1
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
30k et il n'est même pas midi.

2
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
C'est pourquoi je suis ici, mon frère.

3
00:03:29,041 --> 00:03:31,081
Tu vas me mettre dehors
d'un travail, tu sais ça ?

4
00:03:32,416 --> 00:03:33,416
Nous verrons.

5
00:05:56,916 --> 00:05:59,625
J'aimerais souhaiter la bienvenue à tous
de nouveaux invités dans notre prison.

6
00:06:00,291 --> 00:06:01,916
C'est ta famille maintenant.

7
00:06:03,291 --> 00:06:05,125
J'aimerais demander aux anciens membres

8
00:06:05,375 --> 00:06:08,250
pour soigner vos nouveaux compagnons de cellule
comme tes frères.

9
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Se déplacer.

10
00:06:11,750 --> 00:06:15,083
Ici, nous avons des règles et
réglementation à respecter.

11
00:06:15,416 --> 00:06:17,708
J'espère que nos nouveaux membres leur obéiront.

12
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Se déplacer!

13
00:06:21,083 --> 00:06:22,125
Si ces membres

14
00:06:22,958 --> 00:06:24,478
ne sont pas à l'aise dans leur nouveau logement,

15
00:06:25,166 --> 00:06:26,833
et ne peut pas coopérer,

16
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
nous avons le regret de vous informer
que tu seras réformé

17
00:06:30,416 --> 00:06:34,541
et rééduqué en
conformément à nos règles.

18
00:06:36,708 --> 00:06:38,166
N'oubliez pas :

19
00:06:38,208 --> 00:06:41,916
Votre bonheur est notre plus grande priorité.

20
00:06:43,458 --> 00:06:44,458
Là.

21
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
Changez de vêtements.

22
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Se déplacer!

23
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
Enlève-le.

24
00:07:56,916 --> 00:07:59,875
La dernière fois qu'il s'est enregistré
c'était il y a douze heures.

25
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Emplacement?

26
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
Bien?

27
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
Inspecteur Wong.

28
00:08:09,916 --> 00:08:12,250
Il s'est enregistré ici, à
le bureau du sujet,

29
00:08:12,291 --> 00:08:15,750
où nous avons enregistré les coups de feu.

30
00:08:17,375 --> 00:08:20,083
Puis il a parcouru 200 kilomètres vers l’est.

31
00:08:20,416 --> 00:08:25,208
Vers 17 heures, heure locale, le
Le signal GPS est tombé en panne.

32
00:08:25,958 --> 00:08:27,166
C'est proche de la frontière.

33
00:08:27,875 --> 00:08:28,875
Où est-ce?

34
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Cette zone n'est pas désignée
zone neutre internationale.

35
00:08:34,041 --> 00:08:35,375
Ce n'est nulle part.

36
00:08:37,500 --> 00:08:39,060
On dirait que nous partons en vacances.

37
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
Tu dors là.

38
00:09:06,250 --> 00:09:08,708
Le loyer est payé d'avance.

39
00:09:12,875 --> 00:09:13,875
Je suis désolé.

40
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
Je ne comprends pas.

41
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Mony, viens ici.

42
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Oui?

43
00:09:21,750 --> 00:09:24,500
Je t'ai entendu jouer avec les Chinois.

44
00:09:24,750 --> 00:09:27,958
Vous lui dites : les Chinois paient le double.

45
00:09:31,375 --> 00:09:33,583
Tu dois payer, mon pote.

46
00:09:35,375 --> 00:09:37,416
Ils m'ont déjà fait payer
admission à la porte.

47
00:09:39,708 --> 00:09:40,791
Dis-lui que je suis accroupi.

48
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
D'accord.

49
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Peut-être que tu peux trouver autre chose.

50
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
Frère...

51
00:09:51,125 --> 00:09:52,958
il ne pense pas que vous méritez son argent.

52
00:10:09,125 --> 00:10:10,791
Ne bouge pas ! A genoux !

53
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
Reculer!

54
00:10:18,916 --> 00:10:24,208
Si vous voulez vous faciliter la tâche, vous
Je dois apprendre comment les choses fonctionnent ici, mon pote.

55
00:10:54,666 --> 00:10:56,291
Service de chambre.

56
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Alors...

57
00:11:16,875 --> 00:11:18,750
C'est vous qui causez des ennuis ?

58
00:11:19,791 --> 00:11:21,541
Il y a des règles à suivre dans ma prison,

59
00:11:22,333 --> 00:11:25,291
et vous êtes tenu de leur obéir.

60
00:11:32,333 --> 00:11:35,083
J'ai déjà vu des durs comme toi.

61
00:11:35,875 --> 00:11:36,875
Et c'est mon travail ici

62
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
pour les rendre dociles.

63
00:11:39,166 --> 00:11:40,108
Pour les apprivoiser.

64
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
Pour les réformer.

65
00:11:42,875 --> 00:11:46,541
Et s'il y a une chose
tout homme a en commun,

66
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
c'est de la douleur.

67
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Ce sentiment insupportable.

68
00:11:50,500 --> 00:11:51,666
Le point de rupture.

69
00:12:37,708 --> 00:12:39,250
Vous avez de l'esprit !

70
00:12:40,125 --> 00:12:41,375
J'aime ça.

71
00:12:42,750 --> 00:12:43,875
Je dois cependant vous prévenir,

72
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
que j'en ai fait un passe-temps.

73
00:12:48,375 --> 00:12:51,875
Je suis obsédé par ces moments
quand l'homme devient animal.

74
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Alors voyons,

75
00:12:55,041 --> 00:12:56,500
si nous pouvons y arriver.

76
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Tu vois?

77
00:13:11,833 --> 00:13:12,916
C'est mieux.

78
00:13:13,791 --> 00:13:14,875
Y arriver.

79
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
Entrez.

80
00:14:51,416 --> 00:14:52,416
Tapis !

81
00:14:53,083 --> 00:14:54,083
Directeur!

82
00:14:54,458 --> 00:14:56,125
Un plaisir de vous voir.

83
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Eh bien...

84
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
Qui sont les invités ?

85
00:15:00,666 --> 00:15:02,106
Voici Payak, un de mes associés.

86
00:15:02,166 --> 00:15:03,875
Nous partageons les mêmes intérêts.

87
00:15:05,208 --> 00:15:06,333
C'est un honneur d'être ici.

88
00:15:07,708 --> 00:15:09,916
Mat m'a tout raconté.

89
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Je ne pouvais pas dire non.

90
00:15:12,916 --> 00:15:15,375
Espérons que c'est tout ce que vous souhaitiez.

91
00:15:17,250 --> 00:15:19,083
Et vous devez être M.... ?

92
00:15:19,375 --> 00:15:20,375
Mon neveu.

93
00:15:22,958 --> 00:15:24,583
T. Appelle-moi simplement T.

94
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
M. T.

95
00:15:28,541 --> 00:15:29,541
Un plaisir de vous rencontrer.

96
00:15:30,041 --> 00:15:32,041
Très bien, d'accord ?

97
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
Là.

98
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
Excellent.

99
00:15:40,708 --> 00:15:41,833
Avec ça à l'écart...

100
00:15:42,791 --> 00:15:43,616
S'il vous plaît, asseyez-vous.

101
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
Là-bas.

102
00:16:01,791 --> 00:16:02,791
Messieurs,

103
00:16:03,291 --> 00:16:04,583
tu vois ce scotch ?

104
00:16:05,291 --> 00:16:07,250
Il est plus vieux que nous tous.

105
00:16:32,000 --> 00:16:35,708
Monsieur T, votre contribution
semble faire défaut.

106
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
En fait, tout est ici.

107
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
Merci.

108
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Messieurs.

109
00:16:56,791 --> 00:17:00,833
C'est une de mes traditions,
pour partager un verre avec des invités d'honneur.

110
00:17:01,541 --> 00:17:03,291
Ça fait circuler le sang.

111
00:17:04,000 --> 00:17:06,333
Inculque le combat chez un homme.

112
00:17:08,458 --> 00:17:10,166
Vous serez déposé ici.

113
00:17:11,625 --> 00:17:16,125
Rien que de la nature pendant 30 ans
kilomètres dans toutes les directions.

114
00:17:16,541 --> 00:17:19,333
Tu auras jusqu'au coucher du soleil

115
00:17:19,791 --> 00:17:20,833
profiter

116
00:17:21,291 --> 00:17:24,041
le meilleur après-midi que l'argent puisse acheter.

117
00:17:24,666 --> 00:17:26,250
Vous allez adorer.

118
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
Je le garantis.

119
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Je jure.

120
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
Vous pouvez me poignarder à la poitrine si je mens.

121
00:17:35,166 --> 00:17:36,458
Nous voulons aider

122
00:17:36,916 --> 00:17:39,791
faites-en un moment amusant, positif,
et une expérience sûre.

123
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
T.

124
00:18:23,625 --> 00:18:25,500
Dois-je regretter de vous avoir amené ici ?

125
00:18:28,166 --> 00:18:31,458
D'accord, je suppose que je vais y aller alors.

126
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Facile.

127
00:18:41,291 --> 00:18:42,291
Détends-toi, d'accord ?

128
00:18:59,083 --> 00:19:00,083
Tapis.

129
00:19:00,166 --> 00:19:03,375
Votre neveu ? Qui est ce type ?

130
00:19:04,375 --> 00:19:05,375
Je dirige un navire serré ici,

131
00:19:07,291 --> 00:19:09,541
pour une clientèle exigeante. Tu sais?

132
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
je sais,

133
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
mais j'ai eu du mal à trouver des clients.

134
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
Il pourrait avoir l'air fou,

135
00:19:18,166 --> 00:19:19,166
et bien, d'accord...

136
00:19:20,166 --> 00:19:21,166
il l'est.

137
00:19:21,458 --> 00:19:22,500
Mais il a beaucoup d'argent.

138
00:19:23,875 --> 00:19:25,708
Il a hérité de la fortune de mon frère.

139
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Alors ne vous inquiétez pas.

140
00:20:04,583 --> 00:20:05,583
Messieurs, juste un instant.

141
00:20:06,541 --> 00:20:08,083
Nous sommes sur le point de commencer.

142
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Remuez les souris.

143
00:20:11,291 --> 00:20:12,291
Oui Monsieur.

144
00:22:30,791 --> 00:22:31,791
Directeur.

145
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Celui-la.

146
00:22:34,208 --> 00:22:35,208
Sur l'arbre.

147
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Celui sur l'arbre.

148
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Des tatouages. Dans le coin.

149
00:22:48,958 --> 00:22:50,500
Avec des tatouages. Aile Est.

150
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
M. Payak...

151
00:23:07,500 --> 00:23:10,291
Il en reste un. Si je peux, je le ferai
choisir votre joker ?

152
00:23:24,791 --> 00:23:25,871
Dans le coin. Deux heures.

153
00:23:26,625 --> 00:23:27,625
D'accord.

154
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
Bon choix.

155
00:23:32,833 --> 00:23:35,583
Ok mesdames. La récréation est terminée.

156
00:23:36,208 --> 00:23:37,508
Éloignez-vous des bars.

157
00:23:37,875 --> 00:23:39,075
Éloignez-vous !

158
00:23:39,458 --> 00:23:40,758
À genoux.

159
00:23:45,416 --> 00:23:46,716
Sur le mur.

160
00:23:48,250 --> 00:23:49,450
Ne bouge pas !

161
00:24:02,166 --> 00:24:03,366
Ne bouge pas !

162
00:24:05,916 --> 00:24:07,116
Allons-y!

163
00:24:07,833 --> 00:24:08,916
Que se passe-t-il?

164
00:24:29,958 --> 00:24:31,158
J'ai besoin d'un café.

165
00:24:31,958 --> 00:24:33,158
Nous y sommes presque.

166
00:25:15,125 --> 00:25:16,325
D'affilée !

167
00:25:18,125 --> 00:25:19,225
Se déplacer!

168
00:25:26,750 --> 00:25:27,291
Allons-y!

169
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
Descendre!

170
00:25:28,916 --> 00:25:29,916
Dépêche-toi!

171
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Continuez à avancer !

172
00:25:55,291 --> 00:25:56,291
Face devant.

173
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Ne regardez pas en arrière !

174
00:26:37,833 --> 00:26:39,916
Si vous regardez en arrière, vous serez abattu.

175
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Quand tu entends un coup de feu,

176
00:26:42,916 --> 00:26:43,741
Faites face!

177
00:26:43,875 --> 00:26:45,166
Si tu as la volonté de vivre,

178
00:26:45,541 --> 00:26:46,621
tu courras vers la jungle.

179
00:26:48,791 --> 00:26:50,125
Vous pourriez bien y arriver.

180
00:26:50,916 --> 00:26:52,166
Mais il faut être très rapide.

181
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
Celui-ci ne compte pas.

182
00:28:32,208 --> 00:28:32,758
Aide-moi.

183
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
Aide!

184
00:28:34,583 --> 00:28:35,583
S'il vous plaît aidez-moi!

185
00:28:40,833 --> 00:28:41,833
Dépêchez-vous.

186
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Allons-nous?

187
00:30:03,541 --> 00:30:06,416
3-3-1.

188
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
Attendez.

189
00:30:10,625 --> 00:30:13,958
3-2-1.

190
00:30:15,083 --> 00:30:16,363
Tu as dit que celui-là ne comptait pas.

191
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Aucun problème.

192
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
Il en reste trois là-bas.

193
00:30:25,166 --> 00:30:26,166
Messieurs.

194
00:30:31,291 --> 00:30:32,625
Vos radios.

195
00:30:33,541 --> 00:30:34,541
Bonne chasse.

196
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
Entrez.

197
00:31:13,208 --> 00:31:14,333
Ministère de la Sécurité de l'État.

198
00:31:20,291 --> 00:31:21,333
Comment puis-je vous aider ?

199
00:31:22,666 --> 00:31:24,541
Je crois que vous avez un de mes hommes.

200
00:31:28,208 --> 00:31:30,291
Il faisait partie du groupe que nous avons envoyé dans la jungle.

201
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
Alors ne dis rien.

202
00:31:35,666 --> 00:31:41,375
Il travaille sous couverture pour démanteler une mafia
arnaque téléphonique ciblant les citoyens chinois.

203
00:31:48,500 --> 00:31:53,041
J'ai peur qu'il n'y ait pas
un ici qui porte ce nom.

204
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Il n'est pas là.

205
00:31:56,125 --> 00:31:58,485
Serait-il possible de prendre un
regarder le registre des détenus ?

206
00:31:59,083 --> 00:32:02,166
Je suis désolé de perdre ton temps
mais votre homme n'est pas là.

207
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
Nous ne l'avons pas.

208
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Es-tu sûr?

209
00:32:06,500 --> 00:32:11,083
Chaque homme est pris en compte.
En plus, je n'oublie jamais un visage.

210
00:32:35,416 --> 00:32:36,416
Vieille école.

211
00:32:36,750 --> 00:32:38,390
Nous n'allons pas continuer ainsi éternellement.

212
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Ici.

213
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
Allez.

214
00:32:43,291 --> 00:32:44,291
Allons-y!

215
00:33:22,625 --> 00:33:25,333
Je viens de repérer le gars avec
l'arme d'épaule devant moi.

216
00:33:32,291 --> 00:33:33,291
Gardez un oeil sur lui.

217
00:34:10,583 --> 00:34:11,583
Merde!

218
00:34:15,041 --> 00:34:16,041
C'est quoi ce bordel !

219
00:34:31,250 --> 00:34:32,250
Je suis désolé, monsieur.

220
00:34:32,708 --> 00:34:35,250
Mon fils et moi essayions juste
pour attraper des animaux.

221
00:34:36,625 --> 00:34:37,625
Aucun problème.

222
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Pouvez-vous m'aider à sortir ?

223
00:34:41,208 --> 00:34:42,066
Bien sûr.

224
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Une seconde.

225
00:35:00,166 --> 00:35:01,166
Merci.

226
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
D'accord

227
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Je m'appelle Chay.

228
00:35:07,083 --> 00:35:09,458
Voici mon fils, Sombath.

229
00:35:12,291 --> 00:35:13,166
Tu sais...

230
00:35:13,208 --> 00:35:14,250
Allons-y.

231
00:35:14,750 --> 00:35:17,666
je pense que je vais acheter
une Ferrari avec mon prix en argent.

232
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Attendez.

233
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Vous habitez par ici ?

234
00:35:22,958 --> 00:35:25,125
J'ai suivi cette zone toute ma vie.

235
00:35:27,166 --> 00:35:30,750
Tu sais, je pourrais vraiment utiliser...
un homme comme toi.

236
00:35:31,625 --> 00:35:35,125
Je cherche des amis à moi,
qui s'est perdu dans la jungle.

237
00:35:35,416 --> 00:35:37,291
Je suis vraiment inquiet pour eux.

238
00:35:38,375 --> 00:35:40,041
Pouvez-vous m'aider à les trouver ?

239
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
Je suis désolé, monsieur.

240
00:35:44,333 --> 00:35:47,500
Je ne sais pas comment je peux vous aider.

241
00:35:50,708 --> 00:35:52,083
Je peux faire en sorte que cela en vaille la peine.

242
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
C'est un début.

243
00:36:01,125 --> 00:36:02,333
Je te paierai plus plus tard.

244
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Bien.

245
00:36:34,000 --> 00:36:36,541
J'espère que vous savez où nous allons.

246
00:36:37,791 --> 00:36:40,111
Nous allons dans le sens inverse
direction d'où nous venons.

247
00:36:41,041 --> 00:36:42,041
Cela aide.

248
00:36:44,958 --> 00:36:46,598
Voulez-vous revenir en arrière et les affronter tous ?

249
00:36:53,750 --> 00:36:54,291
Descendre.

250
00:36:54,666 --> 00:36:55,666
Dépêchez-vous.

251
00:37:00,541 --> 00:37:01,541
Nous ne pouvons pas courir.

252
00:37:03,916 --> 00:37:04,916
Écoutez attentivement.

253
00:37:05,916 --> 00:37:07,076
Tu vois cet arbre là-bas ?

254
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Allez-y. Rapide.

255
00:37:10,500 --> 00:37:12,375
Mais il me verra.

256
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Exactement.

257
00:37:16,916 --> 00:37:19,208
Vous le distrayez.

258
00:37:20,166 --> 00:37:21,166
Il s'en prendra à toi,

259
00:37:21,625 --> 00:37:22,666
et quand il est proche,

260
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Je vais l'avoir.

261
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
J'ai compris?

262
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
Merde, mec.

263
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
Allez.

264
00:37:30,333 --> 00:37:31,708
Il n'y a pas le choix !

265
00:37:33,625 --> 00:37:34,625
Aller!

266
00:37:52,500 --> 00:37:53,625
Maintenant je suis le tigre,

267
00:37:54,166 --> 00:37:55,750
et tu es la proie.

268
00:38:09,375 --> 00:38:10,375
Aller!

269
00:38:56,291 --> 00:38:57,125
Dépêchez-vous.

270
00:38:57,166 --> 00:38:58,166
Allons-y.

271
00:39:50,000 --> 00:39:51,708
Il doit être blessé.

272
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
Il est proche.

273
00:40:19,541 --> 00:40:20,541
Vous le voyez ?

274
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Oui, je le vois.

275
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Il en fait partie.

276
00:40:30,541 --> 00:40:33,625
T, c'était le rayon spatial que je viens d'entendre ?

277
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
On y va.

278
00:40:51,625 --> 00:40:52,625
Vous deux, allons-y.

279
00:40:58,833 --> 00:40:59,833
Mes jambes !

280
00:41:09,666 --> 00:41:10,708
Putain, qui es-tu ?

281
00:41:12,208 --> 00:41:14,083
Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ?

282
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
Mes jambes !

283
00:41:24,625 --> 00:41:25,875
Ne le faites pas! Ne le faites pas!

284
00:41:41,458 --> 00:41:42,583
Je ne voulais pas te mentir.

285
00:41:45,083 --> 00:41:46,083
Ce ne sont pas mes amis.

286
00:41:46,916 --> 00:41:47,916
Ils sont horribles,

287
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
des gens horribles.

288
00:41:50,666 --> 00:41:52,000
Mais avec votre aide,

289
00:41:53,958 --> 00:41:55,166
nous allons les éliminer.

290
00:41:56,416 --> 00:41:57,416
Ensemble.

291
00:41:58,416 --> 00:41:59,416
Allons-y.

292
00:42:20,291 --> 00:42:23,250
Assurons-nous que l'opération
n'a pas été interrompu.

293
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
Et si nécessaire,

294
00:42:26,250 --> 00:42:28,958
nous couvrons nos traces comme avant. J'ai compris?

295
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
Oui.

296
00:42:56,958 --> 00:42:59,198
De quoi a besoin un directeur de prison
une machine à compter l'argent pour ?

297
00:42:59,500 --> 00:43:01,916
Peut-être pour compter les salaires de son personnel ?

298
00:43:01,958 --> 00:43:03,125
Il ne prépare rien de bon.

299
00:43:04,083 --> 00:43:05,083
Regardez...

300
00:43:05,458 --> 00:43:06,898
nous reviendrons dès que possible,

301
00:43:07,250 --> 00:43:08,791
avec l'équipe SWAT,

302
00:43:10,041 --> 00:43:12,083
et déchirer cet endroit.

303
00:43:20,208 --> 00:43:21,375
Le signal est de retour.

304
00:43:21,416 --> 00:43:22,416
Laissez-moi voir.

305
00:43:23,375 --> 00:43:24,375
C'est derrière nous.

306
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
Là.

307
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
Le signal est là.

308
00:44:23,375 --> 00:44:24,375
Je ne peux pas le voir.

309
00:44:24,791 --> 00:44:26,000
Mais je peux voir le directeur.

310
00:44:42,541 --> 00:44:43,583
Que se passe-t-il ici ?

311
00:44:44,458 --> 00:44:45,458
Que veux-tu dire?

312
00:44:46,458 --> 00:44:47,458
Ce désordre ici.

313
00:44:48,708 --> 00:44:50,958
Rien qui puisse vous inquiéter.
Une petite évasion de prison.

314
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Tout est sous contrôle.

315
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
Mais cela nous concerne.

316
00:44:56,875 --> 00:44:57,875
Comment ça?

317
00:44:58,041 --> 00:45:01,166
Nous avons un dispositif de suivi GPS
caché dans la montre du détective Xin.

318
00:45:02,291 --> 00:45:03,625
Monsieur, ils le traquent.

319
00:45:06,833 --> 00:45:08,708
Technologie moderne.

320
00:45:09,458 --> 00:45:09,708
Hey vous!

321
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
Jetez un oeil à ceci.

322
00:45:11,958 --> 00:45:13,500
Vous apprendrez peut-être une chose ou deux.

323
00:45:17,875 --> 00:45:20,083
Le dispositif de localisation nous mène ici.

324
00:45:22,541 --> 00:45:23,666
La surveillance est sur lui.

325
00:45:27,125 --> 00:45:28,125
Laissez-moi jeter un oeil.

326
00:45:41,250 --> 00:45:44,291
Tu aurais vraiment dû rester en dehors de ça.

327
00:45:59,166 --> 00:46:00,375
Merde.

328
00:46:06,000 --> 00:46:07,083
Tout est parti.

329
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
Nous avons un homme à terre. Copie?

330
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
Je le répète, mec à terre.

331
00:46:19,666 --> 00:46:20,708
Mat, où es-tu ?

332
00:46:21,416 --> 00:46:26,000
Je suis à 300 mètres au nord-est du départ
point. L'endroit avec la grotte. Vous copiez ?

333
00:46:27,541 --> 00:46:28,541
Copie.

334
00:46:29,166 --> 00:46:30,666
Vous comprenez ce qu'ils disent ?

335
00:46:31,083 --> 00:46:32,375
Ouais. Ils ont trouvé le corps.

336
00:46:58,500 --> 00:47:00,458
T, où es-tu ?

337
00:47:01,125 --> 00:47:06,625
Nous avons un problème. Payak est mort.
Ces prisonniers sont armés.

338
00:47:20,875 --> 00:47:21,875
Attention.

339
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
Probablement un tunnel de contrebande.

340
00:48:07,416 --> 00:48:08,916
Ils cuisinaient de l'héroïne ici,

341
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
et pas grand chose d'autre.

342
00:48:12,125 --> 00:48:13,125
Regardez autour de vous.

343
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
Très bien, M. T.

344
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
Je pense...

345
00:48:32,916 --> 00:48:34,208
Je pense que nous devons y aller maintenant.

346
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Mon fils et moi...

347
00:48:39,791 --> 00:48:41,166
je dois retourner au village.

348
00:48:45,541 --> 00:48:46,541
Une tempête arrive.

349
00:48:49,166 --> 00:48:50,166
Mais nous avons presque terminé.

350
00:49:02,208 --> 00:49:03,208
Nous sommes là.

351
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Voici la rivière.

352
00:49:06,666 --> 00:49:09,500
Si nous continuons vers le nord, nous y parviendrons.

353
00:49:11,333 --> 00:49:12,750
Ils ne peuvent pas nous suivre pour ça.

354
00:49:16,083 --> 00:49:17,083
Mais...

355
00:49:18,541 --> 00:49:19,750
Je pensais qu'on avait un accord ?

356
00:49:23,916 --> 00:49:25,208
Je ne comprends tout simplement pas.

357
00:49:27,916 --> 00:49:29,041
Je pensais que nous étions amis.

358
00:49:31,458 --> 00:49:32,958
Qu'est-ce que tu as à dire ?

359
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
Réponds-moi, Chay.

360
00:49:41,708 --> 00:49:42,708
Bonne chance à vous, Monsieur T.

361
00:49:53,708 --> 00:49:55,583
Arrêtez. Ne faites pas un pas de plus.

362
00:49:58,708 --> 00:50:00,375
Je veux que tu vérifies la cabane là-bas.

363
00:50:02,041 --> 00:50:03,083
Terminez ce que vous avez commencé.

364
00:50:04,000 --> 00:50:05,250
Ensuite, nous avons terminé.

365
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
Vérifiez la cabane.

366
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
Reculer.

367
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
Ils sont là.

368
00:52:09,833 --> 00:52:10,083
D'accord!

369
00:52:10,833 --> 00:52:11,833
Doublement de temps !

370
00:52:11,916 --> 00:52:12,916
Dépêche-toi!

371
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
Aller!

372
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Elle reste.

373
00:52:17,375 --> 00:52:18,375
Installez votre camp à proximité.

374
00:52:18,458 --> 00:52:19,458
D'accord.

375
00:52:42,250 --> 00:52:43,541
Monsieur T...

376
00:52:44,833 --> 00:52:45,833
s'il te plaît mon fils...

377
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Que s'est-il passé, T ?

378
00:53:04,666 --> 00:53:05,666
Qui est là-dedans ?

379
00:53:06,000 --> 00:53:07,041
Ils sont à moi.

380
00:53:07,666 --> 00:53:08,875
Ils ont tué mon ami.

381
00:53:08,916 --> 00:53:10,041
Reste en dehors de ça.

382
00:53:12,125 --> 00:53:13,125
Écoute, T.

383
00:53:13,708 --> 00:53:14,791
Payak est mort.

384
00:53:15,666 --> 00:53:17,291
Ce n'est plus un jeu.

385
00:53:18,250 --> 00:53:19,666
Mettez-vous en position.

386
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Qu'est-ce que tu attends ?

387
00:53:26,375 --> 00:53:27,375
Rester en bas!

388
00:53:58,166 --> 00:54:01,208
Je ne peux pas respirer, mec ! Je ne peux pas respirer.

389
00:54:03,333 --> 00:54:04,208
Ne pas paniquer.

390
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Rester calme.

391
00:54:06,083 --> 00:54:07,083
Allons-y.

392
00:54:40,458 --> 00:54:41,458
Voyons ce que nous avons.

393
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
Rien n'est ici.

394
00:54:43,416 --> 00:54:44,416
Envoyez le chien.

395
00:54:44,833 --> 00:54:45,833
Obtenez les vélos.

396
00:54:46,291 --> 00:54:47,291
Allez de l'autre côté.

397
00:54:47,833 --> 00:54:48,833
Rapidement!

398
00:54:49,583 --> 00:54:50,958
Nettoyons le désordre.

399
00:54:51,208 --> 00:54:52,448
Ramenez le corps au camp.

400
00:54:52,833 --> 00:54:54,833
Gardez un œil sur l'enfant.

401
00:55:02,875 --> 00:55:05,208
Ryu, Key, suivez-les.

402
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
T, où vas-tu ?

403
00:55:14,583 --> 00:55:16,791
Allez Mat ! Allons-y.

404
00:55:48,625 --> 00:55:49,625
Qu'est ce que c'est?

405
00:55:51,166 --> 00:55:52,500
Je déteste les chiens.

406
00:55:53,083 --> 00:55:54,083
Ne regarde pas en arrière.

407
00:56:53,416 --> 00:56:54,416
Hé!

408
00:56:54,875 --> 00:56:56,075
Où es-tu?

409
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Ici. Regardez-moi.

410
00:57:08,916 --> 00:57:09,916
Allez, ici !

411
00:57:18,958 --> 00:57:19,958
Tirer.

412
00:57:33,583 --> 00:57:34,783
Je les vois.

413
00:57:35,208 --> 00:57:36,408
Ils sont à la sortie.

414
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
Se lever.

415
00:57:37,541 --> 00:57:38,741
Dépêchez-vous.

416
00:57:39,416 --> 00:57:40,500
Copie. Je suis en route.

417
00:59:33,208 --> 00:59:34,208
Attention.

418
00:59:35,333 --> 00:59:37,208
Se lever. Dépêchez-vous!

419
01:00:39,083 --> 01:00:40,083
Po...

420
01:00:41,208 --> 01:00:42,208
Où es-tu ?

421
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Vous copiez ?

422
01:00:44,541 --> 01:00:46,041
Pon, que se passe-t-il ?

423
01:00:46,375 --> 01:00:47,375
Recevez-vous ?

424
01:02:04,375 --> 01:02:05,375
Mourir!

425
01:02:05,750 --> 01:02:06,750
Mourir!

426
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Mourir!

427
01:06:34,875 --> 01:06:36,625
Se détendre! Se détendre!

428
01:06:37,583 --> 01:06:38,518
C'est moi.

429
01:06:38,541 --> 01:06:39,541
Se détendre.

430
01:06:40,166 --> 01:06:42,625
Calme-toi. C'est moi. C'est moi.

431
01:07:32,416 --> 01:07:33,541
Les avez-vous battus ?

432
01:07:35,916 --> 01:07:36,916
Écouter.

433
01:07:38,250 --> 01:07:39,458
Arrêtons ça.

434
01:07:40,708 --> 01:07:43,416
je vais m'en occuper moi-même
et te renvoie chez toi.

435
01:07:44,625 --> 01:07:45,785
Et l'argent que nous avons payé ?

436
01:07:47,458 --> 01:07:49,291
Et si on doublait le prix d'entrée.

437
01:07:52,750 --> 01:07:54,500
Et nous continuons le jeu.

438
01:07:56,041 --> 01:07:57,083
Qu'en dites-vous, directeur ?

439
01:07:59,541 --> 01:08:01,958
Tu déconnes avec
l'argent que vous n'avez pas gagné.

440
01:08:05,000 --> 01:08:06,083
Regardez qui parle.

441
01:08:07,875 --> 01:08:11,916
Le genre de gars qui s'en va
après avoir fait tuer ses hommes.

442
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
Il rentre à la maison...

443
01:08:16,833 --> 01:08:18,666
effrayé comme un enfant.

444
01:08:19,583 --> 01:08:20,583
Tu as peur ?

445
01:08:21,625 --> 01:08:22,625
Ai-je raison ?

446
01:08:23,875 --> 01:08:31,083
Tu es comme mon père. Et toi et moi
tous deux savent ce qui lui est arrivé.

447
01:08:32,250 --> 01:08:33,250
Tu as raison.

448
01:08:33,416 --> 01:08:34,416
Nous étions pareils.

449
01:08:36,500 --> 01:08:41,791
Nous pensions tous les deux que tu devrais
ont été abattus au berceau.

450
01:08:49,291 --> 01:08:50,291
J'y suis !

451
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
Excellent.

452
01:08:57,833 --> 01:08:59,513
Directeur. Mes clés de voiture. Prenez-le comme dépôt.

453
01:09:25,666 --> 01:09:26,791
Qui es-tu?

454
01:09:27,458 --> 01:09:29,166
Je connais beaucoup de criminels.

455
01:09:29,791 --> 01:09:31,875
Vous n'en faites pas partie.

456
01:09:33,791 --> 01:09:39,375
Aucun gars moyen n’aurait survécu à tout ça.

457
01:09:42,250 --> 01:09:43,750
Mais tu l’as fait.

458
01:09:45,041 --> 01:09:46,166
Ouais. Merci à vous.

459
01:09:48,083 --> 01:09:49,500
Ce n'est pas ce à quoi je suis habitué.

460
01:09:50,083 --> 01:09:51,333
Je suis un voleur.

461
01:09:53,875 --> 01:09:55,166
Pas un tueur.

462
01:10:07,375 --> 01:10:08,916
Comment dit-on « eau » ?

463
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
Ils ne vont pas attraper ces gars.

464
01:10:29,708 --> 01:10:31,375
Nous sommes. Comprendre?

465
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
Maintenant, prends la fille.

466
01:10:40,458 --> 01:10:42,708
Comment dit-on « ami ? »

467
01:10:58,583 --> 01:11:00,166
Poursuivre.

468
01:11:03,250 --> 01:11:05,791
Xin ? Xin, tu es là ?

469
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Es-tu là?

470
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
J'écoute.

471
01:11:20,000 --> 01:11:23,625
Nous savons qui vous êtes. Vos amis nous l'ont dit.

472
01:11:25,166 --> 01:11:26,166
Amis?

473
01:11:26,791 --> 01:11:28,458
L'inspecteur et la dame.

474
01:11:31,875 --> 01:11:33,250
Il s'agit de moi.

475
01:11:34,166 --> 01:11:37,291
Super. Alors finissons-en maintenant.

476
01:11:38,291 --> 01:11:39,291
Se rendre.

477
01:11:39,375 --> 01:11:40,775
Nous vous rendrons à votre peuple.

478
01:11:41,625 --> 01:11:42,750
Laissez-moi leur parler.

479
01:11:48,875 --> 01:11:49,875
Xin.

480
01:11:55,208 --> 01:11:57,448
Wong est mort. De toute façon, ils me tueront.
N'écoute pas...

481
01:12:03,750 --> 01:12:04,958
Elle n'est pas coopérative.

482
01:12:07,208 --> 01:12:08,958
Vous vous souvenez de ce point de rupture, Warden ?

483
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Je l'ai dépassé.

484
01:12:12,666 --> 01:12:13,666
Au-delà de la douleur.

485
01:12:14,041 --> 01:12:15,041
Au-delà de la peur.

486
01:12:16,666 --> 01:12:19,506
Au-delà de toute joie sauf celle
satisfaction de vous voir face à la justice.

487
01:12:21,458 --> 01:12:22,458
Faites-moi confiance, directeur,

488
01:12:23,208 --> 01:12:25,458
si tu la touches, je te briserai.

489
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Qu'a-t-il dit ?

490
01:12:30,000 --> 01:12:31,800
Nous en avons probablement
plus de négociations à faire.

491
01:12:42,458 --> 01:12:44,083
Vous pourrez suivre la rivière demain.

492
01:12:44,875 --> 01:12:45,875
Je peux m'en occuper.

493
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Non.

494
01:12:57,166 --> 01:12:58,416
Je viens avec toi.

495
01:13:42,875 --> 01:13:43,875
Tu restes ici.

496
01:13:46,083 --> 01:13:47,083
Couvre-moi le dos.

497
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
J'attendrai ici.

498
01:13:52,791 --> 01:13:53,791
Sois prudent.

499
01:14:25,375 --> 01:14:26,415
Je pensais que tu dormais.

500
01:14:29,625 --> 01:14:30,625
Soyez prudent ici.

501
01:15:38,958 --> 01:15:39,958
Ami.

502
01:15:49,958 --> 01:15:50,958
Connard!

503
01:16:00,083 --> 01:16:02,041
Commandant... commandant... vous copiez ?

504
01:16:02,583 --> 01:16:03,583
Allez-y, monsieur.

505
01:16:07,625 --> 01:16:09,166
Nous sommes attaqués.

506
01:16:09,208 --> 01:16:11,125
Les prisonniers ont tendu une embuscade à notre camp.

507
01:16:11,166 --> 01:16:12,041
Quelle est ta position ?

508
01:16:12,083 --> 01:16:14,416
A environ 500 mètres du village.

509
01:16:14,833 --> 01:16:16,133
Tu es toujours là ?

510
01:16:16,166 --> 01:16:17,366
Attendez encore un peu.

511
01:16:21,791 --> 01:16:22,991
Qu'est-ce que tu regardes ?

512
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
Espèce de salaud malade !

513
01:16:28,208 --> 01:16:29,208
T!

514
01:16:30,583 --> 01:16:31,583
Ne tirez pas !

515
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
Tu es toujours là ?

516
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
Réveillez-vous.

517
01:16:59,875 --> 01:17:00,875
Ce qui s'est passé?

518
01:17:01,083 --> 01:17:03,541
Père est mort.

519
01:17:04,166 --> 01:17:07,000
Allez, réveille-toi. Réveillez-vous!

520
01:17:09,750 --> 01:17:11,625
Qui sont-ils ?

521
01:17:12,250 --> 01:17:13,541
Ce sont mes amis.

522
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
S'il vous plaît, réveillez-vous.

523
01:17:37,791 --> 01:17:38,791
Que faisons-nous ?

524
01:17:39,291 --> 01:17:40,416
Que faisons-nous maintenant ?

525
01:17:41,041 --> 01:17:42,166
Ils viennent pour nous.

526
01:17:43,000 --> 01:17:44,833
Ils nous feront du mal.

527
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Ou peut-être pas.

528
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Cette fois, ce sera différent,

529
01:17:49,125 --> 01:17:50,333
comme papa l'a dit ?

530
01:17:50,666 --> 01:17:51,958
Où est papa maintenant ?

531
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
Qu'a-t-il fait pour nous ?

532
01:17:54,541 --> 01:17:57,666
Nous avons mis papa en colère.

533
01:17:57,708 --> 01:17:59,625
Il nous a mis à l'écart.

534
01:17:59,666 --> 01:18:02,458
Nous l'avons embarrassé.

535
01:18:02,500 --> 01:18:04,291
Nous n'étions pas comme lui.

536
01:18:23,583 --> 01:18:25,458
Reste ici. Cacher.

537
01:18:54,916 --> 01:18:56,083
Ils se rapprochent.

538
01:18:57,458 --> 01:18:59,916
Ils nous ramèneront
au grand bâtiment dans les bois.

539
01:19:00,333 --> 01:19:02,000
Ils vont nous nettoyer.

540
01:19:03,916 --> 01:19:05,166
Nous aurons une nouvelle tenue.

541
01:19:05,666 --> 01:19:06,833
Une nouvelle salle.

542
01:19:08,416 --> 01:19:09,500
Et tout cela sera fini.

543
01:19:11,166 --> 01:19:12,166
Je n'y retourne pas !

544
01:19:16,750 --> 01:19:17,430
Partir!

545
01:19:17,458 --> 01:19:18,183
Loin!

546
01:19:18,208 --> 01:19:19,208
Feu!

547
01:19:24,166 --> 01:19:25,166
D'autres arrivent.

548
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Allons-y!

549
01:19:33,416 --> 01:19:34,416
Continuez à avancer.

550
01:19:36,250 --> 01:19:37,375
Monsieur, nous l'avons trouvé.

551
01:19:39,125 --> 01:19:40,125
Lâchez l'arme !

552
01:19:46,583 --> 01:19:47,558
Lâchez l'arme !

553
01:19:47,583 --> 01:19:48,583
Je n'y retourne pas !

554
01:19:50,166 --> 01:19:51,166
Je n'y retourne pas !

555
01:20:12,625 --> 01:20:13,708
Tu ne me reprendras pas.

556
01:20:15,625 --> 01:20:17,500
Alors tu peux rester ici.

557
01:20:23,416 --> 01:20:24,416
Bâtard fou.

558
01:20:27,041 --> 01:20:28,250
Allons trouver les autres.

559
01:20:28,750 --> 01:20:29,430
Se déplacer!

560
01:20:29,458 --> 01:20:30,458
Oui.

561
01:20:32,375 --> 01:20:33,495
Le village est attaqué.

562
01:20:34,291 --> 01:20:36,583
Oui. Certains de nos collaborateurs sont portés disparus.

563
01:20:37,083 --> 01:20:39,625
Nous devons les sauver.
Cette fois, nous ripostons.

564
01:20:46,791 --> 01:20:51,500
Quand nous avons tout le monde ici,
emmenez-les dans les bois. D'accord?

565
01:20:53,291 --> 01:20:54,791
Allez. Allons-y.

566
01:21:02,708 --> 01:21:04,041
Sortir! Se déplacer!

567
01:21:14,458 --> 01:21:15,458
Je vous en prie.

568
01:21:15,875 --> 01:21:18,041
Où sont-ils ? Où?

569
01:21:19,166 --> 01:21:20,958
Je ne sais rien. S'il te plaît.

570
01:21:21,541 --> 01:21:22,166
Je suis désolé.

571
01:21:22,208 --> 01:21:24,041
Où sont-ils ? Parler!

572
01:23:23,125 --> 01:23:24,125
Amis.

573
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
Amis.

574
01:23:34,666 --> 01:23:36,250
J'aurais pu vous envoyer tous.

575
01:23:38,875 --> 01:23:40,315
J'ai transformé cet endroit en plantation.

576
01:23:41,833 --> 01:23:43,083
Mais vous y êtes.

577
01:23:44,083 --> 01:23:45,583
Tellement stupide...

578
01:23:47,750 --> 01:23:49,250
et ingrat.

579
01:25:17,208 --> 01:25:18,208
Donc.

580
01:25:20,041 --> 01:25:21,500
Ce n'est plus si difficile

581
01:25:22,375 --> 01:25:23,375
Je les ai enfermés.

582
01:25:24,625 --> 01:25:26,250
J'ai amené le pire d'entre eux.

583
01:25:27,375 --> 01:25:28,833
Tout ce que j'ai fait...

584
01:25:29,666 --> 01:25:36,958
c'était donner à la société le privilège
de rembourser ces connards.

585
01:25:51,083 --> 01:25:52,416
Tu pensais à l'enfer

586
01:25:53,375 --> 01:25:55,250
n'était-ce qu'un conte de fées ?

587
01:25:56,958 --> 01:25:58,666
Je l'ai rendu réel.

588
01:26:55,791 --> 01:26:56,791
Xin...

589
01:26:58,041 --> 01:27:01,333
vois ce que tu es devenu.

590
01:27:03,166 --> 01:27:04,166
Tout comme un animal.

591
01:27:06,041 --> 01:27:07,458
Je t'ai brisé.

592
01:27:09,416 --> 01:27:10,416
J'ai...