1 00:00:29,081 --> 00:00:30,748 Sovražim televizijo. 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,875 Povzroča mi glavobole. 3 00:00:34,336 --> 00:00:37,505 Veš, slišal sem, da toliko magnetnih valov potuje po zraku, 4 00:00:37,589 --> 00:00:39,799 zaradi televizije in telefonov, 5 00:00:39,925 --> 00:00:44,095 da jih izgubljamo desetkrat toliko možganske celice, kot bi morali. 6 00:00:44,513 --> 00:00:47,515 Kot vse molekule v naših glavah vse so nestabilne. 7 00:00:47,599 --> 00:00:50,601 Vsa podjetja vedo za to, ampak nič ne naredijo glede tega. 8 00:00:50,894 --> 00:00:52,729 To je kot velika zarota. 9 00:00:54,398 --> 00:00:56,941 Lahko izberete nekaj. meni je vseeno. 10 00:01:00,612 --> 00:01:02,780 Imate kakšno idejo koliko elektro-žarkov 11 00:01:02,865 --> 00:01:05,241 potujejo skozi naše glave vsako sekundo? 12 00:01:05,534 --> 00:01:06,868 Imam boljšega. 13 00:01:07,286 --> 00:01:10,747 Ste že slišali za to videokaseto to te ubije ko gledaš? 14 00:01:11,290 --> 00:01:14,333 - Kakšen trak? - Trak, navaden trak. 15 00:01:14,501 --> 00:01:17,253 Ljudje ga najemajo, ne vem. Začneš igrati 16 00:01:17,629 --> 00:01:20,131 in to je kot nočna mora nekoga. 17 00:01:20,507 --> 00:01:24,218 Potem pa nenadoma nastopi ta ženska, 18 00:01:24,303 --> 00:01:26,095 se ti smehlja, kajne? 19 00:01:26,472 --> 00:01:27,764 Videti te 20 00:01:27,848 --> 00:01:29,599 skozi zaslon. 21 00:01:30,142 --> 00:01:31,976 In takoj ko je konec, 22 00:01:32,644 --> 00:01:34,145 vaš telefon zazvoni. 23 00:01:34,772 --> 00:01:37,106 Nekdo ve, da ste ga gledali. 24 00:01:37,816 --> 00:01:40,234 In kar pravijo, 25 00:01:40,319 --> 00:01:42,487 "Umrl boš v sedmih dneh." 26 00:01:43,989 --> 00:01:46,199 In točno sedem dni kasneje... 27 00:01:46,366 --> 00:01:48,034 Kdo ti je to povedal? 28 00:01:48,285 --> 00:01:51,370 - Nekdo iz Revereja. jaz ne... - Kdo ti je povedal? 29 00:01:51,455 --> 00:01:52,455 Kaj je tvoj problem? 30 00:01:54,124 --> 00:01:55,583 Gledal sem ga. 31 00:01:56,502 --> 00:01:59,670 - To je zgodba, Katie. - Ne jaz in Josh, videla sva prejšnji vikend. 32 00:01:59,922 --> 00:02:01,214 Mislil sem, da si s starši. 33 00:02:01,298 --> 00:02:03,091 - Hotel sem povedati ... - Ves vikend si bil z Joshom? 34 00:02:03,175 --> 00:02:05,802 Nekateri njegovi prijatelji so dobili to mesto gor v gorah. 35 00:02:06,345 --> 00:02:08,012 Poskušali so snemati nogometna tekma. 36 00:02:08,347 --> 00:02:10,348 - Mislim, da je bil sprejem tako slab ... - O čem govoriš? 37 00:02:10,432 --> 00:02:11,432 poslušaj me! 38 00:02:11,517 --> 00:02:15,394 Ko smo predvajali kaseto, igre ni bilo. Bilo je ... 39 00:02:18,190 --> 00:02:20,066 Kaj? Kaj je bilo? 40 00:02:21,777 --> 00:02:23,694 Bilo je nekaj drugega. 41 00:02:26,198 --> 00:02:28,991 Mislili smo to je bila nekakšna bolna šala. 42 00:02:29,701 --> 00:02:31,494 In potem je zazvonil telefon. 43 00:02:34,206 --> 00:02:35,873 Bilo je pred tednom dni. 44 00:02:37,417 --> 00:02:39,210 Nocoj pred tednom dni. 45 00:02:42,381 --> 00:02:44,715 Samo prestrašiti me hočeš. 46 00:02:53,892 --> 00:02:56,894 O, moj bog, Katie! si v redu 47 00:02:58,230 --> 00:02:59,397 Oh, moj... 48 00:03:00,149 --> 00:03:01,899 Ti čudak! 49 00:03:02,818 --> 00:03:05,111 - Popolnoma si padel na to! - Ne. 50 00:03:06,155 --> 00:03:10,158 Torej sta vidva kaj naredila? 51 00:03:12,077 --> 00:03:13,411 Na primer kaj? 52 00:03:14,621 --> 00:03:17,039 O, moj bog, res si! Ti si kura! 53 00:03:17,124 --> 00:03:18,583 - Povej mi zdaj! - Ne. 54 00:03:35,767 --> 00:03:37,560 Res obstaja trak? 55 00:04:01,752 --> 00:04:04,045 - To je tako bedno. - Počakaj, ne! 56 00:04:04,129 --> 00:04:05,671 Embryjeva rezidenca. 57 00:04:24,316 --> 00:04:25,358 zdravo 58 00:04:27,527 --> 00:04:28,778 Živjo, mama. 59 00:04:31,490 --> 00:04:34,742 Ja, to je bila Becca. Moja mama me pozdravlja. Vesela je, da si tukaj. 60 00:04:34,826 --> 00:04:36,786 Vprašaj jo, kje hrani Vicodin. 61 00:04:38,372 --> 00:04:39,872 Ja, gremo spat. 62 00:04:40,958 --> 00:04:42,708 v redu Ja, bom. 63 00:04:43,877 --> 00:04:45,836 V redu! V redu! Ja, ja, bom! 64 00:04:47,965 --> 00:04:49,340 Ne, ne bom. 65 00:04:50,801 --> 00:04:52,134 Adijo, mama. 66 00:05:17,703 --> 00:05:20,371 Becca, nehaj biti kurba. Kje je daljinec? 67 00:05:46,064 --> 00:05:47,690 Becca, nehaj! 68 00:06:46,124 --> 00:06:47,958 Becca, me slišiš? 69 00:07:48,270 --> 00:07:50,104 Ne govori mi, kaj naj pišem! 70 00:07:50,188 --> 00:07:51,981 Ta rit je kriči za mojo pozornost 71 00:07:52,065 --> 00:07:53,732 in tega mu ne bom dal. 72 00:07:53,817 --> 00:07:55,359 Sem objektiven! 73 00:07:55,694 --> 00:07:57,778 Poslušaj, Harvey, ti natančni kurac, 74 00:07:57,863 --> 00:08:00,114 dotakneš se moje kolumne, in prihajam tja dol 75 00:08:00,198 --> 00:08:01,323 in si iztakni oko 76 00:08:01,616 --> 00:08:04,368 s tem malim rdečim svinčnikom ti je tako všeč! 77 00:08:04,536 --> 00:08:05,703 Harvey? 78 00:08:06,163 --> 00:08:07,163 sranje! 79 00:08:09,541 --> 00:08:13,294 hej 80 00:08:14,671 --> 00:08:16,213 Oprosti ker zamujam. 81 00:08:16,298 --> 00:08:17,715 Brez skrbi. 82 00:08:19,050 --> 00:08:20,885 Počakal bom v avtu. 83 00:08:22,512 --> 00:08:24,597 Imate trenutek, gospodična Keller? 84 00:08:24,931 --> 00:08:25,931 seveda. 85 00:08:26,308 --> 00:08:28,809 - Kliči me Rachel. - Prosim, usedite se. 86 00:08:29,686 --> 00:08:31,896 Vsekakor je zelo neodvisen, kajne? 87 00:08:32,022 --> 00:08:33,481 Ja, zagotovo je. 88 00:08:33,565 --> 00:08:35,441 Nikoli mi ni treba reči, naj naredi karkoli. 89 00:08:35,525 --> 00:08:38,611 No, če je to problem, bi bil prvi učitelj v zgodovini, ki je to rekel. 90 00:08:40,906 --> 00:08:42,323 - Gospodična Keller... - Rachel. 91 00:08:44,201 --> 00:08:46,410 Poznam tega Aidana pred kratkim izgubil bratranca... 92 00:08:46,495 --> 00:08:49,163 ja Delam, kar lahko najti dobro dnevno varstvo. 93 00:08:49,247 --> 00:08:52,458 Ne, nisem tega mislil. Vsekakor si vzemite čas. 94 00:08:52,542 --> 00:08:55,586 Vem, da sta bila zelo blizu, Aidan in njegov bratranec. 95 00:08:55,670 --> 00:08:57,922 Porabili so nekaj noči na teden skupaj. 96 00:08:58,006 --> 00:09:00,257 Je s tabo govoril o njeni smrti? 97 00:09:00,342 --> 00:09:03,344 No, kot si rekel, ni zgovoren tip. 98 00:09:04,095 --> 00:09:06,013 To ne pomeni nima kaj povedati. 99 00:09:09,100 --> 00:09:10,726 Ve, da sem tam. 100 00:09:11,061 --> 00:09:12,728 Da, prepričan sem, da je. 101 00:09:13,271 --> 00:09:16,815 Morda pa se izraža v... 102 00:09:16,900 --> 00:09:18,526 druge načine. 103 00:09:18,610 --> 00:09:20,402 Nekaj ​​bi ti rad pokazal. 104 00:09:31,122 --> 00:09:32,748 To je njegov bratranec. 105 00:09:33,542 --> 00:09:34,542 To je Katie. 106 00:09:35,377 --> 00:09:36,877 gospodična Keller, 107 00:09:37,045 --> 00:09:39,296 Motijo me te risbe. 108 00:09:42,425 --> 00:09:44,885 Poslušaj, cenim tvojo skrb. 109 00:09:44,970 --> 00:09:48,722 Toda moj sin je izgubil najboljšega prijatelja tri noči nazaj. 110 00:09:48,807 --> 00:09:51,725 - Samo poskuša se spopasti s tem. - Da, razumem, ampak te slike... 111 00:09:51,810 --> 00:09:55,646 Ali Aidanov način dela, izražanja sebe, kot si rekel. 112 00:09:58,817 --> 00:10:00,401 Vse bo v redu. 113 00:10:02,237 --> 00:10:04,655 Pravite, da je umrla pred tremi nočmi. 114 00:10:05,490 --> 00:10:07,199 Ja, tako je. 115 00:10:07,284 --> 00:10:09,326 Aidan jih je narisal prejšnji teden. 116 00:10:34,352 --> 00:10:35,519 Kaj? 117 00:10:38,106 --> 00:10:39,356 nič. 118 00:10:49,200 --> 00:10:51,702 - Bomo kaj prebrali? - Nekako sem utrujena. 119 00:10:52,037 --> 00:10:53,162 v redu 120 00:10:55,373 --> 00:10:56,874 sladke sanje 121 00:11:00,003 --> 00:11:01,045 Nimamo dovolj časa. 122 00:11:04,007 --> 00:11:06,884 Oh, srček, Vem, da sem veliko delal. 123 00:11:07,385 --> 00:11:10,554 In žal mi je, ampak obljubim ti, Pobotala se ti bom. 124 00:11:10,639 --> 00:11:12,473 Ne govorim o tem. 125 00:11:13,016 --> 00:11:15,643 Govorim o času pred smrtjo. 126 00:11:17,812 --> 00:11:19,271 Imaš veliko časa. 127 00:11:19,814 --> 00:11:21,899 Torej veš, kdaj bom umrl? 128 00:11:22,025 --> 00:11:23,984 Ne. Nihče ne. 129 00:11:24,986 --> 00:11:27,237 Ampak vem ni ti treba skrbeti za to. 130 00:11:28,907 --> 00:11:31,492 Katie je vedela. Povedala mi je. 131 00:11:32,077 --> 00:11:34,495 Ti je Katie povedala, da bo umrla? 132 00:11:34,579 --> 00:11:36,789 Rekla je, da nima dovolj časa. 133 00:11:39,918 --> 00:11:41,669 Lahko noč, Rachel. 134 00:11:59,938 --> 00:12:01,188 Oh, sranje! 135 00:12:04,693 --> 00:12:05,859 Aidan! 136 00:12:08,363 --> 00:12:09,530 Prekleto! 137 00:12:09,698 --> 00:12:12,408 Draga, si videla mojo črno obleko? 138 00:12:13,952 --> 00:12:14,952 Aidan? 139 00:12:16,204 --> 00:12:18,122 Ste videli mojo črno... 140 00:12:18,623 --> 00:12:19,748 obleko? 141 00:12:23,461 --> 00:12:25,212 Malo je zguban. 142 00:12:30,760 --> 00:12:32,094 V redu je. 143 00:13:12,010 --> 00:13:13,135 Hvala. 144 00:13:40,371 --> 00:13:43,832 Otroci nimajo kapi. Razen če so na drogah. 145 00:13:44,167 --> 00:13:46,168 Torej, zakaj zaprta krsta? 146 00:13:51,049 --> 00:13:52,549 Ruthie. 147 00:13:53,718 --> 00:13:55,219 Zelo mi je žal. 148 00:14:05,146 --> 00:14:06,855 Si v redu, Dave? 149 00:14:09,567 --> 00:14:11,068 Ja, v redu sem. 150 00:14:12,237 --> 00:14:13,570 kako si 151 00:14:22,580 --> 00:14:24,248 Ves dan spi. 152 00:14:26,042 --> 00:14:27,709 Ne premakne se. 153 00:14:28,920 --> 00:14:30,838 Zanj je to preveč. 154 00:14:33,758 --> 00:14:36,218 Nima smisla, Rachel. 155 00:14:37,345 --> 00:14:41,682 Na internetu sem preživel štiri ure in nisem našel niti enega primera 156 00:14:41,766 --> 00:14:44,726 srca 16-letnega dekleta samo ustavljanje. 157 00:14:46,104 --> 00:14:48,480 Govoril sem s tremi različnimi zdravniki in ne enega od njih 158 00:14:49,023 --> 00:14:52,651 bi mi lahko natančno povedal kaj se je zgodilo moji hčerki. 159 00:14:57,615 --> 00:14:59,741 Bila je blizu ... 160 00:15:00,243 --> 00:15:01,451 z vami. 161 00:15:01,786 --> 00:15:03,120 In Aidan. 162 00:15:03,288 --> 00:15:05,372 Zaupala ti je. 163 00:15:05,874 --> 00:15:08,542 Ja, ampak nikoli ni ničesar rekla. 164 00:15:08,626 --> 00:15:10,836 Nič, kar bi razložilo kaj se je zgodilo. 165 00:15:11,296 --> 00:15:13,046 Lahko bi izvedeli. 166 00:15:14,215 --> 00:15:17,092 To počneš, kajne? Postavljati vprašanja? 167 00:15:19,804 --> 00:15:22,014 Rachel, prosim. 168 00:15:26,311 --> 00:15:28,145 Videl sem njen obraz. 169 00:15:38,823 --> 00:15:39,907 Poznal sem Becco. 170 00:15:39,991 --> 00:15:42,826 Mislim, bila je malo intenzivna, ampak ni bila nora. 171 00:15:42,952 --> 00:15:44,661 Ne oblečejo te v škornje in prisilni jopič 172 00:15:44,746 --> 00:15:46,496 če si samo prestrašen. 173 00:15:46,623 --> 00:15:48,707 Nekaj ​​jo je prestrašilo. 174 00:15:50,209 --> 00:15:51,376 zdravo 175 00:15:53,922 --> 00:15:55,923 Kdo je torej v umobolnici? 176 00:15:57,342 --> 00:15:59,009 Becca. Katien prijatelj. 177 00:15:59,469 --> 00:16:03,096 - Oh, prav. Ona je bila tista, ki je bila... - Tam, ko se je zgodilo. 178 00:16:04,265 --> 00:16:06,725 Torej, kaj mislite so počeli tam zgoraj? 179 00:16:08,686 --> 00:16:09,853 Oh, hvala. 180 00:16:11,648 --> 00:16:13,941 Spomnim se, da sem bil teh let. 181 00:16:14,025 --> 00:16:17,861 Jaz in moja punca sva se prikradla v mojo sobo, napuši se. 182 00:16:18,613 --> 00:16:21,531 - Mislite, da je bila morda v... - Ne gre za to. 183 00:16:23,034 --> 00:16:24,201 Gre za trak. 184 00:16:24,327 --> 00:16:26,453 Kellen, sploh ne... 185 00:16:26,663 --> 00:16:27,663 Kakšen trak? 186 00:16:28,373 --> 00:16:29,790 Tisti, ki te ubije, ko ga gledaš. 187 00:16:30,041 --> 00:16:31,333 Oh, prosim! 188 00:16:32,001 --> 00:16:33,710 Kaj je bilo na posnetku? 189 00:16:34,879 --> 00:16:36,546 Očitno ga nisem videl. 190 00:16:36,673 --> 00:16:38,632 Toda Katie ti je povedala, da je videla ta posnetek? 191 00:16:38,841 --> 00:16:41,176 Ne Katie. Slišal sem od njenega fanta... 192 00:16:43,179 --> 00:16:44,388 Si slišal od koga? 193 00:16:45,723 --> 00:16:47,432 Hodila je s tem tipom, Joshom. 194 00:16:47,892 --> 00:16:49,559 Gre v Revere. 195 00:16:50,144 --> 00:16:52,479 - Bila je nekakšna skrivnost. - Nekako? 196 00:16:52,563 --> 00:16:54,564 kje je Josh. Je tukaj? 197 00:16:54,691 --> 00:16:56,316 Josh je mrtev. 198 00:16:56,401 --> 00:16:57,526 Kaj? 199 00:16:58,403 --> 00:16:59,695 In kaj se je zgodilo? 200 00:17:00,238 --> 00:17:02,239 Menda se je ubil. 201 00:17:03,741 --> 00:17:05,742 Iste noči, ko je Katie umrla. 202 00:18:27,492 --> 00:18:28,492 Aidan... 203 00:18:29,327 --> 00:18:30,994 kaj delaš tukaj? 204 00:18:33,456 --> 00:18:35,999 pridi no Ne bi smeli biti v njeni sobi. 205 00:18:37,460 --> 00:18:39,503 To ni več njena soba. 206 00:20:17,268 --> 00:20:19,038 22:00 206 00:20:35,268 --> 00:20:38,038 22:00 207 00:20:42,251 --> 00:20:44,419 Čas smrti, Wade. To je vse, kar želim vedeti. 208 00:20:44,503 --> 00:20:47,964 Ime mi je Katie Embry. Povlecite poročilo in preberite čas. 209 00:20:48,090 --> 00:20:49,966 Ne, v redu je, počakal bom. 210 00:20:50,885 --> 00:20:52,636 "Natančen kurac?" 211 00:20:53,971 --> 00:20:55,805 Lepa aliteracija, kaj? 212 00:20:56,057 --> 00:20:57,474 - Odpuščen si. - Ne, nisem. 213 00:20:57,558 --> 00:20:58,725 Ja, res si. 214 00:20:58,809 --> 00:21:00,393 Ne nisem. 215 00:21:00,478 --> 00:21:02,729 Predobro zgodbo kuham. 216 00:21:04,690 --> 00:21:06,524 Kaj je? - Ja, še vedno sem tukaj. 217 00:21:12,823 --> 00:21:14,741 V redu, torej kdaj je ura smrti? 218 00:22:01,789 --> 00:22:04,874 - Živjo, spraševal sem se ... - Izberite kartico, katero koli kartico. 219 00:22:05,459 --> 00:22:06,626 Kar naprej. 220 00:22:08,504 --> 00:22:09,546 Daj nazaj. 221 00:22:10,214 --> 00:22:11,631 Naj ne vidim. 222 00:22:17,305 --> 00:22:18,722 Je to tvoja kartica? 223 00:22:19,056 --> 00:22:20,056 št. 224 00:22:20,975 --> 00:22:22,225 prekleto 225 00:22:22,643 --> 00:22:25,478 Zanimalo me je, če se spomniš nekdo izpred enega tedna. 226 00:22:26,105 --> 00:22:27,188 Je bil problem? 227 00:22:28,065 --> 00:22:29,149 To je moja nečakinja. 228 00:22:29,275 --> 00:22:31,693 Nekako je pobegnila svojim staršem. 229 00:22:33,279 --> 00:22:34,279 št. 230 00:22:34,822 --> 00:22:37,824 Tukaj imam nekaj fotografij. To je ona in njeni prijatelji. 231 00:22:38,534 --> 00:22:40,243 Mislim, da so tukaj ostali kakšno noč. 232 00:22:40,578 --> 00:22:41,578 ja 233 00:22:41,746 --> 00:22:43,496 Bili so v kabini 12. 234 00:22:43,581 --> 00:22:45,123 Niso plačali. 235 00:22:45,458 --> 00:22:48,877 Imeli so številne pritožbe. Predvsem o televiziji. 236 00:22:50,171 --> 00:22:51,504 Sprejem tukaj ni nikoli dober. 237 00:22:52,173 --> 00:22:55,091 Zato smo kupili kasetofone za videe. 238 00:22:56,927 --> 00:22:58,094 Pravi izbor. 239 00:22:59,930 --> 00:23:02,932 Večinoma so iz rok pustili drugi gostje. 240 00:23:03,267 --> 00:23:05,727 Kakorkoli že, niso plačali. 241 00:23:06,437 --> 00:23:08,897 In takšni otroci včasih ne. 242 00:23:09,607 --> 00:23:10,607 Gospodična? 243 00:23:11,025 --> 00:23:13,026 Veste, nekako sem utrujena. 244 00:23:13,110 --> 00:23:16,029 Razmišljam, da bi lahko zadremal preden se odpeljem nazaj. 245 00:23:17,031 --> 00:23:18,782 Vzel bom kabino 12. 246 00:23:31,712 --> 00:23:32,712 hej 247 00:23:34,465 --> 00:23:36,216 To je tvoja kartica, kajne? 248 00:23:38,803 --> 00:23:40,095 To je vse. 249 00:26:30,933 --> 00:26:32,308 Sedem dni. 250 00:27:02,089 --> 00:27:03,840 grem v šolo! 251 00:27:41,462 --> 00:27:42,962 kaj misliš 252 00:27:43,297 --> 00:27:44,672 No, to je precej kul učinek. 253 00:27:46,550 --> 00:27:48,468 Kaj ima to veze s trakom? 254 00:27:50,429 --> 00:27:52,055 Slikaj me. 255 00:27:58,103 --> 00:28:00,355 Me boš vsaj pogledal? 256 00:28:06,070 --> 00:28:07,487 Je to ista kamera? 257 00:28:07,780 --> 00:28:09,572 Ne. Skeniraj ostalo. 258 00:28:14,244 --> 00:28:15,912 Torej, kaj misliš? 259 00:28:20,417 --> 00:28:22,001 Poglej, mislil sem, da si rekel to je bilo o kaseti. 260 00:28:29,593 --> 00:28:32,095 Mislim, da tega morda ne bi smel videti. 261 00:28:32,304 --> 00:28:34,972 Ne, najprej bi moral izvedeti več o tem. 262 00:28:35,265 --> 00:28:38,810 No, ali nisem zato tukaj? Torej ti lahko koristi moja modrost? 263 00:28:38,936 --> 00:28:40,895 Štirje otroci so mrtvi, Noah. 264 00:28:41,438 --> 00:28:44,524 Ne od gledanja video kasete. 265 00:28:48,237 --> 00:28:50,154 Daj no, pokaži mi ga. 266 00:30:04,688 --> 00:30:05,688 Roll krediti. 267 00:30:07,524 --> 00:30:08,900 To je bil zelo študentski film. 268 00:30:10,944 --> 00:30:13,821 Prepričan sem, da je ponoči veliko bolj strašno. 269 00:30:21,830 --> 00:30:23,456 Boš dobil to? 270 00:30:42,434 --> 00:30:44,185 Torej ste veliko delali? 271 00:30:44,269 --> 00:30:46,020 Nisem utrujena, Noah. 272 00:30:47,356 --> 00:30:49,899 - V redu. - Te kaseta ni prestrašila? 273 00:30:50,526 --> 00:30:53,611 - Ne, res ne. oprosti. - Štirje ljudje so mrtvi. 274 00:30:54,112 --> 00:30:55,279 ja Ampak, kot sem rekel, ne od gledanja... 275 00:30:55,364 --> 00:30:56,823 Štirje ljudje, ki so ga gledali. 276 00:30:56,907 --> 00:30:58,282 pridi no Gledali smo ga. Visimo. 277 00:30:58,367 --> 00:31:00,701 Traja en teden. 278 00:31:02,204 --> 00:31:03,371 prav. 279 00:31:03,580 --> 00:31:04,539 Grem samo v center. 280 00:31:04,623 --> 00:31:06,165 Moram pobrati nekaj kamer od tega tipa. 281 00:31:06,250 --> 00:31:08,084 In potem sem moral pripraviti to stvar Morda naslednji teden. 282 00:31:08,168 --> 00:31:09,168 Noah ... 283 00:31:09,711 --> 00:31:12,505 - Bi rekel, da sem lahkoverna? - Ne. 284 00:31:12,840 --> 00:31:14,841 - Zlahka ropota? - Vsekakor ne. 285 00:31:15,175 --> 00:31:17,593 Mogoče si malo prenapet. 286 00:31:18,428 --> 00:31:19,762 Nisi ravno oblačevalec. 287 00:31:19,847 --> 00:31:22,390 Kdo ga je naredil? Od kod je prišlo? 288 00:31:25,352 --> 00:31:28,187 v redu Naredi mi kopijo. Bom videl, kaj lahko storim. 289 00:31:34,319 --> 00:31:35,486 hvala 290 00:31:37,823 --> 00:31:39,407 ja 291 00:33:28,934 --> 00:33:30,518 Ste prepričani, da je to kopija? 292 00:33:30,602 --> 00:33:31,644 Ja, zakaj? 293 00:33:33,480 --> 00:33:35,690 Številke so vse zajebane. 294 00:33:38,276 --> 00:33:40,945 Ista težava je bila kopirana, mislim. 295 00:33:42,406 --> 00:33:43,406 To je nemogoče. 296 00:33:44,241 --> 00:33:45,449 Številke so kontrolna sled. 297 00:33:45,534 --> 00:33:47,159 Postavljeni so na trak kadar koli je posneto. 298 00:33:47,244 --> 00:33:50,037 Kar teoretično pomeni, ne bi smelo biti nobenih slik. 299 00:33:50,914 --> 00:33:51,956 Živjo, Noah. 300 00:33:52,040 --> 00:33:54,792 Ali se lahko eno minuto pretvarjaš da ne berem revije Video Geek? 301 00:33:55,794 --> 00:33:57,753 V redu, ko posnamete kaseto, 302 00:33:57,838 --> 00:33:59,422 sestavo skladb je kot podpis 303 00:33:59,506 --> 00:34:02,925 za karkoli je naredil snemanje, kot videokamera, videorekorder, karkoli. 304 00:34:03,093 --> 00:34:05,845 Torej bi nam lahko povedala kontrolna sled od koder je prišlo. 305 00:34:05,929 --> 00:34:07,805 Ampak da ga ne bi bilo... 306 00:34:07,889 --> 00:34:09,390 to je kot da bi se rodil brez prstnih odtisov. 307 00:34:10,267 --> 00:34:12,184 Kako je potem to posneto? 308 00:34:12,978 --> 00:34:14,020 ne vem 309 00:34:14,771 --> 00:34:16,772 Ampak bom izvedel. 310 00:34:18,650 --> 00:34:20,067 Oglejte si. 311 00:34:20,152 --> 00:34:23,029 Moral bi videti kamero tukaj v odsevu. 312 00:34:23,113 --> 00:34:25,281 Kot je ravno, ti pa ne. 313 00:34:26,366 --> 00:34:27,408 Kaj je to? 314 00:34:27,492 --> 00:34:29,785 Videti je, kot da odhaja, kdorkoli že je. 315 00:34:29,870 --> 00:34:31,871 Ne, mislim tam zgoraj na vrhu. 316 00:34:32,831 --> 00:34:35,583 Oh, ne. To je samo sledenje. To lahko popravim. 317 00:34:36,126 --> 00:34:37,376 Kaj? oprosti. 318 00:34:37,461 --> 00:34:39,420 Počakaj, pojdi nazaj. Nekaj ​​je tam. 319 00:34:40,380 --> 00:34:42,465 - Prav imaš. - Tukaj je več slik. 320 00:34:42,758 --> 00:34:44,842 Počakaj. Bom raztegnil poravnavo. 321 00:34:44,926 --> 00:34:46,886 - Ja, deluje. V redu, nadaljuj. - Ne bo šlo več naprej. 322 00:34:46,970 --> 00:34:48,095 - Ne, ne, ne. Pusti me! - Počakaj, počakaj, počakaj! 323 00:34:48,180 --> 00:34:49,472 - Daj no. - Ne bo šlo več! 324 00:34:49,556 --> 00:34:51,640 Pusti me! sranje! 325 00:34:54,895 --> 00:34:58,064 Hej Noah, vzel sem kamere. So v res dobri formi. 326 00:34:58,148 --> 00:35:00,649 Ste videli ponatise, ki sem jih naredil tiste gvatemalske stvari? 327 00:35:00,942 --> 00:35:02,651 Izšli so nekako... 328 00:35:03,361 --> 00:35:04,695 preosvetljen. 329 00:35:05,489 --> 00:35:08,783 - Ali delaš? - To je prijateljica, Rachel Keller. 330 00:35:09,367 --> 00:35:12,953 Piše za PI. Rachel, to je Beth, moja pomočnica. 331 00:35:13,497 --> 00:35:15,623 No, raje imam "Partner in kriminal." 332 00:35:16,291 --> 00:35:18,834 Je študentka novinarstva v Kirklandu, pravzaprav. 333 00:35:18,919 --> 00:35:21,837 No, umaknil se ti bom s poti. Sploh me ni tukaj. 334 00:35:23,757 --> 00:35:25,716 Rachel raziskuje zgodbo. 335 00:35:25,842 --> 00:35:28,761 To je ta video prevara. Nekako je zanimivo. Poznate video. 336 00:35:28,845 --> 00:35:30,763 Zakaj ne prideš pogledat pri tej stvari s sledenjem? 337 00:35:30,847 --> 00:35:33,516 zamujam Res bi moral iti. 338 00:35:33,600 --> 00:35:36,727 - Ja, ampak zakaj jemlješ... - Moram iti. Lepo te je spoznati. 339 00:35:42,317 --> 00:35:45,152 - Vzameš trak? - Nočem, da to vidi. 340 00:35:45,237 --> 00:35:47,947 Nočeš, da ona to vidi? Kaj pa, če ga vidim? 341 00:35:48,031 --> 00:35:51,659 - Brez težav si mi ga pokazal. Imel sem problem. 342 00:35:51,993 --> 00:35:54,620 - Jezen si. -Nisem jezen. 343 00:35:54,704 --> 00:35:57,081 - Oh, ne? Kaj si potem? - V naglici. 344 00:35:58,583 --> 00:36:01,001 Žal mi je, ampak ne bom dobil vsi delali 345 00:36:01,086 --> 00:36:02,378 zaradi neke srednješolske govorice. 346 00:36:05,924 --> 00:36:07,049 kaj razmišljaš 347 00:36:07,968 --> 00:36:10,136 Mislim, da je to del, kjer pravim 348 00:36:10,220 --> 00:36:12,012 ti si kosmič, nikoli ničesar ne dokončaš. 349 00:36:12,097 --> 00:36:15,224 Potem rečeš, da sem obsedena psica, se mora osvetliti. 350 00:36:15,308 --> 00:36:17,518 Potem odvihram ven, ves jezen, 351 00:36:17,602 --> 00:36:20,938 brcam, ker sploh pomislim da bi lahko samo... 352 00:36:21,022 --> 00:36:22,356 odrasti. 353 00:36:27,279 --> 00:36:28,988 Torej, zakaj preprosto ne bi takoj prerežite na ta del 354 00:36:29,072 --> 00:36:31,407 in si prihranimo veliko žalosti? 355 00:36:34,870 --> 00:36:35,995 v redu 356 00:36:36,705 --> 00:36:37,705 adijo 357 00:37:06,026 --> 00:37:09,278 Pazi, gospodična. Slaba sreča. Tega ne potrebuješ. 358 00:37:40,560 --> 00:37:41,560 Becca? 359 00:37:42,395 --> 00:37:44,021 Becca... 360 00:37:45,023 --> 00:37:47,316 Skoraj smo tam. 361 00:37:55,575 --> 00:37:58,327 Se spomniš česa o tisti noči? 362 00:37:59,120 --> 00:38:00,996 Tisto noč s Katie? 363 00:38:03,500 --> 00:38:05,084 Se spomniš... 364 00:38:06,253 --> 00:38:07,753 kako je umrla? 365 00:38:11,007 --> 00:38:12,341 Becca? 366 00:38:23,436 --> 00:38:25,145 Povedala ti je o video kaseti, kajne? 367 00:38:31,319 --> 00:38:34,196 Bala se je, kajne? 368 00:38:34,281 --> 00:38:36,448 Nekaj ​​se ji je dogajalo. 369 00:38:36,950 --> 00:38:37,950 Becca... 370 00:38:39,411 --> 00:38:41,453 kako je umrla? 371 00:38:42,330 --> 00:38:43,455 prosim 372 00:38:44,457 --> 00:38:46,041 Moram vedeti. 373 00:38:49,504 --> 00:38:50,879 In boš. 374 00:38:55,302 --> 00:38:56,927 Pokazala ti bo. 375 00:38:57,387 --> 00:38:58,554 WHO? 376 00:38:58,847 --> 00:39:00,472 Kdo mi bo pokazal? 377 00:39:01,975 --> 00:39:03,225 Ne zdaj. 378 00:39:11,735 --> 00:39:13,402 Štiri dni. 379 00:39:20,243 --> 00:39:22,661 Ja, no, vaši domači videorekorderji vam bo ponudil okno za sledenje, 380 00:39:22,746 --> 00:39:24,121 vendar ti ne dovolijo, da ga raztegneš. 381 00:39:24,205 --> 00:39:26,540 Nima smisla, res razen če govoriš o obnovi. 382 00:39:26,750 --> 00:39:29,418 Arhivi bodo prišli sem s temi včasih grdi stari trakovi, 383 00:39:29,502 --> 00:39:31,754 skladbe popolnoma posnete, servomotorji jih ne morejo uskladiti. 384 00:39:31,838 --> 00:39:34,506 Toda velika škatla tukaj je bojni konj. Povsem analogno, 385 00:39:34,591 --> 00:39:36,800 prebrala bo do samega roba vašega traku. 386 00:39:36,885 --> 00:39:39,053 Samo ne silite je, ali pa bo jezna nate. 387 00:39:39,137 --> 00:39:43,015 Vaše sledenje, vaš monitor, vaš tiskalnik, če ga potrebujete. 388 00:39:43,683 --> 00:39:46,810 Torej, kaj gledamo? Domači filmi ali kaj? 389 00:39:47,854 --> 00:39:50,272 Res bi raje gledal sam. 390 00:39:51,900 --> 00:39:52,900 res. 391 00:39:53,818 --> 00:39:55,069 Karkoli že. 392 00:40:10,335 --> 00:40:17,508 pridi no 393 00:40:32,190 --> 00:40:33,524 Svetilnik. 394 00:40:36,528 --> 00:40:37,611 sranje! 395 00:40:39,364 --> 00:40:41,073 halo? nekdo? 396 00:40:48,039 --> 00:40:49,039 prekleto 397 00:41:24,325 --> 00:41:26,493 Pri čem ste potrebovali pomoč? 398 00:41:28,079 --> 00:41:29,746 Hej, imaš... 399 00:41:40,884 --> 00:41:43,927 - No, zdi se, da je to veliko. - Hvala. 400 00:42:26,804 --> 00:42:28,388 "Otok Moesko." 401 00:43:13,041 --> 00:43:16,542 Anna Morgan. 401 00:43:37,041 --> 00:43:38,542 Oh, moj bog. 402 00:43:58,190 --> 00:44:01,100 "Skrivnostne tarče bolezni Konji Morgan Ranch. 402 00:44:01,190 --> 00:44:04,776 Preiskovalci iščejo odgovore po utopitvi drugega konja." 403 00:44:22,587 --> 00:44:23,879 Anna Morgan. 404 00:44:46,110 --> 00:44:47,611 "Trpel sem zaradi halucinacij." 404 00:44:52,110 --> 00:44:56,611 "Eola County Psychiatric ..." 405 00:44:57,580 --> 00:44:59,414 Kaj se ti je zgodilo, Anna? 406 00:45:11,761 --> 00:45:13,178 Paket dvojnih luči. hvala 407 00:45:14,764 --> 00:45:15,931 15,33 $. 408 00:45:20,520 --> 00:45:22,729 Umrl boš. 409 00:45:23,189 --> 00:45:25,273 Moj bratranec je bil dva paketa na dan. 410 00:45:25,483 --> 00:45:27,943 Uporabil obliž, nikoli se ni ozrl nazaj. 411 00:45:28,277 --> 00:45:29,903 v redu No, to bom imel v mislih. 412 00:45:30,988 --> 00:45:33,198 - Lep dan želim. - Tudi ti. 413 00:46:22,165 --> 00:46:24,040 - Zdravo. - Oprosti, ker zamujam. 414 00:46:25,001 --> 00:46:27,794 - Ne. Ni problema. - Je vse v redu? 415 00:46:28,171 --> 00:46:30,756 Oh, ja. Bil je angel. 416 00:46:31,048 --> 00:46:34,009 Šla sem mu povedati, da je čas za spanje, 417 00:46:34,093 --> 00:46:38,346 in že je bil pod odejo. In potem mi je prebral pravljico za lahko noč. 418 00:46:40,725 --> 00:46:42,684 Naučil se je besede "uganka". 419 00:46:42,769 --> 00:46:46,396 - res? - In potem je narisal mojo sliko. 420 00:46:47,565 --> 00:46:49,816 No, izvolite. 421 00:46:50,359 --> 00:46:51,651 - Hvala. - Seveda. 422 00:47:23,976 --> 00:47:24,976 Hej, Ruthie, jaz sem. 423 00:47:25,436 --> 00:47:27,771 Oprostite, da kličem tako pozno, ampak potrebujem uslugo. 424 00:47:28,022 --> 00:47:31,358 Moram iti navzgor, da naredim to zgodbo, in potrebujem, da paziš na Aidana namesto mene. 425 00:47:31,442 --> 00:47:34,444 Oh, Rachel, ne vem. kako dolgo te ne bo 426 00:47:34,529 --> 00:47:36,154 Samo za dva dni, obljubim. 427 00:47:36,239 --> 00:47:38,240 To ni najboljši čas zame. 428 00:47:38,950 --> 00:47:42,285 - Rachel? Rachel, si tam? - Počakaj trenutek. 429 00:47:42,912 --> 00:47:43,954 oprosti. 430 00:47:46,332 --> 00:47:47,415 Rachel, 431 00:47:47,917 --> 00:47:49,251 je to glede Katie? 432 00:48:14,527 --> 00:48:15,861 Ruthie... 433 00:48:38,426 --> 00:48:39,634 Aidan? 434 00:49:50,915 --> 00:49:52,207 ne! 435 00:50:00,883 --> 00:50:03,051 Zakaj, srček, zakaj? Zakaj? 436 00:50:03,344 --> 00:50:04,678 Nisem mogel spati. 437 00:50:10,893 --> 00:50:13,144 Kdo je ona, Rachel? 438 00:50:30,162 --> 00:50:31,746 Pusti ga pri miru! 439 00:50:32,540 --> 00:50:33,540 Rachel? 440 00:50:37,837 --> 00:50:38,878 Noah ... 441 00:50:38,963 --> 00:50:40,380 Poslušaj me, Rachel... 442 00:50:41,966 --> 00:50:44,092 Moram govoriti s tabo, v redu? 443 00:50:47,680 --> 00:50:49,264 verjamem ti. 444 00:50:50,766 --> 00:50:52,934 Rachel, si tam? 445 00:50:55,354 --> 00:50:57,105 Gledal je posnetek. 446 00:50:58,691 --> 00:50:59,983 Kdo je to gledal? 447 00:51:04,321 --> 00:51:05,655 Najin sin. 448 00:51:30,973 --> 00:51:32,640 Slikaj me. 449 00:51:37,021 --> 00:51:38,480 Videl sem te. 450 00:51:39,648 --> 00:51:41,983 Ko sem na dvorišču v šoli. 451 00:51:43,194 --> 00:51:44,694 tam si. 452 00:51:47,031 --> 00:51:48,698 Si želiš, da bi bil več zraven? 453 00:51:49,200 --> 00:51:50,200 št. 454 00:51:51,827 --> 00:51:53,286 Ali želite biti več zraven? 455 00:51:55,372 --> 00:51:57,999 - Z Rachel sva bila... - Mlada. 456 00:51:58,584 --> 00:52:00,251 Mama mi je povedala to zgodbo. 457 00:52:05,216 --> 00:52:06,758 Stvar je v tem... 458 00:52:07,093 --> 00:52:09,427 Mislim, da ne bi bil dober oče. 459 00:52:11,263 --> 00:52:13,765 Mogoče zato, ker je bil moj ... 460 00:52:14,767 --> 00:52:18,186 tako razočaranje. 461 00:52:26,362 --> 00:52:29,030 Stvar je v tem, da nočem kdorkoli drug, da to stori. 462 00:52:32,201 --> 00:52:33,743 Bodi tvoj oče. 463 00:52:35,037 --> 00:52:36,246 To je uganka. 464 00:52:41,043 --> 00:52:42,585 Ja, je. 465 00:53:21,125 --> 00:53:23,501 - Čas je, da gremo, gospod. - Nisem končal. 466 00:53:26,088 --> 00:53:28,256 Noah je rekel, naj naredim enega zate. 467 00:53:36,599 --> 00:53:38,975 Skoraj bi lahko potegnili črto skozi njeno življenje. 468 00:53:40,603 --> 00:53:42,270 Na eni strani je srečna ženska 469 00:53:42,354 --> 00:53:45,773 ki preživlja svoj čas z možem, jahala konje. 470 00:53:45,941 --> 00:53:50,445 Vse zaščiteno, zaščiten in udoben. 471 00:53:50,529 --> 00:53:53,531 Njen obraz je svetloba. 472 00:53:53,616 --> 00:53:55,241 Obstaja ponos. 473 00:53:55,326 --> 00:53:57,285 In potem se nekega dne nekaj zgodi 474 00:53:57,369 --> 00:54:01,164 in ona sprejme ta trdi kotiček in luč ugasne. 475 00:54:01,957 --> 00:54:05,293 in potem konča na psihiatriji okrožja Eola, 476 00:54:05,377 --> 00:54:06,628 čisto sam. 477 00:54:06,962 --> 00:54:08,796 Kaj se ji je zgodilo? 478 00:54:09,381 --> 00:54:10,715 ne vem še. 479 00:54:10,799 --> 00:54:13,968 Ampak mislim, da ima nekaj opraviti s konji. 480 00:54:14,303 --> 00:54:15,887 Mislim, da bi morali iti skupaj na otok. 481 00:54:15,971 --> 00:54:17,722 Torek je, Noah. 482 00:54:17,806 --> 00:54:19,599 Samo še en dan imam. 483 00:54:19,683 --> 00:54:21,392 Potrebujem, da greš v bolnišnico in ugotovite 484 00:54:21,477 --> 00:54:22,727 kolikor lahko o Ani. 485 00:54:23,938 --> 00:54:26,522 Slike na traku nas nekam vodijo. 486 00:54:27,608 --> 00:54:29,484 Tudi Katie jih je videla vse. 487 00:54:29,568 --> 00:54:31,236 mislim... 488 00:54:31,320 --> 00:54:34,364 preden umreš, vidiš prstan. 489 00:54:47,503 --> 00:54:48,628 sranje! 490 00:54:48,879 --> 00:54:51,005 Živjo, Rach! Počakaj! 491 00:55:45,728 --> 00:55:47,103 Hči? 492 00:56:27,394 --> 00:56:28,603 Hej ti. 493 00:56:35,235 --> 00:56:37,904 V redu je. Ne bom te ranil. 494 00:56:40,574 --> 00:56:41,949 Počasi, fant. 495 00:56:45,287 --> 00:56:47,372 To je vse. 496 00:56:53,670 --> 00:56:56,255 Hej, fant. Ne bom te ranil. 497 00:57:02,137 --> 00:57:03,971 V redu je. pomiri se 498 00:57:07,851 --> 00:57:09,185 nekdo! 499 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Jezus Kristus. 500 00:57:23,367 --> 00:57:24,867 Naj nekdo pomaga! 501 00:57:29,540 --> 00:57:31,207 Očka, moj konj! 502 00:57:35,504 --> 00:57:36,504 On gre ven! 503 00:58:49,036 --> 00:58:51,412 Moram videti zapise za pacientko po imenu Anna Morgan. 504 00:58:52,164 --> 00:58:53,915 Ste sorodnik? 505 00:58:54,166 --> 00:58:55,666 No, ne. 506 00:58:55,751 --> 00:58:57,001 Oprostite, gospod. 507 00:58:57,085 --> 00:59:00,171 Smo ustanova za duševno zdravje. Naši zapisi so zasebni. 508 00:59:00,255 --> 00:59:02,924 No, mrtva je že 24 let. Mislim, da ne bo imela nič proti. 509 00:59:03,800 --> 00:59:06,260 žal mi je Nemogoče je. 510 00:59:07,095 --> 00:59:08,304 poglej ... 511 00:59:09,056 --> 00:59:12,058 Videl sem jih že prej. Bil sem tam zgoraj. 512 00:59:12,142 --> 00:59:15,853 Dober poskus. Snemalne sobe so spodaj, stari. 513 00:59:18,649 --> 00:59:19,941 Zmagal si. 514 00:59:24,488 --> 00:59:25,780 Drkanje. 515 01:00:06,113 --> 01:00:07,822 Si tukaj, Anna? 516 01:00:59,666 --> 01:01:00,875 halo? 517 01:01:59,101 --> 01:02:00,976 Oprostite, g. Morgan. 518 01:02:01,061 --> 01:02:03,270 Zanimalo me je, če bi trenutek za pogovor z mano? 519 01:02:03,522 --> 01:02:06,107 Moje ime je Rachel Keller. Sem pisatelj pri PI v Seattlu. 520 01:02:06,233 --> 01:02:07,900 Želite vedeti o konjih. 521 01:02:10,404 --> 01:02:12,446 Nisem hotel... Samo... 522 01:02:12,531 --> 01:02:14,198 Nisem mogel najti številka, da te dobim... 523 01:02:14,282 --> 01:02:17,201 Vsake toliko, pride pisatelj... 524 01:02:17,452 --> 01:02:19,203 slišal, kaj se je zgodilo. 525 01:02:19,287 --> 01:02:22,790 Kaj pa je še za pisati, ne vem 526 01:02:23,417 --> 01:02:25,876 Upal sem, da imaš samo nekaj minut. 527 01:02:25,961 --> 01:02:28,796 No, dela se nikoli ne konča tukaj okoli, res. 528 01:02:29,214 --> 01:02:31,215 Ampak mislim, da jih imam nekaj. 529 01:02:32,634 --> 01:02:35,136 Torej, kaj pišete, gospodična? 530 01:02:35,637 --> 01:02:38,222 O konjih na splošno ali samo tiste, ki gredo čudno? 531 01:02:38,306 --> 01:02:40,558 Prebral sem, da si jih moral toliko odložiti. 532 01:02:40,642 --> 01:02:43,561 Večina se ponižuje. Utopili so se. 533 01:02:44,146 --> 01:02:45,187 Kako so prišli ven? 534 01:02:45,272 --> 01:02:48,816 Pravkar so prebili ograje in stekel do obale. 535 01:02:49,276 --> 01:02:52,987 - Torej so znoreli? - Zdi se, da je tako. 536 01:02:54,072 --> 01:02:56,991 Ali pa morda le čutijo stvari preden naredimo. 537 01:02:59,327 --> 01:03:01,537 Torej, kje so zdaj tvoji konji? 538 01:03:03,832 --> 01:03:05,207 Ne parim več. 539 01:03:06,793 --> 01:03:09,837 Mislim, da ne bi. Ne po tem, kar se je zgodilo. 540 01:03:10,839 --> 01:03:13,966 To je moralo biti težko. Na oba. 541 01:03:14,926 --> 01:03:16,635 Ti in tvoja žena. 542 01:03:20,182 --> 01:03:23,017 Oprostite, gospodična. kako ti je spet ime? 543 01:03:25,479 --> 01:03:28,272 - Rachel. -No, Rachel... 544 01:03:28,356 --> 01:03:31,525 hočeš mi povedati kaj imaš v mislih? 545 01:03:35,197 --> 01:03:37,198 Veš kaj je to? 546 01:03:39,367 --> 01:03:42,953 Mislim, da je to sporočilo tvoje žene. 547 01:03:44,539 --> 01:03:47,625 Anna je na tem posnetku. Prav tam je v tisti sobi. 548 01:03:48,043 --> 01:03:50,961 Vidiš lahko svetilnik, konji... 549 01:03:53,548 --> 01:03:56,634 - Kje si to dobil? - Zavetišče Planinska gostilna. 550 01:03:58,887 --> 01:04:00,471 Je to edini? 551 01:04:03,058 --> 01:04:04,558 Naredil sem kopijo. 552 01:04:11,900 --> 01:04:14,485 Danes imam veliko dela. 553 01:04:15,862 --> 01:04:17,905 Veliko hektarjev tam zunaj. 554 01:04:19,074 --> 01:04:20,741 Za trenutek mislim, da sem končal z eno stvarjo ... 555 01:04:23,745 --> 01:04:25,913 še eno stvar je treba popraviti. 556 01:04:27,415 --> 01:04:31,001 Ne želite videti tega posnetka? Sploh nisi radoveden? 557 01:04:31,086 --> 01:04:32,670 radoveden? 558 01:04:32,754 --> 01:04:34,588 Ne. Mislim, da ne. 559 01:04:37,592 --> 01:04:39,927 - Gospod Morgan... - Ne morem ti pomagati. 560 01:04:42,097 --> 01:04:43,222 Kje je tvoja hči? 561 01:04:44,516 --> 01:04:47,226 - Mogoče bi lahko pomagala ... - Nimam hčerke. 562 01:04:48,103 --> 01:04:51,689 - Oprostite? - Kaj je z novinarji? 563 01:04:52,274 --> 01:04:56,277 Vzameš tragedijo ene osebe in prisili svet, da to izkusi. 564 01:04:56,945 --> 01:04:58,946 Širiš to kot bolezen. 565 01:05:00,115 --> 01:05:02,074 - Gospod Morgan... - Povejte mi, gospodična ... 566 01:05:02,284 --> 01:05:04,535 Kaj misliš, da veš? 567 01:05:07,247 --> 01:05:09,248 Potem ga pusti pri miru. 568 01:06:30,872 --> 01:06:34,041 "Halucinacije Anne Morgan." 569 01:06:36,044 --> 01:06:37,211 Kaj je narobe s teboj? 570 01:06:42,884 --> 01:06:46,553 "Spočeta, '65. Spontani splav, '66. 571 01:06:46,638 --> 01:06:49,139 Zasnovano, '66. Spontani splav." 572 01:06:49,224 --> 01:06:51,475 Kristus, ne bi odnehala. 573 01:07:24,762 --> 01:07:30,472 "Seje prekinjene na očetovo željo. Glejte Video zapis SM0015." 574 01:07:42,986 --> 01:07:44,820 Aidan, tvoja mama je. 575 01:07:53,705 --> 01:07:57,708 - Živjo, mama. - Draga, hiša, ki si mi jo narisal ... 576 01:07:57,792 --> 01:07:59,626 kje si to videl? 577 01:07:59,794 --> 01:08:02,212 Ste to videli v svoji glavi? Si ga zato narisal? 578 01:08:02,338 --> 01:08:03,714 V moji glavi? 579 01:08:04,049 --> 01:08:06,800 Aidan, zakaj si narisal to hišo? 580 01:08:06,885 --> 01:08:08,886 Ker mi je tako rekla. 581 01:08:08,970 --> 01:08:10,012 WHO? 582 01:08:10,346 --> 01:08:11,972 Kdo ti je rekel? 583 01:08:13,475 --> 01:08:15,142 Deklica. 584 01:08:19,272 --> 01:08:20,939 Se pogovarja s teboj? 585 01:08:22,233 --> 01:08:23,275 št. 586 01:08:23,902 --> 01:08:25,903 Pokaže mi stvari. 587 01:08:25,987 --> 01:08:28,155 Did she show you the horses? 588 01:08:29,199 --> 01:08:31,617 She doesn't like it in the barn. 589 01:08:32,327 --> 01:08:34,620 The horses keep her up at night. 590 01:08:36,081 --> 01:08:38,123 So she still lives there? 591 01:08:40,460 --> 01:08:41,502 št. 592 01:08:43,129 --> 01:08:45,798 She lives in a dark place now. 593 01:09:12,408 --> 01:09:15,410 You're getting a little old to be crabbing out there, Cal. 594 01:09:15,495 --> 01:09:18,038 Your body's about outlived its warranty, veš 595 01:09:18,123 --> 01:09:20,749 Nisi ravno ulov dneva. 596 01:09:20,917 --> 01:09:23,418 - Let's see you catch one better. - Oh, ja. 597 01:09:24,838 --> 01:09:27,172 popoldan. Sem dr. Grašnik. 598 01:09:27,715 --> 01:09:30,008 I think he was here before me. 599 01:09:30,301 --> 01:09:32,177 Darby? Darby je vedno tukaj. 600 01:09:32,846 --> 01:09:34,555 Kajne, Darby? 601 01:09:35,515 --> 01:09:39,017 On je sin mojega sina. Pridi na trajekt, si? 602 01:09:39,102 --> 01:09:40,185 ja 603 01:09:42,605 --> 01:09:43,981 Ali že dolgo živite tukaj? 604 01:09:44,065 --> 01:09:46,692 Rojen in vzgojen. Edini zdravnik na otoku. 605 01:09:46,776 --> 01:09:48,777 Potem poznate Morganove in njuna hči. 606 01:09:51,531 --> 01:09:54,074 - Ali poznate njuno hčerko? - "Poznaš njihovo hčer?" 607 01:09:57,704 --> 01:09:59,371 za kaj gre 608 01:09:59,706 --> 01:10:02,040 Glej, oprosti. Ne vem, kako naj to povem, 609 01:10:02,125 --> 01:10:06,044 ampak vidim stvari v moji glavi. Slike. 610 01:10:06,129 --> 01:10:07,796 In tudi moj sin. 611 01:10:08,548 --> 01:10:11,967 Moj sin, zato sem tukaj. 612 01:10:12,051 --> 01:10:16,180 In nekako, ne vem kako, ampak ... 613 01:10:16,264 --> 01:10:18,348 to je zaradi tistega dekleta. 614 01:10:22,103 --> 01:10:25,105 Nisem slišal nikogar reči tega v dolgem času. 615 01:10:28,067 --> 01:10:32,362 Bolj kot karkoli si je želela otroka. Uboga Anna. 616 01:10:32,447 --> 01:10:36,617 Leta so se trudili, včasih pa preprosto ni mišljeno. 617 01:10:36,826 --> 01:10:38,869 Potem pa so neke zime odšli. 618 01:10:38,953 --> 01:10:41,205 Ko so se vrnili, bilo je s Samaro. 619 01:10:42,415 --> 01:10:45,792 Posvojen, so rekli. Nikoli nisem povedal, od kod. 620 01:10:46,252 --> 01:10:48,795 Je rekla mati je umrl zaradi zapletov. 621 01:10:49,130 --> 01:10:51,173 Vendar sta imela svojega otroka, imeli so svoje konje, 622 01:10:51,257 --> 01:10:52,883 vse je bilo v redu. 623 01:10:53,301 --> 01:10:55,844 Dokler me ni začela obiskovati Anna. 624 01:10:56,346 --> 01:10:59,723 Rekla je, da ima vizije. Seeing things. 625 01:11:00,558 --> 01:11:02,226 Horrible things. 626 01:11:02,769 --> 01:11:05,312 Kot bi bili zgoreli v njej. 627 01:11:05,897 --> 01:11:08,440 Da se je to zgodilo le okoli Samare. 628 01:11:08,900 --> 01:11:11,151 Da jih je dekle postavilo tja. 629 01:11:12,695 --> 01:11:14,947 Ste bili tudi Samarin zdravnik? 630 01:11:16,074 --> 01:11:17,908 Je bilo kaj narobe z njo? 631 01:11:18,409 --> 01:11:19,451 You mean, medically? 632 01:11:20,328 --> 01:11:21,536 Mislim, karkoli že misliš. 633 01:11:24,916 --> 01:11:27,167 Ko se je tam rodil Darby, 634 01:11:29,045 --> 01:11:31,797 vedeli smo, da nekaj ni v redu z njim. 635 01:11:32,090 --> 01:11:34,258 But we loved him anyway. 636 01:11:36,302 --> 01:11:40,430 Takes work, you know. Some people have limits. 637 01:11:43,142 --> 01:11:44,518 So what happened to her? 638 01:11:46,562 --> 01:11:49,898 Napotil sem jih na Eola Psychiatric on the mainland. 639 01:11:49,983 --> 01:11:52,109 Predvidevam, da je še vedno tam. 640 01:11:52,235 --> 01:11:53,777 ne veste? 641 01:11:54,904 --> 01:11:56,738 Kako ne veš? 642 01:11:57,991 --> 01:12:02,202 Šli smo skozi veliko težkih let tukaj. 643 01:12:03,663 --> 01:12:05,205 Zlobne zime, 644 01:12:05,915 --> 01:12:07,708 majhni ulovi, brez rib. 645 01:12:09,127 --> 01:12:11,670 In to že dolgo pred konji. 646 01:12:12,422 --> 01:12:16,758 Glej, ko živiš na otoku, če se prehladiš, so vsi prehlajeni. 647 01:12:17,427 --> 01:12:20,262 No offense, ma'am, ampak kaj za vraga to pomeni? 648 01:12:21,347 --> 01:12:23,515 To pomeni od nekdaj tega dekleta ni več, 649 01:12:23,599 --> 01:12:25,434 things have been better. 650 01:12:28,813 --> 01:12:30,647 1978. 651 01:12:30,732 --> 01:12:32,607 Man, we're really going back in time here. 652 01:12:32,692 --> 01:12:34,484 Ja, je rekla gospa na recepciji še vedno bi moralo biti tukaj. 653 01:12:34,569 --> 01:12:35,861 Moralo bi biti. 654 01:12:35,945 --> 01:12:37,904 Ti praviš ti si pacientov oče, kajne? 655 01:12:37,989 --> 01:12:39,823 Ja. Richard Morgan, to sem jaz. 656 01:12:39,949 --> 01:12:42,909 - Kaj je tvoja skrivnost? - Dieta in vadba, stari. 657 01:12:42,994 --> 01:12:44,077 Brez sranja! 658 01:12:44,162 --> 01:12:45,954 ja To je vse, kar je potrebno. 659 01:12:47,165 --> 01:12:49,291 Veš, nisem idiot. 660 01:12:49,834 --> 01:12:52,169 Poskusi oditi od tod z mojo datoteko 661 01:12:52,253 --> 01:12:54,838 in jaz bom na tebi kot belo na rižu, razumeš? 662 01:12:54,922 --> 01:12:57,341 Ne, stari. Rad bi samo gledal. 663 01:12:58,926 --> 01:13:01,803 Jaz sem odgovoren za vsak datotečni trak tukaj. 664 01:13:01,888 --> 01:13:03,513 Imam sistem. 665 01:13:03,765 --> 01:13:06,516 In ne želim, da bi kdo to motil. 666 01:13:07,268 --> 01:13:10,270 I'd never disarrange... 667 01:13:12,023 --> 01:13:13,815 Dokler se razumemo. 668 01:13:16,152 --> 01:13:17,861 Okay, now I'm mad. 669 01:13:19,030 --> 01:13:20,322 Does it say who was zadnja oseba, ki ga je gledala? 670 01:13:24,285 --> 01:13:25,452 ja 671 01:13:25,870 --> 01:13:27,079 To si bil ti. 672 01:13:29,290 --> 01:13:30,540 pridi no pridi no 673 01:13:33,378 --> 01:13:35,754 Mobilna enota, ki ste jo poklicali is not responding 674 01:13:35,838 --> 01:13:37,047 ali je zunaj območja pokritosti. 675 01:13:37,131 --> 01:13:38,590 You piece of shit. 676 01:13:42,428 --> 01:13:43,970 Come on, Rachel. 677 01:13:56,818 --> 01:13:57,984 halo? 678 01:14:05,410 --> 01:14:21,091 Mr. Morgan? 679 01:15:56,812 --> 01:16:02,150 To je SM0015, Samara Morgan, hour 14. 680 01:16:05,821 --> 01:16:07,155 Be good. Zelo dobro. 681 01:16:07,532 --> 01:16:10,325 Torej, kaj je tisto, kar vam ne da spati? 682 01:16:11,244 --> 01:16:13,203 You must sleep sometime. 683 01:16:14,830 --> 01:16:17,040 Ali sanjate o nečem? 684 01:16:18,918 --> 01:16:20,418 Samara? 685 01:16:24,924 --> 01:16:27,175 Pogovorimo se o slikah. 686 01:16:29,345 --> 01:16:31,263 Kako ste jih naredili? 687 01:16:34,600 --> 01:16:36,142 Samara? 688 01:16:37,270 --> 01:16:39,646 Kako ste naredili te slike? 689 01:16:41,857 --> 01:16:43,191 jaz ne 690 01:16:44,694 --> 01:16:46,027 naredi jih. 691 01:16:47,113 --> 01:16:50,949 Vidim jih in potem ... 692 01:16:51,993 --> 01:16:53,410 oni samo... 693 01:16:54,745 --> 01:16:55,829 so. 694 01:16:56,414 --> 01:17:00,166 Samara, moraš mi pripovedovati resnica, v redu? 695 01:17:01,210 --> 01:17:02,961 Lahko vidim svojo mamo? 696 01:17:03,671 --> 01:17:07,340 Ne, Samara. Ne dokler ne razumemo kaj je narobe s tabo 697 01:17:09,010 --> 01:17:12,053 - Rad imam svojo mamo. - Ja, imaš. 698 01:17:13,681 --> 01:17:16,975 Ampak nočeš je več prizadeti, zdaj, kajne? 699 01:17:17,643 --> 01:17:19,894 Nočeš nikogar prizadeti. 700 01:17:21,606 --> 01:17:24,524 Ampak jaz. In žal mi je. 701 01:17:26,193 --> 01:17:27,694 Ne bo se ustavilo. 702 01:17:28,070 --> 01:17:30,280 No, zato si tukaj. 703 01:17:30,489 --> 01:17:33,241 Da ti lahko pomagam, da to nehaš. 704 01:17:35,161 --> 01:17:36,661 Pustil me bo tukaj. 705 01:17:37,788 --> 01:17:39,289 WHO? 706 01:17:39,915 --> 01:17:41,124 očka 707 01:17:42,585 --> 01:17:44,252 Samo pomagati ti želijo. 708 01:17:44,503 --> 01:17:45,920 Ne očka. 709 01:17:47,715 --> 01:17:49,549 Tvoj očka te ima rad. 710 01:17:50,760 --> 01:17:52,719 Očka obožuje konje. 711 01:17:55,556 --> 01:17:57,432 Hoče, da grem stran. 712 01:17:59,602 --> 01:18:01,144 Ne, nima. 713 01:18:02,396 --> 01:18:04,314 Ampak on ne ve. 714 01:18:05,024 --> 01:18:06,858 Ne ve kaj? 715 01:18:08,069 --> 01:18:09,069 Samara? 716 01:18:13,783 --> 01:18:17,077 Nikoli ne bo šepetala v mojem prekletem ušesu še kdaj! 717 01:18:18,037 --> 01:18:19,954 Kaj si ji naredil? 718 01:18:24,377 --> 01:18:26,294 Bila je tvoja hči! 719 01:18:30,966 --> 01:18:32,384 Ubil si Samaro, kajne? 720 01:18:32,635 --> 01:18:33,968 Ubil si jo in ko je tvoja žena... 721 01:18:34,053 --> 01:18:36,763 Moja žena ne bi smela imeti otroka! 722 01:18:46,065 --> 01:18:47,107 G. Morgan... 723 01:18:49,110 --> 01:18:51,027 kaj delaš - Šepetanje, 724 01:18:51,112 --> 01:18:54,197 slišal si jih lahko ves čas. Ponoči, v spanju. 725 01:18:54,865 --> 01:18:55,990 Tudi prekleti konji. 726 01:18:56,409 --> 01:18:59,119 - G. Morgan, pridite od tam. - In te slike ... 727 01:19:00,204 --> 01:19:02,956 O Kristus! Stvari, ki bi ti jih pokazala. 728 01:19:03,749 --> 01:19:04,958 Še vedno jih kaže. 729 01:19:05,251 --> 01:19:06,960 In nikoli se ne bo ustavila. 730 01:19:07,962 --> 01:19:10,130 Vaš prihod sem to dokazuje. 731 01:19:12,341 --> 01:19:14,509 kje je ona prosim 732 01:19:15,010 --> 01:19:17,554 Moram jo ustaviti. Če ne bom, bo moj sin umrl. 733 01:19:18,055 --> 01:19:21,015 Oh, ja. On bo. 734 01:19:22,351 --> 01:19:24,352 - Nikoli ne spi. - Počakaj. 735 01:19:24,937 --> 01:19:35,196 ne! ne! 736 01:19:35,781 --> 01:19:38,408 Rachel! Vse je v redu! 737 01:19:39,618 --> 01:19:41,786 V redu je. V redu je. V redu je. 738 01:19:43,873 --> 01:19:45,290 Ti si v redu. 739 01:19:47,042 --> 01:19:48,334 si v redu 740 01:19:57,178 --> 01:19:58,553 Oh, Jezus. 741 01:20:14,069 --> 01:20:15,236 Ne mara hleva. 742 01:20:18,073 --> 01:20:20,408 Ponoči jo držijo konji. 743 01:20:26,707 --> 01:20:28,750 "Ne mara hleva." 744 01:20:29,084 --> 01:20:30,210 Kaj? 745 01:20:31,337 --> 01:20:33,421 Konji ji ne dajo spati. 746 01:21:06,247 --> 01:21:07,497 Samara. 747 01:21:45,160 --> 01:21:46,828 Zadržal jo je tukaj. 748 01:21:49,623 --> 01:21:51,791 Njeni mami se je zmešalo. 749 01:21:53,502 --> 01:21:55,461 Morgan je krivil otroka. 750 01:21:56,922 --> 01:21:58,756 Zato jo je zadržal tukaj. 751 01:22:01,594 --> 01:22:02,760 sama. 752 01:22:04,138 --> 01:22:05,513 Ne sam. 753 01:22:36,003 --> 01:22:37,378 Rachel. 754 01:22:41,383 --> 01:22:43,635 Nekaj ​​je tukaj spodaj. 755 01:22:52,019 --> 01:22:54,687 Videti je, kot da je vgraviran v les. 756 01:23:00,027 --> 01:23:01,152 Ali zažgana. 757 01:23:29,640 --> 01:23:31,766 To drevo sem že videl. 758 01:23:32,685 --> 01:23:34,227 Ja, bilo je na posnetku. 759 01:23:34,561 --> 01:23:35,728 št. 760 01:23:36,480 --> 01:23:38,064 Bil sem tam. 761 01:23:41,318 --> 01:23:42,986 Planina zavetja. 762 01:24:13,809 --> 01:24:17,895 Sonce je prišlo skozi listje, prižgala, kot da bi gorela. 763 01:24:20,065 --> 01:24:22,525 Takoj ob sončnem zahodu. 764 01:24:25,612 --> 01:24:27,822 Ravno ko sem gledal posnetek. 765 01:24:33,954 --> 01:24:35,747 To je bilo pred tednom dni. 766 01:24:44,048 --> 01:24:45,965 Spet smo tam, od koder smo začeli. 767 01:24:46,800 --> 01:24:49,802 Nekaj ​​nas je pripeljalo sem. Drevo, risba na steni ... 768 01:24:49,887 --> 01:24:51,429 Ni važno. 769 01:24:52,681 --> 01:24:54,265 Prepozni smo. 770 01:24:57,061 --> 01:24:58,269 Moraš mu pomagati. 771 01:24:59,188 --> 01:25:00,188 o čem govoriš 772 01:25:00,731 --> 01:25:02,190 Aidan. 773 01:25:02,900 --> 01:25:06,402 Zdaj je odvisno od vas. Samo izkoristi čas imate in ugotovite nekaj. 774 01:25:06,487 --> 01:25:08,279 To bomo že ugotovili skupaj zdaj! 775 01:25:08,363 --> 01:25:09,489 Prepozno je, Noah! 776 01:25:09,573 --> 01:25:11,866 Nehaj! v redu Obstaja razlog, da smo tukaj. 777 01:25:11,950 --> 01:25:13,242 - Kaj? - Ne vem. v redu 778 01:25:13,327 --> 01:25:16,829 Ampak nekaj je v tej sobi! V tem telefonu je! 779 01:25:17,372 --> 01:25:19,332 To je na tej televiziji! 780 01:25:19,541 --> 01:25:22,085 pridi no Pokličite nas zdaj, zakaj pa ne! 781 01:25:24,046 --> 01:25:25,088 Noah ... 782 01:25:27,174 --> 01:25:28,257 Poglej. 783 01:27:09,943 --> 01:27:11,110 Jezus. 784 01:27:12,362 --> 01:27:14,238 Kako daleč misliš, da gre? 785 01:27:14,323 --> 01:27:16,032 Ničesar ne vidim. 786 01:27:26,543 --> 01:27:28,419 Zdaj bi morali nekaj spustiti. 787 01:28:05,207 --> 01:28:06,457 Misliš, da je tam spodaj? 788 01:28:36,780 --> 01:28:40,315 Rachel! 789 01:29:13,025 --> 01:29:14,317 Tukaj sem! 790 01:29:15,235 --> 01:29:16,736 v redu sem. 791 01:29:17,738 --> 01:29:18,988 jaz mislim 792 01:29:19,406 --> 01:29:22,074 Grem poiskat nekaj, da te spravim ven! 793 01:29:22,909 --> 01:29:24,076 Pohitite! 794 01:30:09,623 --> 01:30:21,967 Noah? 795 01:30:22,135 --> 01:30:23,594 Noah! 796 01:30:30,644 --> 01:30:32,645 ne! 797 01:31:01,758 --> 01:31:05,678 Gremo naokoli 798 01:31:06,221 --> 01:31:10,975 Svet se vrti 799 01:31:11,351 --> 01:31:15,563 Ko se ustavi 800 01:31:15,856 --> 01:31:20,609 Se šele začenja 801 01:31:26,366 --> 01:31:28,451 Ali ni tukaj lepo, Samara? 802 01:31:33,039 --> 01:31:34,498 Tako mirno. 803 01:31:38,336 --> 01:31:40,588 Vem, da se bodo stvari izboljšale. 804 01:31:51,808 --> 01:31:53,893 Vse kar sem si kdaj želel si bil ti. 805 01:32:35,936 --> 01:32:37,728 Bila je še živa. 806 01:33:16,518 --> 01:33:18,060 Zdaj je v redu. 807 01:33:19,938 --> 01:33:21,272 V redu je. 808 01:33:23,650 --> 01:33:24,900 Rachel! 809 01:33:29,447 --> 01:33:31,365 Rachel, sonce je zašlo! 810 01:33:33,994 --> 01:33:37,204 Sonce je zašlo! Sončni zahod je minil. me slišiš 811 01:33:38,290 --> 01:33:39,957 Sončni zahod je minil. 812 01:33:45,005 --> 01:33:58,601 Rachel... 813 01:34:03,898 --> 01:34:05,816 Rachel, si tam? 814 01:34:11,740 --> 01:34:13,032 Tukaj sem. 815 01:34:30,759 --> 01:34:33,344 Naslednji teden jo bodo pokopali. 816 01:34:36,473 --> 01:34:37,848 Konec je. 817 01:34:45,649 --> 01:34:46,940 si v redu 818 01:34:48,693 --> 01:34:52,154 Želela je tega otroka bolj kot karkoli na svetu. 819 01:34:53,823 --> 01:34:56,033 Kako je lahko to storila? 820 01:35:00,121 --> 01:35:02,289 Samo želela je biti slišana. 821 01:35:06,044 --> 01:35:07,878 Včasih otroci 822 01:35:09,047 --> 01:35:12,216 vpiti ali jokati ali risati slike. 823 01:35:27,232 --> 01:35:28,941 Želim iti domov. 824 01:35:44,499 --> 01:35:47,543 Ne morem si predstavljati, da bi obtičal v vodnjaku čisto sam tako. 825 01:35:49,754 --> 01:35:51,922 Kako dolgo bi lahko preživel? 826 01:35:58,596 --> 01:35:59,972 Sedem dni. 827 01:36:06,855 --> 01:36:09,273 Lahko bi preživel sedem dni. 828 01:37:18,885 --> 01:37:21,220 Me samo kdaj pokličeš? 829 01:37:21,971 --> 01:37:24,223 Razen če si izposodite film. 830 01:37:26,643 --> 01:37:28,310 Pokliči me jutri. 831 01:37:33,024 --> 01:37:34,942 In dan za tem. 832 01:38:16,359 --> 01:38:17,359 Rachel? 833 01:38:21,698 --> 01:38:23,323 koliko je ura 834 01:38:24,409 --> 01:38:28,829 Ali je zelo pozno ali zelo zgodaj, odvisno kako gledaš na to. 835 01:38:30,915 --> 01:38:32,791 Ali ti ni treba biti v službi? 836 01:38:34,335 --> 01:38:35,711 Ne danes. 837 01:38:40,758 --> 01:38:42,759 Kaj se je zgodilo deklici? 838 01:38:43,803 --> 01:38:45,304 Samara? 839 01:38:46,014 --> 01:38:47,681 Je to njeno ime? 840 01:38:48,892 --> 01:38:50,809 Je še vedno v temnem prostoru? 841 01:38:51,561 --> 01:38:52,561 št. 842 01:38:53,688 --> 01:38:55,314 Osvobodili smo jo. 843 01:38:57,609 --> 01:38:59,151 Si ji pomagal? 844 01:38:59,485 --> 01:39:00,569 ja 845 01:39:01,404 --> 01:39:02,654 Zakaj si to naredil? 846 01:39:05,617 --> 01:39:06,742 Kaj je narobe, srček? 847 01:39:06,826 --> 01:39:08,160 Nisi ji smel pomagati. 848 01:39:09,287 --> 01:39:12,998 Zdaj je v redu. Ne bo te poškodovala. 849 01:39:13,082 --> 01:39:14,249 ona... 850 01:39:20,381 --> 01:39:21,757 Ali ne razumeš, Rachel? 851 01:39:24,719 --> 01:39:27,429 Nikoli ne spi. 852 01:40:24,112 --> 01:40:26,113 Vzemi telefon, Noah. 853 01:40:27,490 --> 01:40:29,157 Pridi, dvigni se. 854 01:41:16,789 --> 01:41:20,250 Daj no, Noah! Dvignite prekleti telefon! 855 01:42:25,817 --> 01:42:27,109 pridi no 856 01:44:15,134 --> 01:44:16,760 Pojdi v svojo sobo! 857 01:44:16,844 --> 01:44:17,886 Zdaj! 858 01:44:24,393 --> 01:44:26,853 kaj hočeš kaj hočeš 859 01:44:27,939 --> 01:44:29,689 Kaj hočeš od mene? 860 01:44:48,459 --> 01:44:49,876 Zakaj ne jaz? 861 01:44:52,630 --> 01:44:54,839 Kaj sem naredil, česar on ni? 862 01:45:27,498 --> 01:45:29,666 Samo želela je biti slišana. 863 01:45:32,003 --> 01:45:33,962 Hoče, da grem stran. 864 01:45:34,046 --> 01:45:36,464 Moja žena ne bi smela imeti otroka! 865 01:45:36,674 --> 01:45:38,216 Vse kar sem si kdaj želel si bil ti. 866 01:45:38,301 --> 01:45:39,718 Ali ne razumeš, Rachel? 867 01:45:40,052 --> 01:45:41,553 Ampak on ne ve. 868 01:45:41,887 --> 01:45:43,138 Nikoli ne spi. 869 01:45:43,431 --> 01:45:47,225 Vzameš tragedijo ene osebe in prisili svet, da to izkusi. 870 01:45:48,019 --> 01:45:49,561 Širiš to kot bolezen. 871 01:45:50,104 --> 01:45:51,855 Nočeš nikogar prizadeti. 872 01:45:52,773 --> 01:45:53,773 Ampak jaz. 873 01:45:55,318 --> 01:45:56,818 In žal mi je. 874 01:45:58,738 --> 01:46:00,238 Ne bo se ustavilo. 875 01:46:05,077 --> 01:46:06,619 Naredil sem kopijo. 876 01:46:09,457 --> 01:46:10,832 Potisnite ga noter. 877 01:46:11,667 --> 01:46:12,751 Igraj. 878 01:46:13,711 --> 01:46:14,794 Potisni. 879 01:46:22,678 --> 01:46:25,347 Še naprej bo ubijalo, kajne? 880 01:46:26,265 --> 01:46:27,932 Nikoli se ne bo ustavila. 881 01:46:28,976 --> 01:46:29,976 Ne skrbi, srček. 882 01:46:31,187 --> 01:46:33,355 Vse bo v redu. 883 01:46:39,028 --> 01:46:41,821 Kaj pa oseba, ki ji jo pokažemo? 884 01:46:42,782 --> 01:46:44,449 Kaj se zgodi z njimi?