1
00:00:00,977 --> 00:00:04,013
[ТРЕСК ПАЛОЧКИ]
2
00:00:04,484 --> 00:00:06,781
Все украшения необходимо снять
со стороны арестовавшего офицера.
3
00:00:06,835 --> 00:00:08,688
Есть ли у меня ваше разрешение продолжить?
4
00:00:08,940 --> 00:00:10,908
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
5
00:00:11,224 --> 00:00:16,601
♪ ♪
6
00:00:16,755 --> 00:00:18,956
[ТРЕСК ПАЛОЧКИ]
7
00:00:19,232 --> 00:00:23,602
♪ ♪
8
00:00:23,796 --> 00:00:25,604
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
9
00:00:25,817 --> 00:00:33,817
♪ ♪
10
00:00:34,581 --> 00:00:37,249
[ТРЕСК ПАЛОЧКИ]
11
00:00:40,602 --> 00:00:44,137
♪ Ого, о, о, о, о, о, ♪
♪ эй, ох, ох ♪
12
00:00:44,244 --> 00:00:46,615
♪ Я выиграю для тебя ♪
13
00:00:46,652 --> 00:00:50,252
♪ как будто я знаю, что ты хочешь, чтобы я это сделал ♪
14
00:00:53,724 --> 00:00:55,161
УЕСЛИ: Привет.
15
00:00:55,341 --> 00:00:57,129
С полугодовалым юбилеем.
16
00:00:57,164 --> 00:00:59,400
[Хихикает] Это не так.
17
00:00:59,437 --> 00:01:01,867
Ну, может быть, не для
циничные полицейские,
18
00:01:01,904 --> 00:01:03,243
но для мягкосердечных юристов,
19
00:01:03,280 --> 00:01:04,813
это вообще вещь.
20
00:01:04,923 --> 00:01:06,001
Но, эй,
21
00:01:06,038 --> 00:01:08,235
если ты не хочешь идти
к н/наке сегодня вечером, а...
22
00:01:08,891 --> 00:01:10,320
У вас есть бронь?
23
00:01:10,357 --> 00:01:12,867
- Вам нужно сделать таких, как шесть...
- На шесть месяцев вперед. Я знаю.
24
00:01:13,336 --> 00:01:15,571
- Мне нравится твоя уверенность.
- [РЕЗКО ВДЫХАЕТ]
25
00:01:17,407 --> 00:01:18,874
Подожди.
26
00:01:19,039 --> 00:01:21,277
Мы встречаемся всего пять месяцев.
27
00:01:21,445 --> 00:01:23,063
[НЕРВНО посмеивается]
28
00:01:23,164 --> 00:01:24,789
Да, ну, технически, но...
29
00:01:24,826 --> 00:01:26,879
Вы сделали это бронирование?
для кого-то другого
30
00:01:27,086 --> 00:01:29,752
и надеюсь, что я не запомню
когда именно мы встретились?
31
00:01:32,875 --> 00:01:34,579
Если я скажу да, ты скажешь нет?
32
00:01:34,684 --> 00:01:36,672
Вы шутите?
Я бы убил, чтобы поесть там.
33
00:01:36,709 --> 00:01:38,580
- [Хихикает]
- Но я потребую
34
00:01:38,617 --> 00:01:41,453
серьезное времяпрепровождение в душе...
35
00:01:41,807 --> 00:01:44,203
- Ох.
- ...чтобы ты загладил свою вину.
36
00:01:46,112 --> 00:01:48,160
Иметь дело. Ага.
37
00:01:48,379 --> 00:01:49,939
Ого. Хорошо.
38
00:01:50,826 --> 00:01:52,170
РЕЙЧЕЛ:
У нас проблема.
39
00:01:52,207 --> 00:01:55,141
Я только что получил приглашение на свадьбу.
40
00:01:55,321 --> 00:01:57,086
Ага. Я не занимаюсь свадьбами.
41
00:01:57,123 --> 00:01:58,834
Я не знаю, что это значит,
42
00:01:58,871 --> 00:02:00,816
и я не приглашал тебя.
43
00:02:00,941 --> 00:02:03,311
Эм, Люси получила такое же приглашение.
44
00:02:03,348 --> 00:02:05,933
Пара женится
это ее бывший парень
45
00:02:05,970 --> 00:02:07,632
- и ее бывший лучший друг.
- Дай я угадаю.
46
00:02:07,669 --> 00:02:09,236
Они переспали, пока Люси
все еще встречалась с ним.
47
00:02:09,364 --> 00:02:10,673
- Жить с ним.
- Мм.
48
00:02:10,710 --> 00:02:12,551
Она явно опустошена,
49
00:02:12,588 --> 00:02:15,148
так что, возможно, полегче с ней сегодня.
50
00:02:15,185 --> 00:02:17,203
Слушай, Чен мой новичок, а не друг.
51
00:02:17,240 --> 00:02:18,349
Моя задача – обучить ее,
52
00:02:18,386 --> 00:02:20,740
не помочь ей пройти через это
ее беспорядочная общественная жизнь.
53
00:02:22,005 --> 00:02:23,138
[Вздыхает]
54
00:02:26,009 --> 00:02:29,466
Хорошо. Я уменьшу ее примерно на 2%.
55
00:02:29,568 --> 00:02:30,982
Это мой парень.
56
00:02:31,211 --> 00:02:33,757
♪ ♪
57
00:02:33,882 --> 00:02:36,049
Это горячо, как поверхность
солнца там.
58
00:02:36,100 --> 00:02:37,734
Ага. Так будет всю неделю.
59
00:02:37,771 --> 00:02:39,171
Хорошо, что мы все
теперь в коротких рукавах.
60
00:02:39,207 --> 00:02:40,873
Униформа по-прежнему шерстяная.
61
00:02:40,991 --> 00:02:42,608
Сегодня будет кошмар.
62
00:02:42,762 --> 00:02:43,842
Я просто говорю...
63
00:02:43,879 --> 00:02:45,913
я не выхожу из машины
меньше, чем уголовное преступление
64
00:02:46,029 --> 00:02:47,431
когда стрелка достигнет отметки 100.
65
00:02:47,468 --> 00:02:49,665
Ваша приверженность защите
и обслуживание достойно восхищения.
66
00:02:49,699 --> 00:02:51,593
Пока я могу делать это с комфортом.
67
00:02:52,173 --> 00:02:54,501
Ты знаешь, что первый ряд
для новичков, да?
68
00:02:55,179 --> 00:02:56,392
Ты надеешься, что я сяду рядом с тобой?
69
00:02:56,429 --> 00:02:57,616
Я просто рассказываю вам, как это есть.
70
00:02:57,653 --> 00:02:58,749
В тот день, когда мне понадобится это от тебя
71
00:02:58,786 --> 00:03:00,671
это день, когда я повеслю свои шпоры.
72
00:03:01,687 --> 00:03:03,062
Ты знаешь, что проигрываешь, да?
73
00:03:03,099 --> 00:03:04,312
Сержант. ГРЕЙ: Доброе утро.
74
00:03:04,349 --> 00:03:05,523
У нас жара,
75
00:03:05,547 --> 00:03:06,981
что это значит, офицер Уэст?
76
00:03:07,015 --> 00:03:08,570
Исследования показывают, что потеря 1%
77
00:03:08,607 --> 00:03:10,017
массы тела из-за потоотделения
78
00:03:10,052 --> 00:03:11,385
снижает когнитивные способности
79
00:03:11,420 --> 00:03:13,154
и повышает уровень тревожности.
80
00:03:13,188 --> 00:03:15,036
Перевод... гнев будет вспыльчивым,
81
00:03:15,082 --> 00:03:16,549
употребление наркотиков и алкоголя,
82
00:03:16,586 --> 00:03:18,392
так что избегайте обезвоживания и сохраняйте остроту.
83
00:03:18,427 --> 00:03:21,062
Сержант. ГРЕЙ: А пока остальные
из вас запекается на солнце,
84
00:03:21,096 --> 00:03:23,064
Офицер Нолан будет вспотеть
85
00:03:23,098 --> 00:03:25,364
в свой самый первый
предварительное судебное заседание.
86
00:03:25,497 --> 00:03:26,700
[СМЕХ]
87
00:03:26,778 --> 00:03:28,608
О, здесь нет никаких провалов, сэр.
88
00:03:28,653 --> 00:03:30,692
Я рассмотрел
протокол ареста неоднократно.
89
00:03:30,729 --> 00:03:33,331
Я на 100% готов дать показания
по всем фактам.
90
00:03:33,575 --> 00:03:35,242
Хм. Брэдфорд?
91
00:03:35,289 --> 00:03:36,845
Когда вы закончили Академию?
92
00:03:36,882 --> 00:03:39,494
- О, это был сентябрь...
- Точная дата, Бут.
93
00:03:39,531 --> 00:03:41,229
Какой серийный номер вашего оружия?
94
00:03:41,266 --> 00:03:43,384
- Я не знаю...
- Вам нужно знать номер наизусть.
95
00:03:43,418 --> 00:03:45,419
За арест за вождение в нетрезвом виде?
Я даже не вытащил оружие.
96
00:03:45,454 --> 00:03:47,603
Если у тебя даже нет своего
личная информация в квадрате,
97
00:03:47,640 --> 00:03:49,872
откуда ты мог знать
факты дела?
98
00:03:49,999 --> 00:03:52,548
Работа адвоката – это
чтобы испортить тебя на стенде,
99
00:03:52,585 --> 00:03:53,924
любыми необходимыми способами.
100
00:03:54,179 --> 00:03:55,819
Сержант. ГРЕЙ: Что означает
все, что связывает
101
00:03:55,855 --> 00:03:58,586
вашему опыту работы
находится в пределах.
102
00:03:58,667 --> 00:03:59,985
Понятно?
103
00:04:00,163 --> 00:04:01,930
Да, сэр.
104
00:04:05,307 --> 00:04:06,741
- Ты сегодня за рулём, Бут.
- Что?
105
00:04:06,775 --> 00:04:08,207
- Ты меня услышал.
- Почему?
106
00:04:08,244 --> 00:04:10,497
- Слушай, если ты не хочешь...
- Н-нет, нет.
107
00:04:10,635 --> 00:04:11,894
Я делаю.
108
00:04:15,283 --> 00:04:16,951
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ]
109
00:04:20,009 --> 00:04:22,002
- В чем подвох?
- Почему должен быть подвох?
110
00:04:22,039 --> 00:04:24,643
- Всегда есть подвох.
- Не сегодня.
111
00:04:28,330 --> 00:04:29,863
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
112
00:04:31,532 --> 00:04:33,400
[ГУДОМЯТ РОГА]
113
00:04:33,449 --> 00:04:34,849
ДЖЕКСОН:
Ну, это не может быть законно.
114
00:04:34,934 --> 00:04:36,437
Это не. Зажгите его.
115
00:04:36,471 --> 00:04:38,539
[СИРЕНА]
116
00:04:46,786 --> 00:04:48,022
Ты не придешь?
117
00:04:48,059 --> 00:04:50,526
Это правонарушение с низким уровнем риска.
Вы получили это.
118
00:04:53,781 --> 00:04:55,068
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
119
00:04:55,220 --> 00:04:57,388
- [КОНДИЦИОНЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ]
- Ааа.
120
00:05:00,267 --> 00:05:02,368
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
121
00:05:07,200 --> 00:05:08,834
[Вздыхает]
122
00:05:12,553 --> 00:05:14,020
- НОЛАН: Привет.
- Привет.
123
00:05:14,090 --> 00:05:15,379
Что ты здесь делаешь?
124
00:05:15,416 --> 00:05:16,683
Ну, это ваш первый раз в суде.
125
00:05:16,720 --> 00:05:18,170
Я думал, ты... ты оценишь
126
00:05:18,207 --> 00:05:19,543
дружелюбное лицо в галерее.
127
00:05:19,609 --> 00:05:20,668
Ну, слава Богу.
128
00:05:20,705 --> 00:05:22,572
Сегодня утром на перекличке
Грей меня напугал.
129
00:05:22,609 --> 00:05:24,944
Он сказал мне, что это
предопределено быть катастрофой.
130
00:05:25,314 --> 00:05:26,730
Первый всегда есть.
131
00:05:26,795 --> 00:05:28,371
- Был твой?
- Фу.
132
00:05:28,408 --> 00:05:29,490
Особенно мой.
133
00:05:29,527 --> 00:05:30,685
Доброе утро.
134
00:05:30,894 --> 00:05:32,176
Уэсли. Ого.
135
00:05:32,213 --> 00:05:34,607
- У тебя сегодня на рассмотрении дело?
- Ага. Ваш.
136
00:05:34,824 --> 00:05:37,426
Защитник съел
вчера вечером какой-то плохой ягненок,
137
00:05:37,460 --> 00:05:39,310
- попросил меня вмешаться.
- Выдающийся.
138
00:05:39,347 --> 00:05:40,598
Н-не о... ягненке,
139
00:05:40,635 --> 00:05:42,144
но это... это... это ты.
140
00:05:42,246 --> 00:05:43,496
Он немного нервничает.
141
00:05:43,533 --> 00:05:44,816
Он впервые в суде.
142
00:05:44,853 --> 00:05:47,738
Ага. Я понимаю.
Мой первый раз был катастрофическим.
143
00:05:48,269 --> 00:05:50,332
Слушай, я постараюсь успеть
как можно безболезненнее, ладно?
144
00:05:50,369 --> 00:05:51,536
Большое спасибо.
145
00:05:51,690 --> 00:05:53,183
Эй, просто помни...
146
00:05:53,220 --> 00:05:55,941
что бы ни случилось, это не личное.
147
00:05:55,993 --> 00:05:57,331
Верно.
148
00:05:58,379 --> 00:05:59,781
Что это значит?
149
00:05:59,816 --> 00:06:01,996
Что я здесь единственное дружелюбное лицо.
150
00:06:08,345 --> 00:06:10,102
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
151
00:06:10,593 --> 00:06:13,061
[Грохот цепей]
152
00:06:13,316 --> 00:06:15,482
Это мой парень,
тот, что с хвостиком,
153
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
НОЛАН: Брант Реджи,
23-152, Наркотики в состоянии алкогольного опьянения.
154
00:06:18,501 --> 00:06:21,803
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
155
00:06:22,168 --> 00:06:23,972
Откуда мне знать парня рядом с ним?
156
00:06:24,457 --> 00:06:28,029
О, это, хм, Оскар Хатчинсон.
157
00:06:28,182 --> 00:06:31,484
Он был одним из тюремного автобуса
беглецов, которых мы выследили.
158
00:06:31,948 --> 00:06:33,690
Он своего рода причина, по которой мы вместе.
159
00:06:33,727 --> 00:06:35,594
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- Как романтично.
160
00:06:35,752 --> 00:06:37,020
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
- СУДЬЯ СТИВЕНС: Доброе утро.
161
00:06:37,056 --> 00:06:38,705
У нас много дел
чтобы пройти сегодня,
162
00:06:38,742 --> 00:06:40,433
- так что давайте сразу перейдем к делу.
- [Прочищает горло]
163
00:06:40,518 --> 00:06:41,793
Привет. Э-э...
164
00:06:41,830 --> 00:06:43,681
Мистер Хатчинсон, вы были
в моем зале суда достаточно
165
00:06:43,718 --> 00:06:45,152
знать, что это не QandA.
166
00:06:45,189 --> 00:06:46,301
Да, Ваша Честь.
167
00:06:46,338 --> 00:06:48,790
Я просто хотел сказать
Я не против пойти последним.
168
00:06:48,827 --> 00:06:50,308
Я думаю, что эти мужчины рядом со мной
169
00:06:50,345 --> 00:06:51,971
заслуживают того, чтобы их услышали первыми.
170
00:06:52,008 --> 00:06:53,887
И ты не торопишься
вернуться в нору.
171
00:06:53,988 --> 00:06:55,670
Прерви меня снова,
и я заткну тебе рот.
172
00:06:55,705 --> 00:06:57,139
Назовите первый случай.
173
00:06:57,173 --> 00:06:58,613
Судебный пристав: Люди
штат Калифорния
174
00:06:58,649 --> 00:06:59,816
против Джонатана Райланда,
175
00:06:59,876 --> 00:07:02,162
убийство первой степени.
176
00:07:05,387 --> 00:07:09,791
♪ ♪
177
00:07:10,052 --> 00:07:16,230
♪ ♪
178
00:07:16,624 --> 00:07:19,926
[ЗРИТЕЛЬСКИЕ ШОРМЫ]
179
00:07:20,472 --> 00:07:22,011
Все ли в порядке?
180
00:07:22,198 --> 00:07:24,595
[НЮХИТ] Этот человек убил нашего сына.
181
00:07:28,122 --> 00:07:29,756
Мне очень жаль.
182
00:07:33,978 --> 00:07:35,605
АМАРИ: Спасибо, сэр.
Цвет совсем потускнел, чувак.
183
00:07:35,641 --> 00:07:36,732
АМАРИ: Это даже не
правильный цвет зеленый.
184
00:07:36,768 --> 00:07:38,153
- Как дела, Амари?
- Блин, этот дурак
185
00:07:38,190 --> 00:07:40,415
взял поддельные 100 долларов
даже не проверив.
186
00:07:40,582 --> 00:07:42,644
♪ Черное и желтое ♪
♪ Черное и желтое, черное и желтое ♪
187
00:07:42,681 --> 00:07:44,643
Они неправильно написали слово «сотня».
188
00:07:44,780 --> 00:07:46,183
Не заставляйте меня начинать.
189
00:07:46,285 --> 00:07:48,650
- ТИМ: У тебя есть для нас описание?
- О, лучше.
190
00:07:49,592 --> 00:07:51,387
♪ Я бегу от своего прошлого, ♪
♪ Думаю, это делает... ♪
191
00:07:51,426 --> 00:07:53,644
Давай. Вы взяли купюру в 100 долларов
от этого клоуна?
192
00:07:53,746 --> 00:07:55,990
- ЛЮСИ: Как давно он был здесь?
- 30 минут или около того.
193
00:07:56,027 --> 00:07:57,701
Я был на консультации для пар.
194
00:07:57,738 --> 00:07:59,227
У тебя с Сереной все в порядке?
195
00:07:59,263 --> 00:08:01,521
АМАРИ: Ты знаешь, как это бывает.
Прорезывание зубов у ребенка.
196
00:08:01,558 --> 00:08:02,770
Мы не спим.
197
00:08:02,807 --> 00:08:04,254
Я работаю много часов.
198
00:08:04,312 --> 00:08:07,509
Ага. Ну, смотри,
держись там, ладно?
199
00:08:07,543 --> 00:08:09,348
- Ага.
- Смотри, мы устроим БОЛО,
200
00:08:09,385 --> 00:08:11,028
совершите круиз по окрестностям.
Надеюсь, мы его заметим.
201
00:08:11,065 --> 00:08:12,161
Спасибо.
202
00:08:12,198 --> 00:08:14,519
Ох, эй, у меня все еще нет 100 долларов.
203
00:08:15,155 --> 00:08:17,660
Ох, к сожалению, да.
204
00:08:17,920 --> 00:08:21,056
♪ ♪
205
00:08:21,293 --> 00:08:22,574
[ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ]
206
00:08:22,611 --> 00:08:24,691
Тебе следовало надеть перчатки, когда ты
прикоснулся к фальшивой купюре
207
00:08:24,727 --> 00:08:25,933
на случай, если нам понадобится снять отпечатки.
208
00:08:25,970 --> 00:08:27,734
Ты прав. Эм, я отстранился.
209
00:08:27,771 --> 00:08:29,438
Мне жаль.
210
00:08:29,856 --> 00:08:31,315
Ждать.
211
00:08:31,414 --> 00:08:33,315
Почему ты ничего не сказал
когда мы были внутри?
212
00:08:34,288 --> 00:08:35,956
Нет причин.
213
00:08:36,253 --> 00:08:37,895
Ты всегда зовешь меня,
214
00:08:37,932 --> 00:08:39,480
перед людьми, когда я облажаюсь.
215
00:08:39,517 --> 00:08:41,243
Сначала ты позволил мне вести машину, а теперь это?
216
00:08:41,277 --> 00:08:43,074
Почему ты сегодня так добр ко мне?
217
00:08:43,221 --> 00:08:44,473
Я нет.
218
00:08:45,569 --> 00:08:47,079
Рэйчел говорила с тобой?
219
00:08:48,335 --> 00:08:51,059
Она это сделала. Я сказал ей не делать этого.
220
00:08:51,096 --> 00:08:52,170
Ну, если тебе от этого станет легче,
221
00:08:52,206 --> 00:08:53,257
Я тоже этого не хотел.
222
00:08:53,294 --> 00:08:54,534
Слушай, это не имеет большого значения. Знаешь,
223
00:08:54,570 --> 00:08:55,750
Я... я над ним,
224
00:08:55,787 --> 00:08:57,473
и я... я рад за них.
225
00:08:57,629 --> 00:09:00,316
Так что мне не нужно ничего особенного
лечение от тебя, ладно?
226
00:09:00,353 --> 00:09:01,820
Хорошо.
227
00:09:01,998 --> 00:09:04,966
- Тогда я поеду.
- Что? Но...
228
00:09:06,168 --> 00:09:07,595
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
229
00:09:11,847 --> 00:09:13,277
Эй. Вы позвонили в 911?
230
00:09:13,314 --> 00:09:14,566
Да, я подключал машину,
231
00:09:14,603 --> 00:09:16,043
и я уловил запах
о чем-то очень плохом
232
00:09:16,080 --> 00:09:17,327
пришедший с этого склада.
233
00:09:17,364 --> 00:09:19,972
Хорошо. Я проверю это. Спасибо.
234
00:09:22,230 --> 00:09:24,698
Вот так. Бог.
235
00:09:24,765 --> 00:09:26,154
[НЮХАЮТ]
236
00:09:26,188 --> 00:09:27,489
[ЩЕЛЧОК ФОНАРИКА]
237
00:09:27,523 --> 00:09:29,387
- [РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ]
- 7-Л-14,
238
00:09:29,424 --> 00:09:30,859
возможна БД на месте.
239
00:09:30,893 --> 00:09:32,472
Ждите подтверждения.
240
00:09:32,618 --> 00:09:34,144
[РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ]
241
00:09:34,269 --> 00:09:41,629
♪ ♪
242
00:09:41,787 --> 00:09:43,054
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
243
00:09:43,091 --> 00:09:44,726
[Вздыхает]
244
00:09:46,120 --> 00:09:47,487
[СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ]
245
00:09:47,574 --> 00:09:49,511
Эй. Могу ли я перезвонить вам прямо сейчас?
246
00:09:50,022 --> 00:09:51,379
Что?
247
00:09:51,580 --> 00:09:53,316
Вы сказали, что посещение назначено.
248
00:09:53,425 --> 00:09:54,952
Я изменил свой график.
249
00:09:54,988 --> 00:09:56,922
Я не видел свою дочь
через неделю.
250
00:09:57,675 --> 00:09:58,956
Слушай, я не хочу вести себя хорошо.
251
00:09:58,993 --> 00:10:00,110
Я хочу своего ребенка.
252
00:10:00,189 --> 00:10:01,289
[Грохот]
253
00:10:01,440 --> 00:10:02,839
♪ ♪
254
00:10:02,988 --> 00:10:04,432
Я должен перезвонить тебе прямо сейчас.
255
00:10:04,560 --> 00:10:05,879
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
256
00:10:06,230 --> 00:10:09,962
♪ ♪
257
00:10:10,168 --> 00:10:14,652
♪ ♪
258
00:10:16,305 --> 00:10:18,873
[ХЛЮСТЯНИЕ]
259
00:10:19,742 --> 00:10:22,193
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
260
00:10:22,578 --> 00:10:24,045
[ХРУСТЯТ, ХРУСТЯТ]
261
00:10:24,196 --> 00:10:25,971
♪ ♪
262
00:10:26,080 --> 00:10:30,432
[Собачье рычание]
263
00:10:30,654 --> 00:10:34,090
♪ ♪
264
00:10:34,390 --> 00:10:36,858
[ЛАЯ СОБАКА]
265
00:10:37,252 --> 00:10:44,892
♪ ♪
266
00:10:46,149 --> 00:10:47,415
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
267
00:10:47,452 --> 00:10:49,653
7-Л-14, БД на месте.
268
00:10:49,758 --> 00:10:51,892
Мне нужна команда по расследованию убийств и судебно-медицинская экспертиза.
269
00:10:52,608 --> 00:10:54,775
Но сначала мне нужен контроль над животными.
270
00:10:54,830 --> 00:10:56,187
[РАДИО СИГНАЛЫ]
271
00:10:56,224 --> 00:10:57,823
Офицер Нолан, вы прошли обучение?
272
00:10:57,860 --> 00:10:59,588
в Академии для подозреваемых в нетрезвом состоянии?
273
00:10:59,625 --> 00:11:01,229
О да, сэр. 40 часов алкоголя
274
00:11:01,266 --> 00:11:02,809
и распознавание опьянения.
275
00:11:02,985 --> 00:11:04,425
УЕСЛИ: Они тебя проверяли?
на этом тренинге?
276
00:11:04,461 --> 00:11:05,491
Конечно.
277
00:11:05,528 --> 00:11:07,962
И ты набрал 100%?
278
00:11:09,331 --> 00:11:11,144
- Нет, но я...
- Хорошо, так,
279
00:11:11,181 --> 00:11:12,562
в указанную дату...
280
00:11:12,599 --> 00:11:13,991
- 16 марта.
- Да. Эта дата.
281
00:11:14,028 --> 00:11:16,479
Вы видели моего клиента за рулем?
282
00:11:16,675 --> 00:11:18,271
Н-нет. Ваш клиент был
уже вышел из машины
283
00:11:18,308 --> 00:11:19,805
к тому времени, как мы прибыли на место происшествия,
284
00:11:19,842 --> 00:11:21,266
но водитель машины, которую он сбил...
285
00:11:21,303 --> 00:11:22,362
УЕСЛИ: Предположительно ударили.
286
00:11:22,399 --> 00:11:24,253
И пожалуйста, ответьте только
вопросы, которые я вам задаю.
287
00:11:24,290 --> 00:11:26,410
УЕСЛИ: Итак, ты понял?
отпечатки пальцев на руле
288
00:11:26,446 --> 00:11:29,393
доказать, что мой клиент был водителем?
289
00:11:29,503 --> 00:11:31,477
Нет, но другой водитель...
290
00:11:31,514 --> 00:11:33,641
Другой водитель, как вы называете
он получил травму головы.
291
00:11:33,678 --> 00:11:35,764
Ты мне это говоришь?
вы опознали моего клиента
292
00:11:35,801 --> 00:11:38,989
основываясь исключительно на словах этого человека?
293
00:11:40,697 --> 00:11:42,965
МУЖЧИНА: [прокашливается]
294
00:11:43,114 --> 00:11:44,858
Автомобиль принадлежит вашему клиенту.
295
00:11:44,895 --> 00:11:46,282
Ваша честь, не могли бы вы, пожалуйста?
296
00:11:46,319 --> 00:11:48,026
проинструктировать свидетеля
ответить на мой вопрос?
297
00:11:48,063 --> 00:11:50,245
- Офицер.
- Ага. О, да.
298
00:11:50,282 --> 00:11:53,453
Я опознал твоего клиента как
водитель транспортного средства
299
00:11:53,490 --> 00:11:55,858
на основании показаний свидетеля.
300
00:11:57,607 --> 00:11:59,093
Хорошо.
301
00:11:59,256 --> 00:12:03,045
♪ ♪
302
00:12:03,998 --> 00:12:05,358
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
303
00:12:05,427 --> 00:12:07,227
ЛОПЕС: Откуда я мог знать
он был без штанов?
304
00:12:07,263 --> 00:12:09,269
Нет, не только штаны...
днища любые.
305
00:12:09,341 --> 00:12:11,175
Я никогда не смогу этого развидеть.
306
00:12:12,423 --> 00:12:14,358
Ого! Мужик, закрой это.
307
00:12:14,498 --> 00:12:16,699
ЛОПЕС: [СМЕЕТСЯ]
308
00:12:17,717 --> 00:12:19,147
ЛЮСИ: Ты думаешь, я веду себя глупо,
309
00:12:19,184 --> 00:12:20,779
позволить этому приглашению беспокоить меня.
310
00:12:20,816 --> 00:12:22,221
Ты сказал, что тебя это не беспокоит,
311
00:12:22,258 --> 00:12:23,899
и я почувствовал облегчение, что мы этого не сделали
надо поговорить об этом.
312
00:12:23,935 --> 00:12:25,795
Какого черта они
пригласить меня на свою свадьбу?
313
00:12:25,862 --> 00:12:27,448
Чтобы еще больше меня унизить?
314
00:12:27,668 --> 00:12:28,881
[Вздыхает]
315
00:12:28,977 --> 00:12:31,334
- Возможно, они пытаются загладить свою вину.
- Поправляется.
316
00:12:31,425 --> 00:12:33,529
Заставив себя голодать месяц
317
00:12:33,582 --> 00:12:35,897
так что я могу вписаться в
потрясающе сексуальное платье и...
318
00:12:35,934 --> 00:12:37,342
Эй. Впереди.
319
00:12:37,388 --> 00:12:38,772
Это тот фальшивый парень.
320
00:12:38,865 --> 00:12:40,213
[Полицейский радиопереговор]
321
00:12:40,247 --> 00:12:41,553
[СИРЕНА]
322
00:12:41,590 --> 00:12:44,291
Эй! Руки на капоте. Пойдем.
323
00:12:44,585 --> 00:12:45,331
[Вздыхает]
324
00:12:45,477 --> 00:12:47,691
Хорошо. Разведите ноги в стороны.
325
00:12:47,728 --> 00:12:51,531
[ГРИВУТ СИГНАЛЫ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
326
00:12:51,725 --> 00:12:56,708
♪ ♪
327
00:12:56,759 --> 00:12:58,628
[ЛАЯ СОБАКА]
328
00:12:58,665 --> 00:13:01,934
- [Вздыхает]
- [ГВЕТ СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
329
00:13:02,216 --> 00:13:06,253
♪ ♪
330
00:13:06,640 --> 00:13:08,808
[ГРИВУТ СИГНАЛЫ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
331
00:13:10,811 --> 00:13:12,578
Это не может быть правдой.
332
00:13:12,659 --> 00:13:14,272
♪ ♪
333
00:13:14,448 --> 00:13:18,987
[ГРИВУТ СИГНАЛЫ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
334
00:13:19,257 --> 00:13:20,657
[ЗРИТЕЛИ ШЕМЯТ, КРИКНУТ]
335
00:13:20,770 --> 00:13:22,011
♪ ♪
336
00:13:22,116 --> 00:13:24,684
- Это чрезвычайная ситуация...
- Смотри. Вы думаете, это реально?
337
00:13:24,883 --> 00:13:26,984
[БОРМОВАНИЕ, КРИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
338
00:13:27,174 --> 00:13:30,691
♪ ♪
339
00:13:30,949 --> 00:13:32,750
Что происходит?
340
00:13:32,940 --> 00:13:36,105
♪ ♪
341
00:13:36,183 --> 00:13:41,120
_
342
00:13:41,540 --> 00:13:43,274
[БОРМОВАНИЕ, КРИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
343
00:13:46,658 --> 00:13:48,197
[ВИЗГ ШИН]
344
00:13:50,002 --> 00:13:51,939
МУЖЧИНА: Иди! Идти! Идти! Ну давай же!
345
00:13:52,117 --> 00:13:54,369
- Нам нужно выбираться отсюда!
- [ВИЗГ ШИН]
346
00:13:57,393 --> 00:13:59,555
[МЕТАЛЛ ХРУСТИТ, ГУДЮТ]
347
00:13:59,724 --> 00:14:00,954
- Что нам делать?
- Отпусти его.
348
00:14:00,991 --> 00:14:02,746
Нам нужно вернуться на станцию.
349
00:14:02,821 --> 00:14:03,993
[ВИЗГ ШИН]
350
00:14:04,131 --> 00:14:05,565
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
351
00:14:05,681 --> 00:14:07,339
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
352
00:14:07,994 --> 00:14:10,579
[ВИЗГ ШИН]
353
00:14:11,163 --> 00:14:12,264
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
354
00:14:12,301 --> 00:14:13,668
- [УДАР МОЛОТКА]
- Заказывайте!
355
00:14:13,899 --> 00:14:15,806
Порядок в моем суде!
356
00:14:16,160 --> 00:14:18,161
Заказ! Заказ!
357
00:14:18,329 --> 00:14:19,727
Все, замолчите!
358
00:14:19,764 --> 00:14:22,642
Очевидно, мы не можем продолжать,
учитывая ракетную тревогу.
359
00:14:22,679 --> 00:14:24,509
Депутат, возьмите пленных
обратно в холдинг.
360
00:14:24,546 --> 00:14:25,790
- Пойдем. Ну давай же.
- К черту это.
361
00:14:25,827 --> 00:14:27,187
Приближается ядерное оружие!
362
00:14:27,272 --> 00:14:28,602
[Неразборчивый крик]
363
00:14:28,674 --> 00:14:29,782
Есть что-нибудь?
364
00:14:29,819 --> 00:14:31,095
О... Линии уже забиты.
365
00:14:31,132 --> 00:14:32,404
[Вздыхает] Люди в панике.
366
00:14:32,441 --> 00:14:34,008
Мы должны им помочь.
Должны ли мы эвакуироваться?
367
00:14:34,045 --> 00:14:35,573
Нет. Нет. Эм...
368
00:14:36,425 --> 00:14:38,993
Эй, эй, все. Прошу прощения.
369
00:14:39,040 --> 00:14:41,103
Все, если я смогу
ваше внимание, пожалуйста.
370
00:14:41,170 --> 00:14:42,861
О, я Джессика Руссо,
371
00:14:42,898 --> 00:14:44,261
Департамент внутренней безопасности.
372
00:14:44,298 --> 00:14:46,388
Теперь я не получил
на связи с моим офисом,
373
00:14:46,422 --> 00:14:49,684
но есть хороший шанс
что это не реально.
374
00:14:49,738 --> 00:14:50,925
Это верно. Это верно.
375
00:14:51,005 --> 00:14:52,803
Была ложная ракетная тревога
376
00:14:52,840 --> 00:14:54,108
из Гавайев только в прошлом году.
377
00:14:54,145 --> 00:14:55,476
- [ШЕПОТ НЕРАЗРЯТНО]
- Не нужно паниковать.
378
00:14:55,512 --> 00:14:57,825
- А что, если это не подделка?
- Ну, тогда у тебя есть около 28 минут.
379
00:14:57,862 --> 00:14:59,729
пока ты не узнаешь
что такое ад.
380
00:14:59,766 --> 00:15:02,002
Ладно, такие разговоры
ничего не помогает.
381
00:15:02,069 --> 00:15:05,536
У DHS есть сценарии
запланировано для этой ситуации.
382
00:15:05,641 --> 00:15:07,484
У нас есть. Да, у нас есть.
383
00:15:07,521 --> 00:15:12,247
И, хм, наиболее вероятная цель
находится в центре города.
384
00:15:12,281 --> 00:15:13,482
[Неразборчивый крик]
385
00:15:13,519 --> 00:15:14,582
- Где мы находимся.
- ДЖЕССИКА: Хорошо. Ждать!
386
00:15:14,617 --> 00:15:15,625
- [УДАЧИ МОЛОТКА]
- СУДЬЯ СТИВЕНС: Приказ.
387
00:15:15,662 --> 00:15:16,712
ДЖЕССИКА: Подожди! Ждать!
388
00:15:16,748 --> 00:15:20,279
Радиус взрыва, скорее всего,
между 10 и 15 милями.
389
00:15:20,396 --> 00:15:23,425
И с ожидаемым эффектом
за 27 минут,
390
00:15:23,568 --> 00:15:26,912
не хватает времени
чтобы уйти достаточно далеко,
391
00:15:27,021 --> 00:15:29,349
вот почему нам нужно
попасть под землю.
392
00:15:29,417 --> 00:15:30,810
Судья, сэр, я...
393
00:15:30,847 --> 00:15:32,756
есть ли бомбоубежище
в этом здании?
394
00:15:33,375 --> 00:15:36,506
Нет, но камеры содержания
находятся внизу.
395
00:15:36,543 --> 00:15:38,389
- Пойдем.
- Ненавижу тебе это рассказывать,
396
00:15:38,441 --> 00:15:40,275
но эти ячейки протекают, когда идет дождь.
397
00:15:40,343 --> 00:15:43,124
Они не собираются приседать
в ядерной атаке.
398
00:15:43,186 --> 00:15:44,245
Хорошо... [Вздыхает]
399
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
ЗАМЕСТИТЕЛЬ НИКЕРСОН:
Сейчас. Ну давай же. Пойдем.
400
00:15:45,716 --> 00:15:48,685
[ВСЕ НЕРАЗРОЧНО КРИЧАТ]
401
00:15:50,696 --> 00:15:52,116
[ЛАЯ СОБАКА]
402
00:15:52,241 --> 00:15:54,155
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
403
00:15:54,390 --> 00:15:56,253
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]
404
00:15:56,351 --> 00:15:58,386
Давай. Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
405
00:15:58,863 --> 00:16:00,199
[СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ]
406
00:16:00,263 --> 00:16:02,729
[ЛИНИЯ ЗВУКИ]
407
00:16:02,918 --> 00:16:04,886
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ] Черт возьми.
408
00:16:05,334 --> 00:16:06,734
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]
409
00:16:09,419 --> 00:16:10,886
Здесь ничего не происходит.
410
00:16:11,871 --> 00:16:13,141
[ШИПЕНИЕ РАСПЫЛЕНИЯ]
411
00:16:13,175 --> 00:16:14,742
[Собака хнычет]
412
00:16:16,136 --> 00:16:18,224
[ЛАЯ СОБАКА]
413
00:16:18,367 --> 00:16:19,934
♪ ♪
414
00:16:21,636 --> 00:16:25,687
[ГЛУБОКО ДЫШИМ]
415
00:16:25,721 --> 00:16:28,656
[ГУДКИ, ВОЮ СИРЕН]
416
00:16:29,139 --> 00:16:30,358
Сержант. ГРЕЙ: Послушай.
417
00:16:30,432 --> 00:16:33,466
Полиция Лос-Анджелеса не смогла
чтобы убедиться, что предупреждение действительно.
418
00:16:33,545 --> 00:16:34,933
Однако реально это или нет,
419
00:16:34,970 --> 00:16:36,873
все в городе
сейчас паникует.
420
00:16:36,925 --> 00:16:39,296
Так что мне все равно, были ли вы
на улице 20 лет.
421
00:16:39,333 --> 00:16:41,600
Если у тебя есть значок, уходи.
422
00:16:41,858 --> 00:16:45,037
Первый приоритет...
для защиты чувствительных целей.
423
00:16:45,111 --> 00:16:46,819
Далее защитите сообщество.
424
00:16:46,910 --> 00:16:48,278
Не обращайте внимания на мелкие преступления.
425
00:16:48,315 --> 00:16:49,912
Сосредоточьтесь на людях, а не на собственности.
426
00:16:50,317 --> 00:16:52,787
Слушай, я знаю, что ты напуган.
Я тоже боюсь.
427
00:16:53,182 --> 00:16:54,914
Но люди там
рассчитывают на нас,
428
00:16:54,951 --> 00:16:56,154
и мы им поможем.
429
00:16:56,191 --> 00:16:57,392
МУЖЧИНА: Да.
430
00:16:57,429 --> 00:16:58,680
Хорошо, давайте приступим к работе.
431
00:16:58,904 --> 00:17:03,272
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
432
00:17:07,997 --> 00:17:09,482
- Что я могу сделать?
- Оставайся здесь.
433
00:17:09,519 --> 00:17:10,647
Если это правда, то есть место
434
00:17:10,684 --> 00:17:12,102
искать убежище в гараже.
435
00:17:12,272 --> 00:17:14,514
- Останься со мной.
- Я не могу.
436
00:17:14,604 --> 00:17:16,405
Я тот парень, который ловит ядерное оружие.
437
00:17:16,733 --> 00:17:18,706
на самом деле это красиво
престижное задание.
438
00:17:19,155 --> 00:17:20,959
Ты идиот.
439
00:17:21,135 --> 00:17:22,600
Спасибо.
440
00:17:27,576 --> 00:17:29,148
Миру может наступить конец.
441
00:17:29,185 --> 00:17:32,444
Я не думаю, что кто-нибудь собирается
немного завидую КПК.
442
00:17:32,968 --> 00:17:34,436
Идите сюда.
443
00:17:36,657 --> 00:17:39,149
- Увидимся позже.
- Тебе лучше.
444
00:17:41,377 --> 00:17:44,145
- Почему все бегают, мамочка?
- У нас учения,
445
00:17:44,212 --> 00:17:46,319
как у нас было в школе
когда я забрал тебя.
446
00:17:46,514 --> 00:17:48,475
Но тогда почему
все такие испуганные?
447
00:17:48,512 --> 00:17:50,480
Потому что они хорошие актеры, детка.
448
00:17:50,543 --> 00:17:52,344
Детектив,
почему ты не на улице?
449
00:17:52,381 --> 00:17:54,780
Потому что мне нужно позаботиться
моей дочери.
450
00:17:59,311 --> 00:18:00,743
Понял.
451
00:18:00,871 --> 00:18:02,281
Всем привет.
452
00:18:02,803 --> 00:18:04,046
Я сержант Грей.
453
00:18:04,123 --> 00:18:06,018
- Лила.
- Приятно познакомиться, Лила.
454
00:18:06,055 --> 00:18:07,455
Сержант. ГРЕЙ: Ты не против?
если я поговорю с твоей мамой,
455
00:18:07,491 --> 00:18:08,541
- на минуту?
- Конечно.
456
00:18:08,578 --> 00:18:12,045
Э, иди перекуси
из машины, детка. Хорошо?
457
00:18:12,140 --> 00:18:13,607
Хм, я могу ей помочь.
458
00:18:14,071 --> 00:18:15,805
- Спасибо.
- Конечно.
459
00:18:18,936 --> 00:18:20,218
Это реально?
460
00:18:20,303 --> 00:18:21,420
Я не знаю.
461
00:18:21,457 --> 00:18:23,120
Скажи мне...
как проходил трафик?
462
00:18:23,194 --> 00:18:25,170
Есть ли шанс у людей очиститься?
463
00:18:26,030 --> 00:18:27,737
Нет.
464
00:18:27,907 --> 00:18:30,319
♪ ♪
465
00:18:30,645 --> 00:18:33,089
[ГУДКИ, ВОЮ СИРЕН]
466
00:18:33,608 --> 00:18:36,344
[ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА]
467
00:18:36,889 --> 00:18:40,940
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
468
00:18:41,053 --> 00:18:42,545
Почему бы тебе просто не отпустить нас, чувак?
469
00:18:42,582 --> 00:18:43,641
Это конец света.
470
00:18:43,678 --> 00:18:44,860
Дайте нам несколько минут свободы.
471
00:18:44,897 --> 00:18:46,303
Не заставляй нас умирать в этих цепях.
472
00:18:46,340 --> 00:18:48,141
Заткнись, Оскар.
Ты не выйдешь из этих наручников.
473
00:18:48,177 --> 00:18:49,031
Мы не спрашиваем.
474
00:18:49,068 --> 00:18:50,373
Резервное копирование. Резервное копирование.
475
00:18:50,451 --> 00:18:51,836
Прямо сейчас. Прямо сейчас.
476
00:18:51,873 --> 00:18:53,261
[Грохот цепей]
477
00:18:53,435 --> 00:18:56,949
♪ ♪
478
00:18:57,443 --> 00:18:58,921
Эй, эм,
479
00:18:58,958 --> 00:19:00,039
Я не могу связаться с Анджелой.
480
00:19:00,092 --> 00:19:01,545
- Могу ли я использовать ваше радио?
- Ага.
481
00:19:01,617 --> 00:19:03,248
- [ТРИСКИ РАДИО]
- 7-Адам-07,
482
00:19:03,301 --> 00:19:04,359
иди на 15 канал.
483
00:19:04,396 --> 00:19:06,131
- Просто поверните циферблат сверху.
- Спасибо.
484
00:19:07,943 --> 00:19:09,146
Анжела, это я.
485
00:19:09,188 --> 00:19:11,868
- Уэсли?
- УЕСЛИ: Привет, как дела?
486
00:19:12,066 --> 00:19:14,381
О, ты знаешь, довольно хорошо
на конец света.
487
00:19:14,521 --> 00:19:16,384
Я расстроен, мы пропустим
наша бронь.
488
00:19:16,418 --> 00:19:19,412
Смотри, это не так.
Это всего лишь ложная тревога.
489
00:19:19,449 --> 00:19:20,828
- УЕСЛИ: Хорошо?
- Да.
490
00:19:20,865 --> 00:19:22,131
Эй. Ты в порядке?
491
00:19:22,168 --> 00:19:23,608
Есть бомбоубежище
в государственной школе
492
00:19:23,644 --> 00:19:25,111
в двух кварталах к западу, ладно? Направляйтесь туда.
493
00:19:25,148 --> 00:19:26,333
Где ты?
494
00:19:26,370 --> 00:19:28,193
Я в здании суда с Ноланом
495
00:19:28,230 --> 00:19:29,561
УЕСЛИ: и Джессика и еще несколько человек
напуганных людей.
496
00:19:29,597 --> 00:19:30,639
Два квартала на запад. Направляйтесь туда.
497
00:19:30,676 --> 00:19:32,324
Ты собираешься в бомбоубежище?
498
00:19:34,203 --> 00:19:36,170
Судья Стивенс сказал, что его нет.
499
00:19:36,740 --> 00:19:39,097
- Здание уголовного суда на Весне?
- Ага.
500
00:19:39,134 --> 00:19:40,808
Там определенно есть убежище от радиоактивных осадков.
501
00:19:40,843 --> 00:19:42,310
ЛОПЕС: Я был там однажды.
как новичок.
502
00:19:42,430 --> 00:19:44,421
♪ ♪
503
00:19:44,927 --> 00:19:46,211
Эй.
504
00:19:46,428 --> 00:19:47,680
Нолан.
505
00:19:47,850 --> 00:19:50,583
Анжела говорит это место
есть бомбоубежище.
506
00:19:51,387 --> 00:19:52,820
Вы в безопасности там, где находитесь?
507
00:19:52,964 --> 00:19:55,396
[КРИК, ГУДОК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
508
00:19:55,764 --> 00:19:57,550
УЕСЛИ: Анжела.
Вы еще здесь?
509
00:19:57,912 --> 00:19:59,980
Да. Я направляюсь под землю.
510
00:20:01,730 --> 00:20:04,054
Хорошо. Я тебя люблю.
511
00:20:04,653 --> 00:20:06,087
Тоже тебя люблю.
512
00:20:06,346 --> 00:20:10,354
♪ ♪
513
00:20:10,608 --> 00:20:12,194
Судья ушел.
514
00:20:12,558 --> 00:20:14,609
Как и АДА,... судебный пристав,
515
00:20:14,643 --> 00:20:16,425
и еще куча людей
из галереи.
516
00:20:16,462 --> 00:20:18,140
Что происходит?
517
00:20:20,223 --> 00:20:22,557
Судья солгал нам
о бомбоубежище.
518
00:20:22,735 --> 00:20:27,387
♪ ♪
519
00:20:27,690 --> 00:20:29,090
Воу, воу, воу!
Ждать! Ждать! Ждать! Ждать!
520
00:20:29,126 --> 00:20:30,607
- Отойди назад.
- Что ты делаешь?
521
00:20:31,736 --> 00:20:33,337
Что я должен.
522
00:20:35,430 --> 00:20:37,282
Назад... Я закрываю эту дверь.
523
00:20:37,327 --> 00:20:38,681
А что насчет остальных из нас?
524
00:20:38,735 --> 00:20:41,026
Если она права насчет ядерной бомбы,
тогда это эпицентр.
525
00:20:41,149 --> 00:20:42,987
Будет небезопасно выходить на улицу в течение нескольких недель.
526
00:20:43,024 --> 00:20:45,145
СУДЬЯ СТИВЕНС: У нас нет
припасы здесь для всех вас.
527
00:20:45,181 --> 00:20:47,586
Итак, ты собираешься убить полицейского
и все эти другие
528
00:20:47,690 --> 00:20:48,885
просто чтобы спастись?
529
00:20:48,922 --> 00:20:50,987
А остальные из вас...
у тебя все хорошо с этим?!
530
00:20:51,024 --> 00:20:52,504
СУДЬЯ СТИВЕНС: Я не собираюсь
скажу вам еще раз.
531
00:20:52,540 --> 00:20:54,422
Назад, чтобы я мог закрыть эту дверь.
532
00:20:54,459 --> 00:20:56,462
Хорошо. Хорошо, хорошо. Вы выиграли. Я сдаюсь.
533
00:20:56,649 --> 00:20:58,289
[ЛЮДИ задыхаются]
534
00:20:59,601 --> 00:21:00,902
Довольно круто, правда?
535
00:21:00,978 --> 00:21:02,746
Меня этому научили в Академии.
536
00:21:03,687 --> 00:21:04,854
Ну давай же.
537
00:21:05,013 --> 00:21:06,176
Ты совершаешь большую ошибку.
538
00:21:06,213 --> 00:21:07,773
И вы арестованы.
Садись вот здесь.
539
00:21:07,841 --> 00:21:08,978
Устройтесь поудобнее.
540
00:21:09,246 --> 00:21:11,037
- Вот так.
- Заходите.
541
00:21:11,601 --> 00:21:12,802
Руки.
542
00:21:14,475 --> 00:21:15,837
Нет, нет, нет! Не он!
543
00:21:15,874 --> 00:21:17,477
Привет. Они люди с правами.
544
00:21:17,514 --> 00:21:18,992
Он хладнокровно убил нашего мальчика.
545
00:21:19,444 --> 00:21:21,890
Оу. Тебе лучше отступить, мами,
546
00:21:22,066 --> 00:21:23,497
- или ты будешь следующим.
- Ты...
547
00:21:23,531 --> 00:21:24,711
- Отойди от меня!
- Хорошо. Хорошо. Хорошо.
548
00:21:24,747 --> 00:21:25,976
- Привет. Не принимайте близко к сердцу.
- Эй, эй, эй!
549
00:21:26,013 --> 00:21:27,862
Хорошо, мы не уходим
кто-нибудь снаружи, ладно?
550
00:21:27,899 --> 00:21:30,202
Так что всем резервное копирование.
Вот так. Ну давай же.
551
00:21:30,241 --> 00:21:31,337
- Давайте возьмем этих заключенных
- ДЖЕССИКА: Назад.
552
00:21:31,373 --> 00:21:32,373
здесь сзади, мы можем
553
00:21:32,410 --> 00:21:33,412
разложите их по скамейкам.
554
00:21:33,453 --> 00:21:34,871
Здесь. Возьми это.
555
00:21:36,366 --> 00:21:38,475
Ребята, таким образом. Продолжайте двигаться.
556
00:21:38,512 --> 00:21:39,979
Идите и садитесь, сэр.
557
00:21:41,355 --> 00:21:43,323
НОЛАН: Это все?
Спасибо.
558
00:21:43,483 --> 00:21:44,829
Хорошо.
559
00:21:45,560 --> 00:21:46,724
[ВОРЧЕТ]
560
00:21:46,761 --> 00:21:49,366
Будьте намного удобнее
без этой цепочки, понимаешь?
561
00:21:49,522 --> 00:21:51,720
- Мы можем оставить наручники.
- Не испытывай удачу, Оскар.
562
00:21:51,784 --> 00:21:53,625
Ах, это все, что я умею делать.
563
00:21:53,693 --> 00:21:55,088
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
564
00:21:55,218 --> 00:21:56,418
[БЛОКИРОВКА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ]
565
00:21:56,563 --> 00:21:58,772
♪ ♪
566
00:21:59,199 --> 00:22:01,038
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
567
00:22:01,704 --> 00:22:06,040
♪ ♪
568
00:22:14,247 --> 00:22:16,745
Воздуха почти нет
вообще сюда переезжать.
569
00:22:16,926 --> 00:22:18,592
Ну, судья был
верно в одном.
570
00:22:18,686 --> 00:22:19,913
С таким количеством людей здесь,
571
00:22:19,950 --> 00:22:21,828
этих запасов не хватит и на неделю.
572
00:22:22,088 --> 00:22:23,952
Я удивлен, что мы этого не сделали
получил обновление.
573
00:22:23,989 --> 00:22:26,100
Контрольная, 7-Адам-15. Заходите.
574
00:22:28,470 --> 00:22:29,897
Контроль?
575
00:22:31,436 --> 00:22:33,565
- Никаких баров.
- Хорошо.
576
00:22:33,622 --> 00:22:35,676
Итак, мы знаем радиочастоты
577
00:22:36,036 --> 00:22:37,880
и мобильные сигналы
заблокировано укрытием.
578
00:22:37,952 --> 00:22:40,284
Будем надеяться, что так же будет
против радиации.
579
00:22:46,520 --> 00:22:48,342
[КЛАК]
580
00:22:48,870 --> 00:22:51,072
Эта штука не сработала
со времен администрации Рейгана.
581
00:22:53,772 --> 00:22:55,639
Так что теперь нам остаётся только ждать.
582
00:22:55,955 --> 00:22:57,739
[Вздыхает]
583
00:22:58,245 --> 00:23:01,139
[ВОЙ СИРЕН]
584
00:23:02,040 --> 00:23:03,262
13 минут.
585
00:23:03,296 --> 00:23:04,463
Перестаньте проверять время.
586
00:23:04,618 --> 00:23:06,142
Ты серьезно?
Мы собираемся сгореть
587
00:23:06,179 --> 00:23:07,243
гигантским огненным шаром.
588
00:23:07,280 --> 00:23:09,214
«А», нет, мы не такие. Это ложная тревога.
589
00:23:09,402 --> 00:23:10,936
И «Б» отсчитывает минуты.
590
00:23:10,970 --> 00:23:12,970
ничего бы не достиг,
даже если бы это было реально.
591
00:23:13,007 --> 00:23:15,342
Так что, ты просто хочешь меня
подумать о чем-то другом?
592
00:23:15,379 --> 00:23:16,751
- Довольно много.
- Невозможно сделать.
593
00:23:16,788 --> 00:23:18,055
Действительно?
594
00:23:19,927 --> 00:23:21,243
Хорошо.
595
00:23:21,523 --> 00:23:23,103
Как бы вы сорвали эту свадьбу?
596
00:23:23,353 --> 00:23:24,446
Что?
597
00:23:24,483 --> 00:23:25,923
Не говори мне, что ты этого не сделал
лежать без сна всю ночь
598
00:23:25,959 --> 00:23:28,594
- фантазируя об этом.
- Я... я этого не делал.
599
00:23:28,774 --> 00:23:31,657
Ложь мне в свои последние минуты
на Земле это плохо выглядит.
600
00:23:31,823 --> 00:23:33,589
Вы сказали, что это ложная тревога.
601
00:23:34,501 --> 00:23:35,660
Отлично.
602
00:23:35,712 --> 00:23:37,388
Я бы отменил репетиционный ужин,
603
00:23:37,489 --> 00:23:39,590
изменить реестр
в интернет-магазин бондажа,
604
00:23:39,688 --> 00:23:41,978
заплатить банде клоунов
штурмовать их свадьбу,
605
00:23:42,066 --> 00:23:44,654
и нанять вертолет, чтобы перелететь
их прием на открытом воздухе,
606
00:23:44,691 --> 00:23:46,228
посмотреть, насколько хорошо их
свадебный торт стоит на ногах
607
00:23:46,265 --> 00:23:48,442
на промывку ротора
вертолет Сикорского.
608
00:23:48,689 --> 00:23:50,001
Не подумал об этом, да?
609
00:23:50,110 --> 00:23:51,446
[Вздыхает]
610
00:23:51,483 --> 00:23:53,806
Как месть, что мы
сосредоточиться прямо сейчас?
611
00:23:53,843 --> 00:23:56,821
Это ощутимо, ясно?
Вы можете держаться за это.
612
00:23:57,005 --> 00:23:59,517
Неизбежная ядерная смерть
совершенно несовместимо.
613
00:23:59,608 --> 00:24:00,845
ТИМ:
Теперь, говоря о мести,
614
00:24:00,882 --> 00:24:03,743
У меня есть друг в Университете Южной Калифорнии
который изучает тараканов.
615
00:24:03,939 --> 00:24:05,376
Я уверен, что он мог бы
одолжить тебе несколько сотен
616
00:24:05,413 --> 00:24:06,613
выпустить на свадьбе.
617
00:24:07,191 --> 00:24:08,491
[РАДИО СИГНАЛЫ, ПОТРЕСКИ]
618
00:24:08,720 --> 00:24:10,662
[РАДИООБЩЕНИЕ]
619
00:24:11,306 --> 00:24:14,133
- [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
- [ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]
620
00:24:17,423 --> 00:24:20,048
Мамочка, что на самом деле происходит?
621
00:24:20,085 --> 00:24:21,908
Я же говорил тебе, дорогая. Это тренировка.
622
00:24:22,681 --> 00:24:24,374
Пожалуйста, не лги.
623
00:24:24,561 --> 00:24:27,029
Папа говорит, вот почему
мы больше не сможем тебя видеть.
624
00:24:27,813 --> 00:24:29,922
Разве ты не хочешь сказать правду?
625
00:24:32,652 --> 00:24:34,704
Конечно, да, дорогая. Я...
626
00:24:35,579 --> 00:24:37,082
Я просто...
627
00:24:37,524 --> 00:24:40,641
На моей предыдущей работе мне приходилось много врать...
628
00:24:41,060 --> 00:24:43,022
чтобы обмануть преступников, так что...
629
00:24:43,093 --> 00:24:44,493
Почему ты хочешь меня обмануть?
630
00:24:44,823 --> 00:24:47,366
- Ты на меня злишься?
- Конечно, нет. Нет, дорогой.
631
00:24:47,462 --> 00:24:50,335
Я, эм... Я люблю тебя.
632
00:24:52,435 --> 00:24:53,735
Я заключу с тобой сделку.
633
00:24:53,841 --> 00:24:55,507
ЛИЛА: Я перестану спать
с ночником
634
00:24:55,542 --> 00:24:57,764
если ты скажешь правду, ладно?
635
00:24:58,414 --> 00:24:59,614
Хорошо.
636
00:24:59,966 --> 00:25:04,146
♪ ♪
637
00:25:04,482 --> 00:25:07,537
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]
638
00:25:08,388 --> 00:25:10,189
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
639
00:25:22,535 --> 00:25:24,703
[ШЕПОТ НЕЧЁТКО]
640
00:25:29,797 --> 00:25:31,886
И тут я подумал больше всего
напряженная часть моего дня
641
00:25:31,923 --> 00:25:33,281
пошёл бы в суд.
642
00:25:33,520 --> 00:25:35,054
По крайней мере, мы вместе.
643
00:25:35,573 --> 00:25:36,866
Ага.
644
00:25:39,100 --> 00:25:41,132
Спасибо, что пришли поддержать меня.
645
00:25:41,272 --> 00:25:42,928
Пожалуйста.
646
00:25:49,491 --> 00:25:51,499
Могу я, эм... [СМЕЕТСЯ]
647
00:25:51,765 --> 00:25:53,124
Могу ли я в чем-то признаться?
648
00:25:53,161 --> 00:25:54,874
Вы уже были здесь на встрече.
649
00:25:55,675 --> 00:25:57,780
- Ты знал?
- Да, но это не имело значения.
650
00:25:57,942 --> 00:26:03,655
♪ ♪
651
00:26:04,780 --> 00:26:06,310
[ПАНТИРОВАНИЕ] 10 минут.
652
00:26:06,391 --> 00:26:08,592
У нас еще есть время добраться до
убежище от радиоактивных осадков в здании суда,
653
00:26:08,911 --> 00:26:10,004
пообщайся с Уэсли.
654
00:26:10,041 --> 00:26:11,961
- [ЖЕНЩИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ]
- Да, может быть, нам стоит,
655
00:26:11,997 --> 00:26:12,621
просто чтобы быть в безопасности.
656
00:26:12,976 --> 00:26:15,015
ВСЕ: Всем привет
Дети Звезд.
657
00:26:15,085 --> 00:26:17,351
АВРОРА: Достойная воля
вознесись в небеса!
658
00:26:17,400 --> 00:26:19,001
- ВСЕ: Слава Детям Звезд.
- Мы не
659
00:26:19,038 --> 00:26:20,139
мы собираемся в приют, да?
660
00:26:20,176 --> 00:26:22,841
АВРОРА: Мы будем ждать вашего
прибытие, Жнецы Полуденных Звезд.
661
00:26:22,918 --> 00:26:24,985
ВСЕ: Всем привет
Дети Звезд.
662
00:26:25,022 --> 00:26:27,704
АВРОРА: Сегодня спасители
соберём наши души.
663
00:26:27,997 --> 00:26:30,410
ВСЕ: Всем привет
Дети Звезд.
664
00:26:30,449 --> 00:26:32,879
АВРОРА: Достойные
поднимется на небеса.
665
00:26:33,135 --> 00:26:35,699
- ВСЕ: Слава Детям Звезд.
- Привет!
666
00:26:35,736 --> 00:26:37,104
- АВРОРА: Мы ждем вашего приезда...
- ЛОПЕС: Как насчет того, чтобы спуститься?
667
00:26:37,140 --> 00:26:38,814
- оттуда?
- АВРОРА: ...Полуденные звёздные сборщики.
668
00:26:38,868 --> 00:26:40,897
- ВСЕ: Слава Детям Звезд.
- Нет.
669
00:26:40,934 --> 00:26:42,614
Это почти наше время,
но бояться нечего.
670
00:26:42,651 --> 00:26:44,099
Все это было предсказано...
671
00:26:44,136 --> 00:26:45,801
«Как громовой призыв», слово должно
672
00:26:45,838 --> 00:26:47,207
распространение книги «Наши спасители свыше».
673
00:26:47,244 --> 00:26:48,950
Прислушайтесь к сборщикам полуденных звезд,
674
00:26:48,985 --> 00:26:50,496
ибо они сойдут с небес
675
00:26:50,533 --> 00:26:51,988
«чтобы Достойные могли вознестись».
676
00:26:52,176 --> 00:26:54,219
Так говорит Пророк Джедедия.
677
00:26:54,300 --> 00:26:56,836
ВСЕ: Всем привет
Дети Звезд.
678
00:26:56,881 --> 00:26:59,532
- Хорошо. Итак, вы говорите, ракета...
- Это не ракета.
679
00:26:59,571 --> 00:27:01,736
Это плащ, за которым
наши спасители придут к нам,
680
00:27:01,773 --> 00:27:04,041
и мы выйдем навстречу
их в назначенное время,
681
00:27:04,078 --> 00:27:06,579
восхождение в их
межзвездные объятия.
682
00:27:06,870 --> 00:27:10,172
ВСЕ: Всем привет
Дети Звезд.
683
00:27:11,774 --> 00:27:13,141
Сегодня Спасители будут...
684
00:27:13,175 --> 00:27:15,310
Так что они явно сумасшедшие.
Можем ли мы пойти сейчас?
685
00:27:15,344 --> 00:27:17,812
- ВСЕ: Слава Детям Звезд.
- Ты можешь.
686
00:27:17,847 --> 00:27:20,015
Но я не уйду, пока не получу
их вниз с этого уступа.
687
00:27:20,049 --> 00:27:22,409
- ВСЕ: Слава Детям Звезд.
- Да, но если ракета настоящая,
688
00:27:22,443 --> 00:27:24,111
- не имеет значения, если они прыгнут.
- А если нет?
689
00:27:24,145 --> 00:27:26,354
АВРОРА: Мы ждем вашего
прибытие, Жнецы Полуденных Звезд.
690
00:27:26,389 --> 00:27:28,524
ВСЕ: Всем привет
Дети Звезд.
691
00:27:28,561 --> 00:27:29,826
АВРОРА: Сегодня Спасители
692
00:27:29,888 --> 00:27:31,240
- соберём наши души.
- Хорошо, я внутри.
693
00:27:31,277 --> 00:27:33,216
Но они истинно верующие.
694
00:27:33,279 --> 00:27:35,107
Как мы пройдем
им через девять минут?
695
00:27:35,144 --> 00:27:36,677
Я открыт для предложений.
696
00:27:36,786 --> 00:27:39,333
ВСЕ: Всем привет
Дети Звезд.
697
00:27:39,482 --> 00:27:41,069
- [Выстрел]
- АМАРИ: Уйди отсюда!
698
00:27:41,105 --> 00:27:42,437
АМАРИ: Положи... Положи это!
699
00:27:42,471 --> 00:27:43,669
АМАРИ:
Уйди... Уйди! Убирайся!
700
00:27:43,706 --> 00:27:45,173
АМАРИ:
Положи это! Положи это!
701
00:27:45,374 --> 00:27:47,110
[Выстрел]
702
00:27:47,910 --> 00:27:50,712
- Амари, это Тим!
- АМАРИ: Брэдфорд?!
703
00:27:50,746 --> 00:27:52,711
Ага. Ты в порядке?
704
00:27:52,748 --> 00:27:54,999
АМАРИ: Да, но Льюис взял
бутылка к голове.
705
00:27:55,074 --> 00:27:56,573
Хорошо, просто опусти дробовик.
706
00:27:56,660 --> 00:27:58,492
Они грабят меня.
Я должен защитить свой магазин.
707
00:27:58,529 --> 00:28:00,563
Мы сейчас здесь, так что опусти это.
708
00:28:00,666 --> 00:28:01,862
[ХРУСТ СТЕКЛА]
709
00:28:02,150 --> 00:28:03,391
- Положи на стойку.
- АМАРИ: Хорошо.
710
00:28:03,427 --> 00:28:04,832
- Положи это.
- Н-Хорошо. Хорошо.
711
00:28:06,053 --> 00:28:07,787
Теперь мы входим.
712
00:28:08,977 --> 00:28:10,412
Проверьте его.
713
00:28:11,606 --> 00:28:14,341
- Привет. Дайте-ка подумать.
- Ох.
714
00:28:14,942 --> 00:28:16,327
Ладно, тебе понадобятся швы,
715
00:28:16,364 --> 00:28:18,356
но в этом нет ничего опасного для жизни.
Продолжайте оказывать на него давление.
716
00:28:18,393 --> 00:28:20,193
Почему бы тебе не взять его с собой
угол твоего дома?
717
00:28:20,229 --> 00:28:21,387
Нет, я-я-я не могу покинуть свой магазин.
718
00:28:21,458 --> 00:28:23,688
Это просто мелочи, Амари.
Ракета приближается, ясно?
719
00:28:23,725 --> 00:28:25,205
- Ты должен быть со своей семьей.
- Да, но,
720
00:28:25,241 --> 00:28:26,669
но если это не так, я потеряю все.
721
00:28:26,739 --> 00:28:28,119
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Неудивительно, что тебе нужна консультация.
722
00:28:28,156 --> 00:28:29,436
Что, черт возьми, это должно означать?
723
00:28:29,473 --> 00:28:30,803
Это значит, что нет ничего важнее
724
00:28:30,840 --> 00:28:33,467
чем люди, которых ты любишь,
и ты им нужен прямо сейчас.
725
00:28:34,602 --> 00:28:36,151
Мы позаботимся о вашем магазине.
726
00:28:36,372 --> 00:28:37,906
[СИРЕНЫ ВОЮТ, ГУДЮТ ГУДКИ]
727
00:28:38,145 --> 00:28:39,527
О-окей.
728
00:28:39,564 --> 00:28:41,004
- Хорошо, давай. Давайте поднимем его.
- Хорошо.
729
00:28:41,040 --> 00:28:43,731
- АМАРИ: Ты прав. Ты прав.
- [СТОНЫ]
730
00:28:44,100 --> 00:28:46,533
- Спасибо.
- ТИМ: Пошли. Ну давай же.
731
00:28:50,571 --> 00:28:52,131
Разрушен.
732
00:28:52,412 --> 00:28:54,352
Сколько времени нам осталось?
733
00:28:57,575 --> 00:28:58,775
Достаточно.
734
00:28:58,919 --> 00:29:00,166
[ПРОБКА ПИСКЕТ]
735
00:29:01,027 --> 00:29:02,536
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
736
00:29:03,044 --> 00:29:05,400
Ох, я не любительница виски.
737
00:29:06,100 --> 00:29:07,901
[ВОЙ СИРЕН НА ДАЛЕЕ]
738
00:29:12,361 --> 00:29:14,110
На край света.
739
00:29:14,297 --> 00:29:16,098
Когда бы это ни было.
740
00:29:16,265 --> 00:29:17,732
[ЗВОН БУТЫЛОК]
741
00:29:19,081 --> 00:29:21,788
Этот приют был построен в 50-х годах.
742
00:29:21,987 --> 00:29:24,989
Теперь ядерное оружие в 10 раз
такой же мощный сегодня.
743
00:29:25,622 --> 00:29:28,232
Велика вероятность, что это здание
рушится при взрыве.
744
00:29:28,269 --> 00:29:29,444
Заткнись, Оскар.
745
00:29:29,481 --> 00:29:30,888
Это фундаментальная наука, чувак.
746
00:29:30,925 --> 00:29:32,320
Постарайтесь не выглядеть таким счастливым по этому поводу.
747
00:29:32,357 --> 00:29:34,082
Что я могу сказать? Я счастливый парень.
748
00:29:34,263 --> 00:29:35,730
Не то что Мами здесь.
749
00:29:35,767 --> 00:29:37,434
- [Хихикает]
- Так грустно.
750
00:29:38,077 --> 00:29:39,878
Не смейся над нашим горем.
751
00:29:40,088 --> 00:29:41,896
Он пытается тебя спровоцировать.
Не позволяй ему.
752
00:29:41,968 --> 00:29:43,769
ОСКАР: Ты меня поймал
все не так, советник.
753
00:29:44,068 --> 00:29:47,237
То, что мы имеем здесь, это
катарсическая возможность.
754
00:29:47,490 --> 00:29:51,526
Два пути... прощение или месть.
755
00:29:51,685 --> 00:29:53,490
О, три, три пути.
756
00:29:53,578 --> 00:29:56,076
- Я забыл. Я забыл про ракету.
- [Хихикает]
757
00:29:56,113 --> 00:29:58,348
О, я не ищу прощения.
758
00:29:58,545 --> 00:30:00,079
И маленький папи там
759
00:30:00,116 --> 00:30:02,246
может попытаться отомстить, если захочет.
760
00:30:02,476 --> 00:30:04,466
Но он просто закончится
в земле, как его ребенок.
761
00:30:04,572 --> 00:30:06,279
- Ты...
- Иди сюда!
762
00:30:06,391 --> 00:30:07,670
[Неразборчивый крик]
763
00:30:07,754 --> 00:30:08,804
Как ты смеешь!
764
00:30:08,919 --> 00:30:10,071
Садиться. Замолчи.
765
00:30:10,152 --> 00:30:11,921
УЕСЛИ: Садись сейчас.
Садиться.
766
00:30:12,200 --> 00:30:13,701
Все нормально. Он того не стоит.
767
00:30:13,738 --> 00:30:15,018
НОЛАН: Еще одно слово.
из любого из них,
768
00:30:15,054 --> 00:30:16,370
- мы затыкаем им всем рот.
- С удовольствием.
769
00:30:16,405 --> 00:30:17,728
Еще одно слово.
770
00:30:21,154 --> 00:30:22,380
Ты в порядке?
771
00:30:22,443 --> 00:30:23,695
Нет.
772
00:30:23,966 --> 00:30:29,003
♪ ♪
773
00:30:32,802 --> 00:30:35,083
АВРОРА: Сегодня
Спасители соберут наши Души.
774
00:30:35,520 --> 00:30:37,754
ВСЕ: Всем привет
Дети Звезд.
775
00:30:37,989 --> 00:30:39,956
АВРОРА: Достойные вознесутся
в небеса.
776
00:30:39,991 --> 00:30:41,905
- ВСЕ: Слава Детям...
- ДЖЕКСОН: Извините.
777
00:30:41,942 --> 00:30:43,003
Ненавижу прерывать.
778
00:30:43,040 --> 00:30:44,507
У меня просто есть вопрос.
779
00:30:44,572 --> 00:30:46,440
Время вопросов прошло.
780
00:30:47,060 --> 00:30:48,962
Полностью. Я просто...
781
00:30:49,563 --> 00:30:51,053
ДЖЕКСОН: Ого. Воу, воу, воу, воу!
Ждать. Ждать. Ждать. Подождите.
782
00:30:51,089 --> 00:30:52,489
<Я> Держись. Подождите. Кто такой Джедедия?
783
00:30:52,762 --> 00:30:54,129
Вы упомянули его ранее.
784
00:30:54,204 --> 00:30:55,583
Он пророк
785
00:30:55,832 --> 00:30:57,310
кто помог нам избавиться
786
00:30:57,347 --> 00:30:59,508
наши земные владения
и увидеть правду.
787
00:31:02,942 --> 00:31:05,404
- О пришельцах?
- Они не инопланетяне.
788
00:31:05,551 --> 00:31:07,853
Это духи из другой вселенной.
789
00:31:08,115 --> 00:31:10,364
И где он? Джедедия.
790
00:31:10,401 --> 00:31:11,803
Он присоединится к нам на небесах.
791
00:31:11,840 --> 00:31:13,372
Означает ли это, что он на другой крыше?
792
00:31:13,409 --> 00:31:14,715
Нет. Это единственное настоящее место,
793
00:31:14,752 --> 00:31:16,284
где... где вознесутся избранные.
794
00:31:16,321 --> 00:31:17,729
И все же его здесь нет.
795
00:31:17,849 --> 00:31:19,651
[ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА]
796
00:31:20,588 --> 00:31:22,295
Как тебя зовут?
797
00:31:23,152 --> 00:31:24,252
Аврора.
798
00:31:24,289 --> 00:31:25,556
Сколько тебе лет, Аврора?
799
00:31:26,708 --> 00:31:28,109
19.
800
00:31:28,815 --> 00:31:30,169
Это возраст избранных.
801
00:31:30,206 --> 00:31:31,591
Тебе не страшно?
802
00:31:32,200 --> 00:31:34,631
[ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ] Нет, я спокоен.
Это просто...
803
00:31:36,651 --> 00:31:37,977
...Я не люблю высоту.
804
00:31:38,012 --> 00:31:40,113
Я не виню тебя.
Это далеко внизу.
805
00:31:40,584 --> 00:31:43,158
Так почему же ты должен шагнуть
с крыши, чтобы подняться?
806
00:31:44,745 --> 00:31:47,081
- Потому что так и должно быть.
- ЛОПЕС: Почему?
807
00:31:47,154 --> 00:31:48,932
- Духи любят тебя.
- О, да.
808
00:31:48,969 --> 00:31:50,737
И они путешествуют
весь этот путь, чтобы спасти тебя.
809
00:31:50,774 --> 00:31:52,759
Вы думаете, их действительно волнует
как ты их встречаешь,
810
00:31:52,846 --> 00:31:54,818
пока ты делаешь это с распростертыми объятиями?
811
00:31:55,170 --> 00:31:59,073
♪ ♪
812
00:31:59,405 --> 00:32:01,185
Это испытание нашей веры.
813
00:32:01,222 --> 00:32:03,872
Нет сомнений, что у вас есть
Вера, все вы.
814
00:32:03,909 --> 00:32:05,485
Так что спускайся сейчас,
815
00:32:05,566 --> 00:32:08,510
и мы будем ждать их вместе
на твердой земле.
816
00:32:08,676 --> 00:32:12,276
♪ ♪
817
00:32:12,651 --> 00:32:14,244
Я обещаю, что все будет хорошо.
818
00:32:14,415 --> 00:32:19,612
♪ ♪
819
00:32:19,775 --> 00:32:25,546
♪ ♪
820
00:32:27,495 --> 00:32:29,627
- [ТРИСКИ РАДИО]
- Сержант. ГРЕЙ: Внимание всем подразделениям.
821
00:32:29,664 --> 00:32:31,856
Ракетная тревога – это ложная тревога.
повторяю...
822
00:32:31,893 --> 00:32:33,011
- Предупреждение является ложным.
- Ой, слава богу.
823
00:32:33,047 --> 00:32:34,221
Что значит... Что это значит?
824
00:32:34,258 --> 00:32:35,835
Это значит, что они не придут.
825
00:32:38,150 --> 00:32:39,385
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]
826
00:32:41,932 --> 00:32:44,150
Опасность миновала. Хорошо?
827
00:32:44,260 --> 00:32:45,461
Хорошо.
828
00:32:45,527 --> 00:32:47,614
Означает ли это, что папа скоро будет здесь?
829
00:32:49,658 --> 00:32:51,926
- Ага. Ага.
- ЖЕНЩИНА: Я знаю, да?
830
00:32:52,148 --> 00:32:54,143
- Сумасшедший сегодня.
- Это было невероятно.
831
00:32:54,180 --> 00:32:55,314
О, знаешь что?
832
00:32:55,536 --> 00:32:57,704
Дорогая, я скоро вернусь.
833
00:32:57,958 --> 00:32:59,739
Привет. Привет.
834
00:32:59,823 --> 00:33:01,559
Эм [хихикает]
835
00:33:01,596 --> 00:33:02,727
Спасибо, что присматриваете за моим ребенком.
836
00:33:02,764 --> 00:33:03,830
О, мое удовольствие.
837
00:33:03,867 --> 00:33:05,951
- Она очень милая.
- Спасибо.
838
00:33:05,988 --> 00:33:07,299
Эй, эй, слушай.
839
00:33:07,420 --> 00:33:10,023
Вы работаете в социальной службе, верно?
840
00:33:10,060 --> 00:33:12,911
- Я делаю.
- Можно задать вам теоретический вопрос?
841
00:33:13,034 --> 00:33:14,318
Конечно.
842
00:33:14,405 --> 00:33:17,279
Хорошо, скажи, э-э,
есть разведенная пара
843
00:33:17,337 --> 00:33:19,484
и, эм, отец единолично опекает
844
00:33:19,521 --> 00:33:22,029
и мама контролировала посещения
845
00:33:22,066 --> 00:33:24,209
и возникает чрезвычайная ситуация
846
00:33:24,246 --> 00:33:26,842
и она не может с ним связаться...
847
00:33:26,917 --> 00:33:30,319
Поэтому она выбирает свою супер милую
дочь из школы
848
00:33:30,356 --> 00:33:31,624
чтобы сохранить ее в безопасности.
849
00:33:31,768 --> 00:33:33,092
Ага.
850
00:33:33,227 --> 00:33:34,927
Это плохо?
851
00:33:36,346 --> 00:33:38,779
Для суда это нехорошо.
852
00:33:39,240 --> 00:33:42,287
Вы знаете, что технически
это похищение родителями.
853
00:33:42,324 --> 00:33:44,037
Да, но даже учитывая обстоятельства?
854
00:33:44,074 --> 00:33:47,353
Я не говорю, что судья не стал бы
принять это во внимание,
855
00:33:47,390 --> 00:33:49,381
но если факторы, которые привели к
856
00:33:49,418 --> 00:33:51,760
ограничения на посещение
достаточно серьезны,
857
00:33:51,849 --> 00:33:53,450
это не будет иметь значения.
858
00:33:53,951 --> 00:33:56,812
Вы можете потерять к ней всякий доступ.
859
00:33:57,271 --> 00:33:59,459
Сержант. ГРЕЙ: Харпер,
ты слышал что-нибудь от Нолана?
860
00:33:59,496 --> 00:34:01,220
Он единственный полицейский
который не зарегистрировался.
861
00:34:01,255 --> 00:34:04,157
- Что?
- Офицер Нолан. Твой новичок?
862
00:34:04,299 --> 00:34:05,919
Вы слышали о нем?
863
00:34:07,053 --> 00:34:10,163
Нет, сэр, я-я не говорил
ему с сегодняшнего утра.
864
00:34:10,420 --> 00:34:18,197
♪ ♪
865
00:34:18,862 --> 00:34:20,334
Одна минута.
866
00:34:21,834 --> 00:34:23,315
Узнаем ли мы, когда он наступит?
867
00:34:23,352 --> 00:34:26,654
Ага. Мы почувствуем ударную волну
и, вероятно, немного тепла.
868
00:34:26,717 --> 00:34:28,181
Надеюсь, не слишком жарко.
869
00:34:28,215 --> 00:34:29,718
[ЩЕЛЧКИ НАРУЧНИКОВ]
870
00:34:29,870 --> 00:34:31,771
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК]
871
00:34:31,985 --> 00:34:36,656
♪ ♪
872
00:34:37,384 --> 00:34:38,881
30 секунд.
873
00:34:39,224 --> 00:34:43,345
♪ ♪
874
00:34:43,699 --> 00:34:45,033
[ЩЕЛЧОК НАРУЧНИКОВ]
875
00:34:45,232 --> 00:34:48,381
♪ ♪
876
00:34:48,521 --> 00:34:51,208
♪ ♪
877
00:34:52,243 --> 00:34:54,844
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
878
00:34:57,244 --> 00:34:58,678
[КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
879
00:34:58,712 --> 00:35:01,848
[Выстрелы]
880
00:35:02,076 --> 00:35:03,509
[Вздыхает]
881
00:35:04,278 --> 00:35:05,912
[Хнычет]
882
00:35:06,000 --> 00:35:07,467
[ПУЛИ РИКОШЕТЫ, ЛЮДИ КРИЧАТ]
883
00:35:07,612 --> 00:35:09,273
[Выстрел]
884
00:35:09,548 --> 00:35:11,282
[ЖЕНЩИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
885
00:35:11,490 --> 00:35:12,723
[Выстрел]
886
00:35:12,836 --> 00:35:14,860
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
887
00:35:15,062 --> 00:35:17,498
Ох! [СТОНЫ]
888
00:35:17,898 --> 00:35:19,286
[ЩЕЛКНУТ НАРУЧНИКИ]
889
00:35:19,323 --> 00:35:20,528
Заключенный обеспечен!
890
00:35:20,608 --> 00:35:22,008
Нолан.
891
00:35:24,738 --> 00:35:26,706
Все, будьте спокойны.
892
00:35:26,896 --> 00:35:28,841
♪ ♪
893
00:35:28,976 --> 00:35:31,005
- Спасибо за развлечение,
- [СТОНЫ]
894
00:35:31,081 --> 00:35:32,513
- Отпустите судью.
- ОСКАР: Конечно, буду,
895
00:35:32,550 --> 00:35:33,895
как только я выйду на улицу.
896
00:35:33,972 --> 00:35:35,493
- А что насчет ракеты?
- Ну, если это правда,
897
00:35:35,529 --> 00:35:36,778
Я все равно этого не почувствую.
898
00:35:36,831 --> 00:35:38,512
ОСКАР: Я просто подмигну
прямо из существования.
899
00:35:38,548 --> 00:35:40,892
Я не хочу тратить остаток
моих дней в одиночке.
900
00:35:41,349 --> 00:35:43,214
Если ты даже дернешься,
Я перережу тебе сонную артерию.
901
00:35:43,455 --> 00:35:47,060
♪ ♪
902
00:35:47,550 --> 00:35:49,384
Нет! Не открывай!
903
00:35:49,575 --> 00:35:52,043
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]
904
00:35:52,266 --> 00:35:54,300
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
905
00:35:57,371 --> 00:35:58,619
Эй.
906
00:35:58,696 --> 00:35:59,955
Фу!
907
00:36:00,547 --> 00:36:02,276
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
908
00:36:02,517 --> 00:36:04,724
Похоже, вы потратите
все-таки какое-то время в одиночке.
909
00:36:04,822 --> 00:36:06,078
[ЩЕЛКНУТ НАРУЧНИКИ]
910
00:36:06,228 --> 00:36:08,142
- Значит, никакой ракеты?
- Ложная тревога.
911
00:36:08,239 --> 00:36:10,479
ДЖЕКСОН: Волна жары вызвала
неисправность на базе ВВС Эдвардс.
912
00:36:10,624 --> 00:36:14,620
♪ ♪
913
00:36:15,267 --> 00:36:16,496
Где Уэсли?
914
00:36:16,533 --> 00:36:18,348
Я не знаю. Он только что был здесь.
915
00:36:18,625 --> 00:36:20,559
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
916
00:36:29,736 --> 00:36:32,048
♪ ♪
917
00:36:32,168 --> 00:36:33,393
Уэсли.
918
00:36:35,615 --> 00:36:36,943
Боже мой.
919
00:36:37,099 --> 00:36:38,271
Вызывайте скорую!
920
00:36:38,309 --> 00:36:40,006
ЛОПЕС: О, Боже мой.
Все в порядке, детка.
921
00:36:40,186 --> 00:36:42,756
Я здесь. Я здесь. Я здесь.
Останься со мной. Останься со мной.
922
00:36:43,817 --> 00:36:46,321
МЕДСЕСТРА ЛИЗА: 35 лет.
мужчина в состоянии гиповолемического шока,
923
00:36:46,373 --> 00:36:48,708
ножевое ранение левой груди,
возможен пневмоторакс.
924
00:36:49,083 --> 00:36:51,658
ВРАЧ: Предупредите операционную.
Этот парень переступает черту.
925
00:36:52,622 --> 00:36:54,671
- МЕДСЕСТРА ЛИЗА: Мы забрали его отсюда.
- С ним все будет в порядке?
926
00:36:54,708 --> 00:36:56,702
Это зависит от степени
внутренних повреждений,
927
00:36:56,739 --> 00:36:58,373
но мы сделаем все, что сможем.
928
00:36:58,408 --> 00:36:59,934
МЕДСЕСТРА ЛИЗА:
Извините. Мне пора идти.
929
00:37:00,059 --> 00:37:01,610
[П.А. СИСТЕМНАЯ БОЛТОВКА]
930
00:37:01,809 --> 00:37:04,859
♪ ♪
931
00:37:05,645 --> 00:37:06,992
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
932
00:37:07,029 --> 00:37:08,987
Ты не можешь действительно
винить парня за попытку.
933
00:37:09,105 --> 00:37:10,380
Совершить преступление?
934
00:37:10,453 --> 00:37:12,270
Это буквально то, чем я зарабатываю на жизнь.
935
00:37:13,583 --> 00:37:15,357
Для тебя это была всего лишь игра?
936
00:37:15,394 --> 00:37:16,625
Вы вообще чувствовали какой-то страх?
937
00:37:16,659 --> 00:37:17,758
Честно? Нет.
938
00:37:17,795 --> 00:37:18,836
[ЩЕЛЧОК НАРУЧНИКОВ]
939
00:37:18,873 --> 00:37:20,462
Ребята вроде меня устроены по-другому.
940
00:37:20,594 --> 00:37:23,275
На самом деле я не испытываю страха или беспокойства.
941
00:37:23,531 --> 00:37:25,734
С другой стороны,
У меня очень плохой контроль импульсивности.
942
00:37:25,841 --> 00:37:27,736
Он, ты думаешь, я смогу купить газировку?
943
00:37:28,110 --> 00:37:29,571
- Нет.
- ДОНОВАН: Моя дочь здесь?
944
00:37:29,656 --> 00:37:33,211
Где моя дочь?
Где она? Лила!
945
00:37:33,298 --> 00:37:35,299
- Что происходит?
- Моя дочь... Лила.
946
00:37:35,336 --> 00:37:37,321
- Пожалуйста, скажи мне, что она здесь.
- Папочка!
947
00:37:37,420 --> 00:37:38,742
О Боже.
948
00:37:39,024 --> 00:37:40,321
[Вздыхает]
949
00:37:40,688 --> 00:37:42,542
- С тобой все в порядке, детка?
- Ага.
950
00:37:42,579 --> 00:37:44,604
Мама забрала меня из школы
из-за ракеты,
951
00:37:44,641 --> 00:37:45,844
но это не реально.
952
00:37:45,881 --> 00:37:47,258
Я-я пытался получить
на связи с вами...
953
00:37:47,295 --> 00:37:48,657
Вы не имели права!
954
00:37:48,943 --> 00:37:50,469
ДОНОВАН: Я появился,
и она ушла.
955
00:37:50,524 --> 00:37:52,391
Школа была закрыта.
Я понятия не имел, где она!
956
00:37:52,428 --> 00:37:54,087
Сэр, я понимаю ваш страх,
957
00:37:54,124 --> 00:37:56,324
- но ваш ребенок здесь был в безопасности.
- ДОНОВАН: Д-ты не понимаешь.
958
00:37:56,360 --> 00:37:58,414
У нее нет прав опеки.
Она похитила моего ребенка.
959
00:37:58,451 --> 00:37:59,743
- Я не...
- Нет, нет, нет, нет.
960
00:37:59,780 --> 00:38:01,203
Я хочу, чтобы ее арестовали.
961
00:38:02,804 --> 00:38:04,132
Папа, нет.
962
00:38:04,169 --> 00:38:05,657
Сэр, при всем уважении,
963
00:38:05,694 --> 00:38:07,477
- Я думаю, ты преувеличиваешь.
- Я что?
964
00:38:07,514 --> 00:38:09,114
Когда вы считаете
все, что произошло...
965
00:38:09,150 --> 00:38:11,202
Я-мне все равно. Это последняя капля.
966
00:38:11,247 --> 00:38:13,032
Она сказала, что все изменилось,
что она изменилась,
967
00:38:13,069 --> 00:38:14,302
но это была просто очередная ложь.
968
00:38:14,350 --> 00:38:15,754
Нет, это не так.
969
00:38:16,586 --> 00:38:17,729
Откуда, черт возьми, ты знаешь?
970
00:38:17,766 --> 00:38:19,199
Потому что она здесь,
971
00:38:19,906 --> 00:38:22,031
снова в форме, тренирую меня.
972
00:38:22,068 --> 00:38:24,602
Я не мог понять, почему
только до этого момента.
973
00:38:24,739 --> 00:38:26,141
НОЛАН: Я имею в виду,
у нее был золотой билет.
974
00:38:26,178 --> 00:38:28,013
Она могла пойти куда угодно
в отделе,
975
00:38:28,057 --> 00:38:29,323
куда она хотела.
976
00:38:29,405 --> 00:38:31,276
Так какого черта
она снова в блюзе
977
00:38:31,313 --> 00:38:32,862
и проводить ее дни
тренировать такого парня, как я?
978
00:38:32,899 --> 00:38:34,742
Я знал, какова была причина,
979
00:38:34,795 --> 00:38:36,325
это должно было быть первобытно,
980
00:38:36,362 --> 00:38:38,227
достаточно мощный, чтобы...
981
00:38:38,631 --> 00:38:40,872
преодолеть присущее ей высокомерие.
982
00:38:42,273 --> 00:38:44,626
И... теперь я вижу твою дочь,
983
00:38:44,663 --> 00:38:45,976
и я вижу точно,
984
00:38:46,013 --> 00:38:48,648
почему она готова пожертвовать
что она делает лучше всего
985
00:38:48,685 --> 00:38:50,594
для человека, которого она любит больше всего.
986
00:38:51,507 --> 00:38:52,774
ЛИЛА: Пожалуйста, папочка.
987
00:38:52,811 --> 00:38:55,221
Я дал ей обещание... больше не лгать.
988
00:38:55,555 --> 00:38:57,036
[Вздыхает]
989
00:38:57,954 --> 00:38:59,460
Это правда.
990
00:39:02,802 --> 00:39:04,914
Я пытаюсь здесь, Дон.
991
00:39:05,430 --> 00:39:06,812
Я потерялся,
992
00:39:06,895 --> 00:39:09,100
и я пытаюсь найти дорогу обратно.
993
00:39:10,453 --> 00:39:11,840
И я буду совершать ошибки.
994
00:39:11,874 --> 00:39:12,935
[НЮХАЕТ]
995
00:39:12,972 --> 00:39:15,064
И я буду часто падать лицом вниз.
996
00:39:15,278 --> 00:39:16,745
Но когда пришло это предупреждение,
997
00:39:16,779 --> 00:39:18,747
единственное, о чем я мог думать
998
00:39:18,781 --> 00:39:20,943
следил за тем, чтобы она была в безопасности.
999
00:39:21,041 --> 00:39:23,643
Это единственное, что
это важно для меня сейчас.
1000
00:39:32,428 --> 00:39:33,970
Хорошо.
1001
00:39:35,003 --> 00:39:36,452
ДОНОВАН: Хорошо.
1002
00:39:36,833 --> 00:39:38,433
Пойдем домой.
1003
00:39:44,210 --> 00:39:45,795
Иди, обними свою маму.
1004
00:39:48,306 --> 00:39:50,106
[БУТЧ УОКЕР «КОГДА КАНЬОНЫ»
УПРАВЛЯЛИ ГОРОДОМ» спектакли]
1005
00:39:50,314 --> 00:39:51,780
[ГЛУБОКО Вздыхает]
1006
00:39:52,042 --> 00:39:56,251
♪ ♪
1007
00:39:56,576 --> 00:39:58,459
[НЮХАЕТ]
1008
00:40:00,084 --> 00:40:02,394
Я люблю тебя, милашка. Хорошо?
1009
00:40:02,925 --> 00:40:04,772
♪ Лорел была девушкой, которую я знал, ♪
1010
00:40:04,809 --> 00:40:06,588
♪ сделан из грязи и камня ♪
1011
00:40:06,625 --> 00:40:08,625
- ♪ Симпатичная и модная в молодости ♪
- [Прочищает горло]
1012
00:40:08,662 --> 00:40:09,904
♪ Но теперь она сидит одна ♪
1013
00:40:09,941 --> 00:40:13,132
♪ С сотней тысяч ♪
♪ архитектурные катастрофы ♪
1014
00:40:13,169 --> 00:40:15,411
- ♪ Что она звонит домой ♪
- Спасибо.
1015
00:40:16,287 --> 00:40:17,839
Кажется, отличный ребенок.
1016
00:40:18,256 --> 00:40:19,662
Да...
1017
00:40:20,043 --> 00:40:21,221
Она есть.
1018
00:40:21,326 --> 00:40:22,811
♪ Она пыталась добиться признания ♪
1019
00:40:22,845 --> 00:40:24,646
♪ Иногда больше, чем она заслуживала ♪
1020
00:40:24,683 --> 00:40:26,745
♪ Как в тех дрянных фильмах 80-х ♪
1021
00:40:26,883 --> 00:40:28,662
♪ Воплощение всего сущего ♪
1022
00:40:28,699 --> 00:40:29,826
- ♪ мы узнаем ♪
- Эй.
1023
00:40:29,863 --> 00:40:31,340
Конечно, я не могу тебе что-нибудь предложить?
1024
00:40:31,740 --> 00:40:33,107
Я в порядке.
1025
00:40:33,956 --> 00:40:35,581
Что так долго?
1026
00:40:35,744 --> 00:40:36,855
Итак, ты хочешь, чтобы я поговорил?
1027
00:40:36,892 --> 00:40:38,190
моему приятелю о тараканах?
1028
00:40:38,236 --> 00:40:40,656
[СМЕЕТСЯ] Нет, спасибо.
1029
00:40:40,863 --> 00:40:43,870
После сегодняшнего дня я решил, что
Я в порядке со свадьбой.
1030
00:40:43,907 --> 00:40:45,323
Я знаю, они кажутся очень счастливыми.
1031
00:40:45,360 --> 00:40:47,036
И по правде говоря, я был только с ним
1032
00:40:47,073 --> 00:40:48,770
потому что я не мог позволить себе переехать.
1033
00:40:48,807 --> 00:40:50,315
И она это знала, так что...
1034
00:40:50,368 --> 00:40:52,369
Означает ли это, что мы
идешь на свадьбу?
1035
00:40:52,406 --> 00:40:56,109
Нет, но я мог бы сделать им подарок.
1036
00:40:56,146 --> 00:40:58,214
- С тараканом?
- Может быть. [СМЕЕТСЯ]
1037
00:40:58,414 --> 00:41:00,422
Вы оказываете плохое влияние.
1038
00:41:00,913 --> 00:41:02,443
Тоже тебя люблю. Пока.
1039
00:41:03,386 --> 00:41:05,309
НОЛАН:
Итак, Генри передает привет
1040
00:41:05,407 --> 00:41:07,929
и что мне следует переместить
черт возьми, из Лос-Анджелеса.
1041
00:41:07,966 --> 00:41:09,484
[СМЕЕТСЯ] Это умный парень.
1042
00:41:09,521 --> 00:41:11,985
- Что ты ему сказал?
- Что никогда не было реальной опасности
1043
00:41:12,022 --> 00:41:13,421
потому что ты прикрывал меня.
1044
00:41:13,495 --> 00:41:14,696
И твой фронт.
1045
00:41:14,779 --> 00:41:16,607
[ЗВОН В ЛИФТЕ]
1046
00:41:18,319 --> 00:41:19,897
- Эй.
- ХАРПЕР: Привет.
1047
00:41:19,971 --> 00:41:21,405
Надеюсь, это нормально, что я здесь.
1048
00:41:21,507 --> 00:41:22,663
- [Прочищает горло]
- Да.
1049
00:41:22,710 --> 00:41:23,869
Как Уэсли?
1050
00:41:23,961 --> 00:41:25,661
Мы ждем, чтобы узнать. Присоединяйтесь к нам.
1051
00:41:25,775 --> 00:41:30,879
♪ ♪
1052
00:41:31,515 --> 00:41:32,581
С ним все в порядке?
1053
00:41:32,615 --> 00:41:33,648
Операция прошла хорошо.
1054
00:41:33,683 --> 00:41:35,124
Врач восстановил ему легкое.
1055
00:41:35,187 --> 00:41:37,249
Пока нет осложнений.
1056
00:41:37,286 --> 00:41:38,789
он должен полностью выздороветь.
1057
00:41:38,826 --> 00:41:39,986
Спасибо.
1058
00:41:40,023 --> 00:41:41,991
Его переведут в реанимацию
через несколько часов.
1059
00:41:42,054 --> 00:41:43,649
Я приду за тобой, чтобы ты смог увидеть его.
1060
00:41:43,765 --> 00:41:46,187
♪ ♪
1061
00:41:46,335 --> 00:41:48,559
С ним все будет в порядке. [СМЕЕТСЯ]
1062
00:41:48,784 --> 00:41:51,503
♪ ♪
1063
00:41:52,392 --> 00:41:53,626
[СМЕЕТСЯ]
1064
00:41:53,880 --> 00:41:56,466
♪ ♪
1065
00:41:56,806 --> 00:41:58,046
[Вздыхает]
1066
00:41:58,234 --> 00:41:59,634
[СМЕЕТСЯ]
1067
00:41:59,859 --> 00:42:02,544
♪ ♪
1068
00:42:03,117 --> 00:42:06,148
синхронизировано и исправлено PopcornAWH
www.addic7ed.com