1 00:00:00,931 --> 00:00:05,246 [vent hurlant] [vent sifflant] 2 00:00:06,178 --> 00:00:10,527 [les chauves-souris couinent] [battements d'ailes] 3 00:00:12,736 --> 00:00:15,325 [vent hurlant] 4 00:00:23,782 --> 00:00:26,785 [musique rock douce] 5 00:00:41,765 --> 00:00:43,043 [clic de l'outil] 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,632 [grincement du métal] 7 00:00:46,632 --> 00:00:48,186 [clic des touches de l'ordinateur] 8 00:00:48,186 --> 00:00:50,533 [bip du moniteur] 9 00:00:50,533 --> 00:00:54,054 ♪ Il y a très, très longtemps 10 00:00:54,054 --> 00:00:56,263 ♪ Quelqu'un m'a dit 11 00:00:56,263 --> 00:00:58,748 [grincement du métal] 12 00:00:58,748 --> 00:01:00,577 ♪ Ne vas-tu pas être 13 00:01:00,577 --> 00:01:03,097 - Rappelle-moi ce que c'est la chose est censée recommencer. 14 00:01:03,097 --> 00:01:05,065 - Sauvez seulement l'humanité. 15 00:01:05,065 --> 00:01:06,928 - Ah, c'est vrai. 16 00:01:06,928 --> 00:01:09,207 - Tais-toi et tourne-toi la caméra allumée. 17 00:01:09,207 --> 00:01:12,141 [musique rock douce] 18 00:01:12,141 --> 00:01:14,867 [l'outil bourdonne] 19 00:01:14,867 --> 00:01:15,834 C'est allumé ? 20 00:01:15,834 --> 00:01:18,250 ♪ Priez pour les bons hommes 21 00:01:18,250 --> 00:01:20,010 ♪ Tu ferais mieux 22 00:01:20,010 --> 00:01:20,839 - Euh... 23 00:01:20,839 --> 00:01:21,943 [des pas crépitant] 24 00:01:21,943 --> 00:01:22,772 Roulement. 25 00:01:22,772 --> 00:01:24,256 ♪ Tu ferais mieux de prier 26 00:01:24,256 --> 00:01:25,395 - La connexion est bonne ? 27 00:01:25,395 --> 00:01:28,088 - Tout est dit les récepteurs sont liés. 28 00:01:28,088 --> 00:01:31,125 [l'appareil émet un bip] 29 00:01:31,125 --> 00:01:32,437 ♪ Tu ferais mieux de prier 30 00:01:32,437 --> 00:01:33,369 [clic des touches de l'ordinateur] 31 00:01:33,369 --> 00:01:34,956 - Fonctionnement à pleine capacité. 32 00:01:34,956 --> 00:01:36,199 ♪ Tu ferais mieux de prier 33 00:01:36,199 --> 00:01:39,237 [les doigts martèlent] [les appareils émettent des bips] 34 00:01:39,237 --> 00:01:41,342 ♪ Oh ouais 35 00:01:41,342 --> 00:01:42,654 [les appareils émettent des bips] 36 00:01:42,654 --> 00:01:46,554 ♪ Ne sois pas trop gentil 37 00:01:46,554 --> 00:01:47,555 - Frappez-le. 38 00:01:47,555 --> 00:01:49,074 ♪ Tu ferais mieux de prier 39 00:01:49,074 --> 00:01:50,248 - Mise sous tension. 40 00:01:50,248 --> 00:01:51,111 ♪ Ouais 41 00:01:51,111 --> 00:01:53,354 ♪ Ah, tu ferais mieux de prier 42 00:01:53,354 --> 00:01:56,081 [bourdonnement de l'appareil] 43 00:02:01,569 --> 00:02:03,709 [l'appareil bourdonne] 44 00:02:03,709 --> 00:02:07,196 [vrombissement d'énergie] 45 00:02:07,196 --> 00:02:12,132 [cliquetis d'énergie] [vrombissement d'énergie] 46 00:02:12,132 --> 00:02:14,479 [crépitement statique] 47 00:02:14,479 --> 00:02:17,102 - Crawford, c'est quoi ce truc ? 48 00:02:18,103 --> 00:02:21,037 [vrombissement d'énergie] 49 00:02:21,037 --> 00:02:22,694 - Le Résonateur. 50 00:02:22,694 --> 00:02:26,146 [vrombissement d'énergie] 51 00:02:26,146 --> 00:02:31,151 [tintement mystique] [créatures hurlant] 52 00:02:32,186 --> 00:02:35,120 [bourdonnement statique] 53 00:02:35,120 --> 00:02:36,156 [femme gémissant] [bourdonnement statique] 54 00:02:36,156 --> 00:02:37,502 C'est vivant. 55 00:02:37,502 --> 00:02:38,710 - [Homme] Crawford ! [fait écho] 56 00:02:38,710 --> 00:02:42,679 [créatures mélangeant] [vrombissement d'énergie] 57 00:02:42,679 --> 00:02:45,199 [Brian haletant] [bourdonnement d'énergie] 58 00:02:45,199 --> 00:02:46,752 [liquide bouillonnant] 59 00:02:46,752 --> 00:02:48,927 - Tu comprends ça ? 60 00:02:48,927 --> 00:02:50,377 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement statique] 61 00:02:50,377 --> 00:02:51,343 [battements de cœur battant] [femme gémissant] 62 00:02:51,343 --> 00:02:53,173 [vrombissement d'énergie] 63 00:02:53,173 --> 00:02:55,140 [femme gémissant] 64 00:02:55,140 --> 00:02:58,178 [vrombissement d'énergie] [cliquetis d'énergie] 65 00:02:58,178 --> 00:02:59,696 Tu ressens ça ? 66 00:02:59,696 --> 00:03:00,628 [bourdonnement d'énergie] 67 00:03:00,628 --> 00:03:02,320 - [Homme] Crawford ? [fait écho] 68 00:03:02,320 --> 00:03:03,769 [explosion d'énergie] [créature fredonnant] 69 00:03:03,769 --> 00:03:05,150 - Brian, tu comprends ça ? 70 00:03:05,150 --> 00:03:06,669 [vrombissement d'énergie] [liquide bouillonnant] 71 00:03:06,669 --> 00:03:07,497 Brian ? 72 00:03:08,878 --> 00:03:09,879 Brian ? 73 00:03:09,879 --> 00:03:11,156 [croquement de chair] 74 00:03:11,156 --> 00:03:15,160 [giclement de sang] [cliquetis d'énergie] 75 00:03:15,160 --> 00:03:16,126 [un bruit sourd] [les pinces claquent] 76 00:03:16,126 --> 00:03:18,957 [vrombissement d'énergie] 77 00:03:20,234 --> 00:03:22,512 [des fils sautent] 78 00:03:22,512 --> 00:03:26,861 [des étincelles éclatent] [des étincelles bourdonnent] 79 00:03:26,861 --> 00:03:27,862 -Brian! 80 00:03:27,862 --> 00:03:30,279 [des étincelles éclatent] [des étincelles bourdonnent] 81 00:03:30,279 --> 00:03:32,522 [vrombissement d'énergie] 82 00:03:32,522 --> 00:03:35,249 [bourdonnement énergétique] 83 00:03:36,837 --> 00:03:39,219 [Crawford haletant] 84 00:03:39,219 --> 00:03:42,222 [musique pleine de suspense] 85 00:03:44,914 --> 00:03:45,742 [bourdonnement statique] 86 00:03:45,742 --> 00:03:49,367 [musique pleine de suspense] 87 00:03:49,367 --> 00:03:52,266 [bourdonnement statique] 88 00:03:52,266 --> 00:03:57,271 [musique pleine de suspense] [bourdonnement statique] 89 00:05:19,491 --> 00:05:22,149 [bourdonnement statique] 90 00:05:22,149 --> 00:05:26,256 [bourdonnement vague] [les oiseaux gazouillent] 91 00:05:26,256 --> 00:05:29,812 [musique mystérieuse] 92 00:05:29,812 --> 00:05:32,262 [les athlètes crient] 93 00:05:32,262 --> 00:05:34,230 [les oiseaux gazouillent] 94 00:05:34,230 --> 00:05:37,716 - Alors, après s'être assis là-dedans vieille maison moisie pendant 12 heures 95 00:05:37,716 --> 00:05:41,133 et être témoin total manifestation, je rentre chez moi, 96 00:05:41,133 --> 00:05:42,376 regarde mon appareil photo. 97 00:05:42,376 --> 00:05:44,413 Tout ce que j'ai est été essuyé. 98 00:05:44,413 --> 00:05:45,828 - Et votre vice-président exécutif ? 99 00:05:45,828 --> 00:05:47,001 - Tout ça est parti. 100 00:05:47,001 --> 00:05:49,452 Cet endroit est sans précédent. 101 00:05:49,452 --> 00:05:52,869 [les oiseaux gazouillent] 102 00:05:52,869 --> 00:05:55,458 Mara au monde des vivants. 103 00:05:55,458 --> 00:05:56,390 Faites-nous signe. 104 00:05:56,390 --> 00:05:57,253 - Désolé. 105 00:05:58,427 --> 00:05:59,911 - Je ne sais pas pourquoi tu es tellement inquiet. 106 00:05:59,911 --> 00:06:03,293 - Je ne suis pas inquiet, mais je sais Crawford, il se passe quelque chose. 107 00:06:04,364 --> 00:06:06,504 - Mara, ce type est un monstre. 108 00:06:06,504 --> 00:06:09,299 - Il a probablement des connaissances en mathématiques équation coincée dans sa tête. 109 00:06:09,299 --> 00:06:10,508 - Ce n'est pas ça, d'accord ? 110 00:06:10,508 --> 00:06:12,302 Il a arrêté de m'envoyer des SMS. 111 00:06:12,302 --> 00:06:14,201 Il n'est plus jamais chez lui. 112 00:06:14,201 --> 00:06:15,927 Hier en classe, il m'a à peine parlé. 113 00:06:15,927 --> 00:06:19,206 - La physique quantique n'est pas exactement le décor de la romance. 114 00:06:19,206 --> 00:06:21,381 - Il a été contrôlé absent pendant deux mois. 115 00:06:21,381 --> 00:06:23,417 - Eh bien, alors romps avec lui. 116 00:06:23,417 --> 00:06:26,627 Bien sûr, il est chaud dans un un genre de génie non lavé, 117 00:06:26,627 --> 00:06:29,181 mais ses sautes d'humeur sont affectant vraiment votre juju. 118 00:06:31,252 --> 00:06:34,566 Écoute, tu es l'un des les filles les plus intelligentes du campus. 119 00:06:34,566 --> 00:06:35,740 Agissez comme ça. 120 00:06:35,740 --> 00:06:36,879 Fantôme sur lui. - Ce n'est pas un gardien. 121 00:06:36,879 --> 00:06:38,467 [des pas crépitant] - Mesdames. 122 00:06:39,847 --> 00:06:41,021 - Salut, Brandon. 123 00:06:41,021 --> 00:06:42,402 - Je dois y aller. 124 00:06:42,402 --> 00:06:45,577 - Ah, eh bien, bon vendredi à vous de. [rires] 125 00:06:45,577 --> 00:06:46,578 Qu'est-ce qui ne va pas ? 126 00:06:48,511 --> 00:06:50,824 Oh, encore un drame de Tillinghast. 127 00:06:50,824 --> 00:06:52,170 - [Les deux] Ouais. 128 00:06:52,170 --> 00:06:53,999 - Eh bien, je viens le remède à cela. 129 00:06:53,999 --> 00:06:55,863 Rencontrons-nous tous chez Stu ce soir. 130 00:06:55,863 --> 00:06:58,038 - J'y suis. - Ouais. 131 00:06:58,038 --> 00:06:58,901 - Eh bien, Mara. 132 00:06:59,936 --> 00:07:01,110 Que dites-vous? 133 00:07:01,110 --> 00:07:02,042 Les cerveaux miskatoniques tous ensemble, 134 00:07:02,042 --> 00:07:03,388 une petite bagarre de festivités ? 135 00:07:03,388 --> 00:07:04,665 - J'ai une journée complète. 136 00:07:04,665 --> 00:07:06,598 - Et je vais dépenser la semaine prochaine six heures 137 00:07:06,598 --> 00:07:07,772 découper un cadavre. 138 00:07:07,772 --> 00:07:08,566 Allez, genre. 139 00:07:10,084 --> 00:07:11,948 [gémits] j'aurai même ton garçon doit se montrer. 140 00:07:11,948 --> 00:07:13,087 [des pas crépitant] 141 00:07:13,087 --> 00:07:14,917 - [s'éclaircit la gorge] En parlant de ça. 142 00:07:16,643 --> 00:07:17,885 -Crawford? 143 00:07:17,885 --> 00:07:20,267 [les oiseaux gazouillent] 144 00:07:20,267 --> 00:07:22,925 [des pas crépitant] 145 00:07:22,925 --> 00:07:23,753 Crawford! 146 00:07:23,753 --> 00:07:24,582 - Hé. 147 00:07:26,100 --> 00:07:29,069 - D'accord, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 148 00:07:29,069 --> 00:07:30,726 [corbeau croassant] 149 00:07:30,726 --> 00:07:31,554 - Rien. 150 00:07:33,073 --> 00:07:35,869 J'ai beaucoup de choses en tête. 151 00:07:35,869 --> 00:07:37,940 [la cloche sonne] 152 00:07:37,940 --> 00:07:40,149 - Tu vois quelqu'un d'autre ? 153 00:07:40,149 --> 00:07:40,977 - Quoi? 154 00:07:41,944 --> 00:07:43,117 Non. 155 00:07:43,117 --> 00:07:44,084 Non, les choses sont juste 156 00:07:45,637 --> 00:07:47,294 compliqué en ce moment. 157 00:07:48,709 --> 00:07:51,643 Très, très compliqué. 158 00:07:51,643 --> 00:07:53,093 - Eh bien, laisse-moi t'aider. 159 00:07:53,093 --> 00:07:55,198 - Je ne peux pas, pas encore en tout cas. 160 00:07:56,027 --> 00:07:57,338 D’ailleurs il y a 161 00:07:57,338 --> 00:07:58,823 [les corbeaux croassent] points peu recommandables de l'histoire 162 00:07:58,823 --> 00:08:00,134 que tu es meilleur je ne sais pas. 163 00:08:00,134 --> 00:08:01,653 [les corbeaux croassent] 164 00:08:01,653 --> 00:08:04,829 [des pas crépitant] 165 00:08:06,831 --> 00:08:07,866 - Tu as des ennuis ? 166 00:08:08,867 --> 00:08:10,490 - Non, non. 167 00:08:11,629 --> 00:08:13,078 Non, je le promets, d'accord ? 168 00:08:14,045 --> 00:08:15,046 Tout va bien, d'accord ? 169 00:08:18,532 --> 00:08:19,395 - D'accord. - D'accord? 170 00:08:20,776 --> 00:08:23,192 - On se retrouve chez Stu ce soir, tu veux y aller ? 171 00:08:23,192 --> 00:08:23,986 - Euh. 172 00:08:25,297 --> 00:08:26,885 Ouais, ouais, d'accord, ouais. 173 00:08:26,885 --> 00:08:28,300 Juste un petit moment, d'accord ? 174 00:08:29,336 --> 00:08:30,510 Fais-moi confiance. 175 00:08:30,510 --> 00:08:32,373 Tu comprendras tout assez tôt. 176 00:08:32,373 --> 00:08:33,858 [les oiseaux gazouillent] 177 00:08:33,858 --> 00:08:36,481 [musique sombre] 178 00:08:39,795 --> 00:08:42,970 [des pas crépitant] 179 00:08:45,421 --> 00:08:47,975 [musique sombre] 180 00:08:50,460 --> 00:08:52,704 [les oiseaux gazouillent] 181 00:08:52,704 --> 00:08:57,709 - Pour certains, l'idée qu'une vie après la mort 182 00:08:59,055 --> 00:09:02,507 a été créé par un Dieu tout-puissant est un mythe. 183 00:09:02,507 --> 00:09:06,649 Un souverain béni, Roi des rois. 184 00:09:07,961 --> 00:09:09,618 Seigneur des seigneurs. 185 00:09:11,102 --> 00:09:16,107 Cependant, des centaines d'années de l'expérience humaine suggère 186 00:09:17,142 --> 00:09:19,938 ce n'est pas seulement plausible, c'est un fait. 187 00:09:21,768 --> 00:09:24,564 [la chaise grince] 188 00:09:25,910 --> 00:09:26,773 M. Tillinghast. 189 00:09:28,153 --> 00:09:30,880 [les talons claquent] 190 00:09:32,537 --> 00:09:33,365 -Crawford. 191 00:09:35,782 --> 00:09:36,610 - Yo, attention. 192 00:09:39,579 --> 00:09:40,407 - Euh. 193 00:09:44,963 --> 00:09:46,102 Répétez la question. 194 00:09:46,102 --> 00:09:47,656 - Y a-t-il une vie après la mort ? 195 00:09:48,795 --> 00:09:53,420 Dieu, le paradis et l'enfer existent-ils ? 196 00:09:53,420 --> 00:09:54,490 - Idéologies religieuses ont été créés 197 00:09:54,490 --> 00:09:56,699 pour contrôler les esprits simples. 198 00:09:56,699 --> 00:09:58,839 - Tu as l'air sûr de toi. 199 00:09:58,839 --> 00:09:59,978 - Dimensions dans notre réalité consciente 200 00:09:59,978 --> 00:10:03,361 aller bien au-delà de l'imaginaire dieux et royaumes. 201 00:10:03,361 --> 00:10:04,189 - Signification? 202 00:10:05,777 --> 00:10:08,331 - La fin de l'humain l'expérience, ou la mort, 203 00:10:08,331 --> 00:10:11,231 n'est qu'un arrêt sur un voyage perpétuel. 204 00:10:11,231 --> 00:10:13,129 - Alors, qu'est-ce qui te rend si sûr ? 205 00:10:16,339 --> 00:10:18,721 - Nous savons tous que l'énergie ne meurt jamais. 206 00:10:18,721 --> 00:10:20,205 Cela ne peut qu'évoluer ou avancer. 207 00:10:20,205 --> 00:10:21,828 Le soi-disant univers n'est jamais fini, 208 00:10:21,828 --> 00:10:24,451 surtout si l'on considère la notion de vraie réalité. 209 00:10:24,451 --> 00:10:27,178 - Vous avez été très attentif au travail de ton père. 210 00:10:27,178 --> 00:10:28,455 - Eh bien, il avait raison. 211 00:10:29,836 --> 00:10:31,561 Surtout si tu peux j'imagine qu'il y en a en fait, 212 00:10:31,561 --> 00:10:34,150 plusieurs univers tous empilés les uns sur les autres 213 00:10:34,150 --> 00:10:35,773 comme des pages dans une ramette de papier. 214 00:10:35,773 --> 00:10:37,498 - [rires] je suis conscient de cette notion. 215 00:10:38,672 --> 00:10:41,882 Comment prouvez-vous cela une théorie colorée ? 216 00:10:43,332 --> 00:10:44,713 - Je le suis vraiment, 217 00:10:46,715 --> 00:10:48,199 vraiment bon en maths. 218 00:10:48,199 --> 00:10:50,166 [camarades de classe rient] 219 00:10:50,166 --> 00:10:53,135 [musique pleine de suspense] 220 00:10:54,377 --> 00:10:57,691 - Tu devrais t'en tenir à résoudre des problèmes mathématiques. 221 00:10:57,691 --> 00:10:59,969 Votre théorie est intrigante, 222 00:10:59,969 --> 00:11:02,282 mais c'est difficile de enveloppe ta tête 223 00:11:03,386 --> 00:11:05,665 d'un point de vue spirituel. 224 00:11:05,665 --> 00:11:08,564 [les talons claquent] 225 00:11:08,564 --> 00:11:09,703 - Tu ne vois pas Dieu 226 00:11:09,703 --> 00:11:12,430 [musique mystérieuse] 227 00:11:12,430 --> 00:11:14,604 mais tu crois qu'il existe ? 228 00:11:14,604 --> 00:11:17,090 [musique mystérieuse] 229 00:11:17,090 --> 00:11:19,264 Juste parce que tu ne peux pas comprendre quelque chose 230 00:11:20,231 --> 00:11:21,715 cela ne veut pas dire que ce n'est pas le cas. 231 00:11:21,715 --> 00:11:25,132 [les talons claquent] 232 00:11:25,132 --> 00:11:28,480 [la cloche sonne] 233 00:11:28,480 --> 00:11:31,794 [musique pleine de suspense] 234 00:11:31,794 --> 00:11:35,108 [les talons claquent] 235 00:11:35,108 --> 00:11:38,111 [musique pleine de suspense] 236 00:11:40,561 --> 00:11:43,426 [musique mystérieuse] 237 00:12:01,237 --> 00:12:03,101 [des pas crépitant] 238 00:12:03,101 --> 00:12:04,931 - Yo, Crawford ! 239 00:12:04,931 --> 00:12:06,035 Où vas-tu, mec ? 240 00:12:06,035 --> 00:12:08,141 [corbeau croassant] - Travailler sur le projet X. 241 00:12:08,141 --> 00:12:09,073 - Ça compte. 242 00:12:09,073 --> 00:12:10,626 Comment ça se passe, de toute façon ? 243 00:12:10,626 --> 00:12:12,524 - Catastrophique, mais merci d'avoir demandé. 244 00:12:12,524 --> 00:12:14,872 [corbeau croassant] 245 00:12:14,872 --> 00:12:16,114 Vous ne l'avez dit à personne, n'est-ce pas ? 246 00:12:16,114 --> 00:12:18,254 - [rires] Bon sang non, mec. 247 00:12:18,254 --> 00:12:21,085 Les gens peuvent comprendre ça tu es fou pendant leur temps libre. 248 00:12:21,085 --> 00:12:22,603 Tu sais, tu as été je travaille sur ce truc 249 00:12:22,603 --> 00:12:24,709 depuis que je t'ai trompé, première fois dans la classe de Butler. 250 00:12:24,709 --> 00:12:26,884 Qu'est-ce que c'est, de toute façon ? 251 00:12:26,884 --> 00:12:28,920 - Seulement celui de mon père décédé mission dans la vie. 252 00:12:28,920 --> 00:12:29,990 Je pensais que je le ferais finir ce qui l'a retenu 253 00:12:29,990 --> 00:12:31,889 alors j'ai vérifié toutes ces années. 254 00:12:31,889 --> 00:12:34,132 - Ah, alors juste un autre surperformant 255 00:12:34,132 --> 00:12:35,755 courir après l'amour qu'il n'a jamais reçu de son père. 256 00:12:35,755 --> 00:12:37,757 - [rires] Ouais, quelque chose comme ça. 257 00:12:37,757 --> 00:12:38,585 - Mm, classique. 258 00:12:38,585 --> 00:12:39,413 [des pas crépitant] 259 00:12:39,413 --> 00:12:41,139 - Tillinghast. 260 00:12:41,139 --> 00:12:42,244 Je te cherchais. 261 00:12:43,555 --> 00:12:44,867 - Professeur Wallace. 262 00:12:44,867 --> 00:12:46,489 - Avez-vous vu Brian Hemingway ? 263 00:12:48,526 --> 00:12:50,355 - Non, la dernière fois je l'ai vu, c'était vendredi. 264 00:12:51,494 --> 00:12:53,427 - Hm, sa mère a appelé et il a dit qu'il ne l'avait pas fait 265 00:12:53,427 --> 00:12:55,498 se présenter pour le dîner du dimanche. 266 00:12:55,498 --> 00:12:57,535 Personne ne l'a vu sur le campus toute la semaine. 267 00:12:57,535 --> 00:12:59,779 - Non, mais je vais garder l'oeil ouvert. 268 00:13:01,711 --> 00:13:03,299 - M. Johnson. 269 00:13:03,299 --> 00:13:06,026 - J'ai été à pratiquer tous les jours. 270 00:13:06,026 --> 00:13:08,235 - Entraînez-vous, bien sûr. 271 00:13:08,235 --> 00:13:10,375 C'est drôle que tu fréquenter une université 272 00:13:10,375 --> 00:13:12,101 qui façonne le plus grand esprits du monde 273 00:13:12,101 --> 00:13:15,104 et votre objectif est le football. 274 00:13:15,104 --> 00:13:16,485 - Que puis-je dire ? 275 00:13:16,485 --> 00:13:18,245 Je botte le cul. 276 00:13:18,245 --> 00:13:19,729 - Comme c'est gentil ? 277 00:13:19,729 --> 00:13:21,973 J'espère que ta passe avant est mieux que ton swing de baseball. 278 00:13:21,973 --> 00:13:24,631 [Wallace rit] 279 00:13:24,631 --> 00:13:27,772 Tillinghast, encore une question. 280 00:13:27,772 --> 00:13:29,636 Le professeur Gordon a dit il y a quelques composants 281 00:13:29,636 --> 00:13:31,258 disparu de son laboratoire. 282 00:13:31,258 --> 00:13:34,814 Électronique, câble, plutonium. 283 00:13:36,332 --> 00:13:38,369 Tu ne saurais rien à ce sujet, tu veux ? 284 00:13:38,369 --> 00:13:39,197 - Bien sûr que non. 285 00:13:40,923 --> 00:13:42,580 Pas vraiment mon style. 286 00:13:42,580 --> 00:13:44,927 - Tillinghast, ton père et j'étais des concurrents, 287 00:13:44,927 --> 00:13:47,550 mais cela ne veut pas dire que Je ne te soutiens pas. 288 00:13:48,793 --> 00:13:50,139 Surtout depuis sa mort. 289 00:13:51,589 --> 00:13:53,694 Je sais que c'est ta passion poursuivre son travail, 290 00:13:53,694 --> 00:13:56,042 mais tu ne veux pas perdre la tête. 291 00:13:58,285 --> 00:14:01,633 je serais intéressé par voir vos progrès. 292 00:14:01,633 --> 00:14:03,221 Tu sais, devrais-tu avoir changé d'avis 293 00:14:03,221 --> 00:14:05,672 et décidez que vous voulez reprendre là où il s'était arrêté. 294 00:14:05,672 --> 00:14:07,432 [musique mystérieuse] 295 00:14:07,432 --> 00:14:09,055 je serais même prêt pour vous encadrer. 296 00:14:09,055 --> 00:14:11,195 [musique mystérieuse] 297 00:14:11,195 --> 00:14:14,198 [les oiseaux gazouillent] 298 00:14:14,198 --> 00:14:15,130 [musique pleine de suspense] 299 00:14:15,130 --> 00:14:17,339 - Merci, professeur, 300 00:14:17,339 --> 00:14:19,859 mais le travail de mon père est mort quand il l'a fait. 301 00:14:19,859 --> 00:14:20,860 - Bien sûr que c'est le cas. 302 00:14:20,860 --> 00:14:22,965 [musique pleine de suspense] 303 00:14:22,965 --> 00:14:26,141 [des pas crépitant] 304 00:14:27,625 --> 00:14:30,007 [musique pleine de suspense] 305 00:14:30,007 --> 00:14:33,527 [les pneus grondent] 306 00:14:33,527 --> 00:14:36,530 [éclaboussures de bière] 307 00:14:36,530 --> 00:14:38,118 [musique soft rock] 308 00:14:38,118 --> 00:14:41,225 [les clients bavardent] 309 00:14:43,365 --> 00:14:45,746 [les étudiants rient] 310 00:14:45,746 --> 00:14:48,577 - Et puis il dit : "Je j'espère que tu passeras en avant 311 00:14:48,577 --> 00:14:49,992 "C'est mieux que ton swing." 312 00:14:49,992 --> 00:14:51,097 - Ah. 313 00:14:51,097 --> 00:14:52,961 - Je vais chercher les boissons. - Ouais. 314 00:14:52,961 --> 00:14:54,479 - [Mara] Merci. 315 00:14:54,479 --> 00:14:56,171 - Très bien. 316 00:14:56,171 --> 00:14:59,105 Aux esprits les plus brillants Miskatonic est toujours connu. 317 00:14:59,105 --> 00:15:00,382 - [Ensemble] Bravo. [les verres tintent] 318 00:15:00,382 --> 00:15:02,522 Un pour les morts ! [les lunettes frappent] 319 00:15:02,522 --> 00:15:03,903 [les lunettes frappent] 320 00:15:03,903 --> 00:15:04,731 - Ah. 321 00:15:05,905 --> 00:15:07,389 - En parlant d'esprits brillants, 322 00:15:07,389 --> 00:15:08,908 tu vas enfin nous le dire qu'est-ce que tu as fait ? 323 00:15:08,908 --> 00:15:10,323 - [Brandon] Où étais-tu, mec ? 324 00:15:10,323 --> 00:15:12,187 - Ouais, où étais-tu ? 325 00:15:12,187 --> 00:15:13,222 - Euh. 326 00:15:13,222 --> 00:15:15,604 - Vas-y, dis-leur. 327 00:15:15,604 --> 00:15:18,918 - Attends, tu sais, que s'est-il passé ? 328 00:15:18,918 --> 00:15:19,953 - Hé, ne tire pas le messager. 329 00:15:19,953 --> 00:15:22,266 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 330 00:15:23,577 --> 00:15:27,133 Mais ce n'est pas pour publication. 331 00:15:27,133 --> 00:15:28,203 - Qu'est-ce que c'est? 332 00:15:28,203 --> 00:15:31,068 [musique soft rock] 333 00:15:31,068 --> 00:15:31,931 - Monumental. 334 00:15:34,140 --> 00:15:37,108 Juste avant la mort de mon père, il était sur le point 335 00:15:37,108 --> 00:15:39,628 d'un très grand percée scientifique. 336 00:15:39,628 --> 00:15:41,630 Le genre de chose qui changer le monde pour toujours. 337 00:15:41,630 --> 00:15:43,011 [les clients bavardent] 338 00:15:43,011 --> 00:15:44,460 Après des années passées explorer la théorie 339 00:15:44,460 --> 00:15:47,256 que nous vivons dans un univers multidimensionnel, 340 00:15:47,256 --> 00:15:50,121 il a finalement trouvé un moyen pour prouver qu'ils existent. 341 00:15:50,121 --> 00:15:51,640 - Fermez-la. 342 00:15:51,640 --> 00:15:53,366 - Ouais, plus important encore, il trouvé un moyen de les examiner. 343 00:15:53,366 --> 00:15:54,884 - [Mara] Comment ? 344 00:15:54,884 --> 00:15:57,128 - Il était sur le point de finir un prototype d'appareil. 345 00:15:57,128 --> 00:15:58,543 Celui qui émet un vibration sonore qui 346 00:15:58,543 --> 00:16:00,200 stimule la glande pinéale. 347 00:16:00,200 --> 00:16:02,202 - Le troisième œil. - Ouais. 348 00:16:02,202 --> 00:16:03,721 - Tu as fini de le construire ? 349 00:16:03,721 --> 00:16:06,689 - Non, il a été détruit en l'explosion quand il est mort. 350 00:16:06,689 --> 00:16:08,622 Au départ, je pensais que les plans ont brûlé avec ça. 351 00:16:08,622 --> 00:16:09,761 - Mais? 352 00:16:09,761 --> 00:16:11,280 - Quand j'étais aider ma mère à déménager, 353 00:16:12,143 --> 00:16:14,111 J'ai trouvé des copies de ses notes. 354 00:16:14,111 --> 00:16:16,596 - Vous l'avez reconstruit. [rires] 355 00:16:16,596 --> 00:16:17,873 - Où ? 356 00:16:17,873 --> 00:16:20,703 [musique soft rock] 357 00:16:22,498 --> 00:16:23,844 - Je vais te montrer. 358 00:16:23,844 --> 00:16:25,432 [musique soft rock] 359 00:16:25,432 --> 00:16:30,437 [les chaises claquent] [des queues de billard claquent] 360 00:16:31,438 --> 00:16:34,441 [musique pleine de suspense] 361 00:16:39,791 --> 00:16:43,209 [clic des touches de l'ordinateur] 362 00:16:45,107 --> 00:16:46,350 [Wallace expirant] [bruit de verre] 363 00:16:46,350 --> 00:16:48,248 [musique pleine de suspense] 364 00:16:48,248 --> 00:16:51,665 [clic des touches de l'ordinateur] 365 00:16:54,220 --> 00:16:58,017 - Philosophie multidimensionnelle, imagerie dimensionnelle. 366 00:16:59,673 --> 00:17:01,158 [clic des touches de l'ordinateur] 367 00:17:01,158 --> 00:17:02,849 Servitude de pom-pom girl coréenne. 368 00:17:04,161 --> 00:17:09,097 Hm, si quoi que ce soit, tu as bon goût, Tillinghast. 369 00:17:09,097 --> 00:17:11,754 [clic des touches de l'ordinateur] 370 00:17:11,754 --> 00:17:14,688 Que diable voudrais-tu besoin de 20 téléphones portables ? 371 00:17:16,035 --> 00:17:18,347 Certitude mathématique. 372 00:17:18,347 --> 00:17:19,900 Tesseract de quatrième dimension. 373 00:17:21,557 --> 00:17:25,423 [clic des touches de l'ordinateur] 374 00:17:25,423 --> 00:17:27,701 Composants du noyau de fusion nucléaire. 375 00:17:31,291 --> 00:17:34,605 [clic des touches de l'ordinateur] 376 00:17:34,605 --> 00:17:35,537 [musique pleine de suspense] 377 00:17:35,537 --> 00:17:37,953 Comment dissoudre un corps humain. 378 00:17:39,368 --> 00:17:40,404 Occupé, occupé, occupé. 379 00:17:42,130 --> 00:17:43,303 - [Homme] Wallace. 380 00:17:44,787 --> 00:17:45,616 - Oui? 381 00:17:47,411 --> 00:17:49,171 Bonjour, qui est-ce ? 382 00:17:49,171 --> 00:17:51,622 [l'homme rit] 383 00:17:56,661 --> 00:17:58,042 [objets qui claquent] 384 00:17:58,042 --> 00:17:59,285 [musique dramatique] 385 00:17:59,285 --> 00:18:01,183 [homme rugissant] 386 00:18:01,183 --> 00:18:02,426 [Wallace gémit] 387 00:18:02,426 --> 00:18:07,293 [Wallace crie] [claquement de chaise] 388 00:18:08,121 --> 00:18:10,917 [musique pleine de suspense] 389 00:18:10,917 --> 00:18:12,850 [brisement de verre] 390 00:18:12,850 --> 00:18:15,680 [coups lointains] 391 00:18:17,648 --> 00:18:20,478 [les insectes gazouillent] 392 00:18:20,478 --> 00:18:23,481 [musique pleine de suspense] 393 00:18:24,482 --> 00:18:27,658 [des pas crépitant] 394 00:18:30,005 --> 00:18:32,973 - C'est le Résonateur. 395 00:18:34,665 --> 00:18:37,219 - Waouh. [rires] 396 00:18:39,187 --> 00:18:40,360 - C'est beau. 397 00:18:41,292 --> 00:18:43,156 - Quel est cet endroit ? 398 00:18:43,156 --> 00:18:45,262 - Mon oncle avait l'habitude de faire pousser de l'herbe ici. 399 00:18:45,262 --> 00:18:46,849 Il y a un excellent réseau électrique. 400 00:18:46,849 --> 00:18:48,506 L'air ne pulse pas beaucoup de jus. 401 00:18:49,921 --> 00:18:53,408 - Qu'est-ce que c'est exactement chose censée faire ? 402 00:18:53,408 --> 00:18:54,685 - Une façon de le savoir. 403 00:18:54,685 --> 00:18:56,307 - N'y touchez pas. 404 00:18:56,307 --> 00:18:59,138 Il possède un micro-noyau d'uranium. 405 00:18:59,138 --> 00:19:00,000 - De l'uranium ? 406 00:19:03,211 --> 00:19:05,489 Mec, tu es hors de ton putain d'esprit ? 407 00:19:05,489 --> 00:19:08,181 [Crawford rit] [des pas crépitant] 408 00:19:08,181 --> 00:19:09,803 - Sommes-nous en sécurité ? 409 00:19:09,803 --> 00:19:11,978 - Si tu ne viens pas en contact avec celui-ci. 410 00:19:11,978 --> 00:19:14,912 Ne touchez jamais le boîtier, surtout s'il est sous tension. 411 00:19:17,225 --> 00:19:18,502 - Voyons ce que ça fait. 412 00:19:20,400 --> 00:19:23,403 [musique pleine de suspense] 413 00:19:25,302 --> 00:19:26,786 - Qu'est-ce que c'est ? 414 00:19:26,786 --> 00:19:27,683 - Cœur humain. 415 00:19:28,995 --> 00:19:29,789 Frais. 416 00:19:30,997 --> 00:19:32,136 Je pensais que tu avais abandonné la viande, mon pote. 417 00:19:32,136 --> 00:19:33,862 - [rires] C'est drôle. 418 00:19:33,862 --> 00:19:35,622 - Où l'as-tu eu ? 419 00:19:35,622 --> 00:19:36,451 - Laboratoire médico-légal. 420 00:19:37,314 --> 00:19:38,349 Je voulais voir à quel point les tissus mous 421 00:19:38,349 --> 00:19:40,351 a été affecté par le résonateur. 422 00:19:40,351 --> 00:19:43,389 -Crawford Tillinghast, je fais toujours un effort supplémentaire. 423 00:19:43,389 --> 00:19:44,631 - Ouais. 424 00:19:44,631 --> 00:19:48,256 - Alors, quoi exactement ? est-ce que cette chose fait ? 425 00:19:48,256 --> 00:19:49,118 - Beaucoup. 426 00:19:50,292 --> 00:19:53,226 Autrement dit, quand c'est pleinement fonctionnel. 427 00:19:53,226 --> 00:19:57,575 Certes, là il y a eu quelques problèmes. 428 00:19:57,575 --> 00:20:00,440 Mon père était un expert dans les études sur le cerveau. 429 00:20:00,440 --> 00:20:03,443 Comportementale, neurologie, dysfonctionnement. 430 00:20:03,443 --> 00:20:06,860 Il a passé beaucoup de temps étudier les malades mentaux. 431 00:20:06,860 --> 00:20:09,311 Au cours de sa mandat, il a développé une théorie, 432 00:20:09,311 --> 00:20:12,211 que les gens ont diagnostiqué avec la schizophrénie 433 00:20:12,211 --> 00:20:14,627 ne sont pas en fait des malades mentaux. 434 00:20:15,731 --> 00:20:17,250 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 435 00:20:18,355 --> 00:20:19,218 - Rien. 436 00:20:20,080 --> 00:20:21,944 Ce sont en fait des êtres évolués 437 00:20:21,944 --> 00:20:23,739 en quelque sorte à cheval sur notre monde 438 00:20:23,739 --> 00:20:26,880 et les univers parallèles en même temps. 439 00:20:26,880 --> 00:20:29,228 - Ce qui explique pourquoi ils voient des choses que nous ne voyons pas. 440 00:20:29,228 --> 00:20:31,437 - C'est vrai, il croyait leur mes sens étaient en surmenage. 441 00:20:31,437 --> 00:20:34,647 - Alors, il a créé ça pour réfuter leur diagnostic. 442 00:20:34,647 --> 00:20:35,889 - D'abord. 443 00:20:35,889 --> 00:20:37,374 Puis il réalisa que les schizophrènes 444 00:20:37,374 --> 00:20:38,927 ne sont pas les seuls à peut vivre ces expériences. 445 00:20:38,927 --> 00:20:42,241 Vous avez des médiums, des gens qui faire des rencontres paranormales. 446 00:20:42,241 --> 00:20:44,795 - Des peaufineurs. - Oui, en fait... 447 00:20:44,795 --> 00:20:46,797 - Anges et démons. 448 00:20:46,797 --> 00:20:48,074 Observations extraterrestres. 449 00:20:48,074 --> 00:20:50,145 - Ou, ou ce que tu en penses est une observation extraterrestre. 450 00:20:50,145 --> 00:20:52,147 - Ouais, plus il s'enfonce creusé plus il réalisait 451 00:20:52,147 --> 00:20:54,701 que les gens qui ont été témoins ce genre de phénomène 452 00:20:54,701 --> 00:20:56,116 tous ont une chose en commun. 453 00:20:57,877 --> 00:21:00,259 - Leurs cerveaux ont glandes pinéales hypersensibles. 454 00:21:01,536 --> 00:21:02,537 - Correct. 455 00:21:03,986 --> 00:21:06,679 - Donc, ça stimule la glande pinéale 456 00:21:06,679 --> 00:21:10,199 pour que la personne moyenne peut également voir ces entités. 457 00:21:10,199 --> 00:21:11,166 - Ouais. 458 00:21:11,166 --> 00:21:13,789 - [expire] Génial. 459 00:21:13,789 --> 00:21:16,275 - Ouais, si ça marche vraiment. 460 00:21:17,241 --> 00:21:18,069 Vous l'avez essayé ? 461 00:21:22,004 --> 00:21:22,833 Et? 462 00:21:24,835 --> 00:21:26,112 - Ça marche vraiment. 463 00:21:26,112 --> 00:21:27,838 [Brandon rit] 464 00:21:27,838 --> 00:21:29,736 - Commençons cette fête ! 465 00:21:30,841 --> 00:21:33,222 [musique sombre] 466 00:21:33,222 --> 00:21:34,431 [peut éclater] 467 00:21:34,431 --> 00:21:35,915 - Je te l'ai dit c'était une bonne raison. 468 00:21:35,915 --> 00:21:38,504 [musique sombre] 469 00:21:41,852 --> 00:21:44,475 [claquer les lèvres] 470 00:21:46,166 --> 00:21:48,893 [des pas crépitant] 471 00:21:48,893 --> 00:21:51,862 [musique pleine de suspense] 472 00:21:56,349 --> 00:21:59,318 [l'appareil émet un bip] 473 00:21:59,318 --> 00:22:01,975 [l'appareil émet un bip] 474 00:22:05,324 --> 00:22:10,329 [des pas crépitant] [l'appareil émet un bip] 475 00:22:18,578 --> 00:22:21,719 [cognement de l'appareil] [bourdonnement statique] 476 00:22:21,719 --> 00:22:25,447 - Alors, pendant tout ce temps tu savais que faisait Crawford ? 477 00:22:25,447 --> 00:22:26,793 [les pages bruissent] 478 00:22:26,793 --> 00:22:28,933 [Ours soupirant] [éclaboussures de liquide] 479 00:22:28,933 --> 00:22:30,141 - Ouais. 480 00:22:30,141 --> 00:22:31,833 - Pourquoi tu n'as rien dit ? 481 00:22:31,833 --> 00:22:34,111 J'aurais pu épargner Mara s'inquiète beaucoup. 482 00:22:34,111 --> 00:22:37,045 - Parce qu'il m'a demandé de ne pas le faire. [l'appareil émet un bip] 483 00:22:37,045 --> 00:22:40,842 Et le fait que tout c'est de la connerie de toute façon. 484 00:22:40,842 --> 00:22:42,291 - Je ne sais pas. [l'appareil émet un bip] 485 00:22:42,291 --> 00:22:45,156 J'en ai expérimenté phénomène assez fantastique. 486 00:22:45,156 --> 00:22:46,779 Tout est possible. 487 00:22:46,779 --> 00:22:48,677 - Allez, tu ne peux pas peut-être croire 488 00:22:48,677 --> 00:22:51,093 que cette chose fait quoi Crawford dit que oui. 489 00:22:51,093 --> 00:22:52,750 [l'appareil émet un bip] 490 00:22:52,750 --> 00:22:55,822 [musique pleine de suspense] 491 00:22:55,822 --> 00:22:57,997 Écoute, son père était cinglé. 492 00:22:57,997 --> 00:23:00,827 Et Crawford, il est une seconde proche. 493 00:23:00,827 --> 00:23:02,346 J'aime ce gars, je l'aime, 494 00:23:02,346 --> 00:23:05,384 mais cette habitude d'Adderall est a clairement fait des ravages. 495 00:23:05,384 --> 00:23:07,869 [l'appareil émet un bip] 496 00:23:07,869 --> 00:23:09,595 En parlant de péages. 497 00:23:10,803 --> 00:23:13,771 Vous ai-je dit que nous tu devrais sortir un jour ? 498 00:23:13,771 --> 00:23:15,635 - Seulement si vous apportez une fille pour moi. 499 00:23:15,635 --> 00:23:16,498 [l'appareil émet un bip] 500 00:23:16,498 --> 00:23:18,362 - J'adore les trios. 501 00:23:18,362 --> 00:23:20,709 [l'appareil émet un bip] 502 00:23:20,709 --> 00:23:21,538 [musique pleine de suspense] 503 00:23:21,538 --> 00:23:22,953 [coups lointains] 504 00:23:22,953 --> 00:23:24,713 [L'ours rit] 505 00:23:24,713 --> 00:23:26,266 [musique dramatique] 506 00:23:26,266 --> 00:23:27,751 [grondement du sol] 507 00:23:27,751 --> 00:23:29,787 [musique pleine de suspense] 508 00:23:29,787 --> 00:23:32,203 [bourdonnement statique] [marmonnement mystérieux] 509 00:23:32,203 --> 00:23:33,584 [l'appareil émet un bip rapide] 510 00:23:33,584 --> 00:23:35,241 [bourdonnement statique] 511 00:23:35,241 --> 00:23:36,967 [grondement du sol] 512 00:23:36,967 --> 00:23:37,795 Qu'est-ce que c'est ? 513 00:23:37,795 --> 00:23:39,832 [l'appareil émet un bip rapide] 514 00:23:39,832 --> 00:23:43,180 [créature grognement] 515 00:23:43,180 --> 00:23:44,733 [l'appareil émet un bip] 516 00:23:44,733 --> 00:23:45,838 - Il y a quelque chose ici. 517 00:23:45,838 --> 00:23:49,255 [l'appareil émet un bip] 518 00:23:49,255 --> 00:23:51,395 Je peux sentir son énergie. [l'appareil émet un bip] 519 00:23:51,395 --> 00:23:53,328 [coups lointains] 520 00:23:53,328 --> 00:23:55,261 [musique pleine de suspense] 521 00:23:55,261 --> 00:23:59,679 - Et ce serait notre signal pour revenir. 522 00:23:59,679 --> 00:24:00,680 - Non. 523 00:24:00,680 --> 00:24:03,994 [la cuve bouillonne] [couvercle cliquetant] 524 00:24:03,994 --> 00:24:07,307 [musique pleine de suspense] 525 00:24:07,307 --> 00:24:09,378 [marmonnement lointain] 526 00:24:09,378 --> 00:24:13,003 - Reste derrière moi, et gardez les yeux ouverts. 527 00:24:14,107 --> 00:24:16,696 Et quelques avertissements. 528 00:24:16,696 --> 00:24:18,215 - Des avertissements ? 529 00:24:18,215 --> 00:24:20,320 - Le Résonateur crée effets secondaires mineurs. 530 00:24:20,320 --> 00:24:21,805 Léger mal de tête. 531 00:24:21,805 --> 00:24:23,738 Vous pourriez vous sentir légèrement excité. 532 00:24:23,738 --> 00:24:24,601 - Plus que d'habitude ? 533 00:24:24,601 --> 00:24:25,809 - Fermez-la. 534 00:24:25,809 --> 00:24:27,327 - Restez concentré. 535 00:24:27,327 --> 00:24:30,020 Ce sont vos sens qui entrent en jeu overdrive, et ne bouge pas. 536 00:24:30,020 --> 00:24:32,401 Ils ne peuvent pas te voir, si tu restes tranquille. 537 00:24:32,401 --> 00:24:34,473 [musique mystérieuse] 538 00:24:34,473 --> 00:24:35,301 Prêt ? 539 00:24:35,301 --> 00:24:37,510 [musique mystérieuse] 540 00:24:37,510 --> 00:24:38,925 [l'appareil émet un bip] 541 00:24:38,925 --> 00:24:41,238 N'oubliez pas que si vous voyez quelque chose du tout, signalez-le. 542 00:24:41,238 --> 00:24:42,446 Certains d'entre eux peuvent être 543 00:24:43,551 --> 00:24:44,483 irritable. 544 00:24:44,483 --> 00:24:46,208 [l'appareil émet un bip] - Soyez réaliste. 545 00:24:46,208 --> 00:24:49,142 [musique mystérieuse] 546 00:24:50,972 --> 00:24:51,869 - C'est parti. 547 00:24:53,561 --> 00:24:56,529 [l'appareil bourdonne] 548 00:24:56,529 --> 00:24:59,567 [musique pleine de suspense] 549 00:24:59,567 --> 00:25:01,914 [bourdonnement de l'appareil] 550 00:25:01,914 --> 00:25:05,400 [l'appareil vrombit] 551 00:25:05,400 --> 00:25:07,126 - [Ours] Cette chose fuite de rayonnement ? 552 00:25:07,126 --> 00:25:09,508 - Pas à ma connaissance. 553 00:25:09,508 --> 00:25:11,061 Gardez simplement les yeux ouverts. 554 00:25:11,061 --> 00:25:12,925 Au moment où vous voyez l'un des eux, je l'éteins. 555 00:25:12,925 --> 00:25:14,167 [l'appareil vrombit] 556 00:25:14,167 --> 00:25:17,861 [bourdonnement d'énergie] [cliquetis d'énergie] 557 00:25:17,861 --> 00:25:19,414 [bourdonnement de l'appareil] 558 00:25:19,414 --> 00:25:21,278 [vrombissement d'énergie] 559 00:25:21,278 --> 00:25:22,348 [sifflement d'énergie] 560 00:25:22,348 --> 00:25:26,352 [bourdonnement de l'appareil] [bourdonnement d'énergie] 561 00:25:26,352 --> 00:25:29,873 [vrombissement d'énergie] 562 00:25:29,873 --> 00:25:31,978 [bourdonnement d'énergie] [bourdonnement de l'appareil] 563 00:25:31,978 --> 00:25:33,221 [femme qui rit] 564 00:25:33,221 --> 00:25:36,707 [bourdonnement d'énergie] [sifflement d'énergie] 565 00:25:36,707 --> 00:25:38,019 [bourdonnement statique] 566 00:25:38,019 --> 00:25:38,847 [bruit dramatique] 567 00:25:38,847 --> 00:25:39,848 [cliquetis d'énergie] 568 00:25:39,848 --> 00:25:40,746 [femme qui rit] [bourdonnement statique] 569 00:25:40,746 --> 00:25:42,230 [sifflement d'énergie] 570 00:25:42,230 --> 00:25:45,060 [cliquetis d'énergie] 571 00:25:46,130 --> 00:25:47,891 [bourdonnement d'énergie] [femme gémissant] 572 00:25:47,891 --> 00:25:50,479 [cliquetis d'énergie] 573 00:25:50,479 --> 00:25:53,690 [musique pleine de suspense] 574 00:25:53,690 --> 00:25:54,725 [sifflement d'énergie] 575 00:25:54,725 --> 00:25:55,657 - [Homme] Crawford. 576 00:25:55,657 --> 00:25:56,900 [tintement mystique] 577 00:25:56,900 --> 00:26:01,663 [bourdonnement d'énergie] [cliquetis d'énergie] 578 00:26:03,631 --> 00:26:08,636 [bourdonnement d'énergie] [cliquetis d'énergie] 579 00:26:09,809 --> 00:26:14,573 [femme gémissant] [cliquetis d'énergie] 580 00:26:15,504 --> 00:26:18,991 [bourdonnement d'énergie] [femme gémissant] 581 00:26:18,991 --> 00:26:21,096 [femme gémissant] 582 00:26:21,096 --> 00:26:23,305 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement de l'appareil] 583 00:26:23,305 --> 00:26:25,376 [bourdonnement d'énergie] 584 00:26:25,376 --> 00:26:28,517 [femme gémissant] [bourdonnement d'énergie] 585 00:26:28,517 --> 00:26:29,933 [femme qui rit] [bourdonnement d'énergie] 586 00:26:29,933 --> 00:26:34,938 [femme gémissant] [femme qui rit] 587 00:26:36,111 --> 00:26:39,218 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement de l'appareil] 588 00:26:39,218 --> 00:26:44,223 [bourdonnement d'énergie] [des étincelles crépitent] 589 00:26:47,709 --> 00:26:50,505 [mains battantes] 590 00:26:52,369 --> 00:26:55,372 [musique pleine de suspense] 591 00:26:57,823 --> 00:27:01,516 [Crawford haletant] 592 00:27:01,516 --> 00:27:03,587 - [pantalon] Whoa. 593 00:27:03,587 --> 00:27:04,761 Je... 594 00:27:04,761 --> 00:27:07,660 Je suis un grand fan de ce truc. 595 00:27:07,660 --> 00:27:10,663 [musique pleine de suspense] 596 00:27:13,079 --> 00:27:17,532 - S'il te plaît, dis-moi que nous venons de regarder dans le futur. [rires] 597 00:27:17,532 --> 00:27:20,535 [musique pleine de suspense] 598 00:27:28,819 --> 00:27:29,648 [Crawford grogne] 599 00:27:29,648 --> 00:27:32,409 [musique jazz soul] 600 00:27:32,409 --> 00:27:35,999 ♪ Comment peux-tu me dire que tu pars ♪ 601 00:27:35,999 --> 00:27:37,690 [stylo grattant] 602 00:27:37,690 --> 00:27:42,695 ♪ Ne dis pas que nous devons nous séparer 603 00:27:43,627 --> 00:27:47,907 ♪ Ne brise pas mon cœur douloureux 604 00:27:49,150 --> 00:27:53,154 ♪ Tu sais que je t'aimais vrai depuis de nombreuses années ♪ 605 00:27:53,154 --> 00:27:55,570 ♪ Je t'aime nuit et jour 606 00:27:55,570 --> 00:27:58,677 [sonnerie qui sonne] 607 00:27:58,677 --> 00:28:02,404 ♪ Comment peux-tu me quitter, tu ne vois pas mes larmes ♪ 608 00:28:02,404 --> 00:28:05,338 [sonnerie qui sonne] 609 00:28:08,687 --> 00:28:12,207 ♪ Après ton départ et m'a laissé pleurer ♪ 610 00:28:12,207 --> 00:28:13,036 - Ouais. 611 00:28:13,933 --> 00:28:15,452 - [Mara] Je vérifie juste si tu vas bien. 612 00:28:16,833 --> 00:28:17,696 - Je vais bien, juste 613 00:28:19,905 --> 00:28:20,802 frustré. 614 00:28:22,355 --> 00:28:24,323 - [soupir] Ne le fais pas battez-vous. 615 00:28:24,323 --> 00:28:27,533 Tu as dit que tu avais le Résonateur tu travaillais avant, non ? 616 00:28:27,533 --> 00:28:28,776 - [Crawford] En quelque sorte. 617 00:28:28,776 --> 00:28:30,018 - Alors tu auras ça marche à nouveau. 618 00:28:30,018 --> 00:28:31,640 [Crawford soupire] 619 00:28:31,640 --> 00:28:35,368 [soupirs] Tu as raison, ça chose pourrait changer le monde. 620 00:28:35,368 --> 00:28:37,370 - Chaque fois je pense Je me rapproche, 621 00:28:38,786 --> 00:28:40,788 quelque chose ne va pas. 622 00:28:40,788 --> 00:28:43,549 - Eh bien, tu viens juste a connu une phase de test. 623 00:28:43,549 --> 00:28:46,103 Cela ne ressemble à rien une tragédie s'est produite. 624 00:28:46,103 --> 00:28:47,070 [Crawford soupire] 625 00:28:47,070 --> 00:28:49,728 Si quelqu'un peut le faire, c'est bien vous. 626 00:28:49,728 --> 00:28:51,143 Je crois en toi. 627 00:28:51,143 --> 00:28:53,593 ♪ Après ton départ 628 00:28:53,593 --> 00:28:54,422 ♪ Après ton départ 629 00:28:54,422 --> 00:28:55,250 - Merci. 630 00:28:58,184 --> 00:28:59,358 Hé, écoute, je vais dormir quelques heures 631 00:28:59,358 --> 00:29:00,808 puis retournez au laboratoire. 632 00:29:00,808 --> 00:29:02,844 ♪ Après ton départ 633 00:29:02,844 --> 00:29:04,777 - Dites à tout le monde de me rencontrer là-bas demain soir à huit heures. 634 00:29:04,777 --> 00:29:05,640 - D'accord. 635 00:29:07,849 --> 00:29:08,712 Crawford? 636 00:29:10,231 --> 00:29:11,680 - Ouais? 637 00:29:11,680 --> 00:29:13,959 - [Mara] Je t'aime. 638 00:29:13,959 --> 00:29:16,340 ♪ Tu te sentiras en sécurité 639 00:29:16,340 --> 00:29:17,963 ♪ Tu as raté le meilleur jour 640 00:29:17,963 --> 00:29:18,929 - Bonne nuit. 641 00:29:18,929 --> 00:29:21,449 ♪ Tu l'as déjà eu, Seigneur 642 00:29:21,449 --> 00:29:23,727 [Mara soupire] 643 00:29:23,727 --> 00:29:25,177 - Puis-je vous demander quelque chose? 644 00:29:25,177 --> 00:29:26,074 - [Crawford] Ouais. 645 00:29:29,250 --> 00:29:31,252 - Est-ce que je le dis toi que je t'aime 646 00:29:31,252 --> 00:29:33,772 cela a-t-il un effet sur vous ? 647 00:29:34,773 --> 00:29:37,776 [bruissement du canapé] 648 00:29:37,776 --> 00:29:39,501 - Je suis désolé, Mara. 649 00:29:41,055 --> 00:29:43,782 Cette phrase n'était pas exactement jeté autour beaucoup dans ma famille. 650 00:29:44,713 --> 00:29:47,509 Cela ne veut pas dire que je m'en fiche. 651 00:29:49,753 --> 00:29:51,479 - [soupir] Je t'ai eu. 652 00:29:53,792 --> 00:29:55,138 Je suppose que c'est une bonne nuit alors. 653 00:29:57,209 --> 00:29:58,866 [musique sombre] 654 00:29:58,866 --> 00:30:01,661 [Crawford soupire] 655 00:30:02,731 --> 00:30:03,802 [Mara soupire] 656 00:30:03,802 --> 00:30:06,356 [musique sombre] 657 00:30:09,255 --> 00:30:10,947 - [Père] Tu ne devrais pas joue à Dieu, Crawford. 658 00:30:10,947 --> 00:30:12,017 [les enfants rient] 659 00:30:12,017 --> 00:30:12,880 [bourdonnement statique] 660 00:30:12,880 --> 00:30:15,814 [musique mystérieuse] 661 00:30:16,676 --> 00:30:18,299 - Papa ? 662 00:30:18,299 --> 00:30:19,748 - Il y a des choses dans notre univers 663 00:30:19,748 --> 00:30:22,648 pas destiné au yeux des mortels. 664 00:30:22,648 --> 00:30:23,822 Démonte-le, mon fils. 665 00:30:25,168 --> 00:30:26,928 Non seulement vous risquez des vies, 666 00:30:26,928 --> 00:30:29,655 vous manipulez le temps lui-même. 667 00:30:29,655 --> 00:30:31,346 - Je peux le faire fonctionner correctement. 668 00:30:31,346 --> 00:30:35,143 - Vous avez vu par vous-même, le les résultats peuvent être désastreux. 669 00:30:35,143 --> 00:30:38,008 - Ça peut aider les gens, je le sais. 670 00:30:38,008 --> 00:30:39,941 - Mes calculs étaient faux. 671 00:30:39,941 --> 00:30:41,494 [musique pleine de suspense] 672 00:30:41,494 --> 00:30:43,980 L'appareil, il a le potentiel de déchirer un trou 673 00:30:43,980 --> 00:30:46,914 dans ta dimension qui ne peut jamais être fermé. 674 00:30:48,639 --> 00:30:51,125 Détruisez-le avant qu'il ne soit trop tard ! 675 00:30:52,229 --> 00:30:53,403 - [Brian] Il a raison, Crawford. 676 00:30:53,403 --> 00:30:54,956 Ne sois pas un connard. 677 00:30:54,956 --> 00:30:56,889 [bourdonnement mystérieux] 678 00:30:56,889 --> 00:30:58,063 [Crawford haletant] 679 00:30:58,063 --> 00:31:01,514 [Crawford haletant] 680 00:31:01,514 --> 00:31:04,932 [musique pleine de suspense] 681 00:31:04,932 --> 00:31:06,174 [les draps bruissent] 682 00:31:06,174 --> 00:31:09,177 [musique pleine de suspense] 683 00:31:20,740 --> 00:31:21,638 [les insectes gazouillent] 684 00:31:21,638 --> 00:31:24,848 [musique rock entraînante] 685 00:31:24,848 --> 00:31:27,886 [clic des touches de l'ordinateur] [l'appareil émet un bip] 686 00:31:27,886 --> 00:31:32,891 ♪ Cela a été un ça fait longtemps que j'arrive ♪ 687 00:31:34,030 --> 00:31:34,720 - Très bien, j'ai j'ai compris ça. 688 00:31:34,720 --> 00:31:35,755 Hé, écoute ! 689 00:31:35,755 --> 00:31:36,929 Viens par ici. 690 00:31:36,929 --> 00:31:38,689 - Mais j'ai encore nems à détruire. 691 00:31:38,689 --> 00:31:39,794 - Crawford, tu dois manger. 692 00:31:39,794 --> 00:31:41,416 - Ours, va large. 693 00:31:41,416 --> 00:31:42,521 - [Crawford] Je suis sérieux, Je pense que je l'ai réparé. 694 00:31:42,521 --> 00:31:44,247 [le groupe rit] 695 00:31:44,247 --> 00:31:45,558 [l'appareil émet un bip] 696 00:31:45,558 --> 00:31:47,077 - Il est temps pour un autre bouchée du spectacle. 697 00:31:47,077 --> 00:31:48,907 - La dernière fois, ça a bifracté, la source d'alimentation a été retirée, 698 00:31:48,907 --> 00:31:50,218 les broches dans le connecteur court-circuité, 699 00:31:50,218 --> 00:31:51,668 et corrompu le programme. 700 00:31:51,668 --> 00:31:52,980 J'ai réparé les broches, réinstallé le système d'exploitation, 701 00:31:52,980 --> 00:31:55,016 et d'après ça... 702 00:31:55,016 --> 00:31:59,538 [martèlement des doigts] [l'appareil émet un bip] 703 00:31:59,538 --> 00:32:01,781 [musique rock entraînante] 704 00:32:01,781 --> 00:32:02,817 - C'est l'heure du spectacle. 705 00:32:03,991 --> 00:32:05,544 - N'oubliez pas, gardez vos distances. 706 00:32:05,544 --> 00:32:07,235 Si tu vois quelque chose du tout, signalez-le. 707 00:32:07,235 --> 00:32:08,927 ♪ Me briser 708 00:32:08,927 --> 00:32:10,859 - Je ne peux pas le laisser longtemps. 709 00:32:10,859 --> 00:32:12,137 - C'est pour quoi ? 710 00:32:14,035 --> 00:32:15,243 - Assurance. 711 00:32:15,243 --> 00:32:16,935 ♪ Me briser 712 00:32:16,935 --> 00:32:18,867 [Mara soupire] 713 00:32:18,867 --> 00:32:20,317 La connexion est bonne ? 714 00:32:20,317 --> 00:32:22,941 [l'appareil émet un bip] 715 00:32:22,941 --> 00:32:24,425 - Dit toutes les sources d'alimentation liées. 716 00:32:24,425 --> 00:32:25,771 - Pleine capacité ? 717 00:32:25,771 --> 00:32:26,599 - Ouais. 718 00:32:27,738 --> 00:32:28,670 - Frappez-le. 719 00:32:28,670 --> 00:32:31,225 [Mara soupire] 720 00:32:31,225 --> 00:32:33,675 [l'appareil émet un bip] [l'appareil bourdonne] 721 00:32:33,675 --> 00:32:36,678 [Dronage du résonateur] 722 00:32:38,680 --> 00:32:41,511 [les appareils émettent des bips] 723 00:32:43,168 --> 00:32:45,998 [vrombissement d'énergie] 724 00:32:47,344 --> 00:32:52,349 [les appareils émettent des bips] [vrombissement d'énergie] 725 00:32:56,733 --> 00:33:01,634 [sifflement d'énergie] [liquide bouillonnant] 726 00:33:03,464 --> 00:33:04,844 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 727 00:33:04,844 --> 00:33:06,950 - Waouh, la tête se précipite. [cliquetis d'énergie] 728 00:33:06,950 --> 00:33:09,504 - [Crawford] Ne bouge pas. 729 00:33:09,504 --> 00:33:10,989 [vrombissement d'énergie] 730 00:33:10,989 --> 00:33:13,508 [sifflement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 731 00:33:13,508 --> 00:33:15,510 [liquide bouillonnant] [bourdonnement d'énergie] 732 00:33:15,510 --> 00:33:17,512 [cliquetis d'énergie] - Ma tête. 733 00:33:17,512 --> 00:33:19,100 - C'est ta dopamine, essayez de rester immobile. 734 00:33:19,100 --> 00:33:21,171 Il peut vous voir lorsque vous bougez. 735 00:33:21,171 --> 00:33:23,829 [bourdonnement d'énergie] [bourdonnement de l'appareil] 736 00:33:23,829 --> 00:33:28,834 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 737 00:33:30,456 --> 00:33:31,457 [musique mystérieuse] 738 00:33:31,457 --> 00:33:34,184 [cliquetis d'énergie] 739 00:33:34,184 --> 00:33:36,290 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 740 00:33:36,290 --> 00:33:37,118 [liquide bouillonnant] 741 00:33:37,118 --> 00:33:38,361 - Tu sens ça ? 742 00:33:38,361 --> 00:33:40,018 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 743 00:33:40,018 --> 00:33:41,260 - Oui. 744 00:33:41,260 --> 00:33:42,503 [femme gémissant] 745 00:33:42,503 --> 00:33:43,745 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 746 00:33:43,745 --> 00:33:48,716 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 747 00:33:51,029 --> 00:33:52,961 [hurlement dramatique] 748 00:33:52,961 --> 00:33:54,032 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 749 00:33:54,032 --> 00:33:56,482 [liquide bouillonnant] 750 00:33:56,482 --> 00:33:57,759 [musique dramatique] 751 00:33:57,759 --> 00:34:02,350 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 752 00:34:03,662 --> 00:34:08,667 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 753 00:34:09,840 --> 00:34:13,465 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 754 00:34:13,465 --> 00:34:14,293 [musique pleine de suspense] 755 00:34:14,293 --> 00:34:17,469 [bip du moniteur] 756 00:34:17,469 --> 00:34:19,402 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 757 00:34:19,402 --> 00:34:20,506 - Ça arrive. 758 00:34:20,506 --> 00:34:24,131 [musique pleine de suspense] 759 00:34:24,131 --> 00:34:29,136 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 760 00:34:29,757 --> 00:34:31,828 [femme gémissant] 761 00:34:31,828 --> 00:34:33,933 [bip du moniteur] 762 00:34:33,933 --> 00:34:37,592 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 763 00:34:37,592 --> 00:34:38,731 [musique pleine de suspense] 764 00:34:38,731 --> 00:34:40,181 [femme gémissant] 765 00:34:40,181 --> 00:34:42,632 [musique mystérieuse] 766 00:34:42,632 --> 00:34:44,047 [cliquetis d'énergie] [femme gémissant] 767 00:34:44,047 --> 00:34:45,945 [bourdonnement d'énergie] [femme gémissant] 768 00:34:45,945 --> 00:34:49,121 [bourdonnement d'énergie] [femme qui rit] 769 00:34:49,121 --> 00:34:50,640 [femme gémissant] 770 00:34:50,640 --> 00:34:51,606 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 771 00:34:51,606 --> 00:34:53,332 [femme gémissant] 772 00:34:53,332 --> 00:34:55,162 [musique mystérieuse] 773 00:34:55,162 --> 00:34:56,646 [femme vocalisant] 774 00:34:56,646 --> 00:35:00,822 [créature grognement] [bourdonnement d'énergie] 775 00:35:00,822 --> 00:35:02,238 - Prends-moi ! 776 00:35:02,238 --> 00:35:04,550 [vrombissement d'énergie] [cliquetis d'énergie] 777 00:35:04,550 --> 00:35:07,208 [femme gémissant] 778 00:35:08,106 --> 00:35:08,968 Prends-moi. 779 00:35:10,315 --> 00:35:11,557 Prends-moi. 780 00:35:11,557 --> 00:35:13,456 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 781 00:35:13,456 --> 00:35:17,080 Je te veux en moi. [gémits] 782 00:35:17,080 --> 00:35:19,047 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 783 00:35:19,047 --> 00:35:21,981 [musique mystérieuse] 784 00:35:23,707 --> 00:35:25,123 [les pneus grondent] 785 00:35:25,123 --> 00:35:28,056 [musique mystérieuse] 786 00:35:37,652 --> 00:35:39,447 [bruit de porte] 787 00:35:39,447 --> 00:35:40,552 [bip d'alarme] 788 00:35:40,552 --> 00:35:43,555 [musique pleine de suspense] 789 00:35:49,285 --> 00:35:51,356 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 790 00:35:51,356 --> 00:35:53,910 [liquide bouillonnant] [bourdonnement de l'appareil] 791 00:35:53,910 --> 00:35:56,740 - [Père] Crawford, vous devez mettre fin à cela. 792 00:35:56,740 --> 00:35:59,778 Éteignez l'appareil et ne le rallumez jamais. 793 00:35:59,778 --> 00:36:02,953 Il y a des choses qui ne sont pas intentionnelles aux yeux des mortels. 794 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 Crawford. [fait écho] 795 00:36:04,162 --> 00:36:05,577 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 796 00:36:05,577 --> 00:36:06,819 Fils. 797 00:36:06,819 --> 00:36:08,821 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 798 00:36:08,821 --> 00:36:12,446 Je travaille, s'il te plaît trouve ta mère. 799 00:36:12,446 --> 00:36:13,274 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 800 00:36:13,274 --> 00:36:14,517 Fils, tu ne peux pas m'aider. 801 00:36:14,517 --> 00:36:16,346 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 802 00:36:16,346 --> 00:36:17,451 S'il vous plaît ! 803 00:36:17,451 --> 00:36:18,348 [musique pleine de suspense] 804 00:36:18,348 --> 00:36:22,318 [des pas crépitant] 805 00:36:22,318 --> 00:36:24,768 [des pas résonnent] 806 00:36:24,768 --> 00:36:27,771 [musique pleine de suspense] 807 00:36:28,738 --> 00:36:30,291 [vrombissement d'énergie] 808 00:36:30,291 --> 00:36:32,328 [vrombissement d'énergie] [cliquetis d'énergie] 809 00:36:32,328 --> 00:36:33,570 Fils. 810 00:36:33,570 --> 00:36:35,538 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 811 00:36:35,538 --> 00:36:36,780 Éteignez-le. 812 00:36:36,780 --> 00:36:38,644 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 813 00:36:38,644 --> 00:36:43,649 [crépitement mystérieux] [vrombissement d'énergie] 814 00:36:47,135 --> 00:36:48,723 - Vous l'avez fait. 815 00:36:48,723 --> 00:36:51,554 [vrombissement d'énergie] 816 00:36:54,626 --> 00:36:55,834 - Éteignez-le ! 817 00:36:55,834 --> 00:36:58,146 [explosion] 818 00:36:58,146 --> 00:36:59,389 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 819 00:36:59,389 --> 00:37:00,839 - Non ! 820 00:37:00,839 --> 00:37:02,737 [Père criant] 821 00:37:02,737 --> 00:37:05,602 [sifflement d'énergie] [Crawford gémit] 822 00:37:05,602 --> 00:37:06,879 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 823 00:37:06,879 --> 00:37:08,226 [hurlement d'entité] [Crawford gémit] 824 00:37:08,226 --> 00:37:09,468 [vrombissement d'énergie] [cliquetis d'énergie] 825 00:37:09,468 --> 00:37:11,988 [Crawford grogne] [cliquetis d'énergie] 826 00:37:11,988 --> 00:37:14,059 [coup de poing] [explosion d'armes] 827 00:37:14,059 --> 00:37:15,509 [énergie pétillante] 828 00:37:15,509 --> 00:37:17,890 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 829 00:37:17,890 --> 00:37:20,893 [musique pleine de suspense] 830 00:37:22,688 --> 00:37:24,725 [le sang jaillit] 831 00:37:24,725 --> 00:37:28,004 [bourdonnement énergétique] 832 00:37:28,004 --> 00:37:29,902 [crépitement d'énergie] 833 00:37:29,902 --> 00:37:31,387 [un bruit sourd] 834 00:37:31,387 --> 00:37:34,390 [bourdonnement énergétique] [des pas crépitant] 835 00:37:34,390 --> 00:37:37,185 [musique dramatique] 836 00:37:42,156 --> 00:37:43,157 [musique énergique] 837 00:37:43,157 --> 00:37:44,917 [Crawford] Ours, reste à l'affût. 838 00:37:44,917 --> 00:37:46,436 [des pas crépitant] [claquement des rideaux] 839 00:37:46,436 --> 00:37:49,439 - [Carrie] Dis-moi elle ira bien ! 840 00:37:49,439 --> 00:37:50,440 [Crawford grogne en rythme] 841 00:37:50,440 --> 00:37:53,512 - Tenez les compressions thoraciques. 842 00:37:53,512 --> 00:37:55,134 [Crawford grogne en rythme] 843 00:37:55,134 --> 00:37:57,136 Carrie, mets ta main ici. 844 00:37:57,136 --> 00:37:59,069 Ours, ours, déchire-en un peu la bande, et les relais, 845 00:37:59,069 --> 00:38:00,347 versez-le sur la gaze. 846 00:38:00,347 --> 00:38:01,520 - Allez, Mara ! 847 00:38:01,520 --> 00:38:05,144 [musique pleine de suspense] 848 00:38:05,144 --> 00:38:07,285 [bourdonnement de l'appareil] 849 00:38:07,285 --> 00:38:08,941 - Allez, il faut continuer ! 850 00:38:08,941 --> 00:38:10,667 - Cela ne peut pas arriver. [le défibrillateur bourdonne] 851 00:38:10,667 --> 00:38:11,668 - Un peu tard pour ça ! 852 00:38:11,668 --> 00:38:13,636 Tout le monde est de retour ! 853 00:38:13,636 --> 00:38:15,258 Clair! [crie] [des chocs sourds] 854 00:38:15,258 --> 00:38:17,985 [le défibrillateur bourdonne] 855 00:38:17,985 --> 00:38:20,125 Clairement ! [des chocs sourds] 856 00:38:20,125 --> 00:38:22,161 - [Crawford] Mara, ne fais pas ça. 857 00:38:22,161 --> 00:38:23,680 [musique dramatique] 858 00:38:23,680 --> 00:38:24,785 [Brandon crie] [des chocs sourds] 859 00:38:24,785 --> 00:38:25,682 [le défibrillateur bourdonne] 860 00:38:25,682 --> 00:38:26,959 Faites-le à nouveau. 861 00:38:26,959 --> 00:38:27,960 [Brandon crie] [des chocs sourds] 862 00:38:27,960 --> 00:38:29,790 [Mara tousse] [le sang jaillit] 863 00:38:29,790 --> 00:38:32,965 [Mara tousse] [Mara haletant] 864 00:38:32,965 --> 00:38:34,312 [musique dramatique] 865 00:38:34,312 --> 00:38:35,761 [bip du moniteur] 866 00:38:35,761 --> 00:38:36,969 [Mara tousse] [Mara haletant] 867 00:38:36,969 --> 00:38:38,385 Tout ira bien. 868 00:38:38,385 --> 00:38:39,765 Je suis vraiment désolé. 869 00:38:39,765 --> 00:38:43,010 [Mara crie] 870 00:38:43,010 --> 00:38:46,013 [musique pleine de suspense] 871 00:38:52,260 --> 00:38:55,091 [musique soft rock] 872 00:38:57,162 --> 00:38:58,922 [grattage au crayon] 873 00:38:58,922 --> 00:39:03,858 ♪ Utiliser, abuser 874 00:39:04,859 --> 00:39:07,552 ♪ Je perds un millions de livres ♪ 875 00:39:07,552 --> 00:39:11,003 ♪ Déchiquetant les années, est-ce près de la vue ♪ 876 00:39:11,003 --> 00:39:13,420 [le bécher bouillonne] [battement de coeur battant] 877 00:39:13,420 --> 00:39:15,491 ♪ Non, non 878 00:39:17,009 --> 00:39:18,632 [Crawford sirote] 879 00:39:18,632 --> 00:39:20,875 [bruit de verre] [crépitement statique] 880 00:39:20,875 --> 00:39:23,878 [musique pleine de suspense] 881 00:39:31,990 --> 00:39:36,995 [battement de coeur battant] [gargouillis du bécher] 882 00:39:42,587 --> 00:39:46,798 [battement de coeur battant] [gargouillis du bécher] 883 00:39:46,798 --> 00:39:48,178 [musique pleine de suspense] 884 00:39:48,178 --> 00:39:52,459 [battement de cœur battant rapidement] 885 00:39:52,459 --> 00:39:55,013 [battement de coeur battant] [gargouillis du bécher] 886 00:39:55,013 --> 00:39:56,808 - [Carrie] Manqué vous à Trig aujourd'hui. 887 00:39:58,188 --> 00:39:59,224 - J'ai passé une longue nuit. 888 00:40:02,779 --> 00:40:04,056 - Même. 889 00:40:04,056 --> 00:40:06,887 [Brandon soupire] 890 00:40:07,991 --> 00:40:08,820 - Comment va-t-elle ? 891 00:40:10,338 --> 00:40:15,274 - Oblique lacéré, mais elle ira bien. 892 00:40:15,274 --> 00:40:18,450 - J'ai pu suivre faire tomber un tas de glace. 893 00:40:18,450 --> 00:40:20,072 Elle se sent bien, en y réfléchissant. 894 00:40:21,039 --> 00:40:22,696 Tu devrais l'appeler. 895 00:40:22,696 --> 00:40:23,524 - Ouais, je le ferai. 896 00:40:24,560 --> 00:40:28,391 - Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 897 00:40:31,118 --> 00:40:33,465 Nous sommes tous d'accord sur le fait que ça doit disparaître, non ? 898 00:40:34,535 --> 00:40:35,640 - Brandon. 899 00:40:35,640 --> 00:40:37,124 - Non, Crawford. 900 00:40:37,124 --> 00:40:39,885 Nous aurions pu être emmenés par ces choses. 901 00:40:39,885 --> 00:40:43,233 - Je suis au bord du précipice quelque chose de révolutionnaire. 902 00:40:43,233 --> 00:40:46,340 - Vous êtes sur le précipice d’une mort massive. 903 00:40:46,340 --> 00:40:47,445 Regardez-vous. 904 00:40:48,963 --> 00:40:52,553 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est la chose est réellement capable de le faire ! 905 00:40:54,003 --> 00:40:55,901 Ça prend son ça fait mal à toi, mec. 906 00:40:55,901 --> 00:40:57,627 [bégaie] Tu ne l'es pas même en pensant clairement. 907 00:40:57,627 --> 00:40:59,180 - J'ai juste besoin de reconfigurer les vecteurs-- 908 00:40:59,180 --> 00:41:01,769 - Ton père est parti, Crawford ! 909 00:41:01,769 --> 00:41:05,463 Il est mort ! [brisement de verre] 910 00:41:05,463 --> 00:41:07,119 Je sais, mec. 911 00:41:07,119 --> 00:41:09,639 Je sais que tu aimes le mec beaucoup, mais ça, 912 00:41:09,639 --> 00:41:12,055 ça ne va jamais ramène-le ! 913 00:41:13,436 --> 00:41:15,576 Tu as prouvé son théorie, maintenant passe à autre chose ! 914 00:41:16,888 --> 00:41:18,199 C'est dangereux. 915 00:41:20,270 --> 00:41:21,375 Démontez-le. 916 00:41:22,756 --> 00:41:25,103 Vous pourrez le reconstruire une fois que vous en savoir plus, mais. 917 00:41:26,484 --> 00:41:28,831 Allez, regarde quoi est arrivé à Mara. 918 00:41:29,935 --> 00:41:30,798 - D'accord. 919 00:41:38,219 --> 00:41:40,808 je suis désolé d'avoir mis vous êtes tous en danger. 920 00:41:40,808 --> 00:41:42,603 [des pas crépitant] 921 00:41:42,603 --> 00:41:44,467 - Pourquoi celui de Brian un manteau dans ta voiture ? 922 00:41:46,676 --> 00:41:49,507 Sa veste, elle était dans ta voiture. 923 00:41:51,543 --> 00:41:52,924 - Il a dû le laisser là. 924 00:41:52,924 --> 00:41:54,512 - Non, non. 925 00:41:54,512 --> 00:41:56,790 Samedi soir, après moi et il a gané cette merde pour toi 926 00:41:56,790 --> 00:42:00,448 du laboratoire de Gordon, il a dit qu'il venait ici. 927 00:42:01,588 --> 00:42:04,107 Tu as dit que tu ne l'avais pas fait je l'ai vu depuis vendredi. 928 00:42:04,107 --> 00:42:05,592 Il était là après ça. 929 00:42:09,147 --> 00:42:11,114 - Tu vas empilez-vous aussi, Bear. 930 00:42:12,081 --> 00:42:13,289 - Brian était là ? 931 00:42:13,289 --> 00:42:14,117 - C'est vrai ? 932 00:42:15,533 --> 00:42:17,500 - Où est-il, bordel ? [bruit de veste] 933 00:42:17,500 --> 00:42:18,570 -Canada. 934 00:42:18,570 --> 00:42:19,916 [musique pleine de suspense] 935 00:42:19,916 --> 00:42:21,297 Le Québec pour être plus précis. 936 00:42:21,297 --> 00:42:24,024 [musique pleine de suspense] 937 00:42:24,024 --> 00:42:25,577 La prison. 938 00:42:25,577 --> 00:42:27,545 Un minet comme ça devrait être très populaire. 939 00:42:28,960 --> 00:42:30,133 J'ai parlé à sa mère. 940 00:42:31,549 --> 00:42:33,792 Il semble que ton ami était prendre des médicaments sur ordonnance 941 00:42:33,792 --> 00:42:34,724 de l'autre côté de la frontière. 942 00:42:36,243 --> 00:42:37,244 C'est très bâclé. 943 00:42:38,556 --> 00:42:42,249 J'en ai aussi vu des très intéressants vidéo de sécurité du campus. 944 00:42:42,249 --> 00:42:43,457 Il vous semblait que vous tous j'ai été très occupé 945 00:42:43,457 --> 00:42:45,459 avec votre vol en dehors des heures normales. 946 00:42:47,495 --> 00:42:49,221 Ne dis pas un mot à propos de tout ça 947 00:42:49,221 --> 00:42:51,845 à n'importe qui ou à vous tous finira en prison. 948 00:42:52,742 --> 00:42:54,261 [musique pleine de suspense] 949 00:42:54,261 --> 00:42:55,883 Ok, c'est le moment où tu retournes en classe 950 00:42:55,883 --> 00:42:57,644 avant de devoir vous expulser. 951 00:42:58,541 --> 00:43:01,579 [des pas crépitant] 952 00:43:02,994 --> 00:43:03,788 Au revoir. 953 00:43:03,788 --> 00:43:06,756 [musique pleine de suspense] 954 00:43:10,588 --> 00:43:13,970 Crawford Tillinghast. [coups lointains] 955 00:43:13,970 --> 00:43:16,766 Voilà pour ton père ses efforts mouraient quand il le faisait. 956 00:43:21,046 --> 00:43:22,876 [Crawford sirote] 957 00:43:22,876 --> 00:43:25,637 [des pas résonnent] 958 00:43:26,811 --> 00:43:27,881 - Il est au courant les trucs volés ! 959 00:43:27,881 --> 00:43:29,227 - Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 960 00:43:29,227 --> 00:43:31,332 - Restez discret jusqu'à ce qu'il parte. 961 00:43:31,332 --> 00:43:32,610 - Non, je ne peux pas perdre ma bourse 962 00:43:32,610 --> 00:43:34,681 sur Crawford stupide machine à aimer. 963 00:43:34,681 --> 00:43:36,648 - [gémits] Oh, Mara ne décroche pas. 964 00:43:36,648 --> 00:43:38,029 - Putain. - Non, non. 965 00:43:38,029 --> 00:43:39,547 Nous devons d'abord parler à Mara. 966 00:43:41,170 --> 00:43:44,345 [des pas crépitant] 967 00:43:45,346 --> 00:43:48,108 [l'appareil émet un bip] 968 00:43:52,526 --> 00:43:53,734 [la chaise grince] 969 00:43:53,734 --> 00:43:54,632 - Ça ne marche pas. 970 00:43:56,564 --> 00:43:58,636 - Ça marchait hier soir. 971 00:43:58,636 --> 00:43:59,429 - Non. 972 00:44:01,121 --> 00:44:02,018 Non, ils ont raison. 973 00:44:03,641 --> 00:44:05,608 Le résonateur a besoin à reconfigurer. 974 00:44:06,920 --> 00:44:09,716 Les êtres qui sont venus à travers étaient incontrôlables. 975 00:44:09,716 --> 00:44:10,889 je dois contenir la portée ou n'importe qui 976 00:44:10,889 --> 00:44:12,580 à proximité se trouve un canard assis. 977 00:44:14,548 --> 00:44:15,653 [l'appareil émet un bip] 978 00:44:15,653 --> 00:44:16,792 - Allumez-le. 979 00:44:18,794 --> 00:44:19,967 - Non. 980 00:44:19,967 --> 00:44:22,694 [des pas crépitant] 981 00:44:22,694 --> 00:44:23,661 - Allumez-le. 982 00:44:23,661 --> 00:44:24,869 [musique pleine de suspense] 983 00:44:24,869 --> 00:44:26,249 [armement du pistolet] 984 00:44:26,249 --> 00:44:29,252 [musique pleine de suspense] 985 00:44:30,253 --> 00:44:31,599 - Ce n'est pas prêt. 986 00:44:31,599 --> 00:44:32,946 [détonation par balle] 987 00:44:32,946 --> 00:44:34,879 [musique pleine de suspense] 988 00:44:34,879 --> 00:44:36,639 - Allumez-le. 989 00:44:36,639 --> 00:44:39,124 [musique pleine de suspense] 990 00:44:39,124 --> 00:44:39,953 - Reculez. 991 00:44:41,264 --> 00:44:43,301 [musique passionnante] 992 00:44:43,301 --> 00:44:44,267 Là-bas ! 993 00:44:44,267 --> 00:44:47,098 [musique passionnante] 994 00:44:49,548 --> 00:44:50,618 - [Wallace] C'est ça. 995 00:44:50,618 --> 00:44:53,967 [l'appareil émet un bip] 996 00:44:53,967 --> 00:44:57,418 [clic des touches de l'ordinateur] 997 00:44:58,661 --> 00:44:59,800 Maintenant, activez-le. 998 00:44:59,800 --> 00:45:00,628 [l'appareil émet un bip] 999 00:45:00,628 --> 00:45:03,666 [musique pleine de suspense] 1000 00:45:03,666 --> 00:45:06,393 [l'appareil bourdonne] 1001 00:45:10,811 --> 00:45:12,710 [clic du levier] 1002 00:45:12,710 --> 00:45:13,918 [détonation par balle] 1003 00:45:13,918 --> 00:45:16,127 [des étincelles crépitent] [bourdonnement de l'appareil] 1004 00:45:16,127 --> 00:45:16,955 Espèce d'idiot ! 1005 00:45:17,956 --> 00:45:19,717 [cliquetis d'armes à feu] 1006 00:45:19,717 --> 00:45:21,201 [musique pleine de suspense] 1007 00:45:21,201 --> 00:45:24,066 Le shérif va être très intéressé à apprendre 1008 00:45:24,066 --> 00:45:26,309 qui a volé l'uranium. 1009 00:45:26,309 --> 00:45:28,173 Et sans parler de votre responsabilité évidente 1010 00:45:28,173 --> 00:45:30,866 pour la disparition d'Hemingway. 1011 00:45:30,866 --> 00:45:32,212 Oui, c'est vrai. 1012 00:45:32,212 --> 00:45:34,559 Nous savons tous les deux qu'il n'est pas en prison. 1013 00:45:35,733 --> 00:45:38,459 Maintenant, tu as une heure pour que ça marche. 1014 00:45:39,495 --> 00:45:41,566 Si ça ne fonctionne pas quand je reviens, 1015 00:45:41,566 --> 00:45:44,431 vous en regarderez quelques-uns très une peine de prison sérieuse ou pire. 1016 00:45:44,431 --> 00:45:45,950 - C'est dangereux. 1017 00:45:45,950 --> 00:45:47,537 - Ne parle à personne. 1018 00:45:47,537 --> 00:45:48,987 Si tes amis appellent, 1019 00:45:48,987 --> 00:45:51,783 tu leur dis que tu as décidé de suivre leurs conseils, 1020 00:45:51,783 --> 00:45:55,166 et tu démontes ça, tu comprends ? 1021 00:45:56,167 --> 00:45:57,651 [musique pleine de suspense] 1022 00:45:57,651 --> 00:45:59,273 Bon garçon, Crawford. 1023 00:45:59,273 --> 00:46:01,137 Maintenant, vous jouez vos cartes, n'est-ce pas, 1024 00:46:01,137 --> 00:46:02,345 tu gagneras un petit crédit supplémentaire 1025 00:46:02,345 --> 00:46:03,761 à la fin du semestre. 1026 00:46:04,969 --> 00:46:08,904 [cliquetis d'armes à feu] Tant mieux pour toi. 1027 00:46:08,904 --> 00:46:11,527 [musique dramatique] 1028 00:46:11,527 --> 00:46:14,392 [corbeau croassant] 1029 00:46:14,392 --> 00:46:17,395 [musique pleine de suspense] 1030 00:46:18,845 --> 00:46:20,778 [les jointures frappent] 1031 00:46:20,778 --> 00:46:23,090 [clic du bouton] 1032 00:46:23,090 --> 00:46:23,988 - [Carrie] Tu es debout. 1033 00:46:23,988 --> 00:46:24,816 - Ouais. 1034 00:46:26,231 --> 00:46:27,715 - Amoxicilline. 1035 00:46:27,715 --> 00:46:29,269 Cela vous épargnera toute infection. 1036 00:46:29,269 --> 00:46:30,201 - Merci. 1037 00:46:30,201 --> 00:46:31,789 - [Carrie] Comment te sens-tu ? 1038 00:46:31,789 --> 00:46:33,825 - Eh bien, je ne le ferai pas des redressements assis de sitôt, 1039 00:46:33,825 --> 00:46:35,482 mais je marche. 1040 00:46:35,482 --> 00:46:36,897 - Avez-vous des nouvelles de Crawford ? 1041 00:46:36,897 --> 00:46:39,520 [les oiseaux gazouillent] 1042 00:46:39,520 --> 00:46:40,832 - Non. 1043 00:46:40,832 --> 00:46:41,833 - Wallace est arrivé. 1044 00:46:43,524 --> 00:46:44,629 - Quoi? 1045 00:46:44,629 --> 00:46:45,837 Pourquoi? 1046 00:46:45,837 --> 00:46:47,425 - Il sait quoi le Résonateur l'est. 1047 00:46:49,082 --> 00:46:50,221 - Où est Crawford ? 1048 00:46:50,221 --> 00:46:51,739 - Toujours à l'entrepôt. 1049 00:46:51,739 --> 00:46:55,536 - Il était sur le point de démonter ça, et puis il se présente. 1050 00:46:55,536 --> 00:46:57,021 - Wallace nous a dit de partir et ne le dire à personne 1051 00:46:57,021 --> 00:46:58,436 à propos de l'appareil. 1052 00:46:59,609 --> 00:47:02,371 Les gars, j'ai vraiment mauvais pressentiment à ce sujet. 1053 00:47:02,371 --> 00:47:05,339 - Hé, question aléatoire, 1054 00:47:05,339 --> 00:47:07,514 mais tes parents ont des armes ? 1055 00:47:08,791 --> 00:47:11,794 [musique pleine de suspense] 1056 00:47:15,142 --> 00:47:16,281 [cliquetis d'outils] 1057 00:47:16,281 --> 00:47:18,870 [musique pleine de suspense] 1058 00:47:18,870 --> 00:47:23,875 [clic de l'outil] [cliquetis d'outils] 1059 00:47:24,980 --> 00:47:29,432 [coupure d'outil] [cliquetis d'outils] 1060 00:47:29,432 --> 00:47:32,435 [musique pleine de suspense] 1061 00:47:35,093 --> 00:47:40,098 [coupure d'outil] [clic de l'outil] 1062 00:47:43,653 --> 00:47:46,656 [musique pleine de suspense] 1063 00:47:51,869 --> 00:47:55,873 [clic de l'outil] [lèvres qui soufflent] 1064 00:47:55,873 --> 00:47:58,876 [musique pleine de suspense] 1065 00:48:00,878 --> 00:48:05,883 [l'appareil émet un bip] [des pas crépitant] 1066 00:48:07,091 --> 00:48:09,748 [musique pleine de suspense] 1067 00:48:09,748 --> 00:48:14,753 [l'appareil émet un bip] [clic des boutons] 1068 00:48:19,379 --> 00:48:24,384 [vrombissement d'énergie] [l'appareil émet un bip] 1069 00:48:25,178 --> 00:48:28,181 [musique pleine de suspense] 1070 00:48:35,913 --> 00:48:40,918 [vrombissement d'énergie] [clic des touches de l'ordinateur] 1071 00:48:42,989 --> 00:48:47,890 [l'appareil émet un bip] [vrombissement mystique] 1072 00:48:47,890 --> 00:48:52,895 [bourdonnement de l'appareil] [l'appareil émet un bip] 1073 00:48:57,589 --> 00:49:00,420 [vrombissement d'énergie] 1074 00:49:01,352 --> 00:49:02,629 [musique dramatique] 1075 00:49:02,629 --> 00:49:04,976 [battement de coeur battant] 1076 00:49:04,976 --> 00:49:07,841 [vrombissement d'énergie] 1077 00:49:10,430 --> 00:49:15,435 [battement de cœur battant rapidement] [objets qui claquent] 1078 00:49:16,160 --> 00:49:18,714 [vrombissement d'énergie] 1079 00:49:21,234 --> 00:49:26,239 [battement de cœur battant rapidement] [objets qui claquent] 1080 00:49:29,967 --> 00:49:32,141 [entités gazouillant] [des objets s'écrasent] 1081 00:49:32,141 --> 00:49:33,660 [bourdonnement énergétique] [gémissement mystérieux] 1082 00:49:33,660 --> 00:49:37,457 [entités gazouillant] [battement de coeur battant] 1083 00:49:37,457 --> 00:49:39,390 [vrombissement d'énergie] 1084 00:49:39,390 --> 00:49:42,358 [entités gazouillant] 1085 00:49:42,358 --> 00:49:45,775 [musique pleine de suspense] 1086 00:49:45,775 --> 00:49:50,780 [entités gazouillant] [vrombissement d'énergie] 1087 00:49:52,955 --> 00:49:56,510 [entités gazouillant] 1088 00:49:56,510 --> 00:50:00,998 [battement de coeur battant] [vrombissement d'énergie] 1089 00:50:00,998 --> 00:50:04,001 [musique pleine de suspense] 1090 00:50:11,422 --> 00:50:14,183 [musique dramatique] 1091 00:50:15,529 --> 00:50:20,534 [des pas crépitant] [vrombissement d'énergie] 1092 00:50:24,469 --> 00:50:27,645 [entités gazouillant] 1093 00:50:29,060 --> 00:50:32,236 [entités gazouillant] 1094 00:50:34,790 --> 00:50:35,894 [musique pleine de suspense] 1095 00:50:35,894 --> 00:50:39,036 [entités gazouillant] 1096 00:50:42,004 --> 00:50:46,974 [battement de coeur battant] [entités gazouillant] 1097 00:50:51,048 --> 00:50:53,464 [entités gazouillant] 1098 00:50:53,464 --> 00:50:58,434 [entités croquantes] [entités gazouillant] 1099 00:51:00,816 --> 00:51:02,300 [musique dramatique] [hurlement d'entité] 1100 00:51:02,300 --> 00:51:03,508 [bâton fracassé] [les boîtes s'écrasent] 1101 00:51:03,508 --> 00:51:07,478 [hurlement d'entité] [bâton fracassé] 1102 00:51:07,478 --> 00:51:10,481 [musique pleine de suspense] 1103 00:51:14,795 --> 00:51:17,729 [vrombissement d'énergie] 1104 00:51:17,729 --> 00:51:22,734 [hurlement d'entité] [Crawford gémit] 1105 00:51:23,873 --> 00:51:25,289 [le sang jaillit] [hurlement d'entité] 1106 00:51:25,289 --> 00:51:28,361 [Crawford crie] [hurlement d'entité] 1107 00:51:28,361 --> 00:51:31,536 [entités gazouillant] 1108 00:51:34,470 --> 00:51:36,507 [Crawford gémit] 1109 00:51:36,507 --> 00:51:38,198 [hurlement d'entité] [les dents grincent] 1110 00:51:38,198 --> 00:51:41,960 [Crawford grogne] [hurlement d'entité] 1111 00:51:41,960 --> 00:51:46,965 [Crawford grogne] [cliquetis de poubelle] 1112 00:51:48,105 --> 00:51:49,071 [cliquetis de poubelle] [Crawford grogne] 1113 00:51:49,071 --> 00:51:51,798 [Crawford crache] 1114 00:51:51,798 --> 00:51:54,835 [Crawford haletant] 1115 00:51:54,835 --> 00:51:57,804 - Ce sera tout à fait ça suffit. 1116 00:51:59,564 --> 00:52:02,602 [entité rugissant] [explosion d'énergie] 1117 00:52:02,602 --> 00:52:03,741 [Crawford grogne] 1118 00:52:03,741 --> 00:52:06,571 [entité grognement] 1119 00:52:07,848 --> 00:52:10,679 [pelle brisée] 1120 00:52:12,957 --> 00:52:14,993 [bourdonnement d'énergie] 1121 00:52:14,993 --> 00:52:16,512 [musique pleine de suspense] 1122 00:52:16,512 --> 00:52:19,895 [pelle brisée] [entité rugissant] 1123 00:52:19,895 --> 00:52:23,485 [Crawford grogne] [pelle brisée] 1124 00:52:23,485 --> 00:52:24,624 [Crawford grogne] 1125 00:52:24,624 --> 00:52:26,246 [musique pleine de suspense] 1126 00:52:26,246 --> 00:52:31,251 [Crawford grogne] [éclaboussures de liquide] 1127 00:52:32,390 --> 00:52:34,289 Va te faire foutre. 1128 00:52:34,289 --> 00:52:39,294 [vrombissement d'énergie] [liquide bouillonnant] 1129 00:52:42,297 --> 00:52:45,507 [sifflement d'énergie] [vrombissement d'énergie] 1130 00:52:45,507 --> 00:52:47,509 [bourdonnement d'énergie] [des pas crépitant] 1131 00:52:47,509 --> 00:52:51,271 [cliquetis d'énergie] [vrombissement d'énergie] 1132 00:52:51,271 --> 00:52:52,893 [pelle sifflante] 1133 00:52:52,893 --> 00:52:54,412 [entité rugissant] [pelle sifflante] 1134 00:52:54,412 --> 00:52:56,103 [pelle brisée] [entité rugissant] 1135 00:52:56,103 --> 00:52:57,346 [pelle sifflante] 1136 00:52:57,346 --> 00:53:00,349 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 1137 00:53:00,349 --> 00:53:02,109 [liquide bouillonnant] 1138 00:53:02,109 --> 00:53:03,628 [entité rugissant] 1139 00:53:03,628 --> 00:53:05,872 [pelle brisée] [entité rugissant] 1140 00:53:05,872 --> 00:53:07,114 [Crawford crie] [vrombissement d'énergie] 1141 00:53:07,114 --> 00:53:08,323 [pelle brisée] [Crawford grogne] 1142 00:53:08,323 --> 00:53:09,600 [Crawford grogne] [cliquetis de la pelle] 1143 00:53:09,600 --> 00:53:14,570 [écrasement d'armes] [entité gémissant] 1144 00:53:15,192 --> 00:53:17,608 [entité rugissant] 1145 00:53:17,608 --> 00:53:20,611 [vrombissement d'énergie] 1146 00:53:20,611 --> 00:53:21,819 - Belle forme. 1147 00:53:21,819 --> 00:53:23,579 [écrasement d'un extincteur] [Crawford gémit] 1148 00:53:23,579 --> 00:53:26,410 [vrombissement d'énergie] 1149 00:53:27,618 --> 00:53:31,691 [vrombissement d'énergie] [liquide bouillonnant] 1150 00:53:31,691 --> 00:53:34,694 [musique pleine de suspense] 1151 00:53:38,145 --> 00:53:41,218 [les grillons gazouillent] 1152 00:53:41,218 --> 00:53:45,222 [l'appareil émet un bip] [clic des touches de l'ordinateur] 1153 00:53:45,222 --> 00:53:50,227 [Crawford gémit] [l'appareil émet un bip] 1154 00:53:55,473 --> 00:53:56,336 - Wallace. 1155 00:53:56,336 --> 00:53:57,889 [l'appareil émet un bip] 1156 00:53:57,889 --> 00:54:00,237 - Votre programmation les compétences sont très avancées. 1157 00:54:01,307 --> 00:54:03,723 Ça me fait chaud au cœur de te voir 1158 00:54:03,723 --> 00:54:06,691 tirer le meilleur parti de le programme, Crawford. 1159 00:54:06,691 --> 00:54:08,521 - Que fais-tu? 1160 00:54:08,521 --> 00:54:11,006 - A quoi ça ressemble comme je le fais ? 1161 00:54:11,006 --> 00:54:14,837 J'utilise la science pour préserver l'humanité. 1162 00:54:14,837 --> 00:54:16,908 [vrombissement d'énergie] [l'appareil émet un bip] 1163 00:54:16,908 --> 00:54:19,911 Modifier l'histoire, dominer le monde. 1164 00:54:19,911 --> 00:54:22,604 Juste un mardi typique en fait. 1165 00:54:22,604 --> 00:54:23,536 [l'appareil émet un bip] 1166 00:54:23,536 --> 00:54:24,606 - Nous pouvons y travailler ensemble, 1167 00:54:24,606 --> 00:54:27,264 mais mes calculs sont faux. 1168 00:54:27,264 --> 00:54:29,404 - C'est moi qui en jugerai. 1169 00:54:29,404 --> 00:54:31,198 - Wallace, écoute-moi. 1170 00:54:31,198 --> 00:54:32,614 Vous ne pouvez pas mettre cette chose sous tension. 1171 00:54:32,614 --> 00:54:35,582 Il y aura une mort indescriptible si cela devient incontrôlable. 1172 00:54:35,582 --> 00:54:38,136 - On dirait que ton père pathétique. 1173 00:54:38,136 --> 00:54:41,485 Tellement inquiet que quelqu'un soit je vais voler son tonnerre, 1174 00:54:41,485 --> 00:54:44,591 qu'il va mentir pour garder cette découverte monumentale 1175 00:54:44,591 --> 00:54:45,661 à lui-même. 1176 00:54:45,661 --> 00:54:47,629 - Ne l'allumez pas ! 1177 00:54:47,629 --> 00:54:50,148 - Ce que tu ne fais pas je comprends que c'est ton père 1178 00:54:50,148 --> 00:54:52,979 et j'ai tous les deux créé le Résonateur. 1179 00:54:52,979 --> 00:54:54,912 [musique passionnante] 1180 00:54:54,912 --> 00:54:58,916 J'ai conçu le schéma et il est passé au niveau supérieur. 1181 00:54:58,916 --> 00:55:01,505 Malheureusement, nos motivations étaient complètement différents. 1182 00:55:02,782 --> 00:55:04,853 Il voulait aider l'humanité. 1183 00:55:04,853 --> 00:55:07,200 [Crawford haletant] 1184 00:55:07,200 --> 00:55:08,753 Je voulais devenir un Dieu. 1185 00:55:10,168 --> 00:55:11,204 [musique passionnante] 1186 00:55:11,204 --> 00:55:13,137 C'est pourquoi il a dû partir. 1187 00:55:13,137 --> 00:55:15,346 [musique passionnante] 1188 00:55:15,346 --> 00:55:16,313 - Vous l'avez tué. 1189 00:55:18,280 --> 00:55:19,695 [gifle à la main] [Crawford gémit] 1190 00:55:19,695 --> 00:55:20,972 [l'appareil émet un bip] 1191 00:55:20,972 --> 00:55:23,975 [Crawford gémit] 1192 00:55:25,460 --> 00:55:30,292 [Crawford haletant] [les appareils émettent des bips] 1193 00:55:30,292 --> 00:55:33,019 [bourdonnement de l'appareil] 1194 00:55:38,990 --> 00:55:40,337 - C'est tout. 1195 00:55:40,337 --> 00:55:43,340 [vrombissement d'énergie] 1196 00:55:43,340 --> 00:55:46,032 C'est tout. [bourdonnement d'énergie] 1197 00:55:46,032 --> 00:55:51,037 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement mystérieux] 1198 00:55:54,351 --> 00:55:59,356 [bourdonnement d'énergie] [vrombissement d'énergie] 1199 00:56:01,737 --> 00:56:06,742 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 1200 00:56:07,467 --> 00:56:09,055 [musique pleine de suspense] 1201 00:56:09,055 --> 00:56:12,369 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 1202 00:56:12,369 --> 00:56:13,611 Je peux le sentir. 1203 00:56:13,611 --> 00:56:14,819 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 1204 00:56:14,819 --> 00:56:18,754 [liquide bouillonnant] [entités gazouillant] 1205 00:56:18,754 --> 00:56:22,240 [musique pleine de suspense] 1206 00:56:22,240 --> 00:56:25,071 [Wallace gémit] [bourdonnement d'énergie] 1207 00:56:25,071 --> 00:56:27,211 [entités gazouillant] 1208 00:56:27,211 --> 00:56:28,971 [liquide bouillonnant] 1209 00:56:28,971 --> 00:56:31,284 [vrombissement d'énergie] [Wallace gémit] 1210 00:56:31,284 --> 00:56:32,527 [entités gazouillant] 1211 00:56:32,527 --> 00:56:35,219 Ce que ton père a échoué pour te dire, Crawford, 1212 00:56:35,219 --> 00:56:36,220 [cliquetis d'énergie] 1213 00:56:36,220 --> 00:56:37,359 à propos de ces bêtes, 1214 00:56:39,326 --> 00:56:40,638 si tu veux, tu les contrôles 1215 00:56:40,638 --> 00:56:43,227 [vrombissement d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 1216 00:56:43,227 --> 00:56:46,955 tu devrais devenir l'un d'eux. [gémissements] 1217 00:56:46,955 --> 00:56:48,301 [cliquetis d'énergie] 1218 00:56:48,301 --> 00:56:50,476 [Wallace gémit] [vrombissement d'énergie] 1219 00:56:50,476 --> 00:56:51,580 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 1220 00:56:51,580 --> 00:56:52,512 [Wallace gémit] 1221 00:56:52,512 --> 00:56:54,411 Je peux le sentir ! 1222 00:56:54,411 --> 00:56:57,621 [vrombissement d'énergie] [entités vrombissant] 1223 00:56:57,621 --> 00:57:00,209 [musique pleine de suspense] 1224 00:57:00,209 --> 00:57:04,490 [Wallace gémit] [bourdonnement d'énergie] 1225 00:57:04,490 --> 00:57:07,872 [Wallace gémit] [bourdonnement d'énergie] 1226 00:57:07,872 --> 00:57:11,220 [Wallace rit] 1227 00:57:11,220 --> 00:57:12,877 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 1228 00:57:12,877 --> 00:57:14,948 [écraser de la boue] [bourdonnement d'énergie] 1229 00:57:14,948 --> 00:57:16,950 [Wallace rit] 1230 00:57:16,950 --> 00:57:18,745 [vrombissement d'énergie] [crépitement d'énergie] 1231 00:57:18,745 --> 00:57:21,817 [Wallace rit] 1232 00:57:21,817 --> 00:57:23,060 [bourdonnement d'énergie] [Wallace rit] 1233 00:57:23,060 --> 00:57:24,233 [cliquetis d'énergie] [bourdonnement d'énergie] 1234 00:57:24,233 --> 00:57:28,652 [Wallace grogne] [crépitement d'électricité] 1235 00:57:29,618 --> 00:57:31,896 [Wallace rit] 1236 00:57:31,896 --> 00:57:36,901 [crépitement d'électricité] [Crawford gémit] 1237 00:57:37,626 --> 00:57:38,455 [Wallace grogne] 1238 00:57:38,455 --> 00:57:39,628 - Je te l'avais dit, je botte le cul. 1239 00:57:39,628 --> 00:57:42,320 [écraser une chauve-souris] [Wallace gémit] 1240 00:57:42,320 --> 00:57:43,529 [vrombissement d'énergie] 1241 00:57:43,529 --> 00:57:45,876 [Wallace grogne] [un bruit sourd] 1242 00:57:45,876 --> 00:57:47,809 [Crawford gémit] [crépitement d'électricité] 1243 00:57:47,809 --> 00:57:52,814 - Il est temps de rejoindre votre père en enfer ! [rires] 1244 00:57:53,539 --> 00:57:56,265 [des coups de feu éclatent] 1245 00:57:57,404 --> 00:58:01,754 [entités hurlant] [des coups de feu éclatent] 1246 00:58:01,754 --> 00:58:02,651 [entités hurlant] 1247 00:58:02,651 --> 00:58:03,894 [entité grognement] 1248 00:58:03,894 --> 00:58:05,723 [Carrie crie] [coups de fusil] 1249 00:58:05,723 --> 00:58:07,760 [crépitement d'électricité] 1250 00:58:07,760 --> 00:58:10,866 [musique pleine de suspense] 1251 00:58:10,866 --> 00:58:13,075 [des coups de feu éclatent] [coups de fusil] 1252 00:58:13,075 --> 00:58:14,318 [crépitement d'électricité] [bourdonnement d'énergie] 1253 00:58:14,318 --> 00:58:17,079 Enfin. [rires] 1254 00:58:17,079 --> 00:58:18,184 [bourdonnement d'énergie] [cliquetis d'énergie] 1255 00:58:18,184 --> 00:58:20,186 - Éloigne-toi de mon fils ! 1256 00:58:20,186 --> 00:58:21,498 [bourdonnement d'énergie] 1257 00:58:21,498 --> 00:58:23,465 [musique pleine de suspense] 1258 00:58:23,465 --> 00:58:25,640 [cliquetis d'énergie] [Wallace gémit] 1259 00:58:25,640 --> 00:58:28,021 Il a le potentiel de déchirer une dimension à quatre 1260 00:58:28,021 --> 00:58:29,989 qui ne peut jamais être fermé. 1261 00:58:29,989 --> 00:58:31,715 [bourdonnement d'énergie] [vrombissement d'énergie] 1262 00:58:31,715 --> 00:58:35,235 Il y a des choses qui ne sont pas intentionnelles aux yeux des mortels. 1263 00:58:35,235 --> 00:58:36,478 Ne jouez jamais avec notre maison. 1264 00:58:36,478 --> 00:58:39,170 [crépitement d'énergie] [des étincelles éclatent] 1265 00:58:39,170 --> 00:58:40,689 [musique pleine de suspense] 1266 00:58:40,689 --> 00:58:45,522 [explosion] [brisement de verre] 1267 00:58:45,522 --> 00:58:48,525 [les grillons gazouillent] 1268 00:58:49,905 --> 00:58:52,529 [les corbeaux croassent] 1269 00:58:53,840 --> 00:58:56,740 [musique mystérieuse] 1270 00:59:00,191 --> 00:59:03,298 [des pas crépitant] 1271 00:59:08,786 --> 00:59:11,686 -Crawford. [bourdonnement d'énergie] 1272 00:59:12,928 --> 00:59:15,586 [claquer les lèvres] 1273 00:59:16,932 --> 00:59:19,832 Waouh, bonjour à toi aussi. 1274 00:59:20,867 --> 00:59:22,524 - Comment te sens-tu? 1275 00:59:22,524 --> 00:59:24,215 - Super, comment vas-tu ? 1276 00:59:25,941 --> 00:59:26,770 - Bien. 1277 00:59:28,875 --> 00:59:31,913 Tu es si belle. 1278 00:59:31,913 --> 00:59:33,570 [les oiseaux gazouillent] 1279 00:59:33,570 --> 00:59:35,192 Il y a quelque chose que j'ai je voulais te le dire. 1280 00:59:35,192 --> 00:59:36,987 - Oh ouais? - Ouais. 1281 00:59:37,988 --> 00:59:39,714 Je suis désolé d'avoir été si distant. 1282 00:59:41,129 --> 00:59:43,096 J'aurais dû dire ça 1000 fois avant la journée. 1283 00:59:44,960 --> 00:59:45,789 - Quoi? 1284 00:59:47,376 --> 00:59:48,550 - Je t'aime. 1285 00:59:49,413 --> 00:59:50,379 - Je l'espère bien. 1286 00:59:51,553 --> 00:59:54,314 Je vous aime aussi, M. Tillinghast. 1287 00:59:54,314 --> 00:59:57,076 [musique dramatique] 1288 00:59:57,076 --> 00:59:59,423 - Si ce n'est pas le plus esprits brillants Miskatonic U 1289 00:59:59,423 --> 01:00:00,251 a jamais connu. 1290 01:00:00,251 --> 01:00:03,185 [musique dramatique] 1291 01:00:03,185 --> 01:00:05,463 Eh bien, bon vendredi à toi aussi. 1292 01:00:05,463 --> 01:00:07,811 Laisse-moi deviner, plus Drame de Tillinghast ? 1293 01:00:07,811 --> 01:00:10,123 [musique solennelle] 1294 01:00:10,123 --> 01:00:11,608 - Hé, les gars. 1295 01:00:11,608 --> 01:00:12,747 - Yo, Carrie, je veux on se retrouve chez Stu ce soir ? 1296 01:00:12,747 --> 01:00:13,679 - J'y suis. 1297 01:00:13,679 --> 01:00:16,302 - Eh bien, Mara, qu'en dis-tu ? 1298 01:00:16,302 --> 01:00:17,855 Les cerveaux miskatoniques tous ensemble ? 1299 01:00:17,855 --> 01:00:18,753 Des petites festivités du vendredi ? 1300 01:00:18,753 --> 01:00:20,617 - J'ai une journée complète. 1301 01:00:20,617 --> 01:00:21,928 [musique sombre] 1302 01:00:21,928 --> 01:00:23,620 - Et ? je vais dépenser les six prochaines heures 1303 01:00:23,620 --> 01:00:25,138 découper un cadavre. 1304 01:00:25,138 --> 01:00:26,415 Allez. 1305 01:00:26,415 --> 01:00:27,244 Qu'est-ce qui ne va pas? 1306 01:00:28,176 --> 01:00:29,626 - C'est vendredi aujourd'hui ? 1307 01:00:29,626 --> 01:00:31,386 - Euh, ouais. 1308 01:00:31,386 --> 01:00:32,214 - Crawford! 1309 01:00:33,975 --> 01:00:35,459 Quoi de neuf? 1310 01:00:35,459 --> 01:00:38,255 Nous avons récupéré ces composants tu voulais du labo de Gordon. 1311 01:00:38,255 --> 01:00:39,877 - Oh ouais, désolé. 1312 01:00:39,877 --> 01:00:41,396 C'est mon pote du nord de l'État. 1313 01:00:41,396 --> 01:00:42,604 Il vient de s'inscrire. 1314 01:00:42,604 --> 01:00:44,571 Gang, voici Herbert West. 1315 01:00:45,676 --> 01:00:46,504 - Comment vas-tu? 1316 01:00:47,574 --> 01:00:48,403 [les oiseaux gazouillent] 1317 01:00:48,403 --> 01:00:51,371 [musique pleine de suspense] 1318 01:01:39,730 --> 01:01:42,664 [bourdonnement d'énergie] [vrombissement d'énergie] 1319 01:01:42,664 --> 01:01:45,667 [musique pleine de suspense] 1320 01:03:17,138 --> 01:03:19,726 [musique sombre] 1321 01:03:26,526 --> 01:03:27,355 [vrombissement d'énergie] 1322 01:03:27,355 --> 01:03:29,322 [flamme sifflante] 1323 01:03:29,322 --> 01:03:30,979 [sifflement de marteau] [briser le marteau] 1324 01:03:30,979 --> 01:03:33,568 [musique sombre]