1
00:00:45,587 --> 00:00:45,836
t

2
00:00:45,837 --> 00:00:46,086
TH

3
00:00:46,087 --> 00:00:46,336
EL

4
00:00:46,337 --> 00:00:46,586
EL

5
00:00:46,587 --> 00:00:46,836
LA R

6
00:00:46,837 --> 00:00:47,086
EL RE

7
00:00:47,087 --> 00:00:47,336
EL RET

8
00:00:47,337 --> 00:00:47,586
EL RETU

9
00:00:47,587 --> 00:00:47,836
EL REGRESO

10
00:00:47,837 --> 00:00:48,086
EL REGRESO

11
00:00:48,087 --> 00:00:48,336
EL REGRESO

12
00:00:48,337 --> 00:00:49,337
EL REGRESADO

13
00:01:00,088 --> 00:01:00,888
¡Papá!

14
00:01:01,088 --> 00:01:02,088
¡Papá!

15
00:01:05,789 --> 00:01:08,189
¡Oh, no!
¡Papá, papá!

16
00:01:15,190 --> 00:01:16,190
¿Papá?

17
00:01:46,991 --> 00:01:47,991
Disparo.

18
00:01:55,592 --> 00:01:56,592
¡Mamá!

19
00:02:01,293 --> 00:02:02,493
¡Mamá!
¡Por favor!

20
00:02:04,994 --> 00:02:06,594
¡Mamá!
¡Mamá!

21
00:02:08,595 --> 00:02:09,595
¡NO!

22
00:02:09,796 --> 00:02:10,996
¡Mamá!
¡Por favor!

23
00:02:20,197 --> 00:02:21,197
¡NO!

24
00:02:25,298 --> 00:02:28,098
¡No mamá!
¡Por favor!

25
00:02:54,988 --> 00:02:57,988
- No te preocupes, todo va a estar bien.
- Estamos aquí bebé.

26
00:02:58,189 --> 00:02:59,989
- Vas a estar bien.
- ¿Está bien amigo?

27
00:03:01,790 --> 00:03:04,790
Estamos aquí, estarás bien.

28
00:03:09,691 --> 00:03:11,591
Aguanta, aguanta,
¡solo la enfermera!

29
00:03:11,592 --> 00:03:14,292
Sólo la enfermera, lo siento.
pero tendrás que quedarte aquí.

30
00:03:14,593 --> 00:03:15,593
- ¿Eres la mamá?
- Sí.

31
00:03:15,594 --> 00:03:17,394
- Él estará bien.
- No, no, no, espera, queremos ir con él.

32
00:03:17,395 --> 00:03:18,595
Él estará bien.

33
00:03:19,396 --> 00:03:20,396
¿Mamá?

34
00:03:20,497 --> 00:03:21,497
¡Mamá!

35
00:03:21,598 --> 00:03:23,598
- ¿Qué?
- Mantén la calma, cálmate.

36
00:03:41,599 --> 00:03:43,599
- ¿Qué tienes?
- Mira...

37
00:03:43,600 --> 00:03:46,600
- ¡Dios mío!
- Podrías saltar ahí mismo.

38
00:03:48,601 --> 00:03:51,401
- Esa es una casa monstruosa.
- Es hermoso.

39
00:03:51,602 --> 00:03:53,602
Sí, y caro.

40
00:03:53,903 --> 00:03:55,303
Romántico...

41
00:03:59,204 --> 00:04:00,404
Sigue siendo caro...

42
00:04:03,005 --> 00:04:05,405
Lo sé, apesto.

43
00:04:09,406 --> 00:04:12,806
Recuerden, Jacob y Ámbar
Vendrán a cenar mañana.

44
00:04:13,107 --> 00:04:15,307
Sí, no lo he olvidado.

45
00:04:19,008 --> 00:04:21,008
¿Estás seguro de que quieres decírselo?

46
00:04:23,309 --> 00:04:24,309
Sí.

47
00:04:25,410 --> 00:04:28,410
Parecía serio esta vez.
y estoy harto de ocultárselo.

48
00:04:30,911 --> 00:04:32,511
Él es mi mejor amigo.

49
00:04:35,112 --> 00:04:36,712
¿Estás de acuerdo con eso?

50
00:04:38,713 --> 00:04:40,513
Tu decides.

51
00:05:43,914 --> 00:05:44,914
Buen día.

52
00:05:45,415 --> 00:05:48,315
¿Te cortaste el pelo?
Sí, mi esposa, como siempre.

53
00:05:59,516 --> 00:06:01,316
Buen día.
Gracias.

54
00:06:02,117 --> 00:06:04,617
UNIDAD DEVUELTA

55
00:06:05,418 --> 00:06:07,018
Oye, ¿cómo estás?

56
00:06:07,019 --> 00:06:08,519
- Hola doctora.
- Hola.

57
00:06:10,520 --> 00:06:12,320
¿Cómo te sientes?

58
00:06:13,121 --> 00:06:14,321
Mírame.

59
00:06:15,822 --> 00:06:17,722
- Entonces, ¿vamos bien?
- Sí, está bien.

60
00:06:22,523 --> 00:06:25,723
Hola señor, se ve mejor esta mañana.

61
00:06:25,924 --> 00:06:27,724
Sí, dormí bien.

62
00:06:28,725 --> 00:06:30,925
- Oye, ¿cómo estás Paul?
- Estoy bien.

63
00:06:30,926 --> 00:06:34,926
Está bien, creo que estás deprimido, creo
él es como un cincuenta.

64
00:06:34,927 --> 00:06:35,927
Está bien.

65
00:06:42,728 --> 00:06:43,928
Buen día.

66
00:06:45,029 --> 00:06:47,529
- Tengo un secreto para ti.
- ¿Qué?

67
00:06:49,230 --> 00:06:50,630
Vas a salir de aquí.

68
00:06:50,931 --> 00:06:51,931
¿En realidad?

69
00:06:51,932 --> 00:06:53,132
Están aquí para ti.

70
00:06:53,333 --> 00:06:55,333
- ¡Sí!
- ¿Estás feliz?

71
00:06:56,034 --> 00:06:57,334
estoy triste....

72
00:06:58,235 --> 00:06:59,735
Te voy a extrañar.

73
00:07:00,336 --> 00:07:02,636
- ¿Me vas a extrañar?
- Por supuesto que lo soy.

74
00:07:02,637 --> 00:07:05,237
- Está bien, sé bueno.
- Sí.

75
00:07:07,538 --> 00:07:09,738
Bien, entonces solo debes tener cuidado.
con la sangre,

76
00:07:09,739 --> 00:07:14,739
si tiene un accidente, se lastima
de cualquier manera, sólo asegúrese de usar guantes.

77
00:07:14,940 --> 00:07:17,740
¿Necesitamos tomar algún otro especial?
precauciones?

78
00:07:18,241 --> 00:07:20,741
Igual que cualquier otro niño de su edad.

79
00:07:20,842 --> 00:07:22,142
¿Lo mismo?

80
00:07:22,643 --> 00:07:26,843
Tiene que inyectarse esa cosa.
todos los días de su vida, y si no lo hace...

81
00:07:26,844 --> 00:07:27,844
Tiene que hacerlo.

82
00:07:30,445 --> 00:07:32,045
Oye, cuando lo trajiste la semana pasada,

83
00:07:32,046 --> 00:07:34,446
hubieras sido
aliviado con este resultado.

84
00:07:34,847 --> 00:07:37,847
Convertirse en uno de los "Retornados"
Es un privilegio, no es una maldición.

85
00:07:38,248 --> 00:07:39,748
No me trates con condescendencia.

86
00:07:40,549 --> 00:07:42,049
Sólo estoy tratando de ayudar.

87
00:07:42,050 --> 00:07:43,350
Bueno, no puedes ayudarme,

88
00:07:43,351 --> 00:07:47,251
¿Está bien? Porque tienes una puta idea de lo que
se siente amar a alguien con esto.

89
00:07:54,552 --> 00:07:56,252
¿Es verdad lo que dicen doctor?

90
00:07:56,253 --> 00:07:59,253
Que ya casi no queda stock,
y no pueden hacer más?

91
00:07:59,854 --> 00:08:01,954
Ese es un rumor ridículo.

92
00:08:03,055 --> 00:08:05,055
Tu hijo ha sido salvo,

93
00:08:05,656 --> 00:08:10,656
ve a casa y diviértete con él,
simplemente no te preocupes por esto.

94
00:08:13,157 --> 00:08:14,657
Gracias.

95
00:08:32,258 --> 00:08:33,458
Está bien.

96
00:08:36,459 --> 00:08:37,459
Marca.

97
00:08:37,660 --> 00:08:38,660
Vamos.

98
00:08:38,661 --> 00:08:41,261
No, es demasiado difícil para mí, señor.

99
00:08:41,262 --> 00:08:43,862
- Es demasiado difícil.
- Puedes hacerlo, ten fe, sube acá.

100
00:08:43,863 --> 00:08:44,863
No, de verdad.

101
00:08:44,864 --> 00:08:50,664
Parezco uno de los regresados,
Cada vez que lo intento pienso...
..con las manos temblorosas.

102
00:08:52,565 --> 00:08:54,765
Muy bien, entonces salgamos de aquí.

103
00:08:55,666 --> 00:08:57,166
- No, sólo quise decir...
- Salir.

104
00:08:58,167 --> 00:08:59,167
Está bien.

105
00:09:04,668 --> 00:09:09,468
Vale, vale, recuerda tus pentatónicas y
...

106
00:09:09,469 --> 00:09:12,469
...sí, que pasen buenas noches a todos,
sigue rockeando.

107
00:09:18,970 --> 00:09:20,470
"MUERTE A LOS REGRESADOS"

108
00:09:33,371 --> 00:09:34,571
Buenas noches.

109
00:09:53,072 --> 00:09:55,072
- Hola Kate.
- Hola.

110
00:09:56,873 --> 00:10:00,973
Sabes, no te voy a dar un aumento.
no importa qué tan tarde te quedes el viernes.

111
00:10:00,974 --> 00:10:02,074
Ah, lo sé.

112
00:10:05,174 --> 00:10:08,074
Entonces, Joanne dice que los padres del niño
Están realmente preocupados.

113
00:10:08,675 --> 00:10:10,675
Sí, obviamente.

114
00:10:11,676 --> 00:10:14,676
¿Les dijiste que no se preocuparan?

115
00:10:16,377 --> 00:10:18,577
- ¿Qué más podría decirles?
- Sí.

116
00:10:19,478 --> 00:10:22,578
Bueno, cuídate, Kate.

117
00:10:23,479 --> 00:10:25,579
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

118
00:10:27,080 --> 00:10:29,580
- Nos vemos.
- Tener un buen fin de semana.

119
00:10:36,981 --> 00:10:39,981
- ¿Cómo te va por ahí?
- Diferente día, misma mierda.

120
00:10:40,582 --> 00:10:41,582
Jesús...

121
00:10:49,883 --> 00:10:50,883
Lo siento.

122
00:11:06,784 --> 00:11:07,784
Gracias.

123
00:11:35,685 --> 00:11:36,685
Ey.

124
00:11:40,486 --> 00:11:41,486
Gracias.

125
00:12:09,887 --> 00:12:10,887
Aquí.

126
00:12:10,888 --> 00:12:13,188
- Gracias, que tengas un buen fin de semana.
- Igualmente, cuídate.

127
00:12:17,589 --> 00:12:19,870
La situación se está complicando
por minuto.

128
00:12:20,090 --> 00:12:22,290
Manifestaciones anteriores
contra los devueltos

129
00:12:22,291 --> 00:12:24,291
fueron vistos típicamente en centros de rehabilitación

130
00:12:24,292 --> 00:12:26,892
ahora estamos viendo directo
ataques por toda la ciudad.

131
00:12:26,893 --> 00:12:29,393
El último ataque tuvo lugar en el
Zona del Castillo Frank

132
00:12:29,394 --> 00:12:33,194
donde a plena luz del día, el regreso
fue asaltado por dos agresores enmascarados.

133
00:12:33,395 --> 00:12:37,315
Esta no es la primera vez que este tipo de
Han ocurrido incidentes, pero la tensión genera...

134
00:12:45,196 --> 00:12:49,696
¡Dios mío, huele increíble aquí!

135
00:12:49,697 --> 00:12:51,257
Bueno, esperemos que sepa tan bien.

136
00:12:54,298 --> 00:12:57,298
- Tengo cinco más.
- ¿Cinco?

137
00:13:00,499 --> 00:13:01,699
Hueles bien también.

138
00:13:03,500 --> 00:13:06,200
- ¿Puedes ponérmelos por mí?
- Estarán aquí pronto.

139
00:13:06,201 --> 00:13:07,801
¿A qué hora vienen?

140
00:13:09,402 --> 00:13:11,402
En unos veinte minutos más o menos.

141
00:13:22,203 --> 00:13:26,403
Dios mío, eso es increíble, bueno, quiero decir, eso es
Sólo un par de reseñas, cierto, así que simplemente...

142
00:13:26,804 --> 00:13:30,804
Está bien, está bien, háznoslo saber.
Estamos aquí, puedes comunicarte con nosotros todo el fin de semana.

143
00:13:31,705 --> 00:13:32,905
Está bien, cuídate.

144
00:13:35,306 --> 00:13:37,806
- ¿Qué fue eso?
- Ay dios mío.

145
00:13:37,907 --> 00:13:39,907
¿Qué? ¿Ganaste el
¿Pulitzer o algo así?

146
00:13:42,308 --> 00:13:44,308
Esta mujer va a un nacional.
gira de libros.

147
00:13:45,009 --> 00:13:49,009
Eso es lo que dijo, de lo que hablamos...
y han salido un par de reseñas.

148
00:13:49,010 --> 00:13:50,810
- ¿Qué? ¿Y son buenos?
- Bebé..

149
00:13:50,811 --> 00:13:53,211
- Dios mío.
- Está bien, está bien, espera, espera..

150
00:13:53,212 --> 00:13:57,212
No puedes hacer esto y no decirnos
de qué se trata este.

151
00:13:57,213 --> 00:14:02,513
Al menos necesitas decirnos cuántos
veces aparece la palabra 'desear' en este.

152
00:14:02,514 --> 00:14:05,014
- Porque tenemos dinero para ello.
- Sí, gracioso.

153
00:14:05,815 --> 00:14:07,815
Tenemos dinero, vamos...

154
00:14:07,816 --> 00:14:13,316
Sabes, en realidad, esta es la historia.
de un tipo que encuentra la muerte inconcebible.

155
00:14:14,317 --> 00:14:17,917
Está loco, simplemente no puede.
cree que sucederá,

156
00:14:17,918 --> 00:14:20,918
y está seguro de que habrá algunos
especie de excepción para él.

157
00:14:21,319 --> 00:14:22,519
Que no morirá.

158
00:14:22,520 --> 00:14:26,520
Sí, y cuando llegue el momento
viene, de alguna manera escapará,

159
00:14:26,521 --> 00:14:29,421
que algo va a pasar,
y eso lo salvará.

160
00:14:31,222 --> 00:14:33,322
- Eso es una ilusión.
- Lo sé.

161
00:14:33,323 --> 00:14:35,823
Hasta que un día, en un chequeo rutinario,

162
00:14:36,224 --> 00:14:38,024
descubren un tumor.

163
00:14:38,225 --> 00:14:41,225
Ningún doctor le da más
más de cuatro meses de vida.

164
00:14:43,226 --> 00:14:44,226
¡Mierda!

165
00:14:44,327 --> 00:14:47,927
El chico se lo toma como algo personal, como si el destino
lo estaban insultando.

166
00:14:47,928 --> 00:14:50,428
Entonces decide que irá con fuerza.

167
00:14:50,429 --> 00:14:52,929
Asesinando a una persona cada día.

168
00:14:55,430 --> 00:14:57,930
- Eso es increíble, ¿verdad?
- Es sádico.

169
00:14:57,931 --> 00:15:00,231
Sí, pero ¿para qué? ¿Por qué?

170
00:15:00,232 --> 00:15:03,432
Él piensa que si tiene una intención deliberada
y el contacto directo con la muerte,

171
00:15:03,433 --> 00:15:05,633
entonces sería capaz de entenderlo.

172
00:15:05,634 --> 00:15:07,034
¿Y eso le lleva a alguna parte?

173
00:15:07,135 --> 00:15:09,835
Claro que no, termina en el suelo.
como todos los demás.

174
00:15:09,936 --> 00:15:11,736
Todavía nadie se da cuenta.

175
00:15:11,737 --> 00:15:14,737
Por eso amo a mi esposa, ella
solía escribir novelas románticas,

176
00:15:14,738 --> 00:15:17,438
pero ella es realmente la más dramática
persona sobre la faz de la tierra.

177
00:15:17,439 --> 00:15:20,239
- Felicidades bebe, te amo.
- Te amo.

178
00:15:20,240 --> 00:15:25,240
Esa es una historia interesante,
un poco sádico para mi gusto.

179
00:15:26,141 --> 00:15:32,541
Pero extrañamente encaja con el motivo de
Los traeré a cenar esta noche.

180
00:15:34,842 --> 00:15:36,842
¿Qué ocurre?

181
00:15:37,143 --> 00:15:38,643
No te preocupes, no tengo ningún tumor.

182
00:15:40,344 --> 00:15:42,344
Bien, gracias a Dios por eso.

183
00:15:42,345 --> 00:15:45,845
Tu propia historia hecha realidad
Es la pesadilla de cualquier autor.

184
00:15:45,846 --> 00:15:48,446
Bueno, depende de la historia, ¿verdad?

185
00:15:51,047 --> 00:15:52,347
¿Qué pasa?

186
00:15:55,648 --> 00:15:57,848
Estaba caminando por la calle un día,

187
00:15:58,849 --> 00:16:01,349
y fue entonces cuando lo vi.

188
00:16:03,350 --> 00:16:06,750
Nunca pensé que encontraría eso
guitarra, pero allí estaba ella.

189
00:16:07,451 --> 00:16:10,051
Estaba tan seguro de que era mi día de suerte.

190
00:16:20,452 --> 00:16:21,452
¿Hola?

191
00:16:23,153 --> 00:16:27,153
No había nadie detrás del mostrador.
Supongo que debería haberme ido.

192
00:16:28,354 --> 00:16:29,354
Pero no lo hice.

193
00:16:33,755 --> 00:16:34,855
¿Hola?

194
00:16:47,356 --> 00:16:49,356
Vi a este hombre.

195
00:16:49,657 --> 00:16:50,657
Oh, mierda!

196
00:16:50,958 --> 00:16:53,158
¡Oye, oye!
Amigo, ¡vamos!

197
00:16:53,859 --> 00:16:56,859
Pensé que estaba teniendo un ataque,
así que bajé y traté de ayudar, pero,

198
00:16:56,860 --> 00:17:01,860
Tomé mi billetera y la puse en tu boca para
él no se mordía la lengua y él simplemente...

199
00:17:03,861 --> 00:17:06,161
..simplemente me cortó un poco con su diente.

200
00:17:08,962 --> 00:17:10,962
Fue sólo un rasguño,

201
00:17:11,963 --> 00:17:14,963
pero a veces las cosas pequeñas pueden crecer.

202
00:17:17,964 --> 00:17:20,064
Servicios de emergencia, ¿en qué puedo ayudarles?

203
00:17:20,065 --> 00:17:24,065
...Sí, no lo sé.
Creo que podría tenerlo.

204
00:17:24,566 --> 00:17:26,366
¿Y qué síntomas tiene usted, señor?

205
00:17:30,368 --> 00:17:32,368
¿Podría darme su nombre, por favor, señor?

206
00:17:32,369 --> 00:17:34,369
Álex Verde.

207
00:17:36,870 --> 00:17:40,370
Los militares me llevaron a uno.
de estos hospitales móviles.

208
00:17:45,971 --> 00:17:48,471
Vi cuerpos en el pasillo allí.

209
00:17:49,972 --> 00:17:51,972
Algunos de ellos habían sido fusilados,

210
00:17:53,373 --> 00:17:55,373
punto blanco en la cabeza.

211
00:17:56,774 --> 00:17:58,774
Supongo que abrí los ojos demasiado pronto.

212
00:18:01,175 --> 00:18:03,675
no se cuantas horas
Estaba atado a ese carro,

213
00:18:03,676 --> 00:18:06,176
sin saber si lo haría
salir alguna vez de ese agujero.

214
00:18:08,177 --> 00:18:10,277
¿Me dijo que te despertaste en el camino hacia aquí?

215
00:18:11,578 --> 00:18:13,178
Bueno, olvida lo que viste,

216
00:18:13,179 --> 00:18:17,779
ese tranquilizante es lo suficientemente fuerte para un
elefante y provoca alucinaciones en los pacientes.

217
00:18:20,080 --> 00:18:22,780
Tenemos los resultados,
Esa mierda no te va a matar.

218
00:18:23,181 --> 00:18:28,781
¿Sabes? Cada vez que primero
La dosis no funciona, me mata.

219
00:18:28,782 --> 00:18:32,282
Así que felicidades hijo
casi no lo logras.

220
00:18:34,783 --> 00:18:37,283
Luego me trasladaron a
un hospital civil.

221
00:18:37,884 --> 00:18:40,084
Y ahí fue donde conocí a Kate.

222
00:18:40,885 --> 00:18:42,385
Entonces...

223
00:18:42,386 --> 00:18:44,086
...hace seis años,

224
00:18:46,887 --> 00:18:48,387
Me devolvieron.

225
00:18:50,788 --> 00:18:54,588
Quería que lo supieras porque podría ser verdad.
que esta vez las existencias se están agotando.

226
00:18:54,589 --> 00:18:58,089
Pensé, deberías saberlo.

227
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
- Gracias.
- Nos vemos el mes que viene.

228
00:20:39,091 --> 00:20:41,291
¡Salgamos de aquí!

229
00:20:46,992 --> 00:20:48,992
¡Oye, vuelve aquí!

230
00:20:51,693 --> 00:20:54,993
¡Por favor no me hagas daño!
¡Quiero ser normal!

231
00:20:55,694 --> 00:20:57,194
No me hagas daño.

232
00:21:13,895 --> 00:21:17,095
Si una devolución no se inyecta dentro
36 horas,

233
00:21:17,596 --> 00:21:20,596
la propagación del virus en el
El cuerpo se vuelve irreversible.

234
00:21:21,397 --> 00:21:26,597
Estas estadísticas son indiscutibles, hay
ni un solo caso que demuestre lo contrario.

235
00:21:27,698 --> 00:21:30,198
Y todos sabemos la consecuencia
eso viene con eso.

236
00:21:32,799 --> 00:21:37,099
Ahora no tenemos cifras oficiales.
en relación con el primer brote.

237
00:21:37,600 --> 00:21:42,600
Pero casi todos hemos experimentado
al menos un caso de primera mano.

238
00:21:44,201 --> 00:21:49,201
Sin embargo, creemos que hubo más
más de cien millones de muertes en todo el mundo.

239
00:21:51,002 --> 00:21:56,102
Ese brote no puede compararse con ningún
otra tragedia humana en la historia moderna.

240
00:21:56,803 --> 00:22:00,603
Ese trauma es lo que nos empujó a empezar.
buscando una solución.

241
00:22:00,604 --> 00:22:03,604
Y diez años después, la proteína de regreso,

242
00:22:03,605 --> 00:22:07,605
fue el enorme premio con el que
la humanidad fue recompensada.

243
00:22:08,106 --> 00:22:11,606
Y es por eso que, después de lo inevitable
segundo brote

244
00:22:11,607 --> 00:22:14,107
Pudimos salvar a tanta gente.

245
00:22:16,008 --> 00:22:22,308
Un retornado es alguien que ha tenido la inmensa
desgracia de haber contraído el virus,

246
00:22:22,409 --> 00:22:27,509
pero al mismo tiempo, el inmenso golpe de suerte
haber sido tratado en las primeras horas.

247
00:22:28,910 --> 00:22:31,910
Ahora bien, como todos sabéis, el
El virus nunca desaparece.

248
00:22:32,611 --> 00:22:34,211
No podemos curarlo.

249
00:22:34,212 --> 00:22:35,212
Todavía.

250
00:22:35,213 --> 00:22:40,213
Pero hoy en día, al menos podemos controlarlo.
si llegamos a tiempo.

251
00:22:42,214 --> 00:22:46,214
La proteína de retorno actúa como barrera,
es como un muro de contención.

252
00:22:46,815 --> 00:22:52,415
El virus incubado siempre está ahí, pero el
la dosis diaria lo mantiene a una distancia segura.

253
00:22:53,516 --> 00:22:55,816
El problema con el
falta de proteínas naturales,

254
00:22:55,817 --> 00:22:58,817
terminará con la creación
de una alternativa sintética.

255
00:22:59,218 --> 00:23:03,818
Así los contagiados estarían garantizados
el tratamiento de por vida.

256
00:23:03,842 --> 00:23:09,042
Un recorte de la financiación privada
Será un desastre, créanme.

257
00:23:10,020 --> 00:23:14,420
Para los devueltos, por supuesto,
sino para la sociedad en su conjunto.

258
00:23:14,421 --> 00:23:16,921
Si pero hay 2 cosas
te has olvidado de mencionar,

259
00:23:18,922 --> 00:23:23,122
Por favor, ilumínanos, todos son bienvenidos.
para hablar aquí.

260
00:23:23,223 --> 00:23:24,423
Es usted muy amable.

261
00:23:25,724 --> 00:23:28,724
Esta gente. Son bombas de tiempo.

262
00:23:28,725 --> 00:23:32,125
Hasta que encontremos la proteína sintética,
son una amenaza.

263
00:23:32,126 --> 00:23:35,626
Si omiten solo una dosis, ¿qué?
No hay vuelta atrás.

264
00:23:35,627 --> 00:23:39,027
Que es exactamente por qué nosotros
hay que seguir investigando.

265
00:23:39,028 --> 00:23:44,228
Bien, y este es un tratamiento muy caro,
que tienen que mantener, ¡toda su vida!

266
00:23:44,229 --> 00:23:49,429
Sí, no lo niego, pero afronto
Otra epidemia como la que tuvimos hace 20 años...

267
00:23:49,430 --> 00:23:52,830
- Hay alternativas.
- ...Sería mucho más costoso para todos.

268
00:23:52,831 --> 00:23:55,031
Hay alternativas.

269
00:23:56,232 --> 00:23:58,432
Por favor compártelos con nosotros.

270
00:23:59,233 --> 00:24:01,733
Se podrían hacer para
vivir en compuestos especiales,

271
00:24:01,834 --> 00:24:04,034
fuera de las ciudades,
lejos de los niños.

272
00:24:04,235 --> 00:24:07,035
- O podríamos eliminarlos.
- Nunca dije eso.

273
00:24:07,136 --> 00:24:08,536
Pero lo estás pensando.

274
00:24:09,237 --> 00:24:12,837
Y, ya que estamos en ello, ¿por qué no conseguimos
deshacerse de los fumadores y los diabéticos,

275
00:24:13,338 --> 00:24:15,238
y los obesos ya que estamos en eso.

276
00:24:15,239 --> 00:24:20,039
Quiero decir, aparte de costarnos mucho
de dinero, también son muy antiestéticos.

277
00:24:24,140 --> 00:24:28,640
Bueno, eso fue... diferente.

278
00:24:29,641 --> 00:24:30,741
¿Demasiado grosero?

279
00:24:30,942 --> 00:24:34,042
No, no, no, acabas de llamarlo.
un gordo idiota.

280
00:24:34,043 --> 00:24:36,843
Era un idiota, que resultó estar gordo.

281
00:24:36,844 --> 00:24:39,344
y ahora me veo como si fuera
Prejuicio contra las personas gordas.

282
00:24:39,345 --> 00:24:41,045
Sí, entre otras cosas.

283
00:24:41,346 --> 00:24:42,846
¿Crees que enviarán dinero?

284
00:24:43,247 --> 00:24:45,447
¿Qué? ¿El gordo idiota? No.

285
00:24:45,748 --> 00:24:49,948
Que se joda, vamos, todos los demás enviarán
algo porque estuviste genial, ¿vale?

286
00:24:50,949 --> 00:24:54,449
Corrígeme si me equivoco pero el
La proteína natural sólo se puede extraer de

287
00:24:54,450 --> 00:24:58,150
el líquido cefalorraquídeo de los infectados
personas que ya han muerto.

288
00:24:58,151 --> 00:25:00,351
Afortunadamente, hay menos personas que regresan,

289
00:25:00,452 --> 00:25:04,752
Pero eso también significa que hay menos fuentes
a partir del cual podemos cultivar la proteína.

290
00:25:04,753 --> 00:25:07,453
Exactamente,
este es un círculo vicioso,

291
00:25:07,454 --> 00:25:10,354
así que menos devolvieron iguales
menos suministros de proteínas.

292
00:25:10,355 --> 00:25:14,155
Esto ha llevado a restricciones obligatorias.
sobre el acceso al tratamiento,

293
00:25:14,156 --> 00:25:18,256
las consecuencias de estas restricciones,
son lo que más preocupa a las autoridades,

294
00:25:18,257 --> 00:25:20,857
especialmente después de la tensión
de las últimas semanas.

295
00:25:24,958 --> 00:25:27,958
- Hola, solo dame sesenta, por favor.
- Mi papá está adentro, él aceptará el pago.

296
00:25:43,959 --> 00:25:45,959
- Sesenta.
- Sí, lo es.

297
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
DEVUELTO

298
00:25:55,961 --> 00:25:56,961
Gracias.

299
00:26:06,762 --> 00:26:10,262
Muy bien gente hermosa
ve a hacer música hermosa.

300
00:26:23,763 --> 00:26:26,763
Tengo turno de noche, hay
cena en el horno. Te amo.

301
00:27:39,164 --> 00:27:42,664
Maldita sea, a mitad de la noche
No puedo acostumbrarme al turno.

302
00:27:43,465 --> 00:27:46,865
Ya no falta tanto, son las tres.
Tu turno casi ha terminado.

303
00:27:46,966 --> 00:27:48,166
Hasta luego.

304
00:28:12,367 --> 00:28:14,167
Son perfectos.

305
00:28:14,468 --> 00:28:18,468
Quiero decir, creo que Tristan y Josh
Pronto regresaremos a casa.

306
00:28:18,669 --> 00:28:21,169
Eso espero, Josh ha estado
aquí desde hace mucho tiempo.

307
00:28:30,870 --> 00:28:34,370
¿Adónde carajo vas? Ponte en contra de
pared. ¡Tú! Allí. ¡Vamos, vamos!

308
00:28:35,971 --> 00:28:39,171
Tú, agradable y tranquila,
no tiene nada que ver contigo.

309
00:28:44,372 --> 00:28:45,872
Toma, tómalo.

310
00:28:54,873 --> 00:28:59,173
Tienes que tener algo de valor para
Cuídate de esos zombies, ¿no?

311
00:28:59,674 --> 00:29:02,074
¿Qué pasa con todas las lágrimas y temblores?

312
00:29:02,075 --> 00:29:04,075
No son zombies
han sido devueltos.

313
00:29:04,076 --> 00:29:05,276
¿Qué dijiste?

314
00:29:06,177 --> 00:29:10,677
Escúchame perra, porque no lo haces
Parece que estoy hablando mi maldito idioma.

315
00:29:11,378 --> 00:29:13,578
Son zombis.
¿Entiendo?

316
00:29:17,079 --> 00:29:18,279
No lo son.

317
00:29:18,780 --> 00:29:20,780
Lo son, dilo de nuevo.

318
00:29:20,781 --> 00:29:23,081
Te lo digo, no son zombies.

319
00:29:26,582 --> 00:29:29,082
Y te digo que lo son.

320
00:29:41,584 --> 00:29:45,084
Bien, pondré un puto
bala en tu cabeza, ¡dilo!

321
00:29:48,885 --> 00:29:50,085
No lo son.

322
00:29:51,686 --> 00:29:53,886
¡Olvídate de ellos!
¡Tenemos que salir de aquí!

323
00:29:54,287 --> 00:29:55,787
Tu día de suerte.

324
00:29:58,188 --> 00:30:01,688
- No muevas ni un puto músculo, ¿entiendes?
- ¡Vamos, salgamos de aquí!

325
00:30:36,289 --> 00:30:38,489
¿Quién está a cargo?

326
00:30:38,690 --> 00:30:39,690
Soy.

327
00:30:40,791 --> 00:30:42,791
Dios, tengo...

328
00:30:42,992 --> 00:30:44,992
Nunca he visto nada como esto.

329
00:30:48,392 --> 00:30:50,792
Hay una primera vez para todo.

330
00:30:51,193 --> 00:30:52,393
Desafortunadamente.

331
00:30:59,894 --> 00:31:02,394
Veamos qué nos encontraremos en estas cámaras.

332
00:31:02,395 --> 00:31:05,095
Ya te dije que
llevaban pasamontañas.

333
00:31:16,296 --> 00:31:18,496
Esos buitres del
La prensa estará aquí pronto.

334
00:31:19,497 --> 00:31:22,697
No hay nada que les guste más
que un buen trozo de carne fresca.

335
00:31:28,398 --> 00:31:29,698
Ir a casa.

336
00:31:30,199 --> 00:31:31,599
Sí, gracias.

337
00:32:27,300 --> 00:32:29,500
Oye, ¿qué está pasando?

338
00:32:29,501 --> 00:32:34,501
Nena, nena, shh, está bien,
Está bien nena, está bien.

339
00:32:45,102 --> 00:32:49,402
Es multiplataforma, eso lo sabemos
ya, y te falta liderazgo,

340
00:32:49,403 --> 00:32:54,303
sin embargo, hay muchas personas a las que les gustaría que fueras
un poco más empático en su condena de estos actos.

341
00:32:54,304 --> 00:32:57,504
La plataforma anti-retorno condena la
actos delictivos como el de anoche,

342
00:32:57,505 --> 00:32:58,705
y siempre lo hemos hecho.

343
00:32:58,706 --> 00:33:01,206
Sí, pero nunca antes habíamos visto
un acto de esta magnitud.

344
00:33:01,307 --> 00:33:03,807
¿Cuál crees que es la causa?
¿Por el aumento de estos ataques?

345
00:33:03,808 --> 00:33:06,808
- Miedo.
- ¿Y el miedo justifica actos tan bárbaros?

346
00:33:06,809 --> 00:33:08,409
No pongas palabras en mi boca.

347
00:33:08,510 --> 00:33:12,310
Ahora bien, es cierto que el Servicio de Salud
controla la mayoría de los retornados,

348
00:33:12,311 --> 00:33:14,311
pero también sabemos que hay
grietas en el sistema.

349
00:33:14,312 --> 00:33:17,612
Hay un grupo marginal fuera del ámbito médico.
control como, por ejemplo, las personas sin hogar.

350
00:33:17,613 --> 00:33:20,113
- Y los intolerantes a las proteínas.
- Sí, como esos, exactamente.

351
00:33:20,114 --> 00:33:25,714
Recuerda lo que pasó cuando ese infame regresó.
¿Decidió sin previo aviso dejar de tomar su dosis diaria?

352
00:33:25,715 --> 00:33:29,915
En menos de 24 horas ese hombre con
ningún tratamiento atacó a cinco personas.

353
00:33:30,316 --> 00:33:31,516
Había que matarlos a todos.

354
00:33:31,517 --> 00:33:33,717
Eres un psicópata, eres
un psicópata suicida...

355
00:33:34,718 --> 00:33:37,918
¿Crees que una persona en un
mil personas justifican...

356
00:33:38,219 --> 00:33:39,219
Jesús...

357
00:33:42,220 --> 00:33:44,220
Está bien, está bien...

358
00:33:49,521 --> 00:33:52,321
Bueno, ¿cuánto tiempo de descanso?

359
00:33:52,622 --> 00:33:54,622
- Un mes.
- ¿Un mes?

360
00:33:55,623 --> 00:33:58,623
Kate, te necesito.
Eres mi mejor maldito doctor.

361
00:34:00,124 --> 00:34:04,124
Por favor al menos dime que no estás tomando un
Descansa de las conferencias de recaudación de fondos, ¿vale?

362
00:34:06,025 --> 00:34:07,125
Por favor.

363
00:34:07,626 --> 00:34:09,626
No, no me tomaré un descanso de eso.

364
00:34:10,327 --> 00:34:11,927
Gracias a Dios.

365
00:34:20,828 --> 00:34:23,028
¿Me estás tomando el pelo?

366
00:34:32,229 --> 00:34:35,429
La chica de la clínica quiere que
reunirse con ella en su domicilio.

367
00:34:36,130 --> 00:34:38,230
Ella dice que es más seguro allí.

368
00:34:39,531 --> 00:34:42,531
Pero ella vive a kilómetros de distancia.

369
00:34:43,032 --> 00:34:45,032
¿Quieres que vaya contigo?

370
00:34:45,533 --> 00:34:48,133
No, creo que es mejor si voy solo.

371
00:34:49,334 --> 00:34:53,134
No quiero que la gente sepa de ti.
especialmente no ahora.

372
00:34:57,435 --> 00:35:00,635
Oye, ¿sabes dónde
encontrar al administrador del edificio?

373
00:35:00,836 --> 00:35:04,636
Sí, solo subiendo esas escaleras, apto.
No.4, dice "Gerente" en la puerta.

374
00:36:36,137 --> 00:36:38,737
- ¿Alguien te vio entrar?
- No.

375
00:36:39,738 --> 00:36:42,538
Quiero decir, no lo sé, no lo comprobé.

376
00:36:42,539 --> 00:36:45,539
Bueno, ¿podrías comprobarlo la próxima vez?
por si acaso.

377
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
¿Sí?

378
00:36:47,641 --> 00:36:51,641
Después del ataque del otro día, las cosas
han empeorado mucho en el hospital.

379
00:36:51,642 --> 00:36:53,042
Entonces no creo que sea un buen lugar.

380
00:36:53,043 --> 00:36:56,043
para dos mujeres con clase,
como nosotros, para seguir haciendo negocios.

381
00:36:58,544 --> 00:37:00,044
¿No hay más?

382
00:37:00,245 --> 00:37:01,845
Quiero decir, el dinero no es un problema.

383
00:37:02,046 --> 00:37:05,046
Sí, pero si tomo demasiado,
Fíjate cuando estoy haciendo el inventario.

384
00:37:05,047 --> 00:37:07,547
Realmente sólo puedo tomar muy pocos a la vez.

385
00:37:14,148 --> 00:37:16,648
No hemos recibido el stock del laboratorio.
esta semana.

386
00:37:16,949 --> 00:37:17,949
¿Qué?

387
00:37:18,250 --> 00:37:21,650
Los otros hospitales no
recibieron el suyo tampoco...

388
00:37:24,751 --> 00:37:26,751
¿Cuánto tienes en la reserva?

389
00:37:27,952 --> 00:37:29,452
Aproximadamente el equivalente a un mes.

390
00:37:36,253 --> 00:37:38,953
¿Puedes conseguirme algo?
¿Más la próxima semana, por favor?

391
00:37:39,754 --> 00:37:41,754
Pagaré lo que sea.

392
00:37:42,055 --> 00:37:43,055
Por favor.

393
00:37:44,856 --> 00:37:48,056
Vale, no puedo garantizarlo, pero lo intentaré.

394
00:37:48,157 --> 00:37:50,457
Le costará cuatro veces más que ahora.

395
00:37:50,558 --> 00:37:52,358
Te dije que el dinero no es un problema.

396
00:37:52,759 --> 00:37:54,759
Bien, dame unos días.

397
00:37:56,460 --> 00:37:57,560
Gracias.

398
00:38:09,561 --> 00:38:11,361
¿Son para ti?

399
00:38:12,162 --> 00:38:14,262
¿Eres uno de los retornados?

400
00:38:45,963 --> 00:38:50,163
Estos malditos bastardos no sólo mataron
ellos, también se llevaron los registros.

401
00:38:50,464 --> 00:38:52,264
¿Con todos los registros del paciente?

402
00:38:52,265 --> 00:38:56,265
Se llevaron los discos duros también, estaban en casa.
direcciones en esos archivos, números de teléfono.

403
00:38:56,566 --> 00:38:59,066
Todo lo que necesitan
Que te jodan a lo grande.

404
00:38:59,867 --> 00:39:02,867
Entonces, si eres uno de ellos,
por favor cuida tu espalda.

405
00:39:04,168 --> 00:39:05,168
Gracias.

406
00:39:23,669 --> 00:39:24,869
Oye, amigo.

407
00:39:24,870 --> 00:39:27,870
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Acechándote.

408
00:39:28,271 --> 00:39:30,371
- ¿Qué pasa con los lentes?
- ¿Te gustan?

409
00:39:30,572 --> 00:39:32,072
Yo sí, muy sofisticado.

410
00:39:32,273 --> 00:39:35,273
Bueno, no me gustaría que la gente pensara
Yo era sofisticado.

411
00:39:35,274 --> 00:39:36,974
Al menos, sólo para mostrar.

412
00:39:37,175 --> 00:39:39,475
Estás bromeando, ¿te has convertido en ese tipo?

413
00:39:39,476 --> 00:39:40,876
Yo soy ese chico.

414
00:39:41,477 --> 00:39:43,177
¿Quieres ir a tomar una copa?

415
00:39:44,677 --> 00:39:46,077
- Siempre.
- Spendler, ahí abajo.

416
00:39:46,078 --> 00:39:47,478
¿Gastador? Lo entendiste.

417
00:39:50,679 --> 00:39:53,179
- Entonces, ¿cómo está Kate?
- Entonces, entonces...

418
00:39:53,880 --> 00:39:56,880
Ella se tomó un tiempo libre en el trabajo.
Después de lo que pasó el otro día.

419
00:39:57,381 --> 00:39:58,581
Es demasiado difícil.

420
00:40:01,082 --> 00:40:03,282
Pero ella es más fuerte de lo que parece.

421
00:40:06,383 --> 00:40:08,183
Soy un hombre afortunado.

422
00:40:11,884 --> 00:40:14,184
Ambos hombres afortunados.

423
00:40:14,685 --> 00:40:17,185
Es cierto, pero eres un hombre rico y afortunado.

424
00:40:22,286 --> 00:40:23,786
¿Para qué es esto?

425
00:40:27,087 --> 00:40:29,087
- ¿Para qué es?
- No lo sé, ya sabes...

426
00:40:29,488 --> 00:40:30,688
Te conozco desde hace 25 años,

427
00:40:30,689 --> 00:40:33,409
y me dijiste eso el otro dia
y no te di un abrazo, así que...

428
00:40:36,690 --> 00:40:39,190
Ha sido una mierda no poder
Te lo digo, hombre.

429
00:40:42,291 --> 00:40:44,291
Vale, sólo quiero que sepas eso.

430
00:40:45,792 --> 00:40:47,692
Sigues siendo el mismo chico para mí.

431
00:40:47,893 --> 00:40:48,893
¿vale?

432
00:40:49,694 --> 00:40:54,494
Sigues siendo la misma mierda que puso un
BB en mi pierna, hace tantos años...

433
00:40:54,495 --> 00:40:56,995
- Te lo merecías.
- Lo sé, pero como sea.

434
00:40:58,996 --> 00:41:02,596
De todos modos, el punto es que no me importa,

435
00:41:03,197 --> 00:41:05,697
No me importa lo que te haya pasado,
No me importa lo que sea esto,

436
00:41:06,598 --> 00:41:08,498
siempre estoy ahí

437
00:41:09,799 --> 00:41:10,899
Gracias hombre.
Salud.

438
00:42:12,900 --> 00:42:14,200
¡Ay dios mío!

439
00:42:14,801 --> 00:42:16,601
¡Oh Dios, mira!

440
00:42:20,102 --> 00:42:22,602
Dijo que necesitaba comprobar algo.

441
00:42:31,103 --> 00:42:32,603
¿Estás bien?

442
00:42:33,304 --> 00:42:34,704
Está bien.

443
00:42:49,405 --> 00:42:50,905
Deshazte de esto.

444
00:42:55,406 --> 00:42:57,106
Deberíamos llamar a la policía.

445
00:42:57,207 --> 00:43:02,207
No podemos, está bien, harán preguntas.
Tirarán del hilo.

446
00:43:21,808 --> 00:43:25,185
- No es un puto crimen que te lo devuelvan.
- Sí, pero puede ser un problema ahora mismo, ¿vale?

447
00:43:25,209 --> 00:43:26,409
Sólo...

448
00:43:33,910 --> 00:43:34,910
¡Vaya!

449
00:43:49,011 --> 00:43:51,811
Ha habido una gran cantidad de
Interés mediático, entorno...

450
00:43:51,912 --> 00:43:53,912
...el ministro de salud
próxima rueda de prensa.

451
00:43:53,913 --> 00:43:57,613
Cuando se sospeche que el funcionario
anuncio sobre la suspensión temporal

452
00:43:57,614 --> 00:44:00,114
en la proteína devuelta
se realizará el suministro.

453
00:44:04,615 --> 00:44:09,515
No hay motivo para que el devuelto sea
alarmados, el corte en el suministro es temporal,

454
00:44:09,616 --> 00:44:13,116
y todos los recursos del estado
están funcionando perfectamente.

455
00:44:14,117 --> 00:44:17,016
Nuestras instalaciones oficiales cuentan
sido diseñado específicamente

456
00:44:17,618 --> 00:44:19,518
para este tipo de emergencias.

457
00:44:19,619 --> 00:44:24,419
Y garantizar, que todos los afectados
recibirán la atención que merecen.

458
00:44:24,420 --> 00:44:26,620
El anuncio ha salido
el público en general tambaleándose

459
00:44:26,921 --> 00:44:30,521
por temor a que esta decisión lleve
a un nuevo brote incontrolable,

460
00:44:30,522 --> 00:44:33,122
y colocar al gobierno
firmemente en el centro de atención.

461
00:44:33,123 --> 00:44:39,123
Miles de personas han salido a las calles para participar en
manifestaciones que se están produciendo en todas las grandes ciudades.

462
00:44:39,524 --> 00:44:43,724
Saqueo de varios de los centros de suministro de proteínas
sobre incendios, provocados por grupos anti-retornados,

463
00:44:43,725 --> 00:44:46,525
han provocado el colapso de varios
zonas céntricas.

464
00:44:46,526 --> 00:44:48,726
Los que han regresado también
estado involucrado en los disturbios,

465
00:44:48,727 --> 00:44:53,527
Las tensiones alcanzaron un punto de ebullición tras el linchamiento de
varios de los que regresaron en las cercanías del Burgo de Federico.

466
00:44:55,529 --> 00:44:57,529
Fuerzas de seguridad del gobierno
han sido enviados,

467
00:44:57,530 --> 00:44:59,807
para dispersar la multitud que ha surgido
frente al ayuntamiento

468
00:44:59,831 --> 00:45:01,331
Estoy listo, ¿cómo estás?

469
00:45:01,332 --> 00:45:02,332
Recién terminando.

470
00:45:09,333 --> 00:45:10,533
¿Adónde van ustedes?

471
00:45:10,834 --> 00:45:15,334
No lo sé, pero esta noche vamos a ir
a la cabaña del motel el día 28.

472
00:45:15,335 --> 00:45:18,735
No chicos, eso es ridículo.
No puedes hacer eso, tienes que venir con nosotros.

473
00:45:19,236 --> 00:45:20,236
Vamos.

474
00:45:21,937 --> 00:45:24,937
No hermano, gracias.
pero no, es demasiado.

475
00:45:28,838 --> 00:45:30,638
Todo estará bien.

476
00:46:54,639 --> 00:46:56,739
114.

477
00:46:57,540 --> 00:46:59,540
¿Tú también los cuentas?

478
00:47:06,641 --> 00:47:08,641
Y les susurro.

479
00:47:11,142 --> 00:47:13,542
Y los acaricio, digo palabras dulces.

480
00:47:15,543 --> 00:47:17,343
Simplemente no se multiplicarán.

481
00:47:18,744 --> 00:47:20,344
Hijos de puta...

482
00:47:26,345 --> 00:47:28,545
no parece
Mucho, pero hace el trabajo.

483
00:47:28,946 --> 00:47:30,546
Esto no debería ser legal.

484
00:47:31,247 --> 00:47:35,347
Es una masa pegajosa de grasa.
Dios mío, vamos, métetelo en ti.

485
00:47:55,648 --> 00:47:56,948
Tenemos algunas noticias.

486
00:47:58,149 --> 00:48:00,349
Hay 7 muertos devueltos al hospital St.
El hospital de Juan.

487
00:48:00,350 --> 00:48:01,550
Y doce en Central.

488
00:48:02,051 --> 00:48:04,551
Atacaron ambos lugares a la vez,
en algún momento alrededor de las 2 am.

489
00:48:06,552 --> 00:48:07,552
increíble

490
00:48:09,853 --> 00:48:11,353
¿Qué dijo la policía?

491
00:48:11,554 --> 00:48:12,554
Las tonterías de siempre.

492
00:48:12,755 --> 00:48:16,555
Que no pueden estar seguros que fue el anti-retornado
grupos, pero no tiene buena pinta.

493
00:48:18,356 --> 00:48:20,156
Y eso no es lo peor.

494
00:48:27,157 --> 00:48:29,957
Dicen que es sólo hasta el
La proteína sintética funciona.

495
00:48:29,958 --> 00:48:31,958
No lo enviaremos
a uno de esos lugares.

496
00:48:32,059 --> 00:48:34,059
Le están dando a la gente 3 días.

497
00:48:34,660 --> 00:48:36,460
Están planeando
Listas de publicaciones, Kate.

498
00:48:37,161 --> 00:48:40,921
Cualquier retornado que no se entregue
a un centro de vigilancia va a ser arrestado.

499
00:48:41,162 --> 00:48:42,662
¿Centro de vigilancia?

500
00:48:42,663 --> 00:48:44,463
¿Estás bromeando, Jacob?

501
00:48:44,664 --> 00:48:46,464
Estás empezando a sonar como ellos.

502
00:48:47,265 --> 00:48:48,265
¡Mira eso!

503
00:48:52,366 --> 00:48:55,866
Intenta convencer a Alex.
Sube a la casa con nosotros.

504
00:48:55,867 --> 00:48:59,267
Es un lugar seguro
Sólo ve a hablar con él, vamos.

505
00:48:59,968 --> 00:49:02,968
Ve a hablar con él, recoge tus cosas.
y lárgate de aquí.

506
00:49:58,769 --> 00:50:01,069
¡Soy su agente!
¡Soy su maldito agente, hombre!

507
00:50:01,270 --> 00:50:04,270
Vale, ¿sabes qué? estas hablando
Ahora estás hablando, bla, bla, bla...

508
00:50:04,371 --> 00:50:06,271
no entender una palabra de lo que estás diciendo.

509
00:50:06,572 --> 00:50:07,672
Necesita más conflicto.

510
00:50:07,673 --> 00:50:09,973
Bien, más conflicto, aquí está
Más conflicto, ¿vale?

511
00:50:10,074 --> 00:50:12,874
Realmente no debería sentir esto ahora, pero
Me veo obligado a sentirlo,

512
00:50:12,975 --> 00:50:15,775
y me veo obligado a hacerlo,
¡vete a la mierda!

513
00:50:19,176 --> 00:50:21,176
Oh hermano, me encanta cuando te enojas.

514
00:50:21,177 --> 00:50:22,677
- ¿Tú?
- Sí.

515
00:50:51,678 --> 00:50:53,878
Alex tiene mucha suerte de tenerte.

516
00:50:54,879 --> 00:50:55,879
¿Por qué dices eso?

517
00:50:56,980 --> 00:50:59,480
Soy escritor, noto cosas en la gente.

518
00:51:00,881 --> 00:51:02,481
¿Qué has notado?

519
00:51:03,582 --> 00:51:05,782
que no le dejas
sentir pena por sí mismo.

520
00:51:06,683 --> 00:51:09,183
No lo tratas como a un enfermo.
persona, o como un inválido.

521
00:51:11,784 --> 00:51:12,984
Porque no lo es.

522
00:51:35,585 --> 00:51:37,085
Eso es un poco espeluznante.

523
00:51:38,086 --> 00:51:39,686
¿Tomaste tus vacunas hoy?

524
00:51:43,987 --> 00:51:45,787
Quiero comerme tu cerebro.

525
00:51:46,188 --> 00:51:48,288
Bien, empieza con tu esposa.

526
00:51:48,789 --> 00:51:52,789
- No quiero comerme su cerebro.
- Es demasiado cerebro.

527
00:52:48,690 --> 00:52:50,190
El ejército usa la fuerza contra los ciudadanos

528
00:52:50,191 --> 00:52:52,991
- Están entrando en las casas de la gente.
- Ya lo estaban haciendo antes.

529
00:52:53,092 --> 00:52:54,292
No, así no.

530
00:52:54,793 --> 00:52:58,293
No tomar a la gente por la fuerza contra sus
Will, es como la maldita Gestapo.

531
00:52:59,494 --> 00:53:01,294
Por eso lo quiero Kate.

532
00:53:01,895 --> 00:53:03,595
Por eso lo quiero conmigo.

533
00:53:04,796 --> 00:53:06,596
Ni siquiera sabes disparar.

534
00:53:07,597 --> 00:53:10,597
Cualquier idiota puede disparar un arma, tú la apuntas.
y aprietas el gatillo.

535
00:53:10,998 --> 00:53:12,798
Sí, no exageres.

536
00:53:13,199 --> 00:53:15,999
- Estamos a salvo aquí
- No, no lo somos.

537
00:53:16,600 --> 00:53:18,000
Estamos demasiado cerca de la ciudad.

538
00:53:18,001 --> 00:53:19,001
Y es...

539
00:53:20,402 --> 00:53:22,302
...es un riesgo demasiado grande
para Jacob y Ámbar.

540
00:53:22,503 --> 00:53:25,303
Vale, no somos pistoleros, joder.

541
00:53:25,704 --> 00:53:28,604
No lo estábamos antes, pero no tengo idea.
lo que somos ahora.

542
00:53:29,605 --> 00:53:30,805
Todo ha cambiado.

543
00:53:38,406 --> 00:53:40,706
¿Tienes una idea mejor?
¿Qué quieres que haga?

544
00:53:40,707 --> 00:53:43,107
No lo sé, nada, no quiero
un arma en la casa.

545
00:54:13,108 --> 00:54:15,608
Está bien, voy a conseguir
El ascensor, apúrate.

546
00:54:26,409 --> 00:54:27,609
¡Jesús!

547
00:54:28,210 --> 00:54:31,210
Soy el detective Call, esto
es el detective Anderson.

548
00:54:31,211 --> 00:54:33,711
Estamos aquí para ver a Alex Green.

549
00:54:34,412 --> 00:54:36,012
Sólo te llevará cinco minutos.

550
00:54:45,013 --> 00:54:46,813
Bueno, él no está aquí.

551
00:54:47,414 --> 00:54:50,214
¿Qué diablos es esto? ¿Pueden ustedes?
Sólo preséntate aquí, sin avisar.

552
00:54:51,615 --> 00:54:54,792
Tienes una orden de registro y tengo que
mostrarte mi lugar, quiero decir, llego tarde, estoy...

553
00:54:54,816 --> 00:54:56,256
Sólo seguimos órdenes, señora.

554
00:54:56,317 --> 00:54:59,617
Esta casa está en la lista, la
cuanto antes empecemos, antes terminaremos.

555
00:55:01,218 --> 00:55:03,218
Bueno, se fue hace tres semanas.

556
00:55:03,819 --> 00:55:05,719
¿Se fue hace tres semanas?

557
00:55:06,720 --> 00:55:09,720
O cuatro semanas, el día 11.

558
00:55:10,621 --> 00:55:12,321
¿Alguna razón en particular?

559
00:55:16,522 --> 00:55:18,122
No que yo sepa.

560
00:55:18,123 --> 00:55:20,123
Quiero decir, ustedes son hombres, ustedes
probablemente sepa mejor que yo

561
00:55:20,124 --> 00:55:23,124
¿Qué sucede dentro del hombre?
cabeza antes de dejar a una mujer.

562
00:55:26,325 --> 00:55:28,125
Necesitaremos ver el
resto del apartamento.

563
00:55:28,126 --> 00:55:30,326
¡Esto es realmente molesto!

564
00:55:33,127 --> 00:55:34,927
El estudio de sonido.

565
00:55:51,028 --> 00:55:52,528
Dormitorio.

566
00:56:25,929 --> 00:56:28,329
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde pudo haber ido?

567
00:56:41,330 --> 00:56:43,130
¡Le disparé en la cabeza!

568
00:56:44,631 --> 00:56:46,831
¡Le disparé en la puta cabeza!

569
00:56:47,832 --> 00:56:48,832
¡Ay dios mío!

570
00:56:51,233 --> 00:56:53,033
Se le acabaron las dosis.

571
00:56:54,234 --> 00:56:56,314
¿Por qué no lo llevaste a
el centro de vigilancia?

572
00:56:57,535 --> 00:56:59,235
Él no quería.

573
00:56:59,636 --> 00:57:01,236
¿Por qué no lo hiciste?

574
00:57:02,537 --> 00:57:05,537
Porque, realmente, quiero decir,
tenía razón en no hacerlo.

575
00:57:07,038 --> 00:57:09,038
ellos hubieran monitoreado
y lo controló.

576
00:57:09,039 --> 00:57:12,739
Dios mío, lo harían
Le han dejado morir allí.

577
00:57:13,040 --> 00:57:15,140
Ya sabes para qué sirven esos lugares.

578
00:57:15,941 --> 00:57:18,441
Habría muerto rodeado de extraños.

579
00:57:27,442 --> 00:57:29,442
Estoy en problemas, ¿no?

580
00:57:31,343 --> 00:57:32,743
Bueno, en teoría sí.

581
00:57:34,844 --> 00:57:36,444
¿En la práctica?

582
00:57:37,545 --> 00:57:39,545
Nuestro trabajo es poner una X en la lista.

583
00:57:39,746 --> 00:57:41,746
Si lo que dices es cierto, entonces,

584
00:57:41,747 --> 00:57:44,747
nuestro trabajo está hecho y, francamente, es un peso
fuera de nuestras mentes.

585
00:57:46,748 --> 00:57:48,548
Necesitaremos ver un cuerpo.

586
00:58:02,249 --> 00:58:03,249
Está bien, pero,

587
00:58:03,950 --> 00:58:07,150
¿Entonces ya está hecho?
¿No se hicieron preguntas?

588
00:58:11,251 --> 00:58:12,351
No se hicieron preguntas.

589
00:58:15,652 --> 00:58:16,652
Bueno.

590
00:59:25,253 --> 00:59:26,253
¡Hola!

591
00:59:41,054 --> 00:59:42,054
¿Hola?

592
01:01:55,155 --> 01:01:56,155
Está bien.

593
01:01:56,656 --> 01:02:00,956
Ahora, esta cosa se descompone.
los cuerpos muy rápidamente.

594
01:02:01,157 --> 01:02:04,157
Lo que puedo decirte es:
es un macho,

595
01:02:05,358 --> 01:02:07,058
treinta y tantos,

596
01:02:09,259 --> 01:02:11,059
un solo disparo en la cabeza.

597
01:02:14,660 --> 01:02:17,660
Está bien, no tienes que sacarlo.
Llamaremos a la unidad de Recuperación.

598
01:02:18,661 --> 01:02:20,061
Ya tenemos suficiente en nuestros platos.

599
01:02:21,062 --> 01:02:22,662
Mi colega te llevará a casa.

600
01:02:42,063 --> 01:02:42,763
Gracias.

601
01:02:42,764 --> 01:02:45,244
Si te hace sentir mejor, creo que
hizo lo correcto.

602
01:02:45,765 --> 01:02:49,942
En un par de horas van a anunciar que no.
tener la proteína sintética cuando dijeron que la tendrían.

603
01:02:49,966 --> 01:02:52,466
Parece que no funciona como lo dijeron.
iba a funcionar.

604
01:02:52,767 --> 01:02:54,367
Las cosas se van a complicar.

605
01:02:57,968 --> 01:02:58,968
Gracias.

606
01:03:22,869 --> 01:03:25,869
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

607
01:03:27,770 --> 01:03:29,670
Kate habló con Eve.

608
01:03:29,671 --> 01:03:32,671
Ella es la mujer que ha estado ayudando.
nosotros con nuestro suministro.

609
01:03:33,672 --> 01:03:36,672
Ha logrado recibir 60 dosis más, así que...

610
01:03:37,873 --> 01:03:38,873
¿Cómo?

611
01:03:39,574 --> 01:03:42,374
Así que nos iremos por la mañana.
y conseguirlos.

612
01:03:42,675 --> 01:03:45,175
Y luego llegaremos tan lejos
desde aquí como podamos.

613
01:03:45,676 --> 01:03:46,776
¿Sesenta dosis?

614
01:03:47,177 --> 01:03:49,777
Bueno, eso te da algo de tiempo.
Sí.

615
01:03:50,278 --> 01:03:52,918
Bueno, quiero decir, si estás haciendo eso por nosotros,
realmente no hay necesidad.

616
01:03:53,179 --> 01:03:54,279
Lo sabes, ¿verdad?

617
01:03:55,180 --> 01:03:56,180
Lo sé.

618
01:03:57,281 --> 01:03:59,681
Están diciendo que resolverán esto.
en cuestión de días alex

619
01:03:59,682 --> 01:04:03,882
Ya sabes, semanas como mucho,
Van a hacer que esto funcione.

620
01:04:04,883 --> 01:04:07,883
Es mejor que nos escapemos.

621
01:04:08,584 --> 01:04:10,384
Es demasiado peligroso.

622
01:04:11,785 --> 01:04:14,385
pero gracias por todo
que has hecho.

623
01:04:15,086 --> 01:04:20,386
Los resultados negativos de las pruebas recientes
nos han obligado a retrasar nuestras expectativas,

624
01:04:20,787 --> 01:04:23,987
La proteína sintética tiene
aún no ha sido sintetizado.

625
01:04:25,088 --> 01:04:31,088
Sin embargo, los laboratorios gubernamentales están
Todavía luchando por encontrar una solución.

626
01:04:31,689 --> 01:04:37,189
Nuestra esperanza permanece intacta, ya que todo
puede cambiar en las próximas semanas.

627
01:04:38,190 --> 01:04:42,690
Todos los sectores de la población.
Necesito mantener la calma y tener confianza.

628
01:04:42,691 --> 01:04:46,491
que tenemos el control,
y se ocupará de esto

629
01:04:47,592 --> 01:04:49,592
Gracias, no habrá preguntas.

630
01:05:10,293 --> 01:05:11,293
Buen día.

631
01:05:12,994 --> 01:05:13,694
Ey.

632
01:05:13,695 --> 01:05:15,895
¿Quieres un poco de café?
_ Mmm, no gracias.

633
01:05:20,096 --> 01:05:21,796
Ah, ¿estás buscando esto?

634
01:05:22,397 --> 01:05:24,897
- Sí, ¿dónde fue?
- En el sofá.

635
01:05:25,998 --> 01:05:27,498
Te levantaste temprano.

636
01:05:27,499 --> 01:05:32,299
Sí, Amber, se levantó temprano para ir a visitarla.
madre y ella me despertó mientras estaba en eso.

637
01:05:32,900 --> 01:05:35,400
- Bueno, no despiertes a Alex.
- ¿No va contigo?

638
01:05:35,401 --> 01:05:38,001
No, él cree que lo es, pero
Apagué la alarma.

639
01:05:38,902 --> 01:05:42,402
- Es más fácil si voy solo, ¿sabes?
- Se enojará.

640
01:05:43,803 --> 01:05:45,203
¡Disfrutar!

641
01:05:45,204 --> 01:05:46,404
¿Sabes qué Kate?

642
01:05:47,605 --> 01:05:50,405
Me parece admirable lo tranquila que estás.

643
01:05:54,606 --> 01:05:55,606
Yo también.

644
01:05:56,107 --> 01:05:57,107
Adiós.

645
01:06:49,508 --> 01:06:51,908
Esta es Eva, ya sabes qué hacer.

646
01:07:09,309 --> 01:07:10,509
¿Hola?

647
01:07:13,010 --> 01:07:14,010
¿Víspera?

648
01:07:23,111 --> 01:07:24,111
¿Víspera?

649
01:07:30,812 --> 01:07:31,812
¿Hola?

650
01:09:40,913 --> 01:09:42,113
Hola cariño, ¿qué está pasando?

651
01:09:42,414 --> 01:09:45,214
- ¿Están Jacob y Amber en casa?
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

652
01:09:45,215 --> 01:09:47,615
Solo ve al dormitorio
y comprobar las inyecciones.

653
01:09:47,616 --> 01:09:48,716
No, creo que han salido.

654
01:09:48,717 --> 01:09:50,517
¡Ve y revisa las inyecciones!

655
01:09:50,518 --> 01:09:52,918
- Nena, ¿qué pasa, qué te pasa?
- ¡Vámonos!

656
01:09:52,919 --> 01:09:54,119
Vale, vale, me voy.

657
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
lo siento

658
01:10:21,821 --> 01:10:22,821
Dios mío.

659
01:11:39,321 --> 01:11:43,521
Ya sabes, lo que hicieron no es mucho.
diferente de lo que hemos estado haciendo.

660
01:11:46,622 --> 01:11:50,422
Esa enfermera básicamente nos estaba vendiendo.
dosis que pertenecían a otras personas.

661
01:11:51,723 --> 01:11:54,123
Pero no matamos a nadie para conseguirlos.

662
01:11:56,124 --> 01:11:57,824
No directamente.

663
01:12:04,325 --> 01:12:08,825
Lo siento, fue una estupidez, fue una estupidez.
Lo que tengo que decir es que no quise decir eso.

664
01:12:10,826 --> 01:12:11,826
Bebé.

665
01:12:26,627 --> 01:12:28,927
¿Ojalá te dieras prisa y fueras más?

666
01:12:30,928 --> 01:12:33,128
¿Estás seguro de que podrá ver?

667
01:12:34,129 --> 01:12:35,929
Me espera a las 9.

668
01:12:36,530 --> 01:12:38,130
Le dije que era importante.

669
01:12:38,731 --> 01:12:39,931
Estar ahí.

670
01:12:43,932 --> 01:12:45,432
¿Les vas a decir?

671
01:12:48,033 --> 01:12:49,733
Sí, tienen una solución.

672
01:12:51,234 --> 01:12:53,934
Pero para descubrirlo necesito
para decirles la verdad.

673
01:12:56,035 --> 01:12:57,035
¿Bueno?

674
01:12:59,936 --> 01:13:00,936
Bueno.

675
01:13:23,137 --> 01:13:24,137
¡Jacob!

676
01:13:24,138 --> 01:13:26,838
¡Jacob! Maldita sea, gracias, gracias.
gracias!

677
01:13:27,939 --> 01:13:29,739
¿Qué diablos está pasando?

678
01:13:29,740 --> 01:13:31,640
no tengo mucho tiempo,
así que déjame hablar, ¿vale?

679
01:13:31,641 --> 01:13:34,441
¿No tienes mucho tiempo?
¿Dónde carajo estás hombre?

680
01:13:34,442 --> 01:13:36,242
No puedo decirte dónde estoy, Alex.
Ya lo sabes.

681
01:13:36,243 --> 01:13:39,443
¿No puedes decirme? ¿Dónde carajo estás?
Tienes mis malditas dosis, hombre.

682
01:13:39,844 --> 01:13:42,144
Alex, deja de hablar o te voy a
cuelga, ¿me entiendes?

683
01:13:42,145 --> 01:13:43,945
- ¿Dónde estás?
- ¡DEJA DE HABLAR!

684
01:13:44,446 --> 01:13:46,646
¡Está bien, está bien, habla, solo habla!

685
01:13:46,947 --> 01:13:48,547
Amber no está en la habitación.

686
01:13:49,648 --> 01:13:52,648
Ella no quería que la llamara.
Y prometí que no iba a llamar.

687
01:13:53,149 --> 01:13:54,649
Pero tenía que hablar contigo.

688
01:13:56,950 --> 01:13:59,850
Si esto hubiera sido para mí,
Nunca hubiera hecho esto.

689
01:14:00,051 --> 01:14:01,051
Pero fue para ella.

690
01:14:02,052 --> 01:14:04,552
Sé que es una mierda...
¿De mierda? ¿Estás bromeando?

691
01:14:04,553 --> 01:14:07,153
tengo menos de 24 horas,
¿entiendes eso?

692
01:14:07,654 --> 01:14:12,154
No tuve elección, Alex, esto es lo más horrible que he hecho.
Podría haberlo hecho, lo entiendo, pero no tuve otra opción.

693
01:14:12,155 --> 01:14:16,155
Tienes una opción, la tienes.
¡Espera, sólo espera! ¡Solo escucha, solo escucha!

694
01:14:16,156 --> 01:14:17,356
Lo siento, escucha.

695
01:14:17,857 --> 01:14:19,657
Sólo dame 6 o 7 dosis, ¿vale?

696
01:14:19,658 --> 01:14:22,958
No tienes que conocerme, puedes simplemente irte.
Déjalos en algún lugar y los recogeré.

697
01:14:22,959 --> 01:14:24,259
¿Cómo puedo hacer eso Alex?

698
01:14:24,260 --> 01:14:26,260
¿Por qué tu vida es más
más valioso que el de ella, ¿eh?

699
01:14:26,261 --> 01:14:28,561
¿Qué te hace tan especial?
Jacob, hombre...

700
01:14:28,962 --> 01:14:29,562
¿Qué?

701
01:14:29,563 --> 01:14:31,863
- Ni siquiera tienes que conocerme...
- No puedo hacer eso.

702
01:14:31,864 --> 01:14:34,664
- ...Iré a recogerlos, ¿vale?
- No puedo hacer eso.

703
01:14:34,665 --> 01:14:37,265
Seis o siete dosis, eso es.
6 o 7 dosis de su vida.

704
01:14:38,266 --> 01:14:39,266
Jacob, por favor hombre.

705
01:14:39,267 --> 01:14:41,267
¿Qué opción tengo? Dime.

706
01:14:41,268 --> 01:14:43,268
Sólo dame algunos, no lo hago.
no tengo...

707
01:14:43,969 --> 01:14:46,569
Aún no le he dicho adiós a Kate.
No estoy listo, sólo dame algunos,

708
01:14:46,570 --> 01:14:48,370
eso es todo lo que necesito, solo unos pocos.

709
01:14:48,371 --> 01:14:49,471
No puedo.

710
01:14:49,472 --> 01:14:51,472
Jacob, por favor.

711
01:14:52,273 --> 01:14:54,473
Por favor, solo necesito unos cuantos.

712
01:14:55,074 --> 01:14:57,474
Alex, lo siento Alex.

713
01:14:58,675 --> 01:14:59,675
Adiós.
¡Jacob!

714
01:15:53,976 --> 01:15:57,276
Lo han desmantelado y se lo han llevado.
todo a los hospitales militares.

715
01:15:57,677 --> 01:16:00,077
Así que han enviado a cada uno de
nosotros a un lugar diferente.

716
01:16:00,078 --> 01:16:03,178
Estoy en diálisis, Lucy está en urgencias,
y Mary está arriba con los niños.

717
01:16:03,479 --> 01:16:04,479
Es un desastre.

718
01:16:05,080 --> 01:16:06,520
Entonces no sé qué quieres hacer.

719
01:16:07,281 --> 01:16:12,481
David dice que tal vez quiera reprogramar, porque va a
Pasará un tiempo y está teniendo complicaciones con la cirugía.

720
01:16:23,382 --> 01:16:24,882
Volveré en un minuto.

721
01:16:42,583 --> 01:16:45,183
- ¿Conseguirán que funcione algún día?
- Sí, estoy seguro de que lo harán.

722
01:16:45,884 --> 01:16:50,384
Han estado trabajando durante los últimos días en el
Nuevos antígenos intentando implantarlos en el...

723
01:16:50,385 --> 01:16:52,385
David, no me vengas con eso. ¿Cuando?

724
01:16:53,286 --> 01:16:55,086
Deberías haberme dicho, Kate.

725
01:16:56,387 --> 01:16:58,187
¿Que me enamoré de un retornado?

726
01:16:58,588 --> 01:17:01,588
No, que eres tan
profundamente involucrado con esto.

727
01:17:01,989 --> 01:17:03,689
¿Entonces puedo obtener una sanción disciplinaria?

728
01:17:03,890 --> 01:17:07,890
Para que todos, incluidos los putos
Señora de la limpieza, ¿puede chismorrear sobre mí?

729
01:17:08,191 --> 01:17:10,991
¿Para qué?
Para salvarnos de este lío.

730
01:17:11,892 --> 01:17:13,592
No puedo ayudarte ahora, Kate.

731
01:17:13,893 --> 01:17:16,693
Entonces solo voy a ir a uno
de esos hospitales militares.

732
01:17:17,094 --> 01:17:18,194
Te arrestarán.

733
01:17:19,795 --> 01:17:21,195
Necesito inyecciones.

734
01:17:21,196 --> 01:17:22,196
No hay ninguno

735
01:17:22,597 --> 01:17:24,397
Y ellos también lo atraparán.

736
01:17:24,598 --> 01:17:28,598
Entonces, ¿qué me sugieres que haga? solo
¿Estar ahí parado y verlo morir?

737
01:17:33,199 --> 01:17:34,199
Lo lamento.

738
01:17:35,000 --> 01:17:36,400
¿Qué me sugieres que haga?

739
01:17:37,901 --> 01:17:38,901
Sólo dímelo.

740
01:17:45,202 --> 01:17:46,302
Venga conmigo.

741
01:19:38,603 --> 01:19:40,303
¡Santo cielo!

742
01:19:40,904 --> 01:19:44,904
Aquí valen 50 días, con suerte.
Todo esto se resolverá antes de esa fecha.

743
01:19:44,905 --> 01:19:46,705
No tenía ni idea.

744
01:19:46,706 --> 01:19:50,706
Cada hospital decide dónde
almacenan los reactivos maestros,

745
01:19:50,707 --> 01:19:55,507
la mayoría de la gente los guarda con el
gobierno, evitar problemas.

746
01:19:55,908 --> 01:19:58,508
Siempre he preferido
mantente al margen de todo eso.

747
01:19:59,709 --> 01:20:01,709
Las cámaras nos vieron entrar aquí.

748
01:20:01,910 --> 01:20:03,410
Sí, lo sé.

749
01:20:05,011 --> 01:20:06,811
Pensaré en algo.

750
01:20:08,012 --> 01:20:09,312
De todos modos he...

751
01:20:10,313 --> 01:20:13,313
...he estado queriendo
retirarme por un tiempo.

752
01:20:15,714 --> 01:20:16,714
Gracias.

753
01:20:35,615 --> 01:20:37,815
- ¡Los tengo!
- ¡Ay dios mío!

754
01:20:39,316 --> 01:20:40,316
Cincuenta.

755
01:20:42,417 --> 01:20:44,217
Espera, espera, ¿cuántos?

756
01:20:44,318 --> 01:20:45,818
¡Tengo cincuenta dosis!

757
01:20:48,419 --> 01:20:50,819
Voy a volver a casa, voy a
estar allí en media hora.

758
01:20:51,020 --> 01:20:53,520
- Te amo.
- Yo también te amo.

759
01:20:55,221 --> 01:20:57,021
Nos vemos pronto, adiós.

760
01:21:29,922 --> 01:21:31,022
¡Déjalo ir!

761
01:22:23,823 --> 01:22:25,023
¡Ay dios mío!

762
01:22:35,024 --> 01:22:36,524
¡Ay no, joder!

763
01:22:43,024 --> 01:22:44,024
Ay dios mío.

764
01:23:27,025 --> 01:23:28,025
Joder...

765
01:25:21,426 --> 01:25:24,226
no quiero que mires
en cualquier otro lugar, ¿vale?

766
01:25:24,227 --> 01:25:26,727
...No quiero que te vayas de aquí.

767
01:25:28,228 --> 01:25:29,028
No, Kate.

768
01:25:29,229 --> 01:25:31,729
- Tengo que intentarlo.
- No hay más tiempo.

769
01:25:35,830 --> 01:25:37,830
Me cuesta respirar.

770
01:25:38,331 --> 01:25:40,831
Eso no significa nada, ¿vale?

771
01:25:43,532 --> 01:25:44,832
Kate, sólo mírame, ¿vale?

772
01:25:45,833 --> 01:25:49,233
Podemos despedirnos ahora, no tienes
Para seguir adelante con esto, Kate...

773
01:25:49,234 --> 01:25:51,234
No te dejaré solo.

774
01:25:51,335 --> 01:25:52,335
Estoy aquí.

775
01:25:57,236 --> 01:25:59,036
Entonces prométeme algo.

776
01:26:01,737 --> 01:26:05,337
Antes de que las cosas se aceleren y se pongan
fuera de control, lo harás...

777
01:26:57,138 --> 01:26:59,138
¡No mamá, por favor no!

778
01:27:01,739 --> 01:27:03,839
¡No puedo, por favor!

779
01:27:04,140 --> 01:27:05,140
¡No!

780
01:27:06,841 --> 01:27:08,686
Te amo mamá.

781
01:27:08,942 --> 01:27:10,142
¡KATE!

782
01:28:35,543 --> 01:28:36,543
Kate.

783
01:28:38,044 --> 01:28:39,144
Está bien.

784
01:28:42,145 --> 01:28:45,145
- No, no, no...
- Está bien, está bien.

785
01:28:49,646 --> 01:28:52,146
Te amo mucho...

786
01:28:52,947 --> 01:28:54,147
Lo sé.

787
01:28:59,148 --> 01:29:02,348
No, no, no.

788
01:30:42,849 --> 01:30:43,849
Kate!

789
01:30:45,250 --> 01:30:46,250
Kate!

790
01:30:47,551 --> 01:30:48,551
Kate!

791
01:30:48,752 --> 01:30:49,752
¡Ay gracias a Dios!

792
01:30:50,653 --> 01:30:54,133
He estado tratando de contactarlos a todos
Noche, ¿qué diablos le pasa a tu teléfono?

793
01:30:54,654 --> 01:30:58,154
- Lo perdí.
- Mierda, pensé que te había pasado algo.

794
01:31:01,655 --> 01:31:04,455
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿No lo has oído?

795
01:31:06,656 --> 01:31:07,856
¿Escuchaste qué?

796
01:31:07,957 --> 01:31:09,057
¿Hablas en serio?

797
01:31:09,558 --> 01:31:12,858
Con todos los fuegos artificiales y
Media ciudad en caos...

798
01:31:13,259 --> 01:31:14,459
¿Aún no te has enterado?

799
01:31:15,460 --> 01:31:16,960
¿Escuchaste qué David?

800
01:31:17,861 --> 01:31:19,661
- Kate, funciona.
- No...

801
01:31:19,762 --> 01:31:21,762
La proteína sintética funciona.

802
01:31:23,063 --> 01:31:24,063
¿Qué?

803
01:31:24,164 --> 01:31:25,864
Sí, funciona.

804
01:31:26,465 --> 01:31:27,865
Lo anunciaron hace horas.

805
01:31:27,966 --> 01:31:30,466
De hecho, lo están distribuyendo fuera del
centro ahora mismo.

806
01:31:30,967 --> 01:31:33,467
Lo hicimos Kate, quiero decir, mira.
en todos esos fuegos artificiales...

807
01:31:33,968 --> 01:31:35,168
La gente se está volviendo loca.

808
01:31:37,069 --> 01:31:38,069
Kate?

809
01:31:41,370 --> 01:31:42,370
Kate?

810
01:31:45,371 --> 01:31:46,571
¿Qué ocurre?

811
01:31:47,372 --> 01:31:48,372
Kate!

812
01:31:49,073 --> 01:31:51,673
Vamos, Kate, levántate.

813
01:32:48,974 --> 01:32:51,774
Habrán tenido tiempo, ya verás.

814
01:33:28,275 --> 01:33:30,075
Adivina adónde van esas cajas.

815
01:33:50,176 --> 01:33:51,676
¡Oh, lo siento, lo siento!

816
01:33:52,377 --> 01:33:53,577
Perdón por las escaleras.

817
01:33:55,778 --> 01:33:57,778
- Estoy acostumbrado.
- Gracias.

818
01:33:59,779 --> 01:34:00,779
¿Un niño o una niña?

819
01:34:01,280 --> 01:34:02,280
Es un niño.

820
01:34:03,381 --> 01:34:05,181
- Felicitaciones.
- Gracias.

821
01:34:05,982 --> 01:34:08,182
- Bueno, ya casi termino.
- Bueno.

822
01:34:35,183 --> 01:34:40,183
Sub resincronizado por Lweka


