1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Drumul spre splendoare=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptat după autorul literaturii chineze
romanul cu același nume al lui Zhizhi)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
=Episodul 2=

4
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
L-am auzit pe fratele mai mare al soției tale

5
00:01:40,739 --> 00:01:42,099
deține funcția în comitatul Tong.

6
00:01:42,700 --> 00:01:43,500
Vrei

7
00:01:43,500 --> 00:01:45,099
scrie-mi o scrisoare

8
00:01:45,099 --> 00:01:45,980
de recomandare

9
00:01:46,580 --> 00:01:47,420
și să-l facă să garanteze pentru mine?

10
00:01:49,940 --> 00:01:50,340
(Meu)

11
00:01:50,819 --> 00:01:51,620
(cumnat?)

12
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
Ar fi deplasat?

13
00:02:08,340 --> 00:02:09,259
Această domnișoară

14
00:02:09,460 --> 00:02:10,220
este din familia Fu.

15
00:02:10,659 --> 00:02:12,259
Domnule, vrei să citești
cele opt personaje ale ei?

16
00:02:12,419 --> 00:02:14,659
Îmi va aduce ea noroc?

17
00:02:14,659 --> 00:02:15,500
și să mă binecuvânteze cu fii?

18
00:02:17,579 --> 00:02:18,940
Poate ea să-mi acorde sprijin

19
00:02:18,940 --> 00:02:19,699
pentru examenele mele imperiale?

20
00:02:20,139 --> 00:02:21,859
Fără ora ei exactă a nașterii,

21
00:02:22,060 --> 00:02:23,340
nu pot citi
compatibilitatea cu căsătoria ta.

22
00:02:24,259 --> 00:02:26,419
Bănuiesc că nu ai obținut
acordul familiei ei

23
00:02:26,659 --> 00:02:28,139
(Zuo Junjie andamp; Fu Tingyun)
și a căutat această ghicire în secret.

24
00:02:28,140 --> 00:02:29,856
(Zuo Junjie,
fratele mai mic al doamnei Zuo)

25
00:02:31,220 --> 00:02:32,340
(Nemernic.)

26
00:02:35,099 --> 00:02:36,020
Ei vorbesc despre

27
00:02:37,139 --> 00:02:38,900
a Noua Doamnă, nu-i așa?

28
00:02:40,539 --> 00:02:41,940
Domnule Zhao, vă rog să nu înțelegeți greșit.

29
00:02:42,139 --> 00:02:43,500
Omul ăsta nu este altceva decât un necinstit.

30
00:02:44,139 --> 00:02:44,859
Tingyun

31
00:02:45,220 --> 00:02:46,780
nu a fost niciodată logodit cu nimeni.

32
00:02:46,780 --> 00:02:48,460
Nu fi atât de agitat.

33
00:02:50,940 --> 00:02:51,460
Asculta.

34
00:02:51,940 --> 00:02:53,060
Ea s-a născut

35
00:02:53,180 --> 00:02:55,379
în jurul zilei de 18 a lunii a 4-a,
Al cincilea an de Dacheng.

36
00:02:55,979 --> 00:02:56,740
În acea zi,

37
00:02:56,740 --> 00:02:58,500
toate magnoliile din casa noastră au înflorit.

38
00:03:00,139 --> 00:03:00,819
domnule,

39
00:03:00,940 --> 00:03:01,740
te rog verifica-l pentru mine.

40
00:03:01,859 --> 00:03:02,900
Aceasta...

41
00:03:03,419 --> 00:03:03,940
Uită de asta.

42
00:03:04,139 --> 00:03:05,419
Domnule, examinează-l pe al meu mai întâi.

43
00:03:06,099 --> 00:03:07,940
Ai un nas fin.

44
00:03:08,180 --> 00:03:08,940
În anii următori,

45
00:03:08,940 --> 00:03:10,900
esti destinat
pentru un post oficial înalt.

46
00:03:11,780 --> 00:03:12,379
domnule,

47
00:03:12,699 --> 00:03:13,900
Știu din copilărie

48
00:03:13,900 --> 00:03:15,180
că sunt destinat pentru înalte funcții.

49
00:03:15,539 --> 00:03:16,099
Într-o zi,

50
00:03:16,259 --> 00:03:17,419
odată ce ajung la funcția înaltă,

51
00:03:17,539 --> 00:03:18,979
Îți voi da un magazin.

52
00:03:19,379 --> 00:03:20,259
Splendid.

53
00:03:20,780 --> 00:03:21,460
Adio.

54
00:03:51,539 --> 00:03:52,419
Cine eşti tu?

55
00:03:52,419 --> 00:03:52,900
Cum îndrăznești

56
00:03:52,979 --> 00:03:53,740
lovește-mă!

57
00:03:53,979 --> 00:03:55,220
Eu sunt Zuo, un savant!

58
00:03:55,220 --> 00:03:55,579
Ia asta!

59
00:03:55,579 --> 00:03:56,900
Eu sunt Zuo, un savant!

60
00:03:57,379 --> 00:03:58,379
Sora mea mai mare

61
00:03:58,659 --> 00:04:01,060
este nora
a fratelui mai mare al Magistratului!

62
00:04:01,500 --> 00:04:02,300
Nu mă mai lovi!

63
00:04:18,899 --> 00:04:19,660
El este încă în viață.

64
00:04:25,620 --> 00:04:26,219
Vino.

65
00:04:26,459 --> 00:04:27,620
Multumesc mult, domnule Zhao,

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,540
pentru că m-a ajutat să stabilesc scorul.

67
00:04:30,180 --> 00:04:31,420
Într-adevăr.

68
00:04:31,740 --> 00:04:32,139
Aici.

69
00:04:34,139 --> 00:04:35,139
Nu este nevoie de pahare mici.

70
00:04:35,819 --> 00:04:36,940
Voi scurge o oală întreagă.

71
00:04:41,660 --> 00:04:42,459
Tingzhuo,

72
00:04:44,060 --> 00:04:45,219
mai devreme ai spus ceva

73
00:04:46,139 --> 00:04:47,219
despre județul Tong,

74
00:04:48,459 --> 00:04:49,860
și cumnatul meu mai mare?

75
00:04:52,100 --> 00:04:53,819
Ce cumnat?

76
00:04:54,139 --> 00:04:55,819
nu-mi amintesc.

77
00:05:01,060 --> 00:05:01,779
Așteaptă un moment.

78
00:05:05,379 --> 00:05:06,740
Tu...

79
00:05:11,259 --> 00:05:11,980
De acum înainte,

80
00:05:13,579 --> 00:05:15,339
Voi fi cumnatul tău mai mare.

81
00:05:18,620 --> 00:05:19,860
Uită-te la familia Fu,

82
00:05:19,980 --> 00:05:21,620
o casă plină de rădăcini goale de lotus.

83
00:05:23,019 --> 00:05:25,100
Cum ar putea produce
un suflet atât de autentic?

84
00:05:31,019 --> 00:05:31,899
Dacă mă întrebi,

85
00:05:32,219 --> 00:05:33,940
atunci haideți să rezolvăm această căsătorie.

86
00:05:34,699 --> 00:05:36,459
Zestrea pe care o escrocăm

87
00:05:37,259 --> 00:05:38,139
poate servi drept capital de comerț cu sare,

88
00:05:38,300 --> 00:05:39,540
și vom câștiga o cumnata.

89
00:05:41,819 --> 00:05:42,940
Notează-mi cuvintele.

90
00:05:43,620 --> 00:05:45,219
Am fost de acord că suntem doar după bani.

91
00:05:45,980 --> 00:05:47,259
Nici să nu te gândești
despre a o păcăli în căsătorie.

92
00:05:49,060 --> 00:05:50,300
Uită-te la noi chiar acum,

93
00:05:52,060 --> 00:05:53,139
viu mână la gură.

94
00:05:55,779 --> 00:05:56,699
Nu avem dreptul la ruină

95
00:05:56,699 --> 00:05:58,060
o domnișoară nevinovată.

96
00:05:58,940 --> 00:05:59,860
Uită-te la tine.

97
00:06:00,259 --> 00:06:01,339
nu mai esti tanar,

98
00:06:01,740 --> 00:06:02,620
încă necăsătorit.

99
00:06:03,100 --> 00:06:04,699
mi-e frica doar...

100
00:06:07,779 --> 00:06:09,459
Mi-e teamă dacă întâlnesc pe cineva

101
00:06:14,019 --> 00:06:15,259
dintr-o gospodărie precum familia Fu,

102
00:06:15,699 --> 00:06:17,899
unde toată lumea complotează
și scheme toată ziua,

103
00:06:18,139 --> 00:06:19,660
cântărind argumentele pro și contra în fiecare problemă,

104
00:06:19,660 --> 00:06:20,779
tocmeală asupra câștigurilor și pierderilor,

105
00:06:21,139 --> 00:06:22,620
calculând câtă zestre va aduce,

106
00:06:22,620 --> 00:06:24,139
și câte daruri de logodnă
trebuie să ofer.

107
00:06:25,860 --> 00:06:26,540
Spune-mi,

108
00:06:29,139 --> 00:06:30,219
este aceasta o căsătorie,

109
00:06:34,339 --> 00:06:35,620
sau doar o tranzactie?

110
00:07:02,940 --> 00:07:03,860
Este asta

111
00:07:04,100 --> 00:07:05,219
Zăpadă de sol?

112
00:07:07,819 --> 00:07:08,699
Uită-te în ea.

113
00:07:14,420 --> 00:07:15,500
Tingyun, aici ești.

114
00:07:25,940 --> 00:07:27,060
Ce om drept.

115
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
aseară,

116
00:07:29,019 --> 00:07:30,019
Domnul Zhao și cu mine

117
00:07:30,100 --> 00:07:32,060
l-a bătut pe ticălosul ăla Zuo Junjie bine.

118
00:07:32,259 --> 00:07:33,259
Că domnul Zhao

119
00:07:33,500 --> 00:07:34,660
are o inimă cavalerească.

120
00:07:35,219 --> 00:07:37,060
Ba chiar te-a susținut.

121
00:07:37,740 --> 00:07:38,540
bunica,

122
00:07:38,620 --> 00:07:40,379
Unchiul și mătușa au fost induși în eroare

123
00:07:40,540 --> 00:07:42,180
de dragul propriului câștig.

124
00:07:42,819 --> 00:07:45,259
Dar ce te-a făcut să cazi
pentru trucurile lui Zhao Ling?

125
00:07:45,379 --> 00:07:47,180
Doar pentru că v-ați certat
unul lângă altul odată,

126
00:07:47,180 --> 00:07:48,100
devii prieteni?

127
00:07:48,779 --> 00:07:51,139
Bineînțeles că te vreau doar pe tine
pentru a avea un meci bun.

128
00:07:51,459 --> 00:07:52,459
domnule Zhao

129
00:07:52,459 --> 00:07:53,180
este frumos și virtuos,

130
00:07:53,180 --> 00:07:53,940
și are o naștere nobilă.

131
00:07:54,540 --> 00:07:56,300
Dacă necazurile îți apar vreodată
in viitor,

132
00:07:56,500 --> 00:07:57,740
cu siguranță te va ține în siguranță.

133
00:07:58,300 --> 00:07:59,139
El este cu adevărat

134
00:07:59,139 --> 00:08:00,540
un soț ideal.

135
00:08:01,540 --> 00:08:03,139
Ce păcat că nu ești femeie.

136
00:08:03,860 --> 00:08:04,980
Dacă ai fi, te-ai putea căsători cu el,

137
00:08:05,180 --> 00:08:06,579
și ar fi ideal pentru ambele părți.

138
00:08:11,899 --> 00:08:14,500
De ce ai adus
un puieț de magnolie, a noua domnișoară?

139
00:08:15,219 --> 00:08:16,100
am luat

140
00:08:16,100 --> 00:08:17,540
o fantezie pentru tine la prima vedere, doamnă.

141
00:08:18,139 --> 00:08:20,139
Sunt multe treburi exterioare încurcate

142
00:08:20,259 --> 00:08:21,379
Nu pot să dau sens.

143
00:08:21,899 --> 00:08:24,100
Chiar nu am pe nimeni
la care să apelezi pentru un sfat.

144
00:08:26,980 --> 00:08:28,180
Ce ai vrea să întrebi?

145
00:08:28,540 --> 00:08:29,699
as vrea sa intreb

146
00:08:30,500 --> 00:08:31,660
despre domnul Zhao.

147
00:08:33,739 --> 00:08:35,020
Ești destul de înțelept

148
00:08:35,780 --> 00:08:37,180
să fi venit la mine.

149
00:08:37,900 --> 00:08:38,380
Luați loc.

150
00:08:42,420 --> 00:08:43,300
Administrarea sării

151
00:08:44,020 --> 00:08:45,459
afectează în mare măsură mijloacele de trai ale oamenilor,

152
00:08:45,940 --> 00:08:47,260
și chiar mai mult în domeniul militar
și guvernarea statului.

153
00:08:47,859 --> 00:08:49,380
Oficiali trimiși pentru a supraveghea lucrările

154
00:08:49,459 --> 00:08:50,979
sunt în mare parte de rang înalt și puternici.

155
00:08:51,780 --> 00:08:52,859
Dacă o lipsă de sare

156
00:08:52,859 --> 00:08:54,260
escaladează într-o foamete de cereale,

157
00:08:55,219 --> 00:08:57,300
ar putea un simplu cenzor local de sare imperială

158
00:08:58,619 --> 00:09:00,260
să-și asume o responsabilitate atât de gravă?

159
00:09:01,619 --> 00:09:03,380
(El este cu adevărat o fraudă.)

160
00:09:05,739 --> 00:09:06,579
doamna,

161
00:09:06,579 --> 00:09:07,459
nu ai spus

162
00:09:07,459 --> 00:09:09,219
ai sta departe de
treburile familiei Fu?

163
00:09:10,819 --> 00:09:12,260
Magnolia în sine este splendidă,

164
00:09:14,420 --> 00:09:15,780
totuși oala sa originală

165
00:09:16,940 --> 00:09:18,219
este o povară.

166
00:09:19,859 --> 00:09:21,540
Am acționat din impuls pe atunci

167
00:09:21,540 --> 00:09:23,020
și a pus-o într-un loc dificil.

168
00:09:23,099 --> 00:09:24,699
Așa că i-am oferit niște îndrumări.

169
00:09:26,060 --> 00:09:27,819
Cât de mult poate lua la inimă

170
00:09:29,060 --> 00:09:30,579
depinde de propria ei soartă.

171
00:09:31,300 --> 00:09:33,499
Este și un test pentru ea.

172
00:09:35,660 --> 00:09:36,260
Doamna mea,

173
00:09:36,339 --> 00:09:37,459
Am verificat la magazinul de sare.

174
00:09:37,619 --> 00:09:38,739
Este cea mai bună sare de calitate superioară,

175
00:09:38,739 --> 00:09:39,339
Zăpadă de pământ.

176
00:09:44,420 --> 00:09:46,219
Toată zăpada la sol din Huaying

177
00:09:47,020 --> 00:09:48,780
a fost confiscat de unchiul cel mai mare.

178
00:09:49,499 --> 00:09:50,739
Cum putea să mai aibă vreuna?

179
00:09:53,780 --> 00:09:55,180
În afară de trimisul imperial,

180
00:09:56,219 --> 00:09:58,099
nimeni altcineva nu poate primi Zăpadă de sol.

181
00:09:59,300 --> 00:10:00,660
El este Jiuweijiao.

182
00:10:05,180 --> 00:10:06,260
Toiagul de la înălțimea sprâncenelor nu mi se potrivește.

183
00:10:06,420 --> 00:10:07,140
Prefer să mânuiesc o lamă.

184
00:10:07,660 --> 00:10:08,819
Vrei să mânuiești o lamă din nou?

185
00:10:09,339 --> 00:10:10,739
De cate ori ti-am spus?

186
00:10:11,099 --> 00:10:12,260
Când cutreieră Jianghu,

187
00:10:12,699 --> 00:10:14,579
câteva abilități de autoapărare
sunt tot ce ai nevoie.

188
00:10:16,859 --> 00:10:18,660
Mâinile tale nu au fost niciodată pătate
cu sânge.

189
00:10:19,300 --> 00:10:20,540
Dacă ai vreodată ocazia,

190
00:10:21,180 --> 00:10:22,819
încă poți alege calea corectă.

191
00:10:25,739 --> 00:10:26,859
am auzit

192
00:10:26,859 --> 00:10:28,180
Feng Laosi, comerciantul de sare,

193
00:10:28,180 --> 00:10:29,420
are sânge rău cu Jiuweijiao.

194
00:10:29,859 --> 00:10:31,420
De ce să nu întoarcem situația
în avantajul nostru?

195
00:10:32,140 --> 00:10:33,020
Vom revendica

196
00:10:33,099 --> 00:10:34,699
Jiuweijiao s-a deghizat
în calitate de trimis imperial

197
00:10:34,699 --> 00:10:35,579
și sa infiltrat în familia Fu.

198
00:10:35,780 --> 00:10:37,619
Vom lăsa pe altcineva să se ocupe
cu frauda pentru noi.

199
00:10:39,499 --> 00:10:40,459
domnule Zhao.

200
00:10:40,540 --> 00:10:42,180
Domnișoara Fu vă cere prezența.

201
00:10:42,339 --> 00:10:43,380
Are ceva important de discutat.

202
00:10:45,300 --> 00:10:46,260
Ce contează?

203
00:10:46,619 --> 00:10:48,660
Este vorba despre aranjarea fondurilor pentru tine.

204
00:10:52,020 --> 00:10:52,859
domnișoară Fu

205
00:10:52,859 --> 00:10:54,739
vrea de asemenea să contribuie
la strângerea de fonduri.

206
00:10:54,739 --> 00:10:56,380
Ea speră să vă pună câteva întrebări.

207
00:10:57,940 --> 00:10:58,859
Vă rog să mergeți înainte.

208
00:10:59,459 --> 00:11:01,060
Domnule Zhao, ați văzut vreodată

209
00:11:01,219 --> 00:11:02,380
zece mii de taeli de argint?

210
00:11:04,739 --> 00:11:05,979
Câte cufere ar umple?

211
00:11:12,979 --> 00:11:14,260
Dacă doi bărbați poartă unul,

212
00:11:14,540 --> 00:11:15,420
se pot descurca ei?

213
00:11:24,140 --> 00:11:25,020
Sunt acei doi bărbați.

214
00:11:26,540 --> 00:11:28,619
Cine ar putea fi acești oaspeți?

215
00:11:30,219 --> 00:11:32,699
Tu ești Jiuweijiao despre care se vorbește
peste jianghu.

216
00:11:33,499 --> 00:11:35,979
Deci nu ești altceva decât un savant slab.

217
00:11:37,540 --> 00:11:38,219
Dă-i jos!

218
00:11:40,020 --> 00:11:40,579
Domnule Zhao,

219
00:11:40,940 --> 00:11:42,300
suntem cu mult depășiți numeric.

220
00:11:43,219 --> 00:11:44,619
Acesta este modul Jianghu.
Fugi când trebuie.

221
00:11:45,579 --> 00:11:47,219
Doar cei care știu când să fugă
poate supraviețui jianghu.

222
00:11:48,699 --> 00:11:49,219
Înțeles.

223
00:12:09,859 --> 00:12:11,339
Interesant.

224
00:12:11,979 --> 00:12:12,660
După ei!

225
00:12:12,660 --> 00:12:13,540
Nu-l lăsa să scape!

226
00:12:14,060 --> 00:12:14,619
Halt!

227
00:12:14,619 --> 00:12:15,219
Prinde-le!

228
00:12:24,020 --> 00:12:24,979
Am închis fereastra.

229
00:12:24,979 --> 00:12:25,940
Cum s-a deschis din nou?

230
00:12:33,060 --> 00:12:34,180
Ce-i asta?

231
00:12:36,819 --> 00:12:37,780
Doamna mea.

232
00:12:39,300 --> 00:12:40,339
Zăpadă de pământ.

233
00:12:43,420 --> 00:12:44,579
Ce facem, Doamna mea?

234
00:12:45,380 --> 00:12:47,140
El va veni să se răzbune pe noi.

235
00:12:52,979 --> 00:12:54,579
(A noua domnișoară, o cauți
o căsătorie prestigioasă de rang înalt.)

236
00:12:54,699 --> 00:12:56,339
(Totuși familia ta duce lipsă
virtutea demnă de o asemenea poziție.)

237
00:12:56,339 --> 00:12:58,699
(Atenție la cădere
din speranțe înalte și vise goale.)

238
00:12:59,099 --> 00:12:59,940
ticălos.

239
00:13:00,499 --> 00:13:01,420
Doamna mea,

240
00:13:01,900 --> 00:13:03,300
ce ar putea să spună cu asta?

241
00:13:03,819 --> 00:13:05,099
(Reședința Fu)
Se va răzbuna pe noi?

242
00:13:05,180 --> 00:13:06,300
Oricare ar fi intențiile lui,

243
00:13:06,859 --> 00:13:07,739
avem nevoie doar

244
00:13:08,380 --> 00:13:09,859
să-l prindă cât mai curând posibil.

245
00:13:10,300 --> 00:13:10,859
Ce

246
00:13:10,859 --> 00:13:11,940
despre sare?

247
00:13:17,180 --> 00:13:18,499
Raportați acest lucru autorităților.

248
00:13:19,380 --> 00:13:20,739
Oferă o recompensă considerabilă pentru capturarea lui.

249
00:13:20,979 --> 00:13:23,380
Pretind că a încercat să escrocheze
zece mii de taeli de argint.

250
00:13:23,380 --> 00:13:23,780
Înțeles.

251
00:13:23,979 --> 00:13:24,579
Așteaptă.

252
00:13:25,819 --> 00:13:26,940
Schimbare „a încercat să escrocheze”

253
00:13:27,499 --> 00:13:28,660
a „escăla”.

254
00:13:31,420 --> 00:13:33,339
(Notă de căutare)
Zhao Ling și complicele lui

255
00:13:33,339 --> 00:13:34,900
sa infiltrat în Reședința Fu din Huaying

256
00:13:35,180 --> 00:13:37,020
și obținute în mod fraudulos

257
00:13:37,020 --> 00:13:37,859
zece mii de taeli de argint.

258
00:13:38,579 --> 00:13:40,380
Oricine își raportează locul unde se află

259
00:13:40,380 --> 00:13:41,859
va primi o recompensă
de o sută de taeli din familia Fu.

260
00:13:42,020 --> 00:13:42,979
Oricine îi prinde

261
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
vor primi o mie de taeli.

262
00:13:44,420 --> 00:13:46,099
(escalat?)

263
00:13:46,180 --> 00:13:47,219
O mie de taeli?

264
00:13:47,219 --> 00:13:47,979
Asta e o avere!

265
00:13:49,339 --> 00:13:50,260
Fă loc!

266
00:13:50,819 --> 00:13:52,140
Cine este Zhao Ling?

267
00:13:52,140 --> 00:13:53,060
Cum îndrăznește să înșele familia Fu.

268
00:13:53,060 --> 00:13:54,020
Nu l-am mai văzut niciodată.

269
00:14:00,260 --> 00:14:00,979
Doamna mea,

270
00:14:01,300 --> 00:14:03,060
de ce te-ai schimbat
"a încercat să escrocheze"

271
00:14:03,060 --> 00:14:04,339
a "escroca"?

272
00:14:06,300 --> 00:14:07,579
Toate sub agitația cerului,

273
00:14:07,579 --> 00:14:08,660
atras de castig.

274
00:14:09,020 --> 00:14:10,260
Toate sub forfota cerului,

275
00:14:10,420 --> 00:14:11,499
urmărirea profitului.

276
00:14:12,020 --> 00:14:12,979
Bunica a spus odată:

277
00:14:13,300 --> 00:14:14,579
acei rătăcitori din jianghu

278
00:14:14,739 --> 00:14:16,459
revendica loialitate
iar dreptatea vine pe primul loc.

279
00:14:16,579 --> 00:14:17,099
domnule Zhao.

280
00:14:17,099 --> 00:14:18,579
Totuși, în cele din urmă, încă

281
00:14:19,099 --> 00:14:20,660
nu poate scăpa de momeala profitului.

282
00:14:20,819 --> 00:14:21,540
Aceasta este

283
00:14:22,660 --> 00:14:24,180
natura umană.

284
00:14:24,420 --> 00:14:25,739
Suntem toți ca niște frați aici.

285
00:14:26,060 --> 00:14:26,660
Vino și mănâncă.

286
00:14:27,380 --> 00:14:28,140
Nu e mult.

287
00:14:28,140 --> 00:14:28,940
Domnule Zhao, tu mergi primul.

288
00:14:29,300 --> 00:14:30,060
Bao,

289
00:14:30,219 --> 00:14:31,900
când ai văzut vreodată
Domnul Zhao păstrează toată mâncarea pentru el?

290
00:14:32,499 --> 00:14:33,099
Aici.

291
00:14:33,660 --> 00:14:34,499
Să mâncăm împreună.

292
00:14:57,699 --> 00:14:59,339
Voi doi nu sunteți de mult cu mine,

293
00:15:00,380 --> 00:15:01,780
deci nu știi una dintre regulile mele.

294
00:15:03,459 --> 00:15:04,979
Cine pregătește masa

295
00:15:07,300 --> 00:15:08,260
ia prima muşcătură.

296
00:15:08,940 --> 00:15:10,459
Abia atunci pot mânca în pace.

297
00:15:14,260 --> 00:15:14,979
Haide, mănâncă.

298
00:15:27,900 --> 00:15:29,140
Ai otrăvit mâncarea!

299
00:15:33,579 --> 00:15:34,699
Încerci să fugi?

300
00:15:36,699 --> 00:15:37,300
domnule Zhao.

301
00:15:37,420 --> 00:15:38,300
El trebuie pedepsit.

302
00:15:39,900 --> 00:15:40,619
domnule Zhao!

303
00:15:40,979 --> 00:15:42,420
Cruță-mi viața, domnule Zhao!

304
00:15:42,819 --> 00:15:43,739
domnule Zhao!

305
00:15:44,739 --> 00:15:45,540
domnule Zhao!

306
00:15:49,819 --> 00:15:50,660
domnule Zhao!

307
00:15:57,300 --> 00:15:58,219
Știi de ce

308
00:15:58,219 --> 00:15:59,219
Îmi place verdele cu tulpină roșie?

309
00:15:59,380 --> 00:16:01,140
Verzi sălbatici ca acestea
a crescut peste tot în vremurile de demult.

310
00:16:02,099 --> 00:16:03,540
Erau tot ce aveam
pentru a ne umple burta.

311
00:16:04,020 --> 00:16:05,900
Dar ai fost doar
cu mine un timp scurt,

312
00:16:06,660 --> 00:16:08,739
deci nu ai cum să știi
pasiunea mea pentru acest fel de mâncare.

313
00:16:09,660 --> 00:16:10,979
Dar de ce

314
00:16:16,780 --> 00:16:18,979
ai ales sa otraviti
supa asta din toate lucrurile?

315
00:16:20,380 --> 00:16:21,459
Yuanbao,

316
00:16:22,459 --> 00:16:23,780
există un fel de persoană pe lumea asta

317
00:16:25,339 --> 00:16:26,579
care poate împărtăși doar greutăți,

318
00:16:27,979 --> 00:16:29,099
nu prosperitate.

319
00:16:33,099 --> 00:16:33,819
Prosperitate?

320
00:16:36,819 --> 00:16:38,619
Toți acești ani alături de tine,

321
00:16:39,060 --> 00:16:40,540
Am trăit într-o frică constantă.

322
00:16:41,579 --> 00:16:42,420
Unde este prosperitatea?

323
00:16:43,380 --> 00:16:45,300
Ai crezut acea minciună
despre argintul escrocat?

324
00:16:46,859 --> 00:16:47,459
am făcut-o.

325
00:16:57,380 --> 00:16:58,459
mă voi impaca

326
00:16:59,940 --> 00:17:01,140
acele cinci mii de taeli pentru tine.

327
00:17:02,859 --> 00:17:03,579
Pleacă acum.

328
00:17:09,180 --> 00:17:10,539
Am rămas cu tine în toți acești ani

329
00:17:11,940 --> 00:17:12,860
doar pentru bani.

330
00:17:15,380 --> 00:17:16,219
Este o afacere.

331
00:17:26,699 --> 00:17:27,979
Tu, Chuan și Biao

332
00:17:30,380 --> 00:17:31,620
întoarce-te mai întâi la prefectura Yongning.

333
00:17:32,739 --> 00:17:33,459
Domnule Zhao,

334
00:17:33,979 --> 00:17:35,299
stai aici singur?

335
00:17:35,940 --> 00:17:37,140
La început, m-am gândit

336
00:17:37,580 --> 00:17:38,940
dacă am pierdut acei bani,

337
00:17:39,660 --> 00:17:40,820
atunci așa să fie.

338
00:17:43,779 --> 00:17:45,420
Dar după ce s-a întâmplat astăzi,

339
00:17:46,340 --> 00:17:47,820
Nu pot să las asta să plece.

340
00:17:49,620 --> 00:17:51,180
Acum că eticheta de „escrocat”

341
00:17:51,180 --> 00:17:52,779
a fost pus pe umerii mei,

342
00:17:54,299 --> 00:17:55,539
Nu voi suporta degeaba.

343
00:17:57,940 --> 00:17:59,019
Indiferent de ce este nevoie,

344
00:18:00,420 --> 00:18:02,739
Voi primi banii înapoi.

345
00:18:07,499 --> 00:18:09,660
(Locuiesc într-o căsuță umilă
din cărămidă și lut,)

346
00:18:10,180 --> 00:18:12,539
(în timp ce domnișoara aceea locuiește
în turnuri bogate și ornamentate.)

347
00:18:13,340 --> 00:18:15,259
(Mă îmbrac simplu în halate negre
și șosete albe,)

348
00:18:15,340 --> 00:18:17,420
(totuși ea se împodobește
în roșu și verde vibrant.)

349
00:18:17,940 --> 00:18:19,580
(Rămân singur într-o cameră goală,)

350
00:18:19,660 --> 00:18:21,940
(dar s-ar putea să caute un meci bun,)

351
00:18:21,940 --> 00:18:22,820
(și de acum înainte,)

352
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
(va avea companie în fiecare noapte.)

353
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
(Nu suntem toți din carne și oase?)

354
00:18:27,900 --> 00:18:30,019
(merg printre zidurile aceștia din curte?)

355
00:18:31,940 --> 00:18:33,459
(Ei ma trateaza asa)

356
00:18:33,539 --> 00:18:35,459
(doar pentru că sunt umil.)

357
00:18:36,180 --> 00:18:37,860
(Dar ce dacă)

358
00:18:38,620 --> 00:18:41,539
(Le țin slăbiciunile vitale
în mâna mea?)

359
00:18:42,979 --> 00:18:44,059
Nenorocitul!

360
00:18:44,059 --> 00:18:45,180
Ți-ai pierdut mințile?

361
00:18:45,180 --> 00:18:46,620
Ești văduvă!

362
00:18:59,340 --> 00:18:59,940
Tu...

363
00:19:00,180 --> 00:19:01,660
ce vrei?

364
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Îl vreau pe Tingyun.

365
00:19:12,979 --> 00:19:13,940
bunica,

366
00:19:14,299 --> 00:19:16,580
Tingyun este suficient de mare pentru a se căsători acum.

367
00:19:16,940 --> 00:19:18,219
Fratele meu mai mic, Junjie

368
00:19:18,340 --> 00:19:20,499
a crescut chiar în fața ochilor noștri.

369
00:19:20,499 --> 00:19:21,459
Îl cunoaștem din totdeauna.

370
00:19:21,459 --> 00:19:22,940
Este harnic și dornic să învețe.

371
00:19:22,940 --> 00:19:24,779
Vă implor să le acordați

372
00:19:24,779 --> 00:19:26,100
binecuvântarea ta pentru căsătoria lor.

373
00:19:26,340 --> 00:19:27,100
cumnata mea,

374
00:19:28,979 --> 00:19:30,180
ce

375
00:19:30,539 --> 00:19:32,219
este vorba de toată agitația asta?

376
00:19:32,539 --> 00:19:33,420
Tingyun

377
00:19:33,660 --> 00:19:35,620
este nepoata ta pana la urma.

378
00:19:35,900 --> 00:19:37,140
Cum ai putea suporta sa faci asta?

379
00:19:37,779 --> 00:19:38,539
Ei bine,

380
00:19:39,380 --> 00:19:41,059
vorbesc

381
00:19:41,059 --> 00:19:42,259
numai pentru binele lui Tingyun.

382
00:19:42,739 --> 00:19:44,420
Două propuneri de meci au eșuat.

383
00:19:44,860 --> 00:19:46,180
Mai întâi ai căutat un oficial de rangul doi,

384
00:19:46,620 --> 00:19:48,420
totuși familia Yu te-a refuzat.

385
00:19:48,660 --> 00:19:49,860
Atunci ai găsit un cenzor,

386
00:19:49,860 --> 00:19:51,380
doar ca să descopere că era un impostor.

387
00:19:51,380 --> 00:19:51,660
Tu...

388
00:19:52,219 --> 00:19:53,420
Chiar ai lăsa-o pe fată

389
00:19:53,420 --> 00:19:54,779
să-și irosească tinerețea așa?

390
00:19:54,860 --> 00:19:55,259
Tu...

391
00:19:57,380 --> 00:19:58,140
mama,

392
00:19:58,660 --> 00:19:59,860
oricum,

393
00:19:59,860 --> 00:20:02,340
Nu voi fi niciodată de acord cu această căsătorie.

394
00:20:02,860 --> 00:20:03,660
bine,

395
00:20:04,420 --> 00:20:06,140
din moment ce refuzi,

396
00:20:06,420 --> 00:20:08,660
putem la fel de bine să cerem voința lui Tingyun.

397
00:20:09,459 --> 00:20:11,180
Ea a crescut acum.

398
00:20:11,539 --> 00:20:12,660
Pentru toate chestiunile,

399
00:20:12,739 --> 00:20:14,180
ea poate face propriile alegeri,

400
00:20:15,059 --> 00:20:16,940
ca nu cumva să plangă la spatele nostru,

401
00:20:16,940 --> 00:20:18,420
și acționează mai întâi și raportează mai târziu.

402
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
Luați expunerea
Frauda lui Zhao Ling, de exemplu.

403
00:20:21,499 --> 00:20:22,900
Dacă ei nu i-a plăcut meciul,

404
00:20:22,900 --> 00:20:24,660
ar fi putut vorbi cu bătrânii ei.

405
00:20:24,660 --> 00:20:26,739
În schimb, ea a adus străini
a stârni necazuri acasă,

406
00:20:26,820 --> 00:20:28,580
făcându-ne de râs.

407
00:20:28,699 --> 00:20:29,539
Cine, în această gospodărie,

408
00:20:29,539 --> 00:20:30,620
detine autoritatea?

409
00:20:35,499 --> 00:20:36,539
Totuși, acel incident

410
00:20:37,180 --> 00:20:38,219
este vina lui Zhao Ling,

411
00:20:38,820 --> 00:20:40,140
nu a lui Tingyun.

412
00:20:41,779 --> 00:20:42,940
bunica!

413
00:20:43,979 --> 00:20:45,019
bunica.

414
00:20:46,380 --> 00:20:48,499
Viața de văduvă este insuportabilă.

415
00:20:48,660 --> 00:20:51,140
Abia mai pot rezista.

416
00:20:51,420 --> 00:20:53,580
Am nevoie de ceva la care să sper.

417
00:20:54,100 --> 00:20:56,219
Dacă Tingyun se căsătorește cu familia Zuo,

418
00:20:56,420 --> 00:20:57,739
indiferent câți ani mai înduram,

419
00:20:58,180 --> 00:20:58,900
jur

420
00:20:59,059 --> 00:21:01,660
Voi aduce onoare familiei Fu
rămânând castă.

421
00:21:03,900 --> 00:21:05,019
Ce vrei să spui?

422
00:21:05,340 --> 00:21:06,699
Oamenii sunt ființe vii,

423
00:21:07,180 --> 00:21:08,499
totuși arcurile memoriale sunt piatră fără viață.

424
00:21:09,259 --> 00:21:11,019
Este propria mea fiică

425
00:21:11,739 --> 00:21:13,620
valorează mai puțin decât un simplu arc?

426
00:21:14,380 --> 00:21:15,180
cumnata,

427
00:21:15,660 --> 00:21:16,380
onoarea familiei noastre

428
00:21:16,380 --> 00:21:18,340
se sprijină pe aceste arcuri de castitate.

429
00:21:19,180 --> 00:21:20,860
Uită-te la Zuo.

430
00:21:21,299 --> 00:21:23,100
Dacă ea provoacă probleme,

431
00:21:23,779 --> 00:21:25,620
va ruina
nici un arc memorial al castității,

432
00:21:25,620 --> 00:21:26,900
dar patru!

433
00:21:35,620 --> 00:21:36,860
Doamna Yu a sosit.

434
00:21:44,779 --> 00:21:45,699
doamnă Yu.

435
00:21:47,739 --> 00:21:48,820
Ce se întâmplă aici?

436
00:21:49,380 --> 00:21:50,860
Am venit într-un moment prost?

437
00:21:51,299 --> 00:21:53,100
Doamnă, ați venit
la momentul potrivit.

438
00:21:53,259 --> 00:21:54,380
Vă rog să luați loc.

439
00:22:07,539 --> 00:22:08,580
Biata fata asta

440
00:22:09,100 --> 00:22:10,259
visat aseară

441
00:22:10,259 --> 00:22:12,499
a iubitului ei defunct soț.

442
00:22:12,860 --> 00:22:13,979
Ea a plâns amar.

443
00:22:14,180 --> 00:22:16,219
Tocmai curgea
inima ei pentru mine.

444
00:22:16,979 --> 00:22:18,259
Biata fata.

445
00:22:18,259 --> 00:22:19,100
Ridice în picioare.

446
00:22:24,979 --> 00:22:26,100
Bunica are dreptate.

447
00:22:26,499 --> 00:22:27,539
A apărut regretatul meu soț
la mine în vis.

448
00:22:27,739 --> 00:22:29,420
Îl adora pe Tingyun din copilărie.

449
00:22:29,420 --> 00:22:30,499
Nu poate suporta gândul
de căsătoria ei departe.

450
00:22:30,860 --> 00:22:33,380
Mi-a cerut să fac tot ce pot
să o țină aproape.

451
00:22:33,940 --> 00:22:35,259
te implor sa acordi
binecuvântarea ta, bunicuță.

452
00:22:35,779 --> 00:22:36,580
Tingyun

453
00:22:37,380 --> 00:22:38,820
este singura alegere a familiei Zuo.

454
00:22:39,739 --> 00:22:40,699
Vom vorbi

455
00:22:41,340 --> 00:22:42,620
de aceasta mai târziu.

456
00:22:43,059 --> 00:22:44,180
Vă puteți retrage mai întâi.

457
00:22:44,699 --> 00:22:45,779
Uite ce lacrimi esti.

458
00:22:45,779 --> 00:22:46,940
Cum poți primi oaspeți?

459
00:22:50,100 --> 00:22:51,180
Nu trebuie să vă deranjați.

460
00:22:51,979 --> 00:22:53,820
Se pare că am venit cu adevărat
la o oră incomodă.

461
00:22:54,219 --> 00:22:55,459
Voi rosti piesa mea
și ia-mi concediu.

462
00:22:56,059 --> 00:22:56,900
Mai devreme,

463
00:22:56,979 --> 00:22:58,259
Am pus servitorii să mute patul

464
00:22:58,259 --> 00:22:59,420
spre aripa de vest.

465
00:22:59,860 --> 00:23:01,739
Cu toate acestea, Jingxiu nu putea sta liniştit acolo.

466
00:23:01,940 --> 00:23:03,019
Așa că m-am gândit în sinea mea,

467
00:23:03,259 --> 00:23:04,459
„Ar trebui să schimb patul

468
00:23:04,699 --> 00:23:06,219
înapoi în aripa de est în schimb.”

469
00:23:09,900 --> 00:23:10,779
Bătrâna doamnă Fu,

470
00:23:10,979 --> 00:23:11,940
A cincea doamnă Fu,

471
00:23:12,420 --> 00:23:13,620
intelegi

472
00:23:13,940 --> 00:23:15,019
ce se află în inima mea?

473
00:23:18,019 --> 00:23:18,820
doamnă Yu.

474
00:23:19,100 --> 00:23:20,420
Familia ta este o casă nobilă.

475
00:23:20,420 --> 00:23:22,340
Ai putea găsi
orice noră dorești.

476
00:23:22,340 --> 00:23:23,499
Tingyun are un temperament îndrăzneț,

477
00:23:23,499 --> 00:23:24,340
și nu arată niciun respect față de bătrânii ei.

478
00:23:24,340 --> 00:23:25,940
Doar fratele meu mai mic
ar lua-o fără dispreț.

479
00:23:26,900 --> 00:23:28,259
Ai ieșit din minți?

480
00:23:35,539 --> 00:23:37,219
O domnișoară bună atrage pețitori
dintr-o sută de case.

481
00:23:39,420 --> 00:23:41,299
A noua Doamnă este binecuvântată
cu virtute și înțelepciune,

482
00:23:41,499 --> 00:23:42,699
apt să aducă pace și prosperitate
la orice gospodărie.

483
00:23:42,979 --> 00:23:45,059
Am o afecțiune sinceră pentru ea.

484
00:23:48,860 --> 00:23:49,779
Bătrâna doamnă Fu,

485
00:23:49,779 --> 00:23:50,580
A cincea doamnă Fu,

486
00:23:51,100 --> 00:23:52,539
dacă considerați de cuviință să vă dați consimțământul,

487
00:23:52,539 --> 00:23:54,140
trimite-mi vorbă
cât mai curând posibil.

488
00:23:54,140 --> 00:23:55,860
Voi trimite o scrisoare
în capitală imediat

489
00:23:55,940 --> 00:23:57,539
pentru a soluționa această cerere în căsătorie.

490
00:23:58,539 --> 00:23:59,459
Foarte bine.

491
00:24:00,019 --> 00:24:00,660
Adio.

492
00:24:03,100 --> 00:24:03,979
doamnă Yu.

493
00:24:04,259 --> 00:24:05,019
doamnă Yu.

494
00:24:05,019 --> 00:24:05,459
doamna...

495
00:24:08,940 --> 00:24:09,620
mama,

496
00:24:09,979 --> 00:24:10,860
va rog ajutati-ma.

497
00:24:11,219 --> 00:24:12,019
Mamă.

498
00:24:12,620 --> 00:24:14,059
- Mamă, te rog ajută-mă.
- Cineva.

499
00:24:14,499 --> 00:24:16,340
Trage această femeie ticăloasă
la sala ancestrală,

500
00:24:16,860 --> 00:24:18,739
și las-o acolo să se descurce singură.

501
00:24:19,019 --> 00:24:19,699
Mamă!

502
00:24:20,699 --> 00:24:21,620
Mamă!

503
00:24:21,620 --> 00:24:22,860
Mamă, te rog ajută-mă.

504
00:24:22,860 --> 00:24:23,299
Mişcare!

505
00:24:23,499 --> 00:24:24,420
Mamă!

506
00:24:28,340 --> 00:24:30,219
renunt

507
00:24:30,820 --> 00:24:32,259
al patrulea arc memorial.

508
00:24:33,900 --> 00:24:36,539
(Această logodnă cu familia Yu)

509
00:24:37,059 --> 00:24:38,459
(se asigură)

510
00:24:38,459 --> 00:24:40,019
(viitorul familiei noastre.)

511
00:24:43,059 --> 00:24:43,860
Grăbește-te.

512
00:24:43,860 --> 00:24:44,340
Mişcare.

513
00:24:44,459 --> 00:24:45,699
Sigilați totul complet.

514
00:24:47,140 --> 00:24:48,100
Doamna mea,

515
00:24:48,180 --> 00:24:49,340
ploua torenţială.

516
00:24:49,340 --> 00:24:50,779
Ce te aduce într-un asemenea loc?

517
00:24:50,940 --> 00:24:52,979
Ar trebui să te întorci, Doamnă.

518
00:24:54,299 --> 00:24:56,739
Acest loc murdar, nesfânt
nu este un loc potrivit pentru tine.

519
00:24:56,820 --> 00:24:58,059
Vă rugăm să reveniți imediat.

520
00:25:01,420 --> 00:25:01,820
Bine...

521
00:25:10,499 --> 00:25:13,259
Când m-am căsătorit prima dată
în această gospodărie,

522
00:25:14,580 --> 00:25:16,739
Mi-a păsat doar cei optzeci de taeli
de argint de logodnă

523
00:25:17,380 --> 00:25:19,340
și trei taeli de bursă lunară.

524
00:25:20,219 --> 00:25:22,019
am crezut cu adevărat

525
00:25:22,380 --> 00:25:24,499
a fi văduvă a meritat din plin.

526
00:25:25,340 --> 00:25:26,900
Totuși, până în al treilea an,

527
00:25:27,979 --> 00:25:29,140
nu mai puteam suporta.

528
00:25:29,739 --> 00:25:30,860
Am implorat să desfacem căsătoria,

529
00:25:30,860 --> 00:25:31,900
să mă întorc acasă.

530
00:25:32,739 --> 00:25:34,259
(Academia Fu Family)
Bunica a trimis apoi servitori

531
00:25:35,180 --> 00:25:37,140
să-mi iau fratele mai mic
să-mi țină companie.

532
00:25:38,059 --> 00:25:39,620
L-a înscris la școala clanului,

533
00:25:39,820 --> 00:25:41,739
promițându-i un viitor strălucit.

534
00:25:42,900 --> 00:25:44,580
Așa că am crezut că este un comerț echitabil.

535
00:25:45,779 --> 00:25:47,459
Dar fratele meu

536
00:25:48,660 --> 00:25:50,580
nu a fost niciodată făcut pentru studiu.

537
00:25:51,180 --> 00:25:52,580
Până în al cincilea an,

538
00:25:53,420 --> 00:25:55,219
era clar că nu avea să treacă niciodată
examenele imperiale.

539
00:25:55,979 --> 00:25:57,459
Regretul m-a roade din nou.

540
00:26:01,380 --> 00:26:03,340
Apoi bunica mi-a făcut un alt jurământ.

541
00:26:04,420 --> 00:26:06,459
În fiecare an
la Festivalul Zeiței Florilor,

542
00:26:07,380 --> 00:26:09,019
Eu aș prezida ritualurile.

543
00:26:09,820 --> 00:26:12,019
Ea a spus că mă va lăsa în picioare
în lumina reflectoarelor

544
00:26:12,779 --> 00:26:13,699
pentru a-mi ușura singurătatea.

545
00:26:19,180 --> 00:26:20,299
Ce prost am fost.

546
00:26:22,660 --> 00:26:24,420
Chiar am crezut cuvintele ei.

547
00:26:24,940 --> 00:26:27,660
chiar m-am gândit
Am avut un loc în această familie.

548
00:26:29,019 --> 00:26:30,860
Dar în această familie,

549
00:26:35,299 --> 00:26:38,059
nici un singur suflet
cu adevărat mă ține în seamă.

550
00:26:40,019 --> 00:26:40,940
Dacă au făcut-o,

551
00:26:46,739 --> 00:26:48,620
de ce l-ar rătăci pe fratele meu

552
00:26:48,620 --> 00:26:50,459
o domnișoară Fu?

553
00:26:54,299 --> 00:26:55,100
Zuo.

554
00:26:56,539 --> 00:26:59,059
M-ai ținut odată în poală
și s-a jucat cu mine.

555
00:27:00,019 --> 00:27:02,019
Dar ca temperamentul tău
a devenit amar și sucit,

556
00:27:02,940 --> 00:27:04,259
ai venit să mă detesti din ce în ce mai mult.

557
00:27:05,059 --> 00:27:07,100
nu eu sunt cauza
din toată suferința ta.

558
00:27:07,940 --> 00:27:09,499
De ce trebuie să-ți fixezi ura pe mine?

559
00:27:11,820 --> 00:27:13,219
Prin nopți nesfârșite singuratice,

560
00:27:13,739 --> 00:27:15,259
zece ani din tinerețea mea,

561
00:27:16,459 --> 00:27:17,499
tot ce am câștigat

562
00:27:18,299 --> 00:27:21,059
nu era altceva decât laudă
pentru codul moral pur al familiei Fu.

563
00:27:23,539 --> 00:27:25,140
Deci când căsătoria ta
a fost aranjat,

564
00:27:27,180 --> 00:27:29,180
au adăugat o intrare generoasă

565
00:27:29,860 --> 00:27:31,420
la inventarul tău de zestre.

566
00:27:49,900 --> 00:27:51,539
Au folosit logodna mea

567
00:27:52,259 --> 00:27:54,180
pentru a netezi calea pentru meciul tău,

568
00:27:55,499 --> 00:27:57,219
apoi a exploatat căsnicia ta

569
00:28:00,739 --> 00:28:03,499
pentru a promova ascensiunea familiei Fu
în birocrație.

570
00:28:04,380 --> 00:28:05,860
O crezi cu adevărat pe bunica?

571
00:28:07,380 --> 00:28:09,380
planuri pentru tine din grija autentică?

572
00:28:10,340 --> 00:28:11,979
Ea doar te convinge

573
00:28:13,180 --> 00:28:15,019
în ascultare oarbă.

574
00:28:21,299 --> 00:28:22,420
Nu crede niciun cuvânt din ea.

575
00:28:23,180 --> 00:28:24,820
Bătrâna doamnă te-a îndrăgit întotdeauna cel mai mult.

576
00:28:26,100 --> 00:28:27,140
Ea rostește astfel de cuvinte

577
00:28:28,340 --> 00:28:30,259
doar pentru a-ți întrista inima.

578
00:28:31,140 --> 00:28:33,100
Era atât de aproape,
la doar o lățime de păr distanță.

579
00:28:34,779 --> 00:28:36,940
Asta a blestemat-o pe doamna Yu.

580
00:28:38,660 --> 00:28:40,539
Abia imi scăpa din mâna mea.

581
00:28:44,620 --> 00:28:47,820
Și totuși, acea bătrână crăcioară a prins
oportunitatea în cele din urmă.

582
00:28:51,900 --> 00:28:53,739
Suntem tăiați din aceeași pânză.

583
00:28:54,059 --> 00:28:56,019
De ce înflori ca o magnolie
pe ramura,

584
00:28:56,019 --> 00:28:58,259
în timp ce eu sunt doar noroi sub picioarele tale?

585
00:29:02,420 --> 00:29:03,100
Grabă!

586
00:29:03,100 --> 00:29:03,820
Opreste-o!

587
00:29:03,940 --> 00:29:04,900
Ține-o pe spate!

588
00:29:05,699 --> 00:29:06,979
Ți-ai pierdut mințile?

589
00:29:06,979 --> 00:29:08,059
Femeie nebună!

590
00:29:08,219 --> 00:29:09,259
Lasă-mă!

591
00:29:09,699 --> 00:29:10,739
Lasă-mă să plec.

592
00:29:10,900 --> 00:29:11,779
Ești bine?

593
00:29:13,299 --> 00:29:15,219
Ce câine loial ești.

594
00:29:15,739 --> 00:29:16,860
Atât de dornic să-ți apere doamna.

595
00:29:17,620 --> 00:29:19,380
Ți-a îndeplinit dorința,

596
00:29:19,739 --> 00:29:21,699
te potrivește cu Fu Tingzhuo?

597
00:29:22,739 --> 00:29:25,180
Cum ești diferit
de la fratele meu?

598
00:29:25,499 --> 00:29:26,380
Chiar crezi

599
00:29:26,380 --> 00:29:27,340
care ascultând cu blândețe oricărui ordin,

600
00:29:27,340 --> 00:29:28,259
lasa pe altii sa te manipuleze,

601
00:29:28,259 --> 00:29:29,699
vă va câștiga o parte din prada?

602
00:29:30,059 --> 00:29:31,180
Nu te amăgi.

603
00:29:31,380 --> 00:29:32,380
În ochii familiei Fu...

604
00:29:32,380 --> 00:29:33,019
Ai grijă la limba ta!

605
00:29:33,019 --> 00:29:35,180
Ești doar un alt Zuo Junjie.

606
00:29:35,539 --> 00:29:36,779
Chiar și tatăl tău,

607
00:29:36,779 --> 00:29:37,940
un mare savant renumit,

608
00:29:38,019 --> 00:29:39,380
a servit familia Fu
de peste un deceniu,

609
00:29:39,380 --> 00:29:41,219
totuși el nu este altceva decât o intrare în plus

610
00:29:41,219 --> 00:29:42,219
adăugat la inventarul ei de zestre.

611
00:29:48,340 --> 00:29:49,180
Yake.

612
00:29:59,140 --> 00:30:00,019
Trage-o departe.

613
00:30:00,380 --> 00:30:01,140
Doamna mea,

614
00:30:01,140 --> 00:30:01,779
domnișoară Fan,

615
00:30:01,900 --> 00:30:03,580
te rog, grăbește-te înapoi în camerele tale.

616
00:30:03,860 --> 00:30:04,660
- Dă drumul!
- Scoală-te.

617
00:30:05,019 --> 00:30:05,979
Nu pleca.

618
00:30:06,420 --> 00:30:07,499
Nu pleca.

619
00:30:07,860 --> 00:30:09,140
Trage-o imediat înăuntru!

620
00:30:09,259 --> 00:30:09,900
Închide ușa!

621
00:30:09,979 --> 00:30:11,219
Închideți-l bine în cuie!

622
00:30:11,860 --> 00:30:12,739
Grăbește-te, hai să mergem.

623
00:30:23,259 --> 00:30:24,100
O lume mare

624
00:30:24,100 --> 00:30:25,499
aduce tot felul de oameni.

625
00:30:25,779 --> 00:30:26,900
Doamna Zuo ar trebui să-și amintească

626
00:30:26,900 --> 00:30:28,259
de unde vine fratele ei.

627
00:30:28,459 --> 00:30:29,900
El doar stă în picioare
datorită sprijinului familiei.

628
00:30:29,900 --> 00:30:31,299
Totuși el se comportă ca și cum ar fi locul aici,

629
00:30:31,380 --> 00:30:33,420
ajungând mult deasupra postului său
pentru a Noua Doamnă.

630
00:30:40,299 --> 00:30:41,219
(Deasupra postului lui?)

631
00:30:41,820 --> 00:30:43,539
(Am adus astăzi două vase cu narcise.)

632
00:30:44,219 --> 00:30:45,539
(Când îl vezi,)

633
00:30:45,900 --> 00:30:47,140
(I-ai putea da unul.)

634
00:30:59,580 --> 00:31:00,380
Unde este ea?

635
00:31:03,660 --> 00:31:05,219
Ea a fost aici cu doar o clipă în urmă.

636
00:31:17,940 --> 00:31:18,820
Spune-mi,

637
00:31:20,459 --> 00:31:22,620
Moxiang tocmai îl insulta pe Zuo Junjie,

638
00:31:24,140 --> 00:31:25,219
sau am fost eu?

639
00:31:26,860 --> 00:31:28,499
A Noua Doamnă a mers prea departe.

640
00:31:29,100 --> 00:31:31,059
Chiar ai luat o lovitură
din ac de păr pentru ea, domnișoară,

641
00:31:31,180 --> 00:31:32,499
totuși ea nu a făcut nimic pentru tine.

642
00:31:35,420 --> 00:31:36,940
Trebuie să creadă că și eu sunt nedemn.

643
00:31:39,219 --> 00:31:41,660
Toată lumea îmi spune un alt Zuo Junjie.

644
00:31:44,019 --> 00:31:45,580
Chiar și ea mă vede la fel.

645
00:31:59,699 --> 00:32:01,100
Domnule Yu, muncești mult prea mult.

646
00:32:01,420 --> 00:32:02,779
Doamna va deveni îngrijorată
dacă mai rămâi mai târziu.

647
00:32:03,820 --> 00:32:04,499
Este bine.

648
00:32:04,860 --> 00:32:06,539
Am fost pe deplin absorbit de discuții
cu Master Fan.

649
00:32:06,820 --> 00:32:07,860
Cuvintele curgeau liber,

650
00:32:07,979 --> 00:32:08,860
și a trebuit să-mi spun părerea.

651
00:32:13,219 --> 00:32:14,499
De unde a venit această floare în ghiveci?

652
00:32:17,660 --> 00:32:18,900
Bănuiesc că nimeni nu-l vrea.

653
00:32:20,940 --> 00:32:22,059
Mi se pare destul de elegant.

654
00:32:24,059 --> 00:32:25,900
Majoritatea plantelor cresc în sol,

655
00:32:26,340 --> 00:32:27,580
totuși acesta prosperă în apă.

656
00:32:28,420 --> 00:32:29,900
Are un aer de farmec pur, rafinat.

657
00:32:31,059 --> 00:32:31,979
Adu o navă nouă,

658
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
și adu-l înapoi pentru a avea grijă.

659
00:32:34,340 --> 00:32:34,779
Înțeles.

660
00:32:40,219 --> 00:32:40,699
Așteaptă.

661
00:32:41,340 --> 00:32:42,219
ce faci?

662
00:32:42,820 --> 00:32:43,779
domnule Yu,

663
00:32:43,779 --> 00:32:45,380
Doamna a trimis special după servitori
din familia Fu

664
00:32:45,380 --> 00:32:46,860
pentru a muta patul înapoi spre est.

665
00:32:52,940 --> 00:32:54,340
A fost mutat de la est la vest,

666
00:32:56,340 --> 00:32:57,860
apoi spre vest înapoi spre est din nou.

667
00:32:58,380 --> 00:33:00,860
Nici măcar nu mă pot decide unde patul meu
va fi plasat.

668
00:33:11,420 --> 00:33:12,140
Yake,

669
00:33:12,860 --> 00:33:13,900
esti bine?

670
00:33:16,699 --> 00:33:18,259
Nu ți-am dat niciodată narcisele

671
00:33:20,860 --> 00:33:22,620
către Tingzhuo.

672
00:33:23,620 --> 00:33:25,420
Știi temperamentul bunicii.

673
00:33:25,580 --> 00:33:27,219
Ea prețuiește onoarea familiei
și tradiția mai presus de orice.

674
00:33:28,620 --> 00:33:30,180
Mi-a fost teamă dacă aș acționa precipitat,

675
00:33:30,180 --> 00:33:31,539
s-ar întoarce doar în spate.

676
00:33:34,459 --> 00:33:35,860
M-ai citit greșit, Tingyun.

677
00:33:37,140 --> 00:33:38,699
Asta nu a fost niciodată intenția mea.

678
00:33:39,660 --> 00:33:41,299
Familia ta
mi-a arătat bunătate de ani de zile.

679
00:33:43,380 --> 00:33:44,539
Oala aceea cu narcise

680
00:33:45,059 --> 00:33:46,979
a fost doar un mic semn de mulțumire.

681
00:33:47,779 --> 00:33:49,660
Dau astfel de cadouri mai multor
decât al șaptelea tânăr maestru,

682
00:33:51,660 --> 00:33:53,420
darămite să exprime sentimente secrete
prin flori.

683
00:33:57,019 --> 00:33:57,699
(Academia Fu Family)
Maestru Fan,

684
00:33:58,259 --> 00:33:59,380
am o intrebare,

685
00:33:59,660 --> 00:34:00,860
dar nu pot găsi un răspuns.

686
00:34:01,459 --> 00:34:02,580
Pot să vă cer îndrumarea?

687
00:34:03,499 --> 00:34:04,259
Ce este?

688
00:34:04,620 --> 00:34:05,459
Se spune des

689
00:34:06,059 --> 00:34:07,259
că evlavia filială stă pe primul loc
dintre toate virtutile.

690
00:34:08,619 --> 00:34:09,499
Ca fiu,

691
00:34:10,179 --> 00:34:12,380
ar trebui să se țină seama
toate instrucțiunile mamei sale.

692
00:34:14,340 --> 00:34:15,139
Totuși să presupunem

693
00:34:16,260 --> 00:34:17,300
este o chestiune

694
00:34:18,459 --> 00:34:20,220
pe care dorește să meargă fiul
împotriva voinței mamei sale.

695
00:34:21,900 --> 00:34:23,179
Asta îl face nefilial?

696
00:34:24,900 --> 00:34:25,780
(Fan Kun, un savant renumit)
Depinde

697
00:34:26,220 --> 00:34:27,420
asupra chestiunii în cauză.

698
00:34:27,979 --> 00:34:28,740
Dacă este banal,

699
00:34:28,740 --> 00:34:29,539
nu merită să insistăm.

700
00:34:29,979 --> 00:34:30,940
Este...

701
00:34:32,979 --> 00:34:34,059
problema importantă a căsătoriei.

702
00:34:37,179 --> 00:34:38,780
Să presupunem că mireasa alege mama

703
00:34:40,340 --> 00:34:41,820
nu este pe placul fiului, ce atunci?

704
00:34:43,900 --> 00:34:44,659
Yake.

705
00:34:46,179 --> 00:34:47,220
Să presupunem că în viitor

706
00:34:47,539 --> 00:34:48,780
soțul pe care l-am ales pentru tine

707
00:34:48,780 --> 00:34:49,820
nu reușește să-ți câștige inima,

708
00:34:50,420 --> 00:34:51,340
ce ai face?

709
00:34:52,300 --> 00:34:53,900
Pe cine ai ales pentru mine?

710
00:34:55,019 --> 00:34:56,579
Vorbesc doar ipotetic.

711
00:34:57,139 --> 00:34:58,860
Un student a venit să mă consulte
pe această întrebare.

712
00:35:02,459 --> 00:35:03,459
Răspunsul este clar de văzut.

713
00:35:03,900 --> 00:35:05,619
Împărăteasa Lv și-a forțat fiul
Împăratul Hui din Han

714
00:35:05,619 --> 00:35:07,340
să se căsătorească cu nepoata ei Zhang Yan.

715
00:35:07,659 --> 00:35:09,900
După aceea, împăratul
îndrăgostit numai de o servitoare de palat

716
00:35:10,380 --> 00:35:11,499
și a murit tânăr de melancolie.

717
00:35:12,499 --> 00:35:14,420
Împăratul Hui nu-i plăcea nimic
față de Zhang Yan însăși.

718
00:35:14,900 --> 00:35:16,539
Pur și simplu i-a supărat mama lui.

719
00:35:17,579 --> 00:35:18,659
Nu e de mirare.

720
00:35:19,539 --> 00:35:21,099
Întrebarea lui nu a fost niciodată despre căsătorie,

721
00:35:22,300 --> 00:35:23,539
ci despre evlavia filială.

722
00:35:27,659 --> 00:35:28,700
Mă întreb care tânăr maestru

723
00:35:28,700 --> 00:35:29,940
ar împărtăși

724
00:35:30,179 --> 00:35:32,420
astfel de chestiuni private cu un străin.

725
00:35:33,820 --> 00:35:34,860
Cine altcineva ar putea fi?

726
00:35:36,179 --> 00:35:37,740
Există un singur tânăr

727
00:35:38,820 --> 00:35:39,740
a cărui căsătorie se discută.

728
00:35:40,059 --> 00:35:41,539
Ar putea fi domnul Yu?

729
00:35:42,539 --> 00:35:44,260
Tingyun ia favoarea doamnei Yu,

730
00:35:45,499 --> 00:35:46,900
totuși evită domnul Yu.

731
00:35:48,460 --> 00:35:49,840
(Academia Fu Family)

732
00:35:58,780 --> 00:35:59,380
Maestru Fan?

733
00:36:14,420 --> 00:36:16,139
Le-am crescut fără să mă gândesc prea mult.

734
00:36:17,059 --> 00:36:18,940
Nu este nevoie să le examinăm
atât de aproape, Tânăre Maestru.

735
00:36:21,860 --> 00:36:22,740
Iertați-mi nepolițenia, domnișoară.

736
00:36:22,860 --> 00:36:23,579
Nu contează.

737
00:36:27,300 --> 00:36:28,900
Am venit să-i aduc tatălui masa lui.

738
00:36:29,979 --> 00:36:30,900
Voi pleca după ce o așez.

739
00:36:41,380 --> 00:36:42,979
Îți plac florile, tinere maestru?

740
00:36:44,139 --> 00:36:45,099
Nu tocmai.

741
00:36:46,780 --> 00:36:47,860
A fost doar o coincidență.

742
00:36:48,579 --> 00:36:50,019
Am luat o oală zilele trecute.

743
00:36:51,619 --> 00:36:52,940
A crescut în același mod.

744
00:36:53,579 --> 00:36:55,659
Ar putea această floare să aparțină domnișoarei Fan?

745
00:36:56,539 --> 00:36:58,539
În întregul Huaying,

746
00:36:58,619 --> 00:36:59,820
numai ea crește flori

747
00:36:59,940 --> 00:37:00,860
în apă.

748
00:37:01,700 --> 00:37:03,300
Dacă îți place,

749
00:37:03,940 --> 00:37:04,979
poți să-l iei.

750
00:37:05,820 --> 00:37:07,019
Îngrijește-l bine.

751
00:37:07,979 --> 00:37:08,619
domnisoara,

752
00:37:08,740 --> 00:37:10,780
Narcis este numele tău dat.

753
00:37:23,099 --> 00:37:24,139
Salutări, doamnă Yu.

754
00:37:24,740 --> 00:37:25,900
La Festivalul Zeiței Florilor,

755
00:37:26,139 --> 00:37:27,499
Sunt recunoscător pentru bunătatea dumneavoastră, doamnă.

756
00:37:28,139 --> 00:37:29,539
Mi-ai dăruit o brățară netedă de jad.

757
00:37:30,340 --> 00:37:31,579
Nu am nicio rambursare demnă de oferit.

758
00:37:32,059 --> 00:37:33,579
Am cusut cu grija un pliculet aromat.

759
00:37:33,700 --> 00:37:34,820
Vă rog să iertați

760
00:37:35,260 --> 00:37:36,340
această ofrandă umilă, doamnă.

761
00:37:37,499 --> 00:37:39,499
Am auzit că excelezi la grădinărit.

762
00:37:40,220 --> 00:37:41,579
Te-am invitat aici astăzi

763
00:37:41,659 --> 00:37:43,220
să vă cer sfatul.

764
00:37:43,700 --> 00:37:44,740
Unde este cel mai bun loc

765
00:37:44,979 --> 00:37:46,420
să crească narcisa?

766
00:37:49,340 --> 00:37:50,820
Narcisa...

767
00:37:53,139 --> 00:37:55,260
Narcisului nu îi place lumina prelungită a soarelui.

768
00:37:55,499 --> 00:37:56,579
Apa trebuie să rămână curată.

769
00:37:56,900 --> 00:37:58,139
În caz contrar, rădăcinile sale vor putrezi.

770
00:37:59,300 --> 00:38:00,940
Cu adevărat, apa trebuie să rămână pură.

771
00:38:02,220 --> 00:38:03,740
Așa cum ar trebui inima cuiva
să rămână nepătat.

772
00:38:05,380 --> 00:38:07,059
Să fii ca această narcisă,

773
00:38:07,340 --> 00:38:09,099
înflorind cu grație,
nu cauta niciodata laude.

774
00:38:09,420 --> 00:38:10,340
domnișoară Fan,

775
00:38:10,420 --> 00:38:11,459
ce crezi?

776
00:38:16,420 --> 00:38:17,700
Narcisa este delicată și agitată.

777
00:38:18,260 --> 00:38:20,099
Mă tem că nu se potrivește familiei Yu.

778
00:38:20,860 --> 00:38:21,979
Mai bine ai lua-o înapoi,

779
00:38:21,979 --> 00:38:23,539
și îngrijește-te singur.

780
00:38:27,019 --> 00:38:29,179
Brățara de jad
Ți-am dat este de calitate bună.

781
00:38:29,740 --> 00:38:31,579
Nu trebuie să te deranjezi
cu daruri în schimb.

782
00:38:32,099 --> 00:38:33,539
Pe vremea aceea

783
00:38:33,700 --> 00:38:34,900
găsești un bibelou rar ca acesta,

784
00:38:35,619 --> 00:38:37,619
probabil că fiul meu va fi murit
examenul imperial.

785
00:38:39,820 --> 00:38:41,499
Doamnei Yu îi lipsește perspicacitatea
pentru a-i vedea valoarea.

786
00:38:41,619 --> 00:38:44,220
Ea nu reușește să vadă toată grija
ai pus în acest plic.

787
00:38:51,179 --> 00:38:52,179
Spune-mi.

788
00:38:54,499 --> 00:38:56,659
Acul de păr al lui Tingyun amestecă des fitilul,

789
00:38:57,740 --> 00:38:58,940
totuși nu se pătează niciodată.

790
00:39:00,300 --> 00:39:02,019
Al meu, însă, s-a estompat așa.

791
00:39:02,220 --> 00:39:03,619
Aurul adevărat nu se teme de foc.

792
00:39:03,860 --> 00:39:04,900
A noua domnișoară

793
00:39:04,900 --> 00:39:06,099
trebuie să poarte un ac de păr auriu.

794
00:39:06,619 --> 00:39:07,099
Într-adevăr.

795
00:39:09,780 --> 00:39:11,860
Argintul este în mod inerent mai mic decât aurul.

796
00:39:13,820 --> 00:39:16,260
Nu e de mirare, doamnă Zuo
deplânge nedreptatea acestei lumi.

797
00:39:17,139 --> 00:39:19,099
Tingyun este un ac de păr de aur prin naștere,

798
00:39:20,740 --> 00:39:22,099
în timp ce eu sunt doar argint.

799
00:39:24,019 --> 00:39:26,300
Fără să-mi ridic stația
prin căsătorie,

800
00:39:27,619 --> 00:39:28,820
Nu voi câștiga niciodată

801
00:39:31,300 --> 00:39:32,619
respect autentic din partea celorlalți.

802
00:39:36,860 --> 00:39:38,499
Va avea loc o adunare de poezie
în câteva zile.

803
00:39:39,300 --> 00:39:41,179
Bătrâna doamnă Fu și cu mine
au ajuns la un acord.

804
00:39:41,619 --> 00:39:43,340
O vei întâlni pe A Noua Doamnă acolo.

805
00:39:43,940 --> 00:39:45,459
Trebuie să prezinți această poezie atunci,

806
00:39:45,459 --> 00:39:46,579
și revendica premiul principal.

807
00:39:46,820 --> 00:39:48,740
Doi campioni vor forma un meci.

808
00:39:48,979 --> 00:39:50,499
Ar fi o poveste minunată de spus.

809
00:40:21,260 --> 00:40:21,860
domnule Zhao.

810
00:40:21,979 --> 00:40:22,700
Sunt eu.

811
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Ce faci aici?

812
00:40:26,099 --> 00:40:27,420
Nu ți-am ordonat să fii dat afară?

813
00:40:28,820 --> 00:40:30,579
Cum aș putea să te las în pace?

814
00:40:30,579 --> 00:40:31,820
Așa că am alunecat înapoi.

815
00:40:32,019 --> 00:40:33,539
Cine este cu adevărat îngrijorat de cine?

816
00:40:33,780 --> 00:40:34,380
cati ani am?

817
00:40:34,380 --> 00:40:35,019
Si cati ani ai?

818
00:40:35,420 --> 00:40:36,220
Destul de asta.

819
00:40:38,579 --> 00:40:39,740
Termină doar această comisie.

820
00:40:42,380 --> 00:40:43,539
Va avea loc un eveniment aici în curând,

821
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
o adunare de poezie.

822
00:40:57,780 --> 00:40:58,539
Unde este cădelnița?

823
00:40:59,139 --> 00:40:59,940
Dincolo.

824
00:41:00,300 --> 00:41:00,940
Adu-l peste.

825
00:41:10,659 --> 00:41:11,780
Nu da drumul, doamna mea.

826
00:41:11,979 --> 00:41:13,179
Când domnul Yu se apropie,

827
00:41:13,300 --> 00:41:14,579
aruncă spre el parfumul de tămâie.

828
00:41:18,380 --> 00:41:21,700
Salutări, doamnă Yu și bătrână doamnă Fu.

829
00:41:27,780 --> 00:41:30,059
Odată ce intri în adunarea de poezie de astăzi,

830
00:41:30,420 --> 00:41:32,220
toate florile vor păli în comparație.

831
00:41:32,420 --> 00:41:33,780
Ca să nu mai vorbim de domnul Yu,

832
00:41:33,900 --> 00:41:35,179
chiar și cele mai bune gospodării nobiliare

833
00:41:35,179 --> 00:41:35,860
ar fi norocos să te am.

834
00:41:37,099 --> 00:41:38,059
Ajunge cu linguşile tale.

835
00:41:41,459 --> 00:41:42,659
Insolent! De unde ești?

836
00:41:42,659 --> 00:41:43,619
N-ai sens?

837
00:41:44,499 --> 00:41:45,179
Lăsați-l să fie.

838
00:42:06,700 --> 00:42:07,499
Stai linistit.

839
00:42:11,179 --> 00:42:12,420
Am venit să încheiem o înțelegere

840
00:42:12,860 --> 00:42:14,179
cu tine, a noua domnișoară.

841
00:42:14,340 --> 00:42:15,260
Doamna mea.

842
00:42:15,260 --> 00:42:17,019
Familia ta îmi datorează
zece mii de taeli pentru comertul cu sare.

843
00:42:19,260 --> 00:42:20,860
Vrei să-mi faci o bunătate

844
00:42:21,459 --> 00:42:22,539
și adună suma pentru mine?

845
00:42:23,979 --> 00:42:25,740
Nu erai atât de puternic înainte?

846
00:42:27,579 --> 00:42:28,979
Ia-mă dacă trebuie.

847
00:42:29,740 --> 00:42:31,380
Doamna mea și cu mine împărtășim o legătură profundă.

848
00:42:31,380 --> 00:42:32,940
Ea nu m-ar abandona niciodată.

849
00:42:32,940 --> 00:42:34,380
Cu siguranță va plăti răscumpărarea pentru mine.

850
00:42:34,499 --> 00:42:35,740
Ea este doar o servitoare.

851
00:42:38,220 --> 00:42:39,300
Ea nu merită o asemenea sumă.

852
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Doamna mea.

853
00:42:41,260 --> 00:42:42,420
Lasă-mă aici.

854
00:42:43,059 --> 00:42:44,220
Trimite-o să adune banii.

855
00:42:45,619 --> 00:42:47,300
Încetează să-mi mai joci feste.

856
00:42:47,940 --> 00:42:49,740
Vreau acele bancnote argintii chiar acum.

857
00:42:51,139 --> 00:42:52,019
Simultan.

858
00:42:53,459 --> 00:42:54,179
Yuwei.

859
00:43:01,420 --> 00:43:02,659
Mă duc să strâng fondurile imediat.

860
00:43:02,740 --> 00:43:03,459
Dar există o singură cerere.

861
00:43:03,740 --> 00:43:05,459
Vă implor, domnule, să nu faceți zarvă.

862
00:43:06,059 --> 00:43:07,220
doamna mea

863
00:43:07,499 --> 00:43:08,619
este în discuții despre un meci de căsătorie.

864
00:43:09,099 --> 00:43:11,380
Dacă cineva o găsește singură într-o cameră
cu un bărbat neînrudit,

865
00:43:11,740 --> 00:43:13,619
întreaga ei viață va fi distrusă.

866
00:43:16,659 --> 00:43:18,659
Totul depinde de cât de repede
poti lua banii.

867
00:43:44,288 --> 00:43:46,640
(Episodul următor)

868
00:43:48,019 --> 00:43:48,900
Doamna mea,

869
00:43:49,340 --> 00:43:50,340
Bătrâna doamnă Fu

870
00:43:50,340 --> 00:43:51,940
ne va lăsa să plecăm în siguranță, nu?

871
00:43:52,260 --> 00:43:54,099
Dacă acuzația de adulter se lipește de mine,

872
00:43:55,059 --> 00:43:56,979
cele trei arcuri memoriale de castitate
stând în faţa Reşedinţei Fu

873
00:43:56,979 --> 00:43:57,820
toate se vor sfărâma.

874
00:43:58,499 --> 00:43:59,979
Acest lucru se referă
reputația familiei Fu.

875
00:44:00,539 --> 00:44:01,499
Nu va fi atât de simplu.

876
00:44:02,499 --> 00:44:04,099
Toți strămoșii au primit arcuri de castitate,

877
00:44:04,659 --> 00:44:06,940
împreună cu văduvele întreţinând
castitatea lor acum,

878
00:44:07,539 --> 00:44:09,099
au venit să ceară o explicație.

879
00:44:10,579 --> 00:44:11,740
Cât despre rușinea a Noua Doamnă,

880
00:44:12,019 --> 00:44:14,179
o decizie trebuie luată imediat.

881
00:44:14,579 --> 00:44:15,619
(Slip cu opt caractere)
Ce

882
00:44:16,059 --> 00:44:17,539
devine din această fată

883
00:44:17,940 --> 00:44:19,979
depinde în întregime de tine, doamnă.

884
00:44:32,121 --> 00:44:36,441
♪ Trecutul trece
ca o frunză care cade♪

885
00:44:40,041 --> 00:44:44,401
♪Atât de ușori, dar pașii mei încă se opresc
pentru tine♪

886
00:44:46,521 --> 00:44:51,161
♪Prin fiecare ridicare și cădere,
amintirile noastre rămân fără regret♪

887
00:44:51,401 --> 00:44:54,201
♪Sculpat în inelele timpului♪

888
00:44:55,361 --> 00:45:00,001
♪Cât mi-aș dori să pot rămâne
mai mult, dar nu pot♪

889
00:45:03,201 --> 00:45:10,041
♪ Mă întorc, temându-mă că la revedere se va umple
ochii mei cu lacrimi♪

890
00:45:10,921 --> 00:45:17,441
♪ Gravat adânc în inima mea,
totuși îngropat fără un cuvânt♪

891
00:45:18,401 --> 00:45:21,841
♪Căldura mâinii tale în a mea♪

892
00:45:22,361 --> 00:45:26,561
♪Totuși ne face să vrem să credem♪

893
00:45:26,841 --> 00:45:32,521
♪O promisiune pentru o viață,
ecou mult după ce ne despărțim♪

894
00:45:44,641 --> 00:45:48,521
♪Pentru un moment, te-am găsit
în mulțime♪

895
00:45:52,441 --> 00:45:56,441
♪Fără un cuvânt, te-ai luminat
jumătate din viața mea♪

896
00:45:58,161 --> 00:46:02,841
♪În tăcere, o dragoste prea profundă pentru cuvinte♪

897
00:46:03,161 --> 00:46:05,841
♪Păstrat aproape în inima mea♪

898
00:46:06,921 --> 00:46:11,761
♪De acum înainte, nimeni altcineva
merită așteptat♪

899
00:46:15,281 --> 00:46:22,201
♪ Mă întorc, mi-e teamă de nimeni
va mai veni vreodată acasă la mine♪

900
00:46:23,081 --> 00:46:29,561
♪Dacă ne putem construi viitorul împreună,
nicio furtună nu-mi poate răci inima♪

901
00:46:30,441 --> 00:46:33,961
♪Căldura mâinii tale în a mea♪

902
00:46:34,401 --> 00:46:38,761
♪Totuși ne face să vrem să credem♪

903
00:46:38,961 --> 00:46:44,681
♪O promisiune pentru o viață,
ecou mult după ce ne despărțim♪