1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=Épisode 19=

4
00:01:38,000 --> 00:01:38,719
(Commandant,)

5
00:01:38,719 --> 00:01:39,599
(Li Mao a pris du poison.)

6
00:01:39,599 --> 00:01:39,920
Commandant.

7
00:01:39,920 --> 00:01:40,280
Commandant.

8
00:01:41,799 --> 00:01:42,120
Commandant.

9
00:01:42,120 --> 00:01:42,519
Commandant.

10
00:01:53,599 --> 00:01:54,640
Qui d'autre a-t-il vu ?

11
00:02:11,080 --> 00:02:13,319
Les secrets de la capitale

12
00:02:14,639 --> 00:02:18,439
ne sont pas à vous de les découvrir.

13
00:02:19,319 --> 00:02:21,199
Tu ne voulais pas savoir

14
00:02:21,199 --> 00:02:23,919
qui est vraiment derrière moi ?

15
00:02:26,560 --> 00:02:27,599
Maintenant que

16
00:02:27,599 --> 00:02:29,039
je suis en train de mourir,

17
00:02:30,039 --> 00:02:31,919
toi aussi tu es fini.

18
00:02:33,479 --> 00:02:35,360
Enquêter au-delà de votre autorité,

19
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
conduire un fonctionnaire à la mort...

20
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
Attendez.

21
00:02:41,400 --> 00:02:42,759
Tu seras

22
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
me rejoignant assez tôt.

23
00:02:57,319 --> 00:02:58,520
Pensez-vous vraiment

24
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
un aveu

25
00:03:07,159 --> 00:03:09,719
m'aurait aidé plus que ta mort ?

26
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
(Résidence Xie)

27
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
(La vertu bénit la ville natale)

28
00:03:52,960 --> 00:03:53,759
Mlle Xie.

29
00:03:54,319 --> 00:03:55,879
Félicitations, Mlle Xie.

30
00:03:55,960 --> 00:03:56,879
je suis venu

31
00:03:56,879 --> 00:03:58,360
surtout pour vous féliciter.

32
00:04:02,560 --> 00:04:04,120
Je suis presque gêné de le dire.

33
00:04:04,240 --> 00:04:05,000
Cette maison à côté

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,719
Je t'ai déjà montré

35
00:04:06,719 --> 00:04:08,360
s'est avéré appartenir
à un fonctionnaire corrompu.

36
00:04:08,560 --> 00:04:10,520
Les autorités l'ont saisi aujourd'hui.

37
00:04:10,840 --> 00:04:12,479
Heureusement que la fortune était de ton côté.

38
00:04:12,680 --> 00:04:14,719
Il suffit de regarder la maison
tu as acheté à la place.

39
00:04:14,840 --> 00:04:15,719
C'est bien plus

40
00:04:15,879 --> 00:04:17,079
impressionnant que celui d'à côté.

41
00:05:00,639 --> 00:05:01,600
Mademoiselle, regardez.

42
00:05:01,839 --> 00:05:03,519
Commandant adjoint Zhao

43
00:05:03,519 --> 00:05:05,199
conduit les hommes à faire une descente dans la maison
à côté.

44
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
Lorsqu'il s'agit de choisir une maison,

45
00:05:16,079 --> 00:05:17,439
il faut un bon œil.

46
00:05:17,959 --> 00:05:19,759
Et vous en avez certainement un, Miss Xie.

47
00:05:20,240 --> 00:05:21,199
Bonne chose

48
00:05:21,199 --> 00:05:22,720
tu n'as pas choisi l'endroit à côté.

49
00:05:22,920 --> 00:05:24,199
Si c'était le cas,

50
00:05:24,199 --> 00:05:25,600
nous serions vraiment en difficulté maintenant.

51
00:05:25,600 --> 00:05:26,480
N'est-ce pas, Mlle Xie ?

52
00:05:59,879 --> 00:06:00,560
Ils ne nous laissent pas regarder ?

53
00:06:00,560 --> 00:06:01,639
Cela doit être sérieux.

54
00:06:04,199 --> 00:06:05,600
Qu'ont-ils fait ?

55
00:06:05,600 --> 00:06:06,120
Mlle Xie,

56
00:06:06,399 --> 00:06:07,199
revenons en arrière.

57
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
Nous avons encore des invités qui attendent à l'intérieur.

58
00:06:40,360 --> 00:06:41,079
Mlle Xie,

59
00:06:41,079 --> 00:06:41,879
il fait froid.

60
00:06:41,879 --> 00:06:42,839
Entrons à l'intérieur.

61
00:06:47,360 --> 00:06:48,959
La tempête gronde dans la capitale

62
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
arrive enfin.

63
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
Je suis innocent !

64
00:07:02,680 --> 00:07:03,079
Se déplacer!

65
00:07:03,079 --> 00:07:03,879
Commandant Zhao !

66
00:07:03,879 --> 00:07:04,839
S'il vous plaît, épargnez-nous !

67
00:07:04,839 --> 00:07:05,319
Se déplacer!

68
00:07:05,399 --> 00:07:06,720
(Résidence Xu)
Je suis innocent !

69
00:07:06,720 --> 00:07:07,439
Maître!

70
00:07:07,439 --> 00:07:07,920
A genoux !

71
00:07:08,680 --> 00:07:09,079
A genoux !

72
00:07:09,079 --> 00:07:10,199
Maître!

73
00:07:10,199 --> 00:07:11,160
Commandant Zhao !

74
00:07:11,439 --> 00:07:13,519
Je suis innocent !

75
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
Je ne l'ai pas fait !

76
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
Commandant Zhao !

77
00:07:19,720 --> 00:07:20,680
Commandant Zhao !

78
00:07:20,759 --> 00:07:21,959
Commandant Zhao !

79
00:07:22,079 --> 00:07:24,480
S'il vous plaît, épargnez-nous, Commandant Zhao !

80
00:07:24,759 --> 00:07:25,600
Commandant Zhao !

81
00:07:25,959 --> 00:07:27,959
S'il vous plaît, épargnez-moi !

82
00:07:28,199 --> 00:07:29,160
Maître!

83
00:07:29,160 --> 00:07:31,399
S'il vous plaît, épargnez-moi, Commandant Zhao !

84
00:07:32,519 --> 00:07:33,680
Commandant Zhao !

85
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

86
00:07:51,520 --> 00:07:55,280
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

87
00:07:57,720 --> 00:08:02,040
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

88
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

89
00:08:06,360 --> 00:08:11,000
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

90
00:08:14,280 --> 00:08:21,120
♪Je me détourne, effrayé au revoir
je vais remplir mes yeux de larmes ♪

91
00:08:22,640 --> 00:08:28,720
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

92
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

93
00:08:33,600 --> 00:08:37,360
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

94
00:08:38,080 --> 00:08:43,480
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,960
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

96
00:09:03,120 --> 00:09:06,920
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

97
00:09:09,360 --> 00:09:13,640
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

98
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

99
00:09:18,799 --> 00:09:20,679
(Mon sort est incertain maintenant.)

100
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
(Si je cède et que je la vois,)

101
00:09:24,039 --> 00:09:26,679
(Je vais seulement la mettre en danger.)

102
00:09:27,400 --> 00:09:30,919
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

103
00:09:30,919 --> 00:09:31,720
Commandant Zhao !

104
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Maître!

105
00:09:57,160 --> 00:10:04,080
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

106
00:10:04,639 --> 00:10:05,639
Allez par là.

107
00:10:08,040 --> 00:10:09,000
Faites le long chemin.

108
00:10:09,000 --> 00:10:13,440
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

109
00:10:13,440 --> 00:10:18,120
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

110
00:10:23,080 --> 00:10:23,519
Bougez.

111
00:10:23,840 --> 00:10:24,320
Se déplacer.

112
00:10:27,720 --> 00:10:28,360
Se déplacer.

113
00:10:38,400 --> 00:10:41,440
(Résidence Yu)

114
00:10:45,559 --> 00:10:46,320
Madame,

115
00:10:46,519 --> 00:10:47,960
Je l'ai confirmé.

116
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Celui qui a acheté la maison

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
était en effet la Neuvième Jeune Dame Fu.

118
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
Son?

119
00:10:57,519 --> 00:10:59,799
Elle a pris racine dans le nord-ouest
ces dernières années,

120
00:11:00,440 --> 00:11:02,240
et elle est devenue beaucoup plus capable.

121
00:11:02,840 --> 00:11:05,600
Elle sait exactement où frapper
faire le plus de dégâts.

122
00:11:06,519 --> 00:11:08,279
Avec son aide à Zhao Ling,

123
00:11:10,480 --> 00:11:12,279
pas étonnant qu'il fasse avancer les choses
si vite.

124
00:11:12,919 --> 00:11:14,240
je pense

125
00:11:14,240 --> 00:11:15,559
il vaut mieux réparer de vieilles rancunes

126
00:11:15,559 --> 00:11:16,399
que de les approfondir.

127
00:11:16,480 --> 00:11:19,320
Pourquoi ne pas utiliser celui du Jeune Maître Ji
banquet du premier anniversaire

128
00:11:19,320 --> 00:11:20,200
comme occasion d'envoyer une invitation

129
00:11:20,200 --> 00:11:22,080
et demande à la Neuvième Jeune Dame
venir parler ?

130
00:11:23,519 --> 00:11:25,039
La Neuvième Jeune Dame...

131
00:11:26,960 --> 00:11:27,519
Ici.

132
00:11:30,039 --> 00:11:30,799
Jeune Madame.

133
00:11:32,840 --> 00:11:35,080
J'ai entendu Miss Xie bouger
dans sa nouvelle maison aujourd'hui

134
00:11:35,200 --> 00:11:36,679
et a tenu assez
une pendaison de crémaillère.

135
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
Où s'est-elle installée ?

136
00:11:40,360 --> 00:11:41,720
Hutong Shijia.

137
00:11:42,279 --> 00:11:44,000
La maison même que vous aviez en vue.

138
00:12:01,200 --> 00:12:02,720
Elle n'a personne sur qui compter,

139
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
et je viens tout juste d'arriver dans la capitale,

140
00:12:06,519 --> 00:12:08,919
pourtant elle peut déjà se permettre une maison
à côté de l'Académie Impériale.

141
00:12:09,600 --> 00:12:10,879
Elle peut se le permettre,

142
00:12:11,279 --> 00:12:12,360
mais je ne peux pas ?

143
00:12:13,720 --> 00:12:14,679
Mais maintenant,

144
00:12:14,679 --> 00:12:16,279
tu es la Jeune Madame de la famille Yu.

145
00:12:16,639 --> 00:12:17,639
A la naissance,

146
00:12:17,879 --> 00:12:18,799
l'éducation,

147
00:12:19,039 --> 00:12:19,799
et le mariage,

148
00:12:20,279 --> 00:12:21,799
comment pourrait-elle se comparer à toi ?

149
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Elle n'est rien de plus que

150
00:12:23,519 --> 00:12:25,159
une femme qui s'est enfuie avec un homme

151
00:12:25,320 --> 00:12:27,159
seulement pour être abandonné par lui.

152
00:12:27,639 --> 00:12:28,879
Ta bouche...

153
00:12:35,440 --> 00:12:36,200
Jeune Madame.

154
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
Une carte de visite est venue de la femme
d'un marchand d'Anzhou.

155
00:12:38,679 --> 00:12:40,240
On dit qu'elle vient de la ville natale de Madame Yu.

156
00:12:40,240 --> 00:12:42,120
Elle m'a envoyé pour vous le dire.

157
00:12:42,240 --> 00:12:43,799
Elle aimerait que vous les receviez.

158
00:12:50,000 --> 00:12:52,320
Je suis Sun de la famille Wu,
et voici ma nièce.

159
00:12:52,440 --> 00:12:53,879
Salutations, Jeune Madame Yu.

160
00:12:56,440 --> 00:12:59,039
J'ai longtemps entendu dire que tu excellais
tant en poésie qu'en peinture.

161
00:12:59,200 --> 00:13:00,840
(Madame Wu, marchande de sel d'Anzhou)
Après votre arrivée dans la capitale,

162
00:13:00,960 --> 00:13:02,639
J'ai réalisé que toutes les jeunes filles
dans la ville

163
00:13:02,799 --> 00:13:04,360
je ne pouvais pas arrêter de faire l'éloge

164
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
les rencontres littéraires que vous organisez.

165
00:13:06,000 --> 00:13:06,919
Madame Yu

166
00:13:06,919 --> 00:13:08,639
certainement gagné
une merveilleuse belle-fille.

167
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
Vous me flattez, Madame Wu.

168
00:13:11,679 --> 00:13:12,840
Notre entreprise familiale est modeste.

169
00:13:12,960 --> 00:13:14,360
Outre le sel,

170
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
nous faisons également le commerce d'herbes médicinales.

171
00:13:16,159 --> 00:13:17,279
Par chance,

172
00:13:17,399 --> 00:13:19,360
nous avons récemment acquis ces deux
champignons lingzhi violets rares.

173
00:13:19,679 --> 00:13:21,600
C'est pour la santé de Madame Yu.

174
00:13:21,799 --> 00:13:23,279
J'espère que vous les accepterez.

175
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
C'est très gentil de votre part, Madame Wu.

176
00:13:25,840 --> 00:13:27,320
Maman m'a dit de voir

177
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
que tu as été bien reçu.

178
00:13:30,480 --> 00:13:31,960
Et ceci est pour vous, Jeune Madame.

179
00:13:39,159 --> 00:13:40,120
Qu'est-ce que c'est?

180
00:13:40,279 --> 00:13:41,519
Les eaux d'Anzhou

181
00:13:41,519 --> 00:13:43,320
produire du poisson séché particulièrement fin.

182
00:13:43,559 --> 00:13:44,600
Avant mon arrivée,

183
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
J'avais dix chats préparés

184
00:13:45,919 --> 00:13:47,519
pour que vous puissiez en profiter.

185
00:13:50,360 --> 00:13:51,080
Jeune Madame,

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,799
ce poisson séché d'Anzhou

187
00:13:52,960 --> 00:13:53,879
vend

188
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
pour des dizaines de taels par catty ici
dans la capitale.

189
00:13:57,559 --> 00:13:59,440
Tu le finiras
en seulement quelques repas.

190
00:13:59,919 --> 00:14:01,039
Pas besoin de le ranger.

191
00:14:06,480 --> 00:14:08,200
Vous savez certainement comment
choisir un cadeau insolite, Madame Wu.

192
00:14:09,039 --> 00:14:10,039
J'entends

193
00:14:10,039 --> 00:14:10,919
d'autres résidences

194
00:14:10,919 --> 00:14:11,960
sont un peu plus grands.

195
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
Mais tu as parcouru un long chemin
vers la capitale.

196
00:14:14,080 --> 00:14:15,639
Pourquoi ne pas rester ici avec nous ?

197
00:14:16,320 --> 00:14:17,679
Merci, Jeune Madame.

198
00:14:17,840 --> 00:14:18,559
Mojan.

199
00:14:19,159 --> 00:14:20,799
Demandez aux femmes de ménage de se préparer
tout correctement.

200
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
Veiller à ce que nos invités soient
bien entretenu.

201
00:14:22,639 --> 00:14:23,240
Oui.

202
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Portez-vous le parfum orchidée ?

203
00:14:44,159 --> 00:14:45,200
Enlève ton voile.

204
00:14:46,120 --> 00:14:47,360
Levez la tête. Laisse-moi te voir.

205
00:14:54,039 --> 00:14:55,080
La jeune Madame vous a dit de l'enlever.

206
00:14:55,080 --> 00:14:55,840
Faites-le maintenant.

207
00:15:06,240 --> 00:15:11,240
(Mlle Wu)

208
00:15:30,120 --> 00:15:31,799
S'il vous plaît, attendez ici un instant.

209
00:15:31,799 --> 00:15:33,000
Je ferai amener la calèche

210
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
pour vous emmener tous les deux à notre résidence
à l'ouest de la ville.

211
00:15:37,559 --> 00:15:38,440
Merci.

212
00:15:45,919 --> 00:15:47,399
Vous avez été bien trop négligent.

213
00:16:07,919 --> 00:16:09,159
Le jeune maître aime les orchidées,

214
00:16:09,519 --> 00:16:10,759
et elle arrive juste
porter un parfum d'orchidée.

215
00:16:11,240 --> 00:16:13,000
De toute évidence, elle essayait de le séduire.

216
00:16:14,159 --> 00:16:16,080
Heureusement que rien n'échappe à tes yeux,
Jeune Madame.

217
00:16:16,440 --> 00:16:17,080
Sinon,

218
00:16:17,360 --> 00:16:18,759
elle aurait pu en fait s'enfuir
avec ça.

219
00:16:20,000 --> 00:16:21,679
Quand j'ai épousé le Jeune Maître pour la première fois,

220
00:16:22,720 --> 00:16:24,159
J'avais à peu près son âge aussi.

221
00:16:25,159 --> 00:16:26,480
Seize ou dix-sept ans,

222
00:16:27,360 --> 00:16:28,559
jeune et jolie.

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
Quel homme n'aimerait pas ça ?

224
00:16:32,960 --> 00:16:34,519
D'où vient Madame Wu, déjà ?

225
00:16:35,279 --> 00:16:36,000
Anzhou.

226
00:16:37,320 --> 00:16:38,240
Anzhou...

227
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
J'ai entendu les marchands de sel là-bas

228
00:16:41,559 --> 00:16:43,279
acheter des jeunes filles
des maisons de divertissement

229
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
et les former spécifiquement
pour plaire aux hommes.

230
00:16:46,279 --> 00:16:47,399
On les appelle des « courtisanes entraînées ».

231
00:16:49,320 --> 00:16:50,360
Dis-moi,

232
00:16:53,000 --> 00:16:54,039
pourquoi ferait-elle défiler une fille comme ça

233
00:16:54,039 --> 00:16:55,519
juste devant Mère ?

234
00:16:55,799 --> 00:16:57,600
Et elle ose se qualifier de jeune femme ?

235
00:16:58,039 --> 00:16:59,480
Quel genre de « jeune femme » est-elle ?

236
00:17:00,679 --> 00:17:02,679
Désormais, même les commerçants ordinaires

237
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
ose comploter contre moi.

238
00:17:05,839 --> 00:17:07,799
Tout ça parce que ma famille biologique
a peu d'influence

239
00:17:07,880 --> 00:17:08,960
et pas de connexions puissantes.

240
00:17:14,440 --> 00:17:15,319
Bien.

241
00:17:16,599 --> 00:17:18,000
Pour le banquet d'anniversaire de Ji,

242
00:17:18,440 --> 00:17:19,799
Je vais en faire une grande affaire.

243
00:17:21,079 --> 00:17:23,160
Je veux que tout le monde voie

244
00:17:25,759 --> 00:17:28,279
si je suis la vraie Jeune Madame Yu.

245
00:17:34,840 --> 00:17:38,000
(La vertu bénit la ville natale)

246
00:17:45,319 --> 00:17:46,000
Mlle Xie.

247
00:17:46,319 --> 00:17:47,559
Quelqu'un de la famille Yu a apporté ça.

248
00:17:47,960 --> 00:17:48,759
Ils ont dit que c'était

249
00:17:48,759 --> 00:17:50,359
une invitation au Young Master Ji's
banquet du premier anniversaire.

250
00:17:51,079 --> 00:17:53,000
Tu viens de voler cette maison
sous la jeune Madame Yu,

251
00:17:53,480 --> 00:17:55,039
en plus de toutes vos vieilles rancunes.

252
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
C'est évidemment un piège.

253
00:17:59,960 --> 00:18:00,840
(Invitation)

254
00:18:08,359 --> 00:18:10,839
La seule façon de découvrir à quel point
les cercles sociaux de la capitale sont

255
00:18:11,920 --> 00:18:14,200
et qu'est-ce que la famille Yu
planifie ce banquet

256
00:18:14,599 --> 00:18:16,599
c'est d'aller voir par moi-même.

257
00:18:21,880 --> 00:18:25,120
(Invitation de la Résidence Yu)

258
00:18:34,200 --> 00:18:36,240
La jeune Madame Yu est connue pour être possessive.

259
00:18:36,400 --> 00:18:38,359
Même Mozhan, qui n'était qu'un
un peu jolie,

260
00:18:38,359 --> 00:18:40,079
s'est marié tôt.

261
00:18:40,079 --> 00:18:41,039
Et toi...

262
00:18:41,160 --> 00:18:42,759
tu es allé la frapper correctement
là où elle est la plus sensible.

263
00:18:43,720 --> 00:18:44,400
Madame,

264
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
sa taille a augmenté d'un demi-cun.

265
00:18:52,119 --> 00:18:53,839
Pas de dîner

266
00:18:53,839 --> 00:18:54,599
pour les deux prochaines semaines.

267
00:18:56,680 --> 00:18:57,480
Oui.

268
00:18:58,319 --> 00:18:58,920
Madame,

269
00:18:59,039 --> 00:19:00,440
la famille Yu a envoyé une invitation

270
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
(Invitation)
au banquet d'anniversaire du jeune maître Ji.

271
00:19:08,839 --> 00:19:10,240
Le banquet de la famille Yu

272
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
sera rempli d'invités puissants.

273
00:19:11,440 --> 00:19:12,759
Tu sais exactement

274
00:19:12,759 --> 00:19:13,799
ce qui est en jeu.

275
00:19:14,079 --> 00:19:15,640
Si vous faites une autre erreur,

276
00:19:16,279 --> 00:19:18,799
ne me blâme pas d'être dur avec toi.

277
00:19:20,279 --> 00:19:20,960
Je comprends.

278
00:19:22,720 --> 00:19:24,799
Préparez deux belles tenues pour Miss Wu.

279
00:19:25,839 --> 00:19:26,440
Oui.

280
00:19:26,640 --> 00:19:27,519
Demain,

281
00:19:27,799 --> 00:19:29,559
Je te trouverai un bon foyer
se marier avec.

282
00:19:32,160 --> 00:19:32,640
Allons-y.

283
00:19:41,519 --> 00:19:42,880
Madame passe chaque jour

284
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
envoyer des cadeaux aux riches
et des familles puissantes,

285
00:19:44,920 --> 00:19:46,759
et pourtant, elle ne te laisse même pas manger correctement

286
00:19:47,359 --> 00:19:49,160
ou vous donner des vêtements décents.

287
00:19:50,319 --> 00:19:52,519
Vous êtes venu ici uniquement pour souffrir.

288
00:19:55,599 --> 00:19:57,839
Mais elle a raison sur un point.

289
00:19:59,839 --> 00:20:01,839
Si je peux épouser un homme bon,

290
00:20:03,319 --> 00:20:04,680
Je peux enfin lui échapper.

291
00:20:05,480 --> 00:20:06,680
(Résidence Yu)
Félicitations !

292
00:20:06,759 --> 00:20:07,559
Merci, Madame.

293
00:20:07,559 --> 00:20:08,160
S'il vous plaît, entrez.

294
00:20:08,160 --> 00:20:09,039
Attention à ça.

295
00:20:09,599 --> 00:20:10,000
Bien sûr.

296
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Ici. Rangez ça.

297
00:20:11,480 --> 00:20:12,039
Par ici, Madame.

298
00:20:13,039 --> 00:20:13,680
S'il te plaît.

299
00:20:18,119 --> 00:20:18,960
Par ici, s'il vous plaît.

300
00:20:19,200 --> 00:20:19,799
D'accord.

301
00:20:21,640 --> 00:20:22,400
Sœur.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,559
Je pouvais entendre les pétards

303
00:20:24,559 --> 00:20:26,880
à deux rues de là.

304
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
Vous avez certainement fait la fête de Ji

305
00:20:29,400 --> 00:20:31,240
à la fois grandiose et de bon augure.

306
00:20:31,359 --> 00:20:32,480
Vous me flattez.

307
00:20:34,400 --> 00:20:35,480
Cela fait un certain temps.

308
00:20:35,799 --> 00:20:37,359
Comment allez-vous ces derniers temps, vieille madame ?

309
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
Je vais très bien.

310
00:20:39,000 --> 00:20:40,119
(Vieille Madame Wei)

311
00:20:40,119 --> 00:20:42,000
Ma belle-fille parle souvent de toi.

312
00:20:42,079 --> 00:20:43,839
Elle dit que tu gères tout

313
00:20:43,839 --> 00:20:45,400
avec beaucoup de soin et d'élégance.

314
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
En voyant ce banquet aujourd'hui,

315
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
Je vois qu'elle avait absolument raison.

316
00:20:49,480 --> 00:20:50,799
Merci pour vos gentils mots,
Vieille Madame.

317
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
S'il vous plaît, par ici.

318
00:20:53,200 --> 00:20:54,160
S'il te plaît.

319
00:21:02,279 --> 00:21:03,279
(Résidence Yu)
Comme c’est grandiose.

320
00:21:04,920 --> 00:21:06,039
C'est vraiment magnifique.

321
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Pourquoi est-elle ici ?

322
00:21:08,640 --> 00:21:09,599
Jeune Madame,

323
00:21:09,839 --> 00:21:11,759
Mme Shu s'est personnellement rendue au Shijia Hutong.

324
00:21:11,759 --> 00:21:12,960
pour remettre l'invitation.

325
00:21:15,039 --> 00:21:16,440
C'est le banquet du premier anniversaire de mon fils.

326
00:21:17,119 --> 00:21:18,400
Pourquoi l'inviter ?

327
00:21:22,599 --> 00:21:24,119
Est-ce que Madame Wu

328
00:21:24,119 --> 00:21:25,079
et Mlle Wu

329
00:21:25,079 --> 00:21:25,920
depuis Anzhou

330
00:21:26,519 --> 00:21:27,839
tu viens aussi ?

331
00:21:28,240 --> 00:21:28,920
Oui.

332
00:21:39,759 --> 00:21:40,920
De tous les jours, le banquet du palais

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,799
tombe sur celui du jeune maître Ji
premier anniversaire.

334
00:21:42,799 --> 00:21:44,000
Et nous ne pouvons pas très bien demander
être excusé.

335
00:21:48,920 --> 00:21:49,759
Par ici, s'il vous plaît.

336
00:22:05,559 --> 00:22:06,400
Elle est là.

337
00:22:14,559 --> 00:22:16,759
Qui s'occupe de la cuisine aujourd'hui ?

338
00:22:17,359 --> 00:22:18,440
De la maison Cuixi.

339
00:22:20,160 --> 00:22:21,119
Ajoutez un plat de pain plat au sésame.

340
00:22:23,079 --> 00:22:23,599
Oui.

341
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
Qu'est-ce que c'est ça?

342
00:22:38,839 --> 00:22:40,200
Le jeune maître l'a arrangé.

343
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Mesdames,

344
00:22:45,359 --> 00:22:47,440
mon mari y est allé une fois
en tournée d'inspection dans le nord-ouest.

345
00:22:47,559 --> 00:22:48,559
A son retour dans la capitale,

346
00:22:48,559 --> 00:22:49,799
il a ramené quelques spécialités locales

347
00:22:49,799 --> 00:22:50,720
à moi d'essayer.

348
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
J'ai particulièrement aimé
ce pain plat au sésame.

349
00:22:54,039 --> 00:22:55,319
Il a toujours été attentionné,

350
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
alors il s'en souvenait.

351
00:22:58,079 --> 00:23:00,000
Le jeune seigneur Yu est si prévenant.

352
00:23:00,000 --> 00:23:02,119
Comme c’est enviable.

353
00:23:02,279 --> 00:23:03,559
Alors goûtons-y.

354
00:23:03,559 --> 00:23:04,240
Oui.

355
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
J'ai entendu dire que le commandant Zhao était de retour
dans la capitale depuis quelque temps

356
00:23:14,240 --> 00:23:15,599
et il n'est même pas venu te voir.

357
00:23:15,799 --> 00:23:17,000
Serait-ce ça

358
00:23:17,000 --> 00:23:18,240
maintenant qu'il a gravi les échelons,

359
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
il a oublié la femme
qui l’a soutenu dans les épreuves ?

360
00:23:22,640 --> 00:23:24,200
Nous avons
de nombreuses dames distinguées ici aujourd'hui,

361
00:23:24,400 --> 00:23:26,359
tous issus de ménages importants.

362
00:23:26,759 --> 00:23:28,200
Dois-je faire quelques présentations

363
00:23:28,440 --> 00:23:29,599
et t'aider à trouver un mari,

364
00:23:30,079 --> 00:23:31,480
pour ne pas gâcher ta jeunesse ?

365
00:23:31,920 --> 00:23:32,839
Regarder

366
00:23:32,839 --> 00:23:34,279
ta bouche! Je...

367
00:23:39,599 --> 00:23:40,880
As-tu remarqué

368
00:23:41,160 --> 00:23:42,240
ça en ce moment,

369
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
tu ressembles remarquablement à

370
00:23:43,160 --> 00:23:44,759
quelqu'un qu'on connaît tous les deux ?

371
00:23:52,039 --> 00:23:53,799
Si tu étais vraiment heureux de ta vie,

372
00:23:54,720 --> 00:23:56,319
pourquoi venir l'afficher devant moi

373
00:23:56,319 --> 00:23:57,960
comme un coq fier ?

374
00:24:02,440 --> 00:24:03,799
Je n’appellerais pas ça de l’étalage.

375
00:24:04,400 --> 00:24:05,960
Je vis simplement une vie ordinaire.

376
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Je n'avais pas réalisé qu'à tes yeux,

377
00:24:07,799 --> 00:24:09,119
même cela comptait pour se montrer.

378
00:24:12,079 --> 00:24:14,119
Si tu es vraiment heureux,

379
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
après toutes nos années en tant qu'amis proches,

380
00:24:16,720 --> 00:24:18,319
bien sûr, je serais heureux pour vous.

381
00:24:19,079 --> 00:24:20,839
Mais parfois, quand je pense au passé,

382
00:24:21,200 --> 00:24:23,119
Je ne peux m'empêcher de penser que c'est dommage.

383
00:24:23,880 --> 00:24:25,759
Toi, Fan Yake,

384
00:24:27,000 --> 00:24:29,039
est devenu autrefois célèbre dans tout Huaying

385
00:24:29,039 --> 00:24:31,400
avec un seul tableau
de fleurs de narcisse.

386
00:24:38,279 --> 00:24:40,680
Mais maintenant, sur ta tasse de thé...

387
00:24:42,880 --> 00:24:44,119
est-ce que ce sont encore des fleurs de narcisse ?

388
00:24:48,240 --> 00:24:48,839
Changez-les.

389
00:24:49,119 --> 00:24:50,880
Madame Yu l'a spécifiquement commandé.

390
00:24:51,440 --> 00:24:52,240
Vous pouvez y aller.

391
00:24:53,880 --> 00:24:54,599
Jeune Madame,

392
00:24:55,039 --> 00:24:56,480
tout le monde dans la capitale le sait

393
00:24:56,640 --> 00:24:58,359
Le jeune maître aime le plus les orchidées.

394
00:24:58,720 --> 00:25:00,039
Madame Yu a arrangé ça

395
00:25:00,319 --> 00:25:01,400
parce qu'elle tient à toi.

396
00:25:05,839 --> 00:25:07,400
Allez chercher Madame Wu.

397
00:25:08,519 --> 00:25:10,119
Le vrai spectacle est sur le point de commencer.

398
00:25:10,880 --> 00:25:11,519
Oui.

399
00:25:15,559 --> 00:25:17,680
Cette jeune femme vient
de la ville natale de ma belle-mère.

400
00:25:18,160 --> 00:25:19,000
Son nom de famille est Wu.

401
00:25:20,839 --> 00:25:23,279
Cette robe en soie Huzhou est ravissante.

402
00:25:23,279 --> 00:25:25,440
Ça me rappelle quelque chose
d'il y a des années.

403
00:25:26,039 --> 00:25:26,759
À l'époque,

404
00:25:26,759 --> 00:25:28,240
quand nous étions à Yongning,

405
00:25:28,759 --> 00:25:30,480
Le fiancé de Miss Xie

406
00:25:30,480 --> 00:25:31,640
je ne voulais personne d'autre

407
00:25:31,640 --> 00:25:33,200
portant le même tissu qu'elle,

408
00:25:33,799 --> 00:25:35,440
alors il a acheté

409
00:25:35,440 --> 00:25:37,079
chaque morceau de soie Huzhou de la ville.

410
00:25:37,279 --> 00:25:38,559
Il n'a épargné aucune dépense.

411
00:25:38,680 --> 00:25:40,960
Il la chérissait par-dessus tout.

412
00:25:41,359 --> 00:25:42,680
Il n'y a pas de comparaison.

413
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Le fiancé de Miss Xie

414
00:25:44,480 --> 00:25:46,319
est le célèbre commandant Zhao.

415
00:25:46,519 --> 00:25:47,759
Leur statut social

416
00:25:48,039 --> 00:25:49,400
est aux antipodes.

417
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
Commandant Zhao, celui
qui a conduit Li Mao à la mort ?

418
00:25:52,240 --> 00:25:53,160
je pensais

419
00:25:53,240 --> 00:25:54,759
il n'était pas fiancé.

420
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
j'ai entendu

421
00:25:56,400 --> 00:25:58,160
que le soi-disant fiancé de Miss Xie

422
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
ne reconnaît plus leur engagement.

423
00:26:00,519 --> 00:26:02,240
Miss Xie est peut-être de haute naissance,

424
00:26:02,559 --> 00:26:04,160
mais Miss Wu ici

425
00:26:04,279 --> 00:26:06,759
on m'a gracieusement donné une chance
par Jeune Madame pour montrer son talent

426
00:26:06,759 --> 00:26:08,519
en peignant au banquet d'aujourd'hui

427
00:26:08,640 --> 00:26:10,319
et capturer la célébration.

428
00:26:12,359 --> 00:26:13,759
Mais dans ce tableau,

429
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
pourquoi je ne vois pas Miss Xie ?

430
00:26:23,079 --> 00:26:23,839
Comment oses-tu.

431
00:26:25,359 --> 00:26:26,559
Madame,

432
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
le papier est de taille limitée.

433
00:26:28,400 --> 00:26:30,079
Pour capturer l'élégance

434
00:26:30,079 --> 00:26:31,119
de toutes les dames distinguées ici,

435
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
je n'avais pas le choix

436
00:26:34,599 --> 00:26:36,079
mais laisser quelques personnes de côté.

437
00:26:37,880 --> 00:26:39,119
Dans ce cas,

438
00:26:40,599 --> 00:26:42,000
utiliser une feuille plus grande

439
00:26:42,000 --> 00:26:43,079
et repeignez-le.

440
00:26:45,519 --> 00:26:46,759
Jeune Madame, veuillez comprendre.

441
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Pour la peinture d'aujourd'hui

442
00:26:48,720 --> 00:26:50,960
être digne des dames
réunis ici,

443
00:26:51,319 --> 00:26:53,000
J'ai spécifiquement choisi le plus rare

444
00:26:53,000 --> 00:26:54,079
Papier Bailu Xuan.

445
00:26:55,079 --> 00:26:56,240
Ce document est extrêmement précieux,

446
00:26:56,480 --> 00:26:58,039
et c'est déjà
la plus grande feuille disponible.

447
00:26:58,039 --> 00:26:58,920
Toute autre feuille

448
00:26:58,920 --> 00:27:00,319
ne serait que plus petit.

449
00:27:01,119 --> 00:27:03,160
Malheureusement, les compétences de Miss Wu
manque encore,

450
00:27:03,400 --> 00:27:04,559
donc la peinture d'aujourd'hui

451
00:27:05,079 --> 00:27:06,680
il faudra simplement partir
quelques personnes dehors.

452
00:27:09,160 --> 00:27:10,039
Tout le monde ici

453
00:27:10,039 --> 00:27:11,440
est un invité d'honneur de la famille Yu.

454
00:27:11,839 --> 00:27:12,960
Comment nos dames voisines pourraient-elles

455
00:27:13,079 --> 00:27:14,279
peut-être être laissé de côté ?

456
00:27:14,799 --> 00:27:16,480
Dames détenant des titres impériaux

457
00:27:16,839 --> 00:27:18,079
et les maîtresses
des grandes maisons

458
00:27:18,240 --> 00:27:19,039
il faut bien sûr

459
00:27:19,039 --> 00:27:20,160
tous soient inclus.

460
00:27:21,440 --> 00:27:22,680
Avec la mort de Li Mao,

461
00:27:23,319 --> 00:27:25,000
Commandant Zhao
sera lui-même en danger.

462
00:27:26,559 --> 00:27:27,599
Sur cette photo,

463
00:27:29,079 --> 00:27:30,279
il n'y a pas de place pour toi.

464
00:27:33,160 --> 00:27:34,759
J'espère que vous nous pardonnerez, Miss Xie.

465
00:27:34,839 --> 00:27:37,480
Nous pouvons avoir Miss Wu
faites votre portrait un autre jour.

466
00:27:38,160 --> 00:27:39,559
Un tableau dépend de

467
00:27:39,559 --> 00:27:41,000
placement et accentuation.

468
00:27:41,519 --> 00:27:43,640
Ajouter ou supprimer une figure
n'est guère difficile.

469
00:27:44,599 --> 00:27:45,839
Avec votre talent,

470
00:27:45,839 --> 00:27:46,799
vous le savez sûrement.

471
00:27:47,200 --> 00:27:48,519
Si tu le sais,
mais prétends que tu ne peux pas le faire,

472
00:27:48,519 --> 00:27:49,480
alors j'imagine

473
00:27:49,480 --> 00:27:50,759
il y a une autre raison.

474
00:27:52,119 --> 00:27:54,319
La famille Yu m'a invité ici aujourd'hui,

475
00:27:54,880 --> 00:27:56,519
ce qui fait de moi votre invité.

476
00:27:57,359 --> 00:27:58,920
Et pourtant maintenant tu contrains les autres

477
00:27:59,119 --> 00:28:00,799
humilier un invité en public.

478
00:28:01,559 --> 00:28:02,640
Jeune Madame Yu,

479
00:28:02,920 --> 00:28:04,559
est-ce ainsi que ta famille
traite ses invités ?

480
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
De mauvaises compétences en peinture sont une chose,

481
00:28:13,200 --> 00:28:14,759
mais classer les gens par statut

482
00:28:14,759 --> 00:28:16,039
et comparer les bureaux de leurs maris ?

483
00:28:16,519 --> 00:28:17,480
Comme c’est inapproprié.

484
00:28:17,759 --> 00:28:19,440
J'étais irréfléchi.

485
00:28:19,519 --> 00:28:20,640
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Jeune Madame.

486
00:28:22,160 --> 00:28:23,960
je vais refaire la composition

487
00:28:24,880 --> 00:28:26,119
et inclure

488
00:28:26,440 --> 00:28:27,359
toutes les dames présentes.

489
00:28:29,079 --> 00:28:29,880
Allez-y, alors.

490
00:28:32,079 --> 00:28:32,839
Zhao Ling

491
00:28:32,839 --> 00:28:33,960
outrepassé son autorité

492
00:28:33,960 --> 00:28:34,880
et a outrepassé les lois du tribunal.

493
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
En vertu de la loi,

494
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
il devrait être licencié et faire l'objet d'une enquête.

495
00:28:40,160 --> 00:28:41,079
Invoquez Zhao Ling.

496
00:28:41,319 --> 00:28:43,400
Invoquez Zhao Ling !

497
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Votre Majesté,

498
00:28:53,759 --> 00:28:55,200
J'ai eu recours à des mesures extraordinaires

499
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
et utilisé la torture
pour arracher des aveux.

500
00:28:57,039 --> 00:28:58,079
Je sais que j'ai outrepassé mon autorité.

501
00:29:00,880 --> 00:29:02,440
(Grand Secrétaire Tian,
Grand Académicien de Wenhua Hall)

502
00:29:04,640 --> 00:29:05,319
Cependant,

503
00:29:05,960 --> 00:29:07,119
le fonctionnaire condamné Li Mao

504
00:29:07,440 --> 00:29:08,599
s'est repenti sur son lit de mort

505
00:29:10,880 --> 00:29:12,039
et a avoué ses crimes.

506
00:29:12,559 --> 00:29:15,079
(Mémorial : Détournement de fonds militaire de Gandu)
Il a également noté ses co-conspirateurs.

507
00:29:16,480 --> 00:29:18,119
J'attends le jugement de Votre Majesté.

508
00:29:18,240 --> 00:29:19,279
Li Mao a avoué ?

509
00:29:19,599 --> 00:29:21,160
S’il le faisait, pourquoi se suiciderait-il ?

510
00:29:21,160 --> 00:29:22,279
Exactement.

511
00:29:46,599 --> 00:29:48,240
Il y a quelque chose que vous ne savez pas.

512
00:29:49,279 --> 00:29:50,240
Zhao Ling

513
00:29:52,279 --> 00:29:53,880
reçu un édit secret de ma part.

514
00:29:54,319 --> 00:29:55,839
C'est pourquoi il est venu dans la capitale.

515
00:29:56,880 --> 00:29:58,920
Quant à l'accusation sur laquelle il a enquêté
au-delà de son autorité,

516
00:29:59,720 --> 00:30:00,880
tu as

517
00:30:02,119 --> 00:30:03,039
l'a accusé à tort.

518
00:30:08,519 --> 00:30:10,319
Je sais que tu étais impatient de résoudre l'affaire

519
00:30:10,599 --> 00:30:12,119
et a agi avant de signaler
au Ministère de la Justice.

520
00:30:13,519 --> 00:30:15,400
Mais le tribunal a des lois et des procédures.

521
00:30:15,599 --> 00:30:17,279
Si je ne t'avais pas protégé aujourd'hui,

522
00:30:17,279 --> 00:30:18,720
qu'aurais-tu fait ?

523
00:30:23,920 --> 00:30:24,720
Je mérite la mort.

524
00:30:25,200 --> 00:30:26,480
Votre Majesté m'a protégé aujourd'hui,

525
00:30:27,759 --> 00:30:28,960
comme tu l'as fait à Yongning

526
00:30:29,920 --> 00:30:31,720
quand tu m'as pardonné
pour avoir dissimulé mon identité.

527
00:30:32,279 --> 00:30:32,880
je suis

528
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
profondément reconnaissant
pour la miséricorde de Votre Majesté.

529
00:30:36,599 --> 00:30:38,079
Tu as beaucoup changé

530
00:30:38,079 --> 00:30:39,240
de l'homme que vous étiez il y a quelques années.

531
00:30:40,559 --> 00:30:43,160
J'ai l'intention d'enquêter en profondeur
corruption dans l'administration du sel.

532
00:30:43,160 --> 00:30:44,759
Si les aveux de Li Mao

533
00:30:44,759 --> 00:30:46,039
peut servir d'avertissement,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,480
peut-être ces fonctionnaires corrompus

535
00:30:47,480 --> 00:30:48,759
apprendra à se maîtriser.

536
00:30:49,480 --> 00:30:50,240
Cependant,

537
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
cette mission

538
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
vous fera des ennemis.

539
00:30:53,200 --> 00:30:53,920
Si vous échouez,

540
00:30:54,119 --> 00:30:55,480
cela pourrait vous coûter la tête.

541
00:30:55,920 --> 00:30:56,640
Le prendrez-vous ?

542
00:30:58,839 --> 00:31:00,400
Je vais lui donner tout ce que j'ai

543
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
et ne pas trahir la confiance de Votre Majesté.

544
00:31:02,279 --> 00:31:02,799
Bien.

545
00:31:03,359 --> 00:31:04,240
Alors rappelez-vous ceci.

546
00:31:04,559 --> 00:31:06,119
Tu es revenu dans la capitale
par commandement impérial

547
00:31:06,319 --> 00:31:07,599
avec un pouvoir spécial pour procéder à des arrestations.

548
00:31:12,799 --> 00:31:13,839
Merci, Votre Majesté.

549
00:31:15,520 --> 00:31:16,960
(Résidence Yu)

550
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
L'heure propice est arrivée.

551
00:31:18,279 --> 00:31:19,799
Que le premier anniversaire
la cérémonie de choix commence.

552
00:31:25,880 --> 00:31:27,400
Dans d'autres familles,

553
00:31:27,400 --> 00:31:28,759
la mère de l'enfant le tient habituellement dans ses bras
pour la cérémonie.

554
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Alors pourquoi, dans la famille Yu,

555
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
est-ce que Madame Yu préside ?

556
00:31:32,119 --> 00:31:33,759
Vous pensez que Jeune Madame Yu
tu ne veux pas ?

557
00:31:33,960 --> 00:31:34,880
Dans cette famille,

558
00:31:34,880 --> 00:31:36,400
Madame Yu est toujours la responsable.

559
00:31:36,480 --> 00:31:38,359
Elle pourrait avoir dix enfants
et cela n'aurait pas d'importance.

560
00:31:38,440 --> 00:31:39,319
Il ne peut y avoir que

561
00:31:39,319 --> 00:31:40,480
une véritable matriarche de la maison.

562
00:31:41,160 --> 00:31:43,359
Aujourd'hui, c'est celui de mon petit-fils Ji
premier anniversaire.

563
00:31:43,680 --> 00:31:46,279
Merci à tous de nous rejoindre
pour célébrer.

564
00:31:46,559 --> 00:31:48,240
S'il manque quelque chose
dans notre hospitalité,

565
00:31:48,599 --> 00:31:49,839
J'espère que vous nous pardonnerez.

566
00:31:50,960 --> 00:31:52,599
Regardez simplement le garçon.

567
00:31:52,720 --> 00:31:54,519
Ce nez haut, ces grands yeux...

568
00:31:54,519 --> 00:31:55,440
il a l'air

569
00:31:55,440 --> 00:31:57,319
tout comme Madame Yu.

570
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Pas étonnant qu'ils disent

571
00:31:58,440 --> 00:31:59,759
grands-parents et petits-enfants
partagent un lien spécial.

572
00:32:00,000 --> 00:32:02,079
Le jeune maître
tient de sa grand-mère,

573
00:32:02,279 --> 00:32:02,920
donc un jour

574
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
il sera sûrement particulièrement dévoué
à elle.

575
00:32:05,119 --> 00:32:06,640
En effet.

576
00:32:07,680 --> 00:32:08,799
Comme c’est adorable.

577
00:32:09,240 --> 00:32:10,359
Voyons maintenant

578
00:32:10,359 --> 00:32:12,200
quel futur petit Ji choisit
pour lui-même.

579
00:32:13,319 --> 00:32:14,920
Tout d’abord, le verrou de la longévité.

580
00:32:14,920 --> 00:32:15,759
Bonne santé,

581
00:32:15,759 --> 00:32:16,559
longue vie,

582
00:32:16,559 --> 00:32:17,720
et des bénédictions durables.

583
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
Deuxièmement, la cuillère dorée.

584
00:32:25,079 --> 00:32:27,519
Une vie de richesse et d’honneur.

585
00:32:31,279 --> 00:32:32,880
Troisièmement, le pinceau de calligraphie.

586
00:32:32,880 --> 00:32:34,319
Intelligence et amour de l'apprentissage,

587
00:32:34,319 --> 00:32:35,519
avec un brillant avenir devant nous.

588
00:32:35,759 --> 00:32:38,000
Félicitations, Madame Yu.

589
00:32:38,000 --> 00:32:39,440
Félicitations à la famille Yu.

590
00:32:39,440 --> 00:32:42,039
Ce garçon est clairement destiné
pour perpétuer l'héritage familial.

591
00:32:42,039 --> 00:32:43,559
Il fera sûrement quelque chose de lui-même.

592
00:32:46,160 --> 00:32:46,880
Récompensez-les.

593
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(Salle de banquet Jiuxiao)
Quand j'étais encore prince héritier,

594
00:32:53,200 --> 00:32:55,240
tu t'es enrôlé avec ma lettre
d'introduction.

595
00:32:56,000 --> 00:32:57,079
Au cours des cinq dernières années,

596
00:32:57,240 --> 00:32:58,839
tu as dirigé tes troupes
à la victoire encore et encore

597
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
et manipulé

598
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
ce cas exceptionnellement bien.

599
00:33:02,640 --> 00:33:03,519
Il semble

600
00:33:04,279 --> 00:33:05,799
J'avais raison à propos de toi.

601
00:33:07,440 --> 00:33:08,359
Zhao Ling,

602
00:33:09,160 --> 00:33:09,880
tu mérites une récompense.

603
00:33:10,279 --> 00:33:12,960
Commandant adjoint principal de quatrième rang
de la Garde de la Capitale.

604
00:33:13,720 --> 00:33:14,519
Aimez-vous?

605
00:33:16,160 --> 00:33:17,079
Merci, Votre Majesté.

606
00:33:17,960 --> 00:33:18,720
Augmenter.

607
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
Il a été promu au quatrième rang ?

608
00:33:20,640 --> 00:33:22,000
Oui. C'était rapide.

609
00:33:22,279 --> 00:33:23,359
Zhao,

610
00:33:24,119 --> 00:33:25,160
as-tu un nom de courtoisie ?

611
00:33:26,079 --> 00:33:26,880
Votre Majesté,

612
00:33:27,119 --> 00:33:28,279
mes parents sont morts quand j'étais jeune,

613
00:33:28,400 --> 00:33:29,279
donc on ne m'en a jamais donné.

614
00:33:33,920 --> 00:33:35,519
J'ai peu d'apprentissage,

615
00:33:36,240 --> 00:33:37,519
alors je demande à Votre Majesté
pour m'en accorder un.

616
00:33:38,559 --> 00:33:41,440
Vous savez certainement comment
pour saisir une opportunité.

617
00:33:46,559 --> 00:33:48,000
Huchen.

618
00:33:53,000 --> 00:33:54,039
Comment aimez-vous

619
00:33:54,839 --> 00:33:55,720
ce nom de courtoisie ?

620
00:33:56,079 --> 00:33:56,920
Merci, Votre Majesté.

621
00:34:00,039 --> 00:34:01,480
Alors, quand allons-nous célébrer

622
00:34:01,480 --> 00:34:03,079
votre mariage avec Miss Xie ?

623
00:34:05,400 --> 00:34:06,240
Elle est

624
00:34:07,480 --> 00:34:09,519
lors d'un banquet à la Résidence Yu
en ce moment.

625
00:34:12,079 --> 00:34:14,039
Alors partez avec le ministre Yu

626
00:34:14,199 --> 00:34:15,800
et ramène ta chérie à la maison.

627
00:34:17,719 --> 00:34:18,239
Oui.

628
00:34:26,719 --> 00:34:28,079
Viens, assieds-toi. S'il te plaît.

629
00:34:28,840 --> 00:34:30,800
Ça fait si longtemps
depuis que nous sommes tous ensemble.

630
00:34:30,800 --> 00:34:31,440
Asseyez-vous ici.

631
00:34:31,440 --> 00:34:32,360
Pardonnez ma pauvre hospitalité.

632
00:34:32,679 --> 00:34:33,880
S'il vous plaît, faites comme chez vous.

633
00:34:34,039 --> 00:34:35,239
Je vais m'asseoir juste à côté de toi.

634
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Nous pouvons enfin rattraper correctement notre retard aujourd'hui.

635
00:34:37,280 --> 00:34:38,239
Exactement.

636
00:34:38,239 --> 00:34:39,440
Alors permettez-moi d'abord de porter quelques toasts.

637
00:34:39,559 --> 00:34:40,119
Ici.

638
00:34:42,320 --> 00:34:43,679
Pas besoin d'être aussi formel avec moi.

639
00:34:43,679 --> 00:34:44,880
Si gracieux et élégant.

640
00:34:46,840 --> 00:34:48,519
Une vraie dame de bonne éducation.

641
00:34:48,519 --> 00:34:50,000
A quoi pensais-tu ?

642
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
Miss Xie est une invitée d'honneur
J'ai personnellement invité.

643
00:34:51,880 --> 00:34:53,199
Pourquoi était-elle assise à la dernière table ?

644
00:34:53,960 --> 00:34:55,039
Mère,

645
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Mozhan a arrangé les sièges
selon le précédent.

646
00:34:58,039 --> 00:34:59,559
j'aurais dû le penser
à travers plus soigneusement.

647
00:34:59,559 --> 00:35:00,400
Ridicule.

648
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
Mlle Xie.

649
00:35:10,079 --> 00:35:10,559
Viens.

650
00:35:10,840 --> 00:35:12,199
Asseyez-vous à côté de moi.

651
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années.

652
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
Nous avons tellement de choses à rattraper.

653
00:35:18,239 --> 00:35:18,760
Viens.

654
00:35:26,599 --> 00:35:27,239
Madame Yu,

655
00:35:27,719 --> 00:35:29,280
J'ai bien peur qu'un tel honneur soit plus
que je mérite.

656
00:35:29,920 --> 00:35:30,679
Asseyez-vous.

657
00:35:42,199 --> 00:35:44,079
Mademoiselle Xie, vous n'avez peut-être pas entendu parler.

658
00:35:44,480 --> 00:35:46,119
Au banquet du palais tout à l'heure,

659
00:35:46,119 --> 00:35:48,639
Sa Majesté a accordé le nom de courtoisie
Huchen sur le commandant Zhao

660
00:35:48,639 --> 00:35:49,639
et lui a accordé une autorisation spéciale

661
00:35:49,639 --> 00:35:50,840
rester dans la capitale en tant que fonctionnaire.

662
00:35:51,000 --> 00:35:52,679
D'un poste régional à la capitale,

663
00:35:52,679 --> 00:35:54,280
il s'est certainement levé rapidement.

664
00:35:54,639 --> 00:35:55,440
Désormais,

665
00:35:55,440 --> 00:35:57,119
vous resterez tous les deux dans la capitale.

666
00:35:57,239 --> 00:35:59,760
Sa Majesté a même mentionné
votre mariage tout à l'heure.

667
00:36:00,320 --> 00:36:01,880
Viens t'asseoir plus près

668
00:36:01,880 --> 00:36:03,119
et raconte-moi tout ça.

669
00:36:03,519 --> 00:36:04,800
Merci de me l'avoir dit, Madame.

670
00:36:05,079 --> 00:36:06,280
je suis profondément reconnaissant
pour la faveur de Sa Majesté.

671
00:36:07,039 --> 00:36:09,039
Alors félicitations
sont certainement en ordre.

672
00:36:09,119 --> 00:36:11,480
On dirait que vous avez soutenu la bonne personne.

673
00:36:11,760 --> 00:36:13,320
Miss Xie et le commandant Zhao

674
00:36:13,320 --> 00:36:14,760
sont vraiment dévoués les uns aux autres.

675
00:36:15,519 --> 00:36:15,960
Ici.

676
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Un toast à Miss Xie.

677
00:36:17,960 --> 00:36:19,199
Félicitations!

678
00:36:19,199 --> 00:36:20,079
Félicitations!

679
00:36:41,159 --> 00:36:42,239
Qui aurait pensé

680
00:36:42,920 --> 00:36:44,239
les choses changeraient si soudainement ?

681
00:36:44,519 --> 00:36:45,840
Mlle Xie

682
00:36:46,199 --> 00:36:47,440
n’est clairement pas une femme ordinaire.

683
00:36:59,719 --> 00:37:00,719
Il y a cinq ans,

684
00:37:01,039 --> 00:37:01,960
tu m'as dit

685
00:37:02,639 --> 00:37:04,199
Je pourrais passer dix ans,

686
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
même des décennies,

687
00:37:07,719 --> 00:37:10,039
pour atteindre le niveau de ton père.

688
00:37:11,599 --> 00:37:13,639
Alors jusqu’où ai-je grimpé maintenant ?

689
00:37:16,880 --> 00:37:18,239
Suis-je assez haut

690
00:37:19,000 --> 00:37:20,159
s'asseoir

691
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
à la même table que ton père ?

692
00:37:23,960 --> 00:37:25,360
je préfère savoir

693
00:37:26,719 --> 00:37:29,360
si elle aime l'homme que vous êtes devenu.

694
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
Ayez vous deux

695
00:37:33,679 --> 00:37:35,039
déjà fixé une date de mariage ?

696
00:37:38,679 --> 00:37:40,920
Cela ne vous regarde pas.

697
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
J'étais occupé dans les pièces du fond
juste maintenant

698
00:38:03,199 --> 00:38:05,440
et je ne connaissais pas ma belle-fille
vous avait offensé dans le hall principal.

699
00:38:06,519 --> 00:38:08,079
Je n'ai pas réussi à la garder en ligne.

700
00:38:08,400 --> 00:38:10,159
Veuillez nous pardonner, Miss Xie.

701
00:38:10,599 --> 00:38:11,760
j'espère que ça

702
00:38:12,119 --> 00:38:14,159
n'endommagera pas le lien
nous avons partagé toutes ces années.

703
00:38:14,480 --> 00:38:16,679
Je t'ai pris en affection à Huaying,

704
00:38:17,320 --> 00:38:18,800
et il semble que le destin nous ait amené
à nouveau ensemble.

705
00:38:19,119 --> 00:38:20,800
Pourquoi ne mettons-nous pas
notre différence d'âge mise à part

706
00:38:20,800 --> 00:38:22,000
et juste être amis ?

707
00:38:22,159 --> 00:38:24,039
Toi et Zhao Ling êtes nouveaux
vers la capitale.

708
00:38:24,519 --> 00:38:26,400
Ce serait bien pour nous de faire attention
les uns pour les autres.

709
00:38:32,400 --> 00:38:33,559
Vous plaisantez sûrement, Madame.

710
00:38:34,920 --> 00:38:35,960
Yake et moi

711
00:38:35,960 --> 00:38:37,280
ont grandi ensemble.

712
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
Si je devais soigner sa belle-mère
en tant que mon pair,

713
00:38:40,760 --> 00:38:41,920
où est-ce que ça

714
00:38:42,039 --> 00:38:43,239
quitter Yake ?

715
00:38:46,239 --> 00:38:47,960
C'était ma belle-fille

716
00:38:48,119 --> 00:38:49,760
qui t'a blessé à l'époque.

717
00:38:51,280 --> 00:38:52,840
Yake était-il le seul à m'avoir blessé ?

718
00:38:58,639 --> 00:39:00,079
Quand le jeune seigneur Yu

719
00:39:00,079 --> 00:39:01,480
est venu voir Ganlin lors de son inspection,

720
00:39:01,480 --> 00:39:03,239
la question de ceux
quatre confessions écrites

721
00:39:03,679 --> 00:39:05,039
était réglé une fois pour toutes.

722
00:39:08,960 --> 00:39:10,320
Quatre ?

723
00:39:15,519 --> 00:39:16,840
Permettez-moi un conseil aujourd'hui

724
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
au commandant Zhao.

725
00:39:19,039 --> 00:39:21,400
Soyez plus prudent à partir de maintenant.

726
00:39:22,320 --> 00:39:23,920
Il y a plus dans la capitale

727
00:39:24,360 --> 00:39:25,519
qu'il n'y paraît.

728
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Ne laissez pas un mouvement impulsif

729
00:39:27,760 --> 00:39:29,199
vous a coûté tout ce que vous avez construit.

730
00:39:31,079 --> 00:39:31,760
S'il te plaît.

731
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
(Que la vertu et la grâce perdurent)

732
00:39:35,960 --> 00:39:36,519
Allons-y.

733
00:39:38,440 --> 00:39:39,519
Heureusement que nous avions apporté des parapluies.

734
00:39:40,079 --> 00:39:41,920
Regardez comme il pleut fort.

735
00:39:44,360 --> 00:39:45,760
Regarder. Qui est-ce là-bas ?

736
00:39:47,159 --> 00:39:47,880
OMS?

737
00:40:08,320 --> 00:40:13,760
♪Une fois un oiseau parmi les nuages,
maintenant tombé dans le monde des mortels ♪

738
00:40:13,760 --> 00:40:20,640
♪Invitant le gel à mes tempes,
voilant le visage des jours passés♪

739
00:40:20,640 --> 00:40:26,720
♪Avec une plume dans le bec, je brave
la tempête chasse toute fausse accusation ♪

740
00:40:26,720 --> 00:40:33,560
♪Que tous les gens ordinaires partagent un même toit,
chaque lanterne repose en paix ♪

741
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
♪Laisse cet humble nom me porter♪

742
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
C'est le commandant Zhao.

743
00:40:38,840 --> 00:40:45,841
♪Avec esprit et stratégie,
J'entre dans ce jeu sans regret ♪

744
00:40:45,880 --> 00:40:48,440
♪Laissez le passé rester au-delà du souvenir♪

745
00:40:48,440 --> 00:40:51,000
♪En échange d'un ciel sans limites♪

746
00:40:52,120 --> 00:40:54,640
(Prochain épisode)

747
00:40:55,519 --> 00:40:56,920
(La lutte pour le pouvoir à la cour)

748
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
(c'est comme ramer à contre-courant.)

749
00:40:59,519 --> 00:41:00,719
(Si tu n'avances pas,
tu prends du retard.)

750
00:41:01,480 --> 00:41:03,000
(Il y a un escalier devant moi.)

751
00:41:03,760 --> 00:41:05,519
(Je n'ai pas d'autre choix que de continuer à grimper,)

752
00:41:06,280 --> 00:41:07,360
(jusqu'au sommet.)

753
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
Seulement en se tenant assez haut

754
00:41:09,719 --> 00:41:11,840
puis-je vraiment nous protéger

755
00:41:12,599 --> 00:41:14,719
de la tempête de flèches dirigée vers nous.

756
00:41:15,320 --> 00:41:17,039
Puisqu'on en est arrivé là,

757
00:41:17,159 --> 00:41:18,559
désormais, nos deux familles

758
00:41:19,239 --> 00:41:21,119
nous combattrons jusqu'à ce que l'un de nous tombe.

759
00:41:21,320 --> 00:41:22,639
J'ai préparé le terrain pour vous.

760
00:41:23,239 --> 00:41:24,960
À partir de maintenant, vous aurez

761
00:41:25,639 --> 00:41:26,760
beaucoup de gens sont prêts
faire le sale boulot.

762
00:41:39,480 --> 00:41:43,800
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

763
00:41:47,400 --> 00:41:51,760
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

764
00:41:53,880 --> 00:41:58,520
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

765
00:41:58,760 --> 00:42:01,560
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

766
00:42:02,720 --> 00:42:07,360
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

767
00:42:10,560 --> 00:42:17,400
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

768
00:42:18,280 --> 00:42:24,800
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

769
00:42:25,760 --> 00:42:29,200
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

770
00:42:29,720 --> 00:42:33,920
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

771
00:42:34,200 --> 00:42:39,880
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

772
00:42:52,000 --> 00:42:55,880
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

773
00:42:59,800 --> 00:43:03,800
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

774
00:43:05,520 --> 00:43:10,200
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

775
00:43:10,520 --> 00:43:13,200
♪Gardé près de mon cœur♪

776
00:43:14,280 --> 00:43:19,120
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

777
00:43:22,640 --> 00:43:29,560
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

778
00:43:30,440 --> 00:43:36,920
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

779
00:43:37,800 --> 00:43:41,320
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

780
00:43:41,760 --> 00:43:46,120
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

781
00:43:46,320 --> 00:43:52,040
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪