1 00:01:18,253 --> 00:01:20,346 Anne. 2 00:01:26,995 --> 00:01:28,587 Marie. 3 00:01:29,130 --> 00:01:30,757 Attendez. 4 00:01:32,100 --> 00:01:33,158 Attendez-moi. 5 00:01:33,335 --> 00:01:36,168 J'ai reçu une demande pour le mariage aujourd'hui... 6 00:01:36,338 --> 00:01:39,637 ... pour Anne de la famille Carey. 7 00:01:39,808 --> 00:01:42,368 William, leur fils aîné. 8 00:01:42,544 --> 00:01:44,102 Oh, c'est merveilleux. 9 00:01:44,279 --> 00:01:48,545 Je l'ai refusé. Leur proposa Marie à la place. 10 00:01:49,784 --> 00:01:51,411 Marie. 11 00:01:52,020 --> 00:01:55,148 Tout le monde améliore la position de leur famille avec leurs filles. 12 00:01:55,323 --> 00:01:58,087 Je pense qu'Anne peut faire beaucoup mieux qu'un fils de marchand. 13 00:01:59,060 --> 00:02:00,254 Et Mary ne peut pas ? 14 00:02:01,296 --> 00:02:05,357 - Je pense que tu la sous-estimes. - Non, non, ce n'est pas vrai. 15 00:02:05,834 --> 00:02:10,134 Je pense qu'elle est la plus gentille des deux, très probablement le plus juste. 16 00:02:10,605 --> 00:02:13,574 Pour avancer dans ce monde, il faut plus qu'une belle apparence... 17 00:02:13,742 --> 00:02:15,039 ...et un bon cœur. 18 00:02:15,210 --> 00:02:17,235 Je vais te battre, je vais te battre. 19 00:02:17,412 --> 00:02:18,970 Hé. 20 00:02:26,721 --> 00:02:31,021 Bravo, Anne. Bravo, les enfants. 21 00:03:39,794 --> 00:03:42,786 Vous avez l'air... Vous avez l'air convenable. 22 00:03:42,964 --> 00:03:47,230 Pas très adéquat, j'espère. C'est le jour de notre sœur. 23 00:03:47,402 --> 00:03:49,996 On ne voudrait pas l'éclipser. 24 00:03:59,981 --> 00:04:02,711 Mary, pouvons-nous entrer ? 25 00:04:06,655 --> 00:04:07,917 Regardez-vous. 26 00:04:09,090 --> 00:04:13,049 Plus jeune que moi. Plus belle que moi. 27 00:04:13,228 --> 00:04:18,188 Marié avant moi. Je suis éclipsé. Je suis l'autre fille Boleyn. 28 00:04:18,400 --> 00:04:19,867 À peine. 29 00:04:20,535 --> 00:04:24,266 Alors c'est ça, Mme Carey ? 30 00:04:24,439 --> 00:04:26,566 Est-ce qu'on...? Est-ce qu'on te perd maintenant, pour toujours ? 31 00:04:26,741 --> 00:04:30,074 Non, jamais. Je vais me marier, c'est tout. 32 00:04:30,245 --> 00:04:32,110 A part ça, ça ne changera rien. 33 00:04:33,915 --> 00:04:39,217 Viens, George, quittons notre sœur. Elle doit se faire jolie. 34 00:04:57,839 --> 00:04:59,864 Était-ce un garçon ? 35 00:05:04,446 --> 00:05:06,937 Mort-né, Votre Majesté. 36 00:05:14,189 --> 00:05:18,455 Pas de frère pour toi pour rendre ce pays sûr. 37 00:05:21,296 --> 00:05:23,389 Je suis désolé. 38 00:05:29,204 --> 00:05:31,297 Dites-le à Sa Majesté. 39 00:05:43,351 --> 00:05:45,046 Votre Majesté. 40 00:05:46,254 --> 00:05:47,949 Votre Majesté. 41 00:05:51,760 --> 00:05:53,785 Je suis vraiment désolé. 42 00:06:41,576 --> 00:06:42,600 Êtes-vous heureux? 43 00:06:42,944 --> 00:06:44,138 Je suis. 44 00:06:44,312 --> 00:06:47,372 Tu ne souhaites pas te marier quelqu'un de plus grand ? Avec un titre ? 45 00:06:47,816 --> 00:06:49,579 Je veux un mari qui m'aime. 46 00:06:49,751 --> 00:06:52,686 Qui y pense à la première heure chaque matin et dernière chose le soir. 47 00:06:52,854 --> 00:06:54,481 Alors vous avez trouvé la bonne personne. 48 00:07:00,895 --> 00:07:02,920 Il continue de regarder. 49 00:07:03,097 --> 00:07:04,997 - OMS? -Henri Percy. 50 00:07:05,166 --> 00:07:07,760 Eh bien, pourquoi jamais est-ce qu'il t'intéresserait ? 51 00:07:07,936 --> 00:07:09,801 Que pourrais-tu vouloir avec l'unique héritier... 52 00:07:09,971 --> 00:07:11,768 ...au propriétaire foncier le plus riche en Angleterre ? 53 00:07:11,940 --> 00:07:14,465 Oh, je n'en avais aucune connaissance. J'aime simplement son visage. 54 00:07:14,642 --> 00:07:15,666 Oh vraiment? 55 00:07:17,512 --> 00:07:21,573 - Eh bien, il est fiancé. - La fiancée n'est pas mariée. 56 00:07:21,749 --> 00:07:25,082 C'est un long voyage du genou plié à l'autel. 57 00:07:30,558 --> 00:07:33,220 - Sœur. - Bonjour, frère. 58 00:07:34,362 --> 00:07:35,590 Thomas. 59 00:07:35,763 --> 00:07:38,231 - Une journée fière pour vous. - Oui. 60 00:07:40,268 --> 00:07:42,168 Comment va Sa Majesté ? 61 00:07:42,337 --> 00:07:44,828 Ce sont des moments difficiles, Thomas. 62 00:07:46,441 --> 00:07:48,409 Le roi et la reine, une fois marié et heureux... 63 00:07:48,576 --> 00:07:50,305 ...maintenant, je parle à peine. 64 00:07:50,478 --> 00:07:53,072 Le défaut de fournir un héritier mâle les a consommés. 65 00:07:54,616 --> 00:07:58,450 La reine a perdu encore un enfant, un garçon. 66 00:07:58,820 --> 00:08:02,381 J'imagine que ce ne sera pas long avant il cherche du réconfort auprès d'une maîtresse. 67 00:08:05,360 --> 00:08:07,260 J'y ai réfléchi et je me demandais... 68 00:08:07,428 --> 00:08:09,828 ...quelle fille Howard Je peux le placer sous son nez. 69 00:08:10,732 --> 00:08:14,168 Vous imaginez la richesse et l'influence ça nous donnerait ? 70 00:08:14,335 --> 00:08:18,271 Si nous pouvions aider le roi avec cette affaire délicate ? 71 00:08:20,074 --> 00:08:21,598 Et Anne ? 72 00:08:23,611 --> 00:08:28,048 Je me rends compte, en tant que Boleyn, elle n'est pas officiellement une Howard... 73 00:08:28,216 --> 00:08:29,808 ... mais en tant que fille de ta sœur. 74 00:08:29,984 --> 00:08:34,353 Mais Thomas, c'est ton premier-né. et votre préféré. 75 00:08:34,756 --> 00:08:38,487 Ne préféreriez-vous pas qu'elle ait un mariage simple et sans complications ? 76 00:08:38,660 --> 00:08:39,684 Comme Marie ? 77 00:08:40,395 --> 00:08:43,296 Si Anne était une simple, une fille simple comme Mary... 78 00:08:43,464 --> 00:08:46,592 ... je dirais oui. Mais elle ne l'est pas. 79 00:08:47,435 --> 00:08:49,460 Elle est tout sauf. 80 00:09:02,317 --> 00:09:03,875 As-tu peur ? 81 00:09:07,422 --> 00:09:08,616 Un peu. 82 00:09:10,658 --> 00:09:13,718 Je devrais pouvoir te le dire comment ça se passera ce soir. 83 00:09:15,330 --> 00:09:17,127 Vous donner des conseils sur ce qu'il faut faire. 84 00:09:18,967 --> 00:09:21,333 Je t'ai laissé tomber en tant que sœur aînée. 85 00:09:22,437 --> 00:09:25,167 Personne ne pourrait souhaiter pour une meilleure sœur. 86 00:09:45,193 --> 00:09:46,922 Et dis-moi tout le matin. 87 00:09:47,095 --> 00:09:51,122 - Je le promets. - Aucun détail n'a été épargné. 88 00:10:27,001 --> 00:10:28,559 Allongez-vous. 89 00:10:56,197 --> 00:10:58,427 -Anne. - Père. 90 00:11:00,134 --> 00:11:01,533 Oncle. 91 00:11:02,437 --> 00:11:03,904 Vous avez demandé à me voir. 92 00:11:04,072 --> 00:11:05,733 Une opportunité s'est présentée. 93 00:11:05,907 --> 00:11:08,034 Une opportunité dans laquelle, si tu réussissais... 94 00:11:08,209 --> 00:11:10,734 ...vous pourriez vous assurer et pour cette famille... 95 00:11:10,912 --> 00:11:12,607 ...une richesse et une position incalculables. 96 00:11:12,780 --> 00:11:15,374 Il y a une tension sur le mariage du roi. 97 00:11:16,517 --> 00:11:20,248 Dans de telles circonstances, un homme cherche parfois du réconfort ailleurs. 98 00:11:20,421 --> 00:11:22,912 À cause de l'amitié de ton oncle avec Sa Majesté... 99 00:11:23,091 --> 00:11:25,423 ... nous sommes seuls à le savoir. Ce ne sera pas long... 100 00:11:25,593 --> 00:11:28,084 ...avant les autres familles découvrez la vérité... 101 00:11:28,262 --> 00:11:30,662 ...et font défiler leurs filles sous son nez. 102 00:11:30,832 --> 00:11:33,596 Avant de voir quelqu'un d'autre en profiter, nous aurions plus tôt... 103 00:11:33,768 --> 00:11:35,167 Quoi ? 104 00:11:35,336 --> 00:11:38,396 - Je vais plutôt le coucher avec lui ? - Non, ça... Ce n'est pas... 105 00:11:38,573 --> 00:11:40,006 Oui. 106 00:11:41,042 --> 00:11:42,339 Exactement. 107 00:11:44,779 --> 00:11:50,684 La faveur qu'il nous accorderait... Je veux dire sur toi, s'il t'aimait. 108 00:11:50,852 --> 00:11:55,880 Être la maîtresse du roi d'Angleterre n'est en aucun cas de vous diminuer. 109 00:11:56,057 --> 00:11:57,684 Et après qu'il en ait fini avec moi ? 110 00:11:57,859 --> 00:11:59,827 Ma réputation et mes perspectives sera ruiné. 111 00:11:59,994 --> 00:12:01,018 Au contraire. 112 00:12:01,829 --> 00:12:03,956 Dans de telles circonstances, quand le moment est venu... 113 00:12:04,132 --> 00:12:07,659 ...pour te trouver un mari, ce serait soyez au moins marquis ou duc. 114 00:12:11,439 --> 00:12:13,304 Accepterez-vous le défi ? 115 00:12:25,987 --> 00:12:28,046 Ne résistez pas à ça. 116 00:12:28,256 --> 00:12:31,555 Le roi et sa suite Je passerai deux nuits ici le mois prochain. 117 00:12:31,726 --> 00:12:33,591 Votre frère a arrangé cela. C'est fait. 118 00:12:33,761 --> 00:12:36,696 Eh bien, je n'aime pas ça. Cela coûtera une fortune d'acquérir cette maison... 119 00:12:36,864 --> 00:12:40,356 ...prêt pour une visite royale. C'est de l'argent que nous ne pouvons pas nous permettre. 120 00:12:40,535 --> 00:12:42,002 Et s'il ne l'aime pas ? 121 00:12:42,170 --> 00:12:45,571 Et si tu regardais du bon côté, juste une fois ? 122 00:12:45,740 --> 00:12:48,300 Ne risquez rien, vous ne gagnez rien. Anne le comprend. 123 00:12:48,476 --> 00:12:52,139 Anne ne comprend rien. Ce n'est qu'une enfant. 124 00:12:52,313 --> 00:12:56,272 Dis-moi, quand est-ce que les gens j'ai arrêté de considérer l'ambition comme un péché... 125 00:12:56,450 --> 00:12:58,441 ...et j'ai commencé à y penser comme une vertu ? 126 00:12:59,954 --> 00:13:01,478 C'est facile à dire pour vous. 127 00:13:01,656 --> 00:13:03,920 Vous avez occupé un poste et la richesse toute ta vie. 128 00:13:04,926 --> 00:13:10,421 Jusqu'à ce que je t'épouse, Thomas. Et j'étais heureux d'y renoncer par amour. 129 00:13:14,802 --> 00:13:17,930 Alors, comment s'est passée la nuit de noces ? 130 00:13:20,007 --> 00:13:22,532 C'était très satisfaisant. 131 00:13:22,710 --> 00:13:26,476 Vraiment? William Carey, un bon amant. 132 00:13:26,647 --> 00:13:28,137 Oui. 133 00:13:30,418 --> 00:13:33,512 Oh, mon Dieu. Il était plutôt pressé. 134 00:13:33,688 --> 00:13:35,713 - Et il ronfle. - Non. 135 00:13:35,890 --> 00:13:38,586 Il s'est levé au milieu de la nuit et j'ai utilisé un pot à pisse... 136 00:13:38,759 --> 00:13:42,320 ...à côté du lit. C'était horrible. 137 00:13:42,496 --> 00:13:43,724 Non. 138 00:13:47,501 --> 00:13:49,969 J'ai aussi quelque chose à te dire. 139 00:13:50,137 --> 00:13:52,401 Hier soir, notre père m'a fait confiance... 140 00:13:52,573 --> 00:13:55,133 ...et m'a donné une commission. 141 00:13:55,309 --> 00:13:56,333 Dis, dis. 142 00:13:57,378 --> 00:13:59,209 Pour détourner le roi. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,848 Le roi d'Angleterre lui-même, lors de sa visite. 144 00:14:02,016 --> 00:14:03,574 Le détourner ? 145 00:14:03,751 --> 00:14:08,085 Détournez-le. Séduisez-le. Enchantez-le. 146 00:14:08,656 --> 00:14:10,419 Il a une femme. 147 00:14:10,591 --> 00:14:13,116 Je sais. Mais qui sait ce qui pourrait arriver ? 148 00:14:13,294 --> 00:14:16,559 S'il m'aimait, Je serais mariée à un duc. 149 00:14:17,031 --> 00:14:19,363 Je pourrais être une duchesse heureuse. 150 00:14:54,969 --> 00:14:56,800 Le roi. 151 00:14:58,406 --> 00:14:59,703 Le roi. 152 00:15:01,342 --> 00:15:02,741 Le roi sera là de bonne heure. 153 00:15:02,910 --> 00:15:04,571 - Le roi. - Ayez l'air vivant. 154 00:15:04,745 --> 00:15:06,440 Le roi. 155 00:15:09,784 --> 00:15:11,809 À vos places. 156 00:15:12,553 --> 00:15:14,714 Allez, prêt, tout le monde. Le roi. 157 00:15:14,889 --> 00:15:17,016 Emmenez les chevaux dans la cour et préparez-vous. 158 00:15:19,927 --> 00:15:21,451 Où est le garçon qui crache ? Où est-il ? 159 00:15:21,629 --> 00:15:24,063 Viens par ici. 160 00:15:29,437 --> 00:15:31,564 Pensez-vous qu'il m'appréciera ? 161 00:15:32,406 --> 00:15:34,772 Bien sûr, il le fera, ma sœur. 162 00:15:35,776 --> 00:15:37,767 Comment pourrait-il ne pas le faire ? 163 00:16:48,115 --> 00:16:49,912 Monsieur Thomas. 164 00:16:50,918 --> 00:16:53,318 Votre Majesté. De rien. 165 00:16:55,990 --> 00:16:57,184 Dame Elisabeth. 166 00:16:59,460 --> 00:17:02,224 Puis-je vous présenter ma fille, Anne. 167 00:17:02,396 --> 00:17:05,422 Une fille ? Personne n’a parlé d’une fille. 168 00:17:05,599 --> 00:17:07,999 Si nous avions su, nous aurions pu venir plus tôt. 169 00:17:08,636 --> 00:17:10,365 Votre Majesté. 170 00:17:42,903 --> 00:17:47,169 Anne, Anne. Allez vous coucher, passez une bonne nuit de sommeil. 171 00:17:47,341 --> 00:17:51,038 Demain, c'est la chasse. Vous devez exceller dans ce domaine. 172 00:17:51,212 --> 00:17:53,737 Tout en dépend. 173 00:18:18,973 --> 00:18:20,099 Bonjour, Anne. 174 00:18:20,274 --> 00:18:21,536 Bonjour, Votre Grâce. 175 00:18:22,409 --> 00:18:26,004 - Avec qui vas-tu rouler ? - Tout seul, Votre Grâce. 176 00:18:26,180 --> 00:18:27,442 Tout seul ? 177 00:18:27,615 --> 00:18:29,583 Il y a une nouvelle selle maintenant ce qui permet cela. 178 00:18:33,621 --> 00:18:35,088 Mais sans homme à qui s'accrocher... 179 00:18:35,256 --> 00:18:37,224 ...comment proposez-vous rester à cheval ? 180 00:18:37,391 --> 00:18:38,790 Comme vous le faites, Votre Grâce. 181 00:18:39,827 --> 00:18:41,920 Avec mes cuisses. 182 00:18:44,798 --> 00:18:46,129 Loin. 183 00:19:18,566 --> 00:19:20,397 Qu'est-ce qui les retient ? 184 00:19:29,143 --> 00:19:30,735 Où sont-ils ? 185 00:20:07,648 --> 00:20:08,672 Quelqu'un est-il blessé ? 186 00:20:11,218 --> 00:20:12,276 Mon Dieu, c'est le roi. 187 00:20:12,820 --> 00:20:16,449 Le roi ? Quoi? Ce qui s'est passé? 188 00:20:16,957 --> 00:20:19,653 Le cerf est allé dans les bois et nous conduisit au profond ravin. 189 00:20:20,327 --> 00:20:23,387 Tout le monde était prêt à concéder vaincre et laisser partir l'animal. 190 00:20:24,398 --> 00:20:25,422 Sauf Anne. 191 00:20:25,599 --> 00:20:28,898 Oh non. Quoi? Elle connaît ce ravin. 192 00:20:29,069 --> 00:20:31,560 Elle a dû le monter mille fois. 193 00:20:33,941 --> 00:20:36,705 Quoi, et le roi suivit, et puis il est tombé ? 194 00:20:46,020 --> 00:20:47,044 Oh, Seigneur. 195 00:20:48,922 --> 00:20:50,856 - Ce qui s'est passé? - Il est tombé. 196 00:20:51,025 --> 00:20:52,788 Il souffre un peu. 197 00:20:52,960 --> 00:20:55,827 Même si je soupçonne sa fierté souffre encore davantage. 198 00:20:56,330 --> 00:20:58,525 C'était de ma faute. 199 00:20:58,699 --> 00:21:00,690 -Anne. - Comment pourrais-je ? 200 00:21:00,868 --> 00:21:02,699 Apportez-moi Mary, voulez-vous ? 201 00:21:23,457 --> 00:21:24,515 Et qui es-tu ? 202 00:21:26,093 --> 00:21:27,583 Marie, Votre Grâce. 203 00:21:29,063 --> 00:21:31,054 La sœur d'Anne. 204 00:21:36,403 --> 00:21:38,564 Tu es ici tout le temps ? 205 00:21:39,740 --> 00:21:42,140 Comment ai-je pu t'oublier ? 206 00:21:44,011 --> 00:21:46,775 A côté d'Anne, c'est facile à faire. 207 00:21:55,723 --> 00:21:57,384 Et tu es marié. 208 00:21:57,558 --> 00:22:00,994 Oui, Votre Grâce, à William Carey. 209 00:22:01,962 --> 00:22:04,328 Alors pourquoi ne t'ai-je pas vu au tribunal ? 210 00:22:05,599 --> 00:22:08,796 Parce que je l'ai persuadé passer un an ou deux ici d'abord. 211 00:22:09,870 --> 00:22:11,497 Nous avons un petit manoir. 212 00:22:11,672 --> 00:22:14,698 Pas grand-chose, mais suffisant pour fonder une famille. 213 00:22:15,809 --> 00:22:19,802 La vie charmante à la campagne, loin de tout. 214 00:22:20,547 --> 00:22:22,071 Oui. 215 00:22:23,584 --> 00:22:27,145 Vous ne pensez pas qu'il va rater le tribunal ? Un jeune homme ambitieux. 216 00:22:27,321 --> 00:22:29,482 Il dit non, Votre Majesté. 217 00:22:29,656 --> 00:22:31,283 Mais s'il changeait d'avis... 218 00:22:31,458 --> 00:22:34,086 ...en tant qu'épouse, bien sûr, Je ferais ce qu'il voulait. 219 00:22:50,611 --> 00:22:52,169 Dame Elizabeth, merci. 220 00:22:56,083 --> 00:22:57,744 Monsieur Thomas. 221 00:23:00,521 --> 00:23:02,853 Vous vous occuperez de cette affaire ? 222 00:23:04,258 --> 00:23:06,988 Oui bien sûr. Bien sûr, Votre Majesté, merci. 223 00:23:34,988 --> 00:23:37,684 Mary, tu as visiblement fait une profonde impression sur le roi. 224 00:23:37,858 --> 00:23:40,656 Il a demandé que vous veniez au tribunal avec effet immédiat. 225 00:23:40,828 --> 00:23:45,993 Le roi vous a assuré, une position dans la maison de la reine. 226 00:23:47,901 --> 00:23:51,268 Mais je ne veux pas aller au tribunal. Mon mari non plus. 227 00:23:56,476 --> 00:23:59,343 Le roi a aussi m'a proposé un poste... 228 00:23:59,847 --> 00:24:01,678 ...en tant que gentleman du Conseil privé. 229 00:24:01,849 --> 00:24:05,580 Entends-tu ça, Mary ? Conseil privé. 230 00:24:05,752 --> 00:24:08,084 S'occuper de Sa Majesté elle-même. 231 00:24:08,589 --> 00:24:10,386 Le sanctuaire intérieur. 232 00:24:10,557 --> 00:24:12,388 Qu'en est-il de notre avenir dans le pays ? 233 00:24:12,559 --> 00:24:14,959 Oh, tu dois mettre ça hors de votre esprit. 234 00:24:15,128 --> 00:24:16,857 Désormais, votre avenir est à la cour. 235 00:24:17,030 --> 00:24:19,089 Guillaume, s'il te plaît. 236 00:24:19,333 --> 00:24:22,325 Tu ne comprends pas qu'est-ce que cela signifie ? Ils vont nous séparer. 237 00:24:22,502 --> 00:24:25,699 Mettez-moi dans un autre logement, où le roi peut toujours me trouver. 238 00:24:26,506 --> 00:24:30,772 Heureusement, votre mari comprend la valeur d'une telle opportunité. 239 00:24:31,445 --> 00:24:32,639 Pour nous tous. 240 00:24:37,584 --> 00:24:40,052 Et Anne ? Ne pourrait-elle pas y aller à sa place ? 241 00:24:40,220 --> 00:24:41,448 Anne ? 242 00:24:41,622 --> 00:24:44,591 La façon dont Anne s'est comportée, elle a de la chance de venir. 243 00:24:54,735 --> 00:24:56,532 Mère, s'il te plaît, parle à Père. 244 00:24:56,703 --> 00:24:58,534 Faites quelque chose. Je ne veux pas y aller. 245 00:24:58,705 --> 00:25:03,938 Ceci n'est pas une demande. Nous avons été convoqués. 246 00:25:07,147 --> 00:25:09,240 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 247 00:25:09,416 --> 00:25:11,748 Tu penses que je désire y aller dans ce but ? 248 00:25:11,919 --> 00:25:14,786 Tout ce que je sais c'est qu'un homme qui ne savait pas qui tu étais... 249 00:25:14,955 --> 00:25:17,389 ... était avec toi dans cette pièce pendant une demi-heure... 250 00:25:17,557 --> 00:25:18,751 ... et j'en suis ressorti abasourdi. 251 00:25:19,359 --> 00:25:21,259 Je ne sais pas ce que tu as dit ou fait. 252 00:25:21,428 --> 00:25:22,793 Rien, ma sœur. 253 00:25:22,963 --> 00:25:25,295 Sauf chanter tes louanges et je parle de mon mari. 254 00:25:25,465 --> 00:25:29,026 Vraiment? Eh bien, tu dois me montrer comment tu as fait ça à un moment donné. 255 00:26:18,151 --> 00:26:21,018 - Mary Carey, Votre Majesté. - OMS? 256 00:26:21,188 --> 00:26:24,248 Votre nouvelle dame d'honneur et sa sœur Anne. 257 00:26:24,791 --> 00:26:27,885 Vraiment? Je ne savais pas que j'en attendais un. 258 00:26:28,061 --> 00:26:32,122 Nommé par Sa Majesté le roi. 259 00:26:35,235 --> 00:26:37,999 Par mon mari ? Vraiment? 260 00:26:39,172 --> 00:26:40,639 Eh bien... 261 00:26:41,408 --> 00:26:45,868 ... alors elle doit être une sorte de cadeau ou surprise. 262 00:26:46,446 --> 00:26:50,348 Il a dû voir en elle du talent il savait que cela me plairait. 263 00:26:50,751 --> 00:26:52,218 Dites-moi. 264 00:26:52,386 --> 00:26:54,854 De quel talent particulier s'agit-il que tu as... 265 00:26:55,022 --> 00:26:58,514 ... à part votre une jeunesse et une beauté évidentes ? 266 00:27:01,328 --> 00:27:02,886 JE... 267 00:27:06,533 --> 00:27:09,366 - De la poésie, peut-être ? - Non. 268 00:27:09,536 --> 00:27:12,130 - Ou de la couture ? - Non. 269 00:27:12,305 --> 00:27:15,741 - Chanter alors, sûrement ? - Non, Votre Majesté. 270 00:27:15,909 --> 00:27:19,936 Viens, tu es trop modeste. Chante pour nous. 271 00:27:21,815 --> 00:27:24,443 - Vraiment, je vous en supplie. - Chanter. 272 00:28:07,994 --> 00:28:09,484 Bravo. 273 00:28:11,865 --> 00:28:13,196 Un rossignol. 274 00:28:14,868 --> 00:28:16,859 Bienvenue à la cour. 275 00:28:23,810 --> 00:28:24,444 Marie? Arrêt. 276 00:28:24,444 --> 00:28:26,537 Marie? Arrêt. 277 00:28:27,814 --> 00:28:29,805 Cela n'a pas dû être facile pour toi. 278 00:28:29,983 --> 00:28:33,043 Mais mettez-vous à la place de la reine. Elle connaît la seule raison... 279 00:28:33,220 --> 00:28:36,383 ...le roi vous a invité ici c'est parce qu'il te désire. 280 00:28:36,556 --> 00:28:39,024 C'est une bonne femme, crois-moi. 281 00:28:39,626 --> 00:28:41,594 Jane Parker. 282 00:29:15,795 --> 00:29:18,263 C'est embarrassant. 283 00:29:18,698 --> 00:29:20,893 Écoute, elle a un œil sur toi. 284 00:29:21,067 --> 00:29:23,627 La douce Jane Parker serait un match pour plaire à notre père. 285 00:29:23,803 --> 00:29:25,964 Oh, vile fille. 286 00:29:26,139 --> 00:29:29,040 C'est le petit serpent le plus ambitieux à la cour. 287 00:29:30,110 --> 00:29:31,600 Elle ne peut pas arrêter de regarder. 288 00:29:45,592 --> 00:29:47,492 Comment vas-tu, Stafford? 289 00:29:47,661 --> 00:29:49,390 Je vais bien, merci. 290 00:29:50,330 --> 00:29:53,356 Je ne suis pas sûr d'être du genre à vivre à la cour. 291 00:29:55,235 --> 00:29:56,293 J'ai un peu le mal du pays. 292 00:29:58,405 --> 00:29:59,963 Eh bien, toi et moi tous les deux. 293 00:30:00,140 --> 00:30:03,337 Maintenant, à mon avis,... Cela change les gens. 294 00:30:04,010 --> 00:30:06,240 Et pas forcément pour le mieux. 295 00:30:07,447 --> 00:30:10,007 Par contre, votre sœur s'épanouit. 296 00:30:10,183 --> 00:30:12,947 Elle a vraiment attiré l'attention d'Henri Percy. 297 00:30:13,119 --> 00:30:17,078 Pourquoi fait-elle ça ? Il est déjà pris. 298 00:30:41,615 --> 00:30:42,639 Ce soir. 299 00:31:02,669 --> 00:31:07,368 Ma petite sœur. Ma petite sœur en or. 300 00:31:08,875 --> 00:31:11,309 Ma sœur au lait et au miel. 301 00:31:11,478 --> 00:31:12,843 Ce devrait être toi à ma place. 302 00:31:13,380 --> 00:31:15,848 Ne vous souciez pas de moi. 303 00:31:18,051 --> 00:31:20,349 Je ferai mon propre chemin. 304 00:31:25,692 --> 00:31:26,886 Dois-je marcher avec toi ? 305 00:31:27,060 --> 00:31:28,584 Pas besoin. 306 00:31:29,195 --> 00:31:32,358 Essayez de lui plaire. Si vous le pouvez. 307 00:32:07,967 --> 00:32:09,696 Votre Grâce. 308 00:32:11,071 --> 00:32:12,595 Entrez. 309 00:32:20,780 --> 00:32:22,270 Puis-je vous apporter quelque chose ? 310 00:32:22,449 --> 00:32:23,939 Non. 311 00:32:24,751 --> 00:32:27,720 Tout pour faciliter votre confort ou bien-être ? 312 00:32:29,289 --> 00:32:33,123 Peut-être pourriez-vous demander à vos serviteurs pour m'apporter de l'eau. 313 00:32:36,329 --> 00:32:37,728 S'il te plaît. 314 00:32:48,975 --> 00:32:52,376 Là. Il n'y a pas de domestiques. 315 00:32:57,117 --> 00:32:58,948 Alors c'est ça ? 316 00:32:59,319 --> 00:33:01,685 Où dort le roi d'Angleterre. 317 00:33:01,855 --> 00:33:03,379 Et lit et écrit. 318 00:33:03,990 --> 00:33:06,788 Trouve quelques instants chaque jour pour lui-même. 319 00:33:07,994 --> 00:33:10,224 Et pourtant tu m'invites ici ? 320 00:33:11,664 --> 00:33:15,100 Parce que je t'aime bien et que je te fais confiance. 321 00:33:16,336 --> 00:33:18,167 Tu me connais à peine. 322 00:33:19,305 --> 00:33:23,639 On me ment cent fois par jour. J'ai pétitionné, fait pression. 323 00:33:23,810 --> 00:33:28,770 On apprend à déchiffrer un visage. Et le vôtre est comme le soleil. 324 00:33:28,948 --> 00:33:31,416 Il ne faut pas regarder trop longtemps. 325 00:33:33,353 --> 00:33:36,254 Ma flatterie, cela vous met mal à l'aise. 326 00:33:38,158 --> 00:33:41,093 Parce que les compliments dans ta famille sont généralement destinés à quelqu'un d'autre. 327 00:33:42,896 --> 00:33:44,887 La sœur aînée. 328 00:33:47,700 --> 00:33:53,195 C'est quelque chose que je comprends. Qu'est-ce que c'est d'être le deuxième enfant. 329 00:33:53,773 --> 00:33:56,401 Toujours dans l'ombre. 330 00:34:00,447 --> 00:34:02,915 je te mets mal à l'aise encore une fois. 331 00:36:02,368 --> 00:36:03,665 - Matin. -Stafford. 332 00:36:03,836 --> 00:36:04,860 Matin. 333 00:36:05,038 --> 00:36:06,938 j'ai des commandes pour t'amener chez ton père. 334 00:36:08,041 --> 00:36:09,906 Mieux vaut ne pas le faire attendre. 335 00:36:25,024 --> 00:36:26,548 Bien? 336 00:36:27,994 --> 00:36:29,154 Est-ce qu'il t'avait ? 337 00:36:36,235 --> 00:36:37,930 Oui. 338 00:36:38,104 --> 00:36:39,969 Plus d'une fois ? 339 00:36:41,741 --> 00:36:43,675 Tu ferais mieux de t'habituer à en parler. 340 00:36:43,843 --> 00:36:46,778 Quand tu couches avec le roi, cela cesse d'être une affaire privée. 341 00:36:50,950 --> 00:36:52,349 Oui, plus d'une fois. 342 00:36:53,152 --> 00:36:55,177 Et était-il satisfait ? 343 00:36:57,890 --> 00:37:00,484 - Je le crois. - Il l'a dit ? 344 00:37:01,227 --> 00:37:03,718 Il n’en avait pas besoin, mon oncle. 345 00:37:05,632 --> 00:37:06,860 Eh bien, vous pouvez y aller. 346 00:37:16,609 --> 00:37:18,133 Bien. 347 00:37:18,845 --> 00:37:20,904 Maintenant, notre travail commence. 348 00:37:21,080 --> 00:37:24,106 C'est une chose d'attraper un roi, c'en est une autre de le garder. 349 00:37:24,283 --> 00:37:27,878 Elle doit être instruite, connaître sa musique, exceller en compagnie... 350 00:37:28,054 --> 00:37:30,545 ... et elle doit être propre. 351 00:37:30,723 --> 00:37:33,590 - Anne s'en chargera. - Pour quoi faire ? 352 00:37:33,760 --> 00:37:35,921 Marie est déjà toutes ces choses. 353 00:37:36,095 --> 00:37:38,791 Grâce à l'éducation Je lui ai donné. 354 00:37:38,965 --> 00:37:41,798 Et pour quoi ? Pour qu'elle puisse être échangée comme du bétail... 355 00:37:41,968 --> 00:37:44,436 ...pour l'avancement et l'amusement des hommes ? 356 00:37:44,604 --> 00:37:47,505 Ma sœur, tu peux nous quitter aussi. 357 00:37:52,945 --> 00:37:56,381 Catherine d'Aragon ne donnera jamais de fils à Henry Tudor. 358 00:37:58,551 --> 00:38:05,184 Mais si Marie pouvait lui donner un enfant, et cet enfant pourrait être un garçon... 359 00:39:09,589 --> 00:39:13,286 Si je confiais une mission à ton mari cela l'a éloigné du tribunal... 360 00:39:13,459 --> 00:39:15,723 ...voudriez-vous vous y opposer ? 361 00:39:18,865 --> 00:39:23,268 je ne présumerais pas s'immiscer dans les affaires de l'État. 362 00:39:43,156 --> 00:39:45,522 - Amen. - Amen. 363 00:39:57,570 --> 00:40:02,030 "Mon cœur et moi nous abandonnons entre vos mains. » 364 00:40:34,774 --> 00:40:36,537 C'est Anne. 365 00:40:37,777 --> 00:40:39,074 Elle est mariée à Henry Percy. 366 00:40:39,679 --> 00:40:42,512 Marié et couché sans le dire à personne. 367 00:40:43,015 --> 00:40:45,176 Vous... Vous n'avez pas l'air content. 368 00:40:45,351 --> 00:40:46,443 Pourquoi serais-je content ? 369 00:40:46,619 --> 00:40:50,020 Eh bien, ça fera d'elle l'avenir Duchesse de Northumberland. 370 00:40:50,189 --> 00:40:53,590 - Notre sœur. - George, ils ne le permettront jamais. 371 00:40:53,759 --> 00:40:55,750 Il est déjà sous contrat à Marie Talbot. 372 00:40:55,928 --> 00:41:01,423 Si cela se révèle, cela lui fera du mal. Sa réputation sera ruinée. 373 00:41:02,101 --> 00:41:05,628 Je dois le dire à Père. Pour sa propre protection. 374 00:41:07,573 --> 00:41:08,835 A quoi pensais-tu ? 375 00:41:09,008 --> 00:41:12,307 Le mariage d'un noble de haut rang est une affaire d'État. 376 00:41:12,478 --> 00:41:14,912 Quelque chose que seul le roi peut décider. 377 00:41:15,514 --> 00:41:16,947 Qui d'autre est au courant ? 378 00:41:18,050 --> 00:41:19,483 - Personne. - Bien. 379 00:41:19,652 --> 00:41:21,950 Eh bien, c'est comme ça que ça restera. Pour toujours. 380 00:41:22,121 --> 00:41:24,954 Mais tu ne peux pas défaire ce qui a été fait devant Dieu. 381 00:41:25,124 --> 00:41:26,318 Et consommé aussi. 382 00:41:28,794 --> 00:41:32,457 Il y a eu des intimités inappropriées ? 383 00:41:33,065 --> 00:41:34,794 J'ai couché avec mon mari. 384 00:41:35,635 --> 00:41:39,935 - Il n'y a rien d'inapproprié à cela. - Par Dieu, si tu étais ma fille. 385 00:41:40,539 --> 00:41:42,370 Le garçon reviendra dans le Northumberland... 386 00:41:42,541 --> 00:41:46,477 ...où il épousera la fille Talbot, comme convenu. 387 00:41:59,158 --> 00:42:01,217 Vous serez envoyé en France et reste là... 388 00:42:01,394 --> 00:42:04,158 ... jusqu'à ce que vous ayez appris votre leçon. - Quoi? 389 00:42:04,330 --> 00:42:05,695 Non. 390 00:42:06,132 --> 00:42:07,156 Père, s'il te plaît. 391 00:42:07,333 --> 00:42:10,496 Comment as-tu pu faire ça ? Vous le saviez très bien... 392 00:42:10,670 --> 00:42:13,867 ...l'amitié de Marie avec le roi se trouve à un stade extrêmement délicat. 393 00:42:14,040 --> 00:42:18,340 Tout scandale, toute marque sur son nom pourrait être fatal. 394 00:42:18,511 --> 00:42:20,638 Vous rejoindrez le tribunal de la reine de France... 395 00:42:20,813 --> 00:42:23,782 ...et reste là jusqu'à ce que ton père te pardonne. 396 00:42:29,889 --> 00:42:31,447 Vous leur avez dit, n'est-ce pas ? 397 00:42:31,624 --> 00:42:34,559 C'était pour votre bien. Vous ne vous en seriez jamais sorti. 398 00:42:34,727 --> 00:42:36,718 Cela aurait ruiné votre perspectives pour toujours. 399 00:42:36,896 --> 00:42:38,329 Pour mon bien ? 400 00:42:38,497 --> 00:42:41,489 Eh bien, je vais essayer de me le rappeler pendant que je suis en exil. 401 00:42:41,667 --> 00:42:43,567 Et tu es ici dans le lit du roi... 402 00:42:43,736 --> 00:42:46,170 ...pas contesté pour l'affection de notre père... 403 00:42:46,339 --> 00:42:48,603 ...c'était pour mon bien et pas le vôtre. 404 00:42:48,774 --> 00:42:50,401 Anne. 405 00:42:52,345 --> 00:42:55,576 Tu serais sage considérer cela comme une opportunité. 406 00:42:58,050 --> 00:43:01,417 Vous êtes instruit. C'est une chance que je n'ai jamais eue. 407 00:43:02,288 --> 00:43:06,190 Maintenant, allez en France. La reine de France est sophistiquée. 408 00:43:06,359 --> 00:43:11,353 Soyez-lui utile, amusez-la. Elle admirera votre esprit. 409 00:43:11,530 --> 00:43:13,395 Apprenez d'elle. 410 00:43:13,566 --> 00:43:16,126 Observez les dames de la cour. Voyez comment ils y parviennent... 411 00:43:16,302 --> 00:43:19,703 ... ce qu'ils veulent de leurs hommes, pas en tapant leurs petits pieds... 412 00:43:19,872 --> 00:43:23,239 ...mais en permettant aux hommes de croire qu’ils sont effectivement aux commandes. 413 00:43:24,343 --> 00:43:26,811 C'est l'art d'être une femme. 414 00:45:09,315 --> 00:45:13,217 Toujours fermés, gardez-les fermés. Attention, attention. 415 00:45:15,621 --> 00:45:18,784 Très bien, maintenant ouvert. 416 00:45:22,895 --> 00:45:25,489 Je dois devenir comte, ton frère est vicomte. 417 00:45:25,664 --> 00:45:28,758 De plus, nous avons reçu un certain nombre de nouvelles subventions et successions. 418 00:45:28,934 --> 00:45:30,401 Ainsi nos dettes sont payées, et plus encore. 419 00:45:30,569 --> 00:45:35,472 George, le roi organisera un match entre toi et Jane Parker. 420 00:45:38,544 --> 00:45:40,478 Je vous en supplie, Père, non. 421 00:45:41,013 --> 00:45:43,243 Je pensais que tu avais des ambitions pour cette famille ? 422 00:45:43,782 --> 00:45:46,910 La fille a de bonnes relations. Son père est cousin du roi. 423 00:45:47,086 --> 00:45:48,815 Dois-je vraiment l'épouser ? 424 00:45:48,988 --> 00:45:51,718 Bien sûr, tu dois l'épouser. N'as-tu aucune fierté ? 425 00:45:51,891 --> 00:45:54,689 Ou préférez-vous tout laisser à Mary ? 426 00:45:58,664 --> 00:46:00,256 Non, monsieur. 427 00:46:12,978 --> 00:46:15,879 Ce sera un mariage en présence du roi d'Angleterre... 428 00:46:16,048 --> 00:46:18,710 ...avec tous les meilleurs seigneurs du pays. 429 00:46:18,884 --> 00:46:20,715 Un sourire serait-il trop demander ? 430 00:46:20,886 --> 00:46:23,411 De quoi y a-t-il de quoi sourire ? 431 00:46:23,589 --> 00:46:26,683 Je suis une mère avec un enfant ordonné d'épouser une fille qu'il déteste... 432 00:46:26,859 --> 00:46:28,724 ...un autre banni à l'étranger en disgrâce... 433 00:46:28,894 --> 00:46:33,695 ...et un troisième, se prostituer en public avec un adultère. 434 00:46:34,466 --> 00:46:37,299 Tu dis que tu es inquiet pour son bonheur. 435 00:46:37,469 --> 00:46:39,801 Mary sera-t-elle heureuse quand il la quitte ? 436 00:46:39,972 --> 00:46:42,065 Parce que tu sais cela finira par arriver. 437 00:46:42,241 --> 00:46:43,765 Seul Dieu sait comment tout va finir. 438 00:46:43,943 --> 00:46:47,572 Dieu? Il a tourné le dos sur tout cela il y a longtemps. 439 00:46:47,746 --> 00:46:51,307 Et ces chambres, notre nouveau positionnement ? Aucun de mes travaux ne vous plaît ? 440 00:46:51,483 --> 00:46:57,718 Ces cadeaux, cette faveur ira aussi vite qu'il est venu. 441 00:46:57,890 --> 00:47:00,381 Ces pièces appartenaient autrefois au duc de Buckingham... 442 00:47:00,559 --> 00:47:05,258 ...l'ami le plus proche du roi. Sa tête pourrit maintenant sur une pointe. 443 00:47:05,431 --> 00:47:06,557 Il a commis une trahison. 444 00:47:06,732 --> 00:47:08,131 Trahison? Qu'est-ce que la trahison ? 445 00:47:08,300 --> 00:47:11,736 Tout ce que le roi ou ses avocats décidez que ce soit le cas. 446 00:47:12,972 --> 00:47:14,701 Sur un coup de tête. 447 00:48:02,821 --> 00:48:04,550 Le bébé vit. 448 00:48:05,090 --> 00:48:06,921 Elle n'a pas fait de fausse couche. 449 00:48:08,160 --> 00:48:10,355 Mais pour le bien de l'enfant... 450 00:48:10,763 --> 00:48:13,493 ... elle doit commencer à s'allonger, immédiatement. 451 00:48:50,035 --> 00:48:54,165 Maintenant que Mary est couchée, le roi ne la couchera plus. 452 00:48:55,140 --> 00:48:59,440 Par compassion, il lui rendra visite tous les jours pendant quoi, une semaine ? 453 00:48:59,611 --> 00:49:01,442 La reine il aura la tête qui tourne... 454 00:49:01,613 --> 00:49:03,376 ...avec de jolies petites choses espagnoles. 455 00:49:03,549 --> 00:49:07,610 Sans parler des Seymour et leur fille au visage laiteux. 456 00:49:08,454 --> 00:49:12,117 Nous devons l'influencer en notre faveur avec tous les moyens dont nous disposons. 457 00:49:17,830 --> 00:49:18,854 Oui? 458 00:49:19,732 --> 00:49:20,926 Eh bien, je... 459 00:49:21,100 --> 00:49:25,594 - J'allais suggérer Anne. - Tu n'as pas pu contrôler cette fille la dernière fois. 460 00:49:25,771 --> 00:49:27,534 Qu'est-ce qui te fait réfléchir quelques mois... 461 00:49:27,706 --> 00:49:30,106 ...en France cela a-t-il fait une différence ? 462 00:49:31,577 --> 00:49:36,139 Je reçois des rapports réguliers de la reine douairière. 463 00:49:36,849 --> 00:49:40,444 On dirait qu'elle a bien changé. 464 00:49:46,024 --> 00:49:49,460 Et donc tu dois revenir comme votre oncle le demande. 465 00:49:51,029 --> 00:49:53,122 Vous devez divertir le roi... 466 00:49:53,298 --> 00:49:56,426 ... et garde son esprit sur Mary à tout moment. 467 00:49:56,602 --> 00:50:00,129 C'est votre tâche et rien de plus. 468 00:50:30,102 --> 00:50:31,330 Quel est le bruit ? 469 00:50:33,839 --> 00:50:37,969 C'est Maîtresse Boleyn, Votre Grâce. Ses histoires de vie à la cour de France. 470 00:50:38,544 --> 00:50:40,341 Je connais une fille Boleyn. 471 00:50:40,913 --> 00:50:43,438 Mais elle est allongée avec un certain enfant dans le ventre. 472 00:50:45,384 --> 00:50:47,852 Eh bien, la fille Boleyn... 473 00:50:48,754 --> 00:50:49,982 ...montre ton visage. 474 00:50:58,897 --> 00:51:00,728 Qu'y a-t-il de si amusant ? 475 00:51:00,899 --> 00:51:04,596 J'offrais simplement mes pensées sur le nouveau roi de France. 476 00:51:04,770 --> 00:51:09,332 Qui a un si grand pouvoir, mais une autorité si maigre en tant qu'homme. 477 00:51:11,977 --> 00:51:15,640 - Continuer. - Sa mesquinerie est stupéfiante. 478 00:51:15,814 --> 00:51:18,578 Il gardera une rancune mortelle sur les affronts les plus légers. 479 00:51:18,750 --> 00:51:23,414 Ourson gâté avec une pointe dans la patte. Déchiré par le ressentiment. 480 00:51:23,589 --> 00:51:26,149 Incapable de pardonner ou d'oublier. 481 00:51:27,125 --> 00:51:29,059 Un grand roi... 482 00:51:29,795 --> 00:51:33,754 ...un grand homme, s'élève au-dessus de telles choses. 483 00:51:35,133 --> 00:51:37,192 Et que saurais-tu des grands hommes ? 484 00:51:37,736 --> 00:51:40,899 J'ai lu assez de livres et j'ai assez entendu parler... 485 00:51:41,073 --> 00:51:45,476 ... croire que j'en connais un s'il était avant moi. 486 00:51:45,644 --> 00:51:50,877 Alors regarde autour de toi. Je suis curieux. En voyez-vous un ici ? 487 00:51:55,354 --> 00:51:57,219 Vous regardez, mon seigneur. 488 00:51:57,389 --> 00:51:59,619 Je cherche toujours, monseigneur. 489 00:52:02,728 --> 00:52:06,095 Là. J'en ai trouvé un. 490 00:52:09,067 --> 00:52:14,699 Alors pardon, dis-tu, rend un homme grand. Quoi d'autre? 491 00:52:15,908 --> 00:52:17,842 Générosité. 492 00:52:18,010 --> 00:52:19,773 Humilité. 493 00:52:20,579 --> 00:52:23,241 La capacité de reconnaître son match chez les autres... 494 00:52:23,415 --> 00:52:24,973 ...et ne pas en être menacé. 495 00:52:25,918 --> 00:52:29,046 - Son égal chez les autres hommes ? - Les femmes aussi. 496 00:52:29,221 --> 00:52:30,483 Tu crois ça ? 497 00:52:30,656 --> 00:52:33,124 Que les femmes peuvent être le match des hommes ? 498 00:52:33,292 --> 00:52:36,386 C'est une question que les femmes ont posée eux-mêmes depuis un certain temps. 499 00:52:36,562 --> 00:52:39,395 Mais nous concédons les hommes ont une certaine valeur. 500 00:52:39,565 --> 00:52:41,499 Nous les acceptons donc comme égaux. 501 00:52:45,137 --> 00:52:47,731 Je te trouve bien changé, Maîtresse Anne. 502 00:52:48,206 --> 00:52:50,902 Alors mes prières ont reçu une réponse. 503 00:52:53,345 --> 00:52:55,745 Bon retour à la cour. 504 00:52:58,083 --> 00:52:59,846 Monseigneur. 505 00:53:02,721 --> 00:53:04,188 Quoi? 506 00:53:04,356 --> 00:53:07,621 Je suppose qu'il a ressenti ça elle avait été bannie assez longtemps. 507 00:53:08,060 --> 00:53:11,052 Mais dans l'intérêt de qui imaginent-ils qu'elle agira ? 508 00:53:11,229 --> 00:53:12,594 Certainement pas le mien. 509 00:53:14,900 --> 00:53:17,664 Pourquoi font-ils cette pièce un tel donjon ? 510 00:53:18,103 --> 00:53:20,003 Est-ce qu'il doit faire aussi sombre ? 511 00:53:33,952 --> 00:53:37,115 - Où étiez-vous? - Je rends visite à Mary. 512 00:53:38,790 --> 00:53:39,984 Comme toujours. 513 00:53:40,459 --> 00:53:43,553 Eh bien, maintenant qu'Anne est de retour, vous pouvez être doublement jaloux. 514 00:53:44,496 --> 00:53:46,225 Je suis ta femme. 515 00:53:48,300 --> 00:53:50,427 Tu ne mens jamais avec moi. 516 00:54:06,218 --> 00:54:07,879 Oui, c'est le cas. 517 00:54:08,920 --> 00:54:11,411 J'espère que vous savez ce que vous faites. 518 00:54:11,990 --> 00:54:14,857 Ce sont des vagabonds qui vont s'arrêter à rien pour prendre votre argent. 519 00:54:15,027 --> 00:54:16,494 Nous ne jouons pas, Votre Grâce. 520 00:54:16,662 --> 00:54:19,426 Maîtresse Boleyn lit notre fortune. 521 00:54:21,833 --> 00:54:22,993 Lisez le mien. 522 00:54:28,507 --> 00:54:30,532 Un autre talent capté en France ? 523 00:54:30,709 --> 00:54:34,236 La reine offre à ses dames une éducation large. 524 00:54:34,946 --> 00:54:37,676 Aux dernières nouvelles, elle était divertissante Luthériens et hérétiques. 525 00:54:38,617 --> 00:54:42,417 Érudits et philosophes, monseigneur, échapper à la persécution. 526 00:54:43,155 --> 00:54:45,646 - J'espère que tu as gardé tes oreilles fermées. - Je l'ai fait. 527 00:54:45,824 --> 00:54:49,851 Et une croix près de mon coeur à tout moment. 528 00:56:32,259 --> 00:56:36,286 - Du roi, Maîtresse Anne. - Ouvrez-le. 529 00:56:37,931 --> 00:56:39,694 Ouvrez-le. 530 00:56:56,983 --> 00:56:59,042 Maintenant, renvoyez-le. 531 00:57:03,557 --> 00:57:04,581 Vous m'avez entendu. 532 00:57:08,261 --> 00:57:09,922 Elle a fait quoi ? 533 00:57:10,564 --> 00:57:12,964 Je l'ai renvoyé, Votre Grâce. 534 00:57:25,579 --> 00:57:26,978 Anne. 535 00:57:32,452 --> 00:57:36,548 Je voulais venir plus tôt. Je suis désolé de ne pas l'avoir fait. 536 00:57:36,723 --> 00:57:38,918 - J'ai été occupé. - Alors j'entends. 537 00:57:39,459 --> 00:57:43,020 - Amusant le roi. - Seulement ça, ma sœur. Je vous assure. 538 00:57:43,196 --> 00:57:46,029 - Malgré tous ses efforts. - Quoi? Et pas le vôtre ? 539 00:57:51,538 --> 00:57:53,165 Comment c'est? 540 00:57:54,107 --> 00:57:56,302 L'enfant est fort. 541 00:57:56,943 --> 00:58:00,606 Cela ne me laisse pas de repos. Comme son père. 542 00:58:02,883 --> 00:58:06,319 Vous sentez-vous aussi mal que vous en avez l'air ? Vous savez, en France... 543 00:58:06,486 --> 00:58:09,011 ...aucune femme ne se permettrait se retrouver dans un tel état. 544 00:58:09,189 --> 00:58:12,056 Pourquoi es-tu venue, Anne, si tout ce que tu désires c'est me tourmenter ? 545 00:58:12,559 --> 00:58:17,223 Peut-être que maintenant tu sais ce que ça fait être trompé par ta sœur. 546 00:58:17,697 --> 00:58:20,325 - Je n'ai rien fait. - Vous avez volé le roi. 547 00:58:20,500 --> 00:58:22,695 Et puis tu m'as trahi sur Henry Percy. 548 00:58:22,869 --> 00:58:24,962 Si c'est ce que tu penses, dis-toi ça. 549 00:58:25,138 --> 00:58:29,973 Je l'ai fait, ma sœur. Chaque jour et chaque nuit j'étais en exil. 550 00:58:35,248 --> 00:58:37,910 Un cadeau du roi. 551 00:58:39,152 --> 00:58:41,143 Donne-le à ma sœur. 552 00:58:42,355 --> 00:58:44,414 C'est pour vous, Maîtresse Anne. 553 00:58:45,559 --> 00:58:47,083 Moi? 554 00:58:47,460 --> 00:58:50,896 Puis renvoyez-le. Immédiatement. 555 00:58:54,768 --> 00:58:56,429 Comment ose-t-il ? 556 00:58:58,605 --> 00:59:00,232 Vous voyez... 557 00:59:01,007 --> 00:59:03,305 ...J'ai vos intérêts à cœur. 558 00:59:03,476 --> 00:59:04,670 Pourquoi? 559 00:59:05,979 --> 00:59:08,243 Pourquoi cette cruauté ? 560 00:59:09,382 --> 00:59:11,179 Tu sais que je l'aime. 561 00:59:12,752 --> 00:59:15,016 Eh bien, tu devrais peut-être arrêter. 562 00:59:42,315 --> 00:59:44,044 Votre Grâce. 563 00:59:44,751 --> 00:59:46,412 Votre fille. Où est-elle ? 564 00:59:47,954 --> 00:59:49,319 Laissez-nous. 565 00:59:51,224 --> 00:59:53,089 Où est-elle ? 566 00:59:54,160 --> 00:59:55,821 Lequel? 567 01:00:00,300 --> 01:00:02,461 Votre Grâce, lequel ? 568 01:00:04,971 --> 01:00:07,064 -Anne. - Votre Grâce ? 569 01:00:07,240 --> 01:00:09,538 - Vous avez reçu mes cadeaux ? - Oui. 570 01:00:09,709 --> 01:00:12,974 - Et? Ils ne vous ont pas plu ? - Au contraire, monseigneur. 571 01:00:13,146 --> 01:00:14,443 Ils m'ont beaucoup plu. 572 01:00:14,614 --> 01:00:16,514 Pourquoi tu m'insultes en les rendant ? 573 01:00:16,683 --> 01:00:18,742 Parce que tu m'insultes en les envoyant du tout. 574 01:00:18,919 --> 01:00:21,183 Ma sœur est au lit avec votre enfant. 575 01:00:21,354 --> 01:00:24,221 Si vous voulez me faire plaisir, monsieur, envoie-lui les cadeaux que tu m'envoies. 576 01:00:24,391 --> 01:00:27,087 J'ai montré à Marie assez de gentillesse et de générosité. 577 01:00:27,260 --> 01:00:30,058 Maintenant ça me plaît pour vous en montrer. 578 01:00:33,533 --> 01:00:38,197 Je vous en supplie, mon seigneur, ne faites pas cela. Qu’est-ce qui a changé ainsi ? 579 01:00:38,371 --> 01:00:40,669 Toi. Vous avez changé. 580 01:00:40,840 --> 01:00:44,469 Comment pourrais-je oublier ? Tu as choisi Marie au-dessus de moi lors de notre première rencontre. 581 01:00:44,644 --> 01:00:48,637 Non, Anne. Ton visage était le seul J'ai vu dans la foule ce jour-là. 582 01:00:48,815 --> 01:00:51,648 Et ce que je ne donnerais pas pour revenir à ce jour-là, monseigneur. 583 01:00:51,818 --> 01:00:55,811 J'ai à nouveau ma chance. Mais c'est trop tard. 584 01:00:55,989 --> 01:01:02,087 Et je ne trahirai jamais ma sœur. Maintenant, je t'en supplie, laisse-moi. 585 01:01:02,262 --> 01:01:04,924 - C'est trop difficile à supporter. - Tu vois? 586 01:01:05,098 --> 01:01:09,364 La même douleur que la mienne. Preuve que vous ressentez la même chose. 587 01:01:09,536 --> 01:01:11,970 Peut-être, mais comme cela ne pourra jamais viens à... 588 01:01:12,138 --> 01:01:15,972 Non, laisse-moi décider. Laissez-moi espérer. 589 01:01:17,777 --> 01:01:18,869 Laissez-moi. 590 01:02:06,526 --> 01:02:10,121 - Le roi est-il au courant ? - On lui a dit. 591 01:02:18,738 --> 01:02:21,707 - À tout moment, Votre Grâce. - Comment va-t-elle ? 592 01:02:22,275 --> 01:02:26,473 Courageux et fort. Tout va peut-être bien. 593 01:03:02,715 --> 01:03:07,175 Anne. Avez-vous envisagé qu'est-ce que j'ai demandé ? Y a-t-il de l'espoir ? 594 01:03:07,353 --> 01:03:08,752 Comment pourrais-je jamais te faire confiance... 595 01:03:08,922 --> 01:03:11,482 ...quand j'ai vu comment tu as d'abord trahi ta femme... 596 01:03:11,658 --> 01:03:13,489 ...maintenant ma sœur ? 597 01:03:47,060 --> 01:03:52,862 Je jure de ne jamais coucher avec ma femme, et ne parle plus à ta sœur. 598 01:03:53,967 --> 01:03:55,901 Permettez-moi juste d'espérer. 599 01:04:01,274 --> 01:04:02,639 Un garçon. 600 01:04:03,943 --> 01:04:06,002 je prendrai soin de Marie et l'enfant. 601 01:04:06,179 --> 01:04:07,771 Votre Grâce. 602 01:04:09,449 --> 01:04:10,814 Un fils. 603 01:04:12,986 --> 01:04:14,510 Un fils. 604 01:04:28,401 --> 01:04:29,595 Très bien, monseigneur. 605 01:04:32,605 --> 01:04:34,573 Vous avez peut-être de l'espoir. 606 01:04:39,812 --> 01:04:41,074 Mon seul véritable amour. 607 01:04:54,227 --> 01:04:55,251 Monseigneur. 608 01:05:02,802 --> 01:05:04,429 Monseigneur. 609 01:05:20,820 --> 01:05:21,387 Allez au diable. Aucun détail n’a été laissé au hasard. 610 01:05:21,387 --> 01:05:24,379 Allez au diable. Aucun détail n’a été laissé au hasard. 611 01:05:24,557 --> 01:05:28,789 - Au moment de notre plus grande gloire... - Gloire ? Quelle gloire ? 612 01:05:28,962 --> 01:05:31,556 Une maîtresse a donné un bâtard à un homme. Pas plus. 613 01:05:31,731 --> 01:05:33,358 Un bâtard. Un fils. 614 01:05:33,566 --> 01:05:35,625 La reine peut encore donner naissance à un fils. 615 01:05:35,835 --> 01:05:37,962 La reine ne saigne plus. 616 01:05:41,407 --> 01:05:44,433 - Tu peux en être sûr ? - Un de ses médecins. 617 01:05:44,611 --> 01:05:46,442 Au moment où cette famille donne un fils... 618 01:05:46,613 --> 01:05:48,581 ...il lui tourne le dos sur votre compte. 619 01:05:48,748 --> 01:05:51,239 Tu ferais mieux d'avoir un plan, et ce plan fonctionnait mieux. 620 01:05:51,417 --> 01:05:54,079 - Ou quoi, mon oncle ? - Assez. 621 01:05:55,455 --> 01:05:57,150 Vous deux. 622 01:05:59,792 --> 01:06:00,850 Et Marie ? 623 01:06:02,028 --> 01:06:04,588 Et son enfant ? Ou avons-nous oublié déjà à leur sujet ? 624 01:06:04,764 --> 01:06:08,029 Mary et son enfant bâtard je retournerai au pays. 625 01:06:08,201 --> 01:06:11,637 C'est le souhait du roi et le mien. 626 01:06:12,538 --> 01:06:14,130 Très bien. 627 01:06:15,041 --> 01:06:17,305 Et c'est vous qui pourrez lui dire. 628 01:06:17,710 --> 01:06:19,940 Je pense que vous avez mérité ce privilège. 629 01:06:45,038 --> 01:06:47,370 Comment peux-tu montrer ton visage ici ? 630 01:06:50,009 --> 01:06:52,068 Ma propre sœur. 631 01:06:57,216 --> 01:06:58,877 Prends soin de toi. 632 01:06:59,419 --> 01:07:01,683 Parce qu'il ne fera qu'à toi ce qu'il m'a fait. 633 01:07:02,388 --> 01:07:04,913 Tu n'aurais pas dû te donner si légèrement. 634 01:07:05,091 --> 01:07:06,888 Ce sont les conséquences. 635 01:07:07,593 --> 01:07:10,756 Je me suis donné à un homme que j'aimais. 636 01:07:11,531 --> 01:07:15,592 - Et il m'aimait. - L'amour d'un homme ne vaut rien. 637 01:07:15,768 --> 01:07:18,430 Notre mère a succombé à l'amour. Regardez ce que ça lui a apporté. 638 01:07:18,604 --> 01:07:20,333 Un mari faible. 639 01:07:21,107 --> 01:07:24,235 L'amour n'a aucune valeur sans pouvoir ni position. 640 01:07:25,211 --> 01:07:28,874 Si je donne un fils au roi, il ne portera pas le nom de « bâtard ». 641 01:07:34,354 --> 01:07:36,914 Ce que vous suggérez est une trahison. 642 01:07:37,090 --> 01:07:39,923 Il ne peut pas t'épouser. Il a sa reine. 643 01:07:40,727 --> 01:07:43,218 Qui ne peut pas produire d'héritier mâle. 644 01:07:43,996 --> 01:07:48,933 - Vous avez atteint trop haut, comme toujours. - Le roi s'occupera de Katherine. 645 01:07:49,102 --> 01:07:52,265 Vous en entendrez parler d'où je t'envoie. 646 01:07:52,772 --> 01:07:54,967 Vous devez retourner à Rochford. 647 01:07:56,075 --> 01:07:58,566 N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ? 648 01:07:58,745 --> 01:08:03,705 Une vie à la campagne, seul avec votre enfant. 649 01:08:24,003 --> 01:08:27,370 Peter, par ici. Allez chercher la jambière de ma dame. 650 01:09:08,181 --> 01:09:10,945 Ta sœur est partie, comme tu le souhaitais. 651 01:09:11,117 --> 01:09:13,017 Veux-tu te donner à moi maintenant ? 652 01:09:13,186 --> 01:09:16,280 Non, quand tu m'es fidèle au-dessus de tous les autres. 653 01:09:16,456 --> 01:09:18,515 - Mais je le suis. - Non, tu es fidèle à la reine... 654 01:09:18,691 --> 01:09:20,056 ...au-dessus de tous les autres. 655 01:09:20,226 --> 01:09:23,662 - Je vois à peine Katherine. - Mais elle est assise sur un trône à côté de toi. 656 01:09:23,830 --> 01:09:27,027 - Votre bras droit en matière d'État. - Pour le bien des apparences seulement. 657 01:09:27,200 --> 01:09:32,331 Pourtant, elle est ta reine. Et toujours présent. 658 01:09:33,639 --> 01:09:35,971 Je sens ses yeux sur moi. 659 01:09:36,642 --> 01:09:39,202 Et ceux de ses espions. 660 01:09:40,680 --> 01:09:45,310 Regardez-nous. Réduit à jamais se rencontrer en secret comme ça... 661 01:09:45,485 --> 01:09:49,819 ...parlant à voix basse. Peu propice à la passion. 662 01:09:50,389 --> 01:09:52,357 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 663 01:09:55,094 --> 01:09:58,791 Il faut maintenant trouver un moyen légal autour de cela instantanément. 664 01:09:58,965 --> 01:10:01,490 La seule voie à suivre c'est par des moyens légaux. 665 01:10:01,667 --> 01:10:07,469 Je m'en fiche! Je dois me débarrasser d'elle. Trouvez une raison. 666 01:10:08,574 --> 01:10:12,510 Wolsey a accepté d'élaborer des plans envoyer la reine dans un couvent. 667 01:10:12,678 --> 01:10:15,044 Cela vous laissera tout seul au tribunal. 668 01:10:15,882 --> 01:10:18,180 Reine en tout sauf en nom. 669 01:10:20,553 --> 01:10:25,616 Cette assurance vous suffit-elle ? Veux-tu te donner à moi maintenant ? 670 01:10:26,492 --> 01:10:28,323 Monseigneur. 671 01:10:28,794 --> 01:10:31,160 Je ne désire rien de plus. 672 01:10:32,765 --> 01:10:34,562 Mais aussi longtemps comme nous restons célibataires... 673 01:10:34,734 --> 01:10:37,294 ... n'importe quel enfant que je t'ai donné serait surnommé "bâtard". 674 01:10:37,470 --> 01:10:40,564 Et je suis une pute. Est-ce que tu me souhaites vraiment ça ? 675 01:10:40,740 --> 01:10:44,540 Quelle alternative existe-t-il ? Katherine est ma femme. 676 01:10:44,810 --> 01:10:45,970 Je ne sais vraiment pas... 677 01:10:46,145 --> 01:10:49,342 ...pourquoi nous perdons notre temps en parlant de couvents... 678 01:10:49,515 --> 01:10:52,450 ...quand tu pourrais simplement annuler le mariage. 679 01:10:57,256 --> 01:10:59,053 Alors tu... 680 01:10:59,692 --> 01:11:01,853 ...mon doux seigneur... 681 01:11:02,528 --> 01:11:04,962 ...sera libre de se remarier. 682 01:11:07,500 --> 01:11:10,731 Et je pourrais me donner pleinement à toi... 683 01:11:12,004 --> 01:11:14,598 ...vous donne tout ce que vous désirez. 684 01:12:10,663 --> 01:12:13,188 - Marie Talbot. - OMS? 685 01:12:13,366 --> 01:12:17,063 Mary Talbot, l'épouse d'Henry Percy. Laissez-nous. 686 01:12:20,306 --> 01:12:21,705 Elle a adressé une pétition au roi... 687 01:12:21,874 --> 01:12:25,002 ...demandant le divorce de son mari sur le terrain... 688 01:12:25,177 --> 01:12:28,772 ...que ses fiançailles antérieures avec vous était effectivement consommé. 689 01:12:28,948 --> 01:12:30,575 Je savais que cela viendrait nous hanter. 690 01:12:30,950 --> 01:12:33,350 - Je dois aller chez le roi. - Il ne veut pas te voir. 691 01:12:33,519 --> 01:12:36,181 Il ne veut pas entendre un mot. Il ne veut même pas me parler. 692 01:12:36,355 --> 01:12:37,822 Le seul Boleyn à qui il parlera... 693 01:12:37,990 --> 01:12:41,551 ...la seule personne dont le témoignage il aura confiance, c'est Mary. 694 01:12:43,763 --> 01:12:47,460 Alors amène-la ici. Maintenant. 695 01:12:54,073 --> 01:12:56,769 Vous avez demandé à me voir, Votre Majesté ? 696 01:12:57,743 --> 01:13:01,577 La reine doit être jugée pour tester la validité de notre mariage. 697 01:13:02,782 --> 01:13:05,876 Avant de soumettre une bonne femme à une telle épreuve... 698 01:13:06,052 --> 01:13:07,349 ...J'ai besoin d'être satisfait... 699 01:13:07,520 --> 01:13:11,354 ...que la femme que je remplace elle est irréprochable. 700 01:13:12,191 --> 01:13:15,092 Cette accusation qu'Anne et Henri Percy... 701 01:13:15,261 --> 01:13:17,126 ... ont consommé leur mariage... 702 01:13:18,164 --> 01:13:22,157 ... elle nie que cela soit arrivé, mais je dois en être sûr. 703 01:13:26,305 --> 01:13:28,034 Puis-je lui faire confiance ? 704 01:13:30,076 --> 01:13:31,907 Pourquoi ne le ferais-tu pas ? 705 01:13:33,546 --> 01:13:36,140 Habituellement, mon instinct est vif. 706 01:13:36,882 --> 01:13:38,281 Mais avec ta sœur... 707 01:13:40,219 --> 01:13:42,449 ...elle a un pouvoir sur moi. 708 01:13:50,362 --> 01:13:53,229 Je te le demande parce que je te fais confiance. 709 01:13:53,466 --> 01:13:55,798 Et parce que je crois, peut-être à tort... 710 01:13:55,968 --> 01:13:57,993 ...que tu tiens à moi. 711 01:13:59,171 --> 01:14:01,731 Et que tu poserais une affaire de cette importance... 712 01:14:01,907 --> 01:14:03,772 ...avant l'ambition familiale. 713 01:14:18,758 --> 01:14:20,919 je veux te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui. 714 01:14:24,063 --> 01:14:26,759 Je te suis éternellement redevable. 715 01:14:26,999 --> 01:14:28,626 Tu ne me dois rien. 716 01:14:29,969 --> 01:14:33,063 Je l'ai fait comme offre de paix entre nous... 717 01:14:33,239 --> 01:14:37,539 ... pour que nous puissions enfin tracer une ligne sous tout. 718 01:14:37,710 --> 01:14:40,543 Eh bien, que ce soit exactement cela. 719 01:14:41,947 --> 01:14:45,110 Un nouveau départ entre nous, ici à la cour. 720 01:14:45,284 --> 01:14:47,275 Merci, mais je dois retourner au pays. 721 01:14:47,453 --> 01:14:49,444 Tu me laisserais seul ici... 722 01:14:49,955 --> 01:14:52,549 ... quand la reine sera jugée ? 723 01:14:52,858 --> 01:14:54,018 Hors de question. 724 01:14:56,595 --> 01:14:57,789 Hors de question? 725 01:14:59,965 --> 01:15:01,990 Reste ici avec moi. 726 01:15:02,802 --> 01:15:04,667 S'il te plaît. 727 01:15:05,471 --> 01:15:08,804 J'ai besoin de ma sœur ici à mes côtés. 728 01:15:24,890 --> 01:15:26,323 Les foules sont avec elle. 729 01:15:26,492 --> 01:15:28,585 Les foules n'ont pas de vote... 730 01:15:28,761 --> 01:15:31,662 ...et les évêques qui le font sont dans la poche de Wolsey. 731 01:15:32,965 --> 01:15:35,365 Elle vient vers nous. 732 01:15:40,172 --> 01:15:41,264 Alors... 733 01:15:41,440 --> 01:15:43,237 ...les putes Boleyn. 734 01:15:43,809 --> 01:15:45,572 Deux de mes anciennes dames. 735 01:15:46,111 --> 01:15:47,476 Qu'ai-je fait pour t'énerver... 736 01:15:47,646 --> 01:15:49,705 ... que tu devrais te retourner contre moi comme ça ? 737 01:15:49,882 --> 01:15:53,113 - Vous n'avez pas réussi à donner un héritier à l'Angleterre. - Et ça t'énerve à ce point ? 738 01:15:53,285 --> 01:15:56,277 - Ce qui contrarie le roi me contrarie. - Comment oses-tu ? 739 01:15:57,690 --> 01:16:01,251 Katherine, reine d'Angleterre, venir au tribunal. 740 01:16:01,427 --> 01:16:04,055 Tu veux que je m'éloigne et devenir religieuse ? 741 01:16:04,230 --> 01:16:06,198 Eh bien, je ne le ferai pas. 742 01:16:06,365 --> 01:16:07,832 Tu veux que je mente devant Dieu... 743 01:16:08,000 --> 01:16:10,764 ...et admettre mon premier mariage a été consommé ? 744 01:16:10,936 --> 01:16:12,494 Eh bien, ce n’était pas le cas. 745 01:16:12,671 --> 01:16:15,469 Tu veux que je prenne ma retraite et j'abandonne la réclamation de ma fille... 746 01:16:15,641 --> 01:16:17,836 ...en tant qu'unique héritier légitime du trône ? 747 01:16:18,010 --> 01:16:21,173 Eh bien, je ne le ferai pas. Pas dans mille ans. 748 01:16:21,347 --> 01:16:24,942 Pas si tu me tourmentes à un pouce de ma vie. 749 01:16:25,818 --> 01:16:30,585 Je suis Katherine, reine d'Angleterre, la seule vraie épouse du roi... 750 01:16:30,756 --> 01:16:32,951 ...et maman de l'héritier du trône. 751 01:16:33,125 --> 01:16:36,288 Bien-aimé du peuple, et aimé d'un roi... 752 01:16:36,729 --> 01:16:38,959 ...tu as ensorcelé. 753 01:17:07,760 --> 01:17:11,696 Monseigneur, en quoi vous ai-je offensé ? 754 01:17:11,864 --> 01:17:14,332 J'ai été une épouse fidèle et obéissante. 755 01:17:14,500 --> 01:17:18,630 J'ai aimé tous ceux que tu aimais et je t'ai donné des enfants... 756 01:17:18,804 --> 01:17:21,136 ... même si cela a plu à Dieu pour les emmener. 757 01:17:22,207 --> 01:17:25,005 S'il y a une juste cause contre moi... 758 01:17:25,177 --> 01:17:28,874 ... je partirai avec plaisir à ma honte et le déshonneur... 759 01:17:29,048 --> 01:17:33,178 ... mais je vous le dis, Dieu m'en est témoin, il n'y en a pas. 760 01:17:34,386 --> 01:17:39,449 Alors je t'en supplie, cher mari, pour m'épargner cette humiliation. 761 01:17:41,060 --> 01:17:43,187 Mais si vous ne le faites pas... 762 01:17:43,362 --> 01:17:46,559 ...et vous souhaitez challenger la validité de notre mariage... 763 01:17:46,732 --> 01:17:52,227 ... alors que ce soit devant un tribunal approprié et par la seule autorité que je reconnais. 764 01:17:53,272 --> 01:17:57,606 Sa Sainteté lui-même, le Pape. 765 01:18:12,358 --> 01:18:14,349 - C'est un désastre. - Pourquoi? 766 01:18:14,526 --> 01:18:18,155 Si le procès continue, les évêques trouvera toujours en faveur du roi. 767 01:18:18,330 --> 01:18:21,697 Oui, mais sans l'approbation du Pape, le résultat sera creux. 768 01:18:21,867 --> 01:18:23,698 Le peuple ne le soutiendra jamais. 769 01:18:23,869 --> 01:18:25,962 Pourquoi le roi donner à Rome un tel pouvoir ? 770 01:18:26,138 --> 01:18:28,504 Il devrait simplement prendre les choses en main entre ses propres mains... 771 01:18:28,674 --> 01:18:30,539 ...et annuler le mariage. 772 01:18:30,709 --> 01:18:35,646 Non, ça voudrait dire casser avec l'Église catholique. 773 01:18:35,814 --> 01:18:39,375 - Sa foi ne permettrait jamais ça. - Ni son bon sens. 774 01:18:39,551 --> 01:18:42,452 Rompre avec Rome isolerait politiquement l’Angleterre… 775 01:18:42,621 --> 01:18:45,021 ...et laisse-nous à la merci des protestants. 776 01:18:45,190 --> 01:18:48,523 Mais l'alternative est de quitter l'Angleterre sans héritier mâle... 777 01:18:48,694 --> 01:18:50,457 ...et risquer une guerre civile. 778 01:18:50,629 --> 01:18:53,359 C'est justement ce qu'Henry craint le plus. 779 01:18:55,434 --> 01:18:57,698 D'une manière ou d'une autre, Il faut que je lui fasse comprendre... 780 01:18:57,870 --> 01:18:59,599 ...que cela en vaudra la peine... 781 01:19:00,105 --> 01:19:03,905 ...quand je suis sa reine et donne-lui un fils. 782 01:19:09,948 --> 01:19:11,848 Je te connais. 783 01:19:12,284 --> 01:19:16,482 Vous avez décidé mais cela vous chagrine. 784 01:19:16,922 --> 01:19:21,291 Veux-tu détruire ton mariage, ton pays, ton âme devant Dieu... 785 01:19:21,460 --> 01:19:25,362 ...sur le caprice d'une fille parce qu'elle te refuse ? 786 01:19:25,531 --> 01:19:28,091 Parce qu'elle te torture avec son refus ? 787 01:19:28,767 --> 01:19:31,793 Tu penses qu'elle ne sait pas exactement ce qu'elle fait ? 788 01:19:31,970 --> 01:19:35,167 Elle veut que je me retire. 789 01:19:35,340 --> 01:19:37,831 Où est mon sage mari ? 790 01:19:38,310 --> 01:19:40,175 Où est-il ? 791 01:19:41,313 --> 01:19:43,406 Tu es un roi... 792 01:19:45,984 --> 01:19:47,747 ... alors soyez-en un. 793 01:20:27,025 --> 01:20:28,890 Maintenant tu vas te donner à moi. 794 01:20:30,129 --> 01:20:33,621 Je pensais avoir été clair. Jusqu'à ce que nous soyons mariés, il n'y a pas de question... 795 01:20:33,799 --> 01:20:35,664 Bon sang ! 796 01:20:36,502 --> 01:20:39,232 J'ai déchiré ce pays pour toi ! 797 01:20:39,404 --> 01:20:41,736 Pour lequel tu devrais me remercier, ne sois pas en colère. 798 01:20:41,907 --> 01:20:42,931 Rompu avec Rome. 799 01:20:43,108 --> 01:20:45,770 Libéré de la décadence d'une Église corrompue. 800 01:20:45,944 --> 01:20:48,174 Je me suis débarrassé d'une bonne femme chez la reine. 801 01:20:48,347 --> 01:20:51,475 Une enveloppe qui t'a laissé tomber, dont l'espagnol le sang vous enchaîne à Rome. 802 01:20:51,650 --> 01:20:53,379 Pour lequel je serai excommunié. 803 01:20:53,552 --> 01:20:56,919 Et à la place, devenez chef d'une nouvelle église... 804 01:20:57,089 --> 01:20:59,353 ...l'Église d'Angleterre. Plus proche de Dieu. 805 01:20:59,525 --> 01:21:01,993 - Silence! Allez au diable. - Lâche-moi. 806 01:21:02,461 --> 01:21:04,088 Tu me fais du mal. 807 01:21:05,898 --> 01:21:08,059 Tu me montreras ça valait la peine. 808 01:21:41,066 --> 01:21:43,000 Comment était-il avec toi ? 809 01:21:46,371 --> 01:21:50,671 Il était tendre, étonnamment. 810 01:23:00,679 --> 01:23:03,910 Sorcière! Sorcière! Sorcière! 811 01:23:04,082 --> 01:23:06,016 Ils me traitent de sorcière. 812 01:23:06,184 --> 01:23:09,642 Tout passera quand ils voient à quel point il t'adore. 813 01:23:09,821 --> 01:23:11,311 M'adore ? 814 01:23:22,734 --> 01:23:25,464 Marie. Marie. 815 01:23:26,505 --> 01:23:28,200 Marie, attends. 816 01:23:29,308 --> 01:23:32,869 Je dois vous le dire. je quitte le tribunal et l'emploi de votre père. 817 01:23:33,045 --> 01:23:35,104 J'en ai assez vu. 818 01:23:36,381 --> 01:23:38,076 Toi et moi tous les deux. 819 01:23:40,018 --> 01:23:42,384 J'ai économisé de l'argent. 820 01:23:42,554 --> 01:23:47,287 Ce n'est pas grand chose, mais c'est suffisant pour te garder. 821 01:23:47,693 --> 01:23:49,752 Pour assurer votre sécurité. 822 01:23:49,928 --> 01:23:53,557 J'ai un œil sur un endroit à Tatton, près de là où j'ai grandi, dans l'ouest. 823 01:23:53,732 --> 01:23:55,859 -Stafford. - Si tu venais avec moi... 824 01:23:56,034 --> 01:23:58,434 ... je ne te trahirai jamais ou vous prend pour acquis. 825 01:23:58,603 --> 01:24:00,230 C'est impossible, tu le sais. 826 01:24:00,706 --> 01:24:03,334 - Ma famille ne le permettrait jamais. - Et tu t'en soucierais... 827 01:24:03,508 --> 01:24:06,375 ...ce qu'ils pensent, après tout ce qu'ils t'ont fait ? 828 01:24:27,699 --> 01:24:32,796 Juste un de plus. Juste un de plus. Pousser. Un de plus. 829 01:24:32,971 --> 01:24:35,906 Allez, Anne. Poussez, poussez. 830 01:24:37,442 --> 01:24:39,933 C'est fait. C'est fait, Votre Majesté. 831 01:24:40,112 --> 01:24:42,012 Bien joué. 832 01:24:55,427 --> 01:24:57,054 Qu'est-ce que c'est? 833 01:24:57,629 --> 01:24:59,722 Qu'est-ce que c'est? 834 01:25:16,248 --> 01:25:17,909 C'est une fille. 835 01:25:19,985 --> 01:25:22,545 Une belle fille en bonne santé. 836 01:25:24,689 --> 01:25:26,452 Une fille ? 837 01:26:16,141 --> 01:26:21,738 Elle l'a nommée Elizabeth, après ta mère. 838 01:26:24,349 --> 01:26:28,410 - L'enfant est-il en bonne santé ? - Parfaitement, monsieur. 839 01:26:41,333 --> 01:26:43,893 Eh bien, si nous pouvons avoir une fille en bonne santé... 840 01:26:44,069 --> 01:26:46,264 ... nous pouvons avoir un fils en bonne santé. 841 01:27:09,127 --> 01:27:10,788 Avec qui est-il ? 842 01:27:15,200 --> 01:27:18,328 - Jane Seymour. - Non. 843 01:27:22,707 --> 01:27:25,335 - Comment a-t-il pu me faire ça ? - Anne, tu as besoin de repos. 844 01:27:25,510 --> 01:27:28,206 Si je ne produis pas de fils, qui va m'aider ? 845 01:27:28,380 --> 01:27:30,848 Sans garçon, il m'abandonnera. 846 01:27:31,016 --> 01:27:33,075 Je ne le laisserai pas. 847 01:27:41,326 --> 01:27:43,123 Elisabeth. 848 01:27:43,295 --> 01:27:45,593 - Comment oses-tu ? - Là maintenant. 849 01:27:46,197 --> 01:27:48,324 - M'humilier comme ça ? - Arrêt. 850 01:27:48,500 --> 01:27:50,593 - Pourquoi tu ne l'admets pas ? - Assez! 851 01:27:51,269 --> 01:27:53,237 Il y a une fille. Là maintenant, calme. 852 01:27:53,405 --> 01:27:55,373 - Je te le dis, ce n'est pas vrai. - Menteur. 853 01:27:55,540 --> 01:27:57,804 - Laissez-moi. - Je peux sentir la pute sur toi. 854 01:27:57,976 --> 01:28:00,410 Éloigne-toi de moi. Tu me dégoûtes. 855 01:28:00,579 --> 01:28:02,171 Calme. 856 01:28:06,318 --> 01:28:10,084 Je l'ai frappé aujourd'hui. Qu'est-ce que je fais ? 857 01:28:10,255 --> 01:28:13,884 Je suis en train de tout détruire moi-même. Je ne peux pas dormir. 858 01:28:14,059 --> 01:28:17,290 - Sans sommeil, je ne peux pas penser. -Anne. 859 01:28:17,862 --> 01:28:20,831 ça devient de plus en plus difficile pour l'exciter. 860 01:28:21,433 --> 01:28:24,596 Certaines nuits, il ne peut pas le faire. 861 01:28:24,970 --> 01:28:28,872 je dois recourir à toujours plus dégradant... 862 01:28:29,674 --> 01:28:31,369 Il se déteste le matin. 863 01:28:32,177 --> 01:28:34,771 Il me déteste pour ce que je lui ai fait faire. 864 01:28:36,047 --> 01:28:39,813 Ça s'éclipse et c'est de ma faute. 865 01:28:40,619 --> 01:28:42,109 C'est ma faute. 866 01:28:55,133 --> 01:28:56,293 La reine est enceinte. 867 01:29:04,943 --> 01:29:07,275 Anne, c'est merveilleux. 868 01:29:09,147 --> 01:29:10,239 Faites attention maintenant. 869 01:29:17,055 --> 01:29:20,422 La reine est enceinte mais la situation est délicate. 870 01:29:20,592 --> 01:29:26,189 Donc votre inquiétude est fondée mais gardez votre conseil pour le moment. 871 01:29:26,931 --> 01:29:28,728 Cette grossesse est précaire. 872 01:29:28,900 --> 01:29:32,700 Si c'est un garçon, alors les Boleyn seront intouchables. 873 01:29:33,805 --> 01:29:37,901 Mais si c'est une fille ou un mort-né... 874 01:29:38,343 --> 01:29:41,244 ... puis eux et tout le monde ceux qui leur sont liés périront. 875 01:29:41,413 --> 01:29:43,040 Et cela vous inclut. 876 01:29:43,214 --> 01:29:46,342 Donc toi et moi devons travailler ensemble, Jeanne. 877 01:30:04,869 --> 01:30:08,305 Je vais bien. Je vais bien merci. 878 01:30:09,107 --> 01:30:10,574 Juste un mauvais rêve. 879 01:30:13,378 --> 01:30:16,006 Va chercher mon frère et ma sœur, tu veux ? 880 01:30:56,187 --> 01:30:57,916 Je l'ai perdu. 881 01:31:00,558 --> 01:31:03,026 Presque sans douleur. 882 01:31:04,095 --> 01:31:06,222 Et si vite... 883 01:31:07,665 --> 01:31:09,895 ... comme si ça n'avait jamais été le cas. 884 01:31:15,507 --> 01:31:17,236 Débarrassez-vous-en. 885 01:31:17,408 --> 01:31:22,107 Enterrez-le. Débarrassez-vous-en d'une manière ou d'une autre. Sur le feu avec. 886 01:32:11,262 --> 01:32:13,355 Je sens ses yeux sur moi. 887 01:32:13,531 --> 01:32:17,524 En me regardant, je me demande pourquoi je ne me présente pas. 888 01:32:17,702 --> 01:32:18,999 Vous ne lui avez pas dit ? 889 01:32:20,772 --> 01:32:24,868 Eh bien, bientôt la vérité éclatera, que je ne peux pas avoir d'enfants. 890 01:32:26,744 --> 01:32:29,770 Il me fera brûler comme sorcière. 891 01:32:30,215 --> 01:32:33,207 Mais il est encore temps. Vous pourriez encore tomber enceinte. 892 01:32:33,384 --> 01:32:35,716 Il ne mentira pas avec moi et risquer de nuire à l'enfant... 893 01:32:35,887 --> 01:32:38,014 ... il croit que je porte. 894 01:32:38,690 --> 01:32:39,884 Non. 895 01:32:45,530 --> 01:32:46,929 Dois-je l'épeler ? 896 01:32:48,967 --> 01:32:51,902 Mais coucher avec un autre homme serait une trahison. 897 01:33:04,048 --> 01:33:06,107 Arrêtez-le. Anne, c'est de la folie. 898 01:33:06,284 --> 01:33:08,047 Non, tu ne vois pas ? Tu es mon seul espoir. 899 01:33:08,219 --> 01:33:09,982 - Je ne peux pas écouter, c'est monstrueux. - Marie. 900 01:33:10,154 --> 01:33:13,487 - Non. Viens, George. - Georges, s'il te plaît ? 901 01:33:14,259 --> 01:33:16,693 Ma vie en dépend. 902 01:33:22,834 --> 01:33:25,530 Que Dieu ait pitié de vous deux. 903 01:34:29,701 --> 01:34:34,104 Je ne peux pas. Je suis vraiment désolé. 904 01:34:35,173 --> 01:34:37,698 Je ne peux tout simplement pas. Je viens de... 905 01:34:39,777 --> 01:34:42,439 Je suis vraiment désolé. 906 01:34:45,917 --> 01:34:48,283 Je le dirai au roi demain matin. 907 01:34:50,121 --> 01:34:52,715 Prions pour qu'il ait pitié de moi. 908 01:34:56,661 --> 01:35:01,428 Je les ai vus. Les deux. 909 01:35:06,137 --> 01:35:07,536 Oui? 910 01:35:10,008 --> 01:35:13,000 Récupérer mes affaires et amène-les à Rochford. 911 01:35:27,859 --> 01:35:32,728 Votre Grâce. Lady Rochford est là pour vous voir. 912 01:35:34,599 --> 01:35:36,032 Pas maintenant. 913 01:35:36,200 --> 01:35:40,603 Elle a des nouvelles de son mari, George Boleyn et la reine. 914 01:35:45,109 --> 01:35:46,406 Qu'est-ce que c'est? 915 01:36:34,759 --> 01:36:36,522 Je n'ai pas pu m'en empêcher, monseigneur. 916 01:36:37,829 --> 01:36:40,923 - Je t'en supplie, aie pitié de moi. - Espèce de sorcière. 917 01:36:41,099 --> 01:36:44,500 - Non, mon seigneur. - Tu es maudite, méchante sorcière. 918 01:36:44,669 --> 01:36:45,761 Pourquoi? 919 01:36:46,804 --> 01:36:47,998 Il est arrivé tôt. 920 01:36:49,807 --> 01:36:50,831 Notre fils. 921 01:36:51,909 --> 01:36:54,400 - Il n'y a rien à blâmer là-dedans. - Non. 922 01:36:55,313 --> 01:36:57,873 Et alors ? Qu'ai-je fait d'autre ? 923 01:36:58,049 --> 01:36:59,346 Gardes. 924 01:36:59,517 --> 01:37:01,712 - Monseigneur ? - Gardes ! 925 01:37:08,092 --> 01:37:10,185 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Non, épargnez-moi, s'il vous plaît. 926 01:37:10,361 --> 01:37:12,454 S'il te plaît. S'il vous plaît, je vous en supplie, épargnez-moi. 927 01:37:12,630 --> 01:37:15,360 Je n'ai rien fait de mal. S'il vous plaît, non. 928 01:37:30,281 --> 01:37:34,945 Mes enfants. Mes enfants. 929 01:37:43,027 --> 01:37:46,360 Regardez ce que vous avez fait. 930 01:38:38,578 --> 01:38:42,173 C'est un triste jour pour l'Angleterre quand les nobles ne vous levez pas pour leur reine. 931 01:38:42,815 --> 01:38:44,908 Et encore plus triste quand cette même reine... 932 01:38:45,084 --> 01:38:48,349 ...est accusé d'adultère et l'inceste. 933 01:38:48,521 --> 01:38:55,154 L'accusé n'est pas reconnu coupable, mon oncle. Ou est-ce devant ce tribunal ? 934 01:38:57,530 --> 01:39:01,626 Maître Cromwell, lire l'acte d'accusation. 935 01:39:02,568 --> 01:39:07,403 L'accusation est celle de la 28ème année du règne de notre souverain Henri... 936 01:39:07,573 --> 01:39:10,838 ...roi d'Angleterre, sa femme, la reine... 937 01:39:11,377 --> 01:39:14,505 ...être séduit par le Diable... 938 01:39:15,915 --> 01:39:20,511 ... a sciemment commis un inceste, haute trahison... 939 01:39:20,686 --> 01:39:23,314 ...et les offenses contre Dieu. 940 01:39:23,823 --> 01:39:25,290 Comment plaidez-vous ? 941 01:39:26,258 --> 01:39:28,590 Non coupable, monseigneur. 942 01:39:31,831 --> 01:39:36,632 L'amour que j'ai pour mon frère est l'amour naturel de toute sœur... 943 01:39:36,802 --> 01:39:39,236 ... je l'aurais fait pour quelqu'un avec qui elle a grandi... 944 01:39:39,405 --> 01:39:43,705 ... soigné lorsqu'il est malade, joué avec quand j'étais enfant. 945 01:39:45,177 --> 01:39:48,874 Jugez-moi, mes seigneurs, mais n'oublie jamais... 946 01:39:49,749 --> 01:39:56,211 ... vos verdicts seront jugés par Dieu dans la plus grande cour de toutes. 947 01:39:56,856 --> 01:40:02,317 Mes seigneurs, le moment est venu de porter un jugement. 948 01:40:12,938 --> 01:40:15,372 - Coupable. - Coupable. 949 01:40:15,541 --> 01:40:18,476 - Coupable. - Coupable. 950 01:40:18,644 --> 01:40:21,272 - Coupable. - Coupable. 951 01:40:24,283 --> 01:40:26,615 - Coupable. - Coupable. 952 01:40:27,253 --> 01:40:30,222 - Coupable. - Coupable. 953 01:40:30,389 --> 01:40:32,550 Coupable. 954 01:40:37,463 --> 01:40:38,794 Coupable. 955 01:41:02,521 --> 01:41:03,783 Non, non, non. 956 01:41:03,956 --> 01:41:06,322 Non, non, non ! 957 01:41:07,793 --> 01:41:09,886 S'il vous plaît, s'il vous plaît, tu dois me croire. 958 01:41:10,062 --> 01:41:11,825 Vous devez me croire. 959 01:41:11,997 --> 01:41:17,594 Je n'ai rien fait, s'il vous plaît. S'il vous plaît, Ma Grâce. 960 01:41:24,043 --> 01:41:27,069 Le Seigneur est mon berger. Et ton royaume sera libre... 961 01:41:27,246 --> 01:41:30,443 ...pour se retrouver dans de verts pâturages et il me conduit vers un grand seigneur. 962 01:41:30,616 --> 01:41:32,880 Il vivifie mon âme, il m'amène sur le chemin… 963 01:41:47,767 --> 01:41:49,359 Laissez-nous. 964 01:41:52,838 --> 01:41:54,806 Vous tous. 965 01:42:05,785 --> 01:42:07,650 Votre Majesté. 966 01:42:08,554 --> 01:42:11,614 On me dit que j'arrive trop tard pour mon frère, Georges. 967 01:42:15,027 --> 01:42:16,119 Je vous en prie. 968 01:42:17,096 --> 01:42:19,223 Épargnez ma sœur. 969 01:42:20,099 --> 01:42:23,227 Je comprends qu'elle vous a offensé. Vous souhaitez la remplacer comme reine. 970 01:42:23,402 --> 01:42:25,632 Mais doit-elle mourir ? 971 01:42:25,805 --> 01:42:28,035 Elle a été jugée et reconnu coupable. 972 01:42:29,575 --> 01:42:31,543 Vous pourriez la renvoyer. Personne ne le saurait. 973 01:42:31,944 --> 01:42:33,673 Pourquoi es-tu là pour elle ? 974 01:42:34,747 --> 01:42:37,580 Vous vous êtes mis en grand risque. 975 01:42:39,351 --> 01:42:41,751 Parce que c'est ma sœur... 976 01:42:42,688 --> 01:42:45,054 ...et donc une moitié de moi. 977 01:42:47,927 --> 01:42:49,861 Et je ne ferais rien... 978 01:42:50,029 --> 01:42:52,224 ...pour blesser n'importe quelle partie de toi. 979 01:43:01,006 --> 01:43:02,496 Aller. 980 01:43:54,894 --> 01:43:56,555 Nous ne l'avons pas fait. 981 01:43:56,929 --> 01:43:59,420 George et moi, nous... 982 01:44:06,705 --> 01:44:08,798 Les gardes les laissent entrer. 983 01:44:09,241 --> 01:44:11,038 Vous serez épargné. 984 01:44:11,210 --> 01:44:13,144 Le roi aussi bon comme il m'a donné sa parole. 985 01:44:15,347 --> 01:44:16,780 Il t'a vu ? 986 01:44:22,021 --> 01:44:24,785 Ils disent qu'il est avec Jane Seymour maintenant. 987 01:44:25,758 --> 01:44:26,782 Est-ce vrai ? 988 01:44:28,694 --> 01:44:30,025 Non. 989 01:44:32,398 --> 01:44:34,298 Merci. 990 01:44:35,200 --> 01:44:37,100 Un mensonge généreux. 991 01:44:41,674 --> 01:44:43,767 Veux-tu me tenir ? 992 01:44:45,644 --> 01:44:47,043 Tu t'occuperas d'Elizabeth ? 993 01:44:48,247 --> 01:44:50,807 On n’en arrivera pas là, je le promets. 994 01:44:50,983 --> 01:44:52,848 Je le promets. 995 01:44:53,953 --> 01:44:55,511 Il tiendra parole. 996 01:44:55,688 --> 01:44:57,986 Je sais qu'il le fera. 997 01:46:16,301 --> 01:46:18,269 Maîtres. 998 01:46:19,605 --> 01:46:22,472 Je me soumets ici humblement à la loi... 999 01:46:23,342 --> 01:46:25,936 ...comme la loi m'a jugé. 1000 01:46:28,814 --> 01:46:31,078 Quant à mes offenses... 1001 01:46:31,917 --> 01:46:33,851 ...Dieu les connaît. 1002 01:46:34,119 --> 01:46:36,087 Et je les remets à Dieu... 1003 01:46:36,255 --> 01:46:39,486 ...le suppliant avoir pitié de mon âme. 1004 01:46:41,193 --> 01:46:43,423 Je supplie Jésus... 1005 01:46:43,595 --> 01:46:45,085 ... sauve mon souverain... 1006 01:46:45,631 --> 01:46:48,327 ...et maître, le roi. 1007 01:46:48,500 --> 01:46:49,728 Le bon... 1008 01:46:50,569 --> 01:46:52,332 Le plus beau... 1009 01:46:52,504 --> 01:46:53,664 ...et le plus doux maître... 1010 01:46:55,007 --> 01:46:56,804 ...il y en a jamais eu. 1011 01:47:00,079 --> 01:47:02,047 Ma dame. 1012 01:47:10,022 --> 01:47:14,356 Mary, tu as risqué ta vie venir au tribunal... 1013 01:47:14,526 --> 01:47:17,188 ... et n'ont été épargnés que à cause de mon respect... 1014 01:47:17,362 --> 01:47:19,694 ... et de l'affection pour toi. 1015 01:47:20,199 --> 01:47:23,327 Il vous est conseillé de ne plus recommencer. 1016 01:47:23,602 --> 01:47:27,538 Vous ne serez pas affiché la même clémence une seconde fois. 1017 01:47:28,474 --> 01:47:30,135 Que Dieu vous bénisse... 1018 01:47:31,076 --> 01:47:33,067 ... et mon fils. 1019 01:47:33,979 --> 01:47:37,073 Et que Dieu ait pitié sur l'âme d'Anne. 1020 01:48:16,588 --> 01:48:19,921 Doux Jésus, Je te confie mon âme. 1021 01:49:21,820 --> 01:49:24,707 Mère, donne-moi l'enfant.