1
00:02:18,347 --> 00:02:21,183
La vraie question concerne probablement l’identité.

2
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
Quelle est l’identité du Parti démocrate ?

3
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
RÉSUMÉ DU DÉBAT

4
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
Ce n'est généralement pas quelque chose qu'on peut choisir,

5
00:02:26,939 --> 00:02:30,817
mais c'est exactement ce qui va arriver
ici demain au comité électoral du Nevada.

6
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
L’enjeu est important.

7
00:02:32,194 --> 00:02:33,612
Merci, Carl. Merci, Bradley.

8
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
Salut Bradley.
Et bon travail en tant que modérateur.

9
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
Merci.

10
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Elle a fait du bon travail.

11
00:02:40,035 --> 00:02:44,039
Et Daniel,
Quelqu'un a trouvé un nouvel emploi, n'est-ce pas ?

12
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
C'est vrai, Alison.

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,835
Il nous fait
rire le soir dans Better Late,

14
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
mais quand UBA sera lancé le 13 mars

15
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
pourrons-nous
diffuse-le quand nous voulons

16
00:02:53,507 --> 00:02:57,594
dans la nouvelle série
Changement exact avec Peter Bullard.

17
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
Écoute, Earl.

18
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
J'ai menti à propos de l'histoire
sur Hannah Shoenfeld aussi longtemps que je le pouvais.

19
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
je dis
que j'ai une histoire encore meilleure pour vous.

20
00:03:05,143 --> 00:03:08,897
Deux grandes célébrités féminines
dans une relation lesbienne secrète.

21
00:03:08,981 --> 00:03:11,775
De telles histoires ne sont pas
tellement sensationnel de nos jours.

22
00:03:11,859 --> 00:03:14,987
Je promets cette histoire
frappera mieux.

23
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Ce sont de grands noms.

24
00:03:16,738 --> 00:03:19,491
Depuis quand The Vault ne peut-il pas,
Le plus grand tabloïd américain,

25
00:03:19,575 --> 00:03:20,909
utiliser un tel matériel ?

26
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
Les temps n’ont pas tellement changé.

27
00:03:22,870 --> 00:03:27,040
J'ai besoin de preuves solides. Preuve photographique.

28
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Nous n'avons pas de photos.

29
00:03:29,293 --> 00:03:32,171
je ne prends aucun risque
avec une histoire si scandaleuse.

30
00:03:32,254 --> 00:03:34,548
Je ne veux pas risquer un autre procès.

31
00:03:34,631 --> 00:03:36,884
Al, il n'y a aucun risque.

32
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
Tu peux prendre des photos, Earl ?
Tout en dépend.

33
00:03:44,850 --> 00:03:46,476
Je peux vous dire où ils sont.

34
00:03:46,560 --> 00:03:50,355
Décidé. Alors, qui sont-ils ?

35
00:03:52,482 --> 00:03:55,194
Qu’est-ce qu’Exact Change avec Peter Bullard ?

36
00:03:55,277 --> 00:03:56,945
ARRIVE SUR UBA 

37
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Je vais être honnête.

38
00:03:58,280 --> 00:04:02,701
j'en ai marre
faire de courtes interviews avec des célébrités.

39
00:04:02,784 --> 00:04:06,538
Je veux parler aux gens
cela accomplit quelque chose dans ce monde.

40
00:04:06,622 --> 00:04:09,917
Pas seulement, vous savez, créez Transformers 12.

41
00:04:10,584 --> 00:04:12,794
C'est ce qu'est Exact Change.

42
00:04:12,878 --> 00:04:15,547
Il y a de longues interviews entre quatre yeux

43
00:04:15,631 --> 00:04:18,091
avec des gens qui font une différence pour le mieux.

44
00:04:18,884 --> 00:04:21,720
C'est drôle de t'entendre dire ça,

45
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
car on sait que vous êtes irrévérencieux.

46
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
Quel mot terrible.

47
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
Non, je suis probablement connu sous le nom
une personnalité régulière de la télévision.

48
00:04:29,353 --> 00:04:31,688
Mais même moi, je peux me développer.

49
00:04:31,772 --> 00:04:35,442
Avec tout ce qui s'est passé ces dernières années,
comment pouvez-vous l'éviter?

50
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Peter Bullard. Développé.

51
00:04:39,947 --> 00:04:41,698
Oui. Cela me donne aussi la nausée.

52
00:04:41,782 --> 00:04:45,619
Parce que je me souviens quand tu as dit dans ton émission
que j'ai "échangé".

53
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Je…

54
00:04:47,454 --> 00:04:50,165
- Je ne pense pas...
- Tu crois que je pleure ?

55
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
Parce que non.

56
00:04:51,458 --> 00:04:54,419
-Je n'utiliserais pas ce mot pour moi.
-Daniel, arrête.

57
00:04:56,505 --> 00:04:58,006
Je ne pense pas avoir dit ça.

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Eh bien, vous l'avez fait.

59
00:05:01,844 --> 00:05:03,178
Daniel.

60
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
Très drôle.

61
00:05:04,972 --> 00:05:07,349
Eh bien, vous avez des invités très intéressants.

62
00:05:07,432 --> 00:05:09,560
-Qui devons-nous attendre avec impatience ?
-Oui.

63
00:05:09,643 --> 00:05:12,646
Nous avons Greta Thunberg.
Elle sera au programme.

64
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
BIENVENUE AU SPECTACLE DU MATIN

65
00:05:20,821 --> 00:05:22,906
Bon retour. Comment était Las Vegas ?

66
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
Vous n'avez pas entendu ? Ce fut un succès.

67
00:05:27,494 --> 00:05:30,414
Et bien sûr grâce à M. Curt Savage,

68
00:05:30,497 --> 00:05:32,416
qui a fait signe à Yanko
et si bien fait.

69
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
Merci, Curt. Bon travail.

70
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
-Merci à tous.
-Nous vous apprécions.

71
00:05:37,629 --> 00:05:39,840
Et maintenant que nous avons repris notre souffle,

72
00:05:39,923 --> 00:05:41,925
un grand applaudissement pour toute notre équipe,

73
00:05:42,009 --> 00:05:45,262
qui a fait un excellent travail
avec le débat et le comité de sélection.

74
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
Merci à tous.

75
00:05:49,308 --> 00:05:53,103
Mais surtout Mme Bradley Jackson.
Une salve d’applaudissements à tous pour…

76
00:05:53,687 --> 00:05:54,730
Merci.

77
00:05:56,231 --> 00:05:57,357
Merci.

78
00:05:57,441 --> 00:05:58,442
Merci.

79
00:05:59,151 --> 00:06:03,322
Parce qu'elle exigeait tellement d'elle-même
avec son entrée au dernier moment.

80
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Elle a réussi.

81
00:06:04,489 --> 00:06:09,244
Alors imagine ce qu'elle pourra faire
avec trois semaines de préparation

82
00:06:09,328 --> 00:06:12,789
-au débat sur Phénix.
-Hein?

83
00:06:12,873 --> 00:06:14,499
-Oui.
-Discours!

84
00:06:14,583 --> 00:06:15,751
-Discours!
-Oui!

85
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
-Écoutez-le maintenant !
-Discours!

86
00:06:17,920 --> 00:06:20,422
-Un petit discours !
- Non, je ne fais pas de discours.

87
00:06:20,506 --> 00:06:23,342
Mais honneur à qui l’honneur est dû.

88
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
Chip, merci pour ça
tu m'as aidé à tout mémoriser.

89
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
Je n'aurais pas pu y arriver sans toi.

90
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Vous êtes de première classe,

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,017
et tu dureras
ce haut niveau depuis de nombreuses années.

92
00:06:32,100 --> 00:06:34,436
Alors une salve d'applaudissements pour Chip.

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
J'étais juste heureux
pour pouvoir se mettre à la place d'Alex.

94
00:06:40,943 --> 00:06:42,361
J'espère qu'elle ira bien bientôt.

95
00:06:42,444 --> 00:06:45,822
Bravo! Quelles sont les dernières nouvelles sur Alex ?

96
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Isabelle ? puces?

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
Je suis passé chez elle hier soir.

98
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
Elle se sent un peu mieux.

99
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
-Ébrécher. Savons-nous quand Alex est de retour ?
- Montez le volume.

100
00:06:55,123 --> 00:06:57,501
Regardez l'interview d'Audra Khatri
avec Maggie Brener…

101
00:06:57,584 --> 00:07:01,046
Je suis également passé chez elle hier.
Difficile à dire pour le moment, mais…

102
00:07:01,129 --> 00:07:03,757
…où ils parlent de son livre révélateur
Du mauvais côté du lit,

103
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
son exposé sur le TMS
et l'histoire sexuelle de l'UBA…

104
00:07:06,593 --> 00:07:07,803
En gros ?

105
00:07:07,886 --> 00:07:10,222
-... dissimulation et culture toxique.
-Elle a besoin de repos.

106
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
INTERVIEW D'AUDRA KHATRI

107
00:07:11,390 --> 00:07:12,432
Bientôt, j'espère.

108
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
Maintenant vendredi, à YDA.

109
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
Elle ne reviendra que lorsqu'elle sera prête.

110
00:07:16,603 --> 00:07:19,606
Sa santé est bien plus importante
que ce programme.

111
00:07:19,690 --> 00:07:22,526
Indubitablement. Mais nous avons promis au monde Alex Levy,

112
00:07:22,609 --> 00:07:25,237
alors, avez-vous une idée de quand cela pourrait arriver ?

113
00:07:26,363 --> 00:07:31,243
Ce sera une pure supposition.
Les problèmes de dos sont imprévisibles.

114
00:07:31,326 --> 00:07:34,371
Nous n'avons pas besoin de deviner. Que dit le médecin ?

115
00:07:35,038 --> 00:07:39,293
Le docteur dit qu'elle a de la chance
qui ne nécessitent pas d’opération.

116
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Mais nous devrons attendre et voir.

117
00:07:42,045 --> 00:07:43,589
Tu as eu ce travail, Chip.

118
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
Pensez-vous que ce que vous avez dit va m'aider

119
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
pouvoir produire
ce foutu programme ?

120
00:07:49,011 --> 00:07:50,762
Que dit Alex ?

121
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
Elle dit "bientôt".

122
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
Elle fait de son mieux,
mais elle souffre beaucoup

123
00:07:55,726 --> 00:07:59,855
donc je ne voulais pas lui faire pression.
Elle est aussi triste que n'importe qui d'autre.

124
00:07:59,938 --> 00:08:01,023
Qu'est-ce qu'il y a, Cory ?

125
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
Je viens de parler à Peter Bullard.

126
00:08:04,193 --> 00:08:06,361
Il n'était pas content des questions de Daniel.

127
00:08:06,445 --> 00:08:09,281
Je sais. Il m'a appelé aussi.
Je m'en occupe.

128
00:08:09,364 --> 00:08:12,201
Mais maintenant, il m'a appelé.
Je dois donc veiller à cela.

129
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
C'est Peter Bullard. Il se bat avec tout le monde.

130
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
Daniel y croyait assez
qu'ils plaisantaient juste.

131
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
Mais pourquoi aurait-il
le baiser ?

132
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Il fait la publicité de notre service de streaming
et traite Bullard d'imbécile.

133
00:08:22,669 --> 00:08:24,505
- Ce n'est pas une blague.
- Ce n'est pas ce que Daniel a dit.

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,590
C'est ce que Peter a entendu.

135
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
D'accord, mais probablement Peter Bullard
une connerie, non ?

136
00:08:30,385 --> 00:08:32,638
Peter Bullard gagne de l'argent pour nous.

137
00:08:32,721 --> 00:08:34,597
Ce doit être un connard.

138
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
C'est la règle.

139
00:08:36,850 --> 00:08:41,647
Et Daniel l'a énervé.
Alors, quand est-ce qu'Alex revient ?

140
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Nous étions sur le point de le découvrir.

141
00:08:44,232 --> 00:08:49,571
Et je viens de dire qu'Alex est tout aussi désolé
comme n'importe qui d'autre à ce sujet.

142
00:08:49,655 --> 00:08:52,115
Et je peux lui dire

143
00:08:52,199 --> 00:08:55,911
que tu veux la revoir ici bientôt,
alors nous verrons comment ça se passe.

144
00:08:55,994 --> 00:08:57,079
Oui, tout ira bien.

145
00:08:57,162 --> 00:08:58,664
Tu peux lui dire.

146
00:08:58,747 --> 00:09:03,043
Elle sait que nous venons de l'emmener
en arrière et que nous avons l'air stupides maintenant.

147
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Nous devons trouver un nom qui attirera les foules

148
00:09:05,671 --> 00:09:07,589
en remplacement jusqu'au retour d'Alex.

149
00:09:07,673 --> 00:09:08,882
Un nom encore plus grand qu'Alex,

150
00:09:08,966 --> 00:09:11,218
quelqu'un auquel on ne s'attendait pas à ce qu'il le fasse.

151
00:09:11,301 --> 00:09:12,803
Réfléchissons maintenant.

152
00:09:13,887 --> 00:09:17,724
J'avais l'intention de suggérer Bullard,
mais c'est complètement impossible maintenant, alors...

153
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Peut-être Laura Peterson ?

154
00:09:32,114 --> 00:09:34,032
-Oui. Nous courons dessus.
-Non.

155
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
Alex ne sera probablement pas content dans ce cas.

156
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Je sais. Mais elle comprend qu'en tant que productrice
des décisions difficiles doivent être prises,

157
00:09:40,372 --> 00:09:44,001
et elle voit ça comme une motivation
pour guérir vite.

158
00:09:44,084 --> 00:09:45,294
C'est intelligent.

159
00:09:45,377 --> 00:09:48,255
ok Laura va bien
mais elle ne dira pas oui.

160
00:09:48,338 --> 00:09:49,590
Alors je fais une liste.

161
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Non, nous appelons et obtenons une réponse maintenant.

162
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
C'est une amie. C'est facile à demander.

163
00:10:03,478 --> 00:10:04,938
Mon Dieu. Mettez-le sur haut-parleur.

164
00:10:08,525 --> 00:10:11,486
-Hé, Cory.
-Laura. Je suis content de t'avoir contacté.

165
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
-J'ai besoin d'une faveur.
-J'ai peur.

166
00:10:14,740 --> 00:10:16,200
Vous n’êtes pas obligé de l’être.

167
00:10:16,283 --> 00:10:19,620
Peux-tu sauter chez Alex
jusqu'à ce que son dos soit bon ?

168
00:10:19,703 --> 00:10:21,788
-Dis oui.
- Allez, Cory.

169
00:10:21,872 --> 00:10:23,999
Les horaires de travail sont comme ils sont.
Rien à faire à ce sujet.

170
00:10:24,082 --> 00:10:28,504
Mais le travail est facile.
Venez et soyez vous-même, juste.

171
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Vous semblez aimer Bradley.

172
00:10:32,049 --> 00:10:34,009
Vous travailleriez probablement bien ensemble.

173
00:10:35,093 --> 00:10:36,178
Tu peux me frapper.

174
00:10:36,678 --> 00:10:37,763
Dur.

175
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
N'importe où sauf le visage.

176
00:10:40,682 --> 00:10:42,893
Tous les autres lieux sont autorisés.

177
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
Qui peut dire non à
donner un coup de pied dans les couilles à quelqu'un ?

178
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Inestimable.

179
00:10:47,940 --> 00:10:49,191
S'il te plaît.

180
00:10:49,274 --> 00:10:51,151
Oui, bon sang.

181
00:10:51,235 --> 00:10:52,319
Ah.

182
00:10:52,402 --> 00:10:54,279
Vous êtes absolument le meilleur.

183
00:10:54,363 --> 00:10:57,366
Si seulement j'avais plus de temps pour faire des relations publiques
pour cela. C'est une grande nouvelle.

184
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
Laura Peterson revient
pour la télévision du matin.

185
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
Je suis très heureux.
Mia vous contactera. Merci.

186
00:11:04,289 --> 00:11:05,958
Tu vois. Chose simple.

187
00:11:08,085 --> 00:11:10,462
-Crikey. Je suis tellement occupé.
-Oh mon Dieu.

188
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
-Attendez. Où vas-tu?
- À l'atelier.

189
00:11:12,840 --> 00:11:15,133
Si je vais le faire
Je ne veux pas passer pour un con.

190
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
Certainement. Absolument.

191
00:11:16,552 --> 00:11:19,847
Mais j'aimerais voir ton cul
à tout moment.

192
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
Oui, toi.
Parce qu'on doit se réveiller tous les deux dans la porcherie,

193
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
peut-être que je peux dormir chez toi.

194
00:11:25,686 --> 00:11:27,646
Je peux rentrer chez moi et chercher des choses.

195
00:11:28,146 --> 00:11:29,398
De préférence pour moi.

196
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Bien.

197
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
Toi.

198
00:11:32,317 --> 00:11:35,612
Si tu veux laisser les choses ici,
J'ai beaucoup d'espace de garde-robe.

199
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
Pas besoin que tu coures
d'avant en arrière.

200
00:11:39,491 --> 00:11:42,119
D'accord. Je reviens dans quelques heures.

201
00:11:42,202 --> 00:11:43,287
D'accord.

202
00:11:46,123 --> 00:11:48,250
Alex ne semble pas être revenu d'ici là,

203
00:11:48,333 --> 00:11:51,211
donc c'est au président Carter
s'il veut changer la date.

204
00:11:51,295 --> 00:11:52,838
Si vous pouvez le saluer…

205
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
…que Laura Peterson arrive
pour prendre sa place…

206
00:11:56,675 --> 00:11:58,510
Oui, nous l'aimons aussi. Alors…

207
00:11:59,094 --> 00:12:01,305
Et je la saluerai ainsi.

208
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
D'accord, j'ai hâte d'y être.

209
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
D'accord. Au revoir alors.

210
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Condamner.

211
00:12:11,899 --> 00:12:13,066
Bon sang.

212
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
KEN @ VANITY FAIR
APPEL MANQUÉ

213
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
Laissez un message après la tonalité.

214
00:12:19,198 --> 00:12:20,824
Salut Ken, c'est Mia.

215
00:12:20,908 --> 00:12:24,828
Triste que nous nous soyons appelés,
mais tu sais probablement pourquoi j'ai appelé.

216
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Un extrait du livre sortira dans quelques jours

217
00:12:27,623 --> 00:12:31,793
et tu ne veux pas fuir,
mais j'ai besoin de savoir comment je suis présenté.

218
00:12:33,003 --> 00:12:37,549
je ne pense pas que
Maggie m'écrit. Mais qui sait ?

219
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
Quoi qu'il en soit, c'est seulement pour mes yeux.

220
00:12:42,346 --> 00:12:46,016
Alors je suis là. Merci.

221
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
-Bonjour.
-Bonjour.

222
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Glissant?

223
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
Glissant.

224
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
-Hal, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Bonjour.

225
00:13:18,549 --> 00:13:21,051
-Vous surprend.
-Vraiment.

226
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Vous êtes ici depuis un an.

227
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
Tu rentres à la maison pour une nuit
et revient.

228
00:13:26,515 --> 00:13:29,935
Bon sang, sauve le fardeau de la dette
là-dedans. Entrez.

229
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
- Il ne s'agit pas d'un règlement de dette.
-Oui.

230
00:13:31,854 --> 00:13:34,064
Tu veux que je me sente mal
parce que j'ai une vie.

231
00:13:34,565 --> 00:13:37,651
Tu m'as manqué. Je voulais vous rencontrer.

232
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
Crikey.
Tu n'as même pas un câlin pour ton petit frère ?

233
00:13:42,823 --> 00:13:44,533
Oui. Tu m'as manqué aussi.

234
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
Combien de temps allez-vous rester?

235
00:13:49,621 --> 00:13:51,456
Parce que je peux t'organiser une chambre privée.

236
00:13:51,540 --> 00:13:53,083
Non, je suis venu te voir.

237
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Je... je dors sur le canapé.

238
00:13:55,377 --> 00:13:57,296
Tant que maman n'est pas là, je suis heureuse.

239
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
Est-ce que tout va bien ?

240
00:14:00,132 --> 00:14:01,508
Question stupide.

241
00:14:03,552 --> 00:14:05,512
Voudriez-vous quelque chose à manger ?

242
00:14:05,596 --> 00:14:08,974
Vous enchérissez.
Sauf si vous avez des projets pour ce soir.

243
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
Rien. Aucun projet.

244
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
MON FRÈRE EST VENU.
SURPRISE TOTALE.

245
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
Pourquoi me culpabiliser ?
Vous n'avez pas de vie.

246
00:14:15,814 --> 00:14:17,316
Je ne veux pas que tu te sentes coupable.

247
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
Je cherche des endroits qui pourraient vous plaire.

248
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
Que je peux aimer ?

249
00:14:20,903 --> 00:14:23,614
Allez, il y a probablement
un cracker baril

250
00:14:23,697 --> 00:14:25,782
ou une Waffle House à distance de marche.

251
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Je ne peux pas venir vers toi ce soir.

252
00:14:27,534 --> 00:14:30,662
Rangez celui-là maintenant.
Nous sommes à New York.

253
00:14:30,746 --> 00:14:32,581
On va encore faire la fête, d'accord ?

254
00:14:32,664 --> 00:14:36,710
Le sixième restaurant que nous passons devant,
là, nous mangeons. D'accord?

255
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
D'accord. Ça a l'air bien.

256
00:14:39,087 --> 00:14:40,631
Reviens. Nous vivons un peu à l'état sauvage.

257
00:14:41,131 --> 00:14:42,382
Ou contractez une intoxication alimentaire.

258
00:14:42,466 --> 00:14:44,760
Le sénateur Sanders a réussi ce week-end

259
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
et a remporté le comité de nomination au Nevada
avec un excès de poids important,

260
00:14:47,387 --> 00:14:48,931
et continue maintenant à un grand…

261
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
Harvey Weinstein reconnu coupable de...

262
00:14:50,766 --> 00:14:52,392
ÉPIDÉMIE MAJEURE DE COVID
EN ITALIE, CORÉE DU SUD

263
00:14:52,476 --> 00:14:53,977
À l’étranger, l’épidémie de virus continue

264
00:14:54,061 --> 00:14:56,730
avec des centaines de personnes infectées en…

265
00:14:56,813 --> 00:14:57,940
DOW JONES EN BAISSE DE 1 000 POINTS

266
00:14:58,023 --> 00:15:00,317
Le Dow Jones a chuté
plus de 1 000 points aujourd'hui.

267
00:15:00,400 --> 00:15:03,570
Les analystes l'appellent
le pire jour depuis de nombreuses années,

268
00:15:03,654 --> 00:15:04,821
et les attributs vers le bas…

269
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
LAURA PETERSON
RETOURS À TMS

270
00:15:06,323 --> 00:15:08,116
Commencez votre journée avec Laura Peterson…

271
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Oh, Chuck.

272
00:15:24,883 --> 00:15:29,054
C'est triste. Vraiment triste.

273
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
Non, reste sur place. Quel tableau.

274
00:15:32,683 --> 00:15:36,061
Je jure que la télé était allumée
juste avant d'entrer.

275
00:15:37,855 --> 00:15:39,982
Vous ne me croyez pas. OK, allume la lumière.

276
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
Bonne idée.

277
00:15:44,278 --> 00:15:50,158
Eh bien… Laura Peterson chez TMS.

278
00:15:50,242 --> 00:15:52,953
Vous ne l'avez pas vu venir, mais je suis accro.

279
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
Le temps d'Undren n'est pas terminé.

280
00:15:56,790 --> 00:15:58,333
Et Alex ?

281
00:15:58,917 --> 00:16:03,172
Tu sais, son dos lui cause des problèmes,

282
00:16:03,255 --> 00:16:04,882
mais ça ira bientôt.

283
00:16:04,965 --> 00:16:07,801
Je sais qu'elle souffrait
la veille du débat.

284
00:16:07,885 --> 00:16:11,013
Je voulais vérifier qu'elle allait bien.
Maggie était inquiète.

285
00:16:14,099 --> 00:16:15,309
Maggie était-elle inquiète ?

286
00:16:15,392 --> 00:16:18,604
Oui, elle a dit qu'Alex était très hystérique
quand elle arriva dans sa chambre.

287
00:16:20,355 --> 00:16:21,773
Oui. Eh bien…

288
00:16:23,400 --> 00:16:26,570
…elle n'était pas elle-même cette nuit-là. Tu sais?

289
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Je pense que le médecin lui a donné
des analgésiques,

290
00:16:30,908 --> 00:16:34,077
mais ensuite elle a pris
relaxant musculaire aussi, alors…

291
00:16:34,161 --> 00:16:35,412
Bon sang. Oui.

292
00:16:35,495 --> 00:16:40,959
J'espère qu'Alex n'a rien dit
sur les murs ?

293
00:16:41,043 --> 00:16:43,754
Elle ne se souvenait même pas de ce qu'elle avait dit, alors…

294
00:16:44,880 --> 00:16:47,799
Maggie a dit…
A-t-elle dit ce qu'elle a dit, ou…

295
00:16:47,883 --> 00:16:50,636
Non, ne vous méprenez pas.

296
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Tu connais Maggie.

297
00:16:51,803 --> 00:16:54,932
Elle ne court pas
potins privés sur quelqu'un.

298
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Mais elle était inquiète.

299
00:16:56,099 --> 00:16:57,226
Oui bien sûr.

300
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
Si personne ne la paie beaucoup

301
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
publier des potins privés
dans un livre.

302
00:17:02,940 --> 00:17:05,233
Touche. Un zéro pour Chuck.

303
00:17:06,693 --> 00:17:08,569
J'apprécie vraiment votre passage.

304
00:17:08,654 --> 00:17:10,446
Cela signifie beaucoup. Alors merci pour ça.

305
00:17:10,531 --> 00:17:11,698
Mais elle ira bien bientôt.

306
00:17:14,076 --> 00:17:15,160
Je dois passer quelques appels.

307
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Oui, j'étais sur le point de partir.

308
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Rendez-vous dans…

309
00:17:19,623 --> 00:17:20,999
… bon Dieu, huit heures.

310
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
- C'est la télé du matin.
-D'accord.

311
00:17:23,544 --> 00:17:25,087
-Bonne nuit, Chuck.
-Bonne nuit.

312
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
Merde aussi.

313
00:17:46,525 --> 00:17:48,527
Salut Alex, tu es là ?

314
00:17:49,695 --> 00:17:53,532
Je sais que tu es là,
mais vous pouvez répondre.

315
00:17:54,950 --> 00:17:57,035
Je suppose que non
écouter des messages vocaux,

316
00:17:57,119 --> 00:18:01,999
mais je sais que ça se joue à haute voix,
alors… réponds, hein ?

317
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
Je ne sais pas.

318
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
Je sais que tu peux m'entendre.

319
00:18:06,670 --> 00:18:09,089
Je sais que tu es en colère. Je comprends.

320
00:18:09,590 --> 00:18:11,967
Et je suis désolé, pour ce que ça vaut.

321
00:18:12,050 --> 00:18:13,218
Mais, je…

322
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
On peut parler, Alex ?

323
00:18:19,641 --> 00:18:20,934
où es-tu

324
00:19:02,309 --> 00:19:03,519
J'ai regardé ça.

325
00:19:04,228 --> 00:19:05,270
es-tu réveillé

326
00:19:10,317 --> 00:19:12,819
Savez-vous combien de différents
Quels types de couteaux existe-t-il ?

327
00:19:13,445 --> 00:19:15,614
Oui, le monde est un endroit magique.

328
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
Tu devrais dormir un peu.

329
00:19:18,450 --> 00:19:20,577
Je n'avais rien dans mon sac, n'est-ce pas ?

330
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
Pas cette fois.

331
00:19:24,540 --> 00:19:26,708
Alors, désolé. C'est…

332
00:19:26,792 --> 00:19:30,504
Je suis fatigué et c'est surréaliste
que tu es là pour acheter des couteaux

333
00:19:30,587 --> 00:19:32,214
quand je dois commencer à travailler à 04h00.

334
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
Je n'ai pas fait de shopping.

335
00:19:34,716 --> 00:19:37,469
Il faut être excité
acheter des couteaux de cette façon.

336
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

337
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Je laisse une clé.

338
00:19:46,353 --> 00:19:48,605
Assurez-vous que votre mobile est chargé
si tu sors.

339
00:20:09,209 --> 00:20:11,545
-Bonjour.
-Bonjour, je m'appelle Laura Peterson.

340
00:20:11,628 --> 00:20:15,215
Bien essayé, mais ils le savent.
Votre dressing est par ici.

341
00:20:15,299 --> 00:20:17,050
Je veux d'abord dire bonjour à Mia.

342
00:20:17,134 --> 00:20:18,594
Ensuite, vous serez autorisé à le faire.

343
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
C'est surréaliste.

344
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Je fais à nouveau la télé du matin.

345
00:20:22,055 --> 00:20:24,892
Comme demander à Carrie de faire un discours
à la réunion de l'école.

346
00:20:24,975 --> 00:20:26,643
Ils ne se moqueront pas de vous.

347
00:20:26,727 --> 00:20:30,355
Laure. J'ai vu ton ranch
dans Recueil d'architecture.

348
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
Où est mon invitation ?

349
00:20:31,523 --> 00:20:32,733
Ravi de vous voir.

350
00:20:32,816 --> 00:20:34,484
-Quoi?
- Les temps changent.

351
00:20:34,568 --> 00:20:35,944
Vous les traitez avec condescendance.

352
00:20:36,028 --> 00:20:37,988
Que veux-tu dire? Pas du tout.

353
00:20:38,071 --> 00:20:39,907
Je vais juste rêver. Il en est ainsi.

354
00:20:39,990 --> 00:20:41,867
Et je joue intéressé. Il en est ainsi.

355
00:20:42,451 --> 00:20:44,286
-Est-ce que ta copine est déjà là ?
-Arrêt!

356
00:20:44,786 --> 00:20:47,164
Bonjour. Continuer. Elle est avec Gayle.

357
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
-Et je le ferai…
- Bonjour.

358
00:20:49,666 --> 00:20:51,418
-Bonjour.
- Inscription au service.

359
00:20:51,502 --> 00:20:53,837
Nous l'avons là.
Nous sommes si heureux de vous avoir ici.

360
00:21:02,513 --> 00:21:05,682
Il est temps de beurrer. tu viens

361
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
Oui. Nous y allons.

362
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
C'est comme si c'était hier
quand nous avons beurré Alex.

363
00:21:15,901 --> 00:21:17,486
J'ai vraiment essayé.

364
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Je sais. Je comprends.

365
00:21:30,624 --> 00:21:32,668
N'oubliez pas que c'est votre programme.

366
00:21:32,751 --> 00:21:35,045
C'est juste une invitée qui nous rend service.

367
00:21:35,128 --> 00:21:36,296
Je sais, Gayle.

368
00:21:36,380 --> 00:21:37,548
Je vérifie juste.

369
00:21:38,423 --> 00:21:40,175
Toute la bande est là.

370
00:21:40,259 --> 00:21:41,343
Tout le surf.

371
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
-Laura, merci de nous rejoindre.
- Tout le plaisir est pour moi.

372
00:21:47,516 --> 00:21:48,642
Choisissez-en un.

373
00:21:49,184 --> 00:21:50,435
Qu'est-ce que c'est?

374
00:21:50,519 --> 00:21:53,105
Nous envoyons un hommage
aux frères Marx cette semaine.

375
00:21:53,188 --> 00:21:55,399
Oui, Groucho
aurait eu 130 ans cette année,

376
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
donc nous avons pensé que ce serait amusant
si vous portez des lunettes.

377
00:21:58,110 --> 00:22:00,028
Cela ne fonctionnera pas pour moi.

378
00:22:00,112 --> 00:22:01,488
Trente secondes, tout le monde.

379
00:22:01,572 --> 00:22:03,323
-Sortez du tableau !
- Nous vous laisserons tranquille.

380
00:22:03,407 --> 00:22:04,825
Merci encore.

381
00:22:04,908 --> 00:22:08,161
Oui, nous regardons depuis la salle de contrôle.
Conduisez fort.

382
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
- Qu'allons-nous faire exactement ?
-Clair!

383
00:22:13,292 --> 00:22:14,585
Accrochez-vous, juste. Ça va bien.

384
00:22:14,668 --> 00:22:16,086
-Dix, neuf...
-D'accord.

385
00:22:16,170 --> 00:22:21,925
… huit, sept, six, cinq, quatre…

386
00:22:22,426 --> 00:22:23,594
C'est passionnant.

387
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
Bonjour. Dernières nouvelles :

388
00:22:26,221 --> 00:22:29,308
Le coronavirus continue de se propager
partout sur la terre.

389
00:22:29,391 --> 00:22:31,894
En Italie maintenant disponible
sept décès confirmés,

390
00:22:31,977 --> 00:22:35,272
et nombre total de cas
est maintenant passé à 283.

391
00:22:35,355 --> 00:22:37,608
-Trente secondes.
- La quarantaine est désormais requise

392
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
et des restrictions de voyage renforcées
vers et depuis le pays.

393
00:22:40,110 --> 00:22:42,613
Bonjour. Comment c'est?

394
00:22:42,696 --> 00:22:44,865
Le président a encore dit
que le virus va passer.

395
00:22:44,948 --> 00:22:46,491
Quoi? Je me sens bien.

396
00:22:47,367 --> 00:22:48,702
D'accord. Puis je me lève.

397
00:22:50,370 --> 00:22:51,705
Soyez prêt pour la diffusion en direct.

398
00:22:51,788 --> 00:22:56,168
Nous sommes le mardi 25 février 2020,
et voici The Morning Show

399
00:22:56,251 --> 00:22:59,922
avec Bradley Jackson
et la présentatrice invitée spéciale Laura Peterson.

400
00:23:00,881 --> 00:23:03,175
Merci d'être avec nous
ce mardi matin,

401
00:23:03,258 --> 00:23:05,677
et non, vos yeux ne vous trompent pas.

402
00:23:05,761 --> 00:23:09,348
Avec nous aujourd'hui, nous avons
l'exceptionnelle Laura Peterson.

403
00:23:09,431 --> 00:23:10,724
- Bienvenue, Laura.
-Merci.

404
00:23:10,807 --> 00:23:12,184
C'est tellement agréable de se réveiller avec toi.

405
00:23:12,267 --> 00:23:15,062
Je me suis promis de ne jamais demander
le réveil si tôt plus,

406
00:23:15,145 --> 00:23:16,188
mais j'en suis content.

407
00:23:16,271 --> 00:23:17,898
Nous sommes également heureux.

408
00:23:17,981 --> 00:23:19,483
Notre principale actualité du jour.

409
00:23:19,566 --> 00:23:21,652
Retourne dans ton pays de merde

410
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
et reste loin des nôtres, idiot !

411
00:23:23,529 --> 00:23:24,947
Foutue grenouille cubaine.

412
00:23:34,790 --> 00:23:36,208
-Stella.
-Bonjour.

413
00:23:36,291 --> 00:23:38,794
Vous êtes censé rencontrer Yanko Flores aujourd'hui.

414
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Dans environ 15 minutes.

415
00:23:40,337 --> 00:23:42,506
Je te fais confiance pour faire la bonne chose,

416
00:23:42,589 --> 00:23:44,591
et ne permettez pas votre interférence personnelle

417
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
affecter votre jugement.

418
00:23:46,260 --> 00:23:48,929
Mon implication personnelle
n'enregistrera pas.

419
00:23:49,012 --> 00:23:50,597
Avec tout le respect que je vous dois, Cybil,

420
00:23:50,681 --> 00:23:52,057
des décisions comme celle-ci peuvent être prises

421
00:23:52,140 --> 00:23:54,518
sans que tu aies à ressentir
que tu devrais te tenir au-dessus de moi.

422
00:23:55,352 --> 00:23:56,645
Avec tout le respect que je vous dois,

423
00:23:57,521 --> 00:23:59,523
Je vous respecte à tous.

424
00:24:00,274 --> 00:24:02,693
Cory et toi avez été amenés à accompagner le balai.

425
00:24:02,776 --> 00:24:05,779
et j'espère qu'il y aura de l'ordre ici.

426
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Nous avons viré Ray Marcus…

427
00:24:07,906 --> 00:24:09,700
Quand le scandale était un fait.

428
00:24:09,783 --> 00:24:12,202
Et vous avez engagé Alex Levy.

429
00:24:12,286 --> 00:24:14,788
Jusqu'à présent, nous avons reçu
environ sept jours de travail

430
00:24:15,289 --> 00:24:18,083
et une disparition très publique
pour notre argent.

431
00:24:18,792 --> 00:24:21,920
-Tu peux parler d'Alex à Cory.
-Je te parle.

432
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
Les "étoiles" vous écrasent complètement.

433
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
Ce ne sont pas des tremblements de terre. Ce sont des gens.

434
00:24:28,719 --> 00:24:33,182
Vous les vérifiez, et si
si vous ne pouvez pas, vous trouvez des gens qui le peuvent.

435
00:24:33,849 --> 00:24:36,476
J'ai fait beaucoup d'arrangements pour Cory

436
00:24:36,560 --> 00:24:40,856
que c'était l'avis du conseil d'administration
que Bradley Jackson devrait être viré

437
00:24:40,939 --> 00:24:42,399
pendant sa mystérieuse maladie,

438
00:24:42,482 --> 00:24:45,027
mais vous l'avez fait passer à l'antenne tous les deux
le lendemain matin en tout cas.

439
00:24:45,110 --> 00:24:46,403
C'était une nouvelle pour moi.

440
00:24:49,740 --> 00:24:51,450
Prenez une part de responsabilité.

441
00:24:52,451 --> 00:24:53,952
Montrez un peu de courage.

442
00:24:54,620 --> 00:24:56,455
Cory a fait tout son possible pour toi.

443
00:24:56,955 --> 00:24:58,290
C'est pourquoi vous êtes ici.

444
00:24:58,957 --> 00:25:01,460
Alors ne fais pas semblant
vous n'êtes pas comme une longue paille souriante.

445
00:25:03,086 --> 00:25:04,254
Sourire et longue paille ?

446
00:25:04,338 --> 00:25:06,882
Crikey. Vous êtes jeune.

447
00:25:08,175 --> 00:25:09,968
Vous êtes connectés tous les deux,

448
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
mais vous pouvez choisir où se situe votre loyauté.

449
00:25:16,308 --> 00:25:19,520
À votre avis, qui restera ici quand tout sera fini ?

450
00:25:19,603 --> 00:25:21,730
Je suis un cafard.

451
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Je serai toujours là.

452
00:25:29,363 --> 00:25:31,532
Février est le mois américain du cœur.

453
00:25:31,615 --> 00:25:36,870
Aux États-Unis, plus de 2 000 personnes meurent chaque jour
en raison d'une maladie cardiaque.

454
00:25:36,954 --> 00:25:38,205
Beaucoup d’entre eux sont des femmes.

455
00:25:38,288 --> 00:25:41,625
C'est juste une drôle de coïncidence
que je suis ici aujourd'hui,

456
00:25:41,708 --> 00:25:45,796
mais si tu veux bien excuser le choix des mots
C'est une question de cœur.

457
00:25:45,879 --> 00:25:49,550
Je suis content que tu sois là,
parce que vous pouvez parler de votre propre expérience

458
00:25:49,633 --> 00:25:52,386
combien il est important de prendre soin de
son cœur depuis son plus jeune âge.

459
00:25:52,469 --> 00:25:55,973
Bien sûr, la tension artérielle et le cholestérol
facteurs importants,

460
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
mais nous devons nous concentrer sur
facteurs plus transitoires.

461
00:25:58,642 --> 00:26:00,269
D'accord. Alors lequel est le premier ?

462
00:26:00,352 --> 00:26:01,812
- Le troisième.
-Dormir.

463
00:26:01,895 --> 00:26:04,898
Beaucoup d’entre nous dorment beaucoup trop peu.

464
00:26:04,982 --> 00:26:08,110
Oui, tu dors beaucoup trop peu
dans ce travail, n'est-ce pas, Bradley ?

465
00:26:08,193 --> 00:26:10,237
- Tu dois te lever si tôt.
- Eh bien…

466
00:26:10,320 --> 00:26:12,614
Et il y a toujours quelque chose
ça vous empêche de dormir la nuit.

467
00:26:12,698 --> 00:26:15,951
Une bonne nuit de sommeil est une priorité.

468
00:26:16,034 --> 00:26:18,370
Le prochain grand facteur est le stress.

469
00:26:18,453 --> 00:26:20,956
Être présentateur de nouvelles
est un travail avec un niveau de stress élevé,

470
00:26:21,039 --> 00:26:23,625
mais nous avons besoin de débouchés sains
pour soulager le stress,

471
00:26:23,709 --> 00:26:26,670
comme l'exercice ou même le sexe.

472
00:26:27,504 --> 00:26:29,464
Et si c'était un choix malsain ?

473
00:26:31,466 --> 00:26:33,719
-Alors docteur…
-Alex va détester ça.

474
00:26:33,802 --> 00:26:35,387
Elle peut appeler le central

475
00:26:35,470 --> 00:26:37,723
et je me plains comme tout le monde
qui regarde à la maison.

476
00:26:37,806 --> 00:26:41,101
...ce serait intéressant à entendre
comment bat un cœur en bonne santé.

477
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
D'accord. Je suis le médecin.

478
00:26:42,561 --> 00:26:44,938
- Poursuivre. C'est votre programme.
-D'accord.

479
00:26:45,022 --> 00:26:47,816
-Es-tu un patient ?
- Je suis un patient, docteur.

480
00:26:48,984 --> 00:26:51,278
D'accord. Ensuite, nous conduisons.

481
00:26:51,361 --> 00:26:54,698
Allez voir. Je n'ai pas de montre sur moi,
mais je compte dans ma tête.

482
00:26:55,324 --> 00:26:58,744
Ça frappe assez vite.
Tu dois y aller doucement, Laura.

483
00:26:58,827 --> 00:27:00,537
Si ma fréquence cardiaque est élevée,

484
00:27:00,621 --> 00:27:04,249
est-ce que ça veut dire que
Est-ce que je perds des calories en ce moment ?

485
00:27:11,423 --> 00:27:12,883
-Bonjour.
-Bonjour.

486
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Entrez.

487
00:27:17,846 --> 00:27:20,474
- Est-ce que ça fait mal ? On dirait que ça fait mal.
- Non, ce n'est pas le cas…

488
00:27:20,557 --> 00:27:23,060
C'est juste un peu douloureux. Mais ce n'est pas le cas…

489
00:27:23,143 --> 00:27:24,394
Il n'y a aucun danger.

490
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Vous pouvez mettre un anti-cernes dessus ou…

491
00:27:28,023 --> 00:27:29,650
Les gens pensent que je devrais me maquiller les yeux.

492
00:27:29,733 --> 00:27:32,319
- Je ne veux pas leur donner le droit.
-Oui.

493
00:27:32,402 --> 00:27:34,821
Eh bien, ça a l'air viril.

494
00:27:34,905 --> 00:27:38,325
Nous ne voulons pas que notre météorologue ait
une bluetira, mais ça te va bien.

495
00:27:38,408 --> 00:27:39,826
Merci. je pense

496
00:27:41,578 --> 00:27:44,456
Alors… je veux te remercier
pour m'avoir défendu.

497
00:27:44,540 --> 00:27:46,667
Tu n'étais pas obligé,
et tu n'aurais pas dû le faire,

498
00:27:46,750 --> 00:27:48,710
-mais ça signifiait beaucoup pour moi.
-Tant pis. D'accord.

499
00:27:48,794 --> 00:27:53,549
Mais je devais le faire.
Ce type est allé trop loin.

500
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
-Oui.
-D'accord.

501
00:27:55,551 --> 00:27:59,263
Et... tu n'oublies jamais ça
tu étais cet étrange Cubain, tu sais.

502
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
-Oui.
-Oui.

503
00:28:01,139 --> 00:28:04,560
Et tu n'oublies jamais
que tu étais un Coréen étrange ?

504
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
Je le suis toujours.

505
00:28:06,270 --> 00:28:07,896
C'est effectivement quelque chose de positif.

506
00:28:07,980 --> 00:28:11,233
Oui, bien sûr ?
Être original est très sous-estimé.

507
00:28:11,316 --> 00:28:13,527
Quoi qu'il en soit, merci.

508
00:28:13,610 --> 00:28:16,154
Mince. Je suis content d'avoir pu aider.

509
00:28:16,697 --> 00:28:18,198
-D'accord.
-D'accord.

510
00:28:18,949 --> 00:28:21,493
- Eh bien...
-Où vas-tu ?

511
00:28:22,244 --> 00:28:24,538
Je dois encore t'éteindre.

512
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
Hein?

513
00:28:26,957 --> 00:28:28,876
Est-ce que tu m'éteins ?
parce que je t'ai défendu ?

514
00:28:28,959 --> 00:28:31,128
Vous êtes météorologue à The Morning Show.

515
00:28:31,211 --> 00:28:33,422
On ne peut pas aller tabasser les gens dans la rue.

516
00:28:34,673 --> 00:28:35,966
Attendez un peu. Je…

517
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
Okay, donc j'étais raciste
parce que j'ai dit animal spirituel.

518
00:28:38,468 --> 00:28:40,929
J'ai craché un raciste,
et maintenant tu m'éteins ?

519
00:28:41,013 --> 00:28:43,557
Tu ne l'as pas juste foiré,
tu l'as maltraité.

520
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
-Il peut vous poursuivre.
- Non, il m'a touché en premier...

521
00:28:46,435 --> 00:28:48,896
Mon Dieu. Quoi que vous fassiez, c'est mal.

522
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
Je ne sais pas quoi dire.

523
00:28:50,355 --> 00:28:53,692
Alors... Qu'attends-tu de moi ?
Que dois-je faire ?

524
00:28:54,276 --> 00:28:55,402
Parlez de la météo.

525
00:28:57,613 --> 00:28:59,072
Ne me dépeignez pas comme l'ennemi.

526
00:29:02,993 --> 00:29:04,661
Nous allons maintenant regarder la météo locale…

527
00:29:04,745 --> 00:29:06,997
Pourquoi ai-je faim ?
Je mange habituellement à midi.

528
00:29:07,497 --> 00:29:08,749
Pause publicitaire.

529
00:29:08,832 --> 00:29:09,875
De retour dans 60 secondes.

530
00:29:10,876 --> 00:29:13,170
-Qui est-ce là ?
- Barbe. Un peu doux.

531
00:29:16,673 --> 00:29:17,674
Non.

532
00:29:19,218 --> 00:29:20,219
SALLE
APPEL MANQUÉ

533
00:29:21,512 --> 00:29:23,305
TU VA BIEN ?
JE VIV LE RÊVE.

534
00:29:23,388 --> 00:29:26,225
-Est-ce que tout va bien pour ton frère ?
-Oui, je pense.

535
00:29:27,976 --> 00:29:31,230
Je ne peux pas répondre, je suis à la télé.
POURQUOI NE DORS-TU PAS ?

536
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
Qu'est-ce que c'est?

537
00:29:33,607 --> 00:29:34,608
Je ne sais pas.

538
00:29:35,400 --> 00:29:37,402
LAURA PETERSON…
ET BRADLEY JACKSON SORTIE ?

539
00:29:37,486 --> 00:29:39,488
IL FAIT CHAUD
À L'ÉMISSION DU MATIN D'UBA

540
00:29:49,748 --> 00:29:51,041
Ne vous inquiétez pas.

541
00:29:52,668 --> 00:29:53,669
Ne t'inquiète pas.

542
00:29:55,420 --> 00:29:56,463
Dix secondes.

543
00:29:56,547 --> 00:29:58,340
Dans dix…

544
00:30:06,890 --> 00:30:07,891
Mme Jackson.

545
00:30:22,155 --> 00:30:23,949
Bradley, les lunettes.

546
00:30:24,032 --> 00:30:26,451
Et commencez.

547
00:30:26,535 --> 00:30:29,162
GROUCHO ET LES FRÈRES MARX
MERCREDI À 20H00 - UBA

548
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
C'est la chose la plus folle que nous ayons entendue,

549
00:30:31,123 --> 00:30:35,711
mais en 2020, Groucho Marx
ont eu 130 ans.

550
00:30:45,012 --> 00:30:47,264
-C'est vrai ?
-Je crois que oui.

551
00:30:52,769 --> 00:30:55,063
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait
je voulais rejoindre un club

552
00:30:55,147 --> 00:30:57,983
-qui a adopté quelqu'un comme lui, mais…
-Quatre, fais un zoom arrière.

553
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
…après ce programme spécial
devenir de nombreux nouveaux membres

554
00:31:00,777 --> 00:31:01,945
-au fan club de Groucho Marx.
- La seconde.

555
00:31:03,071 --> 00:31:04,990
Maintenant, apprends
en tout cas, les chiffres d'audience augmentent à nouveau.

556
00:31:05,073 --> 00:31:08,952
...les fumeurs de Groucho, Chico,
Harpo et parfois Zeppo et Gummo,

557
00:31:09,036 --> 00:31:10,996
- nous souhaitons la bienvenue au comédien...
- Bon sang.

558
00:31:11,079 --> 00:31:13,123
-…et l'ami de Groucho, Tom Ballantine.
-Un, prêt.

559
00:31:13,207 --> 00:31:16,126
-Merci d'être là, Tom.
-Un. Bien. Les quatre.

560
00:31:16,210 --> 00:31:18,337
Merci.
Je suis content d'exister.

561
00:31:18,420 --> 00:31:21,089
-Un.
- C'est une blague, mais c'est aussi vrai.

562
00:31:21,173 --> 00:31:22,883
-Un.
- Cool. Euh…

563
00:31:22,966 --> 00:31:25,135
- Je peux probablement les enlever maintenant.
- Désolé.

564
00:31:25,219 --> 00:31:27,387
- Prêt, seconde.
- Ce sont des lunettes ?

565
00:31:27,471 --> 00:31:28,472
LAURA BRADLEY UN COUPLE ?

566
00:31:28,555 --> 00:31:31,642
croyez-le ou non,
mais cela fonctionne comme un déguisement.

567
00:31:31,725 --> 00:31:33,852
-Comment vas-tu?
-Je vais bien,

568
00:31:34,645 --> 00:31:36,063
mais ma journée a été gâchée.

569
00:31:36,146 --> 00:31:37,606
Comment était-il dans la vraie vie ?

570
00:31:37,689 --> 00:31:41,318
Il était vraiment drôle. Nous avions des matinées…

571
00:31:41,401 --> 00:31:42,986
Elle les récolte sur une chaîne de montage.

572
00:31:43,070 --> 00:31:44,988
- J'en doute.
-Pas moi.

573
00:31:45,531 --> 00:31:46,532
Ils ont une ambiance.

574
00:31:46,615 --> 00:31:48,742
Est-ce mal de penser que c'est sexy ?

575
00:31:48,825 --> 00:31:50,327
-Oui.
-Pourquoi?

576
00:31:50,911 --> 00:31:52,955
- Je ne sais pas vraiment.
-Vous les sexualisez.

577
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
Pas moi. Sans l'histoire.

578
00:31:54,414 --> 00:31:57,125
Quel est votre film préféré
avec les frères Marx ?

579
00:31:57,209 --> 00:31:58,460
-C'est vrai ?
- Le mystère de la sardine.

580
00:31:58,544 --> 00:32:00,629
- J'espère que non.
- Je ne l'ai pas vu.

581
00:32:00,712 --> 00:32:02,798
- J'ai adoré.
- Parce que tu es toi-même gay ?

582
00:32:03,465 --> 00:32:06,885
Non, parce que c'est horrible et douloureux
être exposé en public,

583
00:32:06,969 --> 00:32:08,637
et cela ne concerne personne d'autre.

584
00:32:09,763 --> 00:32:10,764
Je m'excuse.

585
00:32:11,306 --> 00:32:13,475
D'accord, nous le ferons. Allégué.

586
00:32:13,559 --> 00:32:16,353
- Nous devons le dire pour des raisons juridiques.
-Certainement. Allégué.

587
00:32:16,436 --> 00:32:18,063
-D'accord.
-D'accord?

588
00:32:18,146 --> 00:32:21,650
Quelle belle histoire.
Merci d'avoir rejoint Tom.

589
00:32:21,733 --> 00:32:24,027
Groucho et les frères Marx
diffusé demain soir

590
00:32:24,111 --> 00:32:26,446
sur UBA à 20h00, 19h00 heure centrale.

591
00:32:26,530 --> 00:32:30,492
Nous allons regarder quelques scènes classiques
qui a rendu les frères Marx si aimés.

592
00:32:31,034 --> 00:32:32,828
Casser. De retour dans deux minutes.

593
00:32:34,371 --> 00:32:36,123
Gayle, je dois aller aux toilettes.

594
00:32:36,206 --> 00:32:38,625
- Ai-je le temps ?
- Vous avez le temps. D'accord?

595
00:32:38,709 --> 00:32:41,170
Oui. Excusez-moi. Je dois faire une chose.

596
00:32:41,253 --> 00:32:44,256
-D'accord.
-Attendez. Où va-t-elle ?

597
00:32:45,465 --> 00:32:46,675
Où va-t-elle ?

598
00:33:03,525 --> 00:33:05,360
Pouvez-vous passer au segment suivant ?

599
00:33:05,444 --> 00:33:07,196
-Oui bien sûr.
-Merci.

600
00:33:09,448 --> 00:33:11,742
Merde, merde, merde.

601
00:33:12,409 --> 00:33:13,535
Enfer!

602
00:33:17,873 --> 00:33:19,917
Non, vous ne devez pas être ici en ce moment.

603
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
-Pourquoi?
-Non. Aller.

604
00:33:21,084 --> 00:33:22,085
-Sortez d'ici.
-Pourquoi?

605
00:33:22,169 --> 00:33:26,256
Parce que si les gens nous voient…
quitter la même pièce,

606
00:33:26,340 --> 00:33:27,674
-n'est-ce pas bon.
-Si c'était vrai,

607
00:33:27,758 --> 00:33:29,801
nous devons faire en sorte de ne pas être vus ensemble.

608
00:33:29,885 --> 00:33:32,471
Mais c'est juste
publié des potins sur nous,

609
00:33:32,554 --> 00:33:34,681
donc nous parlons ici de
comment nous devrions le gérer.

610
00:33:35,432 --> 00:33:38,519
- Mais c'est vrai.
-Oh, tu es si sexy.

611
00:33:38,602 --> 00:33:40,479
Ce n'est pas amusant.
Ce n'est pas amusant !

612
00:33:40,562 --> 00:33:44,191
-Rien de tout ça n'est amusant.
- Convenu!

613
00:33:45,442 --> 00:33:49,947
Être exposé contre sa volonté
n'a rien de nouveau pour moi.

614
00:33:50,030 --> 00:33:51,740
Il ne s’agit pas d’être exposé.

615
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
-Alors tu n'es pas gêné ?
- Non, je ne le suis pas.

616
00:33:55,536 --> 00:33:58,497
- Je ne le suis pas.
-Alors pourquoi es-tu si énervé ?

617
00:33:59,957 --> 00:34:02,334
Parce que je ne veux pas
que ma vie privée devient publique.

618
00:34:02,417 --> 00:34:04,962
Je suis une personne renfermée, Laura,

619
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
et je ne veux pas que les gens parlent de
avec qui je couche

620
00:34:07,548 --> 00:34:09,507
ou assis à côté.

621
00:34:09,591 --> 00:34:12,010
On a l'impression que tout le monde nous regarde.

622
00:34:12,094 --> 00:34:15,681
Mais ils le font.
Les caméras sont braquées sur nous. Nous sommes à la télé.

623
00:34:16,723 --> 00:34:19,518
-Pardonne-moi. Je…
-Écoutez. rentrer à la maison

624
00:34:19,601 --> 00:34:22,980
Prendre un bain chaud
et fermer le monde pour ce soir,

625
00:34:23,063 --> 00:34:24,898
alors tout ira mieux demain.

626
00:34:26,024 --> 00:34:28,902
Mais je…
Il est huit heures du matin et je peux…

627
00:34:28,985 --> 00:34:31,405
je ne peux pas revenir en arrière
à la chambre d'hôtel. Mon frère est là.

628
00:34:31,487 --> 00:34:33,156
Et il a des problèmes mentaux.

629
00:34:33,239 --> 00:34:36,534
Il regarde juste quelque chose
spectacle idiot sur les couteaux Bowie.

630
00:34:36,618 --> 00:34:38,911
-Tu ne peux pas parler ?
-Non. Vous ne connaissez pas ma famille.

631
00:34:38,996 --> 00:34:41,623
Il se drogue probablement
ou j'ai un problème

632
00:34:41,706 --> 00:34:44,293
ce qui est plus grand que tous mes problèmes,
et je ne veux pas…

633
00:34:44,376 --> 00:34:47,254
je ne veux personne
je veux en savoir plus sur ma vie privée.

634
00:34:47,337 --> 00:34:48,839
Surtout pas ma famille.

635
00:34:49,882 --> 00:34:53,594
Page Six a publié une rumeur
à propos d'Alex et de Mitch il y a très longtemps.

636
00:34:53,677 --> 00:34:55,929
- C'est exact.
- Ce n'est pas grave.

637
00:34:56,013 --> 00:34:57,931
Ils n’ont pas répondu et l’intérêt s’est estompé.

638
00:34:58,015 --> 00:35:02,561
Donc? Parce que je me souviens que tu as demandé à Alex
si elle a couché avec Mitch.

639
00:35:02,644 --> 00:35:05,063
Eh bien, ne sois pas horrible avec les gens,
alors tout ira bien.

640
00:35:05,147 --> 00:35:08,817
Écoutez. Nous avons une diffusion en direct en ce moment

641
00:35:08,901 --> 00:35:10,944
- où nous participerons.
-Oui, mais je suis sérieux.

642
00:35:11,028 --> 00:35:13,363
- Je ne veux pas que les gens me jugent.
-Pour quoi?

643
00:35:13,447 --> 00:35:14,448
Pour…

644
00:35:14,531 --> 00:35:18,577
Si les gens savent que je suis en couple,
savent-ils quand ça se termine.

645
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
Et honnêtement…

646
00:35:21,205 --> 00:35:24,875
...je n'ai jamais eu de relation
cela a duré plus de quelques mois.

647
00:35:24,958 --> 00:35:27,127
Parce que je m'ennuie ou que je suis agité,

648
00:35:27,211 --> 00:35:31,298
ou se rend compte que quelqu'un n'est pas
what they said, or…

649
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
…I stick.

650
00:35:33,884 --> 00:35:35,969
Bradley, nous devons rentrer.

651
00:35:40,057 --> 00:35:42,935
And you are right. C'est l'enfer.

652
00:35:44,269 --> 00:35:45,896
Mais je promets que tout ira bien.

653
00:35:47,731 --> 00:35:50,067
Prenez votre temps. I'll cover for you.

654
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Vingt secondes.

655
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
Silence, s'il vous plaît.

656
00:36:03,622 --> 00:36:05,874
-At the last second.
-Dix secondes.

657
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
-Clair.
-Merci.

658
00:36:07,584 --> 00:36:08,710
-Eight…
- Well done.

659
00:36:08,794 --> 00:36:14,424
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux…

660
00:36:14,925 --> 00:36:16,260
Of course I saw it.

661
00:36:16,343 --> 00:36:17,803
Une première fantastique, ai-je pensé.

662
00:36:17,886 --> 00:36:20,806
Fantastique? Reviens.
C'était bien.

663
00:36:20,889 --> 00:36:22,850
Que faut-il pour que vous soyez satisfait ?

664
00:36:22,933 --> 00:36:24,101
- Je veux dire…
-Qu'est-ce qui est requis ?

665
00:36:24,184 --> 00:36:25,602
Calme-toi, d'accord ?

666
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
KEN BARNUM
TRÈS SECRET !

667
00:36:26,770 --> 00:36:27,771
OBJECTIFS DE KESSLER DES FEMMES NOIRES

668
00:36:27,855 --> 00:36:29,857
Je pensais que les interprètes étaient médiocres.

669
00:36:29,940 --> 00:36:32,067
Oubliez les chanteurs pendant un moment.

670
00:36:32,150 --> 00:36:34,194
-Regardez l'émission en grand.
-Oublier les chanteurs ?

671
00:36:34,278 --> 00:36:36,446
- C'est un concours de chant.
-Comment c'est?

672
00:36:36,530 --> 00:36:39,074
Ils ont un Backstreet Boy comme arbitre.

673
00:36:39,157 --> 00:36:41,118
En fait, je ne sais pas ce qui se passe.

674
00:36:41,201 --> 00:36:44,288
Si Isabella refusait de lui parler,
Je paniquerais.

675
00:36:44,371 --> 00:36:47,541
Cela fait une semaine que je…

676
00:36:47,624 --> 00:36:49,751
- Ce n'est pas vrai du tout.
-Merde aussi.

677
00:36:51,336 --> 00:36:52,880
Tu n'as qu'une seule tâche, Chip

678
00:36:52,963 --> 00:36:56,091
être la nounou d'une erreur
qui a coûté 25 millions,

679
00:36:56,175 --> 00:36:58,385
-et tu ne sais même pas où elle est ?
-Attends une minute.

680
00:36:58,468 --> 00:37:02,639
-Elle est dans son appartement...
-Et à quoi sert-elle là ?

681
00:37:05,017 --> 00:37:07,895
Et toi.
Je t'ai engagé pour lui rendre service.

682
00:37:07,978 --> 00:37:09,938
Et c'est comme ça que tu me traites
derrière mon dos.

683
00:37:10,022 --> 00:37:11,440
Bonjour. Attendez une minute maintenant.

684
00:37:11,523 --> 00:37:13,358
Soyez en colère contre moi si vous voulez, mais qu'est-ce que c'est ?

685
00:37:13,942 --> 00:37:17,237
Rena n'a rien à voir avec ça,
sauf qu'elle est la seule ici

686
00:37:17,321 --> 00:37:20,282
qui n'a pas l'air énervé
à propos de mon retour.

687
00:37:23,785 --> 00:37:25,537
Ce n'est pas ta faute, Rena.

688
00:37:26,955 --> 00:37:31,126
Ce n'est pas une excuse.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

689
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
Vous avez menti.

690
00:37:35,506 --> 00:37:38,467
Vous avez dit que vous aviez parlé à Alex.

691
00:37:38,550 --> 00:37:39,635
Alors…

692
00:37:40,886 --> 00:37:42,679
… J'essaie juste d'aider.

693
00:37:46,225 --> 00:37:48,894
Je vois que tu es blessé.

694
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Voyez-vous ?

695
00:37:53,774 --> 00:37:55,859
Tu vois ça, Chip ?

696
00:37:59,029 --> 00:38:01,240
Je suis désolé, Mia.

697
00:38:01,823 --> 00:38:03,784
Je suis désolé pour tout.

698
00:38:03,867 --> 00:38:06,870
Je veux aider. Je veux ça.

699
00:38:11,708 --> 00:38:13,877
Alors reviens en enfer
mon point d'ancrage principal.

700
00:38:17,506 --> 00:38:19,258
Oui. D'accord, patron.

701
00:38:42,364 --> 00:38:45,367
Salut Bradley. Comment c'est?
As-tu besoin de quelque chose ?

702
00:38:45,951 --> 00:38:49,246
- Dois-je te commander un dîner ?
- Rien. Pas nécessaire.

703
00:38:49,788 --> 00:38:53,584
Vous souhaitez répondre à quelques appels ?
Beaucoup ont appelé.

704
00:38:53,667 --> 00:38:55,043
Vos représentants au moins ?

705
00:38:55,919 --> 00:38:58,255
Rien. Je suis en plein travail.

706
00:38:59,006 --> 00:39:00,757
Je dois finir.

707
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
D'accord. Passe une bonne soirée.

708
00:39:27,826 --> 00:39:29,119
HALL - MESSAGE VOCAL
APPEL MANQUÉ

709
00:39:29,203 --> 00:39:30,746
L'enfer.

710
00:39:34,249 --> 00:39:35,918
EVIE_MEDIN3
BRADLEY APPELLE PROBABLEMENT LAURA PAPA

711
00:39:36,001 --> 00:39:37,336
JENNYFROMTHESTOCK
UBA A DEUX MAMANS !

712
00:39:41,715 --> 00:39:43,133
-Bonjour.
-Bonjour.

713
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
Comment s’est passée la conversation avec votre frère ?

714
00:39:45,511 --> 00:39:47,638
- Je suis toujours dans le vestiaire.
-Toujours?

715
00:39:49,139 --> 00:39:51,266
-Oui.
-Je vois.

716
00:39:51,850 --> 00:39:53,810
Viens. Je veux vous rencontrer.

717
00:39:53,894 --> 00:39:55,395
Il y a des paparazzi, c'est sûr,

718
00:39:55,479 --> 00:39:58,232
mais tu ne serais pas la première femme
qui se faufile ici inaperçu.

719
00:39:58,315 --> 00:40:01,276
Ce serait bien de se rencontrer ce soir
de toutes les soirées.

720
00:40:03,362 --> 00:40:04,446
Je ne peux pas.

721
00:40:05,822 --> 00:40:07,282
Alors quoi ?

722
00:40:07,366 --> 00:40:09,660
Ne nous reverrons-nous pas ?

723
00:40:09,743 --> 00:40:11,954
Non, ne sois pas stupide maintenant.

724
00:40:12,037 --> 00:40:16,708
Je comprends qu'aujourd'hui a été une journée difficile
pour toi, mais c'était pour moi aussi.

725
00:40:17,751 --> 00:40:19,419
Vraiment? Vous aviez l'air imperturbable.

726
00:40:19,503 --> 00:40:22,548
Mon expérience avec la télévision du matin
était traumatisant.

727
00:40:23,423 --> 00:40:25,676
j'ai été exposé
alors que cela pourrait arrêter sa carrière.

728
00:40:26,969 --> 00:40:28,178
Mais j'ai suivi une thérapie.

729
00:40:29,054 --> 00:40:33,100
J'étais réconcilié avec le fait
et j'ai travaillé dessus,

730
00:40:33,183 --> 00:40:36,562
au point que je pensais
que ce serait amusant

731
00:40:36,645 --> 00:40:38,564
revenir et faire un tour de victoire.

732
00:40:38,647 --> 00:40:40,440
Et puis je suis immédiatement à nouveau exposé.

733
00:40:41,275 --> 00:40:44,903
Donc ça a été traumatisant pour moi,
mais je peux garder mon calme.

734
00:40:44,987 --> 00:40:47,656
Alors que
était-ce traumatisant que ce soit avec moi ?

735
00:40:47,739 --> 00:40:49,658
Parce que tout le monde sait que tu aimes les filles.

736
00:40:50,826 --> 00:40:53,036
Vous devriez avoir la chance de récupérer ça.

737
00:40:53,620 --> 00:40:56,123
Alors, pardonne-moi.
Que veux-tu que je fasse ?

738
00:40:56,206 --> 00:40:58,458
Je l'ai dit.
Je voulais que tu viennes ici.

739
00:40:58,542 --> 00:41:00,419
-D'accord, je viendrai.
- Recherché.

740
00:41:00,502 --> 00:41:02,754
-Plus maintenant.
-Laura, pardonne-moi.

741
00:41:02,838 --> 00:41:03,964
Je…

742
00:41:04,047 --> 00:41:05,382
Vous ne savez pas comment j'ai grandi.

743
00:41:05,465 --> 00:41:07,718
-Ma mère et mon frère...
-Il fallait toujours prendre du recul.

744
00:41:07,801 --> 00:41:11,305
Je comprends. Je sais pourquoi
tu es qui tu es, mais…

745
00:41:11,388 --> 00:41:13,974
Non, ce n'est pas le cas.
Ma famille n'est pas comme la vôtre.

746
00:41:14,057 --> 00:41:15,184
Ne m'interrompez pas.

747
00:41:16,143 --> 00:41:20,147
Et ne pense pas qu'il n'y a qu'une seule façon
pour détruire leurs enfants.

748
00:41:20,898 --> 00:41:23,817
Mais tu n'es plus un enfant.
Les enfants perturbés ont une excuse.

749
00:41:24,818 --> 00:41:26,737
Les adultes perturbés suivent une thérapie.

750
00:41:26,820 --> 00:41:29,823
Les adultes perturbés changent de situation.

751
00:41:29,907 --> 00:41:32,409
J'ai suivi ce conseil.

752
00:41:33,035 --> 00:41:34,870
Alors faites ce que vous avez à faire…

753
00:41:34,953 --> 00:41:36,038
Pardonne-moi.

754
00:41:36,997 --> 00:41:41,627
Occupez-vous de votre frère, rentrez chez vous,
et à demain. D'accord?

755
00:41:57,142 --> 00:41:58,560
Alex, voici Chip.

756
00:41:59,061 --> 00:42:02,022
Désolé de venir à l'improviste, mais je…

757
00:42:02,648 --> 00:42:07,319
Je veux dire, c'est ce qui arrive quand tu refuses de répondre
sur mes SMS ou appels téléphoniques

758
00:42:07,402 --> 00:42:11,281
ou par email ou par messagerie.

759
00:42:12,824 --> 00:42:14,201
-Bonjour.
-Bonjour.

760
00:42:15,369 --> 00:42:17,829
Que faites-vous ici?
Je pensais que Madeleine était en ville.

761
00:42:17,913 --> 00:42:21,250
C'est elle. J'irai bientôt chez elle,
mais je dois parler à Alex.

762
00:42:21,834 --> 00:42:22,918
Est-elle…

763
00:42:25,754 --> 00:42:28,382
…dans sa chambre ? Est-ce qu'elle dort ? Ou…

764
00:42:32,594 --> 00:42:33,929
Elle n'est pas là.

765
00:42:36,598 --> 00:42:37,724
Quoi? Elle n'est pas...

766
00:42:38,809 --> 00:42:41,478
-Où est-elle ?
-Je ne sais pas.

767
00:42:41,562 --> 00:42:44,982
Elle a juste dit qu'elle le ferait
partir quelque part pour quelques jours.

768
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
Elle m'a demandé de regarder ici,
et ne le dis à personne.

769
00:42:47,526 --> 00:42:49,152
Mais je ne suis pas n'importe qui, alors…

770
00:42:49,236 --> 00:42:51,029
C'était particulièrement vrai pour vous, dit-elle.

771
00:42:52,030 --> 00:42:54,992
Attendez. Alors tu lui as parlé ?

772
00:42:55,075 --> 00:42:58,203
Parce que tu en sais assez
que j'ai désespérément essayé

773
00:42:58,287 --> 00:42:59,538
pour la joindre, non ?

774
00:43:00,122 --> 00:43:02,207
Mia est complètement énervée.

775
00:43:02,291 --> 00:43:03,375
Alex est mon patron.

776
00:43:03,458 --> 00:43:04,918
Oui, et Mia est sa patronne.

777
00:43:05,002 --> 00:43:08,130
-D'accord. Certainement.
-Alors c'est drôle ?

778
00:43:08,213 --> 00:43:10,757
D'accord, bien. Mais maintenant je dois la retrouver.

779
00:43:10,841 --> 00:43:12,885
Pourquoi devrais-je dîner ?
avec ma fiancée ?

780
00:43:12,968 --> 00:43:15,262
Désolé, mais Alex est une femme adulte.

781
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Vous n'êtes pas obligé de la sauver.

782
00:43:16,930 --> 00:43:19,683
Désolé, avec tout le respect que je vous dois,
et ça n'a rien à voir avec le genre,

783
00:43:20,309 --> 00:43:21,518
mais j'en ai certainement besoin.

784
00:43:21,602 --> 00:43:22,644
Ouah.

785
00:43:23,187 --> 00:43:24,188
D'accord.

786
00:43:24,813 --> 00:43:26,857
Tu ne sais vraiment pas où elle est ?

787
00:43:26,940 --> 00:43:28,775
Tu dois me dire où elle est.

788
00:43:30,235 --> 00:43:32,196
Allez-vous simplement vous taire ?

789
00:43:32,279 --> 00:43:34,573
-Qu'est-ce qu'il y a avec des gens comme toi ?
-Qu'est-ce que "les gens t'aiment" ?

790
00:43:34,656 --> 00:43:37,159
-Hommes blancs moyens.
-De quoi parles-tu?

791
00:43:37,242 --> 00:43:39,536
Tu gâches toujours tout le monde,

792
00:43:39,620 --> 00:43:42,122
et tu es toujours en première ligne
pour avoir une autre chance !

793
00:43:42,206 --> 00:43:45,959
Il n'y a rien de spécial chez toi,
et j'en ai tellement marre !

794
00:43:46,043 --> 00:43:48,003
Bon sang, quelle putain de bêtise !

795
00:43:52,633 --> 00:43:53,634
D'accord.

796
00:43:54,593 --> 00:43:57,596
Vous êtes vous-même blanc. Je suis… D'accord.

797
00:43:58,180 --> 00:43:59,389
Mon Dieu.

798
00:44:00,724 --> 00:44:01,725
Enfer.

799
00:44:03,143 --> 00:44:05,020
C'est Liz Stebbins.

800
00:44:05,103 --> 00:44:08,982
Quand elle est allée au chenil
pour guérir son cœur brisé,

801
00:44:09,066 --> 00:44:11,610
elle ne le pensait pas
que c'était le début d'un voyage

802
00:44:11,693 --> 00:44:13,987
qui marquera le reste de sa vie.

803
00:44:14,655 --> 00:44:17,533
Aujourd'hui, nous revenons à une histoire
comme nous vous l’avions dit pour la première fois en 2013…

804
00:44:17,616 --> 00:44:18,700
UBA365
AVEC LAURA PETERSON

805
00:44:18,784 --> 00:44:24,706
…à propos du voyage glacial et épuisant
pour une conductrice de chiens de traîneau et ses chiens,

806
00:44:24,790 --> 00:44:28,836
qui a surmonté de grandes difficultés
juste pour arriver à la ligne de départ.

807
00:44:53,235 --> 00:44:54,361
Avez-vous dormi du tout ?

808
00:44:57,322 --> 00:44:58,782
Je ne pouvais pas.

809
00:44:58,866 --> 00:45:01,910
Maman a appelé toute la journée,
elle s'inquiète énormément pour toi.

810
00:45:03,704 --> 00:45:07,082
Dis que si elle s'en soucie vraiment,
peut-elle m'appeler elle-même

811
00:45:07,165 --> 00:45:09,126
Dites-le vous-même, je ne suis pas votre intermédiaire.

812
00:45:09,209 --> 00:45:11,128
Eh bien, est-ce qu'elle répond au téléphone ?

813
00:45:11,211 --> 00:45:14,131
Est-elle enfin venue
mon avortement en 1995 ?

814
00:45:14,214 --> 00:45:17,759
Non, elle a demandé comment tu pouvais tomber enceinte
en ayant des relations sexuelles avec des filles.

815
00:45:17,843 --> 00:45:19,178
Que diable?

816
00:45:19,261 --> 00:45:21,054
Elle a honte.

817
00:45:21,930 --> 00:45:24,391
Qu'est-ce que tu attends ? C'est une petite ville.

818
00:45:27,060 --> 00:45:29,605
Connerie.
Les gens ont fait des progrès.

819
00:45:29,688 --> 00:45:31,857
Pas les amis de maman.

820
00:45:31,940 --> 00:45:33,942
Mais si tu crois
qu'ils sont si éclairés, pourquoi…

821
00:45:34,026 --> 00:45:37,779
…Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour
sortir du placard ?

822
00:45:37,863 --> 00:45:40,908
-Alors elle s'en serait remise maintenant.
-C'est ce qu'on appelle être « exposé ».

823
00:45:40,991 --> 00:45:43,994
Ce sont des choses complètement différentes, imbécile.

824
00:45:44,077 --> 00:45:47,539
Ceci… Ceci
n'est pas le bon moment pour cette conversation.

825
00:45:47,623 --> 00:45:51,668
Pas de bon moment ? Pour qui ? Pour toi?

826
00:45:52,336 --> 00:45:53,837
Qui vous a invité ici ?

827
00:45:54,838 --> 00:45:56,673
Tu n'étais pas obligé de parler à maman
à ce sujet tout le temps.

828
00:45:56,757 --> 00:46:00,093
Pas toi non plus.
Vous n'êtes pas obligé de répondre quand elle appelle.

829
00:46:00,177 --> 00:46:02,179
Tout le monde ne peut pas abandonner notre mère.

830
00:46:02,262 --> 00:46:04,598
Elle nous a abandonnés dès qu'elle nous a donné naissance.

831
00:46:04,681 --> 00:46:06,225
Tu ne lui dois rien.

832
00:46:06,308 --> 00:46:09,102
Et je pensais que tu étais venu ici
pour m'éloigner d'elle.

833
00:46:09,186 --> 00:46:10,187
Écoutez…

834
00:46:10,979 --> 00:46:13,315
Je suis venu ici parce que je me droguais.

835
00:46:16,443 --> 00:46:17,653
Merde… D'accord ?

836
00:46:20,572 --> 00:46:22,157
Je suis désolé.

837
00:46:23,617 --> 00:46:28,872
Je ne peux tout simplement pas
vivre à la maison avec sa mère.

838
00:46:28,956 --> 00:46:30,207
Je ne peux pas le gérer.

839
00:46:30,290 --> 00:46:32,709
Elle dit toujours :
"Essayez d'être gentil vous-même

840
00:46:32,793 --> 00:46:34,795
quand tu as vécu ce que j'ai vécu.

841
00:46:37,297 --> 00:46:40,133
Et moi, mon idiot, j'ai pensé
que quand tu l'as aidée financièrement

842
00:46:40,217 --> 00:46:42,636
et lui a rendu la tâche plus facile,
est-ce qu'elle…

843
00:46:42,719 --> 00:46:45,055
...elle ne serait pas une telle satmara.

844
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
Mais… elle a juste empiré.

845
00:46:50,811 --> 00:46:55,983
Je veux dire, elle est tellement égoïste,
mais en même temps si fragile.

846
00:46:56,066 --> 00:46:57,651
Elle ne peut pas gérer la moindre adversité.

847
00:46:57,734 --> 00:47:01,154
Alors je me sens coupable de la quitter.

848
00:47:01,238 --> 00:47:06,201
Mais elle me fait culpabiliser pour tout,
et ça me fait craquer !

849
00:47:13,333 --> 00:47:14,626
Vous savez ce que j'ai réalisé ?

850
00:47:16,879 --> 00:47:19,173
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas de ça.

851
00:47:19,256 --> 00:47:23,302
Mais je m'en fiche si je vis…

852
00:47:24,469 --> 00:47:26,430
… et ça me fait très peur.

853
00:47:26,513 --> 00:47:29,266
J'ai pris le cric et je l'ai jeté
d'une falaise. C'est parti !

854
00:47:29,349 --> 00:47:30,893
-Bien.
- Mais c'est pour ça que je suis ici.

855
00:47:31,935 --> 00:47:36,315
Parce que je sais que quand je suis avec toi,
Je ne déraille pas.

856
00:47:37,691 --> 00:47:42,613
Bradley, je t'en supplie.
Tu dois me laisser rester ici.

857
00:47:42,696 --> 00:47:46,366
Je dois être ici
mais cela ne m'aide pas.

858
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Vous m’en demandez beaucoup en ce moment.

859
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
Je sais.

860
00:47:55,250 --> 00:47:56,251
C'est trop.

861
00:47:57,961 --> 00:47:59,213
Je ne peux pas le gérer.

862
00:48:02,257 --> 00:48:05,385
Désolé. Je pensais que tu t'en souciais.

863
00:48:05,469 --> 00:48:07,763
Je fais. Mais tu as besoin d'une rééducation.

864
00:48:07,846 --> 00:48:11,225
- Je ne suis pas un putain de docteur.
- Une cure de désintoxication ? C'est cher.

865
00:48:11,308 --> 00:48:12,851
- Je ne peux pas…
- Je paierai.

866
00:48:12,935 --> 00:48:14,436
Non!

867
00:48:15,020 --> 00:48:17,648
Je ne vais pas vous le demander.
Je refuse de demander de l'argent.

868
00:48:17,731 --> 00:48:19,608
Je l'ai payé en dernier
même si j'étais fauché.

869
00:48:19,691 --> 00:48:20,817
- Vous souvenez-vous?
- Oui,

870
00:48:20,901 --> 00:48:23,153
mais maintenant que tu as de l'argent
est-ce un problème.

871
00:48:23,237 --> 00:48:27,115
Merde pareil.
Ne parlez pas de votre prévenance.

872
00:48:27,199 --> 00:48:29,451
-Alors c'est attentionné ?
-Oui c'est le cas.

873
00:48:29,535 --> 00:48:32,162
Et au fait, arrête de parler de

874
00:48:32,246 --> 00:48:36,583
que tu n'es ni lesbienne ni bi
ou quoi que ce soit.

875
00:48:36,667 --> 00:48:39,002
Les murs de la maison sont assez fins.

876
00:48:39,086 --> 00:48:42,965
Pensez à ce que vous faites et ne faites pas.

877
00:48:43,882 --> 00:48:47,010
J'ai eu une journée terrible,

878
00:48:47,094 --> 00:48:50,764
et je ne peux pas supporter que tu partes
ta colère envers ma mère contre moi.

879
00:48:50,848 --> 00:48:54,059
Non, Bradley. Cette colère vous appartient.

880
00:48:54,142 --> 00:48:57,145
Parce que tout tourne toujours autour de vous !

881
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Mon Dieu! Qu'est ce que tu parles de graisse !


