1
00:00:20,223 --> 00:00:24,186
Det ser så trist og ensomt ut.
2
00:00:24,211 --> 00:00:26,322
Forkjærligheten for biologiske livsformer
3
00:00:26,363 --> 00:00:30,109
å antropomorfisere livløse
objekter er irrasjonelle.
4
00:00:30,190 --> 00:00:33,843
Jeg er ganske sikker på at planeten er det
uvitende om sin ensomme status.
5
00:00:33,903 --> 00:00:36,363
Hvor mange planeter var det i
dette systemet opprinnelig?
6
00:00:36,388 --> 00:00:37,476
11 totalt.
7
00:00:37,501 --> 00:00:40,736
Mann, ti planeter slukte
opp av en sulten stjerne.
8
00:00:40,906 --> 00:00:43,056
Minn meg på å ikke være på jorden
når det skjer oss.
9
00:00:43,095 --> 00:00:45,449
Jordens sol vil ikke
bli en rød superkjempe
10
00:00:45,505 --> 00:00:47,833
for ytterligere fem milliarder
år, kommandør.
11
00:00:47,858 --> 00:00:49,906
Du vil for lengst være død og glemt.
12
00:00:49,943 --> 00:00:52,877
Det blir noen
damer som fortsatt snakker om meg.
13
00:00:52,946 --> 00:00:55,220
Virker litt sadistisk
at alt vi er her for å gjøre
14
00:00:55,261 --> 00:00:57,295
er se en hjelpeløs
planeten blir fordampet.
15
00:00:57,410 --> 00:01:01,078
En stjerneforbrenning er en av
de sjeldneste severdighetene i galaksen.
16
00:01:01,321 --> 00:01:04,085
Det er vi heldige
observere en på nært hold.
17
00:01:04,172 --> 00:01:06,765
Vel, vi har tre dager igjen
den lille fyren blir stekt,
18
00:01:06,790 --> 00:01:08,926
slik at dere alle har tid
å si farvel.
19
00:01:10,198 --> 00:01:12,163
Kaptein, planetens atmosfære
20
00:01:12,199 --> 00:01:13,598
begynner å fordampe.
21
00:01:13,633 --> 00:01:15,166
Forstørre.
22
00:01:21,815 --> 00:01:24,096
Vil du se på det.
23
00:01:24,843 --> 00:01:26,184
Når havet begynner å gå med det,
24
00:01:26,208 --> 00:01:27,841
vi kommer til å få enda mer av et show.
25
00:01:27,987 --> 00:01:31,098
Kaptein, skiftet mitt slutter om 15 minutter.
26
00:01:31,123 --> 00:01:32,656
Be om tillatelse til å dra tidlig.
27
00:01:32,819 --> 00:01:35,086
Ja, det er greit, men du
vil du ikke se dette?
28
00:01:35,245 --> 00:01:38,849
Det er veldig... interessant,
men jeg føler meg ikke bra.
29
00:01:38,977 --> 00:01:40,658
Alt bra. Vi sees i morgen.
30
00:01:45,857 --> 00:01:48,033
Du vet, det er den tredje
gang denne uken har han gjort det.
31
00:01:48,448 --> 00:01:49,854
Kanskje han er gravid igjen.
32
00:01:49,889 --> 00:01:52,256
Uff. Gud, nei.
33
00:01:56,410 --> 00:01:57,528
Ja?
34
00:01:57,553 --> 00:01:59,453
Bortus, det er Klyden.
35
00:01:59,633 --> 00:02:01,266
Når kommer du hjem?
36
00:02:01,636 --> 00:02:04,056
Jeg beklager, Klyden,
Jeg må jobbe sent igjen.
37
00:02:04,091 --> 00:02:06,491
Du har jobbet
sent hver kveld denne uken.
38
00:02:06,587 --> 00:02:10,064
Det er for mye. Kom hjem.
Jeg har laget pudding.
39
00:02:10,236 --> 00:02:13,072
Mine plikter overfor skipet må utføres.
40
00:02:13,160 --> 00:02:16,094
Vi skal ha pudding senere.
41
00:02:32,862 --> 00:02:36,181
Begynn simulering Bortus 486.
42
00:02:40,457 --> 00:02:42,487
Start scenario.
43
00:02:53,406 --> 00:02:56,607
Jeg har ventet på deg, Bortus.
44
00:04:43,230 --> 00:04:46,265
Bortus. Hva er klokken?
45
00:04:46,333 --> 00:04:50,002
Det er sent. Gå tilbake til å sove.
46
00:04:50,428 --> 00:04:52,104
Det er veldig sent.
47
00:04:52,173 --> 00:04:54,173
Hvorfor må kapteinen
gi deg så mye arbeid?
48
00:04:54,369 --> 00:04:55,607
Det er ikke riktig.
49
00:04:55,676 --> 00:04:57,976
Hvis kapteinen ønsker det
meg å jobbe slike timer,
50
00:04:58,012 --> 00:04:59,611
Jeg må overholde.
51
00:04:59,680 --> 00:05:02,114
Du er tredje i kommando
ombord på dette fartøyet.
52
00:05:02,183 --> 00:05:04,116
Du kan sikkert snakke med ham om dette.
53
00:05:04,185 --> 00:05:06,452
Jeg ønsker ikke å ha
dette argumentet akkurat nå.
54
00:05:06,520 --> 00:05:09,250
Ikke jeg heller.
55
00:05:10,442 --> 00:05:12,191
Jeg ønsker å elske.
56
00:05:12,226 --> 00:05:16,061
Jeg er veldig sliten av jobben min.
Jeg ønsker å hvile umiddelbart.
57
00:05:16,264 --> 00:05:18,973
Topa har lagt seg.
Han vil ikke våkne.
58
00:05:18,998 --> 00:05:20,666
Jeg er ikke i humør, Klyden.
59
00:05:20,734 --> 00:05:22,301
Du er aldri i humør!
60
00:05:22,369 --> 00:05:24,756
Jobben din ødelegger den seksuelle begivenheten.
61
00:05:24,781 --> 00:05:26,814
Vi vil dele det seksuelle
arrangement en annen kveld.
62
00:05:26,887 --> 00:05:30,238
Senk stemmen din nå
eller du vil vekke Topa.
63
00:05:52,833 --> 00:05:55,033
Pappa, kan jeg være ferdig nå?
64
00:05:55,102 --> 00:05:58,036
Nei, Topa. Fullfør ploktaen din.
65
00:05:58,105 --> 00:06:01,072
Husk, hvis du gjør det
ikke spis, du vil dø.
66
00:06:01,203 --> 00:06:03,118
Bortus, vi må snakke.
67
00:06:03,356 --> 00:06:05,989
Vil det ta lang tid? jeg har termin
på broen veldig snart.
68
00:06:06,014 --> 00:06:08,482
Det jeg har å si er veldig enkelt.
69
00:06:08,682 --> 00:06:10,716
Jeg vil gjerne at du gjør det
få mer tid til meg.
70
00:06:10,952 --> 00:06:13,578
Jeg er kameraten din, og jeg
ikke ønsker å konkurrere
71
00:06:13,603 --> 00:06:14,786
med dine arbeidsoppgaver.
72
00:06:14,822 --> 00:06:16,153
Jeg skal se nærmere på det.
73
00:06:16,178 --> 00:06:17,577
La oss diskutere dette senere.
74
00:06:18,313 --> 00:06:20,603
Ingen! Vi vil diskutere det nå.
75
00:06:20,628 --> 00:06:22,427
Vennligst senk volumet på stemmen din.
76
00:06:22,496 --> 00:06:24,207
Slutt å be meg senke stemmen!
77
00:06:24,237 --> 00:06:26,003
Jeg blir lei av din unnvikelse.
78
00:06:26,200 --> 00:06:29,635
Ditt fravær i vår
liv må tas opp.
79
00:06:29,703 --> 00:06:33,805
Jeg blir fortalt foreningen til kaptein
Mercer og kommandør Grayson
80
00:06:33,874 --> 00:06:36,208
ble oppløst over lignende svikt.
81
00:06:36,277 --> 00:06:38,544
Han jobbet altfor mange timer, som deg.
82
00:06:38,612 --> 00:06:40,546
Vi må lære av deres feil.
83
00:06:40,614 --> 00:06:42,214
Jeg skal gjøre mitt beste.
84
00:06:42,475 --> 00:06:44,771
Nå må jeg melde meg til tjeneste.
85
00:06:48,261 --> 00:06:51,056
Jeg ønsker å dele
kveldsmåltid i kveld.
86
00:06:51,125 --> 00:06:52,457
Og å snakke.
87
00:06:52,643 --> 00:06:54,660
Veldig bra. Vi skal spise.
88
00:06:54,914 --> 00:06:57,081
Jeg ser deg i kveld.
89
00:07:11,605 --> 00:07:13,371
Et helt hav,
90
00:07:13,440 --> 00:07:16,207
kokt bort som en kjele
vann på komfyren.
91
00:07:16,243 --> 00:07:18,843
Kaptein, interne skanninger av planeten
92
00:07:18,912 --> 00:07:21,379
vise at det kan være
forekomster av dysoniummalm
93
00:07:21,415 --> 00:07:22,580
under overflaten.
94
00:07:22,649 --> 00:07:23,882
Kan være eller er?
95
00:07:23,950 --> 00:07:25,517
Skanningene er trege å behandle,
96
00:07:25,585 --> 00:07:28,261
på grunn av planetens
nærhet til fotosfæren.
97
00:07:28,321 --> 00:07:32,390
Imidlertid vil jeg anslå
sannsynligheten er 87 %.
98
00:07:32,459 --> 00:07:34,609
- Gratis gass.
- John, er der
99
00:07:34,634 --> 00:07:37,012
hvilken som helst måte vi kunne samle det på
etter at planeten bryter sammen?
100
00:07:37,183 --> 00:07:39,634
Vi kan kanskje bruke en
traktor med bred rekkevidde.
101
00:07:39,691 --> 00:07:40,965
Vi kan endre den for å luke ut
102
00:07:41,034 --> 00:07:42,867
alle fragmentene som inneholder dysonium.
103
00:07:42,936 --> 00:07:44,936
Ta dem inn, fyll opp skyttelbåsen.
104
00:07:45,005 --> 00:07:47,539
Så mye dysonium kunne
drive dette skipet i ett år.
105
00:07:47,607 --> 00:07:49,207
Greit, begynn å modifisere
traktorbjelken.
106
00:07:49,276 --> 00:07:51,040
Isaac, gå til ingeniørfaget og hjelp ham.
107
00:07:51,065 --> 00:07:53,006
- Ja, sir.
- Kaptein.
108
00:07:53,260 --> 00:07:55,480
Be om tillatelse til å bli avløst tidlig.
109
00:07:55,771 --> 00:07:57,215
Føler du deg ikke bra igjen?
110
00:07:57,284 --> 00:07:58,731
Nei, jeg har det bra.
111
00:07:58,756 --> 00:08:01,023
Jeg lovet Klyden at vi ville det
tilbringe kvelden sammen.
112
00:08:01,288 --> 00:08:03,788
Du vet, Bortus, du har dratt
tidlig fire ganger denne uken.
113
00:08:03,857 --> 00:08:05,724
Jeg vet. Det vil ikke skje igjen.
114
00:08:05,792 --> 00:08:08,026
Og jeg vil legge inn en
ekstravakt denne helgen.
115
00:08:08,320 --> 00:08:10,754
Greit. Fortell Klyden at jeg sa hei.
116
00:08:11,517 --> 00:08:13,383
Jeg skal levere meldingen.
117
00:08:17,304 --> 00:08:18,737
Tror du det er noe med ham?
118
00:08:18,978 --> 00:08:21,145
Jeg vet ikke.
119
00:08:46,807 --> 00:08:49,634
Begynn simulering Bortus 497.
120
00:09:07,587 --> 00:09:09,354
Din kveldsmat, fange.
121
00:09:10,624 --> 00:09:13,792
Vær så snill, sir, kan jeg få litt vann?
122
00:09:14,227 --> 00:09:16,627
Veldig bra.
123
00:09:39,085 --> 00:09:41,092
Jeg ber deg løslate
meg fra dette fangehullet.
124
00:09:41,118 --> 00:09:42,687
Jeg har ikke gjort noe galt.
125
00:09:42,756 --> 00:09:44,989
Hva heter du, fange?
126
00:09:45,058 --> 00:09:47,992
Cheston. Jeg heter Cheston.
127
00:09:48,447 --> 00:09:52,363
Hvor dårlig vil du få det
ut av dette fengselet, Cheston?
128
00:09:52,432 --> 00:09:53,865
Veldig dårlig.
129
00:09:53,934 --> 00:09:55,700
Jeg skal henrettes om morgenen.
130
00:09:56,727 --> 00:10:00,606
Kanskje vi kan lage en ordning.
131
00:10:00,701 --> 00:10:04,369
Nei, jeg kan ikke. Jeg er jomfru på den måten.
132
00:10:04,511 --> 00:10:07,278
Da skal du dø inn
morgenen, Cheston!
133
00:10:08,648 --> 00:10:10,715
Vente.
134
00:10:12,018 --> 00:10:14,385
Hvis det ikke er noen annen måte,
135
00:10:14,454 --> 00:10:17,422
da må jeg vel
gjør det du ber meg om.
136
00:10:19,805 --> 00:10:21,805
Og mer.
137
00:10:40,993 --> 00:10:42,113
Klyden,
138
00:10:42,241 --> 00:10:44,008
Jeg beklager å være sen.
139
00:10:44,150 --> 00:10:45,950
Det var en uidentifisert strømstøt
140
00:10:45,986 --> 00:10:48,073
i broen taktisk
konsoll, og jeg hadde ikke noe valg...
141
00:10:48,098 --> 00:10:50,392
Jeg bryr meg ikke om unnskyldningene dine.
142
00:10:50,523 --> 00:10:52,945
Jeg har ventet på deg i timevis.
143
00:10:53,025 --> 00:10:55,326
Dette skulle
vær min natt med deg.
144
00:10:55,351 --> 00:10:56,784
Det kunne ikke hjelpes.
145
00:10:57,030 --> 00:10:58,735
Vi skal snakke om dette i morgen.
146
00:10:58,760 --> 00:11:01,193
Kapteinen krever min
tilstedeværelse på broen kl 0800.
147
00:11:01,401 --> 00:11:03,334
Jeg må legge meg.
148
00:11:08,634 --> 00:11:10,768
Du har ødelagt kvelden vår sammen.
149
00:11:10,890 --> 00:11:13,624
La oss i det minste dele den seksuelle begivenheten
150
00:11:13,719 --> 00:11:16,587
slik at vi kan redde hva
lite er igjen av kvelden.
151
00:11:16,750 --> 00:11:19,951
Jeg beklager, jeg er for trøtt.
152
00:12:12,649 --> 00:12:15,049
20 milligram benoktalin.
153
00:12:18,068 --> 00:12:20,437
Øk metabolsk
støtte til nivå åtte.
154
00:12:20,990 --> 00:12:22,305
Kom igjen, Bortus.
155
00:12:24,925 --> 00:12:26,694
Sonisk defibrillering på maksimum.
156
00:12:26,729 --> 00:12:27,962
- Doktor, han er...
- Gjør det.
157
00:12:29,265 --> 00:12:31,232
Klar.
158
00:12:33,936 --> 00:12:35,469
Igjen.
159
00:12:41,937 --> 00:12:43,903
Her er han.
160
00:12:48,163 --> 00:12:49,722
Blir han bra?
161
00:12:49,747 --> 00:12:52,242
Jeg tror det. Mistet ham der
i et par sekunder,
162
00:12:52,281 --> 00:12:54,548
men han er stabilisert.
163
00:12:54,824 --> 00:12:58,215
Jeg er i live.
164
00:12:58,306 --> 00:13:01,071
Ja, det er du, takket være Dr. Finn.
165
00:13:02,164 --> 00:13:03,931
Du reddet livet mitt.
166
00:13:03,959 --> 00:13:05,325
Det er jobben min.
167
00:13:05,973 --> 00:13:07,886
Det burde du ikke ha gjort.
168
00:13:08,017 --> 00:13:09,626
Unnskyld meg?
169
00:13:09,659 --> 00:13:10,991
Bortus, jeg vet ikke om du er klar over
170
00:13:11,016 --> 00:13:13,049
men Klyden prøvde nettopp å myrde deg.
171
00:13:13,109 --> 00:13:15,576
Han er i briggen nå, men hvis
Alara hadde ikke hørt deg skrike...
172
00:13:15,601 --> 00:13:17,401
Klyden er i briggen?
173
00:13:17,520 --> 00:13:20,029
Han burde ikke være der.
Han har ikke gjort noe galt.
174
00:13:20,191 --> 00:13:23,234
Hva kaller du stuping
en dolk i brystet?
175
00:13:23,419 --> 00:13:27,154
Klyden skulle skilles fra meg.
176
00:13:27,190 --> 00:13:28,522
Skilte deg?
177
00:13:28,558 --> 00:13:31,428
Når en Moclan ønsker å avslutte et ekteskap,
178
00:13:31,506 --> 00:13:33,821
han avslutter livet til sin ektefelle.
179
00:13:33,949 --> 00:13:36,687
- Du tuller.
– Jeg skjønte det ikke
180
00:13:36,712 --> 00:13:39,549
han var så ulykkelig.
181
00:13:39,574 --> 00:13:41,034
Vent litt. Du sier
182
00:13:41,059 --> 00:13:44,234
når som helst noen på din
planeten ønsker skilsmisse,
183
00:13:44,259 --> 00:13:46,458
dreper de bare sin ektefelle?
184
00:13:46,542 --> 00:13:48,008
Det er riktig.
185
00:13:48,175 --> 00:13:50,205
Du burde ikke ha gjenopplivet meg.
186
00:13:50,279 --> 00:13:53,473
Kommandør, jeg er ikke i
vane med å la pasientene mine
187
00:13:53,498 --> 00:13:55,234
blø i hjel på operasjonsbordet.
188
00:13:55,340 --> 00:13:58,120
Doktor, det er vår måte.
189
00:13:58,145 --> 00:13:59,930
Det kan være din vei på Moclus,
190
00:13:59,955 --> 00:14:02,602
men rituelle drap er det ikke
skal fly på et unionsskip.
191
00:14:02,627 --> 00:14:04,625
Kaptein, du må løslate Klyden.
192
00:14:04,660 --> 00:14:05,893
Uaktuelt.
193
00:14:06,600 --> 00:14:08,590
Vennligst.
194
00:14:14,390 --> 00:14:16,947
Jeg misunner deg ikke med dette
knipe, kaptein Mercer,
195
00:14:17,006 --> 00:14:18,606
men Admiralitetet vil godkjenne
196
00:14:18,653 --> 00:14:20,856
din anbefalte håndtering
av situasjonen.
197
00:14:20,882 --> 00:14:22,248
Greit, takk, admiral.
198
00:14:22,310 --> 00:14:23,710
Mercer ute.
199
00:14:24,221 --> 00:14:25,967
Hvorfor i helvete handler det
med Moclan-kulturen
200
00:14:25,992 --> 00:14:27,057
alltid så vanskelig?
201
00:14:27,095 --> 00:14:28,594
De lemlester sine kvinnelige babyer.
202
00:14:28,619 --> 00:14:30,820
De dreper hverandre
når de vil skilles.
203
00:14:30,960 --> 00:14:32,164
Hva gjør de når
er det noen som har bursdag?
204
00:14:32,188 --> 00:14:33,710
Tenne på foreldrene?
205
00:14:33,735 --> 00:14:35,835
Jeg vet at vi skal være det
tolerant overfor fremmede skikker,
206
00:14:35,864 --> 00:14:38,298
men mann, det må være en grense.
207
00:14:38,561 --> 00:14:41,200
– Dagsdrink?
- Dagsdrink.
208
00:14:44,700 --> 00:14:46,751
To Xelayan Blossom Whiskyer.
209
00:15:03,372 --> 00:15:05,306
Bro til kaptein.
210
00:15:05,588 --> 00:15:06,925
Gå videre.
211
00:15:06,950 --> 00:15:09,168
Jeg har overvåket
planetens forfall,
212
00:15:09,193 --> 00:15:12,310
og skanningene mine har avslørt
noe ganske vesentlig.
213
00:15:12,335 --> 00:15:13,454
Hva er det?
214
00:15:13,479 --> 00:15:15,940
Dysoniumet vi oppdaget
under overflaten
215
00:15:15,965 --> 00:15:19,028
kan faktisk ikke være naturlig.
Det er indikasjoner
216
00:15:19,101 --> 00:15:22,559
at en underjordisk sivilisasjon
kan ha eksistert en gang.
217
00:15:22,672 --> 00:15:25,532
Det vil jeg si
absolutt betydelig.
218
00:15:25,675 --> 00:15:27,882
Og et helvetes arkeologisk funn.
219
00:15:28,077 --> 00:15:29,643
Er det noen måte vi kan undersøke?
220
00:15:29,730 --> 00:15:31,797
Hvis du spør
om muligheten
221
00:15:31,844 --> 00:15:33,491
å sende ned en landingsfest,
222
00:15:33,516 --> 00:15:35,357
det er en dårlig tenkt forestilling.
223
00:15:35,382 --> 00:15:37,199
Det ville være ekstremt farlig
224
00:15:37,224 --> 00:15:39,464
på grunn av planetens
nærhet til stjernen
225
00:15:39,509 --> 00:15:41,042
og det forestående bruddet.
226
00:15:41,190 --> 00:15:42,823
Jammen, for et stort tap.
227
00:15:42,959 --> 00:15:45,166
Hvem vet hva slags
kan artefakter være der nede?
228
00:15:45,243 --> 00:15:46,760
Greit, vel, fortsett å skanne,
229
00:15:46,796 --> 00:15:48,162
og hold meg orientert.
230
00:15:48,319 --> 00:15:49,430
Jeg skal prøve å ikke plage deg
231
00:15:49,455 --> 00:15:52,123
med noen mer dårlig unnfangede forestillinger.
232
00:15:52,148 --> 00:15:55,016
Takk, sir. Jeg er veldig opptatt.
233
00:15:55,043 --> 00:15:56,212
For en pikk.
234
00:15:56,237 --> 00:15:58,747
Han er en glorifisert Speak and Spell.
Skru ham.
235
00:15:59,379 --> 00:16:01,812
Kom inn.
236
00:16:05,414 --> 00:16:06,494
Bortus.
237
00:16:06,519 --> 00:16:07,818
Hva gjør du utenfor sykestasjonen?
238
00:16:07,911 --> 00:16:09,474
Han insisterte på å komme, kommandør.
239
00:16:09,526 --> 00:16:12,027
Du kan forvente en formell
protest fra Dr. Finn.
240
00:16:12,127 --> 00:16:14,054
Greit, begge har en plass.
241
00:16:16,983 --> 00:16:18,148
Takk, Alara.
242
00:16:18,220 --> 00:16:21,358
Sir, hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil gjerne holde meg,
243
00:16:21,430 --> 00:16:24,439
bare i tilfelle det blir en ny skilsmisse.
244
00:16:24,560 --> 00:16:27,060
Greit nok. Greit.
245
00:16:27,147 --> 00:16:29,537
På grunn av det kulturelle
element i spill her,
246
00:16:29,572 --> 00:16:33,240
og fordi Bortus tilsynelatende
ønsker ikke å reise tiltale,
247
00:16:33,476 --> 00:16:35,374
Klyden vil ikke bli tiltalt.
248
00:16:35,406 --> 00:16:38,522
Men folk kan ikke bare gå rundt
249
00:16:38,547 --> 00:16:40,369
knivstikker hverandre på et unionsskip.
250
00:16:40,429 --> 00:16:44,268
Så, Klyden, på grunn av din
hensynsløse handlinger i overfallet
251
00:16:44,293 --> 00:16:46,942
av en unionsoffiser, du
får ordre om å gå i land
252
00:16:46,967 --> 00:16:49,534
fra Orville kl
den neste unionsutposten.
253
00:16:49,559 --> 00:16:52,126
Kaptein, vær så snill, ber jeg
du ikke gjør dette.
254
00:16:52,187 --> 00:16:54,821
Jeg må legge til stemmen min
til hans bønn, kaptein.
255
00:16:54,846 --> 00:16:56,273
Bortus, han prøvde å drepe deg.
256
00:16:56,332 --> 00:16:59,306
Som jeg har sagt, det var han
etter Moclan-skikk.
257
00:16:59,369 --> 00:17:02,723
- Han er fortsatt kameraten min.
– Vi skal få forholdet vårt til å fungere.
258
00:17:02,875 --> 00:17:04,597
Vi vil ikke mislykkes slik du gjorde.
259
00:17:04,622 --> 00:17:06,955
- Klyden!
- Jeg beklager.
260
00:17:07,210 --> 00:17:09,946
Vær så snill, kaptein, gi
meg en ny sjanse.
261
00:17:10,012 --> 00:17:12,079
Jeg sverger på sjelen til barnet mitt,
262
00:17:12,104 --> 00:17:15,272
Jeg vil aldri begå en voldelig
handle på dette skipet igjen.
263
00:17:15,418 --> 00:17:17,022
Bortus, er du helt grei med dette?
264
00:17:17,047 --> 00:17:20,849
Ja, kaptein. Klyden og jeg står samlet.
265
00:17:21,805 --> 00:17:23,724
Dette er... dette er galskap.
266
00:17:23,778 --> 00:17:26,412
Dette... Jeg-jeg kan ikke ha en normal
skip, med vanlige mennesker?
267
00:17:26,529 --> 00:17:28,662
Det er liksom, det må
vær helt stabb og-og...
268
00:17:28,852 --> 00:17:30,564
Greit, vet du hva?
Fin. Du kan bli.
269
00:17:31,022 --> 00:17:32,312
Takk, kaptein.
270
00:17:32,342 --> 00:17:34,001
Men det er to forhold.
271
00:17:34,036 --> 00:17:37,588
En: Bortus, du er lettet
plikt til jeg er fornøyd
272
00:17:37,613 --> 00:17:38,986
alt dette har blitt ordnet.
273
00:17:39,103 --> 00:17:41,886
Og dere vil begge delta
daglig parrådgivning
274
00:17:41,911 --> 00:17:43,444
med Dr. Finn.
275
00:17:44,192 --> 00:17:47,727
Hva er parrådgivning?
276
00:17:49,605 --> 00:17:51,976
Gjør en av dere
forstår hvorfor du er her?
277
00:17:52,100 --> 00:17:54,108
Fordi kapteinen har bestilt det.
278
00:17:54,170 --> 00:17:55,703
Teknisk sett, ja.
279
00:17:55,784 --> 00:17:57,884
Men vet du hvorfor
kaptein har beordret deg
280
00:17:57,909 --> 00:17:59,504
å delta på parrådgivning?
281
00:17:59,529 --> 00:18:01,629
Så jeg stikker ikke Bortus igjen.
282
00:18:01,684 --> 00:18:03,984
Det er et av målene våre, ja.
283
00:18:04,059 --> 00:18:05,525
Klyden har allerede fortalt kapteinen
284
00:18:05,550 --> 00:18:07,516
han vil ikke begå en annen voldelig handling.
285
00:18:07,656 --> 00:18:09,022
Hva mer er det å gjøre?
286
00:18:09,238 --> 00:18:10,636
Hvorfor forklarer jeg ikke hva
287
00:18:10,661 --> 00:18:12,043
parrådgivning er først,
288
00:18:12,068 --> 00:18:13,519
og det kan svare på spørsmålet ditt.
289
00:18:14,020 --> 00:18:16,581
Parrådgivning hjelper gifte mennesker,
290
00:18:16,606 --> 00:18:17,922
slik som dere selv,
291
00:18:17,947 --> 00:18:20,714
diskutere og løse konflikter
med mål om å forbedre
292
00:18:20,783 --> 00:18:22,481
ditt langsiktige forhold.
293
00:18:22,538 --> 00:18:25,138
Jeg er her for å veilede den prosessen.
294
00:18:25,221 --> 00:18:27,387
Vil vi velge våre egne våpen?
295
00:18:27,412 --> 00:18:29,445
Nei. Det er ikke slik det fungerer.
296
00:18:29,759 --> 00:18:32,259
La meg se. Hvordan kan jeg reframe dette?
297
00:18:32,373 --> 00:18:34,220
Det er som en fredskonferanse.
298
00:18:34,245 --> 00:18:37,379
Du og Klyden er de stridende fraksjonene
299
00:18:37,404 --> 00:18:40,205
under en våpenhvile,
og jeg er diplomaten.
300
00:18:40,442 --> 00:18:42,108
Jeg tror jeg forstår.
301
00:18:42,338 --> 00:18:43,908
- Det samme gjør jeg.
- Bra.
302
00:18:44,053 --> 00:18:46,872
Så la oss starte
fredsprosess, skal vi?
303
00:18:47,303 --> 00:18:50,170
Klyden, fortell meg hvorfor du
forsøkte å drepe Bortus.
304
00:18:50,195 --> 00:18:52,095
Fordi jeg ønsket å skilles fra ham.
305
00:18:52,481 --> 00:18:53,932
Grav dypere enn det.
306
00:18:53,996 --> 00:18:56,230
Hva synes du om Bortus?
307
00:18:56,331 --> 00:18:59,010
Jeg føler at Bortus ikke gjør det
ønsker å være med meg.
308
00:18:59,101 --> 00:19:01,802
som han ikke finner
meg attraktiv lenger.
309
00:19:01,958 --> 00:19:03,889
Bortus, hvordan vil du svare
310
00:19:03,914 --> 00:19:05,080
til det Klyden sier?
311
00:19:05,327 --> 00:19:07,687
Jeg synes fortsatt Klyden er attraktiv,
312
00:19:07,796 --> 00:19:09,810
men jeg har jobbet
lange timer i det siste,
313
00:19:09,835 --> 00:19:12,202
og jeg er sliten når jeg
tilbake til vårt kvarter.
314
00:19:12,321 --> 00:19:14,354
Ok, det er rimelig.
315
00:19:14,557 --> 00:19:19,063
Klyden, forstår du og
godta Bortus sin forklaring?
316
00:19:19,462 --> 00:19:20,594
Jeg antar at jeg gjør det.
317
00:19:20,764 --> 00:19:22,296
- Ja.
- Bra.
318
00:19:22,380 --> 00:19:24,357
Nå skal vi prøve litt trening
319
00:19:24,413 --> 00:19:26,394
Jeg kaller "jeg-uttalelser".
320
00:19:26,495 --> 00:19:29,717
Bortus, ansikt Klyden og
se ham i øynene,
321
00:19:29,757 --> 00:19:32,255
og fortell ham at du er det
fortsatt tiltrukket av ham.
322
00:19:32,321 --> 00:19:36,556
Og bruk "jeg" og din
navn så mye som mulig.
323
00:19:37,405 --> 00:19:38,725
Klyden.
324
00:19:38,794 --> 00:19:43,077
Jeg, Bortus, er fortsatt
tiltrukket av deg, Klyden.
325
00:19:43,178 --> 00:19:46,780
God. Nå, Klyden, jeg vil ha deg
å se Bortus inn i øynene
326
00:19:46,843 --> 00:19:48,502
og godta det han har fortalt deg.
327
00:19:50,598 --> 00:19:54,544
Bortus. Jeg, Klyden, aksepterer at du,
328
00:19:54,617 --> 00:19:57,874
Bortus, er fortsatt
tiltrukket av meg, Klyden.
329
00:19:58,026 --> 00:20:00,244
Stor. Nå, når vi er ferdige i dag,
330
00:20:00,288 --> 00:20:02,455
Jeg har to lekser til deg.
331
00:20:02,578 --> 00:20:04,644
Lag først en morsom liste.
332
00:20:04,669 --> 00:20:08,204
Skriv ned ti morsomme ting
dere liker begge å gjøre,
333
00:20:08,276 --> 00:20:11,144
og prøv å krysse av
en ting hver uke.
334
00:20:11,460 --> 00:20:14,743
Denne morsomme listen begeistrer meg.
335
00:20:14,904 --> 00:20:16,164
Vi skal lage en.
336
00:20:16,189 --> 00:20:17,692
For det andre, Bortus,
337
00:20:17,793 --> 00:20:20,892
Jeg trenger at du setter av en time om dagen
338
00:20:20,959 --> 00:20:22,490
det er bare for Klyden.
339
00:20:22,572 --> 00:20:24,405
Høres det fornuftig ut?
340
00:20:24,974 --> 00:20:27,574
Ja. En time per dag.
341
00:20:27,643 --> 00:20:30,611
Ok. Jeg tror vi er
gjør noen fremskritt.
342
00:20:34,283 --> 00:20:37,017
Parrådgivning
var ganske produktiv.
343
00:20:37,263 --> 00:20:39,887
Skal vi gjøre vår moro
liste over middag i kveld?
344
00:20:40,249 --> 00:20:41,424
Ja.
345
00:20:41,469 --> 00:20:43,744
Jeg må orientere kapteinen
en rekke vedlikeholdsartikler
346
00:20:43,769 --> 00:20:45,903
som krever oppmerksomhet
mens jeg er fri.
347
00:20:46,685 --> 00:20:49,181
Jeg vil møte deg i vår
kvarter kl 1800.
348
00:20:49,224 --> 00:20:51,157
Jeg vil se deg der.
349
00:21:00,682 --> 00:21:03,783
Begynn simulering av Bortus 931.
350
00:21:19,869 --> 00:21:21,669
Hei, Bortus.
351
00:21:21,704 --> 00:21:23,104
Jeg er Dr. Gulnar.
352
00:21:23,139 --> 00:21:24,872
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?
353
00:21:24,908 --> 00:21:29,110
Jeg har vondt i øret, og jeg
vet ikke hva som forårsaker det.
354
00:21:29,286 --> 00:21:30,834
Hmm. Jeg skjønner.
355
00:21:30,901 --> 00:21:33,614
Hvorfor tar du ikke av deg
kjole og vi skal ta en titt.
356
00:21:39,914 --> 00:21:42,207
Kan du være så snill å snu
og lene seg på bordet?
357
00:21:42,260 --> 00:21:44,490
Jeg starter eksamen.
358
00:21:54,101 --> 00:21:56,871
Jeg tror jeg kan ha funnet problemet.
359
00:21:57,125 --> 00:21:59,807
Avtar smertene?
360
00:22:05,514 --> 00:22:08,048
Avslutt simulering.
361
00:22:23,266 --> 00:22:25,633
Løytnant. Kan jeg snakke med deg?
362
00:22:25,673 --> 00:22:28,713
_
363
00:22:35,184 --> 00:22:38,850
Jeg er fortalt folket ditt
er kjent for å skape
364
00:22:38,875 --> 00:22:41,258
noen av de mest ettertraktede
365
00:22:41,283 --> 00:22:43,661
pornografiske simuleringer i galaksen.
366
00:22:43,686 --> 00:22:45,098
_
367
00:22:45,123 --> 00:22:47,705
_
368
00:22:47,730 --> 00:22:48,780
Senk stemmen.
369
00:22:48,805 --> 00:22:50,298
_
370
00:22:50,399 --> 00:22:52,399
Kan du få en simulering for meg?
371
00:22:52,628 --> 00:22:55,435
_
372
00:22:55,532 --> 00:22:58,441
Jeg trenger noe utenom det vanlige.
373
00:22:58,502 --> 00:23:01,342
_
374
00:23:01,416 --> 00:23:04,309
_
375
00:23:04,334 --> 00:23:07,149
_
376
00:23:07,174 --> 00:23:09,286
Nei. Noe enklere.
377
00:23:09,412 --> 00:23:11,262
Jeg vil bare ikke kjede meg.
378
00:23:11,348 --> 00:23:13,146
_
379
00:23:13,296 --> 00:23:15,596
Moclans. Mange av dem.
380
00:23:15,751 --> 00:23:19,875
Alt på en gang, klar til å være eventyrlysten.
381
00:23:19,932 --> 00:23:22,499
_
382
00:23:22,572 --> 00:23:24,878
- Hva?
- _
383
00:23:32,355 --> 00:23:34,455
Er du sikker på at det er det
ingen feil med dette?
384
00:23:34,480 --> 00:23:37,729
Jeg har analysert på nytt
skanner logger flere ganger.
385
00:23:37,814 --> 00:23:40,860
Det underjordiske
sivilisasjonen er fortsatt aktiv.
386
00:23:40,917 --> 00:23:42,783
Hvordan i helvete kan noe
være i live der nede?
387
00:23:43,046 --> 00:23:44,849
Alara, er det noen
måten vi kan hylle dem på?
388
00:23:44,874 --> 00:23:48,075
Det er mye forstyrrelse
fra stjernen, men jeg kan prøve.
389
00:23:50,802 --> 00:23:54,035
Jeg har en link. Det er lyd
bare, gammeldags kortbølge,
390
00:23:54,090 --> 00:23:55,789
men kanalen er åpen.
391
00:23:57,567 --> 00:24:00,424
Til alle under overflaten som
kan høre lyden av stemmen min,
392
00:24:00,471 --> 00:24:03,239
dette er kaptein Ed Mercer
av stjerneskipet Orville.
393
00:24:03,264 --> 00:24:04,604
Vennligst svar.
394
00:24:04,911 --> 00:24:07,768
Sa du et stjerneskip?
395
00:24:07,929 --> 00:24:10,450
Ja. Vi er i bane rundt planeten din.
396
00:24:10,475 --> 00:24:11,841
Hvem snakker jeg til?
397
00:24:11,908 --> 00:24:13,216
Dette er Hallan Theece,
398
00:24:13,269 --> 00:24:15,067
Første minister for det nyxiske folket.
399
00:24:15,244 --> 00:24:17,143
Men hvor kommer du fra?
400
00:24:17,283 --> 00:24:19,249
Mange forskjellige steder, faktisk.
401
00:24:19,274 --> 00:24:21,140
Jeg er fra en planet som heter Jorden.
402
00:24:21,217 --> 00:24:22,950
En annen planet.
403
00:24:23,158 --> 00:24:25,025
Hvordan er det i det hele tatt mulig?
404
00:24:25,221 --> 00:24:28,163
Våre forskere har alltid spekulert
om slike ting, men...
405
00:24:28,188 --> 00:24:30,323
Minister Theeze, er du klar over det
av hva som skjer med...
406
00:24:30,387 --> 00:24:32,287
- Jeg tror hun sa Theece.
- Ikke sant?
407
00:24:32,357 --> 00:24:34,501
Jeg tror hun sa Theece,
med en kort "S"-lyd.
408
00:24:34,564 --> 00:24:36,203
– Hva sa jeg?
- Theeze.
409
00:24:36,263 --> 00:24:38,090
- Hva er forskjellen?
- Theece, som fred.
410
00:24:38,115 --> 00:24:40,249
Som «Theece's Pieces».
411
00:24:40,349 --> 00:24:42,649
Hei, vet dere hva, folkens, dette
kvinnens planet er i ferd med å dø.
412
00:24:42,692 --> 00:24:44,392
Kanskje vi fokuserer på det, ikke sant?
413
00:24:44,707 --> 00:24:47,358
minister, er du klar over
hva skjer med din verden?
414
00:24:47,416 --> 00:24:49,493
Ja. For et århundre siden,
415
00:24:49,518 --> 00:24:51,879
vi oppdaget at vår sol
skulle oppsluke Nyxia
416
00:24:51,904 --> 00:24:53,637
innen 100 år.
417
00:24:53,850 --> 00:24:55,580
Vi har ingen metode for romfart,
418
00:24:55,605 --> 00:24:57,735
så vi søkte tilflukt under jorden.
419
00:24:57,760 --> 00:24:59,459
Dette er kommandør Kelly Grayson.
420
00:24:59,484 --> 00:25:01,278
Minister, hvor mange av dere er dere?
421
00:25:01,409 --> 00:25:04,910
75 er alt som er
venstre for vår sivilisasjon.
422
00:25:05,055 --> 00:25:08,556
Vi venter på det uunngåelige.
423
00:25:08,611 --> 00:25:10,229
Vi ønsker å hjelpe deg hvis vi kan.
424
00:25:10,254 --> 00:25:12,115
Skanningene våre indikerer at planeten din
425
00:25:12,140 --> 00:25:14,707
vil ikke begynne å gå i oppløsning
i ytterligere 24 timer.
426
00:25:14,871 --> 00:25:16,229
Så snart.
427
00:25:16,284 --> 00:25:19,419
Det er... det er ikke mye tid.
428
00:25:19,495 --> 00:25:21,262
Vi jobber med det. Vi kontakter deg
429
00:25:21,287 --> 00:25:22,987
når vi har mer informasjon.
Mercer ute.
430
00:25:23,279 --> 00:25:24,799
Hva er alternativene våre?
431
00:25:24,824 --> 00:25:26,714
Vel, vi trenger et evakueringsfartøy fra Unionen.
432
00:25:26,749 --> 00:25:28,434
Noe som kan gå ned
der og hente dem.
433
00:25:28,528 --> 00:25:30,356
Det er ikke tid. Vi er for langt ute.
434
00:25:30,426 --> 00:25:31,621
Hva med en skyttelbuss?
435
00:25:31,646 --> 00:25:33,721
En skyttelbuss er for liten til å tåle
436
00:25:33,746 --> 00:25:36,847
gravitasjonsspenningen til
stjernen på så nært hold.
437
00:25:36,952 --> 00:25:39,333
Hva om vi befestet
dritt ut av deflektorene?
438
00:25:39,358 --> 00:25:41,168
Avlede all kraft, men livsstøtte?
439
00:25:41,237 --> 00:25:43,137
Vi kunne flytte Orville
inn i en nærmere bane,
440
00:25:43,162 --> 00:25:44,620
minimere skyttelbussens flytid.
441
00:25:44,693 --> 00:25:45,993
Det er mulig.
442
00:25:46,068 --> 00:25:47,468
75 personer, vi må gjøre
443
00:25:47,493 --> 00:25:49,493
to eller tre turer for å få alle ut.
444
00:25:49,612 --> 00:25:51,272
Greit, la oss få det til.
445
00:26:02,122 --> 00:26:03,568
_
446
00:26:04,075 --> 00:26:07,182
_
447
00:26:07,463 --> 00:26:09,596
- Hei, kommandør.
- Hei!
448
00:26:14,691 --> 00:26:17,157
Folkene dine jobber raskt. Takk.
449
00:26:17,212 --> 00:26:19,112
_
450
00:26:19,179 --> 00:26:21,657
_
451
00:26:21,682 --> 00:26:25,865
_
452
00:26:26,082 --> 00:26:27,392
Nei.
453
00:26:57,404 --> 00:26:59,184
Hvor kort tid før skyttelbussen er klar?
454
00:26:59,208 --> 00:27:00,793
- Omtrent ni timer.
- Ok, vel,
455
00:27:00,818 --> 00:27:02,678
sørg for at du gjør jobben
riktig, fordi du vet
456
00:27:02,703 --> 00:27:05,070
hvem kapteinen skal
å be om å pilotere saken.
457
00:27:06,873 --> 00:27:09,049
To skiver pepperoni pizza.
458
00:27:11,561 --> 00:27:14,683
Å, Gud! Hva er det?
459
00:27:15,120 --> 00:27:16,800
Visst er ikke pizza.
460
00:27:16,892 --> 00:27:19,626
Ugh... Lamar til ingeniør.
461
00:27:19,720 --> 00:27:21,889
Send en tekniker til messehallen.
462
00:27:21,978 --> 00:27:24,145
Og noe å øse med.
463
00:27:37,539 --> 00:27:39,880
Jeg håper du er fornøyd, Bortus.
464
00:27:39,949 --> 00:27:42,543
Det er vårt ønske å gi deg glede.
465
00:27:42,658 --> 00:27:45,258
Jeg er veldig fornøyd.
466
00:27:45,381 --> 00:27:48,148
Jeg vil ikke at dette skal ta slutt.
467
00:27:48,217 --> 00:27:50,053
Så ikke gjør det slutt.
468
00:28:02,131 --> 00:28:04,798
- Bortus!
- Klyden!
469
00:28:07,283 --> 00:28:10,721
Klyden, vent! Vente!
470
00:28:27,646 --> 00:28:31,181
Bortus, forstår du
hva er en pornoavhengighet?
471
00:28:32,517 --> 00:28:33,905
Jeg tror det.
472
00:28:34,068 --> 00:28:36,065
Du avskyr meg, Bortus.
473
00:28:36,202 --> 00:28:38,636
Hvis jeg ikke hadde lovet
kapteinen ellers,
474
00:28:38,690 --> 00:28:40,752
Jeg ville stukket deg igjen akkurat nå.
475
00:28:40,777 --> 00:28:42,852
Klyden, jeg forstår at du er opprørt,
476
00:28:42,901 --> 00:28:44,467
og det har du all rett til å være.
477
00:28:44,676 --> 00:28:47,977
Men pornoavhengighet er en
sykdom, akkurat som alle andre.
478
00:28:48,080 --> 00:28:49,843
Så vi må behandle tilstanden hans
479
00:28:49,868 --> 00:28:52,247
med medfølelse og forståelse.
480
00:28:52,338 --> 00:28:55,405
Er det en injeksjon jeg kan
motta for å kurere denne sykdommen?
481
00:28:55,454 --> 00:28:58,121
- Du har fått nok injeksjoner.
- Klyden, vær så snill.
482
00:28:58,146 --> 00:28:59,913
Det vil ikke hjelpe å løse dette.
483
00:29:00,178 --> 00:29:02,741
Bortus, husker du
når din tvang
484
00:29:02,766 --> 00:29:05,333
å besøke simulatoren begynte?
485
00:29:08,129 --> 00:29:10,002
Klyden, husker du da Bortus begynte
486
00:29:10,027 --> 00:29:11,660
miste interessen for sex?
487
00:29:11,870 --> 00:29:14,369
Det var ikke lenge etter Topa
gjennomgikk prosedyren
488
00:29:14,394 --> 00:29:15,826
å bli en mann.
489
00:29:16,194 --> 00:29:17,731
Han har rett.
490
00:29:17,930 --> 00:29:21,702
Det var rundt den tiden jeg
begynte å bruke simulatoren
491
00:29:21,727 --> 00:29:23,493
for den seksuelle begivenheten.
492
00:29:23,588 --> 00:29:25,043
Jeg skjønner.
493
00:29:25,730 --> 00:29:28,698
Hvor mye har dere diskutert
hva skjedde på Moclus?
494
00:29:28,986 --> 00:29:31,812
Vi diskuterte det mange
ganger siden nemnda.
495
00:29:31,910 --> 00:29:33,559
Vi ble enige om å gå videre.
496
00:29:33,584 --> 00:29:35,406
Å fokusere på fremtiden.
497
00:29:35,711 --> 00:29:36,909
Bortus,
498
00:29:36,949 --> 00:29:39,883
føler du at du
har virkelig gått videre?
499
00:29:41,980 --> 00:29:44,010
Kanskje jeg ikke har det.
500
00:29:44,875 --> 00:29:46,990
Jeg ser ofte på Topa, og jeg lurer
501
00:29:47,015 --> 00:29:50,319
hvis jeg skulle ha kjempet
vanskeligere å holde ham kvinnelig.
502
00:29:50,829 --> 00:29:53,029
Men det var ingenting
mer jeg kunne ha gjort.
503
00:29:53,231 --> 00:29:55,208
Ingen kunne ha stoppet
hva skjedde med henne
504
00:29:55,233 --> 00:29:57,968
bortsett fra Klyden, og det gjorde han ikke.
505
00:30:01,413 --> 00:30:03,814
Jeg misliker deg, Klyden.
506
00:30:04,301 --> 00:30:07,141
Jeg misliker det du har utsatt barnet vårt gjennom.
507
00:30:07,579 --> 00:30:12,548
Og jeg vet ikke om jeg noen gang kan gå videre.
508
00:30:21,253 --> 00:30:22,573
Mercer til engineering.
509
00:30:22,620 --> 00:30:24,304
Hva er
status for skytteloppgraderingen?
510
00:30:24,328 --> 00:30:25,630
Det går videre, kaptein.
511
00:30:25,655 --> 00:30:27,696
Bør gjøres om ca
ti timer, gi eller ta.
512
00:30:27,783 --> 00:30:29,830
Sjef, den planeten vil
være borte om ti timer.
513
00:30:29,855 --> 00:30:31,889
- Gjør det fem.
- Sir, det er umulig.
514
00:30:31,930 --> 00:30:33,730
Gjør det mulig. Mercer ute.
515
00:30:34,673 --> 00:30:36,876
Du vet hva jeg bare
fant ut forrige uke?
516
00:30:37,221 --> 00:30:39,955
Kapteinen og jeg har
samme bursdag.
517
00:30:41,993 --> 00:30:44,626
Alara, lapp meg igjennom
til minister Theece.
518
00:30:45,617 --> 00:30:47,194
Lydkanal åpen.
519
00:30:47,298 --> 00:30:48,904
Minister, dette er kaptein Mercer.
520
00:30:48,929 --> 00:30:50,862
- Kan du høre meg?
- Ja, kaptein, jeg er her.
521
00:30:51,536 --> 00:30:52,791
Jeg tenkte bare å sjekke inn
522
00:30:52,816 --> 00:30:54,324
og se hvordan ting er under jorden.
523
00:30:54,359 --> 00:30:56,225
- Noen endringer?
- Ja.
524
00:30:56,261 --> 00:30:58,127
Det har vært en økning i
antall skjelv,
525
00:30:58,196 --> 00:31:01,731
og små spaltninger har forårsaket
strømbrudd. Og jeg...
526
00:31:02,700 --> 00:31:04,667
minister? Kan du høre meg?
527
00:31:04,756 --> 00:31:07,190
- Alara, hva skjer?
- Sjekker, sir.
528
00:31:07,215 --> 00:31:09,549
Det er ingen ekstra
forstyrrelser fra planeten.
529
00:31:09,641 --> 00:31:11,841
– Det er noe på vår side.
- Årsak?
530
00:31:11,903 --> 00:31:13,369
En slags merkelig feil.
531
00:31:13,645 --> 00:31:15,382
Den vil ikke reinitialiseres.
532
00:31:15,440 --> 00:31:17,279
Høres ut som matsynthesizeren.
533
00:31:17,385 --> 00:31:19,284
Ting gikk galt
over stedet i dag.
534
00:31:19,309 --> 00:31:20,775
Lagde oss en basjpizza.
535
00:31:20,819 --> 00:31:22,202
Isaac, kjør en datamaskindiagnose,
536
00:31:22,227 --> 00:31:24,002
se om det er noen sammenheng.
537
00:31:25,459 --> 00:31:27,123
Skanninger har bekreftet tilstedeværelsen
538
00:31:27,158 --> 00:31:28,658
av et datavirus, kaptein.
539
00:31:28,711 --> 00:31:29,833
Hvorfra?
540
00:31:29,872 --> 00:31:31,199
Det ser ut til at opprinnelsen er
541
00:31:31,224 --> 00:31:32,979
Miljøsimulator 3.
542
00:31:33,071 --> 00:31:35,883
En uautorisert utlending
programmet er lastet opp.
543
00:31:35,963 --> 00:31:37,284
Av hvem?
544
00:31:37,809 --> 00:31:40,677
Autorisasjon 5-2-8-9-1.
545
00:31:40,952 --> 00:31:43,152
Kommandør Bortus, sir.
546
00:31:53,377 --> 00:31:55,711
Jeg skal se om jeg
kan få tilgang til programmet.
547
00:32:07,913 --> 00:32:11,214
Velkommen til Cove of Pleasure.
548
00:32:11,536 --> 00:32:16,405
Vårt eneste ønske er å gi deg ekstase.
549
00:32:16,827 --> 00:32:18,390
Wow.
550
00:32:21,946 --> 00:32:25,047
Ok, nå vet jeg dette
er vanskelig for oss alle,
551
00:32:25,124 --> 00:32:27,224
men for øyeblikket trenger vi
å fokusere på dette viruset.
552
00:32:27,371 --> 00:32:29,979
Jeg skammer meg over mål, kaptein.
553
00:32:30,081 --> 00:32:32,926
Bortus, det er en helt annen
samtale som kommer senere,
554
00:32:32,951 --> 00:32:34,832
og det kommer ikke til å bli det
hyggelig for noen av oss.
555
00:32:34,886 --> 00:32:37,223
Det er greit, dude. Alle sammen
gjør det noen ganger.
556
00:32:37,288 --> 00:32:39,521
Jeg dro til byen for meg selv i morges.
557
00:32:39,764 --> 00:32:41,354
Det er derfor jeg ser så avslappet ut akkurat nå.
558
00:32:41,399 --> 00:32:42,974
Gud, hele dette skipet er ekkelt.
559
00:32:42,999 --> 00:32:44,985
Se, jeg trenger løsninger, ok?
560
00:32:45,010 --> 00:32:46,774
Jeg vil vite hvordan vi stopper dette viruset.
561
00:32:46,868 --> 00:32:50,603
Løytnant Unk har sørget for
opprinnelsesdata for simuleringen.
562
00:32:50,655 --> 00:32:53,219
Jeg har skrevet et program som
skal utrydde viruset
563
00:32:53,244 --> 00:32:55,544
før det påvirker noe mer
av skipets systemer.
564
00:32:55,680 --> 00:32:57,880
God. Få den installert
så raskt som mulig.
565
00:32:59,150 --> 00:33:01,084
Sjef, er skyttelbussen klar?
566
00:33:01,119 --> 00:33:04,720
Strømmen har blitt omdirigert, og
vi har maksimert deflektorene.
567
00:33:05,011 --> 00:33:06,910
- Hva er galt?
- Det er et problem.
568
00:33:07,018 --> 00:33:09,904
De oppgraderte deflektorene vil
blokkerer mesteparten av strålingen,
569
00:33:09,929 --> 00:33:11,062
men ikke alt.
570
00:33:11,108 --> 00:33:13,842
Og hvem som helst i landingen
partiet vil bli fullstendig eksponert
571
00:33:13,867 --> 00:33:16,692
når de flytter fra skyttelbussen
til den underjordiske tilgangsporten.
572
00:33:16,717 --> 00:33:17,817
Hvor ille?
573
00:33:17,842 --> 00:33:19,909
Som, "Ai, jeg ble veldig solbrent,"
574
00:33:19,934 --> 00:33:22,172
eller "Jeg har nettopp åpnet
Paktens ark" dårlig?
575
00:33:22,197 --> 00:33:24,795
Arken. Som en forferdelse med smeltende ansikter.
576
00:33:24,876 --> 00:33:27,643
Så hva gjør vi? Hvordan
redder vi de menneskene?
577
00:33:27,839 --> 00:33:29,972
Det er bare to offiserer
om bord som kan være i stand
578
00:33:29,997 --> 00:33:31,797
for å tåle strålingen:
579
00:33:32,150 --> 00:33:35,585
Isaac... og Bortus.
580
00:33:37,502 --> 00:33:40,923
Vel, kommandør, ser ut
som om du er tilbake på vakt.
581
00:34:06,398 --> 00:34:09,298
Kommandør, jeg er nysgjerrig på noe.
582
00:34:09,383 --> 00:34:10,925
- Hva?
- Din avhengighet
583
00:34:10,950 --> 00:34:12,809
til pornografiske stimuli.
584
00:34:12,938 --> 00:34:15,072
Min forståelse av
de seksuelle tilbøyelighetene
585
00:34:15,107 --> 00:34:17,808
av biologiske organismer
er ganske brøkdel.
586
00:34:17,843 --> 00:34:19,409
Jeg ønsker ikke å diskutere det.
587
00:34:19,478 --> 00:34:22,258
Er temaet pornografi
en ubehagelig en
588
00:34:22,292 --> 00:34:25,415
på grunn av den alvorlige ydmykelsen
karakteren din har lidd
589
00:34:25,484 --> 00:34:28,418
og det tilsynelatende irreversible
og svært offentlig skade
590
00:34:28,454 --> 00:34:31,121
det har gjort med forholdet ditt
med din livskamerat Klyden?
591
00:34:31,312 --> 00:34:32,789
Jeg har skammet meg nok.
592
00:34:32,858 --> 00:34:34,725
Jeg vil ikke svare på spørsmålene dine.
593
00:34:34,760 --> 00:34:36,593
Du trenger ikke klandre deg selv.
594
00:34:36,629 --> 00:34:38,428
Du er en primitiv organisme.
595
00:34:38,565 --> 00:34:40,297
Jeg ønsker bare å utvide
596
00:34:40,332 --> 00:34:42,799
min forståelse av
atferdsimpulsen.
597
00:34:42,835 --> 00:34:44,801
Tror du at du er smartere enn oss?
598
00:34:45,007 --> 00:34:47,304
- Finn ut av det selv.
– Jeg er klar over
599
00:34:47,339 --> 00:34:49,239
at milliarder av år med evolusjon
600
00:34:49,275 --> 00:34:51,074
har programmert dine kjemiske mekanismer
601
00:34:51,110 --> 00:34:53,243
med et ønske om å avle fruktbart.
602
00:34:53,392 --> 00:34:56,326
Jeg er nysgjerrig på å vite hvordan det føles.
603
00:34:59,733 --> 00:35:03,521
Det er... en samtale...
604
00:35:04,184 --> 00:35:05,235
fra dypt inne.
605
00:35:05,291 --> 00:35:09,031
Som en baby som søker sin mors spene.
606
00:35:09,889 --> 00:35:14,709
Det føles som om ingenting annet
i verden betyr noe, men...
607
00:35:15,269 --> 00:35:19,436
tilfredsstiller trangen
og oppnå målet
608
00:35:19,471 --> 00:35:22,301
kroppen min har krevd av meg.
609
00:35:23,042 --> 00:35:27,727
Så, så raskt som det
begynte, den er fullført,
610
00:35:28,783 --> 00:35:32,866
etterlater et utslitt skall i kjølvannet.
611
00:35:34,061 --> 00:35:36,186
Og den eneste følelsen jeg sitter igjen med,
612
00:35:36,221 --> 00:35:40,124
det eneste jeg vet er at...
613
00:35:40,781 --> 00:35:43,124
et dødsfall har skjedd.
614
00:35:43,914 --> 00:35:45,204
Jeg skjønner.
615
00:35:45,531 --> 00:35:47,731
Det er fornuftig at du er i terapi.
616
00:35:47,866 --> 00:35:49,899
Forbered landing.
617
00:35:56,561 --> 00:35:58,794
Det er tilgangsporten.
618
00:36:08,406 --> 00:36:10,153
Koble ut motorer.
619
00:37:21,719 --> 00:37:23,620
Velkommen til Nyxia.
620
00:37:23,735 --> 00:37:25,602
Jeg er minister Theece.
621
00:37:35,032 --> 00:37:36,432
Lamarr til bro.
622
00:37:36,498 --> 00:37:37,632
Fortsett, sjef.
623
00:37:37,662 --> 00:37:39,162
Kommandør, vi har et problem.
624
00:37:39,187 --> 00:37:40,261
Viruset har slått ut
625
00:37:40,286 --> 00:37:42,055
datamaskingrensesnitt til hovedteknikk.
626
00:37:42,093 --> 00:37:43,313
Jeg trodde Isaac tok seg av det.
627
00:37:43,337 --> 00:37:45,941
Programmet hans fungerer ikke.
Viruset sprer seg fortsatt.
628
00:37:46,101 --> 00:37:47,301
Jeg skal prøve å isolere meg
629
00:37:47,326 --> 00:37:49,719
kildematrisen nede i Simulator 3.
630
00:37:49,814 --> 00:37:51,334
Kaptein, vi har et annet problem.
631
00:37:51,359 --> 00:37:52,511
Å, pent. Hva er det?
632
00:37:52,536 --> 00:37:54,602
Skanninger vises
akselerert ustabilitet
633
00:37:54,627 --> 00:37:56,226
i planetens kjerne.
634
00:37:56,368 --> 00:37:58,662
Sir, det går i stykker.
635
00:38:06,978 --> 00:38:08,890
Vi må få folket ditt bort fra planeten.
636
00:38:08,953 --> 00:38:10,753
Jeg antar at du har stråledresser.
637
00:38:10,778 --> 00:38:12,905
Det gjør vi, ja. Nok for oss alle.
638
00:38:12,930 --> 00:38:15,230
God. Skyttelbussen vår tar 30 av dere,
639
00:38:15,255 --> 00:38:17,873
så vi må begynne å laste
den første gruppen umiddelbart.
640
00:38:17,949 --> 00:38:20,850
Kommandør, jeg har akkurat
snakket med kapteinen.
641
00:38:20,891 --> 00:38:22,458
Planetens oppløsning akselererer
642
00:38:22,483 --> 00:38:23,916
raskere enn forventet.
643
00:38:24,189 --> 00:38:26,789
Vi får kun tid til én tur.
644
00:38:27,191 --> 00:38:29,355
Men vi er 75.
645
00:38:31,575 --> 00:38:33,362
Jeg beklager, statsråd.
646
00:38:33,387 --> 00:38:35,668
Du må velge
30 av dine folk.
647
00:38:35,788 --> 00:38:38,021
Vi vil ikke klare å redde de andre.
648
00:38:42,613 --> 00:38:45,472
Skal du redde oss fra skjelvingene?
649
00:38:51,142 --> 00:38:52,875
Se om du kan gå på minnekretsene
650
00:38:52,900 --> 00:38:54,628
og analysere algoritmene til viruset.
651
00:38:54,693 --> 00:38:56,326
Ok, gi meg et minutt.
652
00:39:02,073 --> 00:39:05,192
Jeg ønsker å gi deg erotisk nytelse.
653
00:39:05,217 --> 00:39:06,940
Herregud. Du må tulle med meg.
654
00:39:06,965 --> 00:39:09,510
La oss oppleve den seksuelle begivenheten.
655
00:39:09,633 --> 00:39:12,434
Jeg sverger til Gud, det er jeg aldri
ser på porno igjen.
656
00:39:12,550 --> 00:39:13,838
Hei. Jeg er Dann.
657
00:39:16,441 --> 00:39:18,613
Det finnes sikkert et mer sivilisert middel
658
00:39:18,638 --> 00:39:21,338
å velge disse
som skal evakueres.
659
00:39:21,432 --> 00:39:24,735
Jeg vet ikke, men det er deres måte.
660
00:39:24,830 --> 00:39:27,917
En tilfeldig tegning av navn
er ganske ineffektivt.
661
00:39:28,026 --> 00:39:30,977
Det ville vært klokere å velge
medlemmene av samfunnet
662
00:39:31,002 --> 00:39:33,603
som har det høyeste
grad av intelligens.
663
00:39:34,151 --> 00:39:38,353
Jeg kan være en primitiv organisme,
664
00:39:38,735 --> 00:39:41,916
men jeg er glad jeg ikke er som deg.
665
00:39:50,735 --> 00:39:52,548
Lotteriet er avsluttet.
666
00:39:52,610 --> 00:39:54,476
Disse 30 blir med deg til skipet ditt.
667
00:39:58,897 --> 00:40:02,514
Veldig bra. Vi må dra nå.
668
00:40:09,253 --> 00:40:12,054
Du kunne ha inkludert deg selv.
669
00:40:12,157 --> 00:40:14,023
Du er den første ministeren.
670
00:40:14,105 --> 00:40:16,371
Du vet at det ville være feil.
671
00:40:16,654 --> 00:40:18,998
Vennligst forstå, min kjære.
672
00:40:19,324 --> 00:40:22,118
Skaff deg et liv der ute med Nathius.
673
00:40:22,480 --> 00:40:24,954
Et vakkert liv blant stjernene.
674
00:40:25,009 --> 00:40:27,110
Alle dagene vi aldri får.
675
00:40:28,025 --> 00:40:30,859
Hjertet ditt er fullt av dagene vi gjorde.
676
00:40:31,335 --> 00:40:33,668
Det er det du tar med deg.
677
00:40:34,379 --> 00:40:36,412
Gå nå.
678
00:40:39,558 --> 00:40:42,751
Det er viktig at vi drar.
679
00:41:22,286 --> 00:41:23,519
Vi er klare.
680
00:41:23,608 --> 00:41:25,774
Setter kursen for dokking.
681
00:41:51,609 --> 00:41:53,982
Shuttle bay rapporterer at dokkingen er fullført.
682
00:41:54,038 --> 00:41:55,838
Greit.
683
00:41:56,146 --> 00:41:58,282
Gordon, flytt oss ut til en bred bane.
684
00:41:58,329 --> 00:42:00,263
Ja, sir.
685
00:42:03,013 --> 00:42:04,900
Kaptein, roret svarer ikke.
686
00:42:04,962 --> 00:42:07,396
- Hva?
– Jeg har mistet holdningskontrollen.
687
00:42:07,925 --> 00:42:10,459
Stjernens tyngdekraft
vel trekker oss inn.
688
00:42:29,628 --> 00:42:30,875
Bro til Isak.
689
00:42:30,900 --> 00:42:32,821
Det antivirale programmet ditt gjorde ikke jack.
690
00:42:32,945 --> 00:42:35,056
- Vi har mistet kontrollen over roret.
– Jeg er på vei
691
00:42:35,081 --> 00:42:37,287
for å hjelpe sjef Lamarr i simulatoren.
692
00:42:37,312 --> 00:42:39,492
- Gordon, hvor mye tid?
- Jeg vil si seks minutter
693
00:42:39,517 --> 00:42:40,909
og vi er en bakt potet.
694
00:42:45,858 --> 00:42:48,525
Skrogtemperaturen er
2500 grader og stigende.
695
00:42:48,834 --> 00:42:50,243
Den virale matrisen fortsetter å tilbakestille.
696
00:42:50,268 --> 00:42:52,452
Jeg kan ikke ligge i forkant. Jeg trenger Isaac.
697
00:42:52,477 --> 00:42:54,867
La meg slukke tørsten din etter lidenskap.
698
00:42:55,210 --> 00:42:56,792
Jeg er ikke tørst.
699
00:43:04,133 --> 00:43:05,649
Sjef, kan jeg hjelpe deg?
700
00:43:05,674 --> 00:43:08,265
Ja takk. Akkurat i tide.
Gå inn der.
701
00:43:19,552 --> 00:43:20,751
Deflektorer er borte.
702
00:43:20,776 --> 00:43:22,342
Styrbords skrogintegritet kompromittert.
703
00:43:22,708 --> 00:43:24,056
Herregud, vi brenner opp.
704
00:43:24,081 --> 00:43:26,012
Alle seksjoner rapporterer
strukturelle skader.
705
00:43:26,037 --> 00:43:27,343
Isaac, snakk med meg.
706
00:43:27,399 --> 00:43:29,396
Jeg har startet et motvirus.
707
00:43:29,421 --> 00:43:31,931
Det vil ta et øyeblikk å
bestemme effektiviteten.
708
00:43:31,984 --> 00:43:34,033
15 sekunder, kaptein.
709
00:43:52,657 --> 00:43:54,707
Viruset er utryddet.
710
00:43:54,826 --> 00:43:57,327
- Rorkontrollen gjenopprettet!
- Få oss ut herfra nå.
711
00:44:14,419 --> 00:44:19,656
Hodet ditt er veldig glatt
og veldig sanselig.
712
00:44:30,148 --> 00:44:31,855
Jeg slutter aldri å bli imponert
713
00:44:31,880 --> 00:44:34,197
av motstandskraften til Moclan-kroppen.
714
00:44:34,353 --> 00:44:36,687
Strålingsabsorpsjonen din er minimal.
715
00:44:36,782 --> 00:44:39,628
To eller tre behandlinger,
og du er ren.
716
00:44:40,218 --> 00:44:42,719
Kaptein. Kommandør.
717
00:44:42,874 --> 00:44:45,413
Bortus. Du ser bra ut for
en fyr som har blitt kokt.
718
00:44:45,471 --> 00:44:47,504
Takk, sir. Jeg føler meg ganske bra.
719
00:44:47,699 --> 00:44:50,267
Jeg er glad du har det bra, fordi
Jeg har noe å si deg.
720
00:44:50,902 --> 00:44:53,003
Jeg har aldri sett en offiser oppføre seg
721
00:44:53,028 --> 00:44:55,909
med slik uforsiktighet, egoisme
722
00:44:55,934 --> 00:44:58,067
og rett og slett dumhet som du har.
723
00:44:58,243 --> 00:45:00,467
Som et direkte resultat av
dine tankeløse handlinger,
724
00:45:00,492 --> 00:45:02,726
du ødela nesten hele dette skipet
725
00:45:02,751 --> 00:45:04,831
og alle 300 medlemmene av hennes mannskap.
726
00:45:04,951 --> 00:45:06,517
Jeg er enig, sir.
727
00:45:06,712 --> 00:45:10,616
Jeg ønsker å si opp,
gjeldende umiddelbart.
728
00:45:15,195 --> 00:45:16,732
Avvist.
729
00:45:17,329 --> 00:45:18,656
Sir?
730
00:45:19,427 --> 00:45:21,486
Din prestasjon i dag
731
00:45:21,534 --> 00:45:23,918
utviste et enormt mot og tapperhet
732
00:45:23,943 --> 00:45:26,260
i fineste unionstradisjoner.
733
00:45:26,785 --> 00:45:30,187
Du reddet 30 liv ved å risikere ditt eget.
734
00:45:30,482 --> 00:45:35,685
Bortsett fra pornovirus, er jeg veldig takknemlig
735
00:45:35,841 --> 00:45:38,074
å ha deg om bord.
736
00:45:39,118 --> 00:45:41,652
Takk, sir.
737
00:45:45,317 --> 00:45:46,450
Få deg litt hvile.
738
00:45:46,475 --> 00:45:49,210
Du er tilbake på heltid
vakt om morgenen.
739
00:46:03,475 --> 00:46:04,921
Dr. Finn forteller meg
740
00:46:04,946 --> 00:46:08,541
du har ikke opplevd noen effekter
fra planetens overflate.
741
00:46:08,661 --> 00:46:11,262
Det er ikke helt sant.
742
00:46:11,449 --> 00:46:14,230
Jeg forstår ikke. Har du det ikke bra?
743
00:46:14,499 --> 00:46:15,905
Jeg har det bra.
744
00:46:18,897 --> 00:46:20,280
Nei.
745
00:46:20,960 --> 00:46:23,827
Jeg er ikke... greit.
746
00:46:25,023 --> 00:46:28,224
Jeg har vært en dårlig kompis.
747
00:46:29,407 --> 00:46:32,620
Jeg har vært respektløs.
748
00:46:33,311 --> 00:46:35,879
I stedet for å si tankene mine høyt,
749
00:46:36,335 --> 00:46:38,744
Jeg har trukket meg inn i en fantasiverden.
750
00:46:39,037 --> 00:46:43,384
Dr. Finn sier, hvis du snakker
om det, blir du kvitt det.
751
00:46:44,343 --> 00:46:45,824
Klyden.
752
00:46:47,519 --> 00:46:50,373
Jeg vet ikke at jeg vil
alltid være helt i fred
753
00:46:50,398 --> 00:46:52,698
med det som skjedde med Topa.
754
00:46:53,693 --> 00:46:58,027
Men i dag var jeg vitne til hendelser som...
755
00:47:01,567 --> 00:47:06,536
Jeg er veldig heldig som har
du og Topa i livet mitt.
756
00:47:06,812 --> 00:47:09,807
Og jeg ønsker ikke å miste deg igjen.
757
00:47:11,516 --> 00:47:14,284
Jeg ønsker ikke å miste deg heller.
758
00:47:14,513 --> 00:47:18,344
Jeg vil ha familien vår
å være sammen i kveld.
759
00:47:20,699 --> 00:47:22,518
Som jeg ville.
760
00:47:36,943 --> 00:47:40,515
synkronisert og korrigert av
PopcornAWH www.addic7ed.com