1
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Fie ca spiritul tău să rătăcească dincolo.

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,280
La revedere, a noua domnișoară.

3
00:00:22,039 --> 00:00:24,160
Fie ca spiritul tău să rătăcească dincolo.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,960
(Răposata doamnă Fu a familiei Zuo)
La revedere, a noua domnișoară.

5
00:00:28,199 --> 00:00:30,559
(Arcuri memoriale pentru castitate
în China antică)

6
00:00:30,559 --> 00:00:32,159
(Un model al virtuții și integrității)
(sunt acordate de curtea imperială)

7
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
(Un model al virtuții și integrității)
(și ridicat de clan.)

8
00:00:33,759 --> 00:00:35,119
(O familie a acordat un astfel de arc memorial)

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
(i-ar putea spori foarte mult prestigiul)

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
(și eliberează drumul
la avansarea oficială.)

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,799
(Și așa, în jurul acestor arcade,)

12
00:00:40,799 --> 00:00:43,159
(Grace Lost, Virtue Enduring)
(nenumărate scheme au început să prindă contur.)

13
00:00:43,159 --> 00:00:44,200
(Unele chiar ar costa)

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,520
(viețile lor.)

15
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
Fie ca spiritul tău să rătăcească dincolo.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,200
La revedere, a noua domnișoară.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
(Fericire dublă)

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,000
doamnă.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,519
O procesiune de nuntă înainte

20
00:01:19,519 --> 00:01:20,680
blochează drumul.

21
00:01:21,159 --> 00:01:24,000
O nuntă face întotdeauna loc unei înmormântări.

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,959
(Spiritul regretatei doamne Fu
al familiei Zuo)

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,200
Spune-le să se dea deoparte

24
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
și hai să mergem primii.

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
(Tăblița spirituală a regretatei doamne Fu
al familiei Zuo)

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,079
Respectele mele, doamnă.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Am încredere că ai fost bine.

28
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
Ce coincidență norocoasă.

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Mireasa mea se întâmplă
să fii o veche cunoştinţă a ta.

30
00:01:51,959 --> 00:01:53,560
De ce să nu vii să o vezi?

31
00:01:57,439 --> 00:01:59,079
Într-adevăr, ar trebui.

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,255
=Drumul spre splendoare=

33
00:03:17,256 --> 00:03:19,680
(Adaptat după autorul literaturii chineze
romanul cu același nume al lui Zhizhi)

34
00:03:20,040 --> 00:03:23,040
=Episodul 1=

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
(Peste o lună mai devreme)
Zăpada se îndreaptă pe terenul lui Huaying.

36
00:03:25,840 --> 00:03:28,000
Deci cum face zăpada
la Fu Residence stai atât de impecabil?

37
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
Privește mai atent.

38
00:03:29,639 --> 00:03:32,639
Florile sunt făcute din mătase,
iar zăpada nu este altceva decât sare.

39
00:03:32,719 --> 00:03:34,879
Nu și-ar dori pantofii de doamnă
iar ciorapii murdari.

40
00:03:35,039 --> 00:03:37,439
(Sala Zeiței Florilor)
Crezi că o onorează pe Zeiță?

41
00:03:37,639 --> 00:03:39,759
Sunt cu adevărat aici pentru doamna Yu.

42
00:03:39,919 --> 00:03:41,520
Familia Yu din prefectura Yongning.

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Exact.

44
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
(Reședința Fu)

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,719
(Cea mai mare doamnă, bătrână doamnă, a cincea doamnă)
Acest eveniment decide căsătoria lui Tingyun.

46
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Nimic nu poate merge prost.

47
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
(Fu Tingyun,
A noua domnișoară a familiei Fu)

48
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
(Un album de picturi erotice)

49
00:04:12,680 --> 00:04:13,400
Uite.

50
00:04:13,759 --> 00:04:15,360
Penseria este rafinată.

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,879
(Doamna Zuo, cea mai mare nepoată)
Fiecare figură pare aproape vie.

52
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
Facem afaceri de ani de zile.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Deoarece sunteți un client fidel,

54
00:04:20,600 --> 00:04:21,279
presupun

55
00:04:21,279 --> 00:04:22,560
Nu te voi taxa pentru asta.

56
00:04:23,160 --> 00:04:24,279
(Advertismente pentru femei)
Tot ce cer în schimb

57
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
este o alianță de căsătorie.

58
00:04:26,879 --> 00:04:28,079
O alianță de căsătorie?

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,759
Fratele tău mai mic,

60
00:04:29,759 --> 00:04:30,800
Zuo Junjie,

61
00:04:30,959 --> 00:04:31,759
locuieste cu tine

62
00:04:31,759 --> 00:04:33,160
la Fu Residence, nu?

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Să stai sub acoperișul unei alte familii
este dur.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,399
După cum se întâmplă,

65
00:04:36,399 --> 00:04:37,279
Am un copil aici

66
00:04:37,399 --> 00:04:38,519
cine ar fi

67
00:04:38,600 --> 00:04:39,879
o potrivire bună pentru fratele tău.

68
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Nu va fi necesar.

69
00:04:42,839 --> 00:04:44,600
El este singurul meu frate.

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
I-am aranjat căsătoria cu mult timp în urmă.

71
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Pot să întreb

72
00:04:50,399 --> 00:04:52,120
domnișoara carei familie
i se promite?

73
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
Tingyun are frumusețe și creier,

74
00:04:54,839 --> 00:04:56,120
și o poziție nobilă.

75
00:04:56,240 --> 00:04:58,079
Ea este potrivirea perfectă pentru fratele meu.

76
00:04:58,519 --> 00:04:59,720
doamnă Zuo,

77
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
nu ai auzit?

78
00:05:01,480 --> 00:05:03,439
Bătrâna doamnă Fu

79
00:05:03,439 --> 00:05:05,319
a făcut alegerea ei cu mult timp în urmă.

80
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Domnul Yu

81
00:05:07,120 --> 00:05:08,319
deține funcția în capitală.

82
00:05:08,319 --> 00:05:10,160
Are un singur fiu,

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,879
iar băiatul are lucrurile
a unui savant de top.

84
00:05:11,879 --> 00:05:12,800
Familia Fu

85
00:05:12,800 --> 00:05:14,839
a pregătit deja aripa de est,

86
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
gata să-l primească ca ginere.

87
00:05:18,680 --> 00:05:19,199
Ieși.

88
00:05:23,879 --> 00:05:24,560
Sunt aici.

89
00:05:24,959 --> 00:05:25,879
Ei vin.

90
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
(Doamna Yu,
Soția cenzorului-șef din stânga)

91
00:05:36,639 --> 00:05:37,879
doamnă Yu.

92
00:05:38,519 --> 00:05:39,560
Bătrâna doamnă Fu.

93
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Îl aud pe stimatul Maestru Fan Kun
locuiește în gospodăria ta.

94
00:05:42,680 --> 00:05:44,600
Mi-am adus fiul să studieze sub el.

95
00:05:44,879 --> 00:05:46,720
Va trebui să stăm aici câteva zile.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
Sper că nu vom fi prea deranjați.

97
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Deloc.

98
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
Doamnă Yu, momentul dvs. este perfect.

99
00:05:52,839 --> 00:05:54,560
Astăzi este Festivalul Zeiței Florilor.

100
00:05:54,720 --> 00:05:56,399
(Reședința Fu)
Județul ține o mare ceremonie.

101
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Trebuie să vă alăturați festivităților.

102
00:05:58,879 --> 00:06:00,920
Lasă domnișoarele din Huaying

103
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
împărtășește o parte din norocul tău.

104
00:06:02,879 --> 00:06:04,439
Mă flatați, doamnă.

105
00:06:04,959 --> 00:06:06,560
(Yu Jingxiu, tânărul maestru al familiei Yu)
Să participi la o sărbătoare atât de mare

106
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
este un privilegiu pentru mine.

107
00:06:10,199 --> 00:06:11,600
Acesta este fiul meu, Jingxiu.

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
Respectele mele, bătrână doamnă Fu.

109
00:06:16,240 --> 00:06:17,199
doamnă Yu.

110
00:06:17,439 --> 00:06:20,639
Gospodăria celui de-al cincilea fiu al meu
are o fiică mică.

111
00:06:21,240 --> 00:06:22,639
Ea a fost crescută extrem de bine.

112
00:06:23,279 --> 00:06:25,000
Ea este sărbătoarea șefă de astăzi.

113
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
Mai târziu, ea se va împodobi
zeița florilor cu flori.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,319
Poate ai putea spune

115
00:06:29,319 --> 00:06:30,680
câteva cuvinte bune pentru ea

116
00:06:30,800 --> 00:06:32,759
și ajută-i să-și asigure viitorul.

117
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Îmi faci prea multă onoare.

118
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Ce este în neregulă, doamnă Zuo?

119
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
Scripturile pe care le-am copiat lipsesc.

120
00:06:42,399 --> 00:06:43,959
Trebuie să le găsesc.

121
00:06:45,879 --> 00:06:48,040
Aceasta este văduva nepotului meu cel mai mare.

122
00:06:48,839 --> 00:06:50,199
Ea a rămas castă de la moartea lui.

123
00:06:50,199 --> 00:06:51,720
Biata femeie.

124
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
Ea iese rar.

125
00:06:57,759 --> 00:06:59,240
Cheltuind doar puțini bani,

126
00:06:59,560 --> 00:07:02,079
acum unele sunt considerate mai presus de celelalte
înaintea Zeiței Florii.

127
00:07:04,240 --> 00:07:06,319
În aspect, caracter,
și starea de familie,

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
(Fan Yake, copilul maestrului Fan Kun)
Tingyun este pe măsură.

129
00:07:08,519 --> 00:07:10,279
Dacă celebratorul-șef nu este un Fu,

130
00:07:10,639 --> 00:07:11,560
ar putea fi un Feng?

131
00:07:11,879 --> 00:07:13,600
(Domnișoara Feng, copilul lui Feng Laosi)
Nici asta nu ai fi nici tu.

132
00:07:15,560 --> 00:07:17,439
Ești doar fiica unui profesor de școală.

133
00:07:17,519 --> 00:07:19,639
Doar pentru că tatăl tău
a învățat-o câteva poezii,

134
00:07:19,639 --> 00:07:21,079
te agăți de ea zi de zi.

135
00:07:21,279 --> 00:07:23,680
Cu toate acestea, nici măcar nu puteai să te dispute cu un loc
ca asistent sărbătorit?

136
00:07:24,519 --> 00:07:26,399
Master Fan conduce o gospodărie strictă.

137
00:07:26,399 --> 00:07:27,759
Yake este rareori permis să iasă.

138
00:07:28,439 --> 00:07:30,800
Nu avea nicio dorință
pentru a participa la ceremonia de astăzi.

139
00:07:30,920 --> 00:07:32,639
Am rugat-o să vină să-mi țină companie.

140
00:07:38,920 --> 00:07:39,959
Ce mare afacere.

141
00:07:39,959 --> 00:07:40,639
Doamna mea.

142
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Lucrurile tale au ajuns.

143
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Ce frumos.

144
00:07:45,839 --> 00:07:47,519
Bijuterii și pietre prețioase.

145
00:07:51,839 --> 00:07:53,120
Ce este asta?

146
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
(Un album de picturi erotice)

147
00:07:56,600 --> 00:07:57,279
Tu...

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
Citind astfel de cărți indecente în privat
este destul de rău,

149
00:07:59,959 --> 00:08:01,800
dar cum îndrăznești
aduc asemenea mizerie aici?

150
00:08:03,040 --> 00:08:04,439
Și familia ta
chiar are un arc de castitate!

151
00:08:04,519 --> 00:08:06,040
De unde mizeria asta?

152
00:08:06,639 --> 00:08:07,439
Doamna mea.

153
00:08:07,720 --> 00:08:09,319
(Un album de picturi erotice)
Habar n-am de unde a venit.

154
00:08:12,920 --> 00:08:14,319
Respectele mele, doamnă Yu.

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,360
Doamna Yu este oaspetele nostru de onoare,

156
00:08:16,680 --> 00:08:19,199
și voi toate doamnele nobile
strălucește atât de puternic.

157
00:08:19,639 --> 00:08:21,240
Cineva la fel de nedemn ca mine

158
00:08:21,480 --> 00:08:22,920
nu poate decât să te bucuri de gloria ta reflectată

159
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
și ieși să vezi soarele.

160
00:08:26,639 --> 00:08:27,920
Te rog, continuă.

161
00:08:28,439 --> 00:08:30,480
Mai am scripturi de găsit.

162
00:08:33,039 --> 00:08:33,679
doamnă Zuo.

163
00:08:35,399 --> 00:08:36,240
Doamna mea.

164
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Doamna Zuo a spus că lipsește ceva.

165
00:08:37,799 --> 00:08:39,440
Ea a ordonat să fie percheziționată fiecare cameră.

166
00:08:39,559 --> 00:08:41,080
Căutat?

167
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Dacă găsesc

168
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
ceva murdar ca asta,

169
00:08:43,600 --> 00:08:44,679
nu va iesi nimic bun din asta.

170
00:08:44,879 --> 00:08:46,440
Nu ne trage în jos cu tine.

171
00:08:46,440 --> 00:08:47,240
Exact.

172
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
Asta nu are nimic de-a face cu noi.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,159
(Văduva văduvei voastre regretate
a propus în mod repetat o potrivire.)

174
00:08:52,600 --> 00:08:55,320
(Ea vrea să te căsătorești
acel Zuo bun la nimic.)

175
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
(Am refuzat.)

176
00:08:57,639 --> 00:09:00,039
(Pentru o femeie, căsătoria poate face
sau să-i rupă viața.)

177
00:09:00,279 --> 00:09:01,480
(Alege cu înțelepciune.)

178
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Dacă se știe despre asta,

179
00:09:03,480 --> 00:09:04,519
uita să te căsătorești vreodată.

180
00:09:04,639 --> 00:09:05,759
Te-ar putea costa viața.

181
00:09:09,360 --> 00:09:10,519
Tingyun.

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,639
Am pierdut ceva.

183
00:09:12,639 --> 00:09:14,200
Speram să-l caut aici.

184
00:09:21,399 --> 00:09:22,120
Doamnă.

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
Acea văduvă de mai devreme

186
00:09:23,519 --> 00:09:24,840
s-a dus în camera celei de-a Noua Doamne.

187
00:09:24,840 --> 00:09:26,519
Nu sunt sigur dacă se va descurca
a scăpa.

188
00:09:38,240 --> 00:09:38,960
doamnă Zuo.

189
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
ce faci?

190
00:09:47,960 --> 00:09:49,159
Asta îmi aparține.

191
00:09:49,159 --> 00:09:50,200
Pune-l jos.

192
00:09:50,279 --> 00:09:50,799
Îl vei sparge.

193
00:09:50,799 --> 00:09:51,840
Lasă lucrurile noastre în pace.

194
00:09:51,919 --> 00:09:52,960
ce faci?

195
00:09:53,320 --> 00:09:54,360
Necrezut!

196
00:09:54,480 --> 00:09:55,519
Atenție.

197
00:09:55,840 --> 00:09:56,799
Îl vei sparge.

198
00:09:57,000 --> 00:09:57,919
Nu atinge asta.

199
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
Zuo.

200
00:10:09,200 --> 00:10:10,879
Ți-ai găsit scripturile?

201
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
nu cred...

202
00:10:19,399 --> 00:10:21,080
niciunul dintre voi nu a văzut nimic.

203
00:10:21,879 --> 00:10:23,879
Ce câștigi acoperind-o?

204
00:10:24,720 --> 00:10:26,799
La Festivalul Zeiței Florilor,

205
00:10:26,919 --> 00:10:28,440
doar ești aici
pentru a o face să arate mai bine.

206
00:10:29,919 --> 00:10:31,600
sugerezi

207
00:10:31,799 --> 00:10:33,159
că

208
00:10:33,159 --> 00:10:35,000
le căutăm chiar pe domnișoarele?

209
00:10:35,120 --> 00:10:36,679
- Ce drept ai să ne cercetezi?
- Cum ne poți căuta?

210
00:10:36,679 --> 00:10:37,600
Ne cauți?

211
00:10:43,080 --> 00:10:43,480
Tu...

212
00:10:44,440 --> 00:10:45,200
doamnă Zuo.

213
00:10:46,080 --> 00:10:47,799
Așa se face familia Fu
își tratează oaspeții?

214
00:10:47,960 --> 00:10:48,480
Exact.

215
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
- Corect.
- Exact.

216
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
doamnă Zuo.

217
00:10:51,080 --> 00:10:52,399
Ar putea scripturile tale

218
00:10:52,399 --> 00:10:54,080
au fost lăsate în curte?

219
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
tu

220
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
nu ar trebui să deranjeze pe toți aici.

221
00:10:59,000 --> 00:10:59,919
Vino cu mine.

222
00:11:13,000 --> 00:11:14,919
În Anul Bingwu,

223
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
în ziua Festivalului Florilor,

224
00:11:17,039 --> 00:11:19,159
sărbătoriți, luați-vă locurile.

225
00:11:25,120 --> 00:11:27,039
A fost
doar un singur celebrant principal.

226
00:11:27,039 --> 00:11:28,080
Numai ea a împodobit-o pe zeiță
cu flori.

227
00:11:28,240 --> 00:11:30,159
De ce sunt mai multe
de o duzină anul acesta?

228
00:11:30,159 --> 00:11:31,320
Și niciunuia nu i se acordă prioritate.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,279
Exact.

230
00:11:32,399 --> 00:11:33,720
Ciudat.

231
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Ei bine, bine.

232
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
Doamnă Yu, ai fost doar destinată
pentru a oferi o singură binecuvântare.

233
00:12:32,799 --> 00:12:35,039
Acum va trebui să spui
încă câteva cuvinte.

234
00:12:41,159 --> 00:12:42,440
A noua domnișoară Fu,

235
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
esti unul inteligent.

236
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
S-ar putea să fiu celebratorul principal,

237
00:12:47,679 --> 00:12:49,679
dar servind
zeița este o binecuvântare în sine.

238
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
Și printre soțiile funcționarilor
în nord-vest,

239
00:12:51,960 --> 00:12:53,039
Doamna Yu este una
dintre cele mai distinse.

240
00:12:53,039 --> 00:12:54,279
Un singur cuvânt de laudă din partea ei

241
00:12:54,360 --> 00:12:56,519
s-ar putea îmbunătăți foarte mult
perspectivele de căsătorie ale unei fete.

242
00:12:57,039 --> 00:12:58,120
Atât de noroc

243
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
nu este al meu

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,240
să te bucuri singur.

245
00:13:00,840 --> 00:13:02,639
Mai degrabă decât să sufere singur
pentru o acuzație falsă,

246
00:13:02,799 --> 00:13:03,799
putem la fel de bine

247
00:13:03,879 --> 00:13:05,000
termină ceremonia împreună

248
00:13:05,200 --> 00:13:06,159
și împărtășește onoarea.

249
00:13:07,840 --> 00:13:09,919
Doamna Yu ne va lăuda cu adevărat?

250
00:13:14,879 --> 00:13:16,240
Bland si rafinat.

251
00:13:20,559 --> 00:13:21,879
Ochi strălucitori și captivant.

252
00:13:23,559 --> 00:13:25,120
(Acum că ai beneficiat
din generozitatea domnișoarei Fu,)

253
00:13:25,279 --> 00:13:26,720
(trebuie să o păstrezi secret.)

254
00:13:31,600 --> 00:13:33,039
Un zâmbet strălucitor și un farmec grațios.

255
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
Elegant si compus.

256
00:13:36,919 --> 00:13:38,480
Un purtător senin și rafinat.

257
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
O prezență luminoasă.

258
00:13:44,039 --> 00:13:45,720
O frumusețe în plină splendoare.

259
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
Ceremonia este completă.

260
00:14:01,600 --> 00:14:02,559
doamnă Yu,

261
00:14:03,480 --> 00:14:05,879
dintre cele treisprezece frumuseți pe care tocmai le-ați văzut,

262
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
care ți-a plăcut cel mai mult?

263
00:14:08,279 --> 00:14:09,679
Dacă trebuie să aleg

264
00:14:09,679 --> 00:14:11,120
una dintre aceste domnișoare,

265
00:14:12,799 --> 00:14:15,200
ar fi fiica maestrului Fan Kun,

266
00:14:15,559 --> 00:14:17,320
care predă în gospodăria ta.
Ea este aici?

267
00:14:20,440 --> 00:14:21,559
Cine este ea?

268
00:14:23,320 --> 00:14:24,399
Este ea.

269
00:14:24,399 --> 00:14:25,399
domnișoară Fan,

270
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
vă rog să faceți un pas înainte.

271
00:14:40,720 --> 00:14:42,519
O găsesc pe domnișoara Fan cea mai bună dintre toate.

272
00:14:45,399 --> 00:14:46,639
Mă flatați, doamnă.

273
00:14:49,720 --> 00:14:51,519
Maestrul Fan este bine versat
atât în textele antice cât și în cele moderne.

274
00:14:51,720 --> 00:14:53,440
Fiica lui a moștenit
mintea lui intelect

275
00:14:53,759 --> 00:14:54,919
și este extrem de realizat.

276
00:14:57,159 --> 00:14:58,480
O adevărată domnișoară de distincție.

277
00:15:02,679 --> 00:15:04,279
Ce simbol poate lega două inimi?

278
00:15:04,759 --> 00:15:06,279
O pereche de brățări în jurul încheieturii mâinii.

279
00:15:07,279 --> 00:15:08,919
Vă prezint această brățară de jad.

280
00:15:10,440 --> 00:15:11,639
Fie ca tu

281
00:15:12,639 --> 00:15:14,039
fii binecuvântat cu un potrivire făcut în rai

282
00:15:14,919 --> 00:15:16,080
și o viață întreagă de iubire și fericire.

283
00:15:20,559 --> 00:15:21,440
Bătrâna doamnă Fu,

284
00:15:22,000 --> 00:15:23,799
tocmai m-a informat un servitor

285
00:15:23,879 --> 00:15:26,440
că patul fiului meu era făcut
în aripa de est.

286
00:15:26,799 --> 00:15:28,960
Dar doarme puțin când învață,

287
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
și nu poate suporta soarele dimineții.

288
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Patul din aripa de est nu-i convine.

289
00:15:31,919 --> 00:15:33,639
Te rog muta-l
spre aripa de vest în schimb.

290
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
Domnule Fu, ați împrăștiat sare
în jurul casei tale pentru a imita zăpada.

291
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
(Feng Laosi, comerciant de sare)
Și toată acea sare

292
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
a fost furnizat de noi.

293
00:15:45,720 --> 00:15:47,759
(Magistratul Fu al județului Huaying)
Acum că căsătoria a eșuat,

294
00:15:47,759 --> 00:15:49,879
tu forțezi
prețurile sării scad în schimb.

295
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Curtea a trimis un trimis imperial

296
00:15:52,080 --> 00:15:53,279
pentru a investiga prețul sării.

297
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
Te rog,

298
00:15:56,759 --> 00:15:58,080
Am nevoie de cooperarea ta.

299
00:15:58,399 --> 00:16:00,120
Prețul cu adevărat nu poate crește mai mult.

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,159
Douăzeci de monede de cupru o pisică
este maximul absolut.

301
00:16:04,360 --> 00:16:05,399
Alții s-ar putea să nu înțeleagă,

302
00:16:05,399 --> 00:16:06,559
dar sigur că faci.

303
00:16:06,559 --> 00:16:07,480
Sarea în sine nu este scumpă.

304
00:16:07,840 --> 00:16:08,919
Permisele sunt.

305
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Prețul sării

306
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
pur și simplu nu poate fi doborât.

307
00:16:12,080 --> 00:16:13,159
Daca trebuie,

308
00:16:13,159 --> 00:16:15,240
arestați câțiva traficanți de sare
și numiți gata.

309
00:16:15,879 --> 00:16:17,039
Am auzit ceva interesant.

310
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
Jiuweijiao are un transport de sare

311
00:16:19,679 --> 00:16:20,759
îndreptat spre Huaying.

312
00:16:21,200 --> 00:16:22,840
O sută de mii de pisici.

313
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
Jiuweijiao?

314
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
Cine este această persoană?

315
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
El este doar cel mai mare contrabandist de sare

316
00:16:28,320 --> 00:16:30,159
în tot nord-vestul.

317
00:16:30,399 --> 00:16:33,000
Are forță de muncă, bani,
și căile de aprovizionare.

318
00:16:33,279 --> 00:16:35,120
Dă-l jos,

319
00:16:35,279 --> 00:16:37,440
și nu va trebui să vă temeți
investigația prețului sării.

320
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
Cu o astfel de realizare,

321
00:16:39,759 --> 00:16:41,360
o promovare este la fel de bună ca a ta.

322
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
Este acest Jiuweijiao ușor de prins?

323
00:16:45,159 --> 00:16:46,320
Numele lui spune totul.

324
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
Gândește-te la asta.

325
00:16:47,279 --> 00:16:48,120
E alunecos ca o anghilă.

326
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
În afară de oamenii săi cei mai apropiați,

327
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
aproape nimeni nu i-a văzut adevărata față.

328
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
(Zhao Ling)

329
00:16:58,000 --> 00:16:59,440
Bea acest toast pentru avere.

330
00:17:00,399 --> 00:17:01,600
Din această zi, aici, în Huaying,

331
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
împărtășim vremurile bune

332
00:17:04,480 --> 00:17:05,519
și să înfrunți răul împreună.

333
00:17:06,039 --> 00:17:08,119
Domnul Zhao și cu mine am crescut împreună.

334
00:17:08,519 --> 00:17:09,559
El este

335
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
(Jin Yuanbao, comerciant de sare)
capabil și iute la minte.

336
00:17:11,400 --> 00:17:12,599
Rămâi cu el,

337
00:17:12,720 --> 00:17:13,440
și niciunul dintre noi nu va pierde.

338
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
- Auzi, auzi!
- Auzi, auzi!

339
00:17:14,599 --> 00:17:15,160
Noroc!

340
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
- Noroc!
- Noroc!

341
00:17:17,799 --> 00:17:18,880
Vom face avere!

342
00:17:20,480 --> 00:17:21,559
Vin vremurile bune!

343
00:17:22,920 --> 00:17:24,440
- Haide!
- Bea!

344
00:17:24,440 --> 00:17:25,319
Umple fiecare bol!

345
00:17:25,559 --> 00:17:26,720
Haide!

346
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
- Mai ia altul!
- Haide!

347
00:17:28,680 --> 00:17:29,799
În curând vom trăi ca niște regi.

348
00:17:29,799 --> 00:17:30,440
Asta e corect!

349
00:17:36,880 --> 00:17:37,839
De ce este curtea aceea

350
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
atât de strălucitor?

351
00:17:44,599 --> 00:17:45,599
Asta e sare.

352
00:17:45,920 --> 00:17:47,119
Îl adună

353
00:17:47,279 --> 00:17:48,680
pentru a crea o scenă de zăpadă.

354
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
Prețurile sării sunt în creștere în Huaying.

355
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
Oamenii obișnuiți abia își permit.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,480
Ce familie ar risipi sare așa?

357
00:17:55,599 --> 00:17:56,960
Al Magistratului Județean.

358
00:17:57,279 --> 00:17:58,039
Numele lui este Fu.

359
00:17:58,400 --> 00:17:59,839
Au ținut un banchet mai devreme astăzi.

360
00:17:59,920 --> 00:18:00,759
L-au numit

361
00:18:00,759 --> 00:18:01,839
o sărbătoare pentru Festivalul Zeiței Florilor.

362
00:18:02,119 --> 00:18:04,480
Au făcut flori din mătase

363
00:18:04,480 --> 00:18:06,200
și sare împrăștiată să arate ca zăpada.

364
00:18:06,680 --> 00:18:08,599
Crezi că sunt zece mii de pisici
de sare fină.

365
00:18:08,680 --> 00:18:09,359
Ei doar au vrut

366
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
curat si frumos.

367
00:18:12,519 --> 00:18:13,279
Magistratul Județean?

368
00:18:15,240 --> 00:18:16,359
Dacă pot păstra

369
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
sarea e atât de nepătată,

370
00:18:21,759 --> 00:18:23,440
atunci singurul lucru murdar
trebuie să fie banii.

371
00:18:35,960 --> 00:18:36,799
Aici, dragă.

372
00:18:38,640 --> 00:18:40,480
Un bărbat poate susține examenele imperiale

373
00:18:40,599 --> 00:18:42,440
și să câștige bogăție și statut pentru el însuși.

374
00:18:42,839 --> 00:18:43,920
Dar o femeie

375
00:18:43,920 --> 00:18:45,319
le poate câștiga doar prin căsătorie.

376
00:18:48,039 --> 00:18:49,559
Privește această scenă din piesă.

377
00:18:50,039 --> 00:18:52,640
O domnișoară așteaptă cu credință
de pod

378
00:18:53,039 --> 00:18:55,359
până când un savant pe drum
la examene apare.

379
00:18:55,839 --> 00:18:58,200
Ea îi dă aur și argint

380
00:18:58,279 --> 00:18:59,720
să-și plătească călătoria.

381
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Ei fac o promisiune:

382
00:19:02,200 --> 00:19:03,559
„Dacă treci cu mari onoruri,

383
00:19:03,799 --> 00:19:05,440
nu mă uita”.

384
00:19:08,480 --> 00:19:09,839
Dar dacă

385
00:19:10,359 --> 00:19:11,720
savantul

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,119
nu este suficient de învățat

387
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
si se intoarce fara succes?

388
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Sau poate

389
00:19:16,839 --> 00:19:17,839
el pur și simplu

390
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
nu are deloc interes pentru doamnă?

391
00:19:20,359 --> 00:19:21,960
Și așa vezi,

392
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
după ce domnul Zhang pleacă,

393
00:19:24,640 --> 00:19:28,000
ea îl așteaptă pe domnul Wang, domnul Li,
și domnul Zhao.

394
00:19:28,519 --> 00:19:30,359
Doamna motivează,

395
00:19:30,759 --> 00:19:32,960
„Dacă îmi dau batista
la destui savanți,

396
00:19:33,359 --> 00:19:35,440
sigur unul dintre ei va trece.

397
00:19:35,920 --> 00:19:36,720
Nu-i așa?”

398
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
Suntem

399
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
o familie de picioare.

400
00:19:44,279 --> 00:19:46,839
(Castitatea onorata de-a lungul veacurilor)
Și cu acele trei arcade la poarta noastră,

401
00:19:47,079 --> 00:19:49,519
Mă voi asigura că te căsătorești
deasupra stației tale.

402
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Bine.

403
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
La Festivalul Zeiței Florilor,

404
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
ai văzut treisprezece frumuseți.

405
00:20:00,720 --> 00:20:02,279
Care ți-a atras atenția?

406
00:20:03,400 --> 00:20:04,799
A noua domnișoară, desigur.

407
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
Era clar de văzut

408
00:20:06,480 --> 00:20:08,359
că erai îndrăgostit de ea.

409
00:20:09,519 --> 00:20:11,160
Oricât de tânără este,

410
00:20:11,559 --> 00:20:12,880
ea știe când
a sacrifica un mic avantaj

411
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
pentru a proteja binele mai mare.

412
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
Și ea a rămas perfect calmă
într-o criză.

413
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
Ea se poartă
cu o anumită noblețe.

414
00:20:19,240 --> 00:20:21,519
Ea are elementele
a cuiva remarcabil.

415
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Dar familia Fu

416
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
nici unul nu era mai înțelept.

417
00:20:27,279 --> 00:20:28,559
Curtea imperială

418
00:20:28,559 --> 00:20:30,160
investighează comerțul cu sare
și veniturile fiscale.

419
00:20:30,359 --> 00:20:31,519
Cu toate acestea, familia Fu

420
00:20:31,519 --> 00:20:33,039
a încercat să-mi câștig favoarea

421
00:20:33,039 --> 00:20:34,400
risipind sare pentru a crea un spectacol.

422
00:20:36,640 --> 00:20:38,799
Cel de-al cincilea Maestru poate să fi înviat
la rangul al cincilea,

423
00:20:39,480 --> 00:20:41,279
dar postul lui nu are putere reală.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,599
Bărbații familiei sunt de puțin folos,

425
00:20:43,759 --> 00:20:45,759
așa că se bazează pe arcuri memoriale castității
pentru a-și avansa cariera.

426
00:20:46,400 --> 00:20:47,200
În caz contrar,

427
00:20:47,200 --> 00:20:49,480
(Cărți lascive precum The Carnal Prayer Mat)
de ce să lase o văduvă să fugă așa?

428
00:20:58,200 --> 00:20:59,640
Nerușinat nerușinat!

429
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Obișnuiam să închid ochii
la comportamentul tău.

430
00:21:02,160 --> 00:21:03,440
Nu ai arătat recunoştinţă,

431
00:21:03,839 --> 00:21:05,000
și acum ți-ai pierdut orice simț.

432
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Cum îndrăznești să pui în pericol
căsătoria celei de-a IX-a domnișoare?

433
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Nu mai contează
cât de mult o favorizez.

434
00:21:11,079 --> 00:21:12,079
Familia noastră

435
00:21:12,079 --> 00:21:13,400
este în creștere,

436
00:21:13,799 --> 00:21:15,599
în timp ce al lor este în declin.

437
00:21:16,000 --> 00:21:17,799
Ar fi un meci slab pentru noi.

438
00:21:20,519 --> 00:21:21,519
Mamă.

439
00:21:22,079 --> 00:21:23,559
Vă rog să amintiți că nora mea

440
00:21:23,640 --> 00:21:25,799
a rămas văduvă pentru familia noastră
timp de zece ani.

441
00:21:26,359 --> 00:21:28,119
Arată-i puțină clemență.

442
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
Cel mai bătrân maestru
a uns palmele drepte.

443
00:21:31,079 --> 00:21:32,240
Peste câțiva ani,

444
00:21:32,240 --> 00:21:34,319
promoţiile de master vor fi asigurate.

445
00:21:35,400 --> 00:21:37,119
Nu putem lăsa tot acest efort
du-te la risipa.

446
00:21:38,680 --> 00:21:40,519
Tingyun este încă necăsătorit.

447
00:21:41,160 --> 00:21:42,400
Dacă reputația ei este distrusă,

448
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
în cel mai bun caz, se va căsători sub ea.

449
00:21:44,839 --> 00:21:45,960
În cel mai rău caz, i-ar putea costa viața.

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,839
Ce crezi că a intenţionat?

451
00:21:50,599 --> 00:21:51,839
Sunt sigur că știi.

452
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
Zuo.

453
00:22:01,039 --> 00:22:02,119
Da.

454
00:22:02,119 --> 00:22:04,200
Chiar dacă distrugi Tingyun,

455
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Nu mă voi căsători niciodată cu ea

456
00:22:06,000 --> 00:22:08,359
fratelui tău fără valoare.

457
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
Luați-o pe doamna Zuo.

458
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
Dacă vrea să fie o văduvă virtuoasă,

459
00:22:15,400 --> 00:22:17,319
ar trebui să rămână în liniște
în camerele ei

460
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
și copiați Lecții de virtute feminină
și Admonests for Women de câteva ori.

461
00:22:20,359 --> 00:22:22,000
(Grace Lost, Virtue Enduring)
Ea nu trebuie să plece fără motiv.

462
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
(județul Huaying)

463
00:22:34,920 --> 00:22:36,119
Albă ca zăpada.

464
00:22:36,119 --> 00:22:37,000
Fin ca praful.

465
00:22:37,559 --> 00:22:38,880
Sare de această calitate

466
00:22:39,559 --> 00:22:40,480
este greu de găsit.

467
00:22:41,079 --> 00:22:42,000
Douăzeci de monede de cupru un tael.

468
00:22:42,519 --> 00:22:43,759
Îl vrei sau nu?

469
00:22:44,359 --> 00:22:45,480
Ai permis oficial?

470
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
Trebuie să glumești.

471
00:22:48,160 --> 00:22:49,599
Dacă asta ar fi sarea guvernului,

472
00:22:50,559 --> 00:22:51,920
nu ar fi asa de ieftin.

473
00:22:53,319 --> 00:22:54,480
Fara permis de sare?

474
00:22:54,759 --> 00:22:55,920
Atunci e contrabandă.

475
00:22:56,240 --> 00:22:56,960
Zilele acestea,

476
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
autoritatile dau represiuni puternice.

477
00:22:58,440 --> 00:23:00,160
N-aș îndrăzni să stoc sare ilegală.

478
00:23:02,400 --> 00:23:04,079
Aceasta se numește Ground Snow.

479
00:23:04,599 --> 00:23:05,400
În tot nord-vestul,

480
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
Eu sunt singurul care o are.

481
00:23:07,920 --> 00:23:09,279
Fie că faci avere din asta

482
00:23:10,279 --> 00:23:11,720
depinde în întregime de tine.

483
00:23:15,160 --> 00:23:16,119
O să-l iau.

484
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
(Yang Yucheng, contrabandist de sare)

485
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
Sunt doar afaceri,
oricine ai de-a face.

486
00:23:22,960 --> 00:23:23,559
Merge.

487
00:23:23,640 --> 00:23:24,200
Grabă.

488
00:23:25,359 --> 00:23:26,880
Câtă zăpadă la sol ai?

489
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
(Sen)

490
00:23:28,359 --> 00:23:29,519
Vreau o sută de mii de pisici.

491
00:23:33,799 --> 00:23:34,799
Ies la o masă.

492
00:23:35,119 --> 00:23:35,759
Îți spun când mă întorc.

493
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
Există bani murdari
nu te vei atinge?

494
00:23:57,119 --> 00:23:57,559
După el!

495
00:23:57,640 --> 00:23:58,000
Grabă!

496
00:23:58,000 --> 00:23:58,599
Zhao Ling!

497
00:23:58,599 --> 00:23:59,119
Pe aici!

498
00:23:59,359 --> 00:23:59,960
Așa!

499
00:24:13,400 --> 00:24:14,880
Sen, de câte ori ți-am spus?

500
00:24:15,519 --> 00:24:16,720
Vei ucide pe cineva care îl lovește
asa.

501
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Nu poți avea sânge pe mâini.

502
00:24:41,279 --> 00:24:41,880
Sen.

503
00:25:14,559 --> 00:25:16,079
Știam că o ai.

504
00:25:37,960 --> 00:25:38,440
În afara drumului!

505
00:25:38,440 --> 00:25:39,000
Mişcare!

506
00:25:39,960 --> 00:25:40,599
Ofiţer!

507
00:25:40,599 --> 00:25:41,799
Cineva vinde sare ilegală aici.

508
00:25:42,359 --> 00:25:43,000
Deschide-te!

509
00:25:43,000 --> 00:25:43,519
Deschide usa!

510
00:25:43,799 --> 00:25:45,359
- Deschide usa!
- Deschide!

511
00:25:45,480 --> 00:25:46,119
Deschide-te!

512
00:25:46,119 --> 00:25:46,720
Deschide usa!

513
00:26:02,759 --> 00:26:03,319
Pe aici!

514
00:26:03,720 --> 00:26:04,160
Grabă!

515
00:26:04,920 --> 00:26:05,680
ce faci?

516
00:26:07,799 --> 00:26:08,400
Stop!

517
00:26:10,920 --> 00:26:11,599
Domnul meu.

518
00:26:12,240 --> 00:26:13,079
Salvează-mă.

519
00:26:13,440 --> 00:26:14,880
Sunt traficanți de sare.

520
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Ei încearcă să mă reducă la tăcere.

521
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
Chiar nu ai nicio rusine.

522
00:26:24,759 --> 00:26:26,119
si tu cine esti?

523
00:26:42,680 --> 00:26:44,119
Slujesc curtea imperială.

524
00:26:48,079 --> 00:26:49,839
Sunt aici pentru a aresta traficanții de sare.

525
00:26:49,839 --> 00:26:50,160
eu...

526
00:26:50,160 --> 00:26:50,960
Am inteligență.

527
00:26:52,200 --> 00:26:54,559
Sarea ilegală este ascunsă
în casa a treia

528
00:26:55,519 --> 00:26:56,720
pe Anping Lane.

529
00:26:59,079 --> 00:27:00,400
Există mai multe la Cangxue House

530
00:27:00,920 --> 00:27:02,119
pe strada Ningde.

531
00:27:03,440 --> 00:27:05,119
O sută de mii de pisici.

532
00:27:06,640 --> 00:27:07,799
Trimite oameni să-l apuce imediat,

533
00:27:09,079 --> 00:27:11,039
înainte ca hoţii să ajungă primii acolo.

534
00:27:17,880 --> 00:27:18,559
Mamă.

535
00:27:19,119 --> 00:27:19,680
Mamă.

536
00:27:20,640 --> 00:27:21,480
Veste minunată.

537
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Cea mai bună veste imaginabilă.

538
00:27:23,319 --> 00:27:25,759
Ce s-a întâmplat? De ce graba?

539
00:27:26,000 --> 00:27:27,759
Curtea a trimis un trimis imperial.

540
00:27:27,880 --> 00:27:29,799
El este fiul
al cenzorului imperial al sării,

541
00:27:29,960 --> 00:27:31,519
trimis înainte să se pregătească
pentru sosirea tatălui său.

542
00:27:32,119 --> 00:27:33,359
domnule Zhao

543
00:27:33,480 --> 00:27:34,759
au identificat trei depozite

544
00:27:34,839 --> 00:27:36,440
conţinând o sută de mii de pisici
de sare.

545
00:27:37,480 --> 00:27:38,799
Am trimis oameni să investigheze,

546
00:27:39,279 --> 00:27:40,279
si s-a dovedit a fi

547
00:27:40,279 --> 00:27:42,200
Zăpadă la sol de calitate superioară.

548
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
(Western Capital Salt Transport Bureau)
Toată contrabanda a fost confiscată.

549
00:27:44,200 --> 00:27:45,319
Acest lucru a fost raportat instanței,

550
00:27:45,319 --> 00:27:46,839
iar fiul tău a câștigat un mare merit.

551
00:27:51,319 --> 00:27:53,799
Câți ani are acest domnul Zhao?

552
00:27:54,839 --> 00:27:56,319
A câștigat vreo distincție academică?

553
00:27:57,759 --> 00:27:59,440
Și este căsătorit?

554
00:28:07,200 --> 00:28:08,359
Unde suntem?

555
00:28:11,559 --> 00:28:12,480
Reşedinţa Magistratului.

556
00:28:14,559 --> 00:28:15,519
Noi am venit

557
00:28:15,960 --> 00:28:17,079
la Huaying

558
00:28:18,079 --> 00:28:19,920
să investigheze cazul de contrabandă cu sare.

559
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Dar nu ne așteptam niciodată

560
00:28:21,240 --> 00:28:23,559
să fie încolțit de acei contrabandiști
în magazinul de sare.

561
00:28:24,240 --> 00:28:25,279
Abia am scăpat cu viața.

562
00:28:26,640 --> 00:28:29,279
Din fericire, a sosit magistratul Fu
tocmai la timp

563
00:28:29,400 --> 00:28:30,559
și ne-a salvat.

564
00:28:31,119 --> 00:28:33,200
Ne-a adus chiar aici ca să ne revenim.

565
00:28:34,640 --> 00:28:35,440
Deci,

566
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
noi acum stam

567
00:28:37,880 --> 00:28:40,200
în cartierele din partea de vest
a Reşedinţei Fu.

568
00:28:41,759 --> 00:28:42,599
domnule Zhao.

569
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
Unchiul meu a trimis bărbați

570
00:28:43,880 --> 00:28:44,799
(Fu Tingzhuo, al șaptelea tânăr maestru)
spre Anping Lane.

571
00:28:44,880 --> 00:28:46,160
Toată zăpada de la sol depozitată acolo

572
00:28:46,160 --> 00:28:47,319
a fost confiscat.

573
00:28:47,559 --> 00:28:48,680
Atât de repede.

574
00:28:49,759 --> 00:28:50,960
Până la urmă.

575
00:28:51,640 --> 00:28:53,039
Așa cum era de așteptat.

576
00:28:55,640 --> 00:28:57,079
Niciun caz nu zăbovesc vreodată pe biroul lui.

577
00:28:59,640 --> 00:29:01,359
Odihnește-te bine, domnule Zhao.

578
00:29:01,359 --> 00:29:02,519
Ne vom lua concediu.

579
00:29:09,759 --> 00:29:10,160
Așteaptă.

580
00:29:10,559 --> 00:29:12,200
Toate bunurile noastre au dispărut.

581
00:29:12,200 --> 00:29:13,359
Ce o să le spunem celorlalți?

582
00:29:17,039 --> 00:29:19,279
Autoritățile
poate să fi capturat sarea,

583
00:29:20,839 --> 00:29:23,759
dar atâta timp cât suntem plătiți pentru asta

584
00:29:25,599 --> 00:29:27,319
din cuferele statului,

585
00:29:28,440 --> 00:29:30,319
va fi la fel de bun ca vandut.

586
00:29:30,799 --> 00:29:33,119
Apoi ne vom despărți
argintul oficial dintre bărbați.

587
00:29:34,440 --> 00:29:35,279
Va suna și mai impresionant.

588
00:29:36,799 --> 00:29:38,279
Poți să faci asta?

589
00:29:39,480 --> 00:29:40,119
Ce altceva am face?

590
00:29:40,119 --> 00:29:41,279
Ai o idee mai bună?

591
00:29:42,359 --> 00:29:43,400
Care este prima regulă

592
00:29:43,400 --> 00:29:44,359
de a supraviețui aici?

593
00:29:44,920 --> 00:29:46,240
Dacă cuvintele vor face,

594
00:29:46,240 --> 00:29:47,400
nu-ți folosi niciodată pumnii.

595
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Dacă pumnii vor merge, nu cheltuiți niciodată bani.

596
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
Și dacă banii vor merge,
nu-ti risca niciodata viata.

597
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
Îmi voi aminti asta, domnule Zhao.

598
00:29:54,279 --> 00:29:54,680
Sună-mă

599
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
Tânăr Maestru.

600
00:29:56,400 --> 00:29:57,599
Tânăr Maestru.

601
00:29:57,599 --> 00:30:00,119
Acum sunt fiul
al cenzorului imperial al sării,

602
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
un trimis imperial.

603
00:30:02,319 --> 00:30:04,160
Nimeni nu o face ca tine, Tânăre Maestru.

604
00:30:04,160 --> 00:30:04,640
El...

605
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Domnule Zhao, dumneavoastră...

606
00:30:16,440 --> 00:30:17,640
Mi-au amorțit genunchii.

607
00:30:24,519 --> 00:30:25,599
Am uitat să întreb mai devreme.

608
00:30:25,920 --> 00:30:27,319
Ai vrea să scrii acasă

609
00:30:27,319 --> 00:30:28,680
și anunță familia ta că ești în siguranță?

610
00:30:33,799 --> 00:30:35,279
Drumurile dincolo de oraș
sunt invadați de refugiați,

611
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
iar călătoria este dificilă.

612
00:30:36,759 --> 00:30:38,240
Nu aș vrea să te deranjez.

613
00:30:40,400 --> 00:30:41,079
Dar

614
00:30:41,319 --> 00:30:43,279
nu vor părinții tăi

615
00:30:43,519 --> 00:30:44,400
sa te ingrijorezi?

616
00:30:46,519 --> 00:30:48,160
Ei nu știu că am fost rănit.

617
00:30:49,039 --> 00:30:50,680
Dar soția și copiii tăi?

618
00:30:50,839 --> 00:30:51,599
Nu vor face griji?

619
00:30:56,559 --> 00:30:57,519
Nu.

620
00:30:58,400 --> 00:30:59,799
Încă trebuie să mă căsătoresc.

621
00:31:00,599 --> 00:31:01,960
Nu am nici soție, nici copii.

622
00:31:04,759 --> 00:31:06,000
Încă necăsătorit...

623
00:31:06,640 --> 00:31:07,839
Odihnește-te puțin, Tânăre Maestru.

624
00:31:10,279 --> 00:31:11,680
Încă necăsătorit...

625
00:31:15,240 --> 00:31:16,039
Asta doare.

626
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
doamnă Yu.

627
00:31:22,079 --> 00:31:23,599
Felicitări, bătrână doamnă.

628
00:31:23,759 --> 00:31:25,160
Felicitări, doamnă cea mare.

629
00:31:25,519 --> 00:31:27,640
Am auzit că cel mai bătrân maestru Fu s-a zdrobit
o bandă de contrabandişti cu sare

630
00:31:27,640 --> 00:31:29,559
și a confiscat zeci de mii
de pisici de Ground Snow.

631
00:31:29,920 --> 00:31:31,519
O realizare atât de remarcabilă

632
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
va fi cu siguranță răsplătit
de curtea imperială.

633
00:31:35,039 --> 00:31:36,839
Lord Yu slujește în Censorat.

634
00:31:36,839 --> 00:31:39,240
Când prestaţia oficialilor
este revizuit,

635
00:31:39,240 --> 00:31:40,720
vom conta pe sprijinul lui.

636
00:31:46,480 --> 00:31:47,200
Mamă.

637
00:31:47,720 --> 00:31:49,079
domnule Zhao

638
00:31:49,079 --> 00:31:50,680
auzit că bătrânii
din familie au fost aici

639
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
și a cerut să facă o vizită

640
00:31:52,079 --> 00:31:53,480
pentru a vă oferi respectul lui.

641
00:31:53,480 --> 00:31:54,519
Foarte bine.

642
00:32:11,440 --> 00:32:12,000
doamnă Yu.

643
00:32:26,960 --> 00:32:27,680
domnule Zhao.

644
00:32:32,319 --> 00:32:33,680
Respectele mele, doamnelor.

645
00:32:42,079 --> 00:32:45,119
Tatăl său este cenzorul imperial de sare
din circuitul Liangzhe,

646
00:32:45,200 --> 00:32:46,599
un trimis imperial.

647
00:32:47,079 --> 00:32:48,519
El investighează cazul
în numele tatălui său

648
00:32:48,799 --> 00:32:50,359
și rămâne
în cartierele din partea de vest.

649
00:32:50,519 --> 00:32:51,559
Tingzhuo,

650
00:32:51,799 --> 00:32:53,640
vezi că oaspetele nostru de onoare
este bine ingrijit.

651
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
Am vrut bine.

652
00:32:56,039 --> 00:32:58,720
Nu trebuie să lăsăm o mică neglijență
în aranjamentele lui de dormit

653
00:32:58,880 --> 00:33:00,160
nemulțumiți oaspetele nostru.

654
00:33:00,279 --> 00:33:01,799
Asta nu ar merge niciodată.

655
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Fii sigură, bătrână doamnă.

656
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
Nu am intenționat niciodată să impun
asupra gospodăriei tale.

657
00:33:05,799 --> 00:33:07,000
Este doar atat

658
00:33:07,079 --> 00:33:08,759
asigurarea fondurilor

659
00:33:09,920 --> 00:33:12,000
necesare anchetei
va dura ceva timp.

660
00:33:12,319 --> 00:33:13,799
Asigurați fondurile?

661
00:33:15,400 --> 00:33:17,359
Bruta care m-a rănit

662
00:33:17,759 --> 00:33:19,279
primește ordine de la Jiuweijiao.

663
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Jiuweijiao

664
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
- nu numai că ține bătăușii angajați,
- Jiuweijiao?

665
00:33:22,400 --> 00:33:23,839
dar tezaurizează și arme în secret.

666
00:33:24,599 --> 00:33:25,640
aș dori

667
00:33:25,640 --> 00:33:27,319
pentru a evita vărsarea de sânge inutilă.

668
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Așa că intenționez să pun momeala,

669
00:33:31,640 --> 00:33:33,079
folosind zece mii de taeli de argint
ca naluca.

670
00:33:33,319 --> 00:33:34,440
Ne vom preface că aranjam o înțelegere

671
00:33:34,440 --> 00:33:35,599
și trage-l afară.

672
00:33:39,000 --> 00:33:40,319
Din pacate,

673
00:33:40,799 --> 00:33:42,519
aici în Huaying,

674
00:33:43,480 --> 00:33:44,799
Am câteva conexiuni utile,

675
00:33:45,359 --> 00:33:47,079
și nu am adus suficienți bani.

676
00:33:47,200 --> 00:33:48,480
Pentru moment,

677
00:33:49,400 --> 00:33:50,759
Nu pot pune planul în mișcare.

678
00:33:51,279 --> 00:33:51,720
Ei bine...

679
00:33:54,359 --> 00:33:55,039
Ce zici

680
00:33:55,039 --> 00:33:56,799
îți împrumutăm niște bani?

681
00:33:58,200 --> 00:33:59,720
Pune momeala?

682
00:34:00,039 --> 00:34:01,240
Dar nu ai nici un cârlig

683
00:34:03,319 --> 00:34:04,720
nici vreo momeală.

684
00:34:10,039 --> 00:34:11,079
Aceasta este

685
00:34:11,320 --> 00:34:13,039
Doamna Yu din prefectura Yongning.

686
00:34:13,519 --> 00:34:15,840
Soțul ei deține funcții în capitală.

687
00:34:17,000 --> 00:34:18,079
domnule Zhao.

688
00:34:18,719 --> 00:34:20,519
Am fost departe de capitală
de câțiva ani.

689
00:34:21,480 --> 00:34:23,559
Sunt bătrânii casei tale
se tine bine?

690
00:34:55,559 --> 00:34:56,599
Respectele mele, doamnă.

691
00:34:57,760 --> 00:34:59,199
Întâlnirea cu o veche cunoștință
departe de casă

692
00:34:59,480 --> 00:35:00,559
este una dintre marile bucurii ale vieții.

693
00:35:02,039 --> 00:35:02,840
Greu.

694
00:35:03,079 --> 00:35:04,800
Ultima dată când am vizitat reședința ta

695
00:35:04,800 --> 00:35:06,280
a fost acum trei ani.

696
00:35:12,519 --> 00:35:13,639
Noi...

697
00:35:18,199 --> 00:35:18,960
întâlnit înainte.

698
00:35:22,400 --> 00:35:24,159
Oaspeții bărbați și femei
luat masa separat.

699
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
Tu și cu mine nu ne-am întâlnit niciodată.

700
00:35:32,039 --> 00:35:33,480
Atunci trebuie să fi fost

701
00:35:35,360 --> 00:35:36,559
neglijent în manierele mele.

702
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
La banchetul de nuntă,

703
00:35:42,440 --> 00:35:43,679
Domnule Zhao,

704
00:35:45,039 --> 00:35:45,960
ai fost

705
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
prea ocupat ca să se ocupe de fiecare oaspete.

706
00:35:47,880 --> 00:35:49,119
banchet de nunta?

707
00:35:49,760 --> 00:35:51,199
Ești căsătorit?

708
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Am auzit mai târziu

709
00:35:59,159 --> 00:36:00,559
ai fost binecuvântat cu un fiu.

710
00:36:00,559 --> 00:36:02,199
Gospodăria ta s-ar putea lăuda atunci

711
00:36:02,199 --> 00:36:03,320
patru generații sub același acoperiș.

712
00:36:03,400 --> 00:36:05,079
Și chiar are un copil?

713
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
Nu a spus Tingzhuo

714
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Domnul Zhao nu avea familie?

715
00:36:11,039 --> 00:36:12,079
Un băiat sau o fată?

716
00:36:22,400 --> 00:36:24,239
Nu am vrut să vorbesc despre asta.

717
00:36:31,599 --> 00:36:33,159
Dar din moment ce insisti să întrebi...

718
00:36:36,960 --> 00:36:38,079
Copilul...

719
00:36:44,719 --> 00:36:45,840
Copilul...

720
00:36:52,679 --> 00:36:53,760
a murit în copilărie.

721
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
Tatăl meu se temea că voi fi consumat
prin durere,

722
00:36:58,880 --> 00:37:01,000
așa că m-a trimis în călătorie

723
00:37:04,199 --> 00:37:05,960
pentru a ușura durerea pierderii mele.

724
00:37:06,360 --> 00:37:07,280
Da.

725
00:37:11,679 --> 00:37:13,079
Soția ta este încă tânără.

726
00:37:13,360 --> 00:37:15,079
Veți avea mai mulți copii.

727
00:37:15,440 --> 00:37:17,079
Ia vreun medicament reparator?

728
00:37:17,079 --> 00:37:18,840
Familia mea are o rețetă excelentă.

729
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Îl pot pregăti

730
00:37:20,280 --> 00:37:21,960
și întreabă-l pe Fifth Master
să-l fie livrat,

731
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
ca să poată începe să-l ia imediat.

732
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
Soția și copilul meu...

733
00:37:28,960 --> 00:37:30,199
au murit împreună.

734
00:37:38,519 --> 00:37:40,000
Din punctul meu de vedere,

735
00:37:40,159 --> 00:37:42,679
Domnule Zhao, sunteți binecuvântat
cu noroc.

736
00:37:43,199 --> 00:37:44,119
In timp,

737
00:37:44,119 --> 00:37:45,719
te vei căsători din nou.

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Desigur.

739
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Ești încă tânăr.

740
00:37:49,000 --> 00:37:50,360
Foarte tânăr într-adevăr.

741
00:37:50,440 --> 00:37:51,679
Exact.

742
00:37:52,840 --> 00:37:54,400
Să sperăm că da.

743
00:38:02,280 --> 00:38:05,039
Cenzorul Imperial al Sării
s-ar putea să nu se claseze înalt,

744
00:38:05,159 --> 00:38:06,679
dar este o postare foarte profitabilă.

745
00:38:07,000 --> 00:38:09,639
Are chiar urechea împăratului.

746
00:38:09,840 --> 00:38:11,679
Dacă putem aranja această căsătorie,

747
00:38:11,679 --> 00:38:13,000
ar fi un meci excelent.

748
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
doamnă Yu

749
00:38:15,719 --> 00:38:17,119
și fiul ei

750
00:38:17,679 --> 00:38:19,400
încă stau sub acoperișul nostru.

751
00:38:20,000 --> 00:38:21,079
doamnă Yu

752
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
nu te-a ales.

753
00:38:23,039 --> 00:38:24,840
De ce să-ți pierzi timpul

754
00:38:24,920 --> 00:38:26,400
așteaptă ca ea să se răzgândească?

755
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
doar simt

756
00:38:29,880 --> 00:38:31,239
că sosirea domnului Zhao

757
00:38:31,480 --> 00:38:33,199
a fost puțin prea convenabil.

758
00:38:33,400 --> 00:38:36,079
Mai bine să ajungi la momentul potrivit
decât cel mai vechi.

759
00:38:36,840 --> 00:38:39,519
Să fie pentru că a fost căsătorit
si a avut un copil?

760
00:38:40,360 --> 00:38:42,239
Soția și copilul lui sunt amândoi plecați.

761
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Un bărbat care a mai fost căsătorit

762
00:38:44,639 --> 00:38:45,800
știe să-și prețuiască soția.

763
00:38:46,519 --> 00:38:47,519
Exact.

764
00:38:53,159 --> 00:38:54,119
(Reședința Fu)
Domnul Yu

765
00:38:54,119 --> 00:38:55,440
poate avansa cariera tatălui tău,

766
00:38:56,079 --> 00:38:58,000
în timp ce domnul Zhao
vă poate ajuta unchiul cel mai mare.

767
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Ambii au propus căsătorii

768
00:39:01,199 --> 00:39:03,280
ți-ar schimba viitorul
pentru avansarea bărbaților.

769
00:39:04,360 --> 00:39:05,599
Cel puțin noi știm

770
00:39:05,800 --> 00:39:06,880
familia Yu bine.

771
00:39:07,599 --> 00:39:08,880
Dar dacă Zhao Ling

772
00:39:08,880 --> 00:39:10,159
este un impostor?

773
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
Tot ce văd este sarea,

774
00:39:26,519 --> 00:39:27,480
nu omul.

775
00:39:28,960 --> 00:39:30,679
Nu se tem că Zhao Ling
este o fraudă

776
00:39:30,679 --> 00:39:31,960
și că toată viața mea va fi distrusă.

777
00:39:32,719 --> 00:39:34,480
Le este frică că ar putea fi autentic

778
00:39:34,599 --> 00:39:37,199
și s-ar putea să-și piardă șansa
pentru a câștiga influență și promovare.

779
00:39:40,079 --> 00:39:41,639
Miza familiei Fu

780
00:39:42,400 --> 00:39:44,719
nu a fost niciodată aur sau argint.

781
00:39:45,679 --> 00:39:47,360
A fost mereu
fiicele ei necăsătorite.

782
00:39:53,400 --> 00:39:54,519
Apoi

783
00:39:55,719 --> 00:39:56,880
cere ajutor celui de-al șaptelea tău frate?

784
00:39:58,800 --> 00:40:00,280
Al șaptelea tânăr maestru
te-a protejat mereu.

785
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
Este un om drept.

786
00:40:02,000 --> 00:40:03,639
Nu și-ar fi dat niciodată mâinile
cu un escroc.

787
00:40:07,119 --> 00:40:08,199
Asta poate funcționa.

788
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
După cum se întâmplă,

789
00:40:12,360 --> 00:40:14,119
Am adus astăzi două vase cu narcise.

790
00:40:14,800 --> 00:40:16,039
Când îl vezi,

791
00:40:16,719 --> 00:40:18,159
i-ai putea da unul.

792
00:40:23,159 --> 00:40:25,159
Pune-l pe Yuwei să taie fitilul
cu foarfecele.

793
00:40:25,519 --> 00:40:27,280
Întotdeauna folosești un ac de păr auriu
să îngrijească pilul.

794
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
Știu că ești bogat,

795
00:40:29,599 --> 00:40:31,480
dar nu ar trebui să strici lucruri bune
asa.

796
00:40:33,280 --> 00:40:34,599
A fost pur și simplu primul lucru la îndemână.

797
00:40:37,559 --> 00:40:39,599
Yake este un alt nume pentru narcisa.

798
00:40:39,840 --> 00:40:41,199
Domnișoara Fan te vrea

799
00:40:41,199 --> 00:40:42,440
să joace de chibrit pentru ea.

800
00:40:42,760 --> 00:40:44,559
Îl livrăm pentru ea?

801
00:40:45,239 --> 00:40:47,159
Yake nu are o familie puternică în spatele ei.

802
00:40:48,079 --> 00:40:49,960
Dacă s-a căsătorit cu adevărat în familia noastră,

803
00:40:50,920 --> 00:40:52,239
pozitia ei

804
00:40:52,480 --> 00:40:54,320
ar putea fi chiar mai rău decât al lui Zuo.

805
00:40:56,840 --> 00:40:58,079
Păstrează florile aici deocamdată.

806
00:40:58,519 --> 00:40:59,800
Când găsesc oportunitatea potrivită,

807
00:40:59,800 --> 00:41:01,079
Îi voi explica totul.

808
00:41:02,360 --> 00:41:02,960
În regulă.

809
00:41:04,519 --> 00:41:05,239
(Tingzhuo.)

810
00:41:05,360 --> 00:41:07,079
(Bănuiesc că Zhao Ling este un impostor.)

811
00:41:07,239 --> 00:41:08,280
(Ajută-mă să-l testez.)

812
00:41:08,719 --> 00:41:09,559
(Spune-i)

813
00:41:09,559 --> 00:41:10,519
(ai scris o scrisoare)

814
00:41:10,840 --> 00:41:12,239
(și roagă-l să-l livreze
în drum spre capitală)

815
00:41:12,239 --> 00:41:13,920
(către maestrul Cao din județul Tong.)

816
00:41:14,639 --> 00:41:15,920
(Spunem că este cumnatul lui Zhao Ling.)

817
00:41:16,400 --> 00:41:17,840
(Dacă este de acord,)

818
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
(asta va dovedi că este un impostor,)

819
00:41:20,440 --> 00:41:21,199
(pentru ca)

820
00:41:21,199 --> 00:41:22,960
(L-am inventat pe cumnatul.)

821
00:41:25,559 --> 00:41:26,840
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti,
domnule Zhao.

822
00:41:27,119 --> 00:41:28,000
Un mic simbol

823
00:41:28,280 --> 00:41:29,199
a aprecierii noastre.

824
00:41:32,320 --> 00:41:33,719
Nu ar fi trebuit să mergi cu asemenea cheltuială,
domnule Fu.

825
00:41:34,639 --> 00:41:35,840
Când chestiunea este raportată
la curtea imperială,

826
00:41:36,440 --> 00:41:38,159
Îl voi asigura pe magistratul Fu
primește cel mai mare credit.

827
00:41:40,280 --> 00:41:41,719
Este cel mai amabil din partea dumneavoastră, domnule Zhao.

828
00:41:43,000 --> 00:41:44,079
Dar nu am venit azi

829
00:41:44,159 --> 00:41:44,960
pe afaceri oficiale.

830
00:41:45,199 --> 00:41:46,039
Adevărul este,

831
00:41:46,639 --> 00:41:48,159
mai este o chestiune
Aș vrea să discut.

832
00:41:48,159 --> 00:41:49,079
domnule Fu,

833
00:41:49,480 --> 00:41:50,360
te rog sa vorbesti liber.

834
00:41:51,199 --> 00:41:52,360
In cateva luni,

835
00:41:52,639 --> 00:41:54,000
Voi călători în capitală
pentru examenul imperial.

836
00:41:55,039 --> 00:41:57,039
L-am auzit pe fratele mai mare al soției tale

837
00:41:57,320 --> 00:41:58,679
deține funcția în comitatul Tong.

838
00:41:59,239 --> 00:42:00,079
Vrei

839
00:42:00,079 --> 00:42:01,679
scrie-mi o scrisoare

840
00:42:01,679 --> 00:42:02,559
de recomandare

841
00:42:03,159 --> 00:42:04,000
și să-l facă să garanteze pentru mine?

842
00:42:06,559 --> 00:42:06,960
(Meu)

843
00:42:07,440 --> 00:42:08,199
(cumnat?)

844
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
(Episodul următor)

845
00:42:17,039 --> 00:42:18,079
am auzit

846
00:42:18,199 --> 00:42:20,719
Feng Laosi, comerciantul de sare,
are sânge rău cu Jiuweijiao.

847
00:42:21,119 --> 00:42:22,679
De ce să nu întoarcem situația
în avantajul nostru?

848
00:42:23,039 --> 00:42:23,679
Dă-i jos!

849
00:42:23,800 --> 00:42:25,599
Vom lăsa pe altcineva să se ocupe
cu frauda pentru noi.

850
00:42:26,599 --> 00:42:28,519
(Notă de căutare)
Zhao Ling și complicele lui

851
00:42:28,519 --> 00:42:30,119
sa infiltrat în Reședința Fu din Huaying

852
00:42:30,400 --> 00:42:32,199
și obținute în mod fraudulos

853
00:42:32,199 --> 00:42:33,039
zece mii de taeli de argint.

854
00:42:34,239 --> 00:42:35,599
(Reședința Fu)
La început, m-am gândit

855
00:42:35,840 --> 00:42:37,199
dacă am pierdut acei bani,

856
00:42:37,920 --> 00:42:39,159
atunci așa să fie.

857
00:42:39,719 --> 00:42:41,480
Dar după ce s-a întâmplat astăzi,

858
00:42:42,119 --> 00:42:43,599
Nu pot să las asta să plece.

859
00:42:56,440 --> 00:43:00,760
♪ Trecutul trece
ca o frunză care cade♪

860
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
♪Atât de ușori, dar pașii mei încă se opresc
pentru tine♪

861
00:43:10,840 --> 00:43:15,480
♪Prin fiecare ridicare și cădere,
amintirile noastre rămân fără regret♪

862
00:43:15,720 --> 00:43:18,520
♪Sculpat în inelele timpului♪

863
00:43:19,680 --> 00:43:24,320
♪Cât mi-aș dori să pot rămâne
mai mult, dar nu pot♪

864
00:43:27,520 --> 00:43:34,360
♪ Mă întorc, temându-mă că la revedere se va umple
ochii mei cu lacrimi♪

865
00:43:35,240 --> 00:43:41,760
♪ Gravat adânc în inima mea,
totuși îngropat fără un cuvânt♪

866
00:43:42,720 --> 00:43:46,160
♪Căldura mâinii tale în a mea♪

867
00:43:46,680 --> 00:43:50,880
♪Totuși ne face să vrem să credem♪

868
00:43:51,160 --> 00:43:56,840
♪O promisiune pentru o viață,
ecou mult după ce ne despărțim♪

869
00:44:08,960 --> 00:44:12,840
♪Pentru un moment, te-am găsit
în mulțime♪

870
00:44:16,760 --> 00:44:20,760
♪Fără un cuvânt, te-ai luminat
jumătate din viața mea♪

871
00:44:22,480 --> 00:44:27,160
♪În tăcere, o dragoste prea profundă pentru cuvinte♪

872
00:44:27,480 --> 00:44:30,160
♪Păstrat aproape în inima mea♪

873
00:44:31,240 --> 00:44:36,080
♪De acum înainte, nimeni altcineva
merită așteptat♪

874
00:44:39,600 --> 00:44:46,520
♪ Mă întorc, mi-e teamă de nimeni
va mai veni vreodată acasă la mine♪

875
00:44:47,400 --> 00:44:53,880
♪Dacă ne putem construi viitorul împreună,
nicio furtună nu-mi poate răci inima♪

876
00:44:54,760 --> 00:44:58,280
♪Căldura mâinii tale în a mea♪

877
00:44:58,720 --> 00:45:03,080
♪Totuși ne face să vrem să credem♪

878
00:45:03,280 --> 00:45:09,000
♪O promisiune pentru o viață,
ecou mult după ce ne despărțim♪