1
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
- Hai.
- Hai.

2
00:02:06,718 --> 00:02:08,010
Sebas?

3
00:02:12,917 --> 00:02:14,917
Saya Julieta.

4
00:02:36,040 --> 00:02:37,790
Mamore.

5
00:02:43,270 --> 00:02:46,430
Di sinilah tongkang lewat
untuk membawa kayu ke sisi lain.

6
00:02:57,000 --> 00:02:58,610
Anda akan melihat mereka datang.

7
00:03:17,870 --> 00:03:26,790
SUNGAI

8
00:04:04,800 --> 00:04:06,340
Selamat malam, Ny. Julieta.

9
00:04:06,690 --> 00:04:08,710
Hai, Geno. Ini Sebastian.

10
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
Selamat malam, anak muda.
Senang berkenalan dengan Anda.

11
00:04:11,390 --> 00:04:12,580
Hai.

12
00:04:20,060 --> 00:04:21,330
Lihat!

13
00:04:21,620 --> 00:04:23,990
Pemuda itu baik.

14
00:04:24,590 --> 00:04:26,910
Tidak mungkin dia anakmu.

15
00:04:35,400 --> 00:04:36,890
Apakah semuanya baik-baik saja?

16
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
Nyonya Delmira membawakan daging babi isi.

17
00:04:40,530 --> 00:04:42,230
Dia di dapur,
memotongnya.

18
00:04:42,610 --> 00:04:43,880
Mengapa kamu tidak pergi membantunya?

19
00:04:44,020 --> 00:04:45,880
Ya, tentu saja.
Apakah dia sudah lama di sini?

20
00:04:45,980 --> 00:04:47,460
Lima belas menit.

21
00:04:58,250 --> 00:04:59,880
Apakah itu karena seorang gadis?

22
00:05:03,630 --> 00:05:05,270
Siapa yang menang?

23
00:05:05,800 --> 00:05:07,460
Pertarungan atau gadis itu?

24
00:05:07,720 --> 00:05:09,290
Pertarungan.

25
00:05:09,650 --> 00:05:10,730
Ya.

26
00:05:14,950 --> 00:05:16,340
Dan gadis itu?

27
00:05:25,950 --> 00:05:27,490
Hai.

28
00:05:31,680 --> 00:05:32,940
Dengan baik.

29
00:05:33,690 --> 00:05:35,080
Bersulang!

30
00:05:35,960 --> 00:05:37,630
Untuk bos masa depan Anda.

31
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Apakah Anda memulai kelas pada hari Senin?

32
00:06:39,940 --> 00:06:41,690
Itu sekolah yang bagus.

33
00:07:10,380 --> 00:07:11,960
Saat kita bersama...

34
00:07:12,780 --> 00:07:14,210
ibumu dan aku...

35
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
tidak ada yang berhasil.

36
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
Saya belum siap untuk menikah.

37
00:07:24,990 --> 00:07:26,430
Juga tidak untuk menjadi seorang ayah.

38
00:07:32,290 --> 00:07:34,180
Itu juga tidak berhasil bagi saya.

39
00:07:34,680 --> 00:07:35,990
Apa?

40
00:07:36,520 --> 00:07:38,070
Aku dan ibuku.

41
00:07:41,280 --> 00:07:43,310
Saya berbicara dengannya beberapa waktu lalu.

42
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
Dia sangat terpengaruh.

43
00:07:46,580 --> 00:07:48,160
Persetan dia.

44
00:07:50,700 --> 00:07:52,040
Selamat malam.

45
00:07:52,370 --> 00:07:54,030
Ciro, hai.

46
00:07:54,820 --> 00:07:56,230
Bagaimana hasilnya?

47
00:07:56,370 --> 00:07:57,690
Tidak bagus, bos.

48
00:07:57,850 --> 00:08:00,230
Kuda betina itu sudah mati
ketika kami menemukannya.

49
00:08:00,940 --> 00:08:03,300
- Itu adalah seekor ular.
- Sial!

50
00:08:49,870 --> 00:08:51,670
Selamat pagi, anak muda.

51
00:08:52,190 --> 00:08:53,320
Hai.

52
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Hai.

53
00:10:26,450 --> 00:10:27,600
Apakah kamu menyukainya?

54
00:10:43,090 --> 00:10:45,090
Di Sini. Untukmu.

55
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
Apakah kamu tidur nyenyak?

56
00:12:03,940 --> 00:12:05,170
Ya.

57
00:12:07,790 --> 00:12:10,460
Ada sepeda di garasi.
Anda bisa menggunakannya.

58
00:12:10,870 --> 00:12:13,470
- Apakah kamu tahu cara berkendara?
- Ya, tentu saja.

59
00:12:16,620 --> 00:12:18,740
Kami juga akan mengganti tempat tidurmu.

60
00:12:21,510 --> 00:12:23,510
Itu menimbulkan terlalu banyak kebisingan, bukan?

61
00:12:39,740 --> 00:12:41,450
Jenis musik apa yang kamu suka?

62
00:12:43,000 --> 00:12:44,830
Sedikit dari segalanya.

63
00:12:46,070 --> 00:12:47,540
Kecuali reggae.

64
00:12:48,050 --> 00:12:49,410
Itu sial.

65
00:12:51,810 --> 00:12:53,810
Bagaimana dengan reggaeton?

66
00:12:54,890 --> 00:12:57,400
- Itu juga.
- Apakah kamu juga menyukainya?

67
00:12:58,280 --> 00:12:59,970
Itu juga sial.

68
00:13:14,530 --> 00:13:16,530
Dengarkan ini.

69
00:13:46,730 --> 00:13:48,250
Siapa mereka?

70
00:13:51,570 --> 00:13:53,210
Siapa mereka?

71
00:13:53,960 --> 00:13:55,000
Tunggu.

72
00:13:55,270 --> 00:13:56,640
Api Arkade.

73
00:13:56,770 --> 00:13:58,410
Kanada.

74
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Orang Kanada dari Kanada?

75
00:14:04,210 --> 00:14:06,210
Kanada dari Kanada.

76
00:14:10,180 --> 00:14:12,180
Apakah Anda pernah ke Kanada?

77
00:14:16,050 --> 00:14:17,570
Bagaimana jadinya?

78
00:14:19,240 --> 00:14:20,810
Aku tidak tahu.

79
00:14:22,960 --> 00:14:24,750
Seperti Amerika Serikat...

80
00:14:25,010 --> 00:14:26,350
tapi baiklah.

81
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
Apakah Anda pernah ke Amerika Serikat?

82
00:14:32,170 --> 00:14:33,740
Tidak, bagaimana denganmu?

83
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Miami.

84
00:14:38,080 --> 00:14:39,660
Apakah kamu menyukainya?

85
00:14:40,140 --> 00:14:41,820
Ya. Banyak.

86
00:14:42,520 --> 00:14:44,280
Sebagian besar laut.

87
00:14:51,040 --> 00:14:52,630
Apakah kamu masuk?

88
00:14:55,080 --> 00:14:56,860
Aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian.

89
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Teman-teman, kita punya teman baru.

90
00:15:05,530 --> 00:15:07,990
Sayang, ceritakan sedikit tentang dirimu.

91
00:15:15,770 --> 00:15:17,770
Nama saya Sebastian.

92
00:15:20,090 --> 00:15:21,680
Ada lagi?

93
00:15:22,070 --> 00:15:25,120
Tinggalkan dia, ajari.
Begitulah orang Bolivia, bodoh.

94
00:15:28,310 --> 00:15:30,460
Mulai hari ini, dia akan duduk di sisimu.

95
00:15:30,690 --> 00:15:32,210
Dan Anda akan mengajarinya berbicara.

96
00:15:32,690 --> 00:15:34,290
Ayo, duduk.

97
00:15:36,540 --> 00:15:38,000
Orang baru.

98
00:15:47,280 --> 00:15:49,570
Hai, bodoh. Saya Daniel.

99
00:15:51,080 --> 00:15:54,480
Melanjutkan pembacaan,
siapa yang mau membaca?

100
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Silakan.

101
00:16:04,770 --> 00:16:06,770
"Konvoi itu hampir berakhir.

102
00:16:07,620 --> 00:16:09,060
Di truk terakhir,

103
00:16:09,230 --> 00:16:13,400
Winston melihat seorang pria tua,
wajahnya hampir tersembunyi di balik tumpukan rambut.

104
00:16:13,820 --> 00:16:16,850
berdiri tegak,
dengan tangan disilangkan di depan dada.

105
00:16:17,870 --> 00:16:21,010
Sepertinya dia sudah dimanfaatkan
untuk diikat.

106
00:16:21,750 --> 00:16:24,970
Itu sangat penting bagi Winston
dan gadis itu langsung dipisahkan.

107
00:16:25,790 --> 00:16:27,240
Namun di saat-saat terakhir,

108
00:16:27,540 --> 00:16:31,000
sementara orang banyak masih mengepung mereka

109
00:16:31,370 --> 00:16:33,610
dia meraih tangannya dan meremasnya."

110
00:16:40,380 --> 00:16:42,380
Sudah berapa lama kamu di sini?

111
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
Beberapa hari.

112
00:16:47,760 --> 00:16:49,470
Apakah kamu akan tinggal lama?

113
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
Saya tidak tahu. Menurutku tidak.

114
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
Apakah Anda ingin kembali ke La Paz?

115
00:16:56,270 --> 00:16:58,270
Tidak, tidak mungkin.

116
00:16:59,940 --> 00:17:01,940
Kemana kamu ingin pergi?

117
00:17:04,540 --> 00:17:06,290
Ke Dubrovnik.

118
00:17:09,610 --> 00:17:11,610
Apa ruginya di Kroasia?

119
00:17:12,680 --> 00:17:13,720
Tidak ada.

120
00:17:14,040 --> 00:17:15,150
Jadi?

121
00:17:16,020 --> 00:17:17,660
Saya tidak tahu...

122
00:17:18,540 --> 00:17:20,690
Di situlah mereka syuting
"Permainan Takhta".

123
00:17:21,960 --> 00:17:23,590
Tidak apa-apa kalau begitu.

124
00:17:27,790 --> 00:17:29,630
Valar Morghulis.

125
00:17:31,510 --> 00:17:34,010
Stark, Targaryen atau Lannister?

126
00:17:34,270 --> 00:17:36,070
Jelas sekali.

127
00:17:36,660 --> 00:17:38,190
Kasihan kamu.

128
00:17:38,300 --> 00:17:39,550
Mengapa?

129
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
Untuk apa-apa.

130
00:17:44,260 --> 00:17:45,980
Dan kamu?

131
00:17:46,470 --> 00:17:48,470
Stark, Targaryen atau Lannister?

132
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
White Walker, tentu saja.

133
00:17:57,790 --> 00:17:59,790
Apakah kamu menyukai kota ini?

134
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
Tidak apa-apa.

135
00:18:02,860 --> 00:18:04,960
Setidaknya sampai sekolah selesai.

136
00:18:06,830 --> 00:18:08,520
Kemudian?

137
00:18:08,950 --> 00:18:10,480
lalu...

138
00:18:10,710 --> 00:18:13,030
Norwegia, atau Swedia...

139
00:18:13,370 --> 00:18:14,930
atau Finlandia.

140
00:18:15,540 --> 00:18:17,940
Dimana Anda bisa melihat cahaya utara.

141
00:18:19,420 --> 00:18:21,420
Atau Kanada?

142
00:18:24,710 --> 00:18:25,950
Sial...

143
00:18:26,110 --> 00:18:27,780
Dingin, tapi...

144
00:18:28,550 --> 00:18:30,550
pejalan kaki putih,
Sudah kubilang begitu!

145
00:19:13,970 --> 00:19:15,490
Ayo!

146
00:19:21,890 --> 00:19:23,570
Ayo!

147
00:19:24,220 --> 00:19:25,890
Ini baru saja fajar.

148
00:19:26,090 --> 00:19:27,330
Untukmu.

149
00:19:27,670 --> 00:19:30,270
Beberapa orang telah bekerja berjam-jam.

150
00:20:53,410 --> 00:20:55,050
Tadeo.

151
00:20:55,430 --> 00:20:57,430
Dia akan mengajarimu beberapa hal.

152
00:20:57,980 --> 00:21:00,470
Anda akan memulai
memindahkan kayu ke truk.

153
00:21:01,170 --> 00:21:02,470
Dan kemudian kita akan lihat.

154
00:21:07,010 --> 00:21:08,330
Pertama...

155
00:21:08,450 --> 00:21:11,990
traktor membawa kayu gelondongan
dari hutan dan meninggalkan mereka di sana.

156
00:21:13,420 --> 00:21:15,740
Kemudian, mereka dibawa ke mesin ini

157
00:21:15,870 --> 00:21:18,160
agar gergaji dapat menghilangkan kulit kayunya

158
00:21:18,400 --> 00:21:20,220
dan ambil potongan besar.

159
00:21:33,070 --> 00:21:35,670
Lalu, potongannya
dibawa ke mesin ini

160
00:21:36,270 --> 00:21:39,680
itu adalah edger papan,
untuk menghilangkan tepinya.

161
00:21:48,660 --> 00:21:53,500
Kemudian, potongan tersebut dibawa
ke mesin ini, gergaji jungkit

162
00:21:53,750 --> 00:21:56,830
untuk dipotong menjadi beberapa bagian dengan ukuran berbeda.

163
00:22:07,770 --> 00:22:09,720
Dari sana, ke truk.

164
00:22:09,880 --> 00:22:11,510
dan kayunya diambil.

165
00:22:12,280 --> 00:22:13,570
Kemana?

166
00:22:13,670 --> 00:22:16,880
Ada pula yang diekspor ke Eropa, dari Brazil.

167
00:22:17,230 --> 00:22:19,540
Beberapa pergi ke Santa Cruz dan La Paz.

168
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Dan selebihnya, ke kota lain.

169
00:22:25,410 --> 00:22:27,560
Bukankah menebang pohon itu ilegal?

170
00:22:30,490 --> 00:22:32,290
Tapi itu kejam.

171
00:22:34,290 --> 00:22:35,900
Ayo.

172
00:22:41,550 --> 00:22:43,290
Sarung tangan.

173
00:23:08,620 --> 00:23:10,620
Ambil batu.

174
00:23:19,010 --> 00:23:20,800
Ketika saya mengatakan "tiga",

175
00:23:21,010 --> 00:23:23,910
Anda melempar batu itu ke pohon itu
di sana, apakah kamu melihatnya?

176
00:23:24,860 --> 00:23:26,860
Ya.

177
00:23:27,400 --> 00:23:29,130
Siap?

178
00:23:31,500 --> 00:23:32,970
Satu,

179
00:23:33,290 --> 00:23:34,660
dua,

180
00:23:35,110 --> 00:23:36,350
tiga!

181
00:23:48,280 --> 00:23:50,060
Giliranmu.

182
00:23:52,080 --> 00:23:53,780
Ayo.

183
00:23:58,070 --> 00:23:59,760
Hati-hati!

184
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
Apakah sudah dimuat?

185
00:24:07,260 --> 00:24:08,950
Bagaimana kamu tahu?

186
00:24:09,850 --> 00:24:11,700
Di Sini.

187
00:24:12,350 --> 00:24:14,560
Dimuat dan dibuka kuncinya.

188
00:24:15,590 --> 00:24:19,180
Taruh di sini
pantat di bawah tulang selangka Anda.

189
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Pegang bagian ini dengan kuat.

190
00:24:22,750 --> 00:24:23,810
Ayo.

191
00:24:23,910 --> 00:24:27,160
Satu tangan di laras,
yang lain dengan lembut memegang pelatuknya.

192
00:24:27,630 --> 00:24:28,770
OKE.

193
00:24:30,460 --> 00:24:32,460
Lihatlah melalui pemandangan itu.

194
00:24:34,580 --> 00:24:36,580
Apa pun yang terjadi,

195
00:24:37,320 --> 00:24:39,660
apa pun yang terjadi,
jangan pernah mengalihkan pandangan dari pemandangan itu.

196
00:24:39,830 --> 00:24:42,640
Anda mengikuti burung itu dengan pemandangan itu
dan tembak.

197
00:24:44,350 --> 00:24:46,640
Aku akan hitung sampai tiga, siap?

198
00:24:47,220 --> 00:24:48,640
Ayo pergi.

199
00:24:51,880 --> 00:24:53,630
Yang di sana.

200
00:24:54,340 --> 00:24:55,980
Satu,

201
00:24:56,400 --> 00:24:57,790
dua,

202
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
tiga!

203
00:25:08,410 --> 00:25:10,210
OKE. Sekali lagi.

204
00:25:10,470 --> 00:25:12,470
Ayo! Sekali lagi.

205
00:25:15,840 --> 00:25:17,490
Jangan terburu-buru!

206
00:25:47,250 --> 00:25:49,000
Lihat.

207
00:25:49,490 --> 00:25:51,080
Di sana!

208
00:25:51,660 --> 00:25:53,240
Apa itu?

209
00:25:53,430 --> 00:25:55,130
Seekor buaya.

210
00:25:55,960 --> 00:25:57,660
Berikan aku senapannya.

211
00:26:09,950 --> 00:26:11,950
Arahkan cahaya ke matanya.

212
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
Jangan bergerak.

213
00:26:26,170 --> 00:26:28,170
Persetan.

214
00:26:34,720 --> 00:26:36,420
Bolehkah saya?

215
00:26:55,700 --> 00:26:57,350
Itu ada.

216
00:28:09,520 --> 00:28:11,260
Instagram?

217
00:28:13,720 --> 00:28:15,410
Apakah Anda salah satunya?

218
00:28:16,530 --> 00:28:18,220
Salah satunya?

219
00:28:20,680 --> 00:28:24,300
Mereka yang mengambil foto air,
atau kaki mereka

220
00:28:24,510 --> 00:28:26,260
atau makanan mereka.

221
00:28:27,070 --> 00:28:28,840
Apakah Anda salah satunya?

222
00:28:33,950 --> 00:28:35,210
aku memaafkanmu,

223
00:28:35,430 --> 00:28:36,990
dengan satu syarat.

224
00:28:37,680 --> 00:28:39,190
Kondisi apa?

225
00:28:39,490 --> 00:28:41,490
Tidak ada lagi foto hipster.

226
00:28:42,680 --> 00:28:44,420
OKE.

227
00:28:47,790 --> 00:28:49,530
Ayo berfoto selfie.

228
00:28:49,650 --> 00:28:51,580
Anda dapat mengunggahnya jika Anda mau.

229
00:28:52,240 --> 00:28:53,950
Saya benci selfie.

230
00:28:54,640 --> 00:28:56,210
Mengapa?

231
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
Aku tidak tahu. Menurutku mereka bodoh.

232
00:29:01,800 --> 00:29:04,242
Dan Anda baru saja
mengambil foto air,

233
00:29:23,540 --> 00:29:25,390
Apakah sekarang baik-baik saja?

234
00:29:28,330 --> 00:29:30,020
Lebih kurang.

235
00:29:31,160 --> 00:29:33,404
Ada sesuatu yang jelek di foto itu.
Tunggu.

236
00:29:38,260 --> 00:29:39,890
Tidak apa-apa sekarang.

237
00:29:43,450 --> 00:29:45,450
Apa itu tadi?

238
00:30:31,870 --> 00:30:33,580
Apakah menurut Anda airnya dingin?

239
00:30:37,380 --> 00:30:39,380
Hati-hati dengan Jichi.

240
00:30:40,250 --> 00:30:41,800
Siapa?

241
00:30:43,520 --> 00:30:44,610
Tidak seorang pun.

242
00:30:44,760 --> 00:30:46,170
Masuk.

243
00:30:46,540 --> 00:30:48,540
Tunggu, aku akan mengambil fotomu.

244
00:30:50,050 --> 00:30:51,780
Siapa?

245
00:30:53,090 --> 00:30:54,640
Jichi itu.

246
00:30:54,780 --> 00:30:56,350
Jichinya?

247
00:30:56,590 --> 00:30:58,590
Itu ular

248
00:30:59,270 --> 00:31:01,270
yang hidup di danau dan sungai.

249
00:31:04,370 --> 00:31:07,160
Itu semacam wali atau dewa

250
00:31:07,600 --> 00:31:09,500
penuh keajaiban.

251
00:31:10,590 --> 00:31:12,460
Benar-benar.

252
00:31:12,680 --> 00:31:15,797
Saat tertidur di bawah
ada kehidupan di mana-mana.

253
00:31:16,270 --> 00:31:18,450
Tapi saat lapar
dan keluar untuk makan

254
00:31:18,870 --> 00:31:20,500
danau atau sungai menjadi kering.

255
00:31:20,660 --> 00:31:22,660
Dan segala sesuatu di sekitarnya mati.

256
00:31:24,960 --> 00:31:27,160
Tahukah Anda legenda tersebut
dari danau Isireri?

257
00:31:29,190 --> 00:31:31,490
Ada sebuah kota bernama
San Ignacio de Moxos.

258
00:31:31,890 --> 00:31:33,240
Saya tahu itu.

259
00:31:33,390 --> 00:31:35,030
Bagus.

260
00:31:35,590 --> 00:31:37,800
Mereka bilang seorang wanita di kota

261
00:31:38,390 --> 00:31:40,630
sedang mencuci pakaian
di sungai kecil.

262
00:31:42,090 --> 00:31:44,630
Putranya yang masih kecil, Isireri,

263
00:31:45,050 --> 00:31:47,050
sedang bermain air.

264
00:31:48,030 --> 00:31:50,770
Tiba-tiba, Jichi menangkapnya,

265
00:31:51,070 --> 00:31:53,070
dan mulai membawanya pergi.

266
00:31:54,090 --> 00:31:58,000
Ibunya, mulai berteriak putus asa,:
"Isireri, Isiri!"

267
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
Tapi anak laki-laki itu sudah pergi.

268
00:32:03,410 --> 00:32:05,660
Saat ular itu pergi
dengan anak laki-laki itu,

269
00:32:06,570 --> 00:32:09,150
sungai mulai berubah menjadi danau

270
00:32:09,510 --> 00:32:11,290
tumbuh semakin besar.

271
00:32:13,630 --> 00:32:15,330
Dan di kejauhan...

272
00:32:15,750 --> 00:32:17,750
teriakan ibu menggema.

273
00:32:26,080 --> 00:32:28,130
Jangan membuat perairan menjadi kacau,

274
00:32:28,540 --> 00:32:31,730
atau itu akan berakhir
disebut danau Sebastian.

275
00:32:33,890 --> 00:32:35,890
Menurutku itu nama yang bagus.

276
00:32:36,700 --> 00:32:38,370
Tidak terlalu banyak.

277
00:33:20,440 --> 00:33:22,180
Dan nenekmu?

278
00:33:23,170 --> 00:33:25,090
Dia mengaku.

279
00:33:27,310 --> 00:33:29,040
Apakah Anda Katolik?

280
00:33:30,500 --> 00:33:32,890
Saya dibaptis ketika saya berumur satu tahun,

281
00:33:33,510 --> 00:33:36,300
jadi menurutku memang begitu,
keluar dari kewajiban.

282
00:33:39,150 --> 00:33:40,670
Tapi...

283
00:33:40,880 --> 00:33:43,420
apakah kamu menjalankan tugas Katolikmu?

284
00:33:44,510 --> 00:33:46,180
Apakah kamu merokok?

285
00:33:46,630 --> 00:33:47,880
Kadang-kadang.

286
00:33:47,980 --> 00:33:50,370
- Apakah kamu minum?
- Kadang-kadang.

287
00:33:50,610 --> 00:33:52,400
Narkoba?

288
00:33:54,170 --> 00:33:56,470
- Apakah kamu masih perawan?
- Tidak.

289
00:33:58,010 --> 00:34:00,010
Sangat percaya diri.

290
00:34:07,330 --> 00:34:09,560
Sudah berapa lama kamu keluar
dengan ayahku?

291
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
Untuk...

292
00:34:16,320 --> 00:34:18,030
beberapa waktu.

293
00:34:19,640 --> 00:34:22,040
Waktu yang lama atau waktu yang singkat?

294
00:34:23,670 --> 00:34:25,670
Suatu saat...

295
00:34:27,430 --> 00:34:29,190
Waktu.

296
00:34:36,170 --> 00:34:37,660
Ciro!

297
00:34:38,010 --> 00:34:40,180
- Satu pukulan lagi dan aku bersumpah...
- Apa?

298
00:34:40,320 --> 00:34:42,870
- Apa-apaan ini? Apa?
- Aku akan pergi!

299
00:34:43,210 --> 00:34:45,420
Aku akan pergi dan meninggalkanmu selamanya!

300
00:34:46,510 --> 00:34:47,920
Ciro!

301
00:35:10,580 --> 00:35:12,580
Estela, masuk, sialan!

302
00:36:02,100 --> 00:36:03,740
Apa yang telah terjadi?

303
00:36:10,250 --> 00:36:12,010
Tidak ada apa-apa.

304
00:36:54,530 --> 00:36:56,370
Dia adalah bapak kota itu.

305
00:36:57,230 --> 00:36:58,970
Dari kota-kota ini.

306
00:37:01,110 --> 00:37:04,695
Dialah yang menghidupkannya,
dan juga orang yang mengambilnya.

307
00:37:07,540 --> 00:37:11,390
Dia memutuskan siapa yang harus ditelan,
dan siapa yang tidak melakukannya.

308
00:37:15,570 --> 00:37:17,200
Jika dia lapar...

309
00:37:17,750 --> 00:37:21,250
dan kamu terjatuh dari perahu,
kamu bahkan tidak akan bertahan 10 menit.

310
00:37:21,810 --> 00:37:23,810
Arus menarik Anda ke bawah

311
00:37:24,870 --> 00:37:27,570
dia menangkapmu di bawah
dan tidak membiarkanmu keluar.

312
00:37:28,730 --> 00:37:30,950
Bukan tubuhmu, bukan jiwamu.

313
00:37:34,420 --> 00:37:36,310
Dan jika Anda mencoba berenang?

314
00:37:39,060 --> 00:37:40,830
Apakah Anda ingin mencoba?

315
00:37:45,890 --> 00:37:47,560
Tidak, terima kasih.

316
00:38:03,180 --> 00:38:04,380
Tadeo.

317
00:38:04,630 --> 00:38:05,870
Ya, bos.

318
00:38:06,500 --> 00:38:07,990
Gaji Anda bulan ini.

319
00:38:08,250 --> 00:38:10,250
Terima kasih, bos.

320
00:38:11,570 --> 00:38:12,860
Milikmu.

321
00:38:13,130 --> 00:38:15,130
Kurang...

322
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
biaya senapan yang hilang.

323
00:38:55,580 --> 00:38:57,170
Apa menurutmu dia sedang tidur?

324
00:38:57,960 --> 00:38:59,420
Siapa?

325
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Jichi itu.

326
00:39:05,420 --> 00:39:07,150
Aku tidak tahu.

327
00:39:08,350 --> 00:39:09,960
Mari kita lihat.

328
00:41:08,710 --> 00:41:10,490
Apakah Anda memerlukan bantuan?

329
00:41:46,370 --> 00:41:49,020
Itukah sebabnya orang lain mengusirmu?

330
00:41:49,970 --> 00:41:51,570
Mengapa?

331
00:41:52,840 --> 00:41:55,200
Karena dipukuli di sekolah.

332
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
Tidak ada yang mengalahkan saya.

333
00:42:01,330 --> 00:42:04,168
Anda bisa melihat bagaimana yang lainnya
berakhir jika Anda mau.

334
00:42:06,810 --> 00:42:08,530
Mudah,

335
00:42:09,150 --> 00:42:10,860
juara.

336
00:42:15,100 --> 00:42:16,840
Apa yang kamu baca?

337
00:42:21,570 --> 00:42:23,210
Tentang apa ini?

338
00:42:27,310 --> 00:42:29,310
Tentang apa ini?

339
00:42:31,680 --> 00:42:34,150
Ini adalah kisah Winston Smith.

340
00:42:35,380 --> 00:42:38,089
Seorang pria yang hidup di masa depan
atau sesuatu seperti itu.

341
00:42:40,320 --> 00:42:41,660
Jadi?

342
00:42:45,050 --> 00:42:46,280
Jadi...

343
00:42:46,950 --> 00:42:48,370
tidak ada apa-apa.

344
00:42:50,740 --> 00:42:52,910
Dia berada di tempat di mana...

345
00:42:53,320 --> 00:42:56,875
tidak ada yang bebas lagi dan semua orang
hidup terkendali, sepanjang waktu.

346
00:42:58,460 --> 00:43:00,120
Dikendalikan oleh siapa?

347
00:43:00,870 --> 00:43:02,870
Oleh Kakak.

348
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Salah satu kenyataan di TV?

349
00:43:10,450 --> 00:43:15,250
Tidak, Kakak
adalah seorang pria dengan kumis besar.

350
00:43:19,590 --> 00:43:21,370
Dan apa yang Wilbur lakukan?

351
00:43:22,950 --> 00:43:24,670
Winston.

352
00:43:27,160 --> 00:43:28,450
Yang itu.

353
00:43:33,270 --> 00:43:37,290
Dia memutuskan untuk bergabung dengan sebuah grup
yang membenci pemerintah dan Kakak.

354
00:43:38,560 --> 00:43:40,560
Dan di sana dia bertemu Julia,

355
00:43:40,990 --> 00:43:42,950
dan jatuh cinta padanya.

356
00:43:44,440 --> 00:43:46,000
Julia atau Julieta?

357
00:43:46,650 --> 00:43:48,080
Julia.

358
00:43:50,950 --> 00:43:52,430
Sayang sekali.

359
00:45:12,930 --> 00:45:14,710
Bagaimana perjalananmu?

360
00:45:15,640 --> 00:45:17,020
Saya sedang mengerjakannya.

361
00:45:18,830 --> 00:45:22,370
Yang mereka inginkan adalah uang.
Anda harus membayar, itu saja.

362
00:45:22,650 --> 00:45:24,410
Anda tahu tentang itu, kan?

363
00:45:25,710 --> 00:45:28,057
Anda harus merasa damai
dengan Tuhan dan Iblis.

364
00:45:30,690 --> 00:45:34,340
Lagi pula, siapa yang memberitahumu hal itu
sialan gadis paling cantik itu murah?

365
00:45:38,310 --> 00:45:40,080
Baiklah, mari kita lihat.
Bersulang!

366
00:45:40,790 --> 00:45:42,050
Bersulang.

367
00:45:53,020 --> 00:45:55,590
Dan kamu, kawan? Bagaimana kabarnya?

368
00:45:55,980 --> 00:45:57,740
Apakah semuanya baik-baik saja?

369
00:46:01,370 --> 00:46:03,370
Sialan,
apakah dia menjadi bodoh atau bagaimana?

370
00:46:05,820 --> 00:46:08,500
Orang Bolivia memang seperti itu, mereka tidak berbicara.

371
00:46:09,120 --> 00:46:10,860
Itu pasti karena kedinginan.

372
00:46:11,100 --> 00:46:13,100
Dia sudah di sini untuk sementara waktu.

373
00:46:14,300 --> 00:46:17,370
Tapi Anda tidak akan pernah menggosok
orang Bolivia itu keluar dari dirinya.

374
00:46:17,880 --> 00:46:19,510
Kita punya Rafael sebagai contohnya.

375
00:46:20,680 --> 00:46:22,340
Mari kita lihat. Apa yang telah terjadi?

376
00:46:29,040 --> 00:46:31,540
Apakah kamu sudah kehilangan keperawananmu?

377
00:46:33,800 --> 00:46:35,190
Tidak ada apa-apa?

378
00:46:35,390 --> 00:46:37,390
Benar-benar? Tidak ada apa-apa?

379
00:46:38,810 --> 00:46:40,970
- Hentikan hal-hal bodoh itu!
- Tetapi...

380
00:46:41,110 --> 00:46:43,630
Teman kita di sini
perlu mengejar ketinggalan.

381
00:46:44,220 --> 00:46:47,170
Mengapa kamu tidak mengambil
gadis yang membawakan makanan?

382
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
Berapa umurnya?

383
00:46:50,020 --> 00:46:52,770
Dia pasti berusia 12 atau 13 tahun.

384
00:46:53,000 --> 00:46:54,630
Segar.

385
00:46:55,390 --> 00:46:57,870
- Sial, cukup.
- OKE.

386
00:47:35,360 --> 00:47:36,810
Apa yang kamu dengarkan?

387
00:48:12,370 --> 00:48:14,080
Siapa mereka?

388
00:48:18,020 --> 00:48:19,350
Siapa...

389
00:48:31,940 --> 00:48:33,710
Sialan, Sebastian!

390
00:48:33,940 --> 00:48:35,690
Jangan menjadi bajingan.

391
00:49:12,410 --> 00:49:15,310
Berapa umurmu
kapan kamu mulai berkencan dengan ayahku?

392
00:49:25,570 --> 00:49:27,570
Mereka sudah menyajikan makanan penutup.

393
00:49:44,130 --> 00:49:45,720
Terima kasih.

394
00:49:50,210 --> 00:49:51,780
Hidangan penutup?

395
00:51:01,250 --> 00:51:04,350
Berapa umurmu
kapan kamu mulai berkencan dengan ayahku?

396
00:51:12,010 --> 00:51:13,710
Apa yang nenekmu katakan?

397
00:51:23,180 --> 00:51:24,760
Dia berkata...

398
00:51:28,820 --> 00:51:30,420
Dia berkata...

399
00:51:32,280 --> 00:51:33,760
Putri...

400
00:51:34,100 --> 00:51:37,400
Rafael adalah pria yang baik...

401
00:51:38,810 --> 00:51:40,410
dan dihormati...

402
00:51:43,520 --> 00:51:45,040
Jadi?

403
00:51:52,580 --> 00:51:55,030
Dan dia rela melupakannya
tentang hutang.

404
00:52:02,560 --> 00:52:04,330
Nenekmu menjualmu?

405
00:52:21,580 --> 00:52:23,120
Sialan, Sebastian!

406
00:52:24,310 --> 00:52:26,130
Mengapa kamu menciumku?

407
00:52:28,030 --> 00:52:29,770
Karena saya ingin.

408
00:53:22,430 --> 00:53:23,660
Ayo pergi.

409
00:53:25,610 --> 00:53:27,000
Kemana?

410
00:53:35,090 --> 00:53:36,650
Sudahkah Anda menambahkan klorin ke dalamnya?

411
00:53:38,040 --> 00:53:40,040
Maafkan aku, bos. Aku akan menaruhnya hari ini.

412
00:53:41,800 --> 00:53:44,317
Hari ini, hari ini atau sebulan yang lalu
kapan aku menyuruhmu melakukannya?

413
00:53:44,500 --> 00:53:45,730
Hari ini.

414
00:54:30,090 --> 00:54:31,670
Hai, tampan.

415
00:54:34,260 --> 00:54:36,000
Berapa usiamu?

416
00:54:36,350 --> 00:54:37,780
Enambelas.

417
00:54:38,110 --> 00:54:39,810
Muda.

418
00:54:40,710 --> 00:54:42,540
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

419
00:54:43,830 --> 00:54:45,550
Ayo, aku akan menjagamu.

420
00:55:41,820 --> 00:55:43,510
Bagaimana tadi malam?

421
00:56:44,890 --> 00:56:46,890
Aku akan pergi menemui ibumu.

422
00:56:52,320 --> 00:56:54,520
Apakah kamu ingin aku memberitahunya
sesuatu untukmu?

423
00:56:56,040 --> 00:56:57,590
Tidak.

424
00:57:04,770 --> 00:57:06,800
- Kapan kamu pergi?
- Besok.

425
00:57:11,290 --> 00:57:13,890
Apakah kamu sudah membayar...
pajak?

426
00:57:25,770 --> 00:57:27,770
Totalnya 215 ya bos.

427
00:57:28,520 --> 00:57:30,240
Truk akan menunggu.

428
00:57:30,900 --> 00:57:32,900
Aku meniduri pelacur yang sama denganmu.

429
00:57:42,180 --> 00:57:43,950
Yang mana dari keduanya?

430
00:57:45,510 --> 00:57:47,070
Yang bertato.

431
00:57:51,700 --> 00:57:53,160
Bagus.

432
00:57:55,540 --> 00:57:57,080
Jadi?

433
00:58:00,080 --> 00:58:02,290
Dia bilang punyaku lebih besar dari milikmu.

434
00:58:56,660 --> 00:58:59,570
Lain kali...
pegang lebih erat.

435
01:00:09,510 --> 01:00:11,040
Terima kasih.

436
01:00:17,340 --> 01:00:18,830
Terima kasih kembali.

437
01:00:43,370 --> 01:00:44,930
Ayo pergi.

438
01:01:37,750 --> 01:01:39,380
Dan uangnya?

439
01:01:41,780 --> 01:01:43,360
Tidak tahu.

440
01:01:45,160 --> 01:01:46,790
Tiket?

441
01:01:48,210 --> 01:01:49,760
Visa?

442
01:01:54,340 --> 01:01:56,340
Rencana yang sempurna.

443
01:02:13,070 --> 01:02:14,330
Datang.

444
01:02:15,690 --> 01:02:16,840
Sekarang giliranmu.

445
01:02:17,040 --> 01:02:18,420
Giliranku untuk melakukan apa?

446
01:02:20,060 --> 01:02:21,690
Untuk memberitahu pohon itu.

447
01:02:22,790 --> 01:02:24,520
Katakan apa?

448
01:02:25,740 --> 01:02:27,140
Rahasianya.

449
01:02:28,000 --> 01:02:29,690
Rahasia apa?

450
01:02:31,290 --> 01:02:32,960
Yang ini.

451
01:02:35,620 --> 01:02:39,300
Katakan pada pohon itu
jadi ia tetap tersembunyi di dalam bagasinya.

452
01:02:42,780 --> 01:02:44,600
Apakah Anda banyak berbicara dengan pohon?

453
01:02:48,360 --> 01:02:50,120
Sekarang lebih dari sebelumnya.

454
01:02:52,250 --> 01:02:55,080
Satu, dua, tiga...

455
01:02:56,010 --> 01:02:59,380
lima, enam, tujuh, delapan...

456
01:02:59,990 --> 01:03:01,890
sembilan, sepuluh.

457
01:03:17,400 --> 01:03:18,720
Siap?

458
01:03:19,170 --> 01:03:20,520
Ya.

459
01:03:23,120 --> 01:03:25,120
Satu, dua...

460
01:03:58,020 --> 01:03:59,660
Nyonya?

461
01:04:01,450 --> 01:04:03,100
Makan malam sudah siap.

462
01:04:04,330 --> 01:04:05,660
Terima kasih, Estela.

463
01:04:32,780 --> 01:04:34,350
Jika Anda mengatakan sesuatu...

464
01:04:34,650 --> 01:04:35,980
aku akan membunuhmu.

465
01:04:45,010 --> 01:04:46,600
Apa yang terjadi?

466
01:04:46,980 --> 01:04:48,410
Tidak ada apa-apa.

467
01:05:04,100 --> 01:05:07,040
"Dia berbaring dengan mata tertutup

468
01:05:07,160 --> 01:05:09,520
masih basah kuyup
dalam suasana mimpi.

469
01:05:09,840 --> 01:05:12,190
Itu adalah mimpi yang luas dan cemerlang

470
01:05:12,300 --> 01:05:15,270
di mana seluruh hidupnya
tampak terbentang di hadapannya

471
01:05:15,450 --> 01:05:19,620
seperti lanskap
pada malam musim panas setelah hujan.

472
01:05:20,320 --> 01:05:22,810
Mimpi itu bermula dari sebuah isyarat

473
01:05:23,330 --> 01:05:26,750
dari lengan yang dibuat oleh ibunya
dan dibuat lagi

474
01:05:27,230 --> 01:05:28,740
tiga puluh tahun kemudian

475
01:05:28,860 --> 01:05:32,200
oleh wanita Yahudi di film berita

476
01:05:32,780 --> 01:05:36,220
mencoba untuk
melindungi putranya dari peluru

477
01:05:36,510 --> 01:05:39,880
sebelum autogiro
menghancurkan mereka berdua hingga berkeping-keping.

478
01:05:40,490 --> 01:05:43,000
“Tahukah kamu,” kata Winston,

479
01:05:43,360 --> 01:05:46,660
“itu sampai detik ini aku percaya
Aku telah membunuh ibuku?"

480
01:05:47,260 --> 01:05:51,160
“Mengapa kamu membunuhnya?”
tanya Julia, setengah tertidur.

481
01:05:51,340 --> 01:05:54,870
"Tidak, aku tidak membunuhnya. Tidak secara fisik."

482
01:05:55,840 --> 01:05:59,490
Dalam mimpi itu dia teringat
pandangan terakhirnya tentang ibunya,

483
01:05:59,750 --> 01:06:03,290
dan dalam beberapa saat,
ketika dia bangun

484
01:06:03,450 --> 01:06:06,990
kumpulan acara kecil

485
01:06:07,270 --> 01:06:09,280
sekitar fakta itu telah kembali."

486
01:06:44,920 --> 01:06:46,600
Apakah semuanya baik-baik saja?

487
01:06:49,490 --> 01:06:51,090
Semuanya baik-baik saja.

488
01:06:56,310 --> 01:06:57,910
Dia tidak menyukainya.

489
01:07:00,600 --> 01:07:02,190
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

490
01:07:02,940 --> 01:07:04,320
Seperti kotoran.

491
01:07:04,500 --> 01:07:06,500
Orang harus belajar.

492
01:07:41,190 --> 01:07:42,840
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

493
01:07:45,520 --> 01:07:47,250
Baiklah.

494
01:07:52,400 --> 01:07:55,330
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Saya memberi tahu administrasi.

495
01:07:55,610 --> 01:07:58,270
Anda harus berbicara dengan saya.

496
01:07:58,760 --> 01:08:00,530
Ya, tapi aku...

497
01:08:00,760 --> 01:08:02,830
Apakah aku hanya untuk pertunjukan?

498
01:08:02,990 --> 01:08:05,240
Apakah aku hanya untuk pertunjukan?
Saya bosnya, bukan?

499
01:08:06,100 --> 01:08:08,770
Pakai helmmu, sialan!

500
01:08:12,080 --> 01:08:13,470
Dan dengan siapa kamu berbicara?

501
01:08:36,950 --> 01:08:38,950
Orang-orang sialan.

502
01:08:41,930 --> 01:08:43,510
Apa yang telah terjadi?

503
01:08:50,340 --> 01:08:52,040
Apa yang telah terjadi?

504
01:08:52,440 --> 01:08:57,220
Tidak ada satu orang pun
di tempat sialan ini yang bisa berfungsi dengan baik.

505
01:09:01,470 --> 01:09:02,740
Orang pajak?

506
01:09:02,930 --> 01:09:04,780
Orang pajak,

507
01:09:05,190 --> 01:09:06,910
yang dari gudang,

508
01:09:07,310 --> 01:09:09,310
jaksa wilayah terkutuk itu...

509
01:09:11,290 --> 01:09:12,920
Apakah Anda membelinya?

510
01:09:23,040 --> 01:09:25,390
Ya, ini sudah berakhir.

511
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
Apakah mereka sudah memasukkan klorin ke dalam kolam?

512
01:09:51,300 --> 01:09:53,420
- Aku tidak tahu.
- Tidak.

513
01:09:54,460 --> 01:09:56,110
Belum?

514
01:09:56,560 --> 01:09:57,940
Tidak.

515
01:09:58,330 --> 01:10:00,170
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukannya.

516
01:10:26,210 --> 01:10:27,840
Estela!

517
01:10:34,750 --> 01:10:36,380
Bawakan aku lebih banyak.

518
01:10:44,770 --> 01:10:46,794
Besok adalah hari ulang tahun nenekku.

519
01:10:46,910 --> 01:10:48,580
Kami akan makan malam.

520
01:10:50,020 --> 01:10:52,820
Dan siapa yang memberitahumu
Anda dapat memberi perintah di sini?

521
01:10:57,840 --> 01:11:01,300
Masalahnya adalah jika mereka menaruh klorin
di kolam aku tidak bisa...

522
01:11:03,460 --> 01:11:05,240
kita tidak bisa menggunakannya.

523
01:11:14,170 --> 01:11:15,720
Sialan, Nak.

524
01:11:17,530 --> 01:11:19,530
Jangan menatapku, bersihkan!

525
01:11:26,380 --> 01:11:28,090
Cepat, ayo!

526
01:11:28,760 --> 01:11:30,480
Bukankah ibumu mengajarimu?

527
01:11:33,510 --> 01:11:35,460
Itu saja.
Pergilah!

528
01:11:59,400 --> 01:12:01,400
Kamu, ke tempat tidur.

529
01:12:02,630 --> 01:12:04,140
Kami akan berangkat lebih awal besok.

530
01:12:04,380 --> 01:12:05,840
Saya tidak mengantuk.

531
01:12:13,450 --> 01:12:15,180
Saya tidak peduli!

532
01:13:23,090 --> 01:13:24,670
Jangan pergi.

533
01:13:31,690 --> 01:13:33,210
Duduk.

534
01:14:20,720 --> 01:14:22,410
Kata sandi?

535
01:16:45,850 --> 01:16:47,550
Apakah semuanya baik-baik saja?

536
01:16:48,670 --> 01:16:50,290
Kita akan bicara besok.

537
01:19:39,500 --> 01:19:41,180
Sebas!

538
01:19:42,090 --> 01:19:44,090
Ayo, giliranmu.

539
01:19:45,420 --> 01:19:46,650
Kemarilah.

540
01:19:46,920 --> 01:19:48,550
Tinggalkan hadiahnya di sana.

541
01:19:51,930 --> 01:19:53,270
Hati-hati.

542
01:19:53,600 --> 01:19:54,970
Itu mudah.

543
01:19:59,560 --> 01:20:01,050
Ibarat mengendarai sepeda motor.

544
01:20:01,250 --> 01:20:03,273
Anda tahu cara mengendarai sepeda motor, bukan?

545
01:20:03,940 --> 01:20:05,220
Ya.

546
01:20:05,690 --> 01:20:07,260
Ini adalah akseleratornya.

547
01:20:07,850 --> 01:20:09,240
Mempercepat,

548
01:20:10,010 --> 01:20:11,970
- melambat. Apakah kamu melihat?
- Ya.

549
01:20:12,750 --> 01:20:15,395
Anda juga bisa menggunakan pegangannya
untuk memberi arah pada perahu.

550
01:20:15,600 --> 01:20:19,470
Jika Anda berbelok ke kiri,
perahunya bergerak ke kanan, lihat?

551
01:20:19,970 --> 01:20:20,990
Ayo.

552
01:20:21,790 --> 01:20:23,740
Kiri. Siap?

553
01:20:24,080 --> 01:20:25,920
- Ayo.
- Sekarang giliranmu.

554
01:20:27,220 --> 01:20:28,850
Akselerasi perlahan.

555
01:20:37,380 --> 01:20:39,000
Mempercepat.

556
01:20:41,640 --> 01:20:43,360
Mempercepat!

557
01:25:38,770 --> 01:25:40,110
Ciro.

558
01:25:43,270 --> 01:25:44,680
Ciro!

559
01:25:44,990 --> 01:25:46,500
Dan Julieta?

560
01:26:23,910 --> 01:26:25,170
Jeno!

561
01:26:27,430 --> 01:26:28,700
Jeno!

562
01:26:29,600 --> 01:26:30,660
Ya?

563
01:26:31,000 --> 01:26:32,690
Pernahkah kamu melihat Julieta?

564
01:26:33,790 --> 01:26:35,000
Tidak.

565
01:26:36,410 --> 01:26:37,910
Saya belum melihatnya.

566
01:26:56,610 --> 01:26:58,010
Terima kasih.

567
01:27:12,340 --> 01:27:14,020
KANTOR TIKET


