<i>Dal muro </i>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <i>So che è lì</i>
<i>Ma dovevo proprio chiamare </i>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[suona "Appeso al telefono"]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <i>Non lasciarmi</i>
<i>Sono al telefono </i>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <i>Non lasciarmi</i>
<i>Sono al telefono </i>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <i>Ho sentito tua madre</i>
<i>Ora sta uscendo dalla porta </i>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <i>È andata a lavorare</i>
<i>O semplicemente andare al negozio? </i>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <i>Tutte quelle cose che ha detto</i>
<i>Ti avevo detto di ignorare </i>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <i>Oh, perché non posso</i>
<i>Stiamo parlando di nuovo? </i>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <i>Oh, perché non posso</i>
<i>Stiamo parlando di nuovo? </i>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <i>Oh, perché non posso</i>
<i>Stiamo parlando di nuovo? </i>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <i>Non lasciarmi</i>
<i>Sono al telefono </i>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ <i>Non lasciarmi</i>
<i>Sono al telefono </i>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <i>È bello sentire la tua voce</i>
<i>E termina questa conversazione </i>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ La tua voce oltre la linea</i>
<i>Mi dà una strana sensazione ♪</i>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <i>Vorrei parlare quando posso</i>
<i>Ti mostro il mio affetto </i>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <i>Oh, non riesco a controllarmi </i>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <i>Oh, non riesco a controllarmi </i>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <i>Oh, non riesco a controllarmi </i>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <i>Non lasciarmi</i>
<i>Sono al telefono </i>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <i>Riaggancia e corri da me </i>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <i>Oh </i>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <i>Riaggancia e corri da me </i>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <i>Oh </i>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <i>Riaggancia e corri da me </i>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <i>Oh </i>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <i>Riaggancia e corri da me </i>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <i>Oh, ehi, ehi,</i>
<i>Whoa, corri da me, sì </i>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[la canzone finisce]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[musica inquietante]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[svira "L'intrattenitore"]