1 00:00:25,270 --> 00:00:26,610 Seja. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,670 Flote. 3 00:00:33,230 --> 00:00:34,590 Karš. 4 00:00:37,950 --> 00:00:39,390 Vīrietis. 5 00:00:42,210 --> 00:00:43,510 Doma. 6 00:00:47,190 --> 00:00:48,530 Triks. 7 00:00:50,870 --> 00:00:53,550 Triks, lai salauztu Trojas sienas. 8 00:00:55,890 --> 00:00:57,530 Un sadedzini! 9 00:00:57,770 --> 00:00:59,170 Kliedz zemē! 10 00:01:50,040 --> 00:01:51,480 Ko tas nozīmē? 11 00:02:00,750 --> 00:02:01,750 Dāvana. 12 00:02:04,410 --> 00:02:05,810 Atēnai. 13 00:02:08,750 --> 00:02:10,050 Kopējie dievi. 14 00:02:11,370 --> 00:02:12,550 Cieniet viņu piedāvājumu. 15 00:02:16,940 --> 00:02:18,190 Glābiet to no viļņiem! 16 00:02:18,770 --> 00:02:19,850 Aizvediet uz Atēnas templi! 17 00:02:21,130 --> 00:02:22,130 Karš ir beidzies! 18 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 Stop! 19 00:02:49,730 --> 00:02:51,600 Ne šis psalms. 20 00:03:02,230 --> 00:03:04,890 Es gribu viņiem atgādināt kura vīnu viņi dzer. 21 00:03:05,290 --> 00:03:06,930 Es nevēlos saslimt ar šo psalmu. 22 00:03:07,270 --> 00:03:08,270 Es gribu saslimt. 23 00:03:08,550 --> 00:03:11,290 Tad kāpēc jūs izklaidējat pielūdzēji viņa mājā nakti no nakts? 24 00:03:12,130 --> 00:03:15,470 Šajā pasaulē cilvēks dara to, ko viņš izvēlas. 25 00:03:16,470 --> 00:03:17,470 Es daru, ko varu. 26 00:03:17,589 --> 00:03:19,510 Es tagad esmu vīrietis, mammu. 27 00:03:20,790 --> 00:03:21,790 Tāpēc izmetiet tos. 28 00:03:22,890 --> 00:03:25,910 Pārkāpjiet Zeva likumu un redziet, ko viņi dara darīt ar jums, ja jūs sniedzat viņiem šo attaisnojumu. 29 00:03:31,950 --> 00:03:33,750 Es jau esmu zaudējusi vīru. 30 00:03:34,770 --> 00:03:35,850 Es nevēlos zaudēt dēlu. 31 00:03:36,490 --> 00:03:37,570 Mans tētis atgriežas. 32 00:03:37,970 --> 00:03:38,970 Kur viņš ir? 33 00:03:39,590 --> 00:03:41,810 Astoņi gadi kopš Trojas krišanas. 34 00:03:42,390 --> 00:03:44,030 Gandrīz divdesmit, kopš viņš mūs pameta. 35 00:03:44,330 --> 00:03:45,330 Kur viņš ir? 36 00:03:56,530 --> 00:03:59,150 Mums viņš ir jāapsveic tāpat kā mēs jūs visus sagaidījām. 37 00:03:59,610 --> 00:04:00,690 Vai jūs mūs saucat par ubagiem? 38 00:04:00,750 --> 00:04:03,030 Es saku, ka tu esi bijis laipni lūdzam šeit trīs gadus. 39 00:04:03,750 --> 00:04:06,130 Mēs esam tikai izbaudījuši tavu viesmīlība tik ilgi. 40 00:04:07,890 --> 00:04:09,310 Jo tava māte neizvēlēsies. 41 00:04:10,129 --> 00:04:11,450 Viņa jau ir precējusies. 42 00:04:11,890 --> 00:04:12,890 Odisejs ir miris. 43 00:04:13,690 --> 00:04:14,890 Ko tu zini par manu tēti? 44 00:04:18,010 --> 00:04:20,350 Es zinu, ka viņš turpināja stringot liellopi un sliktais vīns. 45 00:04:21,290 --> 00:04:21,927 Bet jums bija labākā diena jūsu dzīvē. 46 00:04:21,951 --> 00:04:23,471 Pārējā daļa, pirmās divas sezonas. 47 00:04:23,650 --> 00:04:25,070 Es zinu, ka viņš nekad nav nācis mājās. 48 00:04:25,710 --> 00:04:26,710 Vēl nav. 49 00:04:28,045 --> 00:04:30,890 Tu ilgojies pēc tēta tu pat nezināji. 50 00:04:31,590 --> 00:04:33,570 Kā kāds šņācošs nelietis. 51 00:04:34,430 --> 00:04:35,861 Tā kā neviens no mums īsti nevar zināt, kurš 52 00:04:35,885 --> 00:04:38,751 mūsu tēvi ir, nē apgalvo, ka es meloju. 53 00:04:38,850 --> 00:04:39,850 Bet es viņu pazinu. 54 00:04:40,270 --> 00:04:41,270 Kā zēni. 55 00:04:41,470 --> 00:04:42,470 Mēs skatījāmies, kā viņš medī. 56 00:04:44,250 --> 00:04:46,850 Es mēģināju piedalīties brīvprātīgajā darbā viņa ekspedīcija uz Troju. 57 00:04:47,190 --> 00:04:49,547 Bet viņš lika man palikt šeit un sekojiet līdzi jums. 58 00:04:49,571 --> 00:04:51,110 Uz mani vai manu māti. 59 00:04:52,970 --> 00:04:54,610 Tu nevari mani vainot, ka skatījos uz mani. 60 00:04:54,730 --> 00:04:56,110 Mans tētis nāk mājās. 61 00:04:56,365 --> 00:04:58,790 Un viņa viesmīlība nebūs esi tikpat dāsna kā viņa. 62 00:04:59,350 --> 00:05:00,830 Tātad viņš neievēro Zeva likumu? 63 00:05:01,450 --> 00:05:03,540 Zeva likums mums liek to darīt izturēties pret svešiniekiem kā mēs 64 00:05:03,564 --> 00:05:06,351 ārstēti, jo viņi varētu būt maskēti dievi. 65 00:05:07,075 --> 00:05:09,550 Es domāju, ja izveidota un niecīgs, ka tu neesi dievs. 66 00:05:29,270 --> 00:05:30,030 Nē, nē. 67 00:05:30,170 --> 00:05:31,170 Pārāk ātri. 68 00:05:31,915 --> 00:05:32,687 Kā tu vari zināt? 69 00:05:32,711 --> 00:05:35,770 Jums nav vajadzīgas acis dzirdēt sasteigtu kombināciju. 70 00:05:36,675 --> 00:05:37,970 Mentors viņu piespiež. 71 00:05:46,150 --> 00:05:47,150 Pārāk ātri. 72 00:05:56,520 --> 00:05:58,020 Viņš ir tikpat draudzīgs kā tu. 73 00:05:59,240 --> 00:06:00,660 Viņš atbildēja tikai tavam tēvam. 74 00:06:01,319 --> 00:06:02,520 No kurienes viņš viņu dabūja? 75 00:06:03,580 --> 00:06:04,580 Viņš satikās tieši šeit. 76 00:06:05,344 --> 00:06:06,344 Ak. 77 00:06:13,295 --> 00:06:15,180 Es viņu paņemšu. 78 00:06:15,600 --> 00:06:16,600 Tavam puikam? 79 00:06:16,660 --> 00:06:17,660 Medību sunim. 80 00:06:19,810 --> 00:06:21,200 Sasodīts, ja viņam nebija taisnība. 81 00:06:56,450 --> 00:06:57,450 Turies nekustīgi. 82 00:06:57,755 --> 00:06:58,910 Cik sliktu rētu tu vēlies? 83 00:07:00,930 --> 00:07:02,250 Kāpēc jūs vienmēr raujat savu loku? 84 00:07:02,930 --> 00:07:03,930 Tas ir tikai godīgi. 85 00:07:04,190 --> 00:07:05,190 Lai brīdinātu savu upuri? 86 00:07:05,890 --> 00:07:06,890 Cīnīties ar godu. 87 00:07:06,995 --> 00:07:08,555 Jūs nevis cīnījāties, bet gan medījāt. 88 00:07:08,785 --> 00:07:10,910 Ak, medības nav nekas bet cīnās ar slepus. 89 00:07:11,430 --> 00:07:12,430 Gudri. 90 00:07:12,660 --> 00:07:15,020 Gudrs, bet jūsu gudrība ievedīs jūs nepatikšanās. 91 00:07:15,525 --> 00:07:16,525 Mēģiniet vēlreiz. 92 00:07:17,085 --> 00:07:19,350 Šoreiz ne tik ātri vai precīzi. 93 00:07:19,470 --> 00:07:21,770 Ar perfektu aizsardzību nevar uzvarēt. 94 00:07:22,070 --> 00:07:23,070 Uzzīmējiet uzbrukumu. 95 00:07:24,175 --> 00:07:25,175 Vilcināties. 96 00:07:25,695 --> 00:07:27,950 Atveriet vēderu pretinieka asmenim. 97 00:07:28,050 --> 00:07:29,970 Viņu uzbrukums kļūst par jūsu iespēju. 98 00:08:01,470 --> 00:08:02,660 Vai tu to māci manam tēvam? 99 00:08:02,995 --> 00:08:04,660 Nē, nē, viņš mani mācīja. 100 00:08:05,740 --> 00:08:08,516 Viņš teica: tu ne vienmēr būsi tas 101 00:08:08,540 --> 00:08:12,121 spēcīgākais vai ātrākais, tāpēc esi gudrākais. 102 00:08:12,810 --> 00:08:13,810 Ko viņš darītu, ja? 103 00:08:14,475 --> 00:08:16,875 Ja viņš atgrieztos šeit, lai atrastu visi šie pielūdzēji viņa mājā? 104 00:08:17,080 --> 00:08:17,320 Nevajag. 105 00:08:17,440 --> 00:08:20,180 Es pat nevaru sev ļauties iedomājieties, ko viņš ar viņiem darītu. 106 00:08:20,465 --> 00:08:21,465 Ir tik daudz. 107 00:08:22,140 --> 00:08:25,540 Nogrieziet pāris uz leju, citi alu kausli un gļēvuļi. 108 00:08:26,520 --> 00:08:29,980 Lielākā daļa no viņiem bija pietiekami veci, lai dotos Troja, bet, kad viņi ieraudzīja Agamemnona pārdošanu, 109 00:08:33,340 --> 00:08:34,679 viņu tēvi tos paslēpa. 110 00:08:38,640 --> 00:08:42,299 Un jūs zinājāt Agamemnona karu prasīs daudzus gadus un daudzas dzīvības. 111 00:08:47,425 --> 00:08:49,500 Tāpēc viņš izlozes kārtībā izveidoja savu armiju. 112 00:08:52,540 --> 00:08:52,940 Vārds? 113 00:08:53,280 --> 00:08:53,617 Zīmēt. 114 00:08:53,641 --> 00:08:54,641 Zīmēt. 115 00:08:54,760 --> 00:08:54,960 Nē. 116 00:08:55,740 --> 00:08:56,020 Vārds? 117 00:08:56,560 --> 00:08:56,700 Antinozs. 118 00:08:57,060 --> 00:08:58,060 Zīmēt. 119 00:08:59,700 --> 00:09:00,700 Jā. 120 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 Pēc partijām? 121 00:09:04,255 --> 00:09:06,240 Antinouss man teica, ka viņš pieteicās brīvprātīgi. 122 00:09:16,260 --> 00:09:18,760 Tavs zēns mēģina ieņemt Sanona vietu. 123 00:09:19,540 --> 00:09:20,540 Es viņam neļaušu. 124 00:09:20,815 --> 00:09:22,880 Viņam jāpaliek šeit, rūpēties par savu ģimeni. 125 00:09:26,009 --> 00:09:27,520 Jūs varat arī pieskatīt savu zēnu. 126 00:09:27,640 --> 00:09:28,640 Protams. 127 00:09:32,435 --> 00:09:33,435 Viņš ir ar mani. 128 00:09:34,535 --> 00:09:36,500 Nu, viņš gribēja, lai Antinouss par mani pieskatītu. 129 00:09:36,620 --> 00:09:37,880 Nē, nē, nē. 130 00:09:37,990 --> 00:09:40,400 Bet Odisejs bija jūtīgs pret tēva kaunu. 131 00:09:40,980 --> 00:09:42,020 Viņš aizrāvās ar šiem tēviem. 132 00:09:42,700 --> 00:09:45,920 Jūs un jūsu māte domājāt viņam vairāk nekā slavas apsolījumi. 133 00:09:47,279 --> 00:09:48,640 Tāpēc viņš zināja, ka būs gadi. 134 00:09:50,005 --> 00:09:51,005 Vai viņš teica manai mātei? 135 00:09:51,360 --> 00:09:52,980 Tas ir jautājums viņai. 136 00:09:53,340 --> 00:09:56,160 Jūs varat jautāt, vai viņš kādreiz atgriezīsies? 137 00:09:57,885 --> 00:09:58,960 Man visgrūtāk tā liekas. 138 00:09:59,509 --> 00:10:01,160 Nekad zināms suns sasniedz divdesmit. 139 00:10:02,695 --> 00:10:04,280 Bet viņš jau sen ir pārdzīvojis savu saimnieku. 140 00:10:21,814 --> 00:10:23,550 Es negribēju tevi apturēt. 141 00:10:26,630 --> 00:10:27,630 Es nesteidzos. 142 00:10:29,194 --> 00:10:31,210 Tu kliedzi uz savu vectēva kapu apvalks. 143 00:10:31,600 --> 00:10:32,730 Būs laiks precēties vēlreiz. 144 00:10:33,390 --> 00:10:34,390 Kāpēc? 145 00:10:39,810 --> 00:10:41,690 Ithaka pārāk ilgi ir bijusi bez karaļa. 146 00:10:42,450 --> 00:10:43,450 Viņi vēlas drošību. 147 00:10:44,190 --> 00:10:44,610 No kā? 148 00:10:45,050 --> 00:10:46,050 Cilvēki no jūras. 149 00:10:46,810 --> 00:10:48,390 Tās ir tikai ceļotāju pasakas. 150 00:10:49,510 --> 00:10:51,310 Viss, ko mēs zinām par pasaule ir ceļotāju pasakas. 151 00:10:51,390 --> 00:10:52,990 Tā mēs uzzinājām, ka Trojs ir nokritis. 152 00:10:53,870 --> 00:10:56,710 Tagad viņi visi stāsta stāstus par cilvēku uzbrukumi no jūras. 153 00:10:58,030 --> 00:10:59,710 Un kas ir cilvēki no jūras? 154 00:11:00,370 --> 00:11:03,030 Neviens nezina, bet vecākie gribēja, lai labais būtu sagatavots. 155 00:11:03,530 --> 00:11:03,970 Sagatavojies? 156 00:11:04,485 --> 00:11:06,790 Daļa no lielākajiem civilizācija jebkad zināma. 157 00:11:08,730 --> 00:11:10,007 Paskaties uz šo lielisko māju. 158 00:11:10,031 --> 00:11:12,210 Akmeņi tikpat veci kā zināšanas. 159 00:11:12,945 --> 00:11:15,770 Pēc dažu žēlastības mantkārīgi, nevēlami viesi. 160 00:11:16,835 --> 00:11:18,110 Struktūra nav nekas. 161 00:11:19,210 --> 00:11:21,270 Bez cilvēku cieņas pret tā nozīmi. 162 00:11:21,890 --> 00:11:22,890 Azusa likums. 163 00:11:23,670 --> 00:11:25,270 Izturēties pret citiem tā, kā pret tevi izturētos. 164 00:11:25,985 --> 00:11:28,070 Un tā ļaunprātīga izmantošana viņi visu iznīcina. 165 00:11:29,370 --> 00:11:31,330 Tātad, kā jūs varētu domāt apprecēties ar kādu no viņiem? 166 00:11:31,930 --> 00:11:36,810 Jo sen, tavs tēvs man to prasīja. 167 00:11:37,515 --> 00:11:39,030 Agamemnons ir mūsu karalis. 168 00:11:39,804 --> 00:11:41,590 Trojas zirgi paņēma viņa brāļa sievu. 169 00:11:41,690 --> 00:11:43,230 Vai arī viņa aizbēga ar viņiem. 170 00:11:43,789 --> 00:11:47,090 Katrā ziņā Trojas sienas tiek uzskatīts par neieņemamu. 171 00:11:48,495 --> 00:11:52,430 Mēs sēdēsim ārpus šīs lieliskās pilsētas, mēģinot viņus ievilkt kaujā. 172 00:11:54,969 --> 00:12:00,210 Gadiem ejot, Telemahs aug, un tu mācies dzīvi bez manis. 173 00:12:00,885 --> 00:12:02,750 Menelaus atteiksies no Helēnas. 174 00:12:07,895 --> 00:12:12,600 Tas ir Agamemnona attaisnojums, lai pārtrauktu Trojas kontrole pār tirdzniecības ceļiem. 175 00:12:15,069 --> 00:12:16,280 Viņš neļaus tam pāriet. 176 00:12:17,340 --> 00:12:18,340 Kādreiz. 177 00:12:25,119 --> 00:12:26,720 Nu, ja atsakās... 178 00:12:33,099 --> 00:12:34,099 Viņš paņems mūsu dēlu. 179 00:12:36,300 --> 00:12:37,300 Viņš nekad. 180 00:12:38,119 --> 00:12:41,320 Viņš upurēja savējo meita labvēlīgajiem vējiem. 181 00:12:43,085 --> 00:12:44,880 Oho, dievi vēlas viņa meitas dzīvību. 182 00:12:45,924 --> 00:12:47,540 Upura spēks. 183 00:12:49,409 --> 00:12:51,780 Tas maksā personai, kas to izgatavo. 184 00:12:55,495 --> 00:12:56,495 Tas ir zvērīgi. 185 00:12:59,609 --> 00:13:00,609 Un apņēmies. 186 00:13:04,065 --> 00:13:05,520 Es drīz neatgriezīšos. 187 00:13:06,620 --> 00:13:07,620 Ja vispār. 188 00:13:12,489 --> 00:13:13,489 Ja mēs skrietu? 189 00:13:15,669 --> 00:13:20,800 Aizveda garām kuģim, visspilgtākajam apkalpe un devās uz horizontu. 190 00:13:22,969 --> 00:13:29,040 Braucot, turējām rokas uz klāja uz rietumiem krēslā, dzenoties pēc bēgošās saules. 191 00:13:32,739 --> 00:13:34,420 Aiz šīm sienām ir pasaule. 192 00:13:35,960 --> 00:13:40,860 Agamemnona atriebība kristu uz visu Itaku. 193 00:13:47,480 --> 00:13:54,860 Apsoli man, ja es neatgriezīšos laiks, kad Telemahs kļūst pilngadīgs. 194 00:13:55,660 --> 00:13:59,900 Apsoli man, ka paņemsi citu vīru. 195 00:14:02,520 --> 00:14:03,800 Pietiekami upuri. 196 00:14:04,200 --> 00:14:05,480 Mīlestība nav upuris. 197 00:14:05,900 --> 00:14:06,900 Protams, ka tā ir. 198 00:14:08,189 --> 00:14:09,556 Es nevēlos, lai tev izdodas. 199 00:14:09,580 --> 00:14:10,620 Tas nav atkarīgs no jums. 200 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 Apsoli man. 201 00:14:16,400 --> 00:14:17,400 Nē. 202 00:14:21,099 --> 00:14:22,480 Apsoli man, ka atgriezīsies. 203 00:14:28,399 --> 00:14:29,890 Ko darīt, ja es nevaru? 204 00:14:35,689 --> 00:14:38,110 Tad tava atmiņa nedarbosies pieņemt manus lēmumus. 205 00:14:43,380 --> 00:14:44,380 Paņem manu pildspalvu. 206 00:14:45,375 --> 00:14:46,700 Nēsājiet to vienmēr. 207 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 Atēna tevi atvedīs mājās. 208 00:14:48,705 --> 00:14:50,460 Es neesmu pārliecināts, ka tas man ir piemērots. 209 00:14:53,494 --> 00:14:57,300 Kad ceļotāji apgalvo, ka ir redzējuši tu, es pajautāšu, kur tu ģērbies, 210 00:14:57,780 --> 00:14:59,020 un es zināšu, vai viņi melo. 211 00:15:02,789 --> 00:15:10,121 Ja cilvēki no jūras ir īsti, pareizi tagad Itakai nav karaļa vai armijas. 212 00:15:10,435 --> 00:15:11,840 Es varētu uzņemties šo lomu. 213 00:15:14,260 --> 00:15:15,260 Nāc. 214 00:15:27,320 --> 00:15:28,390 Iespraudiet to. 215 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 Tas nav godīgi. 216 00:15:40,400 --> 00:15:41,960 Jūs teicāt, ka tikai viņš var ievilkt šo loku. 217 00:15:42,355 --> 00:15:43,780 Viņš labprāt ļāva mēģināt citiem. 218 00:15:46,669 --> 00:15:48,120 Viņš sarindotu visus cirvjus. 219 00:16:20,280 --> 00:16:22,360 Neviens cits to nekad nav darījis. 220 00:16:23,615 --> 00:16:25,899 Mammu, viņi mums asiņo sauss, tāpēc būsi spiests 221 00:16:25,923 --> 00:16:28,281 izvēlieties vienu no tiem pirms I pats varu pretendēt uz troni. 222 00:16:29,435 --> 00:16:32,220 Ceļotājs man teica Menelaus atgriezās pirms gadiem. 223 00:16:32,530 --> 00:16:33,360 Viņi visi ir atgriezušies. 224 00:16:33,520 --> 00:16:34,520 Visi, kas izdzīvoja. 225 00:16:36,490 --> 00:16:37,500 Varbūt viņš ir miris. 226 00:16:38,409 --> 00:16:40,220 Un, ja viņš ir, tad šī ir mana pils. 227 00:16:41,540 --> 00:16:42,540 Mums ir jāzina. 228 00:16:42,985 --> 00:16:45,120 Man jādodas pie Menelausa lai noskaidrotu patiesību. 229 00:16:47,220 --> 00:16:49,100 Telemachus, šie pielūdzēji nozīmē, ka tev nodara kaitējumu. 230 00:16:49,305 --> 00:16:50,600 Ak, tu domā, ka es to nezinu? 231 00:16:51,680 --> 00:16:54,320 Katru vakaru viņi mani piespiež dod viņiem vajadzīgo attaisnojumu. 232 00:16:54,360 --> 00:16:57,020 Es esmu tur, jūrā, uz ceļa. 233 00:16:58,120 --> 00:16:59,280 Viņiem nebūs vajadzīgs attaisnojums. 234 00:16:59,400 --> 00:17:00,400 Tu vienkārši neatgriezīsies. 235 00:17:02,709 --> 00:17:04,560 Tu negribi, lai es to daru pats pretendēju uz troni. 236 00:17:06,779 --> 00:17:10,500 Tu tikai vēlies mani paturēt manā vietā lai jūs varētu palikt Itakas karaliene. 237 00:17:10,599 --> 00:17:13,420 Man pietika būt Itakas karaliene bez mana karaļa. 238 00:17:13,770 --> 00:17:14,770 Bez sava karaļa? 239 00:17:16,559 --> 00:17:17,559 Vai karalis? 240 00:17:18,919 --> 00:17:21,579 Un jūs domājat, ka esat gatavs ieņemt tēva vietu? 241 00:17:23,860 --> 00:17:24,860 Jūsu bērns. 242 00:17:35,400 --> 00:17:37,140 Pārāk skaļi, Melantias. 243 00:17:37,570 --> 00:17:39,340 Nevalkājiet savas spuras pilī. 244 00:17:39,600 --> 00:17:41,497 Tu esi govju gans, nevis jātnieks. 245 00:17:41,521 --> 00:17:44,700 Un tu esi cūkkopis, un kas tu tāds esi, lai ar mani tā runātu? 246 00:17:45,420 --> 00:17:48,780 Mūsu saimnieks kalps aizgāja atbildīgs par savu ganu. 247 00:17:49,130 --> 00:17:52,260 Meistars ir garš prom, tu aklais vecais muļķis. 248 00:17:52,520 --> 00:17:55,920 Un tu esi apmēram kā laipni lūdzam šeit kā tas suņa dupsis. 249 00:17:56,860 --> 00:17:57,860 Argus! 250 00:18:01,280 --> 00:18:02,280 Argus! 251 00:18:03,700 --> 00:18:04,700 Argus! 252 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Argus! 253 00:18:07,509 --> 00:18:09,717 Kungs, viņš neko nedarīja. 254 00:18:09,741 --> 00:18:10,760 Tātad tas smirdums esi tu? 255 00:18:12,040 --> 00:18:13,320 Lieciet mierā veco suni. 256 00:18:14,000 --> 00:18:14,480 Kuru? 257 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 Mēs abi. 258 00:18:16,920 --> 00:18:17,956 Ko tu man teici, vergs? 259 00:18:17,980 --> 00:18:18,996 Jūs vienkārši aizrāvās. 260 00:18:19,020 --> 00:18:20,700 Arguss ir mana tēva medību suns. 261 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 Viņa medību suns? 262 00:18:25,920 --> 00:18:27,000 Paskaties uz to lietu. 263 00:18:28,860 --> 00:18:29,860 Izvāciet to no šejienes. 264 00:18:29,960 --> 00:18:30,360 Nevajag! 265 00:18:30,520 --> 00:18:31,600 Vai tu neredzi, ka viņam sāp? 266 00:18:32,300 --> 00:18:33,300 Labi. 267 00:18:33,700 --> 00:18:35,100 Tad es to atbrīvošu no viņa posta. 268 00:18:35,140 --> 00:18:36,140 Lieciet viņu mierā! 269 00:18:41,900 --> 00:18:43,180 Nāc. 270 00:18:53,500 --> 00:18:54,660 Vai jūs redzat? 271 00:18:55,900 --> 00:18:56,900 Jūs visi redzat? 272 00:18:58,920 --> 00:18:59,920 Lūk, pieskarieties man! 273 00:19:00,840 --> 00:19:02,466 Man ir tiesības. 274 00:19:05,831 --> 00:19:07,250 Lūdzu, nesāpini manu dēlu. 275 00:19:10,780 --> 00:19:11,780 Viegli, viegli. 276 00:19:12,989 --> 00:19:14,250 Jaunais kucēns zaudēja galvu. 277 00:19:14,470 --> 00:19:15,470 Parādiet kādu žēlastību. 278 00:19:17,910 --> 00:19:19,030 Dzeriet vairāk viņa vīna. 279 00:19:19,190 --> 00:19:20,190 Es par to parūpēšos. 280 00:19:21,050 --> 00:19:22,690 Tas ir mana tēva medību suns. 281 00:19:23,990 --> 00:19:26,250 Viņš dzīvo tikai, lai redzētu, kā Odisejs atgriežas. 282 00:19:26,450 --> 00:19:27,010 Viņam viss kārtībā. 283 00:19:27,270 --> 00:19:30,690 Es viņu nolikšu uz mēslu kaudzes priekšā viņš var pasveicināt savu saimnieku mazliet ātrāk. 284 00:19:41,000 --> 00:19:42,700 Tas suns paliek ārā! 285 00:19:44,620 --> 00:19:47,260 Nākamreiz padomā divreiz tu piedāvā savu dzīvību par dzīvnieku. 286 00:19:59,290 --> 00:20:00,290 Jums ir skaidrs. 287 00:20:02,290 --> 00:20:02,930 Sagatavojiet piederumus. 288 00:20:03,070 --> 00:20:03,870 Nogādājiet tos uz kuģiem. 289 00:20:04,070 --> 00:20:05,070 Nestāstiet nevienam. 290 00:20:05,250 --> 00:20:06,450 Izmantojiet tikai tos cilvēkus, kuriem uzticaties. 291 00:20:06,850 --> 00:20:08,186 Tu esi satracinājusi savas mātes sirdi. 292 00:20:08,210 --> 00:20:10,090 Ja es palikšu, viņi piespiedīs mani cīnīties. 293 00:20:10,630 --> 00:20:11,630 Neviens mani neatbildīs. 294 00:20:11,970 --> 00:20:13,810 Man jānoskaidro, kas notika ar manu tēvu. 295 00:20:13,970 --> 00:20:17,330 Ithaka būs aiz manis, ja viņi zina, ka Odisejs ir miris. 296 00:20:17,590 --> 00:20:18,950 Pielūdzēji to nekad nepieļaus. 297 00:20:19,130 --> 00:20:20,407 Jūs nekad neatgūsit to dzīvs. 298 00:20:20,431 --> 00:20:23,590 Pastāstiet Mentoram tikties plkst kuģi īsi pirms rītausmas. 299 00:20:24,190 --> 00:20:26,930 Ko tu vēlies, lai es saku tavai mātei? 300 00:20:27,810 --> 00:20:29,710 Lai izturētu tik ilgi, cik vien iespējams. 301 00:20:33,460 --> 00:20:33,980 Kuģis gatavs. 302 00:20:34,480 --> 00:20:35,480 Paisums ir pareizi. 303 00:20:36,140 --> 00:20:38,060 Vai es tev kādreiz teicu ka tev ir gudras acis? 304 00:20:38,720 --> 00:20:39,720 Atēnas acis? 305 00:20:40,100 --> 00:20:41,100 Vienu vai divas reizes. 306 00:20:41,380 --> 00:20:43,300 Tu pat neesi jautājis man, kur mēs vēl ejam. 307 00:20:43,420 --> 00:20:44,420 Kur mēs ejam? 308 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 Mēs atradīsim manu tēti. 309 00:20:46,660 --> 00:20:47,300 Viņš ir dzīvs. 310 00:20:47,420 --> 00:20:49,040 Es to jūtu vējā un viļņos. 311 00:20:49,200 --> 00:20:50,200 Viņš ir kaut kur ārā. 312 00:20:51,080 --> 00:20:52,240 Klīst, ievainots, pazudis. 313 00:20:52,300 --> 00:20:53,300 es nezinu. 314 00:20:53,835 --> 00:20:54,835 Bet viņš ir dzīvs. 315 00:21:26,809 --> 00:21:27,809 Vairāk sapņu? 316 00:21:30,374 --> 00:21:32,821 Vīrieši slīkst... iekšā. 317 00:21:35,270 --> 00:21:36,981 Kaut kāda... tumša telpa. 318 00:21:39,600 --> 00:21:41,020 Uguns gaisma uz akmens. 319 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 es nezinu. 320 00:21:44,620 --> 00:21:46,000 Vai negribat atcerēties? 321 00:21:46,420 --> 00:21:48,860 Kāpēc Dievs nevar runāt tā, kā mēs saprotam? 322 00:21:51,529 --> 00:21:53,340 Kurš gan nesaprot pērkonu? 323 00:21:54,280 --> 00:21:55,280 Ugunsgrēks. 324 00:21:56,320 --> 00:21:57,340 Bērna smaids. 325 00:21:57,720 --> 00:21:58,720 Laba raža. 326 00:21:59,320 --> 00:22:00,800 Jūs slēpjaties no mums. 327 00:22:02,920 --> 00:22:03,920 Skaties. 328 00:22:04,800 --> 00:22:05,800 Kurš pārvieto to mākoni? 329 00:22:07,220 --> 00:22:08,220 Masveidā tos putnus? 330 00:22:09,860 --> 00:22:10,960 Kurš pārvieto ūdeni? 331 00:22:13,380 --> 00:22:14,560 ar ko tu runāji? 332 00:22:17,580 --> 00:22:19,360 Atēna atkal pienāca pie manis. 333 00:22:19,870 --> 00:22:21,120 Viņa man saka, lai atceros. 334 00:22:23,314 --> 00:22:24,314 Lai aizietu. 335 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Kāpēc tu dotos prom? 336 00:22:26,204 --> 00:22:27,460 Mums ir viss nepieciešamais. 337 00:22:28,580 --> 00:22:30,400 Cik ilgi es te esmu bijis, Kalipso? 338 00:22:34,860 --> 00:22:36,680 Man kaut kur ir mājas. 339 00:22:39,720 --> 00:22:41,841 Tur ir kāds… ārā. 340 00:22:42,350 --> 00:22:43,350 Kā jūs zināt? 341 00:22:44,060 --> 00:22:45,060 es nezinu. 342 00:22:47,400 --> 00:22:48,400 es jūtu. 343 00:23:04,580 --> 00:23:06,380 Tas, kas mums šeit ir, var ilgt mūžīgi. 344 00:23:06,940 --> 00:23:07,940 Mūžīgi ir Dievam. 345 00:23:08,740 --> 00:23:09,740 Tavam Dievam. 346 00:23:12,220 --> 00:23:15,720 Gribas atcerēties, bet ja nu atcerēšanās iznīcina tavu laimi? 347 00:23:16,525 --> 00:23:17,525 Tad tas nebija īsts. 348 00:23:25,710 --> 00:23:26,710 Nē. 349 00:23:26,950 --> 00:23:27,550 Ne vairāk. 350 00:23:27,650 --> 00:23:28,650 Bet man tas patīk. 351 00:23:29,190 --> 00:23:30,410 Pārtrauciet ēst lotosu. 352 00:23:31,150 --> 00:23:32,590 Pastāsti man, ko atceries. 353 00:23:34,564 --> 00:23:35,590 Pēc Trojas. 354 00:23:37,830 --> 00:23:38,830 Troja. 355 00:23:44,960 --> 00:23:45,960 Mēs uzvarējām karā. 356 00:23:47,060 --> 00:23:48,060 Un ko tad? 357 00:24:53,670 --> 00:24:55,650 Desmit gadi šajā sasodītā pludmalē. 358 00:25:00,790 --> 00:25:01,930 Ejam mājās. 359 00:25:03,790 --> 00:25:05,030 Atcerieties, ko mēs šeit atstājam. 360 00:25:10,100 --> 00:25:11,260 Vai mums ir pietiekami daudz līdzekļu? 361 00:25:12,420 --> 00:25:13,700 Mēs esam pietiekami daudz paņēmuši no Trojas. 362 00:25:15,060 --> 00:25:16,560 Vēl viena vai divas pieturas mūs nenogalinās. 363 00:25:21,800 --> 00:25:22,960 Un velciet! 364 00:25:25,000 --> 00:25:26,160 Un velciet! 365 00:25:28,280 --> 00:25:29,861 Un... Nozaga airus. 366 00:25:30,360 --> 00:25:31,360 Atpūties! 367 00:25:32,380 --> 00:25:33,560 Nozaga airus! 368 00:25:39,820 --> 00:25:41,120 Mēs pacelsim buras. 369 00:25:41,420 --> 00:25:42,500 Sekojiet dienvidu vējiem. 370 00:25:42,820 --> 00:25:43,820 Jā, kungs. 371 00:25:44,800 --> 00:25:46,960 Agamemnona airēšana uz rietumiem pa zināmo noteikumu maršrutu. 372 00:25:47,240 --> 00:25:48,400 Viņam ir vairāk mutes, ko barot. 373 00:25:49,500 --> 00:25:50,617 Mēs atradīsim vietas, kur nolaisties. 374 00:25:50,641 --> 00:25:52,080 Vai esat pārliecināts, ka tas ir risks? 375 00:25:52,480 --> 00:25:54,320 Tas sekoja Agamemnonam pietiekami ilgi. 376 00:25:55,140 --> 00:25:57,959 Ar nelielu veiksmi un pareizie vēji, redzēsim 377 00:25:57,983 --> 00:26:00,700 daži no pasaules un joprojām esi mājās pirms Agamemnona. 378 00:27:10,200 --> 00:27:12,260 Vienkārši turiet lāci labajā pusē. 379 00:27:22,760 --> 00:27:23,240 Odisejs! 380 00:27:23,540 --> 00:27:24,540 Cilvēks! 381 00:27:27,410 --> 00:27:28,410 Redzi? 382 00:27:29,070 --> 00:27:30,390 Tu veiksminieks. 383 00:27:31,490 --> 00:27:32,770 Mums ir beigušās pēdējās rezerves. 384 00:27:33,290 --> 00:27:34,490 Salieciet desantu. 385 00:27:34,890 --> 00:27:35,550 Pārtika un ūdens. 386 00:27:35,690 --> 00:27:36,690 Pietiek trīs nedēļām. 387 00:27:37,330 --> 00:27:38,670 Ko darīt, ja viņi to nedos? 388 00:27:40,150 --> 00:27:41,870 Cik ļoti tu gribi tikt mājās? 389 00:27:43,150 --> 00:27:44,590 Sagatavojiet savus ieročus! 390 00:27:45,150 --> 00:27:46,150 Iepakošana maisos. 391 00:27:46,550 --> 00:27:47,550 Aizņemšanās. 392 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Pārdomājot. 393 00:27:52,730 --> 00:27:56,167 Pajautājiet viņam, kāpēc viņi pameta viņu ciematā, nevis mūs sagaidītu. 394 00:27:56,191 --> 00:27:58,350 Viņi redz, kā Kalasori apsēžas. 395 00:27:59,130 --> 00:28:00,130 Exeron! 396 00:28:00,570 --> 00:28:01,966 Viņi gaida jūras cilvēkus. 397 00:28:01,990 --> 00:28:02,990 Viņi mūs gaida. 398 00:28:03,070 --> 00:28:04,690 Viņi domāja, ka mēs esam jūras cilvēki? 399 00:28:04,890 --> 00:28:05,890 Nē. 400 00:28:06,030 --> 00:28:07,030 Mēs esam grieķi. 401 00:28:07,850 --> 00:28:08,850 No Ithakas. 402 00:28:09,410 --> 00:28:10,850 Varbūt jūs dzirdējāt mūsu uzvaru Trojā. 403 00:28:11,790 --> 00:28:13,850 Mēs virzāmies uz rietumiem ar dienvidu vējiem. 404 00:28:14,770 --> 00:28:15,227 Mēs virzāmies uz rietumiem ar dienvidu vējiem. 405 00:28:15,251 --> 00:28:16,207 Mēs virzāmies uz rietumiem ar dienvidu vējiem. 406 00:28:16,231 --> 00:28:24,070 Viņš saka, ja mēs ejam to ceļu, mēs nepatiks lietas, ko mēs atradīsim. 407 00:28:25,570 --> 00:28:31,970 Pēc kara gadiem neviens nevarēja stāvēt starp maniem vīriešiem un mājām. 408 00:28:33,330 --> 00:28:34,330 Pat ne es. 409 00:28:36,150 --> 00:28:37,150 Vai kaut kas nenotika? 410 00:28:53,480 --> 00:28:55,200 Dzenāt bēgošo sauli? 411 00:28:59,540 --> 00:29:01,440 Tur jūs iet. 412 00:29:04,380 --> 00:29:05,620 Laimīgais necilvēks. 413 00:29:17,975 --> 00:29:20,200 Nē, nē, nē, nē. 414 00:29:20,359 --> 00:29:21,960 Aitas nāk ganāmpulkos. 415 00:29:23,885 --> 00:29:24,885 Sekosim. 416 00:30:45,490 --> 00:30:46,490 Te kāds dzīvo. 417 00:30:48,210 --> 00:30:49,210 Jā, viņi gatavo sieru. 418 00:31:08,010 --> 00:31:09,010 Diezgan labi. 419 00:31:12,619 --> 00:31:13,619 To ir daudz. 420 00:31:13,780 --> 00:31:14,780 Mums vajadzētu aiziet. 421 00:31:15,489 --> 00:31:16,910 Mēs atvedām neko, ar ko tirgoties. 422 00:31:17,715 --> 00:31:18,715 Zeva likums. 423 00:31:19,024 --> 00:31:21,286 Es nezinu, vai kurš dzīvo šeit ir dzirdēts par Zeva likumu. 424 00:31:21,310 --> 00:31:22,730 Vai Zevs, par šo jautājumu. 425 00:31:22,845 --> 00:31:24,310 Visi ir dzirdējuši par Zeva likumu. 426 00:31:25,104 --> 00:31:26,110 Iedarbiniet uguni. 427 00:31:26,430 --> 00:31:27,750 Mēs sagaidīsim īpašnieku atpakaļ. 428 00:32:47,439 --> 00:32:48,439 Ejiet prom no uguns. 429 00:33:08,510 --> 00:33:16,510 Es domāju, ka tas ir aizmidzis. 430 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 Pagaidiet. 431 00:35:19,150 --> 00:35:20,651 The… Rock. 432 00:35:27,700 --> 00:35:28,700 Mēs nevaram pārvietot akmeni. 433 00:35:28,989 --> 00:35:29,989 Mēs būtu ieslodzīti. 434 00:35:38,530 --> 00:35:39,570 Izplatiet vārdu. 435 00:35:40,050 --> 00:35:41,050 No rīta. 436 00:35:41,190 --> 00:35:44,050 Kad tas izlaiž savu ganāmpulku, mēs steigsimies pie ieejas. 437 00:35:44,950 --> 00:35:45,950 Nospiests uz augšu. 438 00:36:10,760 --> 00:36:11,760 Aiziet! 439 00:36:22,920 --> 00:36:23,920 Aiziet! 440 00:36:27,640 --> 00:36:28,640 Var 441 00:36:31,700 --> 00:36:34,780 mēs kaut ko ievārām alas mutē? 442 00:36:35,440 --> 00:36:36,440 Atstāt plaisu? 443 00:36:37,240 --> 00:36:38,240 Varbūt. 444 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Bet ko? 445 00:36:40,800 --> 00:36:41,800 Viņa likums. 446 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 Tas pamanīs. 447 00:36:48,419 --> 00:36:49,480 Bet satver tievo galu. 448 00:36:49,804 --> 00:36:50,804 Ielieciet to ugunī. 449 00:36:51,840 --> 00:36:53,100 Cik daudz virves mums ir? 450 00:36:53,960 --> 00:36:54,960 Cik liels ir ganāmpulks? 451 00:36:55,360 --> 00:36:56,360 Pāris desmiti, varbūt. 452 00:36:59,020 --> 00:37:00,020 Ne pārāk daudz no mums. 453 00:37:00,770 --> 00:37:03,320 Kad tas atgriežas, mums diviem jātiek ārā. 454 00:37:03,370 --> 00:37:04,500 Vai vismaz tikt nogalinātam. 455 00:37:09,840 --> 00:37:13,060 Skrien zemu cauri ganāmpulkam pretim ieeju un pēc tam sadalīti plati. 456 00:37:13,159 --> 00:37:14,760 Tāpēc mēs varam paķert tikai vienu no tiem. 457 00:37:15,140 --> 00:37:15,340 Pareizi. 458 00:37:15,739 --> 00:37:17,120 Mums četriem vajadzētu paskriet. 459 00:37:17,900 --> 00:37:18,260 Divi un divi. 460 00:37:18,549 --> 00:37:19,920 Kāpēc riskēt vairāk vīriešu? 461 00:37:20,164 --> 00:37:21,484 Pagājušajā naktī mēs neesam divi. 462 00:37:21,760 --> 00:37:23,440 Mēs abus sasildām, pirms viņš iet gulēt. 463 00:38:48,470 --> 00:38:49,870 Nē! 464 00:38:51,790 --> 00:38:52,307 Nē! 465 00:38:52,331 --> 00:38:53,331 Nē! 466 00:39:00,970 --> 00:39:01,970 Nē! 467 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 Nē! 468 00:39:10,890 --> 00:39:12,290 NOOOOOO! 469 00:39:13,310 --> 00:39:14,267 NOOOO! 470 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Nē! 471 00:39:47,430 --> 00:39:47,610 Nē! 472 00:39:48,390 --> 00:39:48,390 Nē! 473 00:39:48,430 --> 00:39:48,430 Nē! 474 00:39:48,470 --> 00:39:48,446 Nē! 475 00:39:48,470 --> 00:39:48,447 Nē! 476 00:39:48,471 --> 00:39:49,471 Nē! 477 00:39:49,609 --> 00:39:50,609 Nē! 478 00:39:52,790 --> 00:39:56,070 Man saule lec. 479 00:39:56,610 --> 00:39:57,610 Tā var runāt. 480 00:39:59,210 --> 00:40:00,350 Kāpēc nerunāt iepriekš? 481 00:40:02,330 --> 00:40:03,390 Vai tu runā ar skudrām? 482 00:40:04,824 --> 00:40:06,690 Vai mums vajadzētu ar to pamatot? 483 00:40:09,410 --> 00:40:10,670 Es domāju, ka esam tam garām. 484 00:41:07,640 --> 00:41:15,640 ko tu dari? 485 00:41:24,260 --> 00:41:25,260 Nē! 486 00:42:13,980 --> 00:42:15,380 Aiziet! 487 00:42:17,260 --> 00:42:18,660 Aiziet! 488 00:42:40,320 --> 00:42:42,460 Iet, iet, iet, iet, iet! 489 00:42:48,020 --> 00:42:49,020 Kāpēc 490 00:42:53,480 --> 00:42:57,460 vai tu 491 00:43:06,890 --> 00:43:07,930 jāizšauj tā bulta? 492 00:43:08,550 --> 00:43:10,290 Mēs zaudējām labus karavīrus šim zvēram. 493 00:43:10,830 --> 00:43:13,310 Jā, un tas zvērs bija Poseidona dēls. 494 00:43:14,110 --> 00:43:14,230 ko? 495 00:43:15,010 --> 00:43:17,230 Kad mēs izlaižam tai aci, mēs dzirdējām to raudam viņa vārdu. 496 00:43:17,750 --> 00:43:18,850 Tā lieta bija briesmonis. 497 00:43:19,370 --> 00:43:20,370 Es arī to dzirdēju. 498 00:43:21,390 --> 00:43:22,870 Tātad tagad jūra ir pret mums? 499 00:43:23,190 --> 00:43:24,007 Un vējš. 500 00:43:24,031 --> 00:43:27,750 Kāpēc mums vajadzētu saņemt mājās ar Poseidonu pret mums? 501 00:43:27,950 --> 00:43:30,110 Mēs nevaram dzīvot ar pazīmēm un upuriem. 502 00:43:32,534 --> 00:43:34,347 Vai zini, cik reizes esmu tevi dzirdējis 503 00:43:34,371 --> 00:43:36,530 raudāšana, lūgšana Atēna kopš mēs atstājām Troju? 504 00:43:37,124 --> 00:43:38,456 Vai jūs nevarējāt izrādīt žēlastību? 505 00:43:38,480 --> 00:43:40,970 Ņem šo. 506 00:43:43,230 --> 00:43:44,230 Nēsājiet to. 507 00:43:44,964 --> 00:43:46,590 Atcerieties tos, kurus mēs nevarējām apglabāt. 508 00:43:48,330 --> 00:43:50,410 Dievi viņiem palīdzēja kas palīdzēja sev. 509 00:43:54,370 --> 00:43:59,470 From that moment, every rough sea or headwind told the crew we were cursed. 510 00:44:01,890 --> 00:44:03,230 Bet kur ir mana komanda? 511 00:44:05,630 --> 00:44:07,050 When will you let me see my men? 512 00:44:08,130 --> 00:44:09,866 Ja es varētu runāt ar viņi man palīdzētu. 513 00:44:09,890 --> 00:44:10,890 Ļaujiet man atcerēties. 514 00:44:11,170 --> 00:44:13,390 Did I have a wife, children, maybe a son? 515 00:44:13,990 --> 00:44:15,210 How long have I been here? 516 00:44:16,930 --> 00:44:17,930 Ilgu laiku. 517 00:44:18,830 --> 00:44:23,550 If I had a son, how old would he be now? 518 00:44:25,950 --> 00:44:27,450 I don't know how to speak to a king. 519 00:44:28,090 --> 00:44:29,090 Tev būs labi. 520 00:44:29,470 --> 00:44:30,287 Turi muti ciet. 521 00:44:30,311 --> 00:44:33,970 Bet, ja kāds jautā, mēs esam tirgotāji no Krētas, 522 00:44:33,994 --> 00:44:37,011 un mēs izdomāsim kā tuvoties karalim. 523 00:44:47,640 --> 00:44:48,097 Laipni lūdzam. 524 00:44:48,121 --> 00:44:49,121 Paldies. 525 00:44:49,620 --> 00:44:51,220 Šķiet, ka jums klājas diezgan... Tādā veidā. 526 00:44:56,620 --> 00:44:57,760 Kur jūs mūs vedat? 527 00:44:58,100 --> 00:45:00,480 Karalis uzstāj pats tikās ar svešiniekiem. 528 00:45:25,950 --> 00:45:26,527 Sēdies. 529 00:45:26,551 --> 00:45:27,551 Ne tu. 530 00:45:29,630 --> 00:45:30,630 Tu. 531 00:45:32,450 --> 00:45:35,550 Izbaudiet mūsu viesmīlību, mūsu uzvalka prasības. 532 00:45:36,710 --> 00:45:38,430 Bet varbūt vajadzētu pastāsti mums, kas tu esi. 533 00:45:39,730 --> 00:45:41,170 Mēs izvēlējāmies īsto dienu, lai ierastos. 534 00:45:41,670 --> 00:45:42,910 Manas meitas kāzu svētki. 535 00:45:43,670 --> 00:45:45,870 Rīt viņa aizbrauc, lai sāktu jaunu dzīvi. 536 00:45:46,930 --> 00:45:48,410 Tu neizskaties pēc ubaga. 537 00:45:49,330 --> 00:45:50,890 Iedomājieties, ka jūs zināt, kas es esmu. 538 00:45:52,530 --> 00:45:59,370 Tagad es jautāju Atreusa dēlam, brāli no Agamemnona, Helēnas vīra. 539 00:46:00,550 --> 00:46:01,950 Varbūt esat dzirdējuši par Helēnu. 540 00:46:04,330 --> 00:46:05,330 Seja. 541 00:46:06,030 --> 00:46:07,630 Es palaidu ūdenī tūkstoš kuģu. 542 00:46:09,510 --> 00:46:11,470 Tagad tas var būt tikai pieci simti. 543 00:46:16,740 --> 00:46:19,440 Kāds atstāja Trojas kaujas laukos par šo seju. 544 00:46:19,860 --> 00:46:21,580 Par jūsu brāļa ambīcijām. 545 00:46:22,309 --> 00:46:24,260 Šis izskatās pazīstams. 546 00:46:25,460 --> 00:46:26,480 Čau, Džeks. 547 00:46:28,140 --> 00:46:29,140 Šokolādes. 548 00:46:29,420 --> 00:46:30,420 Killies. 549 00:46:30,679 --> 00:46:33,720 Man viņi tik ļoti nepietrūkst kā viens konkrēts karotājs. 550 00:46:34,939 --> 00:46:36,480 Viņš bija gudrākais no mums visiem. 551 00:46:39,220 --> 00:46:41,000 Desmit gadus mēs sapuvām tajā pludmalē. 552 00:46:54,890 --> 00:46:55,890 Strupceļā. 553 00:46:56,610 --> 00:46:58,330 Cīņa savā starpā līdz vienai dienai. 554 00:47:01,450 --> 00:47:03,130 Viņi atrada veidu. 555 00:47:04,990 --> 00:47:05,990 Odisejs. 556 00:47:06,890 --> 00:47:08,290 Vai mēs dzirdējām stāstu par zirgu? 557 00:47:12,110 --> 00:47:13,470 Ko jūs dzirdējāt no iekšpuses? 558 00:47:17,859 --> 00:47:19,270 Mēs tur bijām vairākas dienas. 559 00:47:20,704 --> 00:47:23,170 Mēs saspiedāmies iekšā pirms kuģis devās ceļā. 560 00:47:24,890 --> 00:47:27,330 Odisejs, viņš zināja, ka neviens varēja zināt, ka esam iekšā. 561 00:47:27,410 --> 00:47:29,630 Pat nenosūtot karavīrs, kuru atstājām. 562 00:47:34,990 --> 00:47:38,850 Pirmie divi plūdmaiņas mūsu vīri noslīka tieši mūsu acu priekšā. 563 00:47:43,630 --> 00:47:47,430 Viņi apklusina mūsu mīzt un sūdus. 564 00:48:14,660 --> 00:48:17,860 Dāvana Atēnai. 565 00:48:20,240 --> 00:48:21,500 Parastie dievi. 566 00:48:22,720 --> 00:48:23,720 Cieniet viņu piedāvājumu. 567 00:49:15,600 --> 00:49:23,600 Dāvana Atēnai. 568 00:49:39,310 --> 00:49:41,730 Dāvana Atēnai. 569 00:50:11,150 --> 00:50:12,830 Pietiek. 570 00:50:21,520 --> 00:50:24,180 Atēnai pietiek. 571 00:53:03,580 --> 00:53:07,520 Viņš zināja, ka jāgaida bezmēness nakts ap Trojas līdzenumiem. 572 00:54:52,220 --> 00:54:53,620 Nāc 573 00:54:58,920 --> 00:55:00,320 ieslēgts! 574 00:55:00,460 --> 00:55:01,620 Nāc! 575 00:55:02,520 --> 00:55:04,520 Nāc! 576 00:55:34,140 --> 00:55:35,780 Es domāju, ka jūs zināt pārējo. 577 00:55:36,154 --> 00:55:37,700 Jūs aizkustināja tas, ka es to stāstu. 578 00:55:37,794 --> 00:55:39,114 Vai esat pārliecināts, ka dziedat bards? 579 00:55:39,689 --> 00:55:40,689 man ir. 580 00:55:43,875 --> 00:55:45,820 Bet viņi nebija kopā ar jums visiem. 581 00:55:45,974 --> 00:55:48,380 Ar savu tēvu Odiseju. 582 00:55:51,365 --> 00:55:52,720 Tev viņš joprojām patīk? 583 00:55:53,754 --> 00:55:55,320 Kad tu viņu pēdējo reizi redzēji? 584 00:55:56,120 --> 00:55:57,120 Troja. 585 00:55:57,720 --> 00:55:59,560 Dievi mums piešķīra taisnīgu uzvaru. 586 00:55:59,880 --> 00:56:00,880 Taisnīgs. 587 00:56:01,460 --> 00:56:05,380 Dievi piešķīra mūsu taisnos uzvaru, bet ne svētīja mūsu braucienus. 588 00:56:06,760 --> 00:56:08,340 Man bija vajadzīgi gadi, lai nokļūtu mājās. 589 00:56:09,144 --> 00:56:09,780 Bet viņš to nedarīja. 590 00:56:10,084 --> 00:56:11,820 Daži to darīja un vēlējās, lai nebūtu. 591 00:56:12,640 --> 00:56:13,640 Pastāsti viņam. 592 00:56:14,120 --> 00:56:15,680 Pastāsti viņam par savu brāli. 593 00:56:16,160 --> 00:56:19,560 Par dievu dāvāto likteni uz viņu pēc tavas taisnīgās cīņas. 594 00:56:20,240 --> 00:56:21,420 Par viņa varoņa uzņemšanu. 595 00:56:21,620 --> 00:56:24,860 Par to, kā Agamemnons pārgāja mājās gadus pirms mums. 596 00:56:25,080 --> 00:56:28,757 Pastāstiet viņam, kā viņu uzņēma viņa karaliene, mana dvīņumāsa Klitemnestra. 597 00:56:28,781 --> 00:56:29,220 Nē. 598 00:56:29,520 --> 00:56:29,660 Nē. 599 00:56:30,020 --> 00:56:30,117 Nē. 600 00:56:30,141 --> 00:56:31,141 Pastāsti viņam, kā viņa… Nē! 601 00:56:31,500 --> 00:56:33,260 Viņš nevēlas dzirdēt par manu brāli! 602 00:56:36,344 --> 00:56:37,520 Viņam jāzina par savu tēvu. 603 00:56:38,554 --> 00:56:41,140 Kopš Trojas es neko nezinu par Odiseju. 604 00:56:41,240 --> 00:56:42,240 Nekas? 605 00:56:43,360 --> 00:56:45,080 Ne no kāda no jūsu vīriešiem? 606 00:56:46,320 --> 00:56:48,617 Vai Agamemnona retirgotāji kas apceļo pārējo pasauli? 607 00:56:48,641 --> 00:56:49,580 Vai jūs šeit ieradāties vasarā? 608 00:56:49,640 --> 00:56:50,956 Vai tas jūs interesē? 609 00:56:50,980 --> 00:56:51,980 Tenkas? 610 00:56:52,224 --> 00:56:53,340 Vai esat īstajā vietā? 611 00:56:53,980 --> 00:56:56,320 Ikviens vēlas griezt a stāsts par Odiseju? 612 00:56:56,870 --> 00:56:59,520 Daži saka, ka viņš ir bagāts, vai daži saka, ka viņš ir nabags. 613 00:57:00,775 --> 00:57:03,540 Daži saka, ka viņš gājis bojā, daži saka, ka viņš ir ieslodzīts. 614 00:57:03,720 --> 00:57:04,720 Ko tu saki? 615 00:57:04,820 --> 00:57:05,820 Ieslodzīts? 616 00:57:07,960 --> 00:57:11,840 Kāds cietums vai varētu turēt tādu vīrieti? 617 00:57:13,449 --> 00:57:14,920 Pastāsti man, ko tu dari, atceries. 618 00:57:15,760 --> 00:57:16,760 Pārējais nāks. 619 00:57:18,120 --> 00:57:21,420 Un vīriešu kļuva arvien vairāk pārliecināts, ka aizstāvēju Poseidonu. 620 00:57:43,110 --> 00:57:44,110 Čau! 621 00:57:45,730 --> 00:57:46,730 Mēs. 622 00:58:07,250 --> 00:58:11,270 Pēc tam viņus skāra vētra vētra, kas mūs visus atgrūž no kursa. 623 00:58:11,630 --> 00:58:13,370 Līdz brīdim, kad bijām patiesi apmaldījušies. 624 00:58:32,130 --> 00:58:33,130 Sveiki. 625 00:59:09,245 --> 00:59:10,245 Mēs esam šeit ar mieru. 626 00:59:13,310 --> 00:59:14,440 Mums vienkārši vajag ēdienu. 627 00:59:20,660 --> 00:59:21,660 Mums vajag pārtiku. 628 00:59:23,625 --> 00:59:24,720 Vai tu to nevari saprast? 629 00:59:24,760 --> 00:59:25,760 Tas ir tikai bērns. 630 00:59:28,740 --> 00:59:30,420 Ja tas ir bērns, kā ir ar viņa vecākiem? 631 00:59:33,089 --> 00:59:34,720 Hei, tšš, viss ir kārtībā. 632 00:59:35,760 --> 00:59:36,537 Nē, nē, nē, nē. 633 00:59:36,561 --> 00:59:38,020 Ššš! 634 00:59:40,340 --> 00:59:41,500 Aiziet! 635 00:59:58,060 --> 00:59:58,460 Aiziet! 636 00:59:59,040 --> 01:00:00,260 Atpakaļ uz kuģi! 637 01:00:01,020 --> 01:00:09,020 Ej, ej, ej! 638 01:02:12,370 --> 01:02:13,770 Aiziet! 639 01:02:16,810 --> 01:02:18,210 Aiziet! 640 01:02:23,150 --> 01:02:23,827 Pagaidiet! 641 01:02:23,851 --> 01:02:24,851 Mats! 642 01:02:26,830 --> 01:02:27,830 Pagaidiet! 643 01:02:46,180 --> 01:02:47,960 Pārvietojiet šo nelieti! 644 01:03:41,960 --> 01:03:44,480 Turn to port, follow the coast. 645 01:03:45,540 --> 01:03:46,640 What if they have ships? 646 01:03:46,840 --> 01:03:48,820 We need to get as far away as possible. 647 01:03:53,150 --> 01:03:55,530 We don't have supplies par aklo pāreju. 648 01:03:56,130 --> 01:03:57,510 We've lost our way. 649 01:03:58,110 --> 01:04:01,130 We need to find food and get our bearings. 650 01:04:04,160 --> 01:04:05,160 Turn to port. 651 01:04:31,930 --> 01:04:32,930 There! 652 01:04:33,070 --> 01:04:34,070 Smoke there! 653 01:04:35,030 --> 01:04:37,470 Ātri, mēs atradīsim anchorage at the beach. 654 01:04:45,140 --> 01:04:46,140 Who is that? 655 01:04:49,970 --> 01:04:51,570 Former landing party. 656 01:04:54,170 --> 01:04:55,170 Tomorrow. 657 01:04:57,630 --> 01:04:58,630 Tomorrow. 658 01:05:09,300 --> 01:05:10,680 Leave someone with the tenders. 659 01:05:11,894 --> 01:05:13,320 We think you should stay. 660 01:05:15,740 --> 01:05:16,300 We? 661 01:05:16,740 --> 01:05:17,740 All of us. 662 01:05:18,475 --> 01:05:19,475 Still alive. 663 01:05:30,350 --> 01:05:31,350 Is this a mutiny? 664 01:05:31,940 --> 01:05:32,940 That's up to you. 665 01:05:37,415 --> 01:05:38,415 Give me your boat. 666 01:05:38,775 --> 01:05:39,975 I'll make sure we eat tonight. 667 01:05:40,860 --> 01:05:41,880 No matter what you find. 668 01:07:28,910 --> 01:07:30,210 No, no, it's okay! 669 01:07:30,550 --> 01:07:31,550 It's okay! 670 01:07:36,010 --> 01:07:37,010 You're okay! 671 01:07:37,130 --> 01:07:38,010 It's all right! 672 01:07:38,090 --> 01:07:39,090 Neviens tevi nesāpēs! 673 01:07:39,170 --> 01:07:40,470 If I do what you want. 674 01:07:40,595 --> 01:07:42,730 No one is going to hurt you. 675 01:07:46,420 --> 01:07:47,697 Mani sauc Eirilohs. 676 01:07:47,721 --> 01:07:48,721 Kā tevi sauc? 677 01:07:48,960 --> 01:07:49,340 Cersei. 678 01:07:49,940 --> 01:07:50,940 Cersei? 679 01:07:51,020 --> 01:07:51,860 Mums vajag pārtiku. 680 01:07:51,944 --> 01:07:52,944 Slikti. 681 01:07:53,880 --> 01:07:54,880 I have food. 682 01:07:56,800 --> 01:07:57,880 Lots of food. 683 01:08:19,110 --> 01:08:20,359 Tu man atļāvi? 684 01:08:23,600 --> 01:08:25,279 Jūsu ieroči bija bruņas. 685 01:08:27,245 --> 01:08:28,245 Izlieciet to aizmugurē. 686 01:09:04,620 --> 01:09:05,720 Put it in. 687 01:09:10,859 --> 01:09:12,520 Tev garšo mana gaļa? 688 01:09:13,620 --> 01:09:15,779 Kāpēc tev ir tik daudz? 689 01:09:16,740 --> 01:09:19,120 You never know when strangers will come. 690 01:09:31,430 --> 01:09:32,430 Vīrieši 691 01:09:32,899 --> 01:09:34,689 with their appetites. 692 01:09:36,670 --> 01:09:38,210 Par daudz nekad nav pietiekami. 693 01:09:47,930 --> 01:09:49,330 Nē! 694 01:10:31,020 --> 01:10:32,420 Nē! 695 01:10:55,580 --> 01:10:56,580 Eurylochus! 696 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Eurylochus! 697 01:11:21,600 --> 01:11:22,880 Viņi vēl nav atgriezušies! 698 01:11:23,000 --> 01:11:23,480 None of them? 699 01:11:23,640 --> 01:11:23,840 Nē! 700 01:11:24,340 --> 01:11:25,340 Give me your tiger. 701 01:11:28,590 --> 01:11:29,710 Stay with the boat! 702 01:12:10,795 --> 01:12:12,450 Kāpēc tu vienkārši nenāc šeit? 703 01:12:20,780 --> 01:12:22,610 Vai jūs nākat no jūras? 704 01:12:24,500 --> 01:12:25,530 Are you alone? 705 01:12:30,850 --> 01:12:33,730 Manas cūkas tev ir iepatikušās. 706 01:12:34,420 --> 01:12:35,420 Are you hungry? 707 01:12:37,830 --> 01:12:41,750 Atstājiet ieročus pie durvīm un baudīt Zeva viesmīlību. 708 01:12:43,490 --> 01:12:44,550 Grab a hog. 709 01:12:44,710 --> 01:12:46,190 Jūs varat nokaut to savām vakariņām. 710 01:13:11,300 --> 01:13:13,820 Whoever you are, you're clearly not a farmer. 711 01:13:14,700 --> 01:13:15,700 Here. 712 01:13:18,920 --> 01:13:20,070 Tas sautējums labi smaržo. 713 01:13:24,140 --> 01:13:25,330 That's enough for just us. 714 01:13:26,790 --> 01:13:28,410 Kurš saka, ka esam tikai mēs? 715 01:13:30,450 --> 01:13:31,450 Kas vēl šeit ir? 716 01:13:32,070 --> 01:13:33,070 Kurš īsti? 717 01:13:46,320 --> 01:13:50,070 You say you're all alone, but no one comes here alone. 718 01:13:51,250 --> 01:13:52,250 Nē? 719 01:13:52,560 --> 01:13:54,810 You can only reach this spot by sea. 720 01:13:55,790 --> 01:13:57,550 So, where are your shipmates? 721 01:13:58,790 --> 01:14:00,130 Es viņus meklēju. 722 01:14:01,290 --> 01:14:02,670 Anyone happen to come this way? 723 01:14:05,710 --> 01:14:07,370 But you prepared all this food. 724 01:14:07,680 --> 01:14:08,770 Vai tu mani iztaujā? 725 01:14:09,310 --> 01:14:10,310 Tu? 726 01:14:12,020 --> 01:14:16,430 The traveler who's clearly starving, it hasn't touched the food in front of him. 727 01:14:16,835 --> 01:14:19,870 Claims to be a sailor, yet valkā lieliskas karavīra bruņas. 728 01:14:21,360 --> 01:14:26,110 Un kurš pārkāpj Zeva likumu, atvedot duncis viņa saimnieces mājā. 729 01:14:26,675 --> 01:14:27,690 Tev ir asas acis. 730 01:14:28,465 --> 01:14:29,710 Asina ar dieviem. 731 01:14:30,720 --> 01:14:31,890 Vai viņi sniedz jums ieskatu? 732 01:14:33,790 --> 01:14:34,790 Patiesības. 733 01:14:35,350 --> 01:14:36,350 Dažkārt. 734 01:14:36,755 --> 01:14:38,670 Vai viņi tev pastāstītu kur es varētu atrast savus vīriešus? 735 01:14:39,675 --> 01:14:40,675 Tu esi vīrietis. 736 01:14:41,010 --> 01:14:42,010 Pareizi. 737 01:14:42,630 --> 01:14:43,630 Viņi to darītu. 738 01:14:43,815 --> 01:14:44,815 Vai tad tu man pastāstītu? 739 01:14:45,785 --> 01:14:46,785 Varbūt. 740 01:14:48,530 --> 01:14:49,950 Ja tu man iedosi savu dunci. 741 01:14:58,530 --> 01:15:01,866 Kāpēc lai es palīdzētu melim kurš atsakās no manas viesmīlības? 742 01:15:01,890 --> 01:15:02,890 Nāc. 743 01:15:12,530 --> 01:15:14,790 Es atceros, ka mēs bijām šeit agrāk. 744 01:15:15,090 --> 01:15:16,090 Tagad viņi nav. 745 01:15:22,110 --> 01:15:23,510 Viņi devās tālāk? 746 01:15:24,390 --> 01:15:25,390 Jā. 747 01:15:27,730 --> 01:15:29,070 Atstājot savus gredzenus. 748 01:15:38,110 --> 01:15:39,110 Es negribētu. 749 01:15:40,470 --> 01:15:40,910 Nevajag. 750 01:15:41,370 --> 01:15:43,050 Es nezinu, kas tev ir šī vārna. 751 01:15:43,290 --> 01:15:46,250 Ja tu nenoliec šo nazi, Es izmetīšu no tās, lai viņu atrastu. 752 01:15:46,730 --> 01:15:47,450 Nedari viņai pāri. 753 01:15:47,690 --> 01:15:48,690 Ģimene. 754 01:15:50,710 --> 01:15:51,710 Māte. 755 01:15:54,150 --> 01:15:55,150 Tava māsa. 756 01:15:58,790 --> 01:16:01,490 Tu to izdarīji viņai tāpat kā tu pārvērta manus vīrus par cūkām. 757 01:16:01,770 --> 01:16:03,407 Es tavus vīriešus par neko nepārvērsu. 758 01:16:03,431 --> 01:16:04,750 Paskaties uz viņiem. 759 01:16:05,050 --> 01:16:06,050 Tādi viņi ir. 760 01:16:06,190 --> 01:16:07,190 Paskaties uz viņiem. 761 01:16:07,550 --> 01:16:08,550 Bāze. 762 01:16:08,770 --> 01:16:09,770 Pretīgi. 763 01:16:09,870 --> 01:16:11,970 Galvenais mudina jūs kaujā novērtēt. 764 01:16:12,690 --> 01:16:15,170 Viņi ir izvarojuši un izlaupījuši visā pasaulē jums. 765 01:16:15,530 --> 01:16:17,126 Un jūs domājat, ka tas ir pretrunā viņu dabai? 766 01:16:17,150 --> 01:16:19,470 Jūs domājat, ka viņi to darīja jo tu arī tās pasūtīji? 767 01:16:19,710 --> 01:16:22,990 Īsts komandieris domā par savu vīriešu mežonība patiesībā ir disciplīna. 768 01:16:24,230 --> 01:16:25,710 Ja jūs nešķiet tik maldināts. 769 01:16:26,410 --> 01:16:27,990 Bet jūs tos man nosūtījāt šeit. 770 01:16:28,250 --> 01:16:29,250 Uz savu. 771 01:16:29,870 --> 01:16:33,350 Netīro karavīru banda ar tukši vēderi un karstas asinis. 772 01:16:35,270 --> 01:16:38,170 Vai jūs domājāt, ka viņi cienīs mani un manu māju? 773 01:16:39,510 --> 01:16:40,510 Paskaties uz viņiem. 774 01:16:40,810 --> 01:16:42,010 Pazīsti savus vīriešus. 775 01:16:43,210 --> 01:16:44,310 Vai viņi tevi sāpināja? 776 01:16:45,150 --> 01:16:46,150 Viņiem būtu. 777 01:16:46,650 --> 01:16:48,390 Viņi vienkārši vēlas doties mājās. 778 01:16:51,810 --> 01:16:52,810 Ļaujiet viņiem. 779 01:17:45,014 --> 01:17:46,370 Atgriezieties savā maskā. 780 01:17:52,640 --> 01:17:53,640 Odisejs. 781 01:17:54,000 --> 01:17:55,120 Atpakaļ uz kuģi. 782 01:17:55,620 --> 01:17:57,120 Paņemiet visu pārtiku, ko varat nēsāt. 783 01:17:57,980 --> 01:17:58,980 Atstājiet gaļu. 784 01:17:59,395 --> 01:18:00,516 Tu neļausi viņai dzīvot. 785 01:18:00,540 --> 01:18:01,540 Viņa ir ragana. 786 01:18:02,025 --> 01:18:03,025 Kas viņai piešķīra pilnvaras? 787 01:18:03,700 --> 01:18:04,700 Tavi dievi. 788 01:18:05,070 --> 01:18:06,590 Piepildiet strauta krūzes un ādas. 789 01:18:06,885 --> 01:18:08,000 Esiet gatavs kuģot rītausmā. 790 01:18:14,265 --> 01:18:15,400 Kāpēc atstāt viņu tādu? 791 01:18:16,300 --> 01:18:17,580 Mums šādi sanāk labāk. 792 01:18:19,360 --> 01:18:21,000 Es atvainojos, ja mēs jūs aizvainojām. 793 01:18:22,620 --> 01:18:24,140 Mēs nevaram atgriezties bez jūsu palīdzības. 794 01:18:25,060 --> 01:18:26,437 Mums ir jāzina ceļš uz tirdzniecības ceļiem. 795 01:18:26,461 --> 01:18:27,880 Tu esi pārāk apmaldījies. 796 01:18:28,720 --> 01:18:29,720 ko tu ar to domā? 797 01:18:31,060 --> 01:18:33,880 Var tikai aklais Tiresiass pastāstīt, kā doties mājās. 798 01:18:34,540 --> 01:18:34,760 Tiresias? 799 01:18:35,089 --> 01:18:36,089 Hadesā. 800 01:18:36,960 --> 01:18:39,800 Neviens neiebrauc ellē, pēc tam atgriežas. 801 01:18:40,205 --> 01:18:41,205 Jūs to darīsit. 802 01:18:42,320 --> 01:18:44,500 Virzieties uz ziemeļiem krēslā. 803 01:18:50,200 --> 01:18:54,840 Un virzieties iekšzemē līdz a uguns upe satiekas ar ledus upi. 804 01:19:45,590 --> 01:19:47,290 Tur jums ir jāizrok tranšeja. 805 01:19:49,545 --> 01:19:52,270 Un piepildiet to ar upura asinīm. 806 01:20:12,500 --> 01:20:13,600 Savāc mirušos. 807 01:20:15,190 --> 01:20:16,860 Un uzziniet, kā doties mājās. 808 01:20:19,040 --> 01:20:20,040 Tu. 809 01:20:21,070 --> 01:20:22,280 Ne tavi vīrieši. 810 01:20:23,415 --> 01:20:24,415 Vai tu viņus nolādētu? 811 01:20:25,080 --> 01:20:26,080 Nav lāsts. 812 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 Patiesība. 813 01:20:29,700 --> 01:20:31,920 Jūsu vīrieši nevēlas, lai jūs izaicinātu dievus. 814 01:20:34,025 --> 01:20:36,120 Dievi saka, ka tikai tu vari tikt mājās. 815 01:20:37,480 --> 01:20:38,660 Tad es izaicinu dievus. 816 01:21:20,860 --> 01:21:21,860 Sinan. 817 01:21:22,140 --> 01:21:23,140 Tas ir Odisejs. 818 01:21:28,410 --> 01:21:29,410 Sinan. 819 01:21:30,310 --> 01:21:31,310 Tas ir Odisejs. 820 01:21:33,690 --> 01:21:35,570 Lai viņš dzer Odiseju. 821 01:21:36,650 --> 01:21:38,030 Tad jūs dzirdēsiet viņa testamentu. 822 01:21:53,050 --> 01:21:54,050 Odisejs? 823 01:21:54,330 --> 01:21:55,330 Jā. 824 01:21:55,710 --> 01:21:57,250 Tu meloji visiem. 825 01:22:01,050 --> 01:22:02,610 Vai tev vajadzēja man melot? 826 01:22:04,350 --> 01:22:05,550 Man vajadzēja, lai tu noticētu. 827 01:22:07,250 --> 01:22:09,090 Kāpēc jums bija jāpiedalās brīvprātīgajā darbā? 828 01:22:10,190 --> 01:22:11,750 Vai jūs neatceraties, kā es šeit nonācu? 829 01:22:11,950 --> 01:22:14,610 Es lūdzu ieņemt Anti nousa vietu. 830 01:22:15,230 --> 01:22:16,230 Viņu sauca. 831 01:22:17,030 --> 01:22:19,690 Viņš piedāvāja naudu par tevi ģimene, ja tu ieņemtu viņa vietu. 832 01:22:20,985 --> 01:22:22,890 Ja Trojas zirgi neļaus man dzīvot. 833 01:22:24,740 --> 01:22:26,310 Ja es nekad netikšu mājās. 834 01:22:27,430 --> 01:22:28,630 Atgrieziet šo manam tēvam. 835 01:22:30,520 --> 01:22:32,010 Pastāsti viņam visu, ko es darīju. 836 01:22:35,120 --> 01:22:36,120 Odisejs. 837 01:22:37,770 --> 01:22:39,970 Jūtieties brīvi pievienot dažas lietas. 838 01:22:43,235 --> 01:22:45,460 Tu man neuzticēji patiesību? 839 01:22:47,380 --> 01:22:49,160 Tu zināji, ka es nomiršu par tevi. 840 01:22:49,680 --> 01:22:50,920 Mirstošie vīrieši stāsta patiesību. 841 01:22:51,060 --> 01:22:52,060 Man vajadzēja, lai tu noticētu. 842 01:22:52,760 --> 01:22:55,060 Es nomiru par taviem meliem tajā pludmalē. 843 01:22:56,025 --> 01:22:57,025 es zinu. 844 01:22:57,115 --> 01:22:58,497 Es biju tur ar tevi. 845 01:22:58,521 --> 01:23:03,100 Es dzirdēju, ka atkārtojāt melus ar tava mirstošā elpa, uzvarot mūs karā. 846 01:23:03,820 --> 01:23:06,340 Es biju turpat, collas no tevis, sajūtot tavas asinis. 847 01:23:06,520 --> 01:23:08,640 Kādu mierinājumu tas man varētu sniegt? 848 01:23:09,815 --> 01:23:13,620 Nezinot, ka esi blakus ka zirgs līdz miris man teica. 849 01:23:14,700 --> 01:23:15,700 Kurš miris? 850 01:23:16,160 --> 01:23:19,260 Daudz tavu veterānu kampaņas staigā šajos krastos. 851 01:23:21,560 --> 01:23:26,477 Mirušie satiekas, lai apraudātu dzīvo un sveic tikko mirušos. 852 01:23:26,501 --> 01:23:30,060 Mans tēvs bija pirmais, kurš mani atrada. 853 01:23:30,540 --> 01:23:31,540 Lai tevi mierinātu? 854 01:23:32,120 --> 01:23:33,120 Toņi nemierina. 855 01:23:33,900 --> 01:23:37,260 Viņi vēlas vārdu dzīvo, kas viņiem nodarīja pāri. 856 01:23:38,220 --> 01:23:45,561 Mans tēvs bija miris nabadzībā, viens, ubagojot atgriezumus no tādiem cilvēkiem kā Antinous. 857 01:23:45,800 --> 01:23:47,180 Antinoss tevi piekrāpa? 858 01:23:48,080 --> 01:23:49,940 Tāpat kā tas, bez šaubām, jūs krāpj. 859 01:23:50,440 --> 01:23:50,900 Kā? 860 01:23:51,280 --> 01:23:53,860 Kurš izskatās Ithaca pēc sievas un dēla? 861 01:23:54,200 --> 01:23:55,620 Mana sieva neuztraucas. 862 01:23:57,160 --> 01:23:59,680 Runājiet ar Agamemnonu par atgriešanos mājās. 863 01:24:01,120 --> 01:24:02,120 Agamemnons ir šeit? 864 01:24:05,020 --> 01:24:08,540 Tu mani apglabāji Trojā ar cieņu, paldies. 865 01:24:09,254 --> 01:24:11,340 Bet padomājiet par tiem, kurus neesat izdarījis. 866 01:24:11,960 --> 01:24:13,340 Tas ne vienmēr ir iespējams. 867 01:24:14,520 --> 01:24:20,620 Atnākot mājās, paņemiet kuģi, galvu uz nezināmajiem rietumiem, līdz atrodi zemi. 868 01:24:21,090 --> 01:24:24,540 Un tur, dodiet upuri un godā savus vīrus. 869 01:24:26,670 --> 01:24:28,240 Vai jums joprojām ir daudz? 870 01:24:32,070 --> 01:24:33,070 Protams. 871 01:24:33,750 --> 01:24:36,850 Ja atnāk mājās, dod Antinoss atgriež savu kaunu. 872 01:24:37,470 --> 01:24:38,470 es darīšu. 873 01:24:49,440 --> 01:24:50,440 Mans kungs. 874 01:25:02,460 --> 01:25:03,460 Odisejs. 875 01:25:03,860 --> 01:25:05,060 Kā jums te iet? 876 01:25:05,975 --> 01:25:07,760 Mēs uzvarējām karā, kurā tu devies uz mājām. 877 01:25:08,960 --> 01:25:09,960 Odisejs. 878 01:25:10,360 --> 01:25:11,880 Pats izcilākais no visiem maniem ģenerāļiem. 879 01:25:13,294 --> 01:25:15,160 Viņš nekad netiktu ieslodzīts kā es. 880 01:25:15,320 --> 01:25:16,900 Kad tu met drift, tāpat kā mēs. 881 01:25:17,700 --> 01:25:18,700 Nē. 882 01:25:18,865 --> 01:25:20,740 Mana nelaime bija tikt mājās. 883 01:25:22,140 --> 01:25:23,900 Lai mani sagaidītu mana skaistā sieva. 884 01:25:30,470 --> 01:25:31,470 Nomazgājies. 885 01:25:33,910 --> 01:25:34,910 Svaidīts. 886 01:25:37,330 --> 01:25:38,330 Padarīts mīksts. 887 01:25:39,510 --> 01:25:44,330 Lai mācītos grūtāko mācību, ko es varētu darīt atstāta saindēties viņas grūtajos gados. 888 01:25:47,070 --> 01:25:49,050 Laba daļa no viņas sirds bija aizgājusi… 889 01:25:52,330 --> 01:25:53,330 Nē. 890 01:25:55,390 --> 01:25:58,150 Viņai un viņas mīļotajam bija gadiem plānoja manu slepkavību. 891 01:25:59,870 --> 01:26:00,870 Odisejs. 892 01:26:01,419 --> 01:26:02,419 Jā. 893 01:26:02,870 --> 01:26:04,130 Mans dēls Orests. 894 01:26:04,910 --> 01:26:05,970 Vai viņš man atriebās? 895 01:26:06,670 --> 01:26:07,710 Mans kungs, kā es to varēju zināt? 896 01:26:08,905 --> 01:26:10,250 Es joprojām cenšos tikt mājās. 897 01:26:11,790 --> 01:26:12,790 Nepieļaujiet manu kļūdu. 898 01:26:14,345 --> 01:26:17,090 Neejiet pa ārdurvīm gaidot vītnes un uzslavas. 899 01:26:18,270 --> 01:26:19,270 Nāc pārģērbies. 900 01:26:20,144 --> 01:26:21,144 Nesteidzieties. 901 01:26:22,285 --> 01:26:23,285 Novērtēt. 902 01:26:30,680 --> 01:26:31,680 Vai jūs redzat? 903 01:26:33,120 --> 01:26:34,660 Es zinu, kas man jādara. 904 01:26:35,300 --> 01:26:36,640 Daļa no tā, kas jums jādara. 905 01:26:36,980 --> 01:26:38,760 Mans pravietojums nav domāts viņu ausīm. 906 01:26:40,440 --> 01:26:41,440 Atpakaļ uz kuģi. 907 01:26:44,060 --> 01:26:46,260 Brauciet uz dienvidrietumiem, garām sirēnām. 908 01:26:47,769 --> 01:26:50,020 Viņu dziesma ievilina jūsu vīrus uz akmeņiem. 909 01:26:50,285 --> 01:26:51,285 Viņi visi mirs. 910 01:26:51,375 --> 01:26:52,400 Es neļaušu tam notikt. 911 01:26:53,300 --> 01:26:54,300 Es aizlikšu viņiem ausis. 912 01:26:54,600 --> 01:26:55,600 Ar vasku. 913 01:26:55,815 --> 01:26:56,815 Garām sirēnām. 914 01:26:57,620 --> 01:27:00,800 Starp burbuļvannām nav nekādas jēgas Haribda un briesmonis Scila. 915 01:27:01,250 --> 01:27:03,620 Virpulis iekšā jūra paņem visu jūsu dzīvi. 916 01:27:03,900 --> 01:27:04,940 Briesmonis klintīs? 917 01:27:05,059 --> 01:27:06,059 Tikai seši. 918 01:27:06,285 --> 01:27:10,580 Bet jūsu apņēmība neupurēties jebkura dzīvība viņus visus nogalina. 919 01:27:11,259 --> 01:27:12,680 Es darīšu to, kas man jādara. 920 01:27:12,920 --> 01:27:16,083 Beigās, kad badā un sacelšanās draud, viņi 921 01:27:16,107 --> 01:27:19,000 pieprasīt zemi, kur saules dievs ganās savus lopus. 922 01:27:19,549 --> 01:27:21,280 Viņu nokaušana Apollona ganāmpulks. 923 01:27:23,020 --> 01:27:24,360 Zevs viņus par to nogalina. 924 01:27:24,559 --> 01:27:25,560 Vai jūs redzat? 925 01:27:26,600 --> 01:27:27,940 Es viņus apturēšu. 926 01:27:28,060 --> 01:27:31,680 Kāpēc jūs vērtējat šo vīriešu dzīvības? vairāk par tiem, ko jau esi pazaudējis? 927 01:27:31,840 --> 01:27:33,560 Es joprojām varu viņus izglābt no dieviem. 928 01:27:34,640 --> 01:27:36,220 Bet ne no viņiem pašiem. 929 01:27:39,020 --> 01:27:40,020 Kas tas ir? 930 01:27:40,500 --> 01:27:41,640 Jūsu pašu apglabātā komanda. 931 01:27:45,400 --> 01:27:47,400 Pieprasot, lai jūs dalāties viņu negodā. 932 01:27:49,680 --> 01:27:50,700 Ejam! 933 01:28:51,410 --> 01:28:52,087 Ejam! 934 01:28:52,111 --> 01:29:00,111 Mēs izjājām no elles. 935 01:29:05,320 --> 01:29:07,310 Atstājot tik daudz kritušo biedru. 936 01:29:08,555 --> 01:29:09,970 Man jāsaglabā pārējais. 937 01:29:11,005 --> 01:29:12,150 Kas ar viņiem noticis? 938 01:29:13,050 --> 01:29:14,330 Vai viņi mani šeit atstāja? 939 01:29:14,815 --> 01:29:15,830 Vai viņi atgriežas? 940 01:29:18,350 --> 01:29:19,810 Vai jūs viņiem kaut ko izdarījāt? 941 01:29:21,600 --> 01:29:22,990 Vai jūs viņiem kaut ko izdarījāt? 942 01:29:23,330 --> 01:29:24,330 Apiņ kādu. 943 01:29:24,780 --> 01:29:26,710 Tu man teici, lai neēdu lotosa ziedu. 944 01:29:27,070 --> 01:29:28,070 Tikai šovakar. 945 01:29:28,880 --> 01:29:30,230 Lai jūs varētu nedaudz pagulēt. 946 01:29:33,905 --> 01:29:36,740 Un rīt, kad tu esi gatavs, tu atcerēsies. 947 01:29:40,295 --> 01:29:41,600 Jūs atcerēsities savu komandu. 948 01:29:42,660 --> 01:29:43,660 Un jūsu ģimene. 949 01:29:43,900 --> 01:29:44,900 Ģimene. 950 01:29:46,920 --> 01:29:47,920 Sieva. 951 01:29:49,900 --> 01:29:50,900 Vai man ir sieva? 952 01:29:57,000 --> 01:29:58,010 Tātad es esmu Melanto. 953 01:29:59,025 --> 01:30:00,210 Svešie šeit nenāk iekšā. 954 01:30:00,615 --> 01:30:03,009 ekrāns vai bez ekrāna, pēc trīs gadu dzīrēm 955 01:30:03,033 --> 01:30:04,950 kopā mēs esam tālu no svešiniekiem, Penelope. 956 01:30:05,155 --> 01:30:07,760 Vai jūs mēģināt precēties es vai sabojāt manu reputāciju? 957 01:30:08,595 --> 01:30:09,690 Melanto var būt diskrēts. 958 01:30:10,360 --> 01:30:13,510 Es tiešām esmu šeit no rūpes par savu reputāciju. 959 01:30:13,950 --> 01:30:14,950 Ak? 960 01:30:15,650 --> 01:30:16,690 Lūdzu, cik smagi jūs strādājat. 961 01:30:16,800 --> 01:30:19,050 Lēns, vienmērīgs progress. 962 01:30:20,550 --> 01:30:22,630 Bet katru vakaru tu esi atšķetināja šo darbu. 963 01:30:28,740 --> 01:30:29,740 Atstāj mūs. 964 01:30:31,195 --> 01:30:35,060 Jūs nevarat gaidīt, ka viņa būs lojāla meistaram, kuru viņa pat nepazina. 965 01:30:35,415 --> 01:30:37,040 Es ceru, ka viņa būs man uzticīga. 966 01:30:37,214 --> 01:30:38,214 Tad viņa būs. 967 01:30:38,575 --> 01:30:39,575 Tad tu precējies ar mani. 968 01:30:42,240 --> 01:30:44,320 Vergiem nav citas izvēles kā vien būt lojālam nākotnei. 969 01:30:44,725 --> 01:30:46,700 Šī ir mājsaimniecība, kas gaida meistaru. 970 01:30:47,160 --> 01:30:49,160 Tikpat ētika kā a valstība gaida karali. 971 01:30:51,985 --> 01:30:53,480 Ithakas karalis atgriežas. 972 01:30:54,135 --> 01:30:55,135 Nē, viņš nav. 973 01:30:57,010 --> 01:30:59,600 Vai zinājāt, ka bērnībā, viņš mēģināja doties viņam līdzi uz Troju? 974 01:31:01,000 --> 01:31:02,020 Viņš man to nekad nav teicis. 975 01:31:03,815 --> 01:31:05,020 Dizzies man atteicās ļaut. 976 01:31:05,420 --> 01:31:08,740 Viņš zināja, ka Itaka vajadzēja nākotni bez viņa. 977 01:31:15,360 --> 01:31:16,960 Un viņš redzēja mani kā daļu no šīs nākotnes. 978 01:31:22,140 --> 01:31:24,310 Es nekad par tevi nestāstīšu citiem pielūdzējiem. 979 01:31:25,970 --> 01:31:26,970 Maldināšana. 980 01:31:29,820 --> 01:31:30,820 Pabeidziet aušanu. 981 01:31:33,140 --> 01:31:34,140 Ir pienācis laiks ļaut viņam iet. 982 01:31:43,875 --> 01:31:46,235 Kāpēc tu gribētu precēties kāds, kurš mīl kādu citu? 983 01:31:49,445 --> 01:31:53,750 Jūsu lojalitāte Odisejam ir viena no tavām labākajām īpašībām. 984 01:31:57,485 --> 01:31:58,485 es tevi mīlu. 985 01:31:59,455 --> 01:32:02,330 Es vēlos, lai tu izvēlētos mani un izbeidz šo visu. 986 01:32:04,170 --> 01:32:06,250 Jūs nevarat man teikt, ka neesat noguris. 987 01:32:07,350 --> 01:32:08,350 Gaidīšana. 988 01:32:08,815 --> 01:32:09,815 Nenoteiktība. 989 01:32:12,215 --> 01:32:14,490 Jūs esat izpildījis savu pienākumu. 990 01:32:16,030 --> 01:32:19,270 Gadu no gada no gada. 991 01:32:22,460 --> 01:32:23,700 Ir pienācis laiks padomāt par sevi. 992 01:32:25,940 --> 01:32:26,970 Ir pienācis laiks atkal dzīvot. 993 01:32:32,880 --> 01:32:34,400 Tas ir tas, ko Dizzies būtu vēlējies. 994 01:32:41,320 --> 01:32:42,690 Es parūpēšos par visām jūsu vajadzībām. 995 01:32:51,690 --> 01:32:52,690 Un mans dēls? 996 01:32:54,365 --> 01:32:55,690 Ar iemetu kā viņš ir. 997 01:32:56,315 --> 01:32:57,315 Viņš ir mantinieks. 998 01:32:59,790 --> 01:33:01,410 Ja vien mums nav savs bērns. 999 01:33:11,235 --> 01:33:12,660 Kur atrodas Telemahs? 1000 01:33:14,510 --> 01:33:15,840 Viņš ir devies iekšzemē. 1001 01:33:16,625 --> 01:33:17,640 Apciemot vectēvu. 1002 01:33:44,105 --> 01:33:46,630 Es braucu pēc Argusa. 1003 01:33:48,125 --> 01:33:49,590 Es tev teicu, ka suns tur paliek. 1004 01:33:49,670 --> 01:33:50,670 Ej atpakaļ uz fermu. 1005 01:33:50,950 --> 01:33:52,750 Kad mums vajag tavs cūkas, nosūtīsim Melantiju. 1006 01:33:53,705 --> 01:33:55,950 Jūs vairs neesat laipni gaidīti šajā pilī, vecīt. 1007 01:33:56,045 --> 01:33:57,710 Es atbildu savai saimniecei. 1008 01:34:00,250 --> 01:34:01,490 Vai viņa vispār zina tavu vārdu? 1009 01:34:03,270 --> 01:34:04,270 Tagad aiziet! 1010 01:34:05,310 --> 01:34:08,250 Būs jānāk Telemakam atpakaļ pie Pylos tempļa. 1011 01:34:09,150 --> 01:34:10,510 Jūs aizvedat savu vīrieti no turienes. 1012 01:34:11,230 --> 01:34:13,266 Kāpēc, lai jūs varētu palikt un mēģināt ieslēgt karalieni? 1013 01:34:13,290 --> 01:34:14,290 Es tā nedomāju. 1014 01:34:15,000 --> 01:34:16,410 Viņam ir jāmirst uz šī ceļa. 1015 01:34:16,850 --> 01:34:18,330 Un Erisai ir plāns. 1016 01:34:19,790 --> 01:34:20,790 Erisa! 1017 01:34:22,585 --> 01:34:26,630 Man vajag visus viņa partijā beigts, grāvī, rīkles vaļā. 1018 01:34:27,270 --> 01:34:28,758 Telemahs un viņa vīrieši būs gatavi 1019 01:34:28,782 --> 01:34:31,531 bandīti, kas strādā ceļu starp šejieni un Pylosu. 1020 01:34:32,350 --> 01:34:35,630 Bet, ja daži no viņiem ieņēma templi no priesteriem, pirms viņi ieradās… 1021 01:34:37,455 --> 01:34:39,070 Tad atnesiet man daļu no Telemaha pierādījuma. 1022 01:34:40,810 --> 01:34:41,810 Viņa deguns. 1023 01:34:42,655 --> 01:34:44,150 Vai tu viņu pazītu tikai pēc deguna? 1024 01:34:47,780 --> 01:34:49,160 Viņa ausis arī. 1025 01:34:54,240 --> 01:34:55,350 Kas tevi mācīja? 1026 01:34:55,895 --> 01:34:57,410 Mana tēva cūku gans. 1027 01:34:57,970 --> 01:34:58,970 Cūku gans? 1028 01:34:59,005 --> 01:35:00,165 Jūsu labākais un uzticīgākais kalps. 1029 01:35:01,210 --> 01:35:03,710 Odisejs atstāja visvairāk lojāls kalps aiz muguras. 1030 01:35:04,285 --> 01:35:05,430 Viņš vienmēr bija gudrākais. 1031 01:35:06,705 --> 01:35:08,670 Tikai vienu Agamemnonu es nekad neesmu klausījies. 1032 01:35:09,930 --> 01:35:11,050 Vajadzēja cītīgāk klausīties. 1033 01:35:11,910 --> 01:35:13,510 Vai drīkstu pajautāt, kas notika ar tavu brāli? 1034 01:35:13,590 --> 01:35:15,770 Viņa sieva viņu nodeva un nogalināja. 1035 01:35:16,810 --> 01:35:17,810 Ko tu viņam izdarīji? 1036 01:35:17,840 --> 01:35:19,850 Mans dēls Orests viņus abus nogalināja. 1037 01:35:20,755 --> 01:35:21,915 Bet viņš nogalināja savu māti? 1038 01:35:23,270 --> 01:35:24,470 Viņš atriebās savam tēvam. 1039 01:35:25,515 --> 01:35:26,635 Bet jums nav jāuztraucas. 1040 01:35:26,950 --> 01:35:29,330 Tavai mātei nekas nav iekšā bieži sastopams ar Clytemnestra. 1041 01:35:30,030 --> 01:35:31,030 Varbūt nē. 1042 01:35:31,270 --> 01:35:33,910 Bet pielūdzēji ir pārliecinājuši vecākie ir pienācis laiks viņai atkārtoti apprecēties. 1043 01:35:35,020 --> 01:35:36,670 Nav piemērots laiks tukšam tronim. 1044 01:35:37,550 --> 01:35:39,430 Dzirdējuši stāstus, cilvēki no jūras. 1045 01:35:40,095 --> 01:35:40,790 Vai jums ir veikts reids? 1046 01:35:40,929 --> 01:35:43,410 Vēl ne, bet uzbrukumi, viņi šķiet tuvāki. 1047 01:35:43,769 --> 01:35:44,769 Sparta ir gatava. 1048 01:35:45,099 --> 01:35:46,099 Kā ar Itaku? 1049 01:35:47,690 --> 01:35:48,850 Armija sevi aizstāv. 1050 01:35:49,110 --> 01:35:50,430 Kādam ir jāieņem tronis. 1051 01:35:50,535 --> 01:35:52,650 Tad cīņa ir tur, nevis šeit, dēls. 1052 01:35:53,710 --> 01:35:54,970 Jūs esat aizbēguši no problēmas. 1053 01:35:56,320 --> 01:35:58,470 Atstājis jūsu mātei pielūdzēju žēlastību. 1054 01:36:00,090 --> 01:36:01,150 Vai man vajadzētu nolīgt algotņus? 1055 01:36:02,015 --> 01:36:03,190 Atgriezties un nogalināt viņus visus? 1056 01:36:03,985 --> 01:36:06,730 Slepkavības bagāts un spēcīgs viesi savās mājās. 1057 01:36:07,170 --> 01:36:08,170 Jūs tiksiet izsūtīts. 1058 01:36:09,050 --> 01:36:10,050 Ko tad? 1059 01:36:10,325 --> 01:36:12,870 Jums tie ir jāizdzen nepārkāpjot Zeva likumu. 1060 01:36:15,250 --> 01:36:16,610 Man ir jāieņem tronis. 1061 01:36:17,770 --> 01:36:19,670 Man ir jāzina, vai Odisejs ir dzīvs. 1062 01:36:20,730 --> 01:36:22,970 Tam nav nekāda sakara tēvs, kuru tu nekad neesi pazinis. 1063 01:36:24,130 --> 01:36:25,170 Tev ir jāvada, dēls. 1064 01:36:25,830 --> 01:36:27,350 Neatkarīgi no tā, kas noticis ar Odiseju. 1065 01:36:41,360 --> 01:36:42,820 Vajag atcerēties. 1066 01:36:43,115 --> 01:36:44,115 Nē, man nav. 1067 01:36:44,860 --> 01:36:46,380 Man nav jāzina patiesība. 1068 01:36:46,520 --> 01:36:47,860 Es esmu laimīgs šeit ar jums. 1069 01:36:50,275 --> 01:36:54,160 Un kāpēc jūs vācat jūsu vecā kuģa kauli, lai izveidotu plostu? 1070 01:36:56,720 --> 01:36:57,880 Atcerieties savu komandu. 1071 01:36:59,820 --> 01:37:00,820 Jūsu ceļojums. 1072 01:37:05,080 --> 01:37:06,800 Dzirdēju sirēnu dziesmu. 1073 01:37:16,640 --> 01:37:18,260 Ielieciet vasku vīriešu ausīs. 1074 01:37:19,640 --> 01:37:20,200 Man neviena. 1075 01:37:20,580 --> 01:37:21,580 Piesien mani pie masta. 1076 01:37:21,800 --> 01:37:22,060 Kāpēc? 1077 01:37:22,560 --> 01:37:23,940 Es gribu dzirdēt sirēnas dziesmu. 1078 01:37:24,520 --> 01:37:25,520 Nē. 1079 01:37:25,620 --> 01:37:26,620 Tā ir slikta doma. 1080 01:37:27,380 --> 01:37:28,916 Neviens nekad nav dzirdējis dziesmu un dzīvojis. 1081 01:37:28,940 --> 01:37:30,060 Tāpēc tā ir laba ideja. 1082 01:37:30,140 --> 01:37:31,140 Es būšu pirmais. 1083 01:37:32,100 --> 01:37:35,980 Neatkarīgi no tā, cik smagi es lūdzu, dariet neattaisiet mani, kamēr mēs neesam pilnīgi skaidrībā. 1084 01:38:27,100 --> 01:38:28,640 Kāda bija sirēnas dziesma? 1085 01:38:30,380 --> 01:38:32,040 Visas lietas, par kurām tu gribēji būt. 1086 01:38:32,840 --> 01:38:36,500 Tad visas lietas, ko tu vēlos, ko tu nekad nebūtu vēlējies. 1087 01:38:54,170 --> 01:38:57,330 Tas bija garšīgi nieze tu ej uz kasīties. 1088 01:38:59,030 --> 01:39:01,770 Viņi atklāj, ka tas atrodas zem ādu, un jūs to nevarat sasniegt. 1089 01:39:03,630 --> 01:39:06,210 Tātad garšīgā nieze kļūst nepanesama. 1090 01:39:10,450 --> 01:39:16,890 Es tev teicu, ko tu visvairāk vēlies ir tas, ko jūs visvairāk nevarat iegūt. 1091 01:39:20,360 --> 01:39:26,800 Un tas, ko jūs visvairāk nevarat iegūt ir tas, kas jums jau bija un ko pazaudējāt. 1092 01:39:35,670 --> 01:39:38,350 Tā bija visu dziesma solījumus, ko nespēju pildīt. 1093 01:39:43,440 --> 01:39:46,260 Un tas man teica, ka es to nedaru ļoti gribas mājās. 1094 01:39:50,670 --> 01:39:52,130 Mans ūdens priekšā! 1095 01:39:54,930 --> 01:39:55,930 Charybdis. 1096 01:39:57,270 --> 01:39:58,630 Briesmīgais virpulis. 1097 01:40:01,730 --> 01:40:02,730 Pacel buras! 1098 01:40:03,050 --> 01:40:04,050 Nāc, iesim! 1099 01:40:04,510 --> 01:40:05,650 Iegūstiet šāvienu burbuļvannā! 1100 01:40:06,530 --> 01:40:07,530 Vai mēs varam doties uz jūru? 1101 01:40:07,650 --> 01:40:08,690 Tas mūs jau ir ieguvis. 1102 01:40:11,090 --> 01:40:12,090 Kāp laivā! 1103 01:40:12,770 --> 01:40:13,870 Ūdens āmurs kustas! 1104 01:40:15,470 --> 01:40:16,830 Mēs varētu izveidot šo kanjonu. 1105 01:40:17,010 --> 01:40:18,010 Tas ir pārāk šaurs. 1106 01:40:18,530 --> 01:40:19,530 Dodieties uz burbuļvannu. 1107 01:40:20,050 --> 01:40:23,670 Ja jūs stūrēsiet lejup pa nogāzi, mēs varam izdarīt pietiekami daudz svara, lai izšautu otru pusi. 1108 01:40:24,110 --> 01:40:25,550 Nebaidieties, mēs to varam. 1109 01:40:30,700 --> 01:40:31,700 Nē. 1110 01:40:31,780 --> 01:40:32,780 Nē! 1111 01:40:33,080 --> 01:40:34,240 Mēs gatavojamies kanālam. 1112 01:40:34,780 --> 01:40:36,000 Mēs gatavojamies kanālam! 1113 01:40:36,660 --> 01:40:37,660 Airi iekšā! 1114 01:40:39,280 --> 01:40:40,740 Ievelciet airus! 1115 01:40:41,200 --> 01:40:42,200 Tas ir pāri airiem! 1116 01:40:42,500 --> 01:40:43,680 Sagatavojies noturēt ūdeni! 1117 01:40:46,320 --> 01:40:52,390 Pēc mana signāla! 1118 01:40:53,850 --> 01:40:54,850 Trīs… 1119 01:40:59,790 --> 01:41:01,110 Četri… 1120 01:41:01,430 --> 01:41:02,430 Trīs! 1121 01:41:47,815 --> 01:41:49,850 Mums izdevās! 1122 01:41:50,610 --> 01:41:52,210 Mēs to izdarījām! 1123 01:41:52,390 --> 01:41:53,551 Mēs to izdarījām! 1124 01:41:53,575 --> 01:41:54,575 Jūs, puiši… 1125 01:42:04,450 --> 01:42:06,290 Turiet mūs taisni! 1126 01:42:13,440 --> 01:42:15,380 Turiet mūs taisni! 1127 01:42:41,940 --> 01:42:42,940 Tu zināji! 1128 01:42:43,940 --> 01:42:44,980 Un tu mums to neteici! 1129 01:42:45,600 --> 01:42:47,880 Ja es tev teiktu, tu to nedarītu ir izvēlējušies šo ceļu. 1130 01:42:48,240 --> 01:42:50,460 Un tie vīrieši joprojām būtu dzīvi! 1131 01:42:50,840 --> 01:42:50,840 Nē! 1132 01:42:51,220 --> 01:42:52,220 Mēs visi būtu miruši! 1133 01:42:52,720 --> 01:42:53,720 Tev nebija tiesību! 1134 01:42:53,955 --> 01:42:54,960 Man bija visas tiesības! 1135 01:42:55,400 --> 01:42:56,860 Un katra atbildība! 1136 01:42:57,520 --> 01:43:00,220 Virpulī būtu iznīcināja kuģi un mūs visus! 1137 01:43:00,680 --> 01:43:01,680 Tā mēs dzīvojam! 1138 01:43:01,900 --> 01:43:02,900 Daži no mums dzīvo! 1139 01:43:03,040 --> 01:43:04,040 Jā! 1140 01:43:07,220 --> 01:43:09,100 Ko vēl Tiresiass tev stāstīja? 1141 01:43:20,790 --> 01:43:22,850 Es tur ielikšu… 1142 01:43:24,650 --> 01:43:26,310 Mēs tur nevaram nolaisties! 1143 01:43:26,510 --> 01:43:27,910 Tā ir saules dieva sala! 1144 01:43:28,370 --> 01:43:29,370 Mums vajag remontu! 1145 01:43:30,790 --> 01:43:32,270 Šie vīrieši ir pārguruši! 1146 01:43:32,870 --> 01:43:33,970 Es gribu sešus kuģa biedrus! 1147 01:43:34,710 --> 01:43:37,190 Es ielikšu... es esmu dodos atpūsties uz sausas zemes. 1148 01:43:37,550 --> 01:43:38,610 Jūs visi mirsit! 1149 01:43:41,810 --> 01:43:43,850 Jūs man jautājat, ko Tiresiass man teica. 1150 01:43:44,820 --> 01:43:46,150 Viņš teica, ka jūs visi mirsit. 1151 01:43:46,750 --> 01:43:53,751 Ja nokauj saules dieva lopus kas ganās uz tās salas, jūs visi mirsit. 1152 01:43:57,250 --> 01:43:58,280 Tas ir labi. 1153 01:43:58,965 --> 01:44:00,320 Mēs ieliksim. 1154 01:44:01,470 --> 01:44:02,720 Mēs paši pagatavosim ēdienu. 1155 01:44:03,025 --> 01:44:03,800 Mēs salasīsim augļus. 1156 01:44:03,940 --> 01:44:04,560 Mēs paņemsim ūdeni. 1157 01:44:04,920 --> 01:44:05,920 Nekas vairāk. 1158 01:44:07,260 --> 01:44:08,260 Zvēru pie tā. 1159 01:44:08,960 --> 01:44:09,960 Jūs visi. 1160 01:44:23,780 --> 01:44:24,780 Redzi? 1161 01:44:26,040 --> 01:44:27,420 Vējš mūs ienesa tieši iekšā. 1162 01:44:28,660 --> 01:44:30,100 Mēs atpūtīsimies… 1163 01:44:30,600 --> 01:44:33,400 Veiciet remontu un dodieties ceļā tiklīdz vējš mainās. 1164 01:44:34,780 --> 01:44:35,780 Paķer šo gaismu! 1165 01:44:46,620 --> 01:44:48,280 Vai apkalpe turēja solījumu? 1166 01:44:49,820 --> 01:44:50,820 Jā. 1167 01:44:51,380 --> 01:44:52,680 Uz ilgu laiku. 1168 01:44:54,495 --> 01:44:56,080 Bet vējš nekad nemainījās. 1169 01:44:56,540 --> 01:45:02,057 Vienmērīgs krasta vējiņš tāpēc mums bija tik viegli nolaisties 1170 01:45:02,081 --> 01:45:04,260 padarīja neiespējamu aizbraukt. 1171 01:45:08,370 --> 01:45:10,170 Un mūsu krājumi beidzās. 1172 01:45:13,350 --> 01:45:14,350 Aiziet! 1173 01:46:16,790 --> 01:46:19,910 Vai jūs domājāt, ja ēdat mierīgi saules dievs nepamanītu? 1174 01:46:20,690 --> 01:46:21,930 Mēs domājām, ka jūs nepamanīsit. 1175 01:46:22,905 --> 01:46:23,990 Es neesmu problēma. 1176 01:46:24,435 --> 01:46:25,450 Es gribēju, lai tu dzīvo. 1177 01:46:31,690 --> 01:46:32,710 Tiresiass tev teica. 1178 01:46:33,290 --> 01:46:33,950 Sersija tev teica. 1179 01:46:34,030 --> 01:46:35,030 Dievi tev teica. 1180 01:46:36,110 --> 01:46:38,130 Jūs, dievi, nerunājat mūsu saprotamos veidos. 1181 01:46:38,550 --> 01:46:39,870 Kurš gan nesaprot sāpes? 1182 01:46:40,810 --> 01:46:42,150 Vai asinis vai nāve? 1183 01:46:42,850 --> 01:46:45,990 Kad jūs skatāties, kā jūsu vīrieši mirst, vai jūs redzi iespēju vai arī sekas? 1184 01:46:47,050 --> 01:46:48,050 Es redzu sekas. 1185 01:46:48,450 --> 01:46:49,450 Es redzu savu neveiksmi. 1186 01:46:50,270 --> 01:46:51,706 Ko darīt, ja viņu nāve nav jūsu neveiksme? 1187 01:46:51,730 --> 01:46:53,770 Es viņus vadu. 1188 01:46:55,390 --> 01:46:56,450 Es viņus vedu uz šejieni. 1189 01:46:57,370 --> 01:46:58,370 Un kas tevi vadīja? 1190 01:46:59,730 --> 01:47:01,290 Kāpēc tu sevi noliec augstāk par dieviem? 1191 01:47:01,430 --> 01:47:02,810 Kāpēc tu uzņemies atbildību? 1192 01:47:04,130 --> 01:47:05,450 Kāpēc tu negribi iet mājās? 1193 01:47:06,000 --> 01:47:07,000 Ko jūs gaidāt? 1194 01:47:08,745 --> 01:47:10,290 Viņiem beidzās ēdiens! 1195 01:47:11,425 --> 01:47:12,490 Pažēlojies. 1196 01:47:12,670 --> 01:47:15,470 Man žēl ir tas, ko ielika mēs uz šīs sasodītās salas. 1197 01:47:15,810 --> 01:47:16,970 Es tev teicu, kas notiks. 1198 01:47:17,290 --> 01:47:18,290 Jā, jūs to darījāt. 1199 01:47:18,730 --> 01:47:21,550 Un mēs nolēmām, ka to darīsim drīzāk noslīkst nekā badā. 1200 01:47:27,530 --> 01:47:29,350 Nu, tagad ir mūsu iespēja. 1201 01:47:29,875 --> 01:47:30,950 Vējš ir pierimis! 1202 01:47:31,160 --> 01:47:32,170 Vējš ir pierimis! 1203 01:47:35,530 --> 01:47:39,570 Klusums bija pietiekami ilgs, lai izviliniet mūs uz Poseidona okeānu. 1204 01:47:41,160 --> 01:47:42,160 Zem Zeva debesīm. 1205 01:47:43,870 --> 01:47:45,170 Palieciet prom! 1206 01:47:46,010 --> 01:47:47,010 ir par vēlu! 1207 01:47:47,490 --> 01:47:48,490 Steidzies aiziet! 1208 01:47:50,330 --> 01:47:51,330 Steidzies aiziet! 1209 01:47:52,810 --> 01:47:53,870 Turies! 1210 01:48:00,650 --> 01:48:03,730 Vējš tikko apstājās! 1211 01:48:05,290 --> 01:48:06,290 Pasteidzies! 1212 01:48:07,550 --> 01:48:15,550 Mans vējš! 1213 01:49:33,860 --> 01:49:37,220 Pēdējais, ko atceros bija Zeva skarbā roka. 1214 01:50:21,679 --> 01:50:23,860 Es nezinu, kas notika ar maniem vīriešiem. 1215 01:50:24,340 --> 01:50:25,440 Jā, jūs to darāt. 1216 01:50:27,140 --> 01:50:28,780 Tieši to, ko tu viņiem pateici par notikušo. 1217 01:50:29,610 --> 01:50:31,380 Es viena pati izskalojos tavā krastā. 1218 01:50:32,020 --> 01:50:36,420 Tu izskalojies manā krastā ar daļa no jūsu laivas un neviena no jūsu apkalpes. 1219 01:50:38,160 --> 01:50:40,340 Pusmiris, bezsamaņā. 1220 01:51:03,360 --> 01:51:08,770 Es vēroju, kā tu zaudēji dienām vai nedēļām. 1221 01:51:10,070 --> 01:51:13,335 Es zināju, ka lotoss to darīs atvieglo savu pamošanos tā 1222 01:51:13,359 --> 01:51:16,891 ka jūsu sāpes bija vairāk ķermeņa, nevis prāta. 1223 01:51:19,170 --> 01:51:20,310 Un tas notika. 1224 01:51:23,390 --> 01:51:24,670 Tev tik ļoti patika. 1225 01:51:25,945 --> 01:51:27,850 Tu to ēdi tik labprāt. 1226 01:51:31,930 --> 01:51:33,150 Un kā es par tevi rūpējos. 1227 01:51:33,850 --> 01:51:34,850 Paldies. 1228 01:51:35,235 --> 01:51:36,330 Es atnācu tevi iemīlēt. 1229 01:51:42,035 --> 01:51:43,400 Cik ilgi es te esmu bijis? 1230 01:51:45,985 --> 01:51:48,500 Es turpināju sev stāstīt lai pārstātu tev to dot. 1231 01:51:48,710 --> 01:51:50,380 Ka tu biji pietiekami stiprs, lai atcerētos. 1232 01:51:50,640 --> 01:51:51,516 Cik ilgi, Kalipso? 1233 01:51:51,540 --> 01:51:52,780 Bet tu biji tik laimīgs. 1234 01:51:53,020 --> 01:51:53,700 Tu biji laimīgs. 1235 01:51:53,860 --> 01:51:55,380 Mēs bijām tik priecīgi. 1236 01:51:55,730 --> 01:51:56,730 Jau gadiem. 1237 01:51:57,040 --> 01:51:58,040 Gadiem? 1238 01:52:04,285 --> 01:52:05,460 Septiņi gadi. 1239 01:52:06,810 --> 01:52:10,200 Tu mani pabaroji lotosa ziedu un turēja mani gūstā. 1240 01:52:10,450 --> 01:52:11,780 Es izglābu tavu dzīvību. 1241 01:52:12,980 --> 01:52:14,000 Es atjaunoju tavu ķermeni. 1242 01:52:14,200 --> 01:52:16,760 Es vienkārši nevarēju atnest sevi, lai atjaunotu tavu prātu. 1243 01:52:18,049 --> 01:52:19,440 Jūs esat bijis laimīgs. 1244 01:52:20,615 --> 01:52:23,520 Tava sirds vienmēr bija kaut kur citur. 1245 01:52:25,020 --> 01:52:28,000 Un tavs prāts bija noteikti sekos galu galā. 1246 01:52:29,560 --> 01:52:30,237 Kā tu varēji? 1247 01:52:30,261 --> 01:52:34,037 Lotoss mākoņi prātu un aptur aku. 1248 01:52:34,061 --> 01:52:36,020 Bet tas nemaina to, kas tu esi. 1249 01:52:36,780 --> 01:52:39,560 Jūs nebijāt gatavs doties mājās kāda iemesla dēļ. 1250 01:52:40,120 --> 01:52:41,120 Es tagad esmu. 1251 01:52:42,520 --> 01:52:44,540 Kā es vienmēr zināju, ka tā būsi. 1252 01:52:45,540 --> 01:52:45,700 Tagad? 1253 01:52:46,220 --> 01:52:48,860 Tu biji saķērusies kaut ko, kad es tevi atradu. 1254 01:52:49,200 --> 01:52:50,780 Tava roka neatvērās nedēļām ilgi. 1255 01:52:51,700 --> 01:52:52,860 Jūs izsauktu. 1256 01:52:53,880 --> 01:52:57,820 Lielākoties uz Atēnu, bet reizēm jūs teiktu citu vārdu. 1257 01:53:17,100 --> 01:53:18,720 Palīdzi man doties mājās. 1258 01:53:19,760 --> 01:53:20,760 es esmu. 1259 01:53:21,680 --> 01:53:24,020 Tu esi vīrietis, kurš vajag kontrolēt savu likteni. 1260 01:53:25,420 --> 01:53:27,160 Bet jūs to nevarat kontrolēt. 1261 01:53:30,580 --> 01:53:32,480 Jums ir jāpadodas vētrai. 1262 01:53:33,460 --> 01:53:34,897 Atdodiet sevi Poseidonam. 1263 01:53:34,921 --> 01:53:37,920 Un pieņem savu sodu. 1264 01:53:40,000 --> 01:53:42,800 Es vienkārši neļaušu viņam tevi nogalināt. 1265 01:53:45,840 --> 01:53:49,300 Padodies cīņai, atmest kontroli un dzīvot. 1266 01:53:52,220 --> 01:53:56,140 Tas ir jūsu ticības lēciens vēl nekad nav radījis Odiseju. 1267 01:54:48,430 --> 01:54:49,430 Odisejs. 1268 01:54:57,540 --> 01:54:58,540 Kur es esmu? 1269 01:55:00,640 --> 01:55:02,480 Vai jūs neatpazīstat savas mājas? 1270 01:55:41,630 --> 01:55:43,350 Zevs sveicina jūs, svešinieki. 1271 01:55:44,395 --> 01:55:45,710 Cik jūs esat? 1272 01:55:46,525 --> 01:55:47,525 Pusducis. 1273 01:55:47,964 --> 01:55:48,964 Nepieciešama maltīte? 1274 01:55:49,510 --> 01:55:50,510 Un piegādes. 1275 01:55:51,070 --> 01:55:52,070 Ceļam. 1276 01:55:52,770 --> 01:55:53,770 Kur tu dodaties? 1277 01:55:53,970 --> 01:55:54,970 Mums vajag cūkas. 1278 01:55:55,430 --> 01:55:56,810 Mēs ejam līdz Pylos. 1279 01:55:57,410 --> 01:55:58,410 Vai jūs esat svētceļnieki? 1280 01:55:59,590 --> 01:56:00,810 Vai mēs izskatāmies pēc svētceļniekiem? 1281 01:56:01,320 --> 01:56:02,390 Es labi neredzu. 1282 01:56:03,790 --> 01:56:07,270 Zevs pieprasa, lai es tev piedāvāju maltīti, bet šīs cūkas nav manas, lai tās pārdotu. 1283 01:56:07,690 --> 01:56:08,690 Ak, neuztraucies. 1284 01:56:09,310 --> 01:56:10,310 Mēs nemaksājam. 1285 01:56:13,545 --> 01:56:15,610 Nodod manus sveicienus savai mātei. 1286 01:56:19,125 --> 01:56:20,150 Pasaki viņai, ka atvainojos. 1287 01:56:20,860 --> 01:56:23,286 Man ir žēl Troja un par visu to. 1288 01:56:31,051 --> 01:56:32,870 Man žēl, ka man nebija ziņu par tavu tēvu. 1289 01:56:33,325 --> 01:56:34,325 Nē, tev bija ziņas. 1290 01:56:35,000 --> 01:56:37,010 Nevis par to, kur viņš ir, bet kas viņš ir. 1291 01:56:38,290 --> 01:56:40,670 Un tagad vairāk nekā jebkad agrāk es ceru kādu dienu viņu satikt. 1292 01:56:45,900 --> 01:56:47,680 Kur ir tavi sargsuņi, vecīt? 1293 01:56:52,305 --> 01:56:53,960 Es dedzinu viņu ķermeņus. 1294 01:56:58,945 --> 01:57:01,227 Vai Zevs var jums piedāvāt ēdiens un dzēriens, svešinieks? 1295 01:57:01,251 --> 01:57:03,270 Vai tev uzbruka? 1296 01:57:04,360 --> 01:57:05,750 Suņi izglāba jūsu lauku saimniekus. 1297 01:57:06,275 --> 01:57:08,250 Ak, mēs vispirms sadedzinājām viņa brāļus. 1298 01:57:11,550 --> 01:57:12,570 Kas notika ar Itaku? 1299 01:57:13,589 --> 01:57:14,589 Tumsa. 1300 01:57:14,885 --> 01:57:17,150 Zeva likums salauzts gabalos. 1301 01:57:18,155 --> 01:57:21,190 Karaliste bez a karalis kopš mana saimnieka nāves. 1302 01:57:21,615 --> 01:57:22,615 Tavs meistars? 1303 01:57:23,720 --> 01:57:24,720 Odisejs. 1304 01:57:25,580 --> 01:57:26,830 Trojas kara varonis. 1305 01:57:29,490 --> 01:57:30,750 Bet Odisejs ir dzīvs. 1306 01:57:31,195 --> 01:57:34,050 Ne vairāk! 1307 01:57:34,450 --> 01:57:34,970 Ne vairāk! 1308 01:57:35,345 --> 01:57:36,350 Ne vairāk! 1309 01:57:39,530 --> 01:57:40,530 Telemahs. 1310 01:57:41,670 --> 01:57:42,670 Telemahs. 1311 01:57:44,960 --> 01:57:46,830 Viņam draud briesmas, un es nevaru viņam palīdzēt. 1312 01:57:47,235 --> 01:57:50,690 Itakā noteikti ir arī citi kas palīdzētu Odiseja dēlam. 1313 01:57:50,930 --> 01:57:52,910 Kā to kontrolē pielūdzēji? 1314 01:57:53,775 --> 01:57:56,090 Neviens joprojām nav uzticīgs Odisejam. 1315 01:57:57,510 --> 01:57:58,510 Kā ar karalieni? 1316 01:58:00,280 --> 01:58:01,410 Skaistā, gudrā Penelope. 1317 01:58:02,560 --> 01:58:04,790 Par ķīlniekiem turēja ļaunākie vīrieši. 1318 01:58:05,220 --> 01:58:07,130 Drīzumā piespiedīs precēties. 1319 01:58:07,290 --> 01:58:09,310 Ko viņa varētu darīt pat bez sava dēla? 1320 01:58:09,815 --> 01:58:10,815 Lūk, dzer. 1321 01:58:15,990 --> 01:58:17,370 Kādas ir briesmas Telemaham? 1322 01:58:18,510 --> 01:58:20,830 Viņš ir ceļā no Spartas. 1323 01:58:21,835 --> 01:58:26,230 Pielūdzēji sūta bandītus uz Pylos, lai viņu pieslaistu templī. 1324 01:58:27,294 --> 01:58:28,370 Dodiet man ēdienu ceļam. 1325 01:58:29,265 --> 01:58:31,870 Jūs nekad nepanāksiet bandītus. 1326 01:58:32,365 --> 01:58:35,710 Ja es varu nokļūt Pylos pirms tam Atbrauc Telemahs, varu viņu brīdināt. 1327 01:58:36,095 --> 01:58:37,210 Kāpēc jūs palīdzat? 1328 01:58:38,440 --> 01:58:40,010 Ja es tev saku, nedusmojies. 1329 01:58:40,700 --> 01:58:42,610 Es kalpoju kopā ar Odiseju Trojā. 1330 01:58:42,910 --> 01:58:43,910 Vai tiešām? 1331 01:58:45,130 --> 01:58:46,510 Viņš bija skarbs darba vadītājs. 1332 01:58:47,130 --> 01:58:48,130 Bet godīgi. 1333 01:58:49,380 --> 01:58:51,270 Godīgi un sekošanas vērti. 1334 01:58:52,860 --> 01:58:53,860 Tu viņu mīlēji. 1335 01:58:54,710 --> 01:58:55,710 Tāpat kā dēls? 1336 01:58:56,740 --> 01:58:59,050 Nu viņš nav miris. 1337 01:58:59,630 --> 01:59:01,170 Vai viņa nāk mājās? 1338 01:59:02,410 --> 01:59:03,410 Drīzumā. 1339 01:59:03,855 --> 01:59:04,855 Atriebties? 1340 01:59:07,425 --> 01:59:08,650 Atnesot to visu. 1341 01:59:18,320 --> 01:59:19,320 Nerunā. 1342 01:59:19,380 --> 01:59:21,100 Mēs nevēlamies cilvēkus apzinoties, kas tu esi. 1343 01:59:21,440 --> 01:59:23,280 Nu, varbūt mums nevajadzētu ir atveduši sargu. 1344 01:59:23,500 --> 01:59:25,580 Mēs priecāsimies, ja to izdarījām ir problēmas uz ceļa. 1345 01:59:45,620 --> 01:59:47,660 Atrodi to ubagu. 1346 02:00:02,840 --> 02:00:04,400 Jūsu vīriešiem jāgaida šeit. 1347 02:00:04,860 --> 02:00:05,860 Arī ieroči. 1348 02:00:22,840 --> 02:00:24,210 Zevs sveicina jūs svešiniekus. 1349 02:00:24,975 --> 02:00:25,975 Vai esi ceļojis tālu? 1350 02:00:26,549 --> 02:00:27,549 Ne tik tālu. 1351 02:00:28,905 --> 02:00:30,670 Jūs esat šeit, lai nakti atpūstos. 1352 02:00:32,830 --> 02:00:34,890 Mēs esam šeit, lai upurētu Atēnu. 1353 02:00:37,110 --> 02:00:40,090 Un lai kāda būtu jūsu viesmīlība var izskatīt piedāvājumu. 1354 02:00:40,630 --> 02:00:41,630 Protams. 1355 02:00:41,690 --> 02:00:42,850 Dzen to ubagu prom no šejienes. 1356 02:00:42,970 --> 02:00:44,350 Viņam ir vēstījums man. 1357 02:00:45,255 --> 02:00:46,450 Jūs, iespējams, esat jūs nosūtījis. 1358 02:00:47,725 --> 02:00:48,725 Jā, kungs. 1359 02:00:54,580 --> 02:00:55,740 Bet kāda ir ziņa? 1360 02:00:57,540 --> 02:00:58,540 Viņš ir privāts. 1361 02:00:59,060 --> 02:01:00,200 Viņš ir cilvēks ar… 1362 02:01:01,700 --> 02:01:02,700 Viņš ir slavējams cilvēks. 1363 02:01:19,740 --> 02:01:22,430 Šis ir tavs brīdis doties prom, vecais. 1364 02:01:23,270 --> 02:01:24,270 Ej, svešinieks. 1365 02:01:26,490 --> 02:01:28,790 Šonedēļ jau vienu veci saudzēju. 1366 02:01:29,430 --> 02:01:30,430 Bet viņš bija akls. 1367 02:01:31,310 --> 02:01:32,310 Es nežēlošu… 1368 02:01:47,910 --> 02:01:48,910 Nē! 1369 02:02:10,960 --> 02:02:12,540 Ubagam tas nav slikti. 1370 02:02:13,240 --> 02:02:14,540 Neviens nav dzimis ubags. 1371 02:02:15,440 --> 02:02:16,680 Mēs paņemsim šī priestera drēbes. 1372 02:02:17,300 --> 02:02:18,300 Uzlieciet tās pār savām bruņām. 1373 02:02:20,500 --> 02:02:21,680 Palīdzi man ar viņa ķermeni. 1374 02:02:22,020 --> 02:02:23,020 Mums viņš ir jāatstāj. 1375 02:02:23,500 --> 02:02:23,820 Nē. 1376 02:02:24,080 --> 02:02:25,160 Mums ir jāizslīd. 1377 02:02:26,020 --> 02:02:27,380 Tā tu negodina mirušos. 1378 02:02:27,560 --> 02:02:28,800 Tā tu paliec dzīvs. 1379 02:02:28,980 --> 02:02:29,980 Viņš bija mans skolotājs. 1380 02:02:31,460 --> 02:02:32,956 Viņš varētu būt maskējies Atēna. 1381 02:02:32,980 --> 02:02:34,100 Viņa vārds bija Mentors. 1382 02:02:34,980 --> 02:02:37,580 Un, kad būsiet drošībā, mēs to darīsim ceļot uz nezināmajiem rietumiem. 1383 02:02:38,260 --> 02:02:39,360 Un mēs viņu godināsim. 1384 02:02:39,960 --> 02:02:41,357 Šos vīriešus sūtīja pielūdzēji. 1385 02:02:41,381 --> 02:02:43,960 Tādu būs vēl mums jādodas uz ceļa. 1386 02:02:44,460 --> 02:02:44,880 Pa nakti? 1387 02:02:45,440 --> 02:02:46,480 Drošāk nekā palikt šeit. 1388 02:02:47,100 --> 02:02:49,040 Mentors ir centrā Atēnas vecākais templis. 1389 02:02:49,860 --> 02:02:51,840 Pagaidām mēs viņu godināsim liesmās. 1390 02:03:30,980 --> 02:03:32,620 Tātad, kā ubags iepazīst Mentoru? 1391 02:03:32,830 --> 02:03:33,830 Es tev teicu. 1392 02:03:34,040 --> 02:03:35,200 Es ne vienmēr biju ubags. 1393 02:03:35,799 --> 02:03:37,040 Tev ir gudras acis. 1394 02:03:38,220 --> 02:03:40,080 Atēnas acis... Nevajag meklēt dievus cilvēkos. 1395 02:03:40,429 --> 02:03:41,700 Jūs vienkārši būsiet vīlušies. 1396 02:03:42,085 --> 02:03:43,780 Nu tad pasaki kas tu esi. 1397 02:03:45,610 --> 02:03:46,760 Mani sauc Sinon. 1398 02:03:47,400 --> 02:03:50,340 Es esmu vecs karavīrs, kurš karoja sava tēva vadībā Trojā. 1399 02:03:51,535 --> 02:03:52,680 Vai tu pazini manu tēvu? 1400 02:03:53,275 --> 02:03:56,280 Es esmu pieņēmis pasūtījumus no viņa ilgāk, nekā es atceros. 1401 02:03:57,560 --> 02:03:58,560 Pagaidi, viņš ir dzīvs? 1402 02:03:59,620 --> 02:04:00,620 Viņš ir dzīvs. 1403 02:04:02,230 --> 02:04:03,400 Nu kur viņš ir? 1404 02:04:04,070 --> 02:04:05,070 Viņš ir tuvu. 1405 02:04:05,750 --> 02:04:07,980 Viņš mani nosūtīja uz priekšu, lai novērtētu situāciju. 1406 02:04:09,695 --> 02:04:11,340 Nu, māte tam neticēs. 1407 02:04:11,475 --> 02:04:12,660 Nē, tu nevari viņai to pateikt. 1408 02:04:14,100 --> 02:04:15,100 Ko, neko? 1409 02:04:16,080 --> 02:04:17,080 Pasaki viņai. 1410 02:04:18,300 --> 02:04:20,680 Pastāstiet viņai, ka viņš nolēma ir pienācis laiks viņai vēlreiz apprecēties. 1411 02:04:22,660 --> 02:04:24,120 Viņam nav jāpārbauda mana māte. 1412 02:04:24,220 --> 02:04:25,220 Kā viņš var šaubīties par viņu? 1413 02:04:25,320 --> 02:04:26,320 Viņš to nedara. 1414 02:04:26,680 --> 02:04:28,960 Bet viņai ir viss iemesls viņu aizmirsuši. 1415 02:04:30,775 --> 02:04:32,400 Vai ir kādi lojāli kalpi? 1416 02:04:33,900 --> 02:04:34,900 Dažas. 1417 02:04:35,620 --> 02:04:37,260 Kāpēc, Odisejs parāda sevi visu. 1418 02:04:39,140 --> 02:04:40,940 Mums ir jāsavācas pielūdzēji pilī. 1419 02:04:42,130 --> 02:04:43,180 Tā nekad nav problēma. 1420 02:04:44,000 --> 02:04:45,280 Vai jums ir dāvanas Menelausam? 1421 02:04:46,060 --> 02:04:47,060 Jā, uz mana kuģa. 1422 02:04:47,860 --> 02:04:48,860 Labi. 1423 02:04:49,180 --> 02:04:50,180 Atgriezies kā princis. 1424 02:04:50,685 --> 02:04:51,685 Izsauciet banketu. 1425 02:04:52,380 --> 02:04:53,380 Es būšu klāt. 1426 02:04:54,235 --> 02:04:55,740 Ko darīsi banketā? 1427 02:04:56,900 --> 02:04:57,900 Ubagot. 1428 02:04:58,115 --> 02:05:00,060 Visskaidrākais skats uz vīrieti ir no apakšas. 1429 02:05:02,100 --> 02:05:03,540 Cik ir pielūdzēju? 1430 02:05:04,700 --> 02:05:05,700 Desmitiem. 1431 02:05:06,035 --> 02:05:08,880 Ja visi viņa vīrieši ir tādi kā jūs, tad... Viņam nav vīriešu. 1432 02:05:10,015 --> 02:05:11,015 Bet tas esi tikai tu? 1433 02:05:11,994 --> 02:05:13,140 Un jūs. 1434 02:05:19,440 --> 02:05:20,640 Telemachus ir atgriezies. 1435 02:05:20,900 --> 02:05:21,080 ko? 1436 02:05:21,220 --> 02:05:22,220 Telemachus ir atgriezies. 1437 02:05:23,020 --> 02:05:24,020 Kurš to saka? 1438 02:05:24,400 --> 02:05:26,860 Ikviens ir... Kur ir Telemachus? 1439 02:05:27,640 --> 02:05:28,640 Mana karaliene! 1440 02:05:28,940 --> 02:05:30,320 Jūsu vieta noteikti ir tur augšā. 1441 02:05:38,540 --> 02:05:39,540 Vai tā ir taisnība? 1442 02:05:42,260 --> 02:05:43,340 Atstājiet viņu mājās. 1443 02:05:44,400 --> 02:05:45,400 Esmu atpakaļ. 1444 02:05:45,815 --> 02:05:47,540 Es domāju, ka šovakar mēs varētu svinēt. 1445 02:05:48,640 --> 02:05:51,560 Ja mums ir kas palicis svinēt kopā. 1446 02:05:53,100 --> 02:05:54,100 Neuztraucieties. 1447 02:05:54,710 --> 02:05:57,540 Mani drosmīgie pielūdzēji mūs apbērs ar dāvanām, lai godinātu jūsu atgriešanos. 1448 02:05:58,080 --> 02:05:59,440 Prieks redzēt jūsu drošu atgriešanos. 1449 02:06:10,430 --> 02:06:11,730 Prieks tevi redzēt kājās. 1450 02:06:12,415 --> 02:06:14,310 Mums ir pienācis laiks tu atpakaļ uz pili. 1451 02:06:18,290 --> 02:06:19,730 Ko tu dzirdēji par savu tēvu? 1452 02:06:21,640 --> 02:06:22,640 Nekas. 1453 02:06:23,530 --> 02:06:26,780 Stāsts ir no kara, bet neviens to nezināja kas ar viņu notika pēc tam, kad viņš pameta Troju. 1454 02:06:27,660 --> 02:06:28,660 Piedod, mammu. 1455 02:06:29,775 --> 02:06:32,580 Visi Spartā runā par gaidāmo katastrofu. 1456 02:06:34,290 --> 02:06:38,060 Atnestais tumsas laikmets cilvēki no jūras, pārkāpjot Zeva likumu. 1457 02:06:38,245 --> 02:06:39,340 Daži stāsti ir patiesi. 1458 02:06:39,595 --> 02:06:41,280 Mūsu civilizācija sabrūk. 1459 02:06:41,905 --> 02:06:44,745 Menelaus uztraucas, ka mēs nevaram celt armiju ar tukšu troni. 1460 02:06:45,320 --> 02:06:46,400 Tāpēc mēs izdomājām plānu. 1461 02:06:48,100 --> 02:06:49,100 Kāds plāns? 1462 02:06:51,490 --> 02:06:53,120 Viens veids, kā panākt, lai pielūdzēji aiziet. 1463 02:06:55,790 --> 02:06:56,980 Ir pienācis laiks jums izvēlēties. 1464 02:07:00,985 --> 02:07:02,170 Vai vēlaties, lai es apprecos vēlreiz? 1465 02:07:02,690 --> 02:07:05,450 Ja apprecēsities atkārtoti, citi pielūdzēji aizies. 1466 02:07:05,815 --> 02:07:07,535 Un tad es esmu tikai nodarbojas ar vienu no viņiem. 1467 02:07:07,835 --> 02:07:08,835 Esmu gandrīz pilngadīga. 1468 02:07:08,890 --> 02:07:12,070 Es pastāstīšu vecākajiem, ka esmu iemācījies par mirušā nāvi Spartā. 1469 02:07:12,910 --> 02:07:15,750 Menelaus mani atbalstīs un viņi ļaus man ieņemt troni. 1470 02:07:15,930 --> 02:07:19,330 Tātad jūs noliedzat savu tēvu, un es atstāju savu mājās un dzīvot kopā ar kādu no šīm čūskām. 1471 02:07:19,510 --> 02:07:20,510 Tas ir tavs plāns. 1472 02:07:20,680 --> 02:07:21,800 Vai jums būtu labāks? 1473 02:07:24,485 --> 02:07:27,830 Aizslēdz durvis, aizdedzina, un sadedzināt neliešus. 1474 02:07:29,165 --> 02:07:32,610 Vai jūs domājat, ja es vēlreiz apprecētos, dzīve atgriežas pie tā, kā bija? 1475 02:07:33,870 --> 02:07:35,350 Tā pasaule ir pazudusi. 1476 02:07:35,690 --> 02:07:40,127 Un šajā tie nav atdodot varu tev vai Odisejam. 1477 02:07:40,151 --> 02:07:42,490 Ja viņš atgrieztos, viņam viņš būtu jānogalina. 1478 02:07:42,650 --> 02:07:43,650 Tāpat kā jūs. 1479 02:07:44,740 --> 02:07:47,630 Ja es viņus nogalināšu, viņu ģimenes prasīs atriebību. 1480 02:07:47,850 --> 02:07:48,850 Es būtu izsūtīts. 1481 02:07:50,040 --> 02:07:51,830 Un bez manis tronis tiks zaudēts. 1482 02:07:52,050 --> 02:07:53,690 Jo uz tā var sēdēt tikai vīrietis. 1483 02:07:55,305 --> 02:07:56,350 Tukšs tronis? 1484 02:07:58,015 --> 02:08:00,890 Es uz tā esmu sēdējis tukšs tronis uz 20 gadiem! 1485 02:08:01,655 --> 02:08:04,708 Manas zināšanas, mani gadi pieredze, tas arī viss 1486 02:08:04,732 --> 02:08:07,091 nekas salīdzinājumā ar sari uz zoda. 1487 02:08:10,130 --> 02:08:11,130 Vai vēlaties mieru? 1488 02:08:12,290 --> 02:08:13,290 Vai arī vēlaties atriebties? 1489 02:08:13,470 --> 02:08:14,127 Es gribu Odiseju! 1490 02:08:14,151 --> 02:08:15,151 Dejojiet! 1491 02:08:17,950 --> 02:08:20,750 Dziedi, sejas mūza! 1492 02:08:24,090 --> 02:08:25,110 Seja! 1493 02:08:29,110 --> 02:08:30,550 Flote! 1494 02:08:35,330 --> 02:08:36,330 Karš! 1495 02:08:40,630 --> 02:08:41,630 Trojā! 1496 02:08:45,990 --> 02:08:47,610 Dziedi, cilvēka mūza! 1497 02:08:51,830 --> 02:08:52,830 Vīrietis! 1498 02:08:58,070 --> 02:08:59,070 Trojā! 1499 02:09:07,440 --> 02:09:08,940 Jūs varat arī iet uz priekšu. 1500 02:09:17,240 --> 02:09:18,240 Odisejs. 1501 02:09:39,625 --> 02:09:41,105 Jums vajadzētu viņu aprakt klintīs. 1502 02:09:43,195 --> 02:09:44,280 Kur jūs satikāties. 1503 02:09:52,980 --> 02:09:54,470 Tu esi Odisejs. 1504 02:09:58,040 --> 02:09:59,040 Tu esi mans tēvs. 1505 02:10:01,730 --> 02:10:03,030 Es esmu ubags. 1506 02:10:06,500 --> 02:10:07,610 Un jūs 1507 02:10:09,830 --> 02:10:10,910 ir cienīgi 1508 02:10:12,555 --> 02:10:15,170 skaistais Odiseja dēls. 1509 02:10:17,120 --> 02:10:18,120 No kuriem 1510 02:10:18,680 --> 02:10:20,030 kad beidzot satiksies. 1511 02:10:22,470 --> 02:10:24,110 Viņš būs tik lepns. 1512 02:10:28,480 --> 02:10:30,881 Laipni lūgti mājās… svešinieks. 1513 02:10:33,650 --> 02:10:35,840 Jo uzvaras tumsa 1514 02:10:37,120 --> 02:10:38,580 apvij pareizākās leģendas. 1515 02:10:40,560 --> 02:10:43,500 Un padarīt restes par mūsu visu aklajiem ubagiem. 1516 02:10:50,670 --> 02:10:52,940 Pieņemiet Zeva viesmīlību. 1517 02:10:53,840 --> 02:10:54,980 Dodiet svešiniekiem ēdienu. 1518 02:10:55,720 --> 02:10:56,720 Nē, kungs. 1519 02:10:57,280 --> 02:10:59,000 Es vienkārši sataisīšu galus ar bļodu. 1520 02:11:04,720 --> 02:11:07,200 Nācās uzaicināt vēl vienu šie netīrie šķīvju laizītāji šodien. 1521 02:11:07,660 --> 02:11:09,240 Kas ir vēl viens ubags šajos svētkos? 1522 02:11:27,660 --> 02:11:30,460 Mums viņš jānogalina, pirms viņš jebkad iegūst savu amatu pie vecākajiem. 1523 02:11:30,520 --> 02:11:31,520 Kā? 1524 02:11:49,610 --> 02:11:51,310 Lieciet viņam paķert kādu no ieročiem. 1525 02:11:55,850 --> 02:11:58,270 Vai tas nav tas pats jauns kucēns biji? 1526 02:11:58,830 --> 02:12:01,230 Kad atgriezīsimies šovakar ļaujiet man pārgriezt viņam mēli. 1527 02:12:02,730 --> 02:12:03,730 Bāc, Olaf. 1528 02:12:04,070 --> 02:12:05,070 Lūdzu. 1529 02:12:05,310 --> 02:12:06,446 Ir pagājušas dienas, kopš es ēdu. 1530 02:12:06,470 --> 02:12:07,690 Es tev teicu, lai izdrādzies. 1531 02:12:07,750 --> 02:12:10,590 Jūs nevarat būt dāsns ar ēdiens, kas pat nav tavs. 1532 02:12:12,650 --> 02:12:14,090 Tavā bļodā nav vietas. 1533 02:12:14,710 --> 02:12:15,790 Jā, ir. 1534 02:12:21,400 --> 02:12:22,400 Tātad ir. 1535 02:12:24,060 --> 02:12:25,160 Tur jūs iet. 1536 02:12:29,080 --> 02:12:31,060 Es domāju, ka tu tagad kaut ko no manis gribi. 1537 02:12:31,260 --> 02:12:32,260 Nē. 1538 02:12:32,680 --> 02:12:34,420 Man ir kaut kas priekš tevis. 1539 02:12:35,640 --> 02:12:36,720 Vai jums ir kaut kas no manis? 1540 02:12:37,940 --> 02:12:39,240 Jums ir kaut kas no manis! 1541 02:12:40,920 --> 02:12:47,260 Ko gan varētu laizīt netīrs vecs šķīvis kā tev, iespējams, tas ir, ko es varētu vēlēties? 1542 02:12:48,420 --> 02:12:50,100 Patiesībā tas ir tavs. 1543 02:12:55,500 --> 02:12:57,760 Man palūdza to atdot. 1544 02:12:59,460 --> 02:13:00,600 Tas nav mans. 1545 02:13:02,660 --> 02:13:03,660 Nē. 1546 02:13:07,090 --> 02:13:08,090 Kur tu to dabūji? 1547 02:13:10,570 --> 02:13:12,530 Negriez man muguru! 1548 02:13:17,940 --> 02:13:18,940 Nepārtraukta. 1549 02:13:19,800 --> 02:13:21,116 Jūs nevarat tā izturēties pret ubagu. 1550 02:13:21,140 --> 02:13:22,140 Tas ir Zeva likums. 1551 02:13:23,080 --> 02:13:24,080 Zeva likums? 1552 02:13:27,920 --> 02:13:29,500 Vai jūs domājat, ka tas ir dievs? 1553 02:13:32,800 --> 02:13:34,820 Vai jūs domājat, ka tas ir maskējies dievs? 1554 02:13:36,240 --> 02:13:37,240 Vai tu esi? 1555 02:13:38,720 --> 02:13:39,840 Vai tu esi dievs? 1556 02:13:41,600 --> 02:13:42,600 Šķīvju laizītājs? 1557 02:13:43,440 --> 02:13:44,440 Nē. 1558 02:13:44,980 --> 02:13:47,060 Es esmu Trojas kara veterāns. 1559 02:13:48,380 --> 02:13:49,780 Trojas kara veterāns. 1560 02:13:51,980 --> 02:13:53,920 Un kā tevi sauc, veterān? 1561 02:13:58,820 --> 02:13:59,820 Sinon. 1562 02:14:02,685 --> 02:14:04,740 Vai šis vārds tev kaut ko izsaka? 1563 02:14:05,960 --> 02:14:06,960 Nē. 1564 02:14:08,080 --> 02:14:12,000 Es to izmantoju, lai godinātu drosmīgākos jaunietis, kuru es kādreiz satiku. 1565 02:14:12,820 --> 02:14:13,820 Sinon? 1566 02:14:15,185 --> 02:14:16,620 Es neesmu tikai Šeparda puika. 1567 02:14:19,500 --> 02:14:20,656 Es nekad to neatceros. 1568 02:14:20,680 --> 02:14:23,040 Jā, jā, viņš gribēja lai jūs ieņemtu viņa vietu. 1569 02:14:24,040 --> 02:14:25,040 Kur viņš to atrod? 1570 02:14:25,640 --> 02:14:26,820 Kur viņš drīz būs. 1571 02:14:27,980 --> 02:14:28,980 Un kur tas ir? 1572 02:14:30,320 --> 02:14:31,320 Hades. 1573 02:14:34,480 --> 02:14:35,480 Pietiekami! 1574 02:14:37,100 --> 02:14:38,660 Svētki ir galā! 1575 02:14:44,720 --> 02:14:46,761 Darbības joma... nav mana! 1576 02:14:55,360 --> 02:14:57,440 Mana karaliene vēlētos ar jums runāt. 1577 02:14:57,920 --> 02:15:01,500 Palieciet līdz visiem atstāja ugunīs… 1578 02:15:51,140 --> 02:15:52,140 Sveiks, ceļotāj. 1579 02:15:53,330 --> 02:15:54,330 Mana karaliene. 1580 02:15:54,889 --> 02:15:55,889 Melantāls? 1581 02:15:56,245 --> 02:15:58,210 Vai Eurikleja ir mazgājusi svešinieka kājas? 1582 02:15:58,840 --> 02:15:59,850 Tas nav vajadzīgs. 1583 02:16:00,115 --> 02:16:03,530 Mans vīrs mums uzstāja godināt viesus kā ģimeni. 1584 02:16:04,495 --> 02:16:05,495 Vai jūs zināt kādu mirušo? 1585 02:16:05,770 --> 02:16:06,770 Mans vīrs? 1586 02:16:06,970 --> 02:16:07,970 Protams. 1587 02:16:08,570 --> 02:16:09,570 Kas ir dvēseles? 1588 02:16:12,610 --> 02:16:14,230 Un dziesmas droši vien šķiet muļķīgas. 1589 02:16:16,110 --> 02:16:17,110 Viņi man liek raudāt. 1590 02:16:18,310 --> 02:16:19,310 Kāpēc? 1591 02:16:20,260 --> 02:16:21,260 Par to, kas tika zaudēts. 1592 02:16:22,510 --> 02:16:23,510 Dzīves? 1593 02:16:24,270 --> 02:16:25,270 Un gadi. 1594 02:16:26,750 --> 02:16:27,750 Viss. 1595 02:16:35,579 --> 02:16:36,950 Vai tu pazini Eurikleju, sacīja Trojs? 1596 02:16:37,830 --> 02:16:38,830 Es to darīju. 1597 02:16:39,999 --> 02:16:43,790 Vai bija kāda informācija par to, kā viņš ģērbās, kaut ko viņš valkāja? 1598 02:16:44,819 --> 02:16:46,127 Viņš valkāja dīvainu piespraudīti. 1599 02:16:46,151 --> 02:16:47,510 Dīvaini. 1600 02:16:49,110 --> 02:16:50,110 Skaisti. 1601 02:16:50,729 --> 02:16:51,729 Bet nevietā. 1602 02:16:52,549 --> 02:16:53,549 Aprakstiet to. 1603 02:17:07,909 --> 02:17:08,980 Es paņemšu vairāk ūdens. 1604 02:17:13,974 --> 02:17:16,180 Tā bija skaista zelta piespraudīte. 1605 02:17:17,754 --> 02:17:20,240 Vīnogulāju ieskauta Atēnas figūra. 1606 02:17:29,439 --> 02:17:30,439 Vai viņš to bieži valkāja? 1607 02:17:32,359 --> 02:17:33,650 Viņš nekad to nenovilka. 1608 02:17:53,185 --> 02:17:56,360 Kā jums tas izdevās mājās, kad Odisejs nevarēja? 1609 02:17:57,780 --> 02:17:58,780 Es neesmu mājās. 1610 02:17:59,480 --> 02:18:00,480 Vēl nav. 1611 02:18:01,340 --> 02:18:02,340 Kāpēc ne? 1612 02:18:02,989 --> 02:18:05,120 Tas ne vienmēr ir viegli lieta, atgriešanās mājās. 1613 02:18:06,239 --> 02:18:08,320 Tas attiecas tikpat labi uz Odiseju, gan uz mani. 1614 02:18:10,239 --> 02:18:17,299 Man pazīstamais Odisejs būtu atradis vai cīnījās atpakaļ pie manis neatkarīgi no tā. 1615 02:18:18,469 --> 02:18:21,580 Ja nu Odisejs tu zināji, ka pazaudējis savu ceļu? 1616 02:18:30,919 --> 02:18:38,219 Ja nu kādu nakti svešā pilsētā viņš redzēja lietas, kas lika viņam domāt par māju 1617 02:18:38,469 --> 02:18:42,420 viņš zināja, ka nevar varbūt tur vairs nebūs? 1618 02:18:46,769 --> 02:18:49,950 Ko darīt, ja viņš aizgāja zirga vēders, 1619 02:18:54,255 --> 02:18:55,980 un atvēra Trojas vārtus, 1620 02:19:01,850 --> 02:19:07,330 viņš redzēja desmit gadu dusmas ieliet tajā pilsētā vienā naktī? 1621 02:20:10,910 --> 02:20:12,310 Nē! 1622 02:20:56,080 --> 02:20:56,437 Nē! 1623 02:20:56,461 --> 02:20:57,461 Nē! 1624 02:21:21,980 --> 02:21:25,860 Mēs atstājām viņiem dāvanu. 1625 02:21:26,809 --> 02:21:31,860 Miera piedāvājums, kas viņi ieņēma savās mājās. 1626 02:21:42,299 --> 02:21:47,550 Mēs pārkāpām visu, kas jebkad ir bijis svēts starp cilvēkiem. 1627 02:21:50,300 --> 02:21:56,637 Un pārvērta cīņu par medībām. 1628 02:21:56,661 --> 02:21:57,661 Nē! 1629 02:21:57,960 --> 02:21:58,180 Nē! 1630 02:21:58,760 --> 02:21:59,760 Nē! 1631 02:22:08,110 --> 02:22:09,110 Nē! 1632 02:22:12,610 --> 02:22:20,610 Sadedzināt Trojas sienas nozīmēja sadedzināt visa pasaule, ieskaitot viņa mājas. 1633 02:22:27,659 --> 02:22:31,500 Kā būtu, ja viņš tajā pašā naktī zinātu, 1634 02:22:35,020 --> 02:22:39,160 kā viņš gāja cauri anarhijas un sāpju uguns, 1635 02:23:28,030 --> 02:23:31,630 un sviedru dienās sekos svinības, 1636 02:23:37,870 --> 02:23:41,350 ja viņš precīzi zinātu, ko darījis? 1637 02:24:00,050 --> 02:24:01,620 Ko jūs visi bijāt izdarījuši? 1638 02:24:02,145 --> 02:24:03,380 Viena cilvēka ideja. 1639 02:24:05,349 --> 02:24:06,400 Viena cilvēka triks. 1640 02:24:08,494 --> 02:24:10,780 Pārkāpt Zeva likumu uz visiem laikiem. 1641 02:24:12,419 --> 02:24:15,280 Mēs dzīvojām piļu un tirdzniecības pasaulē. 1642 02:24:17,489 --> 02:24:22,500 Valoda, kas tai akla skaistums, līdz mēs to salauzām. 1643 02:24:25,300 --> 02:24:27,200 Jūs bijāt cilvēki no jūras? 1644 02:24:30,099 --> 02:24:31,099 Jā, mana karaliene. 1645 02:24:32,859 --> 02:24:35,860 Zeva likuma pārkāpšana izplatās kā mēris. 1646 02:24:36,415 --> 02:24:38,240 Mūsu bronzas laikmets brūk. 1647 02:24:38,759 --> 02:24:41,480 Un varbūt viņš to nevarēja izturēt redzēt drupas no tā, ko viņš bija izdarījis. 1648 02:24:42,725 --> 02:24:43,725 Jebkur. 1649 02:24:44,100 --> 02:24:45,680 Vismazāk viņa mājas. 1650 02:24:56,030 --> 02:24:57,070 Odisejs ir dzīvs. 1651 02:24:59,559 --> 02:25:01,310 Un viņš būs šeit, kad jums viņš visvairāk būs vajadzīgs. 1652 02:25:06,379 --> 02:25:09,250 Es pietiekami ilgi dzīvoju viņa drupās. 1653 02:25:14,310 --> 02:25:15,650 Atvediet pielūdzējus rītausmā. 1654 02:25:16,065 --> 02:25:17,370 Noņemiet rokas no zāles. 1655 02:25:17,950 --> 02:25:22,107 Pēc dažām stundām viens pielūdzējs būs laimīgi, bet pārējie dusmīgi, atriebīgi vīrieši. 1656 02:25:22,131 --> 02:25:26,991 Rons pievelk vīrieti, lai viņam nebūtu ieroču tiesas sēdē, un durvis tiks aizslēgtas. 1657 02:25:27,485 --> 02:25:29,410 Es precēšos ar to, kurš pabeigs manu izaicinājumu. 1658 02:25:36,250 --> 02:25:37,880 Kā mēs uzņemsim pielūdzējus? 1659 02:25:38,960 --> 02:25:39,960 Ne mēs. 1660 02:25:40,855 --> 02:25:42,440 Viņu asinis pieder manām rokām. 1661 02:25:43,415 --> 02:25:44,500 Vai arī jūs gaida trimda. 1662 02:25:45,880 --> 02:25:46,880 Vai ne? 1663 02:25:47,959 --> 02:25:49,719 Vienkārši pārliecinieties, ka viņi nevar dabūt tos ieročus. 1664 02:25:50,375 --> 02:25:51,375 Es parūpēšos par to. 1665 02:25:52,269 --> 02:25:54,040 Pat neapbruņotu viņu ir tik daudz. 1666 02:25:55,100 --> 02:25:56,220 Un tev nebūs ieroča. 1667 02:25:58,159 --> 02:25:59,159 Nu, man būs ierocis. 1668 02:26:01,189 --> 02:26:02,360 Tava māte to ir ievērojusi. 1669 02:26:05,189 --> 02:26:06,840 Savāc kalpus, kuriem uzticaties. 1670 02:26:07,105 --> 02:26:09,260 Noslēdziet rokas augšējā noliktavas telpā. 1671 02:27:01,880 --> 02:27:04,180 Šķiet, ka viņu interesē rezultāts. 1672 02:27:04,760 --> 02:27:05,760 Bet kāda ir tiesa? 1673 02:27:29,900 --> 02:27:34,185 Gadiem ilgi, kamēr mans vīrs ir aizgājis, tu esi 1674 02:27:34,209 --> 02:27:38,321 pavēlēja šo pils jūsu mielastam. 1675 02:27:38,840 --> 02:27:41,720 Tavs attaisnojums bija tu vēlējies lai izcīnītu manu roku laulībā. 1676 02:27:47,300 --> 02:27:55,277 Kamēr es klausos, kā tu ballējies un cīnos, samaitā manus kalpus un necieni manus 1677 02:27:55,301 --> 02:27:57,305 mājās, es neesmu gribējis neko vairāk kā priekš. 1678 02:27:57,329 --> 02:28:00,801 Odisejs atgriezties un redzēt to visu pats. 1679 02:28:06,600 --> 02:28:12,160 Bet vakar vakarā es sapratu viņš tagad nav šeit. 1680 02:28:14,740 --> 02:28:16,640 Viņš nekad nebūs. 1681 02:28:19,100 --> 02:28:25,000 Tātad, es esmu gatavs precēties ikviens šeit, kas var šo virkni 1682 02:28:25,024 --> 02:28:28,820 medību loks un šaut an bulta caur šīm divpadsmit asīm. 1683 02:28:30,860 --> 02:28:32,340 Pakāpieties. 1684 02:28:33,620 --> 02:28:35,660 Un parādi man, kas tu esi. 1685 02:28:37,260 --> 02:28:38,260 Eumaeus. 1686 02:28:49,550 --> 02:28:50,750 Kurš pirmais? 1687 02:28:51,570 --> 02:28:52,570 Dod man loku. 1688 02:29:12,410 --> 02:29:14,007 To nevar izdarīt. 1689 02:29:14,031 --> 02:29:15,031 Čau, tu. 1690 02:29:16,010 --> 02:29:17,710 Tas ir zēns, kuru es redzēju Odiseju viegli darām. 1691 02:29:18,350 --> 02:29:19,350 Tad tu to dari. 1692 02:29:20,165 --> 02:29:21,165 Es gaidīšu savu kārtu. 1693 02:29:22,470 --> 02:29:24,430 Kāpēc mēs nesasildām loku un neieeļļojam to? 1694 02:29:26,139 --> 02:29:27,870 Šis loks nav bijis stiprs gadiem ilgi. 1695 02:30:01,155 --> 02:30:02,155 Tava kārta. 1696 02:30:02,905 --> 02:30:03,905 Nav vajadzības. 1697 02:30:07,235 --> 02:30:08,395 Karaliene ir izteikusi savu viedokli. 1698 02:30:09,310 --> 02:30:10,480 Mēs nevaram aizstāt Odiseju. 1699 02:30:11,025 --> 02:30:12,385 Daži no mums to vienmēr ir zinājuši. 1700 02:30:12,645 --> 02:30:16,400 Daži no mums būtu sekojuši tas lieliskais vīrs, Detroita, ja viņš mums to ļautu. 1701 02:30:19,509 --> 02:30:20,700 Bet viņš nekad neatgriezās. 1702 02:30:22,975 --> 02:30:24,660 Tāpēc šeit izvēlieties labāko no mums. 1703 02:30:26,379 --> 02:30:28,220 Mēs visi, kas neizturējām jūsu pārbaudi. 1704 02:30:28,619 --> 02:30:31,420 Man nav. 1705 02:30:34,880 --> 02:30:36,820 Kāds izved šos ubagus no šejienes. 1706 02:30:37,780 --> 02:30:40,340 Durvis ir aizslēgtas līdz tiesas process ir beidzies. 1707 02:30:40,760 --> 02:30:42,240 Tiesa ir beigusies. 1708 02:30:43,240 --> 02:30:44,260 Es gribu pamēģināt. 1709 02:30:47,920 --> 02:30:49,580 Viņam ir tiesības mēģināt. 1710 02:30:50,860 --> 02:30:52,960 Ja viņš to nedarīs, viņš var arī to darīt. 1711 02:30:53,580 --> 02:30:55,500 Tu izsmejies pēc tavas mātes vēlmes. 1712 02:30:55,720 --> 02:30:58,100 Manas mātes vēlmes ir jums visiem sadedzināt. 1713 02:31:09,000 --> 02:31:11,700 Viņš ir vecs strēlnieks. 1714 02:31:16,680 --> 02:31:18,880 Paskatieties uz ekspertu darbā. 1715 02:31:21,620 --> 02:31:23,940 Turiet to. 1716 02:31:24,060 --> 02:31:25,060 Aizmirsti to. 1717 02:31:37,090 --> 02:31:38,890 Draugs, ar to pietiek. 1718 02:32:23,720 --> 02:32:24,720 Tu esi dis. 1719 02:32:31,900 --> 02:32:33,990 Jūsu vieta noteikti ir tur lejā. 1720 02:32:47,530 --> 02:32:48,530 Vai tas ir viņš? 1721 02:32:50,090 --> 02:32:51,090 Tas ir viņš! 1722 02:33:15,580 --> 02:33:17,280 Kur ir ieroči? 1723 02:33:18,040 --> 02:33:19,040 Viņi ir sacēluši vētru. 1724 02:33:19,200 --> 02:33:20,200 Iegūstiet tos! 1725 02:33:25,720 --> 02:33:27,420 Viņi mūs visus nogalinās! 1726 02:33:32,300 --> 02:33:38,360 Es tev teicu. 1727 02:33:38,760 --> 02:33:40,080 Pārāk skaļi, gani. 1728 02:34:57,760 --> 02:34:59,800 Saņemiet durvis! 1729 02:35:52,750 --> 02:36:00,750 Saņemiet durvis! 1730 02:36:01,330 --> 02:36:02,330 Saņemiet durvis! 1731 02:36:40,960 --> 02:36:41,960 Šķēps! 1732 02:38:06,830 --> 02:38:08,690 Domāju, ka jūs varētu mūs visus nogalināt. 1733 02:38:09,870 --> 02:38:11,090 Kamēr es tevi nogalināšu. 1734 02:38:12,590 --> 02:38:13,590 Pabeidz šo. 1735 02:38:16,630 --> 02:38:17,630 Tētis! 1736 02:38:35,690 --> 02:38:41,150 Es tevi nogalināšu! 1737 02:38:41,530 --> 02:38:49,480 Kad jūs nokļūstat Hadesā… 1738 02:38:51,060 --> 02:38:55,280 Pasaki saviem vīriem, ka es iešu uz rietumiem un godā tos. 1739 02:39:01,160 --> 02:39:07,020 Un pasaki Cenonam... Es iedevu tu atdod savu kaunu. 1740 02:39:26,100 --> 02:39:27,240 Kas noticis? 1741 02:39:29,300 --> 02:39:30,300 Vai viņš viņus pārspēja? 1742 02:39:31,825 --> 02:39:32,825 Vai viņš ir miris? 1743 02:39:34,839 --> 02:39:37,260 Mēs pārrāvām trauslās saites starp vīriešiem. 1744 02:39:45,715 --> 02:39:48,420 Un lai sekotu gadsimtiem ilga tumsa 1745 02:39:49,345 --> 02:39:52,780 stāsti par Troju... tiks tikai dziedāti. 1746 02:41:12,760 --> 02:41:14,240 Kas tas ir, Vila? 1747 02:41:15,700 --> 02:41:19,170 Kas tas ir? 1748 02:41:20,015 --> 02:41:22,430 Vila, tu atgriezies. 1749 02:41:24,310 --> 02:41:25,310 Beidzot. 1750 02:41:26,230 --> 02:41:27,230 Beigas. 1751 02:41:28,904 --> 02:41:30,410 Lai redzētu savu mīļo Itaku. 1752 02:41:31,580 --> 02:41:32,730 Vēl pēdējo reizi. 1753 02:41:34,510 --> 02:41:35,050 Nē. 1754 02:41:35,490 --> 02:41:36,490 Nē, nē, tu nevari. 1755 02:41:36,570 --> 02:41:37,010 Tu nevari. 1756 02:41:37,130 --> 02:41:37,490 Tu nevari. 1757 02:41:37,530 --> 02:41:37,730 Ne tagad. 1758 02:41:37,950 --> 02:41:38,510 Ne tagad, lūdzu. 1759 02:41:38,625 --> 02:41:39,625 Katrs no mums. 1760 02:41:41,989 --> 02:41:43,110 Tu nevari nomirt. 1761 02:41:44,435 --> 02:41:45,550 Nevis nāve. 1762 02:41:48,250 --> 02:41:49,250 Trimda. 1763 02:41:57,580 --> 02:41:58,700 Telemahs būs karalis. 1764 02:42:03,100 --> 02:42:04,620 Mēs dosimies nezināmajos rietumos. 1765 02:42:10,420 --> 02:42:16,800 Paņemiet ātrāko kuģi… un labāko apkalpe… un dodies uz horizontu. 1766 02:42:18,260 --> 02:42:19,940 Bēgošās saules dzenāšana. 1767 02:42:22,520 --> 02:42:24,420 Kāpēc stāsti tiks tikai dziedāti? 1768 02:42:27,460 --> 02:42:31,000 Jo dziesmas būs viss, kas viņiem būs atcerieties tos no mums, kas varētu rakstīt. 1769 02:42:36,220 --> 02:42:38,100 Civilizācija atkal celsies. 1770 02:42:44,220 --> 02:42:47,140 Uzliesmos jauna rītausma pār aptumšoto pasauli. 1771 02:42:50,560 --> 02:42:53,120 Un mūsu kļūdas būs kārtējo reizi aizmirst.