1
00:00:14,314 --> 00:00:16,783
JANE? ANDA DI SANA?

2
00:00:16,783 --> 00:00:18,286
AKU BANGKIT. AKU BANGKIT.

3
00:00:18,286 --> 00:00:19,753
PEMBUNUHAN DI SAN FRANCISCO.

4
00:00:19,753 --> 00:00:22,655
CHO DAN RIGSBY SUDAH
DI PERJALANAN MEREKA.

5
00:00:22,655 --> 00:00:23,957
APAKAH ANDA TIDUR DI SINI?

6
00:00:23,957 --> 00:00:25,458
TIDAK, SAYA BEKERJA.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,460
TERLIHAT SEPERTI
KAMU TIDUR.

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,463
(berdehem)
BAIK, SAYA MEMPROGRAM SAYA, UH,

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,464
IMPIAN UNTUK BEKERJA
TENTANG KASUS RED JOHN.

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,468
OH, BAIK, LALU PASTIKAN
ANDA MASUKKAN UNTUK LEMBUR WAKTU.

11
00:00:34,468 --> 00:00:37,470
AH, SKEPTISME YANG SEHAT.
Saya menyukainya. TAPI ITU BISA BEKERJA.

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,972
MENDELEEV MELIHAT SELURUHNYA
TABEL PERIODIK DALAM MIMPINYA.

13
00:00:39,972 --> 00:00:41,975
ITU BAGUS BAGI DIA. JANE?

14
00:00:41,975 --> 00:00:42,975
APAKAH KITA?

15
00:00:42,975 --> 00:00:44,478
SEBAGAI TEMAN...

16
00:00:44,478 --> 00:00:45,978
INI TIDAK TERLIHAT BAIK.

17
00:00:45,978 --> 00:00:48,781
(berdehem)

18
00:00:48,781 --> 00:00:50,417
MEMBUAT SAYA BERJALAN.

19
00:00:52,253 --> 00:00:55,488
(sirene meraung, obrolan radio)

20
00:00:57,591 --> 00:00:59,593
ADA BUKTINYA
KONFRONTASI FISIK,

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,661
DAN DI SINI DI MANA
DIA AKHIRNYA.

22
00:01:01,661 --> 00:01:04,665
DIA DI PUNGGUNGNYA
SAAT TEMBAKAN DILAKUKAN.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,700
DELAPAN SAMPAI SEPULUH PUTARAN
KE KEPALA.
WAH. KEPALA APA?

24
00:01:06,700 --> 00:01:07,734
YA.
YAITU.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,204
DUA TAMU MOTEL MENDENGAR
POPS TEREDAM

26
00:01:10,204 --> 00:01:12,805
SEKITAR 01:00,
MENGETAHUI ITU LALU LINTAS KOTA.
TIDAK ADA LUKA PERTAHANAN.
ANDA AKAN BERPIKIR

27
00:01:12,805 --> 00:01:16,210
DIA SETIDAKNYA AKAN BERSIAP
TANGANNYA UNTUK MELINDUNGI WAJAHNYA.
ATAU TERGANTUNG
PADA BAGAIMANA KERAS DIA JATUH.

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,677
FORENSIK DIPULIHKAN
KASING.

29
00:01:17,677 --> 00:01:20,513
9 milimeter.
JUGA MENGUMPULKAN PANTAI ROKOK

30
00:01:20,513 --> 00:01:23,683
DAN BEBERAPA SERAT MERAH
DI SELURUH TUBUH.
ANDA MEMBANGUNKAN SAYA UNTUK INI?

31
00:01:23,683 --> 00:01:26,686
PRIA INI ADALAH SOSIOPAT.
DIA SEHARUSNYA DI PENJARA.

32
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
DIA. MAAF PENUH
DUA HARI LALU. NAMA HENRY DAHL.

33
00:01:29,189 --> 00:01:30,658
DIhukum SEMBILAN TAHUN LALU

34
00:01:30,658 --> 00:01:32,492
DALAM PEMERKOSAAN DAN PEMBUNUHAN
DARI SATU MUSIM DINGIN JENNIE.

35
00:01:32,492 --> 00:01:35,862
ADALAH HIDUP DI DEL NORTE SAMPAI
DNA BARU UJI BEBASKAN DIA.

36
00:01:35,862 --> 00:01:38,566
BAGAIMANA ANDA MENGETAHUI DIA SEBAGAI NARAPI?
BERIKAN AKU Istirahat.

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,867
PEMBANGUNAN ROOSTER KLASIK--
TUBUH ATAS BESAR, KAKI KURUS.

38
00:01:40,867 --> 00:01:42,569
KULIT JAUNDICE,
MUNGKIN HEPATITIS "C"

39
00:01:42,569 --> 00:01:45,573
DARI TATO JARUM KOTOR
DI SIKUNYA.

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,040
PERWAKILAN SPIDERWeb
PERJALANAN WAKTU.

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,742
KE-MANA ​​KAMU AKAN?

42
00:01:49,742 --> 00:01:53,581
AKU LELAH, DAN TIDAK BENAR-BENAR
PEDULI SIAPA YANG MEMBUNUH CREEP INI.

43
00:01:53,581 --> 00:01:55,383
DIA TIDAK BERSATU.

44
00:01:55,383 --> 00:01:58,718
MEH. DIA MEMBUAT INSTRUMEN
KEMATIAN DARI Tusuk Gigi.

45
00:02:03,424 --> 00:02:06,826
(obrolan radio,
orang banyak berbicara tidak jelas)

46
00:02:10,663 --> 00:02:13,933
AKU TAHU KAMU, BUKAN?
APAKAH ANDA DENGAN PEMBUNUHAN?

47
00:02:13,933 --> 00:02:16,836
SEKARANG AKU BERSAMA KAMU,
KECUALI, UH, TENTU SAJA,

48
00:02:16,836 --> 00:02:18,472
APAKAH ANDA DENGAN PEMBUNUHAN?

49
00:02:18,472 --> 00:02:20,408
TAHUKAH ANDA ITU BIAYA WAJIB PAJAK
$2,4 JUTA

50
00:02:20,408 --> 00:02:23,211
UNTUK MENGHUKUM HENRY DAHL
DALAM PEMBUNUHAN MUSIM DINGIN JENNIE?

51
00:02:23,211 --> 00:02:26,447
JANGAN BERCANDA.
ITU UANG YANG BANYAK.
SEKARANG MEREKA HARUS MENGHABISKAN
JUTAAN LEBIH BANYAK PENEMUAN

52
00:02:26,447 --> 00:02:27,848
DAN MENGHUKUM PEMBUNUH DAHL

53
00:02:27,848 --> 00:02:29,849
KARENA NEGARA SET
BEBAS PIDANA YANG DIKERAS.

54
00:02:29,849 --> 00:02:32,252
BERAPA JAM MANUSIA
APAKAH ANDA AKAN SIA-SIA MENGEJAR

55
00:02:32,252 --> 00:02:35,288
PEMBUNUH HENRY DAHL?
TIDAK TERLALU BANYAK.

56
00:02:35,288 --> 00:02:37,824
ADA YANG DAPAT DIGUNAKAN?

57
00:02:52,240 --> 00:02:53,906
DAPATKAN INI.

58
00:03:03,850 --> 00:03:04,818
**

59
00:03:12,860 --> 00:03:14,662
DAN AKU DI SINI UNTUK MEMBERITAHUMU

60
00:03:14,662 --> 00:03:17,030
HENRY DAHL LAYAK
APA YANG DIA DAPATKAN.

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,831
BAHKAN CBI SETUJU DENGAN SAYA--

62
00:03:18,831 --> 00:03:21,335
PENEGAKAN HUKUM PERDANA
BADAN CALIFORNIA.

63
00:03:21,335 --> 00:03:23,336
LIHAT
DI SALAH SATU AGEN MEREKA

64
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
HANYA DUA JAM

65
00:03:24,837 --> 00:03:26,840
SETELAH TUBUH YANG MENGERIKAN
TELAH DITEMUKAN

66
00:03:26,840 --> 00:03:28,776
DI SAN FRANCISCO SELATAN
KAMAR MOTEL.

67
00:03:28,776 --> 00:03:32,746
TIDAK DALAM TERBURU-BURU BESAR
UNTUK MENANGKAP PEMBUNUH, Benarkah?

68
00:03:32,746 --> 00:03:35,415
KAMI TELAH MENGIDENTIFIKASI ORANG INI
SEBAGAI PATRICK JANE,

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,418
CBI
KONSULTAN PIDANA TERATAS.

70
00:03:37,418 --> 00:03:41,288
TIDUR NENAK MALAM INI, Tn. JANE.
AKU TAHU AKU AKAN.

71
00:03:41,288 --> 00:03:43,156
(klik)

72
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
INI BUKAN WILAYAH YANG LUAR BIASA
UNTUK SAYA.

73
00:03:45,158 --> 00:03:49,228
KONSULTAN BERBAYAR
KONTRAK NEGARA YANG SALAH

74
00:03:49,228 --> 00:03:52,665
UNTUK KLUB NEGARA DI MANA
DIA BISA MELAKUKAN SEPERTI YANG DIA INGINKAN.

75
00:03:52,665 --> 00:03:54,968
DIA LELAH KARENA
DIA DI SINI SEPANJANG MALAM

76
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
BEKERJA PADA KASUS RED JOHN.
ITU BENAR-BENAR PALSU.

77
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
YA, SAYA TAHU ITU PALSU.
TAPI BUKANLAH TERLIHATNYA.

78
00:04:00,341 --> 00:04:04,010
Sepertinya dia muntah
DI TANGKI IKAN.
Agak BEGITU, YA.

79
00:04:04,010 --> 00:04:06,379
Jaksa Agung
SUDAH CUKUP KHAWATIR

80
00:04:06,379 --> 00:04:08,215
DENGAN PEMBUNUHAN
DARI ORANG YANG SALAH DIPENJARA.

81
00:04:08,215 --> 00:04:10,350
AKU PERLU JANE BANGUN DALAM HAL INI.

82
00:04:10,350 --> 00:04:12,853
Sejujurnya, saya LEBIH BANYAK
KHAWATIR TERHADAP PERILAKUNYA

83
00:04:12,853 --> 00:04:15,522
DARI SAYA TENTANGNYA.
POLISI TIDAK PERNAH MEMBEBASKAN

84
00:04:15,522 --> 00:04:17,790
IDENTITAS DAHL KEPADA PERS.

85
00:04:17,790 --> 00:04:21,295
JADI APA ITU HOST TV KABEL TERKENAL
MELAKUKANNYA DI DEPAN MOTEL?

86
00:04:21,295 --> 00:04:22,795
PERUSAHAAN PRODUKSI KAREN CROSS

87
00:04:22,795 --> 00:04:24,230
MEMBUAT TAGIHAN
UNTUK KAMAR MOTEL HENRY DAHL.

88
00:04:24,230 --> 00:04:26,500
DAHL TELAH MENGEMUDI DARI LODI

89
00:04:26,500 --> 00:04:29,769
UNTUK MUNCUL SEBAGAI TAMU
DI TALK SHOWNYA HARI INI.
JELASKAN BAGAIMANA DIA TAHU
DIA ADA DI SANA.

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,872
TUNGGU. KONEKSI MEREKA BERJALAN
LEBIH DALAM DARI ITU.

91
00:04:31,872 --> 00:04:35,843
SEBELUM LINTAS BERGABUNG DENGAN TV UJI COBA,
DIA ADALAH JAKSA NEGARA

92
00:04:35,843 --> 00:04:38,110
DENGAN 102 KEJAHATAN KEKERASAN
KEYAKINAN, TIDAK ADA KERUGIAN.

93
00:04:38,110 --> 00:04:41,481
TEBAK SIAPA SATU DARI
KEYAKINAN ITU?
HALO, DAHL-Y.

94
00:04:41,481 --> 00:04:44,317
JANGAN LAKUKAN ITU.
MENGAPA DAHL MUNCUL
PADA TALK SHOW NASIONAL

95
00:04:44,317 --> 00:04:46,553
PENGACARA YANG MENINGGALKAN DIA?

96
00:04:46,553 --> 00:04:48,689
KEMASYHURAN. PEMBAYARAN. WANITA.

97
00:04:48,689 --> 00:04:50,557
BAIK, CROSS TIDAK BISA BAHAGIA
TENTANG NAMA DAHL YANG DIBERSIHKAN.

98
00:04:50,557 --> 00:04:54,226
HANCURKAN REKOR SEMPURNA DIA.
SEPAKAT. JANE DAN AKU AKAN PERGI
BICARA DENGAN DIA.

99
00:04:54,226 --> 00:04:57,430
SEKARANG DAHL PUNYA
RESIDENSI LOKAL?
RUMAH SETENGAH JALAN DI LODI.

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,901
KAMU DAN CHO, MULAI MENGEMUDI.
LIHAT APA YANG ANDA TEMUKAN DI SANA.
DAPATKAN KUNCINYA.

101
00:05:06,874 --> 00:05:10,610
HEI, ADA MASALAH apa?
OH. SAYA PUNYA JANJI MAKAN SIANG.

102
00:05:10,610 --> 00:05:14,081
BAIK, SAYA BISA MENGEMUDI KE LODI
DENGAN CHO.
OH, TIDAK. saya tidak bisa
MINTA ANDA UNTUK MELAKUKAN ITU.

103
00:05:14,081 --> 00:05:17,184
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.
AKU AKAN MENGHAPUSNYA DENGAN LISBON.

104
00:05:17,184 --> 00:05:20,387
ANDA TAHU, ANDA PERGI LAKUKAN
MAKAN SIANG ANDA.
SAYA HARAP ANDA LAPAR. BERKAH.

105
00:05:20,387 --> 00:05:21,922
HAI.
RIGSBY.

106
00:05:21,922 --> 00:05:24,591
HAI.
JADI, ANDA HARUS MENGAMBIL JAKET.

107
00:05:24,591 --> 00:05:28,896
Aku menumpang kita
DI CHOPPER TIM TAC.
KITA TERBANG UNTUK MAKAN SIANG?

108
00:05:28,896 --> 00:05:30,930
TIM TAC MENUJU KE UTARA
APAPUN, JADI MEREKA AKAN

109
00:05:30,930 --> 00:05:34,567
TURUNKAN KAMI DI HAL INI
TEMPAT PIKNIC YANG SAYA TAHU DI SUNGAI.

110
00:05:34,567 --> 00:05:38,906
Maksudku, kamu bilang kamu punya
BEBERAPA JAM, KAN?
YA. TERIMA KASIH BANYAK.
Aku berhutang budi padamu.

111
00:05:43,444 --> 00:05:45,946
TIDAK APA-APA.
KAMI AKAN BERHENTI UNTUK TEGANGAN BESAR.

112
00:05:45,946 --> 00:05:47,581
(menepuk punggung)

113
00:05:52,752 --> 00:05:55,456
(Lisbon) BAGAIMANA kabarmu?
KAMU BAIK-BAIK SAJA?

114
00:05:55,456 --> 00:05:59,692
EH, Agak DINGIN
DI SINI, BUKAN?

115
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
PERMISI. HAI.
Saya AGEN LISBON.

116
00:06:02,862 --> 00:06:05,499
SAYA BERPIKIR ANDA TAHU REKAN SAYA,
PATRICK JANE.

117
00:06:05,499 --> 00:06:09,036
BAIK,
DIA MUNGKIN SEDANG TIDUR SIANG.

118
00:06:09,036 --> 00:06:10,471
(berbicara tanpa suara)

119
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
DIA MENJADI GAGAL
DI TV.

120
00:06:12,906 --> 00:06:15,675
SAYA BAYANGKAN BEGITU, MEMPERTIMBANGKAN
APA YANG TERJADI PADA KELUARGANYA

121
00:06:15,675 --> 00:06:17,343
SETELAH TERAKHIRNYA
PENAMPILAN TALK SHOW.

122
00:06:17,343 --> 00:06:20,112
BAHKAN SAYA TAHU LEBIH BAIK DARIPADA
EJEK PEMBUNUH BERANI DI UDARA.

123
00:06:20,112 --> 00:06:23,817
MAKA ANDA HARUS TAHU LEBIH BAIK DARI
UNTUK MENGEJAU CBI, KARENA--

124
00:06:23,817 --> 00:06:25,786
SAYA ORANG YANG TERTARIK.
Saya MENDAPATKANNYA.

125
00:06:25,786 --> 00:06:27,687
JADI BIARKAN AKU MEMBUAT INI
MUDAH UNTUK ANDA.

126
00:06:27,687 --> 00:06:29,423
YA, SAYA MARAH DENGAN ITU
HENRY DAHL DIBEBASKAN.

127
00:06:29,423 --> 00:06:31,524
APAKAH SAYA TEMBAK DIA?
TIDAK. SAYA DI EDIT BAY 4

128
00:06:31,524 --> 00:06:33,860
PADA SAAT PEMBUNUHANNYA.
LOG TERMASUK

129
00:06:33,860 --> 00:06:36,596
NOMOR KONTAK UNTUK
EDITOR YANG BERSAMA SAYA.
KENAPA KAMU MENGUNDANG HENRY
DI ACARAMU?

130
00:06:36,596 --> 00:06:38,499
NEGARA MUNGKIN MEMBIARKAN
HENRY PERGI,

131
00:06:38,499 --> 00:06:40,167
TAPI ACARA SAYA LEBIH KERAS
DARI PENGADILAN HUKUM MANA SAJA.

132
00:06:40,167 --> 00:06:43,136
AKU AKAN MEMAKAI DIA
KE SALIB.
KAREN SALIB?

133
00:06:43,136 --> 00:06:44,971
ANDA TELAH MELIHAT PROMO SAYA?

134
00:06:44,971 --> 00:06:47,406
BACA JUGA CAKUPAN UJI COBA.
ITU SEMUA ASAP DAN CERMIN.

135
00:06:47,406 --> 00:06:49,509
ANDA MENGHENTIKAN JURI
DALAM KEHIDUPAN

136
00:06:49,509 --> 00:06:52,812
UNTUK MENUTUPI KEKURANGAN
BUKTI FISIK.
DUA SAKSI PUT DAHL
DI TKP.

137
00:06:52,812 --> 00:06:54,814
ITU TIDAK MEMBUAT DIA
SEORANG PEMBUNUH.

138
00:06:54,814 --> 00:06:57,050
ANDA MENDAPATKAN BREAK
KETIKA D.N.A. UJI

139
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
DARI KIT Pemerkosaan
KEMBALI SEBAGAI INKOKLUSIF.

140
00:06:59,119 --> 00:07:01,420
UJI BARU TIDAK TERMASUK DAHL
SEBAGAI PELAKU.

141
00:07:01,420 --> 00:07:03,223
ANDA TIDAK PERCAYA D.N.A.?

142
00:07:03,223 --> 00:07:05,826
AKU TIDAK PERCAYA APA PUN YANG DATANG
KELUAR DARI SISTEM KEADILAN.

143
00:07:05,826 --> 00:07:08,060
ITULAH KENAPA SAYA PERGI.
AKU MENDENGAR KAMU PERGI KARENA

144
00:07:08,060 --> 00:07:10,764
KAMU AKAN DIPECAT
UNTUK PELANGGARAN ETIS.

145
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
TIDAK ADA YANG MENGHENTIKAN SAYA UNTUK MENGIKUTI
Naluriku, AGEN LISBON.

146
00:07:13,233 --> 00:07:15,035
SAYA TIDAK AKAN MEMINTA MAAF UNTUK ITU.

147
00:07:15,035 --> 00:07:17,036
SAYA MENGHABISKAN ENAM BULAN PENYIMPANAN
DAN MEMPERTANYAKAN HENRY.

148
00:07:17,036 --> 00:07:19,872
SAYA MEMBERITAHU ANDA SEBUAH FAKTA,
PRIA ITU ADALAH REPTIL.

149
00:07:28,447 --> 00:07:30,718
(berdehem)

150
00:07:35,488 --> 00:07:37,257
KECIL, KAN?

151
00:07:37,257 --> 00:07:39,492
PERMISI?

152
00:07:39,492 --> 00:07:41,093
ROMPI.

153
00:07:41,093 --> 00:07:42,663
TEH.

154
00:07:42,663 --> 00:07:44,665
KAREN SALIB
SELALU MENGUNDANG SHRINK

155
00:07:44,665 --> 00:07:48,901
UNTUK MENGHIBURKAN IBU YANG SEDANG.
Saya JODI DAHL.

156
00:07:48,901 --> 00:07:51,538
OH. SAYA MAAF ATAS KEHILANGAN ANDA.

157
00:07:51,538 --> 00:07:53,973
JANGAN KHAWATIRKAN TENTANG AKU.

158
00:07:53,973 --> 00:07:56,610
AKU TELAH MELEPASKAN
HENRY SELAMA BERTAHUN.

159
00:07:56,610 --> 00:07:59,579
PERmisi, HON.

160
00:08:03,283 --> 00:08:05,552
(pintu tertutup)

161
00:08:06,987 --> 00:08:08,922
TEH?

162
00:08:08,922 --> 00:08:11,992
ITU PELUKAN DI... CANGKIR.

163
00:08:11,992 --> 00:08:14,060
TIDAK, TIDAK, TERIMA KASIH.

164
00:08:14,060 --> 00:08:16,228
SAYA MENGAMBILNYA
KAMU JUGA KELUARGA.

165
00:08:16,228 --> 00:08:19,065
MAKSIMUM MUSIM DINGIN.

166
00:08:19,065 --> 00:08:21,434
MAKSIMUM MUSIM DINGIN.

167
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
DUA KORBAN.

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,574
KORBAN SEJATI.

169
00:08:27,574 --> 00:08:30,577
NAMA ISTRI SAYA ADALAH JENNIE.

170
00:08:33,080 --> 00:08:36,082
TIDAK ADA APA PUN TENTANG KAMU
YANG MENUNJUKKAN KERUGIAN.

171
00:08:36,082 --> 00:08:38,085
TIDAK ADA LUKA RASA SAKIT USIA.
BRAVO.

172
00:08:38,085 --> 00:08:40,120
KURSI SUDUT
KATAKAN KAMU WASPADA.

173
00:08:40,120 --> 00:08:42,088
PERLU KONTROL
LINGKUNGAN ANDA.

174
00:08:42,088 --> 00:08:45,125
PADA KEBANYAKAN ORANG,
YANG MENCIPTAKAN KETEGANGAN.

175
00:08:45,125 --> 00:08:48,427
TAPI PERNAPASAN ANDA
SANTAI.

176
00:08:48,427 --> 00:08:50,429
APA TRIKMU, MAX?

177
00:08:50,429 --> 00:08:54,400
INI... DAMAI DALAM.

178
00:08:54,400 --> 00:08:57,671
JENIS DAMAI YANG ANDA DAPATKAN SAAT
KAMU TEMBAK PEMBUNUH ISTRIMU?

179
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
HENRY TIDAK BERSALAH,
TAMPAKNYA.

180
00:09:00,841 --> 00:09:03,143
BAIK, JIKA ITU BENAR,
PRIA YANG MEMPERkosa

181
00:09:03,143 --> 00:09:06,413
DAN POTONG ISTRIMU
MASIH DI LUAR SANA.

182
00:09:06,413 --> 00:09:07,547
ITU TIDAK MENGGANGGU ANDA?

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,216
KEHIDUPAN JENNIFER
BERAKHIR SECARA MENDAPAT.

184
00:09:09,216 --> 00:09:13,086
BISAKAH DRIVER MABUK,
BISAKAH METEORIT.

185
00:09:13,086 --> 00:09:17,524
KEMARAHAN TIDAK MEMBANTU
DAN TIDAK PRODUKTIF.

186
00:09:17,524 --> 00:09:18,958
BAIK, SAYA TIDAK TAHU.

187
00:09:18,958 --> 00:09:23,129
BEBERAPA ORANG--ITU, UH,
INI MENYEGARKAN.

188
00:09:23,129 --> 00:09:25,565
(terkekeh) AKU MAAF
AKU TIDAK SESUAI DENGAN GAMBARMU

189
00:09:25,565 --> 00:09:27,000
SUAMI TRAGIS.

190
00:09:29,036 --> 00:09:32,806
KAMU BERTANYA DIMANA DAMAIKU
BERASAL DARI.

191
00:09:32,806 --> 00:09:36,176
INI DISEBUT...
REKONSILIASI.

192
00:09:36,176 --> 00:09:38,879
AKU TIDAK BISA MENGEMBALIKAN APA YANG TERJADI
KEPADA ISTRIKU,

193
00:09:38,879 --> 00:09:41,181
TAPI DEMI DEMI
DARI PUTRAKU JACKSON,

194
00:09:41,181 --> 00:09:45,217
SAYA DAPAT MEMUTUSKAN BAGAIMANA SAYA INGIN
HIDUP SETELAHNYA.

195
00:09:45,217 --> 00:09:48,087
JADI SAYA MAAFKAN HENRY...

196
00:09:48,087 --> 00:09:52,225
ATAU... SIAPA PUN ITU
SIAPA YANG MEMBUNUH JENNIE.

197
00:09:52,225 --> 00:09:54,794
SAYA SEBENARNYA MEMAAFKAN MEREKA
LAMA LALU.

198
00:09:54,794 --> 00:09:58,164
MARI KABEL ANDA UNTUK SUARA,
BAPAK. MUSIM DINGIN.

199
00:09:58,164 --> 00:09:59,365
PERMISI.

200
00:09:59,365 --> 00:10:01,100
DIMANA MISS DAHL?

201
00:10:01,100 --> 00:10:05,038
OKE. MEMBAWA DIA KE PANGGUNG.

202
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
INILAH ADEGANNYA
SEMBILAN TAHUN LALU,

203
00:10:07,407 --> 00:10:09,208
KETIKA HENRY DAHL DISERANG

204
00:10:09,208 --> 00:10:11,678
SEBELUM SIDANG PRAPERADILAN
OLEH SUAMI

205
00:10:11,678 --> 00:10:13,546
DARI WANITA YANG TENGGOROKANNYA

206
00:10:13,546 --> 00:10:15,581
DIA DUDUK MEMOTONG.

207
00:10:15,581 --> 00:10:17,517
(penonton bergumam)

208
00:10:17,517 --> 00:10:19,519
(penonton) OH!

209
00:10:19,519 --> 00:10:21,721
(bergumam terus)

210
00:10:27,626 --> 00:10:31,798
TIGA DEPUTI MENJAGA
HENRY DAHL HARI ITU.

211
00:10:31,798 --> 00:10:33,399
SEKARANG, ITULAH MAKSIMAL YANG SAYA TAHU.

212
00:10:33,399 --> 00:10:36,503
DIA AKAN MENARI JIG SETELAH
MENDENGAR HENRY DAHL TELAH MATI.

213
00:10:36,503 --> 00:10:39,038
TAPI AKU HARUS MENGERTI
ANDA SEBENARNYA MEMAAFKAN DAHL

214
00:10:39,038 --> 00:10:42,809
SEBELUM INI DISEBUT BARU
DNA BUKTI TERJADI?

215
00:10:42,809 --> 00:10:44,610
INI DISEBUT
REKONSILIASI, KAREN.
MEH.

216
00:10:44,610 --> 00:10:47,313
REKONSILIASI?
YA, REKONSILIASI.
DALAM KASUS SAYA--

217
00:10:47,313 --> 00:10:49,615
OH, AKU familier dengannya
APA ARTINYA REKONSILIASI.

218
00:10:49,615 --> 00:10:52,284
REKONSILIASI PADA DASARNYA
KETIKA ANGGOTA KELUARGA

219
00:10:52,284 --> 00:10:54,788
KORBAN--MEREKA BERHENTI
KE PENJARA, MEREKA MEMUTUSKAN

220
00:10:54,788 --> 00:10:56,489
MEREKA AKAN MEMAAFKAN
ORANG INI YANG MEMBUNUH

221
00:10:56,489 --> 00:10:59,860
ISTRI ATAU ANAK MEREKA.
SAYA HANYA TIDAK MEMBELINYA, MAX.

222
00:11:02,562 --> 00:11:05,597
(pria) DIA HANYA DI SINI UNTUK
DUA MALAM. SAYA SUDAH TIDAK MELIHAT DIA.

223
00:11:05,597 --> 00:11:08,735
KETIKA SAYA MELAKUKANNYA, DIA SANGAT SENANG
MENJADI BEBAS. SIAPA YANG TIDAK AKAN?

224
00:11:08,735 --> 00:11:10,738
(Cho) MELAKUKAN MR. DAHL PUNYA
ADA PENGUNJUNG?

225
00:11:10,738 --> 00:11:12,538
YA, MALAM PERTAMA.

226
00:11:12,538 --> 00:11:14,541
BEBERAPA WANITA--DIA MAMPIR
SELAMA BEBERAPA JAM.

227
00:11:14,541 --> 00:11:17,745
TIDAK TERLIHAT BURUK JUGA.
PRIA TIDAK MEMBUANG WAKTU BANYAK.

228
00:11:17,745 --> 00:11:19,446
ANDA MENANGKAP NAMA DIA?

229
00:11:19,446 --> 00:11:22,149
TIDAK. MAAF. INI DIA.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
(Cho) TERIMA KASIH.

231
00:11:28,687 --> 00:11:30,356
(Rigsby) TERIMA KASIH BANYAK.

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,392
(menghela nafas)

233
00:11:32,392 --> 00:11:35,595
OH, KITA BISA MENGAMBILNYA DARI SINI.
TERIMA KASIH.

234
00:11:35,595 --> 00:11:37,264
TERIMA KASIH KEMBALI.

235
00:11:37,264 --> 00:11:40,167
BAIK, SESEORANG MENCARI
UNTUK SESUATU.

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,936
TERIMA KASIH,
KAPTEN JELAS.

237
00:11:42,936 --> 00:11:45,371
TIGA JAM KEsunyian Merenung,
KEMUDIAN SARKASME.

238
00:11:45,371 --> 00:11:46,907
ITU SEPERTI KITA MENIKAH.

239
00:11:46,907 --> 00:11:50,009
MAAF, CHO. ITU HANYA
AGEN KHUSUS CRAIG O'LAUGHLIN

240
00:11:50,009 --> 00:11:52,779
DANNYA... CHOPPER.

241
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
APA YANG DIA LIHAT
DI ORANG ITU LAGI?

242
00:11:54,847 --> 00:11:57,384
GELAR LIGA IVY
DALAM KRIMINOLOGI,

243
00:11:57,384 --> 00:12:00,120
6 TAHUN
DI UDARA ke-101,

244
00:12:00,120 --> 00:12:03,423
DAN SABUK HITAM DI WUSHU
DARI CANDI SHAOLIN NYATA.

245
00:12:03,423 --> 00:12:05,893
YA, TERIMA KASIH, TEMAN.
APA PUN.
(pintu tertutup)

246
00:12:08,828 --> 00:12:10,730
AAH!
CHO, DI BAWAH TEMPAT TIDUR!

247
00:12:10,730 --> 00:12:13,399
(mendengus)

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,871
(terengah-engah)

249
00:12:20,307 --> 00:12:23,143
APA YANG KAMU LAKUKAN?!
PERGI SAJA! PERGI!

250
00:12:31,083 --> 00:12:32,519
(mendengus)

251
00:12:32,519 --> 00:12:34,586
(mendengus)

252
00:12:34,586 --> 00:12:37,825
PASTI MEREKA TIDAK MENGAJARKAN ITU
DI CANDI SHAOLIN.

253
00:12:37,825 --> 00:12:39,927
(borgol klik)

254
00:12:53,907 --> 00:12:55,207
(menutup pintu mobil)

255
00:12:55,207 --> 00:12:57,811
(laki-laki)
HEI, AYAH! DATANG MEMBANTU!

256
00:13:03,149 --> 00:13:05,751
WOW. HAI.

257
00:13:05,751 --> 00:13:07,888
SAYA PIKIR KAMU ADALAH AYAH SAYA.

258
00:13:07,888 --> 00:13:09,422
TIDAK.

259
00:13:11,191 --> 00:13:12,826
APA...

260
00:13:12,826 --> 00:13:14,894
FENOMENA YANG LUAR BIASA--

261
00:13:14,894 --> 00:13:19,265
MESIN TERBANG BEKU...

262
00:13:19,265 --> 00:13:20,767
DI TENGAH UDARA.

263
00:13:20,767 --> 00:13:22,769
AKU MERASA MAAF
UNTUK 'EM.

264
00:13:22,769 --> 00:13:24,770
APAKAH--APAKAH ANDA MELAKUKAN SEMUA INI?

265
00:13:24,770 --> 00:13:26,306
UM, TIDAK, SAYA--AYAH SAYA MELAKUKANNYA.

266
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
AKU HANYA MEMBANTU.

267
00:13:27,639 --> 00:13:31,378
KAMU ANAK MAX.
A-AKU MELIHAT KAMU DI TALK SHOW.

268
00:13:31,378 --> 00:13:33,913
JACKSON, BENAR?

269
00:13:33,913 --> 00:13:36,482
A-A-AKU--AKU MENCARI
UNTUK AYAHMU.

270
00:13:36,482 --> 00:13:38,485
SIAPA KAMU?

271
00:13:38,485 --> 00:13:40,953
KAMU--KAMU SEORANG POLISI ATAU SESUATU?

272
00:13:40,953 --> 00:13:42,956
TIDAK. TERLALU BANYAK HUKUM YANG HARUS DIPERTAMAKAN.

273
00:13:42,956 --> 00:13:44,790
TAPI AKU BEKERJA
DENGAN POLISI.

274
00:13:44,790 --> 00:13:48,427
JANGAN SENTUH ITU, TOLONG.
ITU--BELUM SEMBUH.

275
00:13:48,427 --> 00:13:52,465
TERASA BAIK BAGI SAYA.
PERLU DUA JAM LAGI.

276
00:13:57,104 --> 00:14:00,106
BISAKAH BISAKAH KAMU PERGI SEKARANG?

277
00:14:00,106 --> 00:14:02,642
UH, LIHAT, AYAHKU
BUKAN DI RUMAH.

278
00:14:02,642 --> 00:14:04,443
AKU TIDAK TAHU DIMANA DIA.

279
00:14:04,443 --> 00:14:07,313
YA, ANDA MELAKUKANNYA.
KAMU HANYA TIDAK INGIN AKU TAHU.

280
00:14:09,448 --> 00:14:11,418
APAKAH DIA MENYEMBUNYIKAN SESUATU?

281
00:14:11,418 --> 00:14:15,022
TIDAK, DIA TIDAK MENYEMBUNYIKAN
APA SAJA.

282
00:14:16,389 --> 00:14:18,457
APAKAH KAMU?

283
00:14:18,457 --> 00:14:21,693
TIDAK. TENTU SAJA TIDAK.

284
00:14:21,693 --> 00:14:23,495
AYAHMU TAMPAKNYA TIDAK SEPERTI

285
00:14:23,495 --> 00:14:27,866
JENIS MANUSIA
SIAPA YANG AKAN MEMINTA ANDA UNTUK BERBOHONG.

286
00:14:27,866 --> 00:14:31,671
ARTIE MOCK.

287
00:14:31,671 --> 00:14:34,206
“PENANGKAPAN BERGANDA
UNTUK PENYERANGAN, BATERAI,

288
00:14:34,206 --> 00:14:35,807
BATERAI DENGAN CEDERA..."

289
00:14:35,807 --> 00:14:38,912
DAN HARI INI, PENYERANGAN BESAR
TERHADAP PETUGAS POLISI.

290
00:14:38,912 --> 00:14:40,379
SAYA MINTA MAAF.

291
00:14:40,379 --> 00:14:41,880
APAKAH AKU MENYAKITIMU?

292
00:14:41,880 --> 00:14:43,682
ITU HANYA KASUR.

293
00:14:43,682 --> 00:14:45,884
SEKARANG APA HUBUNGAN ANDA
DENGAN HENRY DAHL?

294
00:14:45,884 --> 00:14:48,154
TEMAN-TEMAN.

295
00:14:48,154 --> 00:14:50,722
KAMI BERTEMU DI JUNIOR COLLEGE.

296
00:14:50,722 --> 00:14:52,491
KAMI ADALAH JURUSAN SENI.

297
00:14:52,491 --> 00:14:55,595
KENAPA KAMU PECAH
KE KAMARNYA?
SAYA MENCARI UANG SAYA.

298
00:14:55,595 --> 00:14:59,731
DIA BERUTANG padaku 22 BESAR,
PLUS BUNGA SEMBILAN TAHUN.

299
00:14:59,731 --> 00:15:02,634
DIMANA KAMU Tadi Malam?

300
00:15:02,634 --> 00:15:04,203
TADI MALAM?

301
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
Aku sedang bekerja di kuburan
DI TANAMAN.

302
00:15:06,239 --> 00:15:08,341
DAN, TIDAK, AKU TIDAK MEMBUNUH DIA.

303
00:15:08,341 --> 00:15:13,745
MAKSUD SAYA, SEKARANG SAYA TIDAK PERNAH
AKAN MELIHAT APA YANG MILIKKU.
UNTUK APA DAHL BERHUTANG KEPADA ANDA?

304
00:15:13,745 --> 00:15:16,849
STATUS BATASAN OBAT
DEALING ITU APA, ENAM TAHUN?

305
00:15:16,849 --> 00:15:18,750
ENAM TAHUN.

306
00:15:18,750 --> 00:15:22,554
DALAM KASUS ITU, HENRY DAN AKU BERLARI
USAHA KECIL DI KULIAH.

307
00:15:22,554 --> 00:15:24,256
(terkekeh)

308
00:15:24,256 --> 00:15:26,326
KAMI--KAMI TIDAK SANGAT BAIK
DALAM SENI,

309
00:15:26,326 --> 00:15:29,495
JADI KAMI MULAI
MENDISTRIBUSIKAN KOKAIN.

310
00:15:29,495 --> 00:15:32,298
ITULAH TRANSISI ALAMI.
ITULAH YANG KAMI KATAKAN.

311
00:15:32,298 --> 00:15:34,301
TIDAK, H-HENRY MENYIMPAN
PENGIRIMAN,

312
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
DAN--DAN DIA TERKENA
UNTUK PEMBUNUHAN.

313
00:15:35,802 --> 00:15:37,504
2 KILO.

314
00:15:37,504 --> 00:15:39,739
SAYA MENGUNJUNGI DIA DI PENJARA,
DAN DIA MEMBERITAHU SAYA

315
00:15:39,739 --> 00:15:41,740
BAHWA - STASH DAPATKAN
SITUS, JADI SAYA BIARKAN.

316
00:15:41,740 --> 00:15:44,244
TAPI KEMUDIAN HARINYA
HENRY ITU KELUAR DARI PENJARA,

317
00:15:44,244 --> 00:15:46,745
DIA MULAI FLOSSING TENTANG MENGAMBIL
TEMANNYA DI JAMAICA,

318
00:15:46,745 --> 00:15:49,849
JADI SAYA BERPIKIR DIA MASIH
DAPATKAN OBAT-OBATAN TERSEMBUNYI.

319
00:15:49,849 --> 00:15:51,584
GADISNYA?
MM-HMM.

320
00:15:51,584 --> 00:15:54,821
HENRY TELAH KELUAR SELAMA DUA HARI.
KAPAN DIA MENEMUKAN GIRLFRIEND?

321
00:15:54,821 --> 00:15:56,822
DIA MENEMUKAN DIA, DI PENJARA.

322
00:15:56,822 --> 00:15:58,890
MEREKA ADALAH SAHABAT PEN.

323
00:15:58,890 --> 00:16:00,592
MENURUT DEL NORTE,

324
00:16:00,592 --> 00:16:03,529
HENRY DAHL HANYA PUNYA SATU NAMA
PADA DAFTAR E-MAIL YANG DISETUJUINYA--

325
00:16:03,529 --> 00:16:06,466
WANITA BERNAMA BETSY MEYERS
DARI LODI, kampung halamannya.

326
00:16:06,466 --> 00:16:09,836
LODI--YA, AKU BARU SAJA DI SANA
HARI INI. PERJALANAN PANJANG. PANAS.

327
00:16:09,836 --> 00:16:14,407
DIA DAN DAHL PUNYA HAL
MASUK SMA.

328
00:16:14,407 --> 00:16:16,643
DIA MENCAPAI DIA
DUA BULAN LALU,

329
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
MENGHIDUPKAN KEMBALI ROMANCE MEREKA.
TAPI HANYA ADA SATU MASALAH.
BETSY MENIKAH?

330
00:16:19,312 --> 00:16:21,713
YA, UNTUK SEAN MEYERS.
DIA PEKERJA PABRIK.

331
00:16:21,713 --> 00:16:25,152
MEREKA TELAH BERSAMA
SELAMA TUJUH TAHUN.
SESEORANG HARUS MEMPERTANYAKAN DIA.

332
00:16:25,152 --> 00:16:27,153
SEPAKAT.
SESEORANG YANG BELUM ADA
KE LODI BELUM.

333
00:16:27,153 --> 00:16:30,623
SAYA INGIN MELIHAT BAGAIMANA DENGAN KEINGINAN
MEREKA DATANG KEPADA KITA.

334
00:16:30,623 --> 00:16:32,959
AYO HUBUNGI MEREKA
DI PAGI HARI. Sementara itu,

335
00:16:32,959 --> 00:16:35,595
TIDAK ADA KEKURANGAN TERSANGKA
SIAPA YANG BENCI HENRY DAHL.

336
00:16:35,595 --> 00:16:38,197
23 ORANG TERANCAM HIDUPNYA
SELAMA PENGADILAN PEMBUNUHANNYA,

337
00:16:38,197 --> 00:16:40,700
YANG SEBAGIAN BESARNYA
TEMAN ATAU KELUARGA

338
00:16:40,700 --> 00:16:43,403
DARI TERDUGA KORBAN.
BERIKUT DAFTAR NAMA-NAMA TERSEBUT,

339
00:16:43,403 --> 00:16:46,438
RESMI KABEL KAMI
TEMAN TELEVISI, MISS CROSS.

340
00:16:46,438 --> 00:16:49,442
KAMI PUNYA BANYAK MATA PADA KAMI
PADA YANG INI.

341
00:16:49,442 --> 00:16:52,578
AKU INGIN KAMU TETAP TERLAMBAT
DAN JALANKAN NAMA-NAMA INI.

342
00:17:06,792 --> 00:17:07,794
BRAVO.

343
00:17:07,794 --> 00:17:09,528
(berdengung)

344
00:17:09,528 --> 00:17:10,663
OH.

345
00:17:15,501 --> 00:17:18,371
SAYA PUNYA PERASAAN
AKU AKAN MELIHATMU LAGI.

346
00:17:18,371 --> 00:17:20,539
MENGAMBIL PRIA YANG PERCAYA DIRI
UNTUK MENGUNJUNGI RANGE PENEMBAKAN

347
00:17:20,539 --> 00:17:24,144
SAAT DIA MASIH
TERSEDIA PEMBUNUHAN.
ATAU YANG TIDAK BERSALAH.
AKU TIDAK PERNAH MENDAPATKAN NAMAMU.

348
00:17:24,144 --> 00:17:26,011
SAYA MINTA MAAF?
TIDAK PERNAH MENDAPAT NAMA ANDA.

349
00:17:26,011 --> 00:17:29,749
eh, PATRICK JANE.
JENIS SENJATA APA YANG ANDA GUNAKAN,
PATRICK?

350
00:17:29,749 --> 00:17:33,452
OH, TIDAK.
AKU TIDAK--AKU TIDAK MENGGUNAKAN.
TIDAK? ITU, UH, SEDIKIT ANEH
UNTUK POLISI, BUKAN?

351
00:17:33,452 --> 00:17:36,455
AKU, AKU SUKA
.45-- SEIMBANG BAIK

352
00:17:36,455 --> 00:17:39,226
KOMBINASI KEKUATAN TERBAIK,
AKURASI, DAN KICK.

353
00:17:40,792 --> 00:17:44,330
SIAPA.
HEI, HEI. HATI-HATI. SIAPA.
WHOA, PERHATIKAN SApuan Moncongnya.

354
00:17:44,330 --> 00:17:46,298
(pria) KAMU TIDAK PERNAH MENUNJUKKAN
DALAM APA PUN

355
00:17:46,298 --> 00:17:49,301
ANDA TIDAK MAU TEMBAK.
(kertas berdesir)

356
00:17:53,140 --> 00:17:55,942
(Jane berdehem)

357
00:17:55,942 --> 00:17:57,876
(berdengung)

358
00:17:57,876 --> 00:17:59,778
(menghela nafas) JADI...

359
00:17:59,778 --> 00:18:02,449
BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU ANDA, PATRICK?

360
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
YA, UM, AKU HANYA INGIN
UNTUK MENDENGAR BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA.

361
00:18:06,018 --> 00:18:07,819
BAGAIMANA SAYA MELAKUKAN APA?

362
00:18:07,819 --> 00:18:09,521
MAAFKAN PEMBUNUH ISTRIMU.

363
00:18:09,521 --> 00:18:12,358
AH. JADI KAMU PERCAYA AKU SEKARANG.

364
00:18:12,358 --> 00:18:14,361
BAIK, SAYA TIDAK AKAN
DAPATKAN DIBAWA,

365
00:18:14,361 --> 00:18:17,130
TAPI AKU TELAH MENGETAHUI ITU
KAMU TELAH MENJADI CUKUP, UH,

366
00:18:17,130 --> 00:18:19,832
PENGINJIL UNTUK REKONSILIASI,
PEMBICARAAN PERUSAHAAN DAN SEMUANYA.
(kertas berdesir)

367
00:18:19,832 --> 00:18:22,868
ANDA TAHU MENGAPA SAYA DATANG KE SINI
DI TEMPAT PERTAMA?

368
00:18:22,868 --> 00:18:24,671
SAYA MENGELOLA DANA REAL ESTATE.

369
00:18:24,671 --> 00:18:26,673
SAYA TIDAK PERNAH MENYENTUH SENJATA
DALAM HIDUP SAYA.

370
00:18:26,673 --> 00:18:30,542
TAPI KEMUDIAN JENNIE DIBATAL,
DAN SAYA MEMBUTUHKAN RELEASE.

371
00:18:30,542 --> 00:18:33,613
PERTAMA, SAYA BERPpura-pura
SASARANNYA ADALAH HENRY DAHL,

372
00:18:33,613 --> 00:18:37,584
DAN SEKARANG, MEREKA HANYA TARGET.

373
00:18:37,584 --> 00:18:39,852
ITULAH DISIPLIN.
SANGAT ZEN.

374
00:18:39,852 --> 00:18:42,622
ANDA MENEMUKAN HADIAHNYA
PENGAMPUNAN MELALUI SENJATA API.

375
00:18:42,622 --> 00:18:44,656
YA,
PENEMBAKAN MEMBANTU SAYA MENGATASI.

376
00:18:44,656 --> 00:18:46,826
PUTRAKU MEMBANTU AKU KEPADA PENGAMPUNAN.

377
00:18:46,826 --> 00:18:49,729
SEMUA KEMARAHAN INI DI DALAM SAYA,
Nafsu untuk balas dendam itu--

378
00:18:49,729 --> 00:18:51,631
AKU BISA MELIHAT AKU
MENAKUTKAN JACKSON.

379
00:18:51,631 --> 00:18:53,566
AKU TIDAK INGIN KEHILANGAN DIA,
TERLALU.

380
00:18:53,566 --> 00:18:56,502
LIHATLAH,
HENRY DAHL DIKELUARKAN,

381
00:18:56,502 --> 00:18:58,971
SEPERTI TANDA DARI ATAS.

382
00:18:58,971 --> 00:19:02,174
YA. TEPAT. AKU HANYA BERHARAP
AKU TELAH MEMAAFKAN DIA LEBIH CEPAT.

383
00:19:02,174 --> 00:19:04,777
APAKAH ANDA PUNYA ANAK,
PATRICK?

384
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
TIDAK.

385
00:19:13,920 --> 00:19:16,423
COBALAH.

386
00:19:17,957 --> 00:19:20,259
TIDAK ADA PENGHILANG NYERI YANG LEBIH BAIK.

387
00:19:22,994 --> 00:19:24,696
AKU TIDAK SAKIT.

388
00:19:24,696 --> 00:19:26,266
TIDAK?

389
00:19:26,266 --> 00:19:27,634
SAYA MERASA SAKIT.

390
00:19:27,634 --> 00:19:30,135
AAH, BUKAN APA-APA
SENJATA AKAN MEMPERBAIKI.

391
00:19:30,135 --> 00:19:33,038
ngomong-ngomong,
SAYA TIDAK MEMILIKI SENJATA.

392
00:19:33,038 --> 00:19:35,106
SAYA HANYA MENYEWANYA
SELAMA AKU DI SINI.

393
00:19:35,106 --> 00:19:38,845
DAN SAYA BERSAMA ANAK SAYA, DI RUMAH,
PADA SAAT PEMBUNUHAN.

394
00:19:38,845 --> 00:19:41,047
HANYA, UH...

395
00:19:41,047 --> 00:19:43,615
JIKA ANDA TERTARIK.

396
00:19:43,615 --> 00:19:46,286
INI AKAN MENJADI KERAS. YA.
OH.

397
00:19:46,286 --> 00:19:48,855
AKU AKAN KEMBALI KE SINI.

398
00:19:54,192 --> 00:19:56,962
HENRY PUNYA SEMANGAT INDAH.

399
00:19:56,962 --> 00:19:58,631
HAL ANAK BURUK ITU--

400
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
ITU SELALU HANYA TINDAKAN.

401
00:20:00,633 --> 00:20:04,069
DIA BAHKAN INGIN MENCOBA BERAKTING
SAAT DIA KELUAR DARI PENJARA.

402
00:20:04,069 --> 00:20:06,472
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU?

403
00:20:06,472 --> 00:20:09,409
DIA MEMBERITAHUKU...
DALAM E-MAILNYA.

404
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
TAHUKAH KAMU BAHWA ISTRIMU
SUDAH BERTUKAR E-MAIL

405
00:20:12,412 --> 00:20:14,646
DENGAN PENJAHAT YANG DININI?

406
00:20:14,646 --> 00:20:18,451
YA, SAYA MENGAMBIL DIKTE
UNTUK DIA. BAGAIMANA MENURUTMU? TIDAK.

407
00:20:18,451 --> 00:20:20,452
BETSY,
MENURUT PENJARA,

408
00:20:20,452 --> 00:20:22,454
ANDA TELAH MENULIS HENRY
SELAMA DUA BULAN.

409
00:20:22,454 --> 00:20:24,824
KENAPA KAU MENGHADAPI DIA?
YA, KENAPA KAMU?

410
00:20:24,824 --> 00:20:28,126
KAMU PUNYA CINTA PERTAMA,
BENAR?

411
00:20:28,126 --> 00:20:30,061
KAMU TAHU PERASAAN ITU?

412
00:20:30,061 --> 00:20:32,832
ITU TIDAK PERNAH PERNAH PERGI,

413
00:20:32,832 --> 00:20:35,034
TIDAK BENAR-BENAR.

414
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR
HENRY BAHWA MEMBUNUH SIAPA PUN,

415
00:20:37,036 --> 00:20:39,905
DAN SAAT SAYA BACA, ADA
DNA BARU BUKTI,

416
00:20:39,905 --> 00:20:42,875
AKU HANYA INGIN MENGATAKAN
"WOOT, WOOT," KAMU TAHU,

417
00:20:42,875 --> 00:20:44,175
SEBAGAI TEMAN.

418
00:20:44,175 --> 00:20:47,713
MELAKUKAN INI
TERDENGAR SEPERTI TEMAN?

419
00:20:47,713 --> 00:20:50,616
"HENRY yang terhormat,
PIKIRAN LIAR DI KEPALA SAYA.

420
00:20:50,616 --> 00:20:54,520
"AKU TAHU AKU TIDAK HARUS BERTANYA
SEPERTI APA RASA TUBUH ANDA SEKARANG,

421
00:20:54,520 --> 00:20:57,022
TAPI ITULAH AKU"--
OKE, BERHENTI. Baiklah?

422
00:20:57,022 --> 00:20:59,659
KENAPA KAU MELAKUKAN INI PADAKU?

423
00:20:59,659 --> 00:21:02,894
SUAMI SAYA DUDUK
DI SINI.

424
00:21:02,894 --> 00:21:04,364
Saya minta maaf.

425
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
SAYA SANGAT MAAF.

426
00:21:06,333 --> 00:21:08,734
DIA SANGAT PENUH DENGANNYA.

427
00:21:08,734 --> 00:21:11,871
APA? DIA MENULIS BEBERAPA HAL
KEPADA SEORANG PRIA. ADA KEJAHATAN YANG LEBIH BURUK.

428
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
(Lisbon) BETSY,
KATAKAN SAYA YANG SEJATI.

429
00:21:13,873 --> 00:21:17,344
ANDA MENDENGAR.
DIA CINTA DENGAN DIA.
TIDAK, ITU TIDAK BENAR.

430
00:21:18,577 --> 00:21:21,881
SAYA BENAR-BENAR BARU MEMULAI
MENULIS DIA SEBAGAI TEMAN.

431
00:21:23,883 --> 00:21:26,152
KAMI BANYAK BERDEBAT.

432
00:21:26,152 --> 00:21:28,688
DAN DIA MENGENAL SAYA DENGAN BAIK.

433
00:21:28,688 --> 00:21:31,022
DIA MULAI MENGATAKAN
SEMUA HAL BAGI SAYA

434
00:21:31,022 --> 00:21:34,394
BAHWA ANDA BERHENTI MENGATAKAN
TAHUN LALU.

435
00:21:34,394 --> 00:21:38,096
(mendengus)
APAKAH ANDA MEMILIKI KONTAK DENGAN
DIA SETELAH DIA DIBEBASKAN?

436
00:21:38,096 --> 00:21:39,999
TIDAK. HANYA DI EMAIL.

437
00:21:39,999 --> 00:21:43,001
BETSY, KAMI MENUNJUKKAN FOTO ANDA
KEPADA MANAJER

438
00:21:43,001 --> 00:21:45,003
DARI RUMAH SETENGAH JALAN
HENRY TINGGAL DI.

439
00:21:45,003 --> 00:21:47,707
DIA MENGIDENTIFIKASI ANDA
SEBAGAI WANITA YANG MENGUNJUNGI HENRY

440
00:21:47,707 --> 00:21:49,875
HARI SETELAH DIBEBASKAN.

441
00:21:51,577 --> 00:21:53,078
KAMU TIDUR DENGAN DIA?

442
00:21:54,881 --> 00:21:55,682
OH, DIAM.

443
00:21:55,682 --> 00:21:57,849
AKU TIDAK MENGATAKAN APA PUN.

444
00:21:57,849 --> 00:22:02,221
APA INI,
PENASIHAT PERNIKAHAN?
(Rigsby) MEREKA TERSURGA
DALAM PENEMBAKAN.

445
00:22:02,221 --> 00:22:03,321
DUA INI?

446
00:22:03,321 --> 00:22:06,092
BENAR-BENAR? HMM.

447
00:22:06,092 --> 00:22:07,626
UM...

448
00:22:07,626 --> 00:22:09,828
BISAKAH SAYA MELIHAT SENJATAMU?

449
00:22:09,828 --> 00:22:10,962
HMM?

450
00:22:10,962 --> 00:22:12,765
DIMANA KALIAN BERDUA
PUKUL 01.00?

451
00:22:12,765 --> 00:22:15,402
MINUM BIR
DI PENYERANG LAMPU.
(pintu terbuka)

452
00:22:15,402 --> 00:22:19,305
HAI. PATRICK JANE. SANGAT BAGUS
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA. TOLONG TAHAN ITU.
(pintu tertutup)

453
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
(Lisbon) SIAPA. OKE.
APA?

454
00:22:21,207 --> 00:22:23,910
MAAF. DI SINI.
(Lisbon) APA-APAAN
APAKAH KAMU MELAKUKANNYA?!

455
00:22:23,910 --> 00:22:25,912
TIDAK APA-APA.
RIGSBY MENGELUARKAN PELURU.

456
00:22:25,912 --> 00:22:28,948
sapuan moncong. MEREKA TIDAK PUNYA IDE
BAGAIMANA MENANGANI SENJATA.
BERIKAN AKU Istirahat.

457
00:22:28,948 --> 00:22:31,250
VAN PELT, JALANKAN
ALIBIS BETSY DAN SEAN.

458
00:22:31,250 --> 00:22:33,519
KAMU, DI LUAR!

459
00:22:33,519 --> 00:22:35,454
PERMISI.
SEKARANG.

460
00:22:37,457 --> 00:22:39,258
JADI, KAMU AHLI SENJATA SEKARANG?

461
00:22:39,258 --> 00:22:42,260
TIDAK, BUKAN AKU. MAKSIMUM MUSIM DINGIN.
ANDA HARUS MELIHAT DIA TEMBAK.

462
00:22:42,260 --> 00:22:45,464
APAKAH DIA MENEMBAK DAHL?
KALIBER APA ITU
SENJATA PEMBUNUHAN?

463
00:22:45,464 --> 00:22:47,467
9 milimeter.
YA, MAX MEMILIH A .45.

464
00:22:47,467 --> 00:22:49,701
OH, sial.
Kurasa dia tidak bersalah.

465
00:22:49,701 --> 00:22:52,672
BERIKUT DAFTAR SUSPEK YANG TELAH DIREVISI.
MAX MASIH ADA.

466
00:22:52,672 --> 00:22:55,074
DAN SAYA HARAP ANDA PUNYA
BEBERAPA TIDUR Tadi Malam,

467
00:22:55,074 --> 00:22:58,810
KARENA KITA AKAN KE LODI
UNTUK MENJALANKAN WAWANCARA.
Saya baru saja kembali dari LODI.

468
00:22:58,810 --> 00:23:01,647
VAN BERJALAN DALAM 20 MENIT.
BERADA DI LUAR.

469
00:23:02,848 --> 00:23:05,617
(telepon berdering di kejauhan)

470
00:23:05,617 --> 00:23:07,252
(Karen) PATRICK JANE.

471
00:23:07,252 --> 00:23:09,489
AKU TIDAK MENGENAL KAMU
KEMARIN DI TKP.

472
00:23:09,489 --> 00:23:12,892
KAMU ADA
CUKUP PSIKIS SEKALI.
OH, TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI PSIKIS.

473
00:23:12,892 --> 00:23:15,161
JADI, KAMU BILANG SEKARANG.

474
00:23:15,161 --> 00:23:18,163
BACAAN DINGIN ANDA DARI SERI
PEMBUNUH DI TELEVISI LANGSUNG

475
00:23:18,163 --> 00:23:20,633
MENUJU PEMBUNUHAN BRUTAL
ISTRI DAN PUTRI ANDA.

476
00:23:20,633 --> 00:23:24,503
OH. BENAR-BENAR?
TERIMA KASIH TELAH MENGINGATKAN SAYA.
TN. JANE, AKU DI SISIMU.

477
00:23:24,503 --> 00:23:26,506
ANDA ADALAH KORBAN
KEJAHATAN KEKERASAN,

478
00:23:26,506 --> 00:23:28,607
DAN SEKARANG ANDA MEMBANTU ORANG LAIN.
ITU LUAR BIASA.

479
00:23:28,607 --> 00:23:31,076
JANGAN KATAKAN KAU TIDAK PUNYA
HAL-HAL PSIKIS.

480
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
APA YANG ANDA LAKUKAN UNTUK CBI
JIKA ANDA TIDAK PSIKOSIS?

481
00:23:34,079 --> 00:23:37,383
APAKAH ANDA MENIPU MEREKA,
BAPAK. JANE?
TIDAK, KAREN, AKU BUKAN.

482
00:23:37,383 --> 00:23:40,185
YA, BUKTIKAN.
IDENTIFIKASI PEMBUNUH DAHL.

483
00:23:42,087 --> 00:23:44,790
BAIK, JIKA SAYA PUNYA CARTE BLANCHE
UNTUK MELAKUKAN HAL DENGAN CARA SAYA,

484
00:23:44,790 --> 00:23:48,394
AKU AKAN MELAKUKAN HAL ITU, TETAPI MEREKA
JANGAN BERI SAYA CARTE BLANCHE.

485
00:23:48,394 --> 00:23:52,030
CBI TIDAK AKAN, TAPI SAYA AKAN.
WAKIL?

486
00:23:52,030 --> 00:23:53,500
ANDA TELAH DILAYANI.

487
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
ANDA DIPERINTAHKAN DENGAN INI

488
00:23:55,000 --> 00:23:57,537
UNTUK BERSAKSI SEBELUMNYA
AUDIENSI STUDIO DARI REKAN ANDA.

489
00:23:57,537 --> 00:23:59,872
APA YANG ANDA BUTUHKAN
UNTUK MENYELESAIKAN KEJAHATAN INI?

490
00:23:59,872 --> 00:24:02,307
NAMA ITU.

491
00:24:02,307 --> 00:24:04,175
YA, SAYA HARAPKAN, UH...

492
00:24:04,175 --> 00:24:07,747
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN DARI MEREKA
TERKENA DARI PEMBUNUHAN DAHL.

493
00:24:07,747 --> 00:24:10,449
DUA YANG ANDA PUNYA DI ACARA ANDA
KEMARIN AKAN LAKUKAN.

494
00:24:10,449 --> 00:24:12,050
AKU AKAN MEMBAWA MEREKA KEMBALI.

495
00:24:12,050 --> 00:24:13,720
DAN, eh,

496
00:24:13,720 --> 00:24:15,988
saya rasa,
UH, SAYA BUTUH TERSURGA.

497
00:24:15,988 --> 00:24:18,891
YA. PASTIKAN ORANG INI
ADA DI AUDIENSI.

498
00:24:18,891 --> 00:24:22,060
BERIKAN BIAYA PENAMPILAN,
APAPUN YANG DIPERLUKAN.

499
00:24:31,871 --> 00:24:34,874
BEATS MENGEMUDI KEMBALI KE LODI.

500
00:24:42,914 --> 00:24:47,554
ANDA MELIHAT DIA DI SINI PERTAMA--
AGEN CBI TIDUR.

501
00:24:47,554 --> 00:24:50,056
Baiklah, bersiaplah untuk bertemu dengannya.

502
00:24:50,056 --> 00:24:54,192
PATRICK JANE--DETEKTIF PSIKIS?
KORBAN TRAGIS?

503
00:24:54,192 --> 00:24:55,994
ANDA MENJADI HAKIM HARI INI PUKUL 3:00,

504
00:24:55,994 --> 00:24:58,197
KETIKA Bpk. JANE KETUK
MATA PIKIRANNYA

505
00:24:58,197 --> 00:25:00,567
UNTUK MENGUNGKAPKAN SIAPA YANG MEMBUNUH HENRY DAHL.

506
00:25:00,567 --> 00:25:03,068
(berbicara tidak jelas)

507
00:25:03,068 --> 00:25:04,636
YA, DIMANA DIA?

508
00:25:04,636 --> 00:25:06,939
KITA LIMA MENIT KE UDARA.

509
00:25:06,939 --> 00:25:10,276
TANPA DIA, ITU HANYA
REHASH DARI ACARA KEMARIN.
AKU TELAH MENINGGALKAN PESAN DI MANA SAJA.

510
00:25:10,276 --> 00:25:11,943
OH.

511
00:25:11,943 --> 00:25:15,381
OH. MAAF SAYA TERLAMBAT. saya HARUS
Berhenti di butik tempat tidur dan kamar mandi.

512
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
TN. JANE, ADA ALASANnya
BAHWA SAYA MEMINTA ANDA UNTUK TIBA

513
00:25:17,884 --> 00:25:20,987
DUA JAM AWAL. SAYA PERLU
MEMBAWA ANDA MELALUI LINEUP.
APAKAH SEMUA TERSANGKA SAYA DI SINI?

514
00:25:20,987 --> 00:25:23,690
YA, MEREKA
DALAM DUA BARIS PERTAMA.
BINTANG.

515
00:25:23,690 --> 00:25:26,092
SEKARANG LINEUP--AKU AKAN MULAI
DENGAN NEGARA PERSATUAN SAYA,

516
00:25:26,092 --> 00:25:28,894
DAN KEMUDIAN KITA HANYA AKAN
GULUNGKAN KLIP UNTUK MEMPERKENALKAN ANDA.
KLIP?

517
00:25:28,894 --> 00:25:32,330
UH, Y--BAIK,
HANYA BEBERAPA REKAMAN LAMA.
JOHN MERAHKU
PENAMPILAN TALK SHOW.

518
00:25:32,330 --> 00:25:34,834
OH, TIDAK, SIMPAN SAJA--HEMAT
REAKSI ANDA TERHADAP ON-AIR.

519
00:25:34,834 --> 00:25:38,336
AKU BENAR-BENAR MENGINGINKANMU
UNTUK MENGHIDUPKAN MOMEN INI--
PERmisi, KAREN.
AKU HARUS MEMBAYARKAN LILIN.

520
00:25:38,336 --> 00:25:41,673
LILIN? TUNGGU.
APA--LILIN APA?
HEI, TEMAN-TEMAN.

521
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
SAYA BERHARAP LODI ADALAH
MEMPERLAKUKAN ANDA DENGAN BAIK.

522
00:25:43,675 --> 00:25:45,912
SEDIKIT TREAT DARI KAREN CROSS.

523
00:25:45,912 --> 00:25:48,380
SERAHKAN MEREKA. MASING-MASING SATU.

524
00:25:48,380 --> 00:25:51,250
INILAH KAMU. LULUSKAN KEMBALI ITU
UNTUK DIA, TOLONG. TERIMA KASIH.

525
00:25:51,250 --> 00:25:53,451
HAH, JACKSON.

526
00:25:53,451 --> 00:25:54,787
(tas berdesir)

527
00:25:54,787 --> 00:25:58,023
DI SINI UNTUK MELIHAT ORANG TUA LAGI,
APAKAH ANDA? DI SINI.

528
00:25:58,023 --> 00:25:59,791
SEBUAH LILIN.

529
00:25:59,791 --> 00:26:03,494
KAMI MEMBUTUHKAN ANDA DI Panggung SEKARANG.
OH, AKU HARUS MENYEDIAKAN INI.
MEREKA UNTUK TINDAKAN SAYA.

530
00:26:03,494 --> 00:26:05,463
KECUALI, eh,
APA YANG KAMU LAKUKAN?

531
00:26:05,463 --> 00:26:09,000
SEMUA ORANG HARUS PUNYA SATU.

532
00:26:09,000 --> 00:26:11,502
OKE?
SAYA MEMBUTUHKAN INI. TERIMA KASIH.

533
00:26:11,502 --> 00:26:14,573
(berdehem)

534
00:26:14,573 --> 00:26:16,307
MAKS.

535
00:26:16,307 --> 00:26:19,244
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

536
00:26:19,244 --> 00:26:23,182
**

537
00:26:29,121 --> 00:26:30,923
(sorak-sorai berhenti)

538
00:26:30,923 --> 00:26:32,423
ANDA MUNGKIN SUDAH MEMBACA CERITA

539
00:26:32,423 --> 00:26:36,595
TENTANG PSIKIK YANG MEMBANTU
POLISI MENYELESAIKAN KASUS PEMBUNUHAN.

540
00:26:36,595 --> 00:26:40,598
BAIK, HARI INI, KITA AKAN MENGAMBIL
MENGINTIP DI BALIK TABUNG MISTIS

541
00:26:40,598 --> 00:26:42,601
UNTUK MELIHAT BAGAIMANA HAL INI DILAKUKAN.

542
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
UNTUK MEMPERKENALKAN TAMU UNGGULAN KAMI,

543
00:26:44,603 --> 00:26:47,707
KAMI PUNYA KLIP VIDEO DRAMATIK
DARI TALK SHOW TERAKHIRNYA.

544
00:26:47,707 --> 00:26:51,844
eh, KAREN,
MAAF MENGGANGGU.
eh, Pak. JANE, AKU AKAN LANGSUNG
ANDA DALAM SEMENTARA.

545
00:26:51,844 --> 00:26:55,815
BISAKAH ANDA DUDUK?
KAMU--KAMU--KAMU INGIN MENGATAKANKU
SESUATU TENTANG LINEUP.

546
00:26:55,815 --> 00:26:59,617
SAYA LUPA. DAFTAR--
APAKAH KAU MEMBERITAHU SAYA?

547
00:26:59,617 --> 00:27:02,221
LINEUPNYA, SAYA LUPA.
LUPA LINEUPNYA.

548
00:27:02,221 --> 00:27:04,089
APA LINEUPNYA?

549
00:27:04,089 --> 00:27:07,093
UH... aku--
BIARKAN SAYA MENGINGATKAN ANDA.
Hadirin sekalian,

550
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
INI WAKTUNYA
UNTUK MEMBUKA KETERAMPILAN PENEMBAK.
(penonton bergumam)

551
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
APA YANG ANDA PUNYA SEMUA
HANYA SAKSI

552
00:27:12,999 --> 00:27:16,134
ADALAH BAGIAN YANG LUAR BIASA
KESALAHAN MENTAL

553
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
DARI BINTANG TAMU PSIKIS KAMI,
PATRICK JANE.

554
00:27:19,137 --> 00:27:21,606
NAMUN, INI TIDAK
BAPAK. ACARA JANE,

555
00:27:21,606 --> 00:27:24,977
JADI SAYA AKAN BERTANYA MR. JANE LAGI
SILAHKAN DUDUK.

556
00:27:24,977 --> 00:27:27,913
SAYA MINTA MAAF. SAYA LUPA. TAMPILNYA SIAPA
Benarkah? TAMPIL SIAPA? SAYA LUPA.

557
00:27:27,913 --> 00:27:33,051
SAYA LUPA TAMPIL SIAPA.
LUPA SIAPA--
A-APAKAH KAMU BERHENTI MELAKUKAN ITU?
ANDA ADALAH TAMU DI SINI.

558
00:27:33,051 --> 00:27:35,253
YA, SEBENARNYA, TIDAK.
AKU, UH, DIANGGAP.

559
00:27:35,253 --> 00:27:38,089
APAKAH ANDA YAKIN INI
BAGAIMANA ANDA INGIN MEMAINKANNYA?

560
00:27:38,089 --> 00:27:41,359
ANDA BENAR-BENAR INGIN MEMBUAT DIRI SENDIRI
Tontonan yang Lebih Menyedihkan?

561
00:27:41,359 --> 00:27:43,695
OH, ADA YANG LAGI MAAF
TERIMA KASIH, KAREN,

562
00:27:43,695 --> 00:27:47,365
DENGAN MINAT MORBID ANDA PADA SEMUANYA
HAL YANG MENGEJUTKAN ATAU MENJIJIKKAN?

563
00:27:47,365 --> 00:27:50,001
ANDA BERPURA-PURA MENJADI KORBAN
PENYEDIA, TAPI KAMU ADALAH VULTURE,

564
00:27:50,001 --> 00:27:52,838
MANGSA BANGKIL
PENDERITAAN MANUSIA.

565
00:27:52,838 --> 00:27:54,707
APAKAH KAMU AKAN MEMBERI SAYA
CARTE BLANCHE ITU

566
00:27:54,707 --> 00:27:56,508
ANDA MENJANJIKAN SAYA ATAU TIDAK?
YA, SAHABAT, PERGI.

567
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
YA.
(bersorak)

568
00:27:59,045 --> 00:28:01,346
KAMU AKAN MEMBERI SAYA
CARTE BLANCHE ITU?
HMM?

569
00:28:01,346 --> 00:28:04,016
SAYA MERASA SEPERTI MENDAPATKAN SAYA
BEBERAPA CARTE BLANCHE.

570
00:28:04,016 --> 00:28:08,319
Oke, Pak. JANE,
BIARKAN KEAJAIBAN PSIKIS TERBUKA.

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,991
TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI PSIKIK, KAREN,

572
00:28:12,991 --> 00:28:16,895
HANYA PENGHIBUR YANG TERAMPIL
DALAM SENI PENIPUAN.

573
00:28:16,895 --> 00:28:18,897
TAPI AKU SENANG, UH,

574
00:28:18,897 --> 00:28:22,167
KINERJA
"DEMONSTRASI" PSIKIS.

575
00:28:22,167 --> 00:28:25,336
BIASANYA DIMULAI
DENGAN KLAIM YANG FANTASTIS

576
00:28:25,336 --> 00:28:30,509
SEPERTI PEMBUNUH HENRY DAHL
DUDUK DI KAMAR INI SEKARANG.

577
00:28:30,509 --> 00:28:32,044
(penonton bergumam)

578
00:28:32,044 --> 00:28:35,114
DAN KEMUDIAN, UH, PSIKIS YANG BAIK
PASTIKAN

579
00:28:35,114 --> 00:28:39,018
BAHWA BARIS DEPAN PENUH
TERSEDIA POLISI SEBENARNYA,

580
00:28:39,018 --> 00:28:41,887
YANG SAYA PERCAYA KITA PUNYA
SELESAI UNTUK ANDA HARI INI.

581
00:28:41,887 --> 00:28:44,056
KEMUDIAN DIA MUNGKIN LANJUTKAN DAN MENJELASKAN

582
00:28:44,056 --> 00:28:46,491
BAGAIMANA, UH, SEMANGAT
YANG TELAH MELINTAS

583
00:28:46,491 --> 00:28:51,063
MASIH PUNYA KEKUATAN
MANIPULASI ENERGI DI DUNIA KITA--

584
00:28:51,063 --> 00:28:53,332
MENCIPTAKAN KEBISINGAN, BENDA BERGERAK,

585
00:28:53,332 --> 00:28:55,801
DAN TERKADANG
BAHKAN MEMULAI KEBAKARAN--

586
00:28:55,801 --> 00:29:00,038
DAN ITULAH APA HENRY DAHL
AKAN DILAKUKAN UNTUK KITA SEKARANG.

587
00:29:00,038 --> 00:29:03,474
HENRY DAHL AKAN MENYALAKAN LILIN

588
00:29:03,474 --> 00:29:05,944
UNTUK MENGUNGKAPKAN PENEMBAKNYA.

589
00:29:05,944 --> 00:29:07,913
(penonton bergumam)

590
00:29:07,913 --> 00:29:10,082
Tolong redupkan lampunya.

591
00:29:10,082 --> 00:29:13,652
OH, AKU TAK TUNGGU INI.
Itulah SEMANGATnya.
ITULAH LILINMU.

592
00:29:13,652 --> 00:29:15,453
OH.
ADA SATU HAL LAIN.

593
00:29:15,453 --> 00:29:17,990
PSIKIS KELAS DUNIA YANG BENAR-BENAR
AKAN MENGUNDANG PEJABAT POLISI

594
00:29:17,990 --> 00:29:20,425
NAIK DI ATAS PANGGUNG
UNTUK MELAKUKAN PENANGKAPAN

595
00:29:20,425 --> 00:29:22,961
SEKALI PEMBUNUH
TELAH DIBUKA.

596
00:29:22,961 --> 00:29:24,462
DAN HARI INI,
KAMI SANGAT BERUNTUNG

597
00:29:24,462 --> 00:29:27,799
UNTUK MEMILIKI BEBERAPA, UH, NYAMAN
PETUGAS CBI TELEGENIK--

598
00:29:27,799 --> 00:29:29,734
UH, AGEN WAYNE RIGSBY,

599
00:29:29,734 --> 00:29:32,838
DAN ROKET SAKU,
DINAMIT, BERSENJATA BERAT,

600
00:29:32,838 --> 00:29:36,407
LUCU SEBAGAI TOMBOL
AGEN TERESA LISBON.
(kata mulut)

601
00:29:36,407 --> 00:29:39,345
Hadirin sekalian,
TEpuk tangan.

602
00:29:39,345 --> 00:29:42,314
(bersorak)

603
00:29:42,314 --> 00:29:44,583
Hadirin sekalian, mohon,

604
00:29:44,583 --> 00:29:47,618
NAIKKAN LILIN ANDA
TINGGI DI ATAS KEPALA ANDA

605
00:29:47,618 --> 00:29:53,224
SEMENTARA KAMI MENUNGGU HENRY DAHL
UNTUK MENGUNGKAPKAN PENEMBAKNYA.

606
00:29:54,593 --> 00:29:57,096
BICARA KEPADA KAMI, HENRY.

607
00:29:57,096 --> 00:29:59,765
BERBICARA KEPADA KAMI DARI LUAR

608
00:29:59,765 --> 00:30:02,902
YANG LUAR BIASA.

609
00:30:11,343 --> 00:30:13,578
INI SANGAT KONYOL--

610
00:30:13,578 --> 00:30:15,948
HAH.

611
00:30:15,948 --> 00:30:20,086
(penonton bergumam)

612
00:30:26,157 --> 00:30:27,058
TUNGGU.

613
00:30:27,058 --> 00:30:30,061
MUSIM DINGIN JACKSON,
TENTU SAJA.

614
00:30:30,061 --> 00:30:32,999
UH, KAMU BERPIKIR ITU AKU?

615
00:30:32,999 --> 00:30:34,833
HENRY DAHL DININI
UNTUK MEMBUNUH IBUMU,

616
00:30:34,833 --> 00:30:38,670
TAPI ANDA TIDAK MEMBELI D.N.A.
UJI YANG MEMBEBASKAN DIA, Benarkah?

617
00:30:38,670 --> 00:30:42,407
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
TENTU SAJA DIA TIDAK PERCAYA
D.N.A.

618
00:30:42,407 --> 00:30:44,442
SAYA PRESENTASIKAN
KASUS BESI.

619
00:30:44,442 --> 00:30:47,813
DAN PEMILIK TERTENTU
JARAK TEMBAK YANG SAYA KUNJUNGI

620
00:30:47,813 --> 00:30:51,017
MENGATAKAN SAYA BAHWA JACKSON, SEBENARNYA,
SUKA MENEMBAK SENJATA.

621
00:30:51,017 --> 00:30:53,318
LEBIH INGIN 9 MILIMETER,

622
00:30:53,318 --> 00:30:55,988
KALIBER YANG SAMA
SEBAGAI SENJATA PEMBUNUHAN.

623
00:30:55,988 --> 00:30:59,290
LIHAT... (berhembus) AKU TIDAK
TEMBAK SIAPA PUN, OKE? AYAH--

624
00:30:59,290 --> 00:31:02,161
Terlebih lagi, FORENSIK COCOK
SERAT MERAH DARI ADEGAN PEMBUNUHAN

625
00:31:02,161 --> 00:31:04,596
DENGAN SERAT KARPET
DARI JARAK TEMBAK.

626
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
HENTIKAN. ANDA BERHENTI INI.

627
00:31:06,464 --> 00:31:08,467
(suara yang direndahkan) ANAKKU
TIDAK MELAKUKAN APA PUN.

628
00:31:08,467 --> 00:31:12,604
MENYALAHKAN DIA
SEPERTI INI--ITU AKAN MENGHANCURKAN HIDUPNYA.
AKU TAHU.

629
00:31:12,604 --> 00:31:14,073
MAKA JANGAN LAKUKANNYA.

630
00:31:14,073 --> 00:31:15,907
JANGAN BIARKAN AKU.

631
00:31:17,409 --> 00:31:19,979
BAIKLAH.
KAMU TINGGALKAN DIA SENDIRI.

632
00:31:19,979 --> 00:31:22,080
(suara normal) ITULAH AKU.

633
00:31:22,080 --> 00:31:23,848
SAYA TEMBAK HENRY DAHL.

634
00:31:23,848 --> 00:31:26,986
(penonton bergumam)

635
00:31:26,986 --> 00:31:29,288
ATAU DIA HANYA BERBOHONG
UNTUK MELINDUNGI ANAKNYA.

636
00:31:29,288 --> 00:31:31,856
AGEN, PENANGKAPAN DIA.
AKU TIDAK BERBOHONG.

637
00:31:31,856 --> 00:31:34,926
DIA TIDAK BERBOHONG.
PUTRANYA MEMBERITAHUKU.

638
00:31:34,926 --> 00:31:38,064
APA YANG KAMU BICARAKAN?
TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.

639
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
EPOXY MEMBUTUHKAN 12 JAM UNTUK SEMBUH.

640
00:31:40,199 --> 00:31:42,401
KEMARIN KAU MEMBERITAHUKU BAHWA

641
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
MODEL ITU HANYA DIPERLUKAN
DUA JAM LAGI.

642
00:31:44,903 --> 00:31:46,438
YANG MEMBUAT ANDA BEKERJA
DI GARASI

643
00:31:46,438 --> 00:31:48,807
DI TENGAH MALAM.
ANAKMU TIDAK TIDUR.

644
00:31:48,807 --> 00:31:52,544
DIA MENDENGAR KAMU PERGI. ITULAH KENAPA
DIA INGIN MELINDUNGIMU, KAN?

645
00:31:52,544 --> 00:31:54,579
Baiklah, BIARKAN DIA.

646
00:31:57,048 --> 00:31:59,951
(suara pecah)
AKU MENARIK PEMICU,

647
00:31:59,951 --> 00:32:02,087
DAN SAYA BISA MEMBUKTIKANNYA.

648
00:32:10,296 --> 00:32:12,597
(pria) ANDA AKAN MENEMUKAN CETAKNYA
DI ATAS SENJATA.

649
00:32:12,597 --> 00:32:16,335
BALISTIK AKAN COCOK
KASING.
BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA?

650
00:32:16,335 --> 00:32:19,270
PENYEDIA SENJATA
DELAPAN TAHUN LALU.

651
00:32:19,270 --> 00:32:22,374
ANDA MEMBELI SENJATA ILEGAL
DELAPAN TAHUN LALU. MENGAPA?

652
00:32:22,374 --> 00:32:24,375
DAHL ADALAH HIDUP
DALAM PENA NEGARA.

653
00:32:24,375 --> 00:32:27,212
ANDA TIDAK PUNYA CARA MENGETAHUI
DIA AKAN KELUAR.

654
00:32:29,315 --> 00:32:32,151
OH, KAMU INGIN BERHENTI BERBICARA SEKARANG?
ITU BAIK.

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,751
SEMUA TARUHAN DIHIDUPKAN.

656
00:32:33,751 --> 00:32:36,488
KAMI AKAN MENGAMBIL ANDA
DAN PUTRA ANDA MENJADI PENAWARAN.

657
00:32:36,488 --> 00:32:38,324
TIDAK, J-HANYA...

658
00:32:38,324 --> 00:32:40,092
TUNGGU SAJA.

659
00:32:42,461 --> 00:32:45,330
AKU TAHU HENRY ADALAH
AKAN KELUAR

660
00:32:45,330 --> 00:32:48,700
KARENA AKULAH SATUNYA
SIAPA YANG MEMBEBASKAN DIA.

661
00:32:48,700 --> 00:32:50,201
BAGAIMANA KAMU TAHU?

662
00:32:50,201 --> 00:32:53,271
BAIK, DIA PRIA
KESABARAN YANG TAK TERBATAS

663
00:32:53,271 --> 00:32:55,173
DAN MENEKAN KEMARAHAN.

664
00:32:55,173 --> 00:32:58,076
PEMBUNUH ISTRINYA HARUS MATI
OLEH TANGANNYA SENDIRI.

665
00:32:58,076 --> 00:32:59,911
DIA TIDAK PUNYA PILIHAN.

666
00:32:59,911 --> 00:33:03,281
(Cho) OKE, KAMU AKAN PUNYA
UNTUK MEMBANTU SAYA SEDIKIT.

667
00:33:03,281 --> 00:33:05,151
BAGAIMANA ANDA MEMBEBASKAN DAHL?

668
00:33:05,151 --> 00:33:08,153
Saya seorang MANAJER DANA DI
PERUSAHAAN INVESTASI REAL ESTATE.

669
00:33:08,153 --> 00:33:10,655
SAYA MENGGUNAKAN SATU DANA
UNTUK MEMBELI GUDANG LAMA--

670
00:33:10,655 --> 00:33:12,923
INVESTASI AMAN,
KONVERSIKAN MEREKA MENJADI KONDOS--

671
00:33:12,923 --> 00:33:16,295
DAN ITULAH BAGAIMANA PERUSAHAAN SAYA DATANG
MEMILIKI GUDANG AREA TELUK TERTENTU

672
00:33:16,295 --> 00:33:18,130
DIGUNAKAN UNTUK PENYIMPANAN BUKTI.

673
00:33:18,130 --> 00:33:21,633
TERMASUK D.N.A.
ITU MENGAMBIL SEJAK BULAN
UNTUK MENARIK IZIN KONDOMINIUM.

674
00:33:21,633 --> 00:33:24,303
SAYA MENGGUNAKAN WAKTU ITU UNTUK MENDAPATKAN AKSES
KE PROPERTI

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,438
DAN SAYA BERTUKAR
DNA DAHL MENCICIPI.

676
00:33:26,438 --> 00:33:28,473
DAHL LULUS UJI ULANG.
YOU KILL DAHL.

677
00:33:28,473 --> 00:33:30,909
ANDA HARUS MENJUAL
THE BOOK RIGHTS.

678
00:33:30,909 --> 00:33:35,381
TUNGGU. KLIEN SAYA TIDAK PERNAH MENGATAKAN
HE KILLED HENRY DAHL.
KLIEN ANDA MENGAKUI
PADA KABEL DASAR.

679
00:33:35,381 --> 00:33:37,682
TO SHOOTING DAHL.

680
00:33:37,682 --> 00:33:39,151
HALO.

681
00:33:39,151 --> 00:33:41,220
AKU TEMBAK SEBAGIAN KOTOR ITU.

682
00:33:41,220 --> 00:33:44,256
I SHOT HIM
RIGHT IN THE FACE.

683
00:33:45,757 --> 00:33:48,326
TAPI AKU TIDAK MEMBUNUH HENRY DAHL.

684
00:33:48,326 --> 00:33:50,596
HE WAS ALREADY DEAD.

685
00:33:51,997 --> 00:33:53,999
THAT'S A DEVELOPMENT.

686
00:33:53,999 --> 00:33:56,000
HOW DO YOU KNOW DAHL
SUDAH MATI?

687
00:33:56,000 --> 00:33:57,802
BACK OF HIS HEAD
WAS BUSTED OPEN.

688
00:33:57,802 --> 00:34:01,673
HE WAS LYING
DALAM KOLAM DARAH.
MUNGKIN DIA MASIH BERNAPAS.

689
00:34:01,673 --> 00:34:03,342
TIDAK. I CHECKED FOR A PULSE.

690
00:34:03,342 --> 00:34:04,976
I DON'T BUY IT.

691
00:34:04,976 --> 00:34:09,248
JIKA ANDA TAHU DAHL TELAH MATI,
KENAPA KAU TEMBAK DIA SEMBILAN KALI?

692
00:34:16,521 --> 00:34:19,023
KARENA DIA MEMBUNUH ISTRIKU.

693
00:34:19,023 --> 00:34:21,360
UH-OH.

694
00:34:21,360 --> 00:34:22,561
APA?

695
00:34:25,496 --> 00:34:29,400
DIA MENGATAKAN KEBENARAN.

696
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
TANPA KEPALA TERSISA UNTUK BERBICARA,

697
00:34:31,402 --> 00:34:33,405
CORONER TIDAK BISA MEMBUAT
PANGGILAN PASTI,

698
00:34:33,405 --> 00:34:36,175
TAPI DIA BILANG ADA KURANG
KEHILANGAN DARAH DARI YANG DIHARAPKAN,

699
00:34:36,175 --> 00:34:39,777
YANG MENDUKUNG
TEMBAKAN POSTMORTEM.
OH, DALAM HAL INI...

700
00:34:39,777 --> 00:34:42,981
AYO PILIH
PEMBUNUH SEBENARNYA, YA?

701
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
SEKARANG SUDAH JELAS,
BUKAN?

702
00:34:44,882 --> 00:34:47,719
MAKSUD SAYA, PENEMBAKAN ADALAH KEJAHATAN
PERENCANAAN. ITU MAKS.

703
00:34:47,719 --> 00:34:52,157
DIA MEMBANGUN SELURUH FLEET
PESAWAT DENGAN TANGANNYA.

704
00:34:52,157 --> 00:34:54,193
TAPI hantaman di kepala?
KEJAHATAN GAIRAH.

705
00:34:54,193 --> 00:34:56,561
BANYAK EMOSI YANG TERBANG

706
00:34:56,561 --> 00:35:00,199
DI SEKITAR RUANG INTERROGASI ITU
KEMARIN.
SUAMI YANG DICINTAI,
SEAN MEYERS--AKU MERASA SAKITNYA.

707
00:35:00,199 --> 00:35:02,601
MEYERS BILANG DIA TIDAK TAHU
ISTRINYA ADALAH

708
00:35:02,601 --> 00:35:05,804
BERSELINGKUH DENGAN
KORBAN. MUNGKIN DIA BERBOHONG.

709
00:35:05,804 --> 00:35:08,840
BAGAIMANA DENGAN ALIBINYA?
DIA ALIBI KELUAR
UNTUK PUKUL 01.00. MENEMBAK,

710
00:35:08,840 --> 00:35:14,280
TAPI hantaman ke kepala akan terjadi
TELAH TERJADI SEBELUMNYA.
ITU SEPERTI MENONTON SIMFONI
ORKESTRA DATANG BERSAMA.

711
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
(kicau burung)

712
00:35:18,284 --> 00:35:20,351
JEMBATAN SUNGAI MATI.

713
00:35:22,288 --> 00:35:24,289
SEAN MEYERS'
SERVER TELEPON SELULER

714
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
DAPAT MEMPERBAIKI SINYALNYA
DI MANA SAJA DI SEKITAR DI SINI.

715
00:35:26,123 --> 00:35:29,327
KENAPA DIA DATANG KE SINI?
VAN PELT BERBICARA
KEPADA MANAJER APARTEMEN.

716
00:35:29,327 --> 00:35:32,130
DIA MENDENGAR PASANGAN BERTARUNG.
BETSY MASUK MOBILNYA.

717
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
SEAN BERJALAN SETELAH DIA.
DIA BISA MENJADI KORBAN BERIKUTNYA.

718
00:35:35,634 --> 00:35:39,070
YA, ITULAH SATU TEORI.
(Betsy) KEMBALI!

719
00:35:39,070 --> 00:35:41,539
(Sean) BETSY!
TINGGAL JAUH DARIKU!

720
00:35:41,539 --> 00:35:44,775
OKE.

721
00:35:44,775 --> 00:35:47,713
(obrolan radio polisi)

722
00:35:47,713 --> 00:35:49,947
KAMI BERSAMA CBI.
APA YANG TERJADI DI SINI?

723
00:35:49,947 --> 00:35:52,451
OH, MEREKA ADA DI ATAS SANA
SAAT KAMI TIBA.

724
00:35:52,451 --> 00:35:54,452
KAMI TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI BELUM,

725
00:35:54,452 --> 00:35:56,887
TAPI TERLIHAT SEPERTINYA
PENYERANGAN YANG DICOBA.

726
00:35:56,887 --> 00:35:59,157
DIA AKAN SEGERA MENGHUBUNGINYA.

727
00:35:59,157 --> 00:36:02,159
KITA MUNGKIN HARUS TEMBAK
UNTUK MENGHENTIKAN DIA.

728
00:36:02,159 --> 00:36:04,061
KEMBALI!

729
00:36:04,061 --> 00:36:05,864
TINGGAL JAUH DARIKU!

730
00:36:05,864 --> 00:36:07,432
(celana)

731
00:36:11,101 --> 00:36:14,440
BETSY!
JIKA ANDA TEMBAK DIA,
ANDA AKAN MEMILIKI DUA KORBAN.

732
00:36:14,440 --> 00:36:17,007
DIA BARU SAJA PERGI KE SANA
UNTUK MELIHAT TENTANG MELOMPAT.

733
00:36:17,007 --> 00:36:21,112
DIA BERUSAHA MENYELAMATKAN DIA.
BISAKAH SAYA MENGGUNAKANNYA?
TENTU.

734
00:36:21,112 --> 00:36:23,382
TERIMA KASIH.

735
00:36:23,382 --> 00:36:24,615
(bip keras)

736
00:36:24,615 --> 00:36:27,219
MAAF.
(suara diperkuat) UH, BETSY?

737
00:36:28,686 --> 00:36:32,990
JIKA ANDA AKAN LOMPAT,
PASTIKAN UNTUK MENYELAM, DENGAN KEPALA TERLEBIH DAHULU.

738
00:36:32,990 --> 00:36:34,460
HAI.
JANE.

739
00:36:34,460 --> 00:36:36,461
DARI TINGGI ITU,
ANDA HANYA AKAN MENGHANCURKAN TULANG

740
00:36:36,461 --> 00:36:39,697
DAN MENDERITA
CEDERA INTERNAL BESAR.

741
00:36:39,697 --> 00:36:42,434
PASTIKAN ANDA MENYELAM, DENGAN KEPALA TERLEBIH DAHULU.
(mengerang)

742
00:36:45,403 --> 00:36:47,773
AKU HANYA INGIN INI SEMUA
UNTUK BERAKHIR SEKARANG!

743
00:36:47,773 --> 00:36:49,240
AKU TAHU.

744
00:36:49,240 --> 00:36:51,677
UNTUK APA SAYA HARUS HIDUP?

745
00:36:51,677 --> 00:36:53,043
UM, TIDAK ADA.

746
00:36:53,043 --> 00:36:56,782
SUAMI ANDA MEMBUNUH HENRY DAHL.
DIA AKAN PENJARA.

747
00:37:00,251 --> 00:37:01,887
KAMU MEMBUNUH HENRY?

748
00:37:01,887 --> 00:37:04,222
DIA AKAN MENYAKITIMU.

749
00:37:04,222 --> 00:37:06,391
KAU MELAKUKANNYA UNTUKKU, SAYANG?

750
00:37:08,360 --> 00:37:11,762
(celana) TIDAK.

751
00:37:13,197 --> 00:37:15,065
OH!

752
00:37:15,065 --> 00:37:17,202
OHH. (mendengus)

753
00:37:17,202 --> 00:37:20,972
AH, BUKANLAH CINTA YANG BESAR?

754
00:37:20,972 --> 00:37:23,574
TERIMA KASIH.

755
00:37:23,574 --> 00:37:26,311
YA, DIA
TETAP TIDAK AKAN MELOMPAT.

756
00:37:26,311 --> 00:37:29,447
DIA HANYA INGIN PERHATIAN.

757
00:37:31,849 --> 00:37:36,621
SAYA MENEMUKAN EMAILNYA
DI LAPTOPNYA DUA MINGGU LALU.

758
00:37:36,621 --> 00:37:38,789
SELURUH DUNIA SAYA
TERPISAH.

759
00:37:38,789 --> 00:37:40,057
(Betsy mendengus)

760
00:37:40,057 --> 00:37:43,661
AKU TIDAK BISA KEHILANGAN BETSY.
AKU TIDAK BISA.

761
00:37:43,661 --> 00:37:45,664
KETIKA HENRY KELUAR DARI PENJARA,

762
00:37:45,664 --> 00:37:48,634
aku pergi ke motel,
TAPI AKU PERGI UNTUK BERBICARA DENGAN DIA.

763
00:37:48,634 --> 00:37:50,869
(Henry) AKU PRIA BEBAS SEKARANG.

764
00:37:53,137 --> 00:37:55,806
BERARTI BEBAS MENCINTAI JUGA.

765
00:37:55,806 --> 00:37:57,342
DIA SUDAH MENIKAH.

766
00:37:57,342 --> 00:38:01,579
AKU AKAN BERBAGI DIA DENGANMU.
SAYA TIDAK KEBERATAN.

767
00:38:01,579 --> 00:38:03,280
ANDA BELAJAR BERBAGI...

768
00:38:03,280 --> 00:38:05,282
DALAM LOCKDOWN.

769
00:38:05,282 --> 00:38:07,353
DIMANA
ROKOK SAYA?

770
00:38:07,353 --> 00:38:09,286
AKU AKAN MEMBAYARMU.

771
00:38:09,286 --> 00:38:12,490
AKU AKAN MEMBERIMU UANG
UNTUK TINGGAL JAUH DARI BETSY.
BERAPA HARGANYA?

772
00:38:12,490 --> 00:38:14,793
SAYA TELAH MENYIMPAN $3.200.

773
00:38:14,793 --> 00:38:16,527
(tertawa)
(bertepuk tangan)

774
00:38:16,527 --> 00:38:18,530
AKU PUNYA JUTAAN
DATANG DALAM CARA SAYA

775
00:38:18,530 --> 00:38:21,699
SETELAH NEGARA MENGEMBALIKAN SAYA
SELAMANYA DI PENJARA.

776
00:38:21,699 --> 00:38:23,068
MAAF.

777
00:38:24,635 --> 00:38:27,938
SAYA BERENCANA UNTUK BERSENANG-SENANG
DENGAN ISTRI ANDA.

778
00:38:27,938 --> 00:38:30,307
MUNGKIN SAYA AKAN...

779
00:38:30,307 --> 00:38:33,277
TEKAN TENGGOROKANNYA...

780
00:38:33,277 --> 00:38:35,547
SEPERTI AKU MELAKUKAN YANG TERAKHIR.

781
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
SIALAN,
DIMANA ROKOKNYA?

782
00:38:43,389 --> 00:38:47,693
(mendengus)

783
00:38:47,693 --> 00:38:50,496
AKU HANYA INGIN
UNTUK MELINDUNGINYA.

784
00:38:50,496 --> 00:38:54,099
INI SEMUA KESALAHAN SAYA.
SAYA SANGAT MAAF.

785
00:38:55,733 --> 00:38:57,902
Baiklah, WAKTUNYA UNTUK PERGI.

786
00:39:03,409 --> 00:39:05,943
AKU AKAN MENULIS KAMU SETIAP HARI.

787
00:39:08,914 --> 00:39:10,916
saya kira,
DARI PERSPEKTIF ANDA,

788
00:39:10,916 --> 00:39:14,119
SANGAT MALU BAHWA TIDAK ADA MANUSIA
AKAN MELAYANI SETIAP WAKTU NYATA.

789
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
OH, APAKAH TIDAK?

790
00:39:15,721 --> 00:39:17,989
BAIK, SIAPA YANG TAHU SIAPA YANG BENAR
MEMBUNUH HENRY DAHL?

791
00:39:17,989 --> 00:39:20,057
BAIK, PENUNDAAN
AKAN MENGATAKAN SEAN MEYERS.

792
00:39:20,057 --> 00:39:23,528
DIA MENYEDIAKAN KEPALANYA.
AH, TAPI APAKAH DIA MEMBUNUH DIA?

793
00:39:23,528 --> 00:39:26,465
MAX MUNGKIN TELAH BERBOHONG
UNTUK MELINDUNGI DIRI SENDIRI.

794
00:39:26,465 --> 00:39:29,668
MUNGKIN DAHL MASIH HIDUP.
PENGACARA MAX
Tunjuk JARI PADA SEAN,

795
00:39:29,668 --> 00:39:32,438
DAN PENGACARA SEAN
TITIK DI MAX,

796
00:39:32,438 --> 00:39:35,574
DAN AKHIRNYA MEREKA BERDUA BERJALAN.
YA, ITU BISA TERJADI.

797
00:39:35,574 --> 00:39:38,476
AH, MUNGKIN KITA BISA MENYELAMATKAN SEMUA ORANG
BANYAK WAKTU DAN UANG

798
00:39:38,476 --> 00:39:40,378
DAN BIARKAN MEREKA BERJALAN SEKARANG.

799
00:39:40,378 --> 00:39:44,048
LAGI, PEMBUNUH
TELAH MENDAPATKAN APA YANG LAYAK DIA.
ITULAH Akal Sehat.

800
00:39:44,048 --> 00:39:45,315
(bel lift berbunyi)

801
00:39:45,315 --> 00:39:48,719
TAPI, UH, Akal Sehat Dibawa
BERAT SANGAT SEDIKIT

802
00:39:48,719 --> 00:39:51,856
DI KANTOR DA.

803
00:39:51,856 --> 00:39:53,858
DISAYANGKAN.

804
00:39:58,262 --> 00:40:01,032
APA YANG ANDA LAKUKAN DI SANA,
RIGSBY?
TIDAK ADA APA-APA.

805
00:40:01,032 --> 00:40:04,034
DIA BERUSAHA MENYALAKAN LILIN
DENGAN KEKUATAN PIKIRANNYA.
TIDAK, SAYA TIDAK.

806
00:40:04,034 --> 00:40:07,172
ITULAH SALAH SATU LILIN ITU
JANE DIGUNAKAN DI TALK SHOW?

807
00:40:07,172 --> 00:40:09,173
LIHAT, AKU TAHU BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA.
OH, YA?

808
00:40:09,173 --> 00:40:11,175
CANDLEWICK DIcelupkan ke dalam CAIRAN
FOSFOR AKAN SPONTAN

809
00:40:11,175 --> 00:40:14,179
MELEDAK KE NYALA SAAT KERING.
OKSIGEN MENGHADAPI FOSFOR.

810
00:40:14,179 --> 00:40:16,380
JANE PASTI MENcelupkannya
LILIN ANAK DALAM BARANG

811
00:40:16,380 --> 00:40:18,784
SEBELUM DIA MEMBERIKANNYA KEPADANYA.
NAMUN, SEKARANG TRIK NYATA,

812
00:40:18,784 --> 00:40:22,521
TELAH DALAM WAKTUNYA,
YANG DIPAKU JANE.
HAI. KEMANA KITA AKAN
UNTUK MAKAN SIANG HARI INI?

813
00:40:22,521 --> 00:40:24,556
NAPA.
BAGUS.

814
00:40:24,556 --> 00:40:26,557
SELAMAT DATANG, TEMAN-TEMAN.

815
00:40:34,666 --> 00:40:37,235
(bel lift berbunyi)

816
00:40:37,235 --> 00:40:39,971
UH, PERmisi, PATRICK.
AKU MENCARI KAMU.

817
00:40:39,971 --> 00:40:42,373
TAMPAKNYA MEREKA AKAN JATUH
DUKUNGAN PEMBUNUHAN YANG DIPERCOBAKAN.

818
00:40:42,373 --> 00:40:44,510
THE, UH, PERUBAHAN BUKTI
ADA MASALAH LAIN,

819
00:40:44,510 --> 00:40:47,077
TAPI PENGACARA SAYA AKAN
LAKUKAN KESEPAKATAN UNTUK PERCOBAAN.

820
00:40:47,077 --> 00:40:49,715
YA, ITU--
ITU SANGAT BAIK UNTUK JACKSON.

821
00:40:49,715 --> 00:40:52,449
YA. AKU DIBERITAHU ITU SESEORANG
TINGGI DI KANTOR ANDA

822
00:40:52,449 --> 00:40:55,887
SANGAT BERPENGARUH
DENGAN D.A.

823
00:40:55,887 --> 00:40:57,989
MM. BUKAN AKU.
SENANG MELIHAT ANDA.

824
00:40:57,989 --> 00:41:00,025
YA. TAPI AKU MEMBAWAMU
HADIAH PUN.

825
00:41:00,025 --> 00:41:03,094
OH, DENGARKAN, TERIMA KASIH,
TAPI A-AKU TIDAK BISA--

826
00:41:03,094 --> 00:41:06,130
TOLONG? SILAKAN.

827
00:41:06,130 --> 00:41:07,231
OKE.

828
00:41:09,266 --> 00:41:11,101
HARUS SAYA BUKA SEKARANG?
TIDAK.

829
00:41:16,474 --> 00:41:18,376
APAKAH ITU LAYAK?

830
00:41:18,376 --> 00:41:20,077
APAKAH LAYAKNYA?

831
00:41:20,077 --> 00:41:22,713
PRIA YANG MEMBUNUH ISTRIMU
TIDAK ADA LAGI.

832
00:41:22,713 --> 00:41:26,818
WAKTU
KAMU MENGEJAR DIA,

833
00:41:26,818 --> 00:41:29,420
SAKIT, PENGORBANAN--
APAKAH ITU LAYAK?

834
00:41:29,420 --> 00:41:32,590
YA, ITU.

835
00:41:36,460 --> 00:41:38,096
TERIMA KASIH.