1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI നീക്കം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി
ട്രോണർ തിരുത്തുകയും ചെയ്തു

2
00:00:31,281 --> 00:00:33,907
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:34,075 --> 00:00:37,536
നിങ്ങളെയെല്ലാം എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

4
00:00:37,704 --> 00:00:42,082
സ്ഥലം ജേസൺ സാൻഡ്സിൻ്റേതാണ്.
വലിയ രാഷ്ട്രീയ സംഭാവകൻ.

5
00:00:42,250 --> 00:00:44,543
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ കാണാതായിരുന്നു.

6
00:00:44,711 --> 00:00:45,961
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

7
00:00:46,129 --> 00:00:49,214
അറ്റോർണി ജനറൽ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ മുകളിൽ.

8
00:00:49,382 --> 00:00:53,469
ശ്രീ സാൻഡ്സിൻ്റെ ഭാര്യ ജെന്നിഫർ വീട്ടിലെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി 9:00 മണിയോടെ അവരുടെ മകളോടൊപ്പം.

9
00:00:53,636 --> 00:00:56,972
ഭർത്താവ് പോയതും ഇതും അവൾ കണ്ടു.

10
00:00:58,975 --> 00:01:00,309
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

11
00:01:00,477 --> 00:01:04,646
ഇതുവരെ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉടൻ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:01:04,814 --> 00:01:07,649
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ ടാപ്പുകൾ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവരെ അറിയിക്കണം.

13
00:01:07,817 --> 00:01:09,234
അത് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

14
00:01:09,402 --> 00:01:11,236
അവൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

15
00:01:11,404 --> 00:01:13,363
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

16
00:01:13,531 --> 00:01:16,825
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ് കരുതി
ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

17
00:01:16,993 --> 00:01:19,912
- നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- ഇല്ല. ഒരു മുൻവാതിൽ ജോലി ആയിരിക്കണം.

18
00:01:20,080 --> 00:01:22,831
ആരോ കൊറിയർ പോസ് ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

19
00:01:33,134 --> 00:01:34,468
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

20
00:01:37,180 --> 00:01:40,099
അവൻ അദൃശ്യനാണെങ്കിൽ അല്ലാതെ അവൻ അങ്ങനെയല്ല,
ഏജൻ്റ് ജെയ്ൻ.

21
00:01:40,266 --> 00:01:42,184
അവൻ ഒരു ഏജൻ്റല്ല. അവൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,353
ബാഡ്ജില്ല, തോക്കില്ല.

23
00:01:44,854 --> 00:01:47,356
അവർ എനിക്ക് പല്ല് പോലും നൽകുന്നില്ല.

24
00:01:47,524 --> 00:01:48,565
ഓ, അതെ.

25
00:01:48,733 --> 00:01:51,527
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് നിന്നെയാണ്,
മനോരോഗി.

26
00:01:51,694 --> 00:01:54,863
ക്ഷമിക്കണം, ഗാൻഡൽഫ്. ഞങ്ങളുടെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നന്നായി നോക്കി.

27
00:01:55,031 --> 00:01:56,573
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,117
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

29
00:01:58,284 --> 00:02:00,828
പിന്നെ സൈക്കിക്സ് എന്നൊന്നില്ല.

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,664
ഈ കസേരയിലിരുന്ന് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,376
അവർക്ക് ഒരു പാസ് കോഡ് നൽകാൻ.

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,671
എന്തിലേക്കുള്ള പാസ് കോഡ്?

33
00:02:13,883 --> 00:02:18,345
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തമാശ പറയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ആ കടലാസ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,890
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.

35
00:02:22,517 --> 00:02:24,476
അത്... അത് തന്നെ.

36
00:02:29,065 --> 00:02:31,567
ഹോ... ബുക്ക്‌കേസ് നീങ്ങിയിരിക്കണം.

37
00:02:31,734 --> 00:02:34,903
ഈ പേപ്പറുകൾക്ക് ശേഷം
തറയിൽ മുഴുവൻ പരന്നിരുന്നോ?

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,573
അതൊരു വാതിലാണ്. സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കോ?

39
00:02:38,741 --> 00:02:40,409
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുരക്ഷിത മുറി.
- അതെ.

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിരിക്കണം
എന്തോ. മണൽ ഒരു നിമിഷം തനിച്ചാക്കി.

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,082
കോഡിൽ സാൻഡ്സ് പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,919
അവർ അവനെ തടയും മുമ്പ്,
അവൻ അകത്തു കയറി വാതിൽ അടച്ചു.

43
00:02:51,087 --> 00:02:53,589
ഏത് തുറക്കും
ബട്ടണുകൾ ഒരുപാട് അമർത്തിയാൽ?

44
00:02:55,216 --> 00:02:57,593
ഞാൻ ആദ്യ പത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
പാസ്-കോഡ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

45
00:02:58,094 --> 00:02:59,511
എന്നാൽ സുരക്ഷിതമായ മുറിയാണെങ്കിൽ...

46
00:02:59,679 --> 00:03:03,015
...അതൊരു സൈലൻ്റ് അലാറം ഉണ്ടാവില്ലേ
ഒരു സുരക്ഷാ കമ്പനിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

47
00:03:03,933 --> 00:03:06,435
നിങ്ങൾ പരനോയിഡ് രഹസ്യ സ്വഭാവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ അല്ല.

48
00:03:06,603 --> 00:03:09,146
നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷിത മുറി ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

49
00:03:11,107 --> 00:03:12,441
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക്ക് സ്മിത്ത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:03:14,777 --> 00:03:16,528
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

51
00:04:22,220 --> 00:04:26,014
ഒരു മനുഷ്യനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
പ്ലിയറും കത്തിച്ച ചുരുട്ടും കൊണ്ട് മരണം വരെ.

52
00:04:26,182 --> 00:04:28,642
അവരെ നഗ്നരായി ചിത്രീകരിക്കുക
ഒപ്പം വിശപ്പും.

53
00:04:28,810 --> 00:04:29,851
ഈ.

54
00:04:30,019 --> 00:04:31,859
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.

55
00:04:32,021 --> 00:04:34,106
അയാൾ സ്വയം ചോരവാർന്നു മരിച്ചു
അവൻ്റെ മറവിൽ.

56
00:04:34,274 --> 00:04:37,609
- അപ്പോൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും, അല്ലേ?
- Mm, ഒരുതരം.

57
00:04:38,861 --> 00:04:40,237
വിധവ എങ്ങനെയാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്?

58
00:04:40,405 --> 00:04:43,699
അവളും മകളും ഒരു കച്ചേരിയിലായിരുന്നു,
പീറ്ററും ചെന്നായയും.

59
00:04:43,866 --> 00:04:45,200
- അവൾക്ക് അപൂർണ്ണതകളുണ്ടോ?
- അതെ.

60
00:04:45,618 --> 00:04:47,494
ആരാണ് അവളുടെ ചുറ്റും കറങ്ങുന്ന സ്യൂട്ട്?

61
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
അത് മൈക്കൽ ക്ലേമോർ ബെന്നറ്റ് III ആണ്,
സാൻഡ്സിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

62
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

63
00:04:54,002 --> 00:04:56,295
വിധവ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ...

64
00:04:56,462 --> 00:04:57,879
അതോ...?

65
00:04:58,047 --> 00:05:02,092
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണ്
അവൾ ഭയപ്പെടുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും.

66
00:05:02,260 --> 00:05:05,137
- ഏതാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. രണ്ടും ആകാം.

67
00:05:05,305 --> 00:05:09,141
ശരി, നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
സാൻഡ്‌സിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഫയലുകളിൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

68
00:05:09,309 --> 00:05:12,060
- ഈ കാര്യം തീരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- അതെ, ബോസ്.

69
00:05:12,228 --> 00:05:15,022
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ആരെങ്കിലും സമ്മതിച്ചേക്കാം.

70
00:05:16,983 --> 00:05:19,318
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

71
00:05:23,823 --> 00:05:25,907
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

72
00:05:26,075 --> 00:05:28,160
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,370
അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകയാണ്, ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

74
00:05:30,538 --> 00:05:33,040
- അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയല്ല തോന്നുന്നത്.

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,878
ഞാൻ വൈബുകൾ അയച്ചു, എനിക്ക് ഒന്നും തിരികെ കിട്ടിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് വെറുതെ വിടുകയാണ്.

76
00:05:38,046 --> 00:05:40,047
വൈബുകൾ. ശരിക്കും? വൈബുകൾ?

77
00:05:40,214 --> 00:05:42,424
അവിടെയാണ് അവൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
അവളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

78
00:05:42,592 --> 00:05:44,343
- സ്ത്രീകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചോ.

79
00:05:44,510 --> 00:05:46,720
നീ അവളെ പോയി കൊണ്ടുവരണം, മനുഷ്യാ.
നീ അവളെ വശീകരിക്കണം.

80
00:05:46,888 --> 00:05:49,348
വശീകരണം എൻ്റെ ശക്തമായ പോയിൻ്റല്ല.

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,976
വശീകരണം എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ.

82
00:05:53,144 --> 00:05:54,811
- അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
- ഓ ശരിക്കും?

83
00:05:54,979 --> 00:05:57,522
സ്ത്രീകളുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

84
00:05:57,940 --> 00:06:00,108
എനിക്ക് എന്തിന് സ്ത്രീകളുടെ ഒരു കൂട്ടം വേണം
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

85
00:06:00,276 --> 00:06:04,446
- ശരി, ഞാൻ കടിക്കും. എന്താണ് അടിസ്ഥാന തത്വം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ ചിലവായി.

86
00:06:04,614 --> 00:06:07,741
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

87
00:06:11,746 --> 00:06:13,038
- സ്നേഹവും വാത്സല്യവും.
- എന്ത്?

88
00:06:13,206 --> 00:06:15,248
സ്നേഹവും വാത്സല്യവും.

89
00:06:15,416 --> 00:06:16,500
എൻ്റെ ഡോളർ തിരികെ തരൂ.

90
00:06:16,667 --> 00:06:20,253
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വശീകരിക്കുമ്പോൾ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? സ്നേഹവും വാത്സല്യവും.

91
00:06:20,421 --> 00:06:22,672
ആരാണ് സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
ഇത് ലളിതമാണ്.

92
00:06:22,840 --> 00:06:25,133
- എൻ്റെ ഡോളർ തിരികെ തരൂ.
- ഞാൻ തെളിയിക്കട്ടെ.

93
00:06:25,301 --> 00:06:29,304
ഈ ഡോളറിൽ 100 കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കും
എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ള ഏത് സ്ത്രീയെയും വശീകരിക്കാൻ കഴിയും.

94
00:06:30,973 --> 00:06:32,557
ശരി.

95
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
വിധവ.

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,651
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എന്താണ്...? ജാ... ജെയ്ൻ.

97
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
നല്ല ജോലി.

98
00:06:48,491 --> 00:06:50,367
ഹലോ, പ്രിയേ.

99
00:06:52,829 --> 00:06:57,332
മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ്, എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ, സിബിഐ.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

100
00:06:58,918 --> 00:07:01,336
അടുത്ത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

101
00:07:03,005 --> 00:07:06,675
- അത് തികച്ചും അനുചിതവും...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജെന്നിഫർ.

102
00:07:06,843 --> 00:07:09,678
ഏതുതരം പിടിവള്ളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്...

103
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
- ക്ഷമിക്കണം.
- ബാക്കപ്പ്. ഇപ്പോൾ.

104
00:07:15,768 --> 00:07:18,520
പിന്നെ എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
നീ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്...

105
00:07:18,688 --> 00:07:20,939
...എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

106
00:07:21,107 --> 00:07:23,150
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ വരാം.

107
00:07:23,317 --> 00:07:26,736
- ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഹേയ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

108
00:07:27,071 --> 00:07:30,574
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം. വരിക. വരിക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

109
00:07:31,200 --> 00:07:33,952
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 100 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:07:34,120 --> 00:07:36,997
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ, റിഗ്സ്ബി. ആദ്യകാലങ്ങൾ.

111
00:07:44,046 --> 00:07:47,716
ഞാൻ നിരാശനായി. ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

112
00:07:47,884 --> 00:07:50,886
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ മേയറോട് പറഞ്ഞു...

113
00:07:51,053 --> 00:07:53,722
...ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

114
00:07:54,098 --> 00:07:57,517
ഓ, പരിശുദ്ധ അമ്മേ.
ആരാണ് വിചിത്രമായ ലേബലുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത്?

115
00:07:57,685 --> 00:07:59,686
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്താണ്? ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

116
00:07:59,854 --> 00:08:02,230
അതോ അത് ഡികാഫ് ആണോ?
ഏതാണ് ഏതാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

117
00:08:02,398 --> 00:08:05,275
ഇവ രണ്ടും പകുതിയും പകുതിയും മിക്സ് ചെയ്യുക
കൂടാതെ ഇരട്ടി കുടിക്കുക.

118
00:08:08,070 --> 00:08:12,157
ഏതുതരം വിഡ്ഢിയാണ് ഡികാഫ് കുടിക്കുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?

119
00:08:12,325 --> 00:08:15,702
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു പോയി
ഇതുപോലൊരു പരിപാടിയിൽ ഈ മനുഷ്യൻ തനിച്ചാണോ?

120
00:08:16,120 --> 00:08:19,873
ഒഴികഴിവുകളില്ല. ഞാൻ അവനോട് തെറ്റായി പെരുമാറി
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മുതിർന്ന ആളെന്ന നിലയിൽ.

121
00:08:20,041 --> 00:08:21,082
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

122
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
- ഏതാണ്?
- ആദ്യം വിധവയുടെ ആത്മവിശ്വാസം നേടൂ...

123
00:08:23,586 --> 00:08:27,255
അവളുടെ വക്കീൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മാറ്റിനിർത്തി
അറ്റോർണി ജനറലിന് ഔദ്യോഗിക പരാതി...

124
00:08:27,423 --> 00:08:30,342
- ... അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അവൾ നേടാനായി കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

125
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കൂ.

126
00:08:33,262 --> 00:08:35,055
നീ ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെ അടയ്ക്കുന്നു.

127
00:08:35,223 --> 00:08:40,519
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലിസ്ബണിൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

128
00:08:40,686 --> 00:08:43,188
പക്ഷേ... ഒരു വരിയുണ്ട്.

129
00:08:43,356 --> 00:08:48,109
ഒരു വരയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ,
എന്നെയും ഈ യൂണിറ്റിനെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും...

130
00:08:48,277 --> 00:08:50,157
- ...ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യും.
- ശരി.

131
00:08:51,697 --> 00:08:53,365
നമ്മൾ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,116
ഹേയ്.

133
00:08:56,452 --> 00:08:58,745
അഹം. അതെ.

134
00:09:01,624 --> 00:09:04,125
അതെ. എജിയുടെ ഓഫീസാണ്.

135
00:09:04,293 --> 00:09:08,296
മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ് വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ജെയ്ൻ അവളോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ.

136
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
- കൊള്ളാം. ഞാൻ വിളിക്കാം.
- അവൾ അത് നേരിട്ട് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:09:11,634 --> 00:09:14,636
- അവളുടെ വീട്ടിൽ.
- ആഹ്. ഹാ, ഹാ.

138
00:09:36,826 --> 00:09:38,493
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ട്രോളുകൾ കാണണോ?

139
00:09:38,995 --> 00:09:40,829
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

140
00:09:52,258 --> 00:09:55,093
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
അവൻ്റെ പേര് വുഡി സാൻഡ്സ്.

141
00:09:57,263 --> 00:09:58,847
അതെ.

142
00:10:02,852 --> 00:10:04,352
വൗ.

143
00:10:07,523 --> 00:10:10,775
- വളരെ നല്ല മുറി.
- നന്ദി. എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

144
00:10:10,943 --> 00:10:15,196
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവളുടെ പേര് വാൻഡ സാൻഡ്സ് എന്നാണ്.

145
00:10:15,573 --> 00:10:18,116
- ഇതും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. അവളുടെ പേര്...
- ആരാ, ആരാ.

146
00:10:18,284 --> 00:10:20,535
അവളുടെ പേര് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

147
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
- വാറൻ മൂൺ.
- ഇല്ല.

148
00:10:25,666 --> 00:10:27,626
- വൈലി പോസ്റ്റ്?
- ഇല്ല.

149
00:10:29,337 --> 00:10:31,880
- വെൻഡി സാൻഡ്സ്.
- അതെ.

150
00:10:43,434 --> 00:10:45,769
- ബൈ.
- ബൈ.

151
00:10:51,067 --> 00:10:52,400
നന്ദി.

152
00:10:52,568 --> 00:10:55,070
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?
- ആയിരുന്നു.

153
00:10:55,237 --> 00:10:57,489
- അവൾ മരിച്ചു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

154
00:10:57,657 --> 00:11:00,492
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സാരമില്ല.

155
00:11:02,078 --> 00:11:04,287
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

156
00:11:04,455 --> 00:11:05,497
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

157
00:11:05,665 --> 00:11:09,542
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന് ശേഷം, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാത്തത്.

158
00:11:09,877 --> 00:11:11,503
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വളരെ സത്യസന്ധതയുള്ളവരാണോ?

159
00:11:11,671 --> 00:11:14,464
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്, മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

160
00:11:14,924 --> 00:11:17,884
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് മാപ്പ് വേണം.

161
00:11:18,260 --> 00:11:19,511
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

162
00:11:30,648 --> 00:11:33,274
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണം.

163
00:11:33,442 --> 00:11:34,818
അതെ.

164
00:11:36,696 --> 00:11:38,780
- ഞാൻ ഇതാ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

165
00:11:38,948 --> 00:11:41,533
സേവനത്തിൽ ബെന്നറ്റ് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,952
- അവൻ ജെയ്‌സനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഏതാണ്?

167
00:11:44,120 --> 00:11:46,621
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിക്ഷേപ ബിസിനസ് ഒരു വ്യാജമായിരുന്നു.

168
00:11:46,789 --> 00:11:50,375
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അത് തകർന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ കാലിയാണ്.

169
00:11:50,918 --> 00:11:55,547
അവൻ എന്നെയും ജൂലിയെയും ഒന്നുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നാൽ വലിയ കടങ്ങൾ. പണമില്ലാത്തത്.

170
00:11:55,715 --> 00:11:59,843
നമുക്ക് വീട് വിൽക്കേണ്ടി വരും...
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

171
00:12:00,010 --> 00:12:01,803
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

172
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
IRS ഉം SEC ഉം എനിക്കറിയില്ല
വഞ്ചനയുടെ പേരിൽ മറ്റാരാണ് അവനെ അന്വേഷിച്ചത്.

173
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

174
00:12:08,561 --> 00:12:10,061
ഒന്നുമില്ല.

175
00:12:10,479 --> 00:12:16,317
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കള്ളമായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയായിരുന്നു.

176
00:12:17,820 --> 00:12:19,904
ഒരു പക്ഷേ തൻ്റെ പരാജയത്തിൽ അവൻ ലജ്ജിച്ചിരിക്കാം.

177
00:12:20,072 --> 00:12:23,241
അല്ല. നാണക്കേട്, ജേസൺ?

178
00:12:23,409 --> 00:12:28,163
ഇല്ല. അവന് ഒരു രഹസ്യസ്വഭാവം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു,
അവിശ്വസനീയമായ വശം, പക്ഷേ ഇത്?

179
00:12:28,330 --> 00:12:29,914
ഓരോ ദമ്പതികൾക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

180
00:12:30,082 --> 00:12:33,501
ഈ വീട്ടിൽ മുറികളുണ്ട്
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

181
00:12:34,128 --> 00:12:36,671
മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

182
00:12:37,715 --> 00:12:39,048
... നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

183
00:12:39,216 --> 00:12:41,634
- അതെ.
- എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

184
00:12:42,845 --> 00:12:46,181
എനിക്ക് ജെയ്‌സനെ അറിയാമെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.

185
00:12:46,348 --> 00:12:48,475
അവൻ ഒരു കൂടുമുട്ട ഒളിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
എവിടെയോ.

186
00:12:48,642 --> 00:12:52,687
- അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അവനെ കൊന്നവൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

187
00:13:00,196 --> 00:13:02,363
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

188
00:13:03,866 --> 00:13:08,369
- ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടൽ. കുഴപ്പമില്ല.

189
00:13:08,537 --> 00:13:10,997
- ആൺകുട്ടികളേ, മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
- സിബിഐ, നീതിന്യായ വകുപ്പ്.

190
00:13:11,165 --> 00:13:12,749
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

191
00:13:13,584 --> 00:13:15,293
Mm-hm.

192
00:13:16,253 --> 00:13:19,714
അതെ, ഇത് ക്രമത്തിലാണ്, പക്ഷേ, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാരക-ടോക്സിൻ പ്രതിരോധ പേപ്പറുകൾ?

193
00:13:19,882 --> 00:13:21,049
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

194
00:13:21,217 --> 00:13:23,384
അവർ ഇവിടെ സ്കോർ പറഞ്ഞില്ലേ?

195
00:13:23,552 --> 00:13:24,886
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചോ?

196
00:13:25,221 --> 00:13:28,681
- ഷോട്ടുകൾ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഷോട്ടുകൾ. ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.

197
00:13:28,849 --> 00:13:31,976
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

198
00:13:34,647 --> 00:13:35,897
വിഷബാധയുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

199
00:13:39,401 --> 00:13:41,236
ആന്ത്രാക്സ്.

200
00:13:42,988 --> 00:13:44,468
വരിക. നമുക്ക് പോകാം, കൂട്ടരേ.

201
00:13:46,075 --> 00:13:48,076
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ നേടുക. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

202
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
ഷോട്ടുകൾ? അത് മറക്കുക.

203
00:13:54,250 --> 00:13:56,376
സാൻഡ്‌സ് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

204
00:13:56,544 --> 00:14:00,046
അവൻ വലിയവനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഐടിയിൽ ചില മോശം കോളുകൾ അവൻ വിളിച്ചു.

205
00:14:00,214 --> 00:14:03,800
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി, അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമായി കുറഞ്ഞു.

206
00:14:03,968 --> 00:14:05,385
ഇടപാടുകാരില്ല. വരുമാനമില്ല.

207
00:14:05,553 --> 00:14:07,193
കുറ്റപത്രങ്ങളും ഉത്തരവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു...

208
00:14:07,304 --> 00:14:09,184
... പിന്നെ മുഴുവൻ പേടിസ്വപ്നവും
റോഡിലൂടെ വരുന്നു.

209
00:14:09,348 --> 00:14:11,558
വിചിത്രമായ കാര്യം,
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് വരെ...

210
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
...10 മില്യൺ ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടുകളിൽ പണമായി.

211
00:14:14,603 --> 00:14:16,604
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കഴിഞ്ഞ വർഷം നിക്ഷേപിച്ചു.

212
00:14:16,772 --> 00:14:18,932
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മരിച്ചു.
അയാൾക്ക് 10 ദശലക്ഷം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

213
00:14:19,066 --> 00:14:22,068
- അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അതാണ് അവൻ്റെ കൊലയാളികൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

214
00:14:22,236 --> 00:14:24,571
വിധവയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

215
00:14:24,738 --> 00:14:28,449
ഇല്ല. അവൾ ശരിക്കും തകർന്നിരിക്കുന്നു
ആത്മാർത്ഥമായി പേടിക്കുകയും ചെയ്തു.

216
00:14:29,285 --> 00:14:31,953
- നിങ്ങൾ അവളോട് മൃദുവല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

217
00:14:32,121 --> 00:14:33,496
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

218
00:14:33,664 --> 00:14:35,790
നമുക്ക് വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കണം...
- ബെന്നറ്റ്.

219
00:14:35,958 --> 00:14:39,669
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ നന്നായി അകന്നു നിൽക്കണം.

220
00:14:39,837 --> 00:14:41,254
കുറച്ചു കഴിയട്ടെ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

221
00:14:41,422 --> 00:14:44,883
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ ദുഃഖിതയായ വിധവയാണ്.
തീർച്ചയായും അൽപ്പം.

222
00:14:45,885 --> 00:14:48,428
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് എൻ്റെ ജോലിയെ ബാധിക്കില്ല.

223
00:14:48,596 --> 00:14:52,223
ഞാൻ ഒരു നിയമ നിർവ്വഹണ പ്രൊഫഷണലാണ്. ജീസ്.

224
00:14:56,228 --> 00:14:58,980
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റർ ജെയ്നിന് വേണ്ടി, വഴിയിൽ.

225
00:14:59,148 --> 00:15:02,859
മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്തത്. സൂപ്പർവൈസിംഗ് ഏജൻ്റ് മിനല്ലി
അവനെ കടുത്ത ശാസന കൊടുത്തു.

226
00:15:03,027 --> 00:15:05,570
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

227
00:15:05,738 --> 00:15:09,824
ഇതിലൊക്കെ ഞാൻ എത്രമാത്രം സങ്കടപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

228
00:15:09,992 --> 00:15:12,327
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ചുരുക്കി പറയാം.
നിങ്ങൾ സാൻഡ്സിൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

229
00:15:12,494 --> 00:15:14,829
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ നാശകരമായ കടത്തിലായിരുന്നു.

230
00:15:14,997 --> 00:15:19,292
അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ അതിൽ എത്രമാത്രം ആഴത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

231
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇടപെടാറില്ല.

232
00:15:21,503 --> 00:15:25,006
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫാമിലി വക്കീലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ...

233
00:15:25,174 --> 00:15:27,342
...ഏത് അടുത്ത കാലം വരെ,
നല്ല നിലയിലായിരുന്നു.

234
00:15:27,509 --> 00:15:31,512
അതെ, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, അവൻ മതം മാറി
10 മില്യൺ ഡോളർ പെൻഷൻ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണമായി.

235
00:15:31,680 --> 00:15:33,932
- അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നത് മിക്കവാറും അത്രമാത്രം.
- ഏതാണ് അവൻ്റെ അവകാശം.

236
00:15:34,099 --> 00:15:36,976
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചത്
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരിൽ നിന്ന്.

237
00:15:37,144 --> 00:15:41,856
ഇത് ഒരു വലിയ പിൻവലിക്കലാണ്, പക്ഷേ തീർച്ചയായും
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ കരുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

238
00:15:42,024 --> 00:15:44,692
അവനോട് ചോദിച്ചോ
അവൻ പണം കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

239
00:15:45,110 --> 00:15:48,780
ഞാൻ ചെയ്തു. അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഭാര്യയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

240
00:15:49,198 --> 00:15:51,282
- അവൻ അതെല്ലാം ശരിയാക്കി.
- അതെ.

241
00:15:51,450 --> 00:15:53,201
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

242
00:15:53,369 --> 00:15:56,162
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
- അവൻ ജയിൽ സമയം നോക്കുകയായിരുന്നു.

243
00:15:56,330 --> 00:15:59,165
പറ്റുന്നത്ര കാശ് പിടിച്ചുവാങ്ങി
ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

244
00:15:59,333 --> 00:16:02,418
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, കൗൺസിലർ.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

245
00:16:02,586 --> 00:16:04,462
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

246
00:16:05,255 --> 00:16:08,216
ഹേയ്. എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പണം വരുന്നുണ്ടെന്ന്.

247
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
സാൻഡ്‌സിന് ഒരു ഓഫീസ് സപ്ലൈ കമ്പനി ഉണ്ട്...

248
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
...അത് ഈ ഹാപ്പി ലാൻഡിംഗ്സ് നൽകുന്നു
കോപ്പി പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ചുള്ള വിനോദം.

249
00:16:13,764 --> 00:16:16,599
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
55.2 ദശലക്ഷം ഡോളർ മൂല്യം.

250
00:16:16,767 --> 00:16:18,643
ആരുടേതാണ്
ഹാപ്പി ലാൻഡിംഗ്സ് വിനോദം?

251
00:16:18,811 --> 00:16:22,355
ഒരു സ്വിസ് ട്രസ്റ്റിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഷെൽ കമ്പനി
ഒരു ഡമ്മി കോർപ്പറേഷനിൽ പൊതിഞ്ഞു.

252
00:16:22,523 --> 00:16:25,316
കെട്ടഴിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
എന്നാൽ സാൻഡ്‌സിൻ്റെ കമ്പനി?

253
00:16:25,484 --> 00:16:28,152
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ബിസിനസ്സ്
ഒരു പ്രത്യേക വിലാസത്തിന് കീഴിൽ.

254
00:16:28,320 --> 00:16:30,071
- സൗസാലിറ്റോയിൽ?
- വിചിത്രം, അല്ലേ?

255
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
- നല്ല ജോലി.
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം?

256
00:16:32,324 --> 00:16:34,659
ഞങ്ങൾ. നീ ഇവിടെ നിൽക്കും
കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,996
ആരുടേതാണ്
ഹാപ്പി ലാൻഡിംഗ്സ് വിനോദം?

258
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
ഹൂ.

259
00:16:44,294 --> 00:16:47,547
- ഒരു കോപ്പി പേപ്പർ ബിസിനസ്സ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- ഓ, ഇല്ല.

260
00:16:47,715 --> 00:16:50,550
ഇതാണ്. കപ്പലിൽ വരുന്നോ?

261
00:16:50,718 --> 00:16:51,759
എന്തുകൊണ്ട്?

262
00:16:51,927 --> 00:16:54,929
സാൻഡ്സ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ മറ്റെന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?

263
00:17:23,375 --> 00:17:24,959
സ്ഥലം മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്.

264
00:17:31,175 --> 00:17:32,633
ചോ.

265
00:17:56,867 --> 00:17:59,911
ഞാൻ ജെട്ടിയിൽ കാത്തുനിൽക്കും.

266
00:18:00,370 --> 00:18:01,788
ശ്ശ്.

267
00:18:06,627 --> 00:18:07,919
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

268
00:18:08,879 --> 00:18:12,131
പാട്രിക് ജെയ്ൻ, സി.ബി.ഐ.

269
00:18:14,718 --> 00:18:16,344
വെടിവെക്കരുത്.

270
00:18:17,971 --> 00:18:21,140
- അതെന്താ സിബിഐ?
- പോലീസ്. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

271
00:18:21,308 --> 00:18:23,684
- എന്നെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കൂ.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

272
00:18:23,852 --> 00:18:27,605
ശരി. പോലീസോ? ഞാൻ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

273
00:18:28,857 --> 00:18:31,526
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?
- ആരുമില്ല.

274
00:18:31,693 --> 00:18:35,029
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ഇത് എൻ്റെ ബോട്ടാണ്. എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

275
00:18:35,197 --> 00:18:37,698
അതെ, വളരെ മനോഹരമാണ്. വളരെ ഒത്തൊരുമിച്ചു.

276
00:18:38,242 --> 00:18:39,867
ജെയ്‌സൺ സാൻഡ്‌സിൻ്റേതാണ് ഈ ബോട്ട്.

277
00:18:40,035 --> 00:18:43,204
അതെ, ജേസൺ സാൻഡ്സ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

278
00:18:52,381 --> 00:18:55,716
അഡ്രിയാന, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാം
കവർച്ചയും നശീകരണവും കൊണ്ട്...

279
00:18:55,884 --> 00:18:58,886
മാരകായുധം കൊണ്ടുള്ള ആക്രമണം.
അവിടെ 10 മുതൽ 15 വരെ.

280
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?

281
00:19:01,390 --> 00:19:05,560
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കുക്കികൾ വാങ്ങുന്നു.
ഞാൻ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

282
00:19:05,727 --> 00:19:08,563
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് മതി...

283
00:19:17,197 --> 00:19:18,531
സുന്ദരൻ.

284
00:19:20,117 --> 00:19:21,784
ഗേ, അതെ?

285
00:19:22,911 --> 00:19:25,204
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.

286
00:19:25,372 --> 00:19:27,915
നിങ്ങൾക്ക് അലിബി ഇല്ല
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന സമയപരിധിക്കായി.

287
00:19:28,083 --> 00:19:30,168
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി നോക്കുകയാണ്.

288
00:19:30,335 --> 00:19:32,753
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം
കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവമായി.

289
00:19:34,798 --> 00:19:40,887
ഞാൻ ഇത്രയും വലുതായപ്പോൾ?
രണ്ടുവർഷമായി ഞാൻ ഒരു തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലായിരുന്നു.

290
00:19:41,054 --> 00:19:42,471
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

291
00:19:42,639 --> 00:19:45,308
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

292
00:19:45,475 --> 00:19:49,312
അത് ഗുരുതരമായിരുന്നു. ഇത്, ഇല്ല.

293
00:19:51,440 --> 00:19:56,944
- ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. മോഡൽ. അഭിനയം.

294
00:19:57,112 --> 00:19:59,363
- അതൊരു നല്ല ജീവിതമാണോ?
- എന്താണ് നല്ലത്?

295
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
ഒപ്പം ജേസൺ സാൻഡ്സ് പ്രേമികളും?

296
00:20:01,617 --> 00:20:06,245
രണ്ടു വർഷം. ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നവരേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

297
00:20:07,164 --> 00:20:09,749
- അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

298
00:20:09,917 --> 00:20:11,751
- അവൾക്ക് അത് അറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.

299
00:20:11,919 --> 00:20:14,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

300
00:20:14,504 --> 00:20:16,964
അവന് അവളെ ഇനി വേണ്ട.
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

301
00:20:17,132 --> 00:20:18,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

302
00:20:19,009 --> 00:20:21,844
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു. ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു.

303
00:20:22,012 --> 00:20:24,472
ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

304
00:20:24,640 --> 00:20:28,893
ജേസൺ 10 മില്യൺ ഡോളർ വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങി,
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓടിപ്പോകും എന്നു പറഞ്ഞു.

305
00:20:29,061 --> 00:20:30,478
ഞാൻ അവരെ തിരയുകയായിരുന്നു.

306
00:20:30,646 --> 00:20:31,896
അവൻ എപ്പോഴാണ് അവ വാങ്ങിയത്?

307
00:20:33,315 --> 00:20:36,859
ഒരു മാസം മുമ്പ്. ഒരിക്കൽ അവൻ അവരെ കാണിച്ചു.

308
00:20:37,486 --> 00:20:39,695
അവർ സുന്ദരികളാണ്. ഹാ, ഹാ.

309
00:20:41,907 --> 00:20:43,950
പിന്നെ അവൻ അവരെ മറച്ചു. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

310
00:20:44,117 --> 00:20:47,954
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നോ?
- ഇത് ഇവിടെ റോഡിൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് ജെയ്‌സന് അറിയാമായിരുന്നു.

311
00:20:48,121 --> 00:20:51,165
അയാൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

312
00:20:51,333 --> 00:20:55,503
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
ഓ, കപ്പലിൽ ഓടിപ്പോകൂ.

313
00:20:55,671 --> 00:20:58,589
നീയും അവനും ഒരു കപ്പലിൽ?

314
00:20:59,091 --> 00:21:02,677
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല നാവികനായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

315
00:21:02,844 --> 00:21:07,223
ആ തെണ്ടികൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിലോ...

316
00:21:07,391 --> 00:21:11,686
...ചിലപ്പോൾ ഞാനും അവനും ജൂലിയും
താഹിതിയിൽ ആയിരിക്കും.

317
00:21:11,853 --> 00:21:14,730
സമ്പന്നമായ. ഇവിടെ പകരം. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

318
00:21:14,898 --> 00:21:16,941
- നീ ജൂലിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?
- എഹ്.

319
00:21:17,109 --> 00:21:19,944
എന്ത് തെണ്ടികൾ? ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

320
00:21:20,112 --> 00:21:21,487
അതെ, എനിക്കറിയാം.

321
00:21:21,655 --> 00:21:24,532
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

322
00:21:24,700 --> 00:21:30,204
ഈ മോഷണ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.

323
00:21:31,290 --> 00:21:32,665
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകുന്നു, അത്രമാത്രം.

324
00:21:33,709 --> 00:21:35,376
ഇടപാട്.

325
00:21:35,961 --> 00:21:40,506
ഇവ, ഉം, സ്കം-പന്നികൾ നിശാക്ലബ്ബുകൾ നടത്തുന്നു.

326
00:21:40,674 --> 00:21:46,887
ജേസൺ അവരുടെ മയക്കുമരുന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നു
അവർക്കുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ പണവും.

327
00:21:47,055 --> 00:21:49,890
ഈ പണമാണ് അയാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

328
00:21:50,058 --> 00:21:53,269
ഹാപ്പി ലാൻഡിംഗ്സ് എന്ന കമ്പനി
ഓക്ക്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള വിനോദം?

329
00:21:53,437 --> 00:21:56,147
എനിക്കറിയില്ല. അവർ ഓക്ലാൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

330
00:21:56,315 --> 00:21:58,733
ഈ ആളുകൾക്ക് പേരുണ്ടോ?

331
00:21:59,693 --> 00:22:02,737
ഡയറ്റർ വെബ്, കാർട്ടർ ലൂയിസ്.

332
00:22:02,904 --> 00:22:04,864
ചെളി-പന്നികൾ.

333
00:22:05,282 --> 00:22:07,450
ചെളി-പന്നികൾ.

334
00:22:09,077 --> 00:22:10,077
ഡയറ്ററും കാർട്ടറും.

335
00:22:10,245 --> 00:22:11,537
കോളേജ് ഡിജെമാരായി ആരംഭിച്ചു.

336
00:22:11,705 --> 00:22:14,081
നൈറ്റ് ലൈഫ് ഇംപ്രാരിയോസ്
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

337
00:22:14,249 --> 00:22:17,668
അവർക്ക് ക്ലബ്ബുകൾ, റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ,
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ബോട്ടിക് ഹോട്ടലുകൾ.

338
00:22:17,836 --> 00:22:20,963
മയക്കുമരുന്ന് ഒരു സൈഡ്‌ലൈൻ ആയി ആരംഭിച്ചു,
പിന്നീട് അവരുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സായി.

339
00:22:21,131 --> 00:22:23,466
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഈ ആളുകൾ റഡാറിന് കീഴിൽ തെന്നിമാറുന്നു.

340
00:22:23,633 --> 00:22:27,303
ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ പ്രകാരം,
അവർക്ക് സ്വത്തൊന്നുമില്ല, എവിടെയും താമസിക്കുന്നില്ല.

341
00:22:27,471 --> 00:22:31,098
അവരുടെ ഒരേയൊരു വിലാസം പി.ഒ. പെട്ടി.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഓക്ക്‌ലാൻഡ് പിഡിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

342
00:22:31,266 --> 00:22:34,060
- നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഡയറ്ററും കാർട്ടറും നൽകി.

343
00:22:34,227 --> 00:22:37,355
എനിക്ക് അവളെ ചാർജ് ചെയ്യാം
ജെയ്നിന് നേരെ തോക്ക് വീശുന്നു, പക്ഷേ എന്തിനുവേണ്ടി?

344
00:22:37,522 --> 00:22:38,606
എനിക്കറിയില്ല മുതലാളി.

345
00:22:38,774 --> 00:22:42,234
എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പുരുഷനിൽ പ്ലയർ ഉപയോഗിക്കുക, അത് അവളാണ്.

346
00:22:42,402 --> 00:22:44,695
മിസ് ജോനോവിച്ച്, ഒരു നിമിഷം.

347
00:22:45,113 --> 00:22:47,114
ജെയ്ൻ, നഗരം വിട്ടുപോകരുതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

348
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
നീയും ജെയ്‌സണും പറഞ്ഞു...

349
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
-...ജൂലിയോടൊപ്പം പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
- അതെ.

350
00:22:55,457 --> 00:22:58,667
- കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനും അവളും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

351
00:22:58,835 --> 00:23:01,379
- അവളെ സ്വന്തം അമ്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റണോ?
- അതെ.

352
00:23:01,546 --> 00:23:04,757
ആഹ്. അതൊരു ക്രൂരമായ കാര്യമായി തോന്നുന്നു.

353
00:23:04,925 --> 00:23:08,552
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾ ഒരു തണുത്ത വ്യക്തിയാണ്, ജെന്നിഫർ.

354
00:23:08,720 --> 00:23:14,809
അവൾ ജൂലിയെ അത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവൾ നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

355
00:23:15,519 --> 00:23:17,561
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

356
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഓ,
ജെന്നിഫറിൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

357
00:23:20,816 --> 00:23:23,109
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

358
00:23:23,276 --> 00:23:24,610
ഒരുപക്ഷേ.

359
00:23:25,153 --> 00:23:26,821
അവളോട് ചോദിച്ചോ?

360
00:23:31,076 --> 00:23:32,576
നഗരം വിട്ടുപോകരുത്.

361
00:23:33,078 --> 00:23:34,745
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

362
00:23:36,456 --> 00:23:38,624
- അപ്പോൾ, സ്നേഹവും വാത്സല്യവും, അല്ലേ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

363
00:23:39,626 --> 00:23:41,836
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിധവയോട് സംസാരിക്കാൻ.

364
00:23:42,003 --> 00:23:43,462
ഓ, അതെ?

365
00:23:43,630 --> 00:23:46,173
എനിക്കറിയണം
അവൾ യജമാനത്തിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ.

366
00:23:54,724 --> 00:23:56,851
ഇത് രുചികരമാണ്, വളരെ നന്ദി.

367
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, പാട്രിക്?

368
00:24:05,444 --> 00:24:07,027
ഇല്ല.

369
00:24:07,737 --> 00:24:11,449
- അവരാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.
- അതെ, അവർ.

370
00:24:12,117 --> 00:24:14,368
ഹേയ്, അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
നരകം.

371
00:24:14,536 --> 00:24:16,620
പീറ്ററും ചെന്നായയും...

372
00:24:17,080 --> 00:24:20,791
...താറാവ് ഒരു പുല്ലാങ്കുഴലാണോ അതോ ബാസൂണാണോ?
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

373
00:24:20,959 --> 00:24:22,126
ഓ, ഉം.

374
00:24:22,294 --> 00:24:25,463
- ഒരു ബാസൂൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ട്രിവിയ.

375
00:24:25,630 --> 00:24:29,717
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

376
00:24:29,885 --> 00:24:31,427
ഡയറ്റർ വെബിൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് 93 വയസ്സുണ്ട്.

377
00:24:31,595 --> 00:24:35,264
മുതിർന്നവരുടെ അസിസ്റ്റഡ് ലിവിംഗ് സെൻ്ററിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ട്യൂസണിൽ. ഒരു ദശാബ്ദമായി, പക്ഷേ ...

378
00:24:35,432 --> 00:24:38,058
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
അവൾ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വാഹനം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണ്...

379
00:24:38,226 --> 00:24:40,352
... ഈയിടെ വാങ്ങിയതും
ഓക്‌ലാൻഡിൽ നല്ലൊരു വീട്?

380
00:24:40,520 --> 00:24:43,981
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- അതിൽ റിഗ്‌സ്ബിയെയും വാൻ പെൽറ്റിനെയും നേടുക.

381
00:24:44,983 --> 00:24:47,067
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ?

382
00:24:47,235 --> 00:24:51,238
അതെ. നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ,
വളരെ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു നെസ്റ്റ് മുട്ട.

383
00:24:51,406 --> 00:24:55,326
- ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്. നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
- ഒരു മോശം ആശയം ആയിരിക്കില്ല.

384
00:24:55,494 --> 00:24:57,328
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

385
00:24:58,997 --> 00:25:00,789
എനിക്കറിയില്ല.

386
00:25:01,583 --> 00:25:03,584
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ മുറി കണ്ടെത്തി.

387
00:25:04,169 --> 00:25:08,672
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര മിടുക്കനായിരിക്കണം
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ, കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

388
00:25:08,840 --> 00:25:10,925
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

389
00:25:11,092 --> 00:25:13,844
പക്ഷേ, ജെന്നിഫർ, അത് നല്ല വാർത്തയായിരുന്നു.

390
00:25:15,096 --> 00:25:16,931
ശരി.

391
00:25:17,265 --> 00:25:19,225
മോശം വാർത്തയോ?

392
00:25:19,392 --> 00:25:23,062
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു
ജെയ്‌സൻ്റെ യജമാനത്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

393
00:25:27,484 --> 00:25:29,318
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

394
00:25:30,153 --> 00:25:31,612
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

395
00:25:31,780 --> 00:25:33,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

396
00:25:34,407 --> 00:25:37,910
- നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

397
00:25:38,286 --> 00:25:44,124
- അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്? അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- 20-കളുടെ മധ്യത്തിൽ. കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ. കഠിനമായ.

398
00:25:44,376 --> 00:25:46,293
കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന?

399
00:25:47,212 --> 00:25:48,754
മോശമല്ല.

400
00:25:50,465 --> 00:25:53,467
- അവൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- ശക്തമായ സാധ്യത.

401
00:25:55,637 --> 00:25:58,055
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

402
00:26:02,352 --> 00:26:04,144
പാട്രിക്?

403
00:26:05,814 --> 00:26:07,815
എന്നെ പിടിക്കുമോ?

404
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
എനിക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ ആളെ വേണം, ദയവായി.

405
00:26:14,281 --> 00:26:16,657
ക്ഷമിക്കണം, ജെന്നിഫർ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

406
00:26:32,841 --> 00:26:35,384
എൻട്രി ടീം എവിടെ?
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

407
00:26:35,552 --> 00:26:38,512
ശാന്തമാകൂ. ഇവരെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.

408
00:26:38,680 --> 00:26:42,725
തലേ രാത്രി മുതൽ എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് പോയിരിക്കാം.

409
00:26:42,892 --> 00:26:44,602
നമുക്ക് അവരെ നേരിടാം.

410
00:26:44,769 --> 00:26:47,354
- പെട്ടെന്ന് അവൾ സ്റ്റീവ് മക്വീൻ ആണ്.
- ഹാ.

411
00:26:49,983 --> 00:26:51,483
അവർ യാത്രയിലാണ്.

412
00:26:54,112 --> 00:26:55,946
വരൂ, നമുക്ക് അവ എടുക്കാം.

413
00:27:06,207 --> 00:27:08,459
- പോലീസ്. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

414
00:27:08,627 --> 00:27:10,169
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- പുറത്തുപോകുക!

415
00:27:10,337 --> 00:27:12,212
- ആരാ, ആരാ.
- മനുഷ്യാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

416
00:27:12,380 --> 00:27:14,882
വരിക. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
കാറിന് എതിരെ.

417
00:27:17,677 --> 00:27:19,094
കാറിന് എതിരെ.

418
00:27:24,726 --> 00:27:26,226
മരവിപ്പിക്കുക!

419
00:27:26,853 --> 00:27:29,063
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

420
00:27:49,000 --> 00:27:51,251
കൈകൾ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

421
00:27:52,170 --> 00:27:53,921
നമുക്ക് പോകാം.

422
00:27:57,676 --> 00:28:01,136
ഹായ്. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

423
00:28:07,102 --> 00:28:09,061
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഡയറ്റർ?

424
00:28:09,229 --> 00:28:11,355
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ.

425
00:28:11,940 --> 00:28:14,775
- ജേസൺ സാൻഡ്‌സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

426
00:28:16,277 --> 00:28:19,029
- അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്രമാത്രം എടുത്തു?
- എന്ത് എത്ര?

427
00:28:19,614 --> 00:28:22,908
അവൻ ചുറ്റും മോഷ്ടിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് $10 മില്യൺ. അത് ശരിയാണോ?

428
00:28:23,076 --> 00:28:27,705
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും ഞങ്ങൾ പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നു.
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത്ര നല്ലതല്ല.

429
00:28:28,623 --> 00:28:30,040
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ?

430
00:28:32,502 --> 00:28:34,294
ജെയ്‌സൺ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

431
00:28:34,462 --> 00:28:37,464
നിങ്ങളും കാർട്ടറും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

432
00:28:37,632 --> 00:28:40,551
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളെ അറിയാം
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
00:28:40,719 --> 00:28:42,386
അവനെ പീഡിപ്പിച്ചത് ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ...

434
00:28:42,554 --> 00:28:44,888
...നമുക്ക് പണമുണ്ടാകും
അവന് അവൻ്റെ ജീവൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

435
00:28:45,682 --> 00:28:47,433
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.
- എന്ത് പണം?

436
00:28:49,310 --> 00:28:51,729
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ പിടിച്ചു.

437
00:28:51,896 --> 00:28:54,773
സാങ്കൽപ്പിക പണം
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

438
00:28:55,567 --> 00:28:58,444
- ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരോ അവിടെ എത്തി.
- ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ആരോ.

439
00:29:01,322 --> 00:29:02,906
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണോ?

440
00:29:03,658 --> 00:29:06,452
ഇപ്പോൾ, ഇത് സ്‌നിഞ്ചിംഗ് അല്ല,
അത് ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.

441
00:29:06,619 --> 00:29:10,539
അഡ്രിയാന ജോനോവിച്ച്.

442
00:29:10,957 --> 00:29:13,417
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അർമേനിയൻ നർത്തകി
ജെയ്‌സൺ തപ്പുകയായിരുന്നുവെന്ന്.

443
00:29:13,585 --> 00:29:16,670
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരിയാണ്.

444
00:29:16,838 --> 00:29:19,339
അവൾ ജെയ്‌സൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതത്തിലാക്കി
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

445
00:29:20,800 --> 00:29:25,304
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

446
00:29:26,514 --> 00:29:29,975
- നിങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിക്കണം.
- മറ്റൊരാൾ, ലൂയിസിനും ഇതേ വരിയുണ്ട്.

447
00:29:33,438 --> 00:29:37,065
എ ക്ലാസ് മരുന്നുകളായിരുന്നു അവിടെയെല്ലാം
അവൻ്റെ വീട്, നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം.

448
00:29:37,233 --> 00:29:38,275
പിന്നെ ജോനോവിച്ച്?

449
00:29:38,443 --> 00:29:40,724
അവൾ ഇതിൽ ശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

450
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
ശരി, അവരെ കൈവിടരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫലം ആവശ്യമാണ്.

451
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ്.

452
00:29:46,326 --> 00:29:49,870
പാട്രിക്, അവൾ പോയി. അവൾ പോയി.
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

453
00:29:50,038 --> 00:29:51,663
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പോയി!

454
00:29:51,831 --> 00:29:54,124
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

455
00:30:04,969 --> 00:30:06,887
അതിനാൽ ഓക്ക്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഇതിന് പിന്നിൽ?

456
00:30:07,055 --> 00:30:10,390
കാരണം അവർ കസ്റ്റഡിയിലാണെന്ന് അർത്ഥമില്ല
അവർക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

457
00:30:11,684 --> 00:30:13,727
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പുരുഷന്മാർ ജയിലുകൾക്ക് പിന്നിലാണെന്ന്.

458
00:30:13,895 --> 00:30:16,438
- അവർ.
- ശരി, അവർ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ചെയ്തത്?

459
00:30:16,606 --> 00:30:19,566
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ജൂലിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

460
00:30:19,734 --> 00:30:21,735
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നായിരുന്നു കുറിപ്പ്
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്.

461
00:30:21,903 --> 00:30:26,073
പണം. പണം കണ്ടെത്തണം.
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കൊടുക്കണം.

462
00:30:26,241 --> 00:30:30,410
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

463
00:30:30,578 --> 00:30:33,789
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തണം.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ്.

464
00:30:33,957 --> 00:30:36,333
സംയുക്തമായാണ് സിബിഐ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരോടൊപ്പം...

465
00:30:36,501 --> 00:30:41,797
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം. ദയവായി.

466
00:30:45,385 --> 00:30:48,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഒരു കുട്ടിയെ മോഷ്ടിക്കുക?
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

467
00:30:48,763 --> 00:30:50,013
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:30:50,181 --> 00:30:54,768
അതിനാൽ ഞാൻ കഴുതയായാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കണോ?

469
00:30:57,814 --> 00:31:01,775
ഡയറ്ററിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്. അവനും കാർട്ടറും
മോശം ആളുകളാണ്, പക്ഷേ അവർ മാഫിയയല്ല.

470
00:31:01,943 --> 00:31:04,611
- അവർക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു റേഞ്ച് ഇല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ ആ കല്ലുകൾ.

471
00:31:04,779 --> 00:31:06,613
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

472
00:31:06,781 --> 00:31:09,032
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവർ ഇപ്പോഴാണ്
ജെന്നിഫറിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

473
00:31:11,369 --> 00:31:14,538
അതെ എന്ന് പറയുക. അതെ എന്ന് പറയുക, അവരോട് പറയുക
ഞാൻ അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

474
00:31:14,706 --> 00:31:16,957
- എന്ത്? ഇല്ല.
- പണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. സത്യസന്ധമായി.

475
00:31:17,125 --> 00:31:18,792
അതെ എന്ന് പറയുക.

476
00:31:29,971 --> 00:31:31,889
- ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- വിശാലമായ.

477
00:31:32,056 --> 00:31:35,642
ജെയ്ൻ, സൂക്ഷിക്കുക. അവ നേടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവരെ തടയാൻ.

478
00:31:35,810 --> 00:31:37,436
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അവരുടെ ഫോൺ മാത്രം.

479
00:31:37,604 --> 00:31:40,147
നമ്പർ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക.
ഞങ്ങൾ വിലാസം ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

480
00:31:40,315 --> 00:31:42,649
- ഇതാ ഒരാൾ വരുന്നു.
- ജെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ മൈൻഡ് ഗെയിംസ് ചെയ്യൂ...

481
00:31:42,817 --> 00:31:44,818
... എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?

482
00:31:44,986 --> 00:31:47,154
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

483
00:31:51,451 --> 00:31:55,162
ഇത് ഒരു കെണിയാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ തരൂ.

484
00:31:55,330 --> 00:31:57,623
ഓ, അഡ്രിയാന.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

485
00:31:57,790 --> 00:32:00,000
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വെറും...
- ഞാൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളല്ല.

486
00:32:00,168 --> 00:32:04,504
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം. ജൂലി മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

487
00:32:04,672 --> 00:32:07,174
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

488
00:32:07,342 --> 00:32:10,427
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

489
00:32:10,595 --> 00:32:14,181
- എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ തരൂ.
- ശരി.

490
00:32:18,102 --> 00:32:19,895
- ജൂലി എവിടെ?
- ഞാൻ ഒരു നമ്പറിൽ വിളിക്കുന്നു ...

491
00:32:20,063 --> 00:32:22,564
...എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ,
അവർ ജൂലിയെ നൽകുന്നു.

492
00:32:22,732 --> 00:32:24,024
അവരെ വിളിക്കൂ.

493
00:32:24,192 --> 00:32:28,195
- ഇവ യഥാർത്ഥ വജ്രങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

494
00:32:31,699 --> 00:32:35,035
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നോക്കുന്നില്ല?

495
00:32:35,662 --> 00:32:38,705
നിങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ.

496
00:32:45,213 --> 00:32:47,047
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

497
00:32:49,676 --> 00:32:51,385
ഇത് ഓകെയാണ്.

498
00:32:51,552 --> 00:32:53,136
അഴിമതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

499
00:32:57,225 --> 00:32:59,226
അല്ല, ഇത്... ഇത്...

500
00:32:59,394 --> 00:33:01,895
- ഇത് വജ്രമല്ല. എന്ത്...?
- ഇല്ല, പ്ലാസ്റ്റിക്.

501
00:33:02,063 --> 00:33:04,898
- ഡയൽ ചെയ്ത അവസാന നമ്പർ കൈമാറുന്നു.
- ഹേയ്!

502
00:33:05,066 --> 00:33:06,400
ആരാ, ആരാ.

503
00:33:06,567 --> 00:33:08,235
നീ വേശ്യയുടെ മകനേ.

504
00:33:09,487 --> 00:33:12,406
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് സിഗ്നൽ വരുന്നു
പ്രെസിഡിയോയിൽ.

505
00:33:12,573 --> 00:33:13,824
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

506
00:33:13,992 --> 00:33:15,867
അവർ ഇപ്പോൾ ജൂലിയെ കൊല്ലും.

507
00:33:16,035 --> 00:33:18,578
- അവർ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

508
00:33:18,746 --> 00:33:23,834
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. അവർ ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് ജൂലി കെട്ടിയിട്ടു.

509
00:33:24,002 --> 00:33:28,380
ഞാൻ അവർക്ക് ജെയ്‌സൻ്റെ പണം നൽകണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

510
00:33:28,548 --> 00:33:30,257
എൻ്റെ കയ്യിൽ ജെയ്‌സൻ്റെ പണമില്ല.

511
00:33:30,425 --> 00:33:33,343
അവർ ജെയ്‌സൻ്റെ പണം ചോദിച്ചോ
അതോ അവർ വജ്രം ചോദിച്ചോ?

512
00:33:33,511 --> 00:33:35,846
- പണത്തിന്.
അപ്പോൾ അവർ ജൂലിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

513
00:33:36,014 --> 00:33:40,767
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ.
- ഇല്ലെങ്കിൽ. ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

514
00:34:07,920 --> 00:34:09,296
- തിരിച്ചുവരിക.
- പോലീസ്!

515
00:34:09,464 --> 00:34:12,132
പോലീസ്! മരവിപ്പിക്കുക! തോക്ക് ഇടുക.
ബെന്നറ്റ്, അത് ചെയ്യരുത്.

516
00:34:12,300 --> 00:34:14,634
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

517
00:34:14,802 --> 00:34:16,720
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

518
00:34:16,888 --> 00:34:18,472
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

519
00:34:18,639 --> 00:34:20,807
- ആയുധം താഴെയിടൂ!
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

520
00:34:20,975 --> 00:34:22,267
കുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

521
00:34:37,784 --> 00:34:40,702
ഇതുവരെ എനിക്കറിയാവുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റ് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു...

522
00:34:40,870 --> 00:34:44,831
...പ്രമുഖനും വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുമായ ഒരു അംഗം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബാറിൻ്റെ.

523
00:34:44,999 --> 00:34:47,375
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ലളിതമായ പ്രഖ്യാപന വാക്യങ്ങളിൽ.

524
00:34:47,543 --> 00:34:50,962
ബെന്നറ്റ് നമ്മുടെ ആളാണ്. അവൻ ജേസൺ സാൻഡ്‌സിനെ കൊന്നു
10 മില്യൺ ഡോളർ വജ്രത്തിന്.

525
00:34:51,130 --> 00:34:53,006
ജൂലി സാൻഡ്‌സിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അതേ കാരണത്താൽ.

526
00:34:53,174 --> 00:34:56,093
ഒന്നുകിൽ വിധവ അല്ലെങ്കിൽ യജമാനത്തി
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി പ്രവർത്തിച്ചു.

527
00:34:56,260 --> 00:34:58,595
- അതിൽ ഏത്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

528
00:34:58,763 --> 00:35:00,514
ബെന്നറ്റ് അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

529
00:35:00,681 --> 00:35:04,976
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റസമ്മതം. അതിനാൽ, ഉം...

530
00:35:05,144 --> 00:35:06,645
എന്ത്?

531
00:35:06,813 --> 00:35:08,480
ജെയിന് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

532
00:35:09,857 --> 00:35:12,526
ഞങ്ങൾ പരാതികൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ...

533
00:35:12,693 --> 00:35:17,072
- ... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ട്, അല്ലേ?
- ശരി, അത് പ്രത്യക്ഷമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

534
00:35:17,240 --> 00:35:20,742
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിജയം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
കീഴ്വഴക്കമോ പ്രവർത്തനക്ഷമമോ ആയ എന്തും.

535
00:35:20,910 --> 00:35:22,369
അത് ഒരുതരം അവ്യക്തമാണ്.

536
00:35:22,537 --> 00:35:26,373
ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും സൂക്ഷ്മതയാണ്
വിവേചനാധികാരവും വിധിയും.

537
00:35:26,541 --> 00:35:29,793
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടാതെ.

538
00:35:29,961 --> 00:35:31,545
ശരിക്കും?

539
00:35:33,673 --> 00:35:36,216
അതെ, അതെ, ലിസ്ബൺ.

540
00:35:36,384 --> 00:35:40,053
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്.

541
00:35:40,221 --> 00:35:42,472
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട എന്നെ അപമാനിച്ചു.

542
00:35:51,065 --> 00:35:55,235
- അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ സുഖമാണോ?
- അതെ, അൽപ്പം ഞെട്ടലിലാണ്, പക്ഷേ ശാരീരികമായി സുഖമാണ്.

543
00:35:55,570 --> 00:35:58,238
ഒരു പോറൽ അല്ല.
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

544
00:35:58,406 --> 00:36:00,490
ഹലോ, ജെന്നിഫർ.

545
00:36:01,909 --> 00:36:03,702
അഡ്രിയാന.

546
00:36:04,078 --> 00:36:06,329
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

547
00:36:07,498 --> 00:36:09,378
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടതല്ലേ?

548
00:36:09,542 --> 00:36:11,251
ഓ, ഔട്ട് ഓൺ ബോണ്ട്, മാഡം.

549
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

550
00:36:12,837 --> 00:36:14,880
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച അഭിഭാഷകരെ ഞാൻ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

551
00:36:17,884 --> 00:36:22,179
നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു കാര്യമാണ് നയിച്ചത്
അങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിതം.

552
00:36:22,597 --> 00:36:25,265
തീർച്ചയായും, അഡ്രിയാന, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹതാപമുണ്ട്.

553
00:36:29,562 --> 00:36:31,188
ചോ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

554
00:36:31,355 --> 00:36:33,899
- ഓ, ഹേയ്, വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു ആ പേര്?
- എന്ത് പേര്?

555
00:36:34,066 --> 00:36:36,026
ജെയ്ൻ ചിന്തിച്ചത്
അത്ര പ്രധാനമായിരുന്നോ?

556
00:36:36,194 --> 00:36:37,402
- വെൻഡി.
- ശരി, വെൻഡി.

557
00:36:37,570 --> 00:36:39,362
നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാം
വെൻഡി എന്ന് പേരിട്ടത്?

558
00:36:39,530 --> 00:36:40,739
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

559
00:36:40,907 --> 00:36:43,533
- ലജ്ജ. അവൾ അറിയുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കും.
- ചോ.

560
00:36:43,701 --> 00:36:46,203
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ നിസ്സാരത ക്ഷമിക്കുക, മാഡം.

561
00:36:46,370 --> 00:36:48,371
ഈ വെൻഡി വ്യക്തി,
അവൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

562
00:36:48,539 --> 00:36:51,124
- ഒരു സാധ്യതയാണ്.
- വജ്രങ്ങൾ?

563
00:36:51,292 --> 00:36:53,418
വഴിയിൽ,
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ് നന്നായി വരുന്നു.

564
00:36:53,586 --> 00:36:56,922
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കും. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് കടന്നുപോകണമെന്ന്...

565
00:36:57,089 --> 00:36:59,174
എന്നാൽ മറ്റ് പോലീസ്
അവൻ മരിച്ച ആളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

566
00:36:59,342 --> 00:37:03,261
- അതെ, അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ജീവിക്കും.

567
00:37:11,812 --> 00:37:13,480
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- ഞങ്ങൾ അത് വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:37:13,648 --> 00:37:15,482
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞങ്ങൾ കൊന്നു.

569
00:37:15,650 --> 00:37:18,652
ഒരു നിമിഷം തരൂ എന്ന് ജെയ്ൻ പറയുന്നു.
അത് സ്വയം കളിക്കട്ടെ.

570
00:37:28,120 --> 00:37:30,497
ഇത് ശൂന്യമാണ്. അവർ രണ്ടുപേരും പോയി.

571
00:37:30,665 --> 00:37:32,916
ശരിക്കും? രണ്ടും?

572
00:37:33,292 --> 00:37:34,834
ജെയ്ൻ, അവിടെ ആരുമില്ല. വരിക.

573
00:37:40,258 --> 00:37:42,592
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
ഇനി എല്ലാം നന്നാവും.

574
00:37:42,760 --> 00:37:44,177
എല്ലാം ശുഭം.

575
00:37:44,345 --> 00:37:46,596
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

576
00:37:57,233 --> 00:38:00,860
കഷ്ടം. കഷ്ടം. കഷ്ടം!

577
00:38:01,028 --> 00:38:03,363
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

578
00:38:05,366 --> 00:38:06,741
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

579
00:38:06,909 --> 00:38:09,452
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
വെൻഡി സാൻഡ്സിന് പർപ്പിൾ നിറമുള്ള മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

580
00:38:11,706 --> 00:38:15,375
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനായി?

581
00:38:15,543 --> 00:38:17,627
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്. ജെന്നിഫർ.

582
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
ബെന്നറ്റ് ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

583
00:38:19,880 --> 00:38:21,965
നന്നായി ചെയ്തു.

584
00:38:23,217 --> 00:38:25,552
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അഡ്രിയാനയുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു ...

585
00:38:25,720 --> 00:38:28,596
...നീ അവളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു.

586
00:38:28,764 --> 00:38:31,057
- മിടുക്കൻ.
- നന്ദി.

587
00:38:31,225 --> 00:38:35,687
നിന്നെപ്പോലൊരു നല്ല നടിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

588
00:38:37,356 --> 00:38:40,066
ഇത് ശരിക്കും വജ്രത്തിലാണോ
അതോ അത് തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമാണോ?

589
00:38:40,234 --> 00:38:42,902
ഒരു തന്ത്രവുമില്ല. വജ്രങ്ങൾ.

590
00:38:43,070 --> 00:38:45,655
- എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

591
00:38:45,823 --> 00:38:49,200
- എന്നോട് പറയൂ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ...

592
00:38:49,368 --> 00:38:51,077
...അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

593
00:38:51,245 --> 00:38:54,497
ഈ സമയം മുഴുവൻ,
നീ എന്നെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

594
00:38:54,665 --> 00:38:56,416
മുഴുവൻ സമയവും അല്ല.

595
00:38:57,251 --> 00:39:01,087
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

596
00:39:01,255 --> 00:39:02,672
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

597
00:39:02,840 --> 00:39:06,551
- നമുക്ക് വീണ്ടും കഴിയും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

598
00:39:09,388 --> 00:39:14,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

599
00:39:15,394 --> 00:39:17,062
എനിക്കറിയാം.

600
00:39:18,439 --> 00:39:20,106
ബെന്നറ്റ് ആയിരുന്നു.

601
00:39:20,816 --> 00:39:23,360
അവൻ എന്നെ ഇതിൽ നിർബന്ധിച്ചു.
അവൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

602
00:39:23,527 --> 00:39:26,404
ഇല്ല. ബെന്നറ്റ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അത് അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

603
00:39:26,572 --> 00:39:28,448
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അവനെ വയലിൻ പോലെ കളിച്ചു...

604
00:39:28,616 --> 00:39:30,950
...ആ വലിയ കണ്ണുകളോടെ
ആ വിറയാർന്ന ചുണ്ടുകളും.

605
00:39:31,118 --> 00:39:32,702
അതൊരു ഡൈനാമിറ്റ് ആക്ടാണ്.

606
00:39:32,870 --> 00:39:34,537
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് വാങ്ങിച്ചു.

607
00:39:36,457 --> 00:39:39,417
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
താറാവ് ഒരു ഓബോ ആയിരുന്നു...

608
00:39:39,585 --> 00:39:42,253
...ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
വജ്രങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു...

609
00:39:42,421 --> 00:39:44,756
...നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഇത് പരിഹരിച്ചു.

610
00:39:44,965 --> 00:39:49,803
- താറാവ് ഒരു ഓബോ ആയിരുന്നോ?
- അതെ. പീറ്ററും ദി വുൾഫും.

611
00:39:50,429 --> 00:39:53,348
ഓബോയാണ് താറാവിനെ കളിക്കുന്നത്.

612
00:39:53,808 --> 00:39:56,351
ചെന്നായ ഒരു ബാസൂൺ ആണ്.

613
00:39:56,519 --> 00:40:00,647
ഓടക്കുഴൽ പാട്ടുപക്ഷിയാണ്.
അത് കണ്ട ആർക്കും അറിയാം.

614
00:40:01,107 --> 00:40:02,816
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

615
00:40:03,651 --> 00:40:05,402
നിങ്ങൾ പീറ്ററിലേക്കും ചെന്നായയിലേക്കും പോയില്ല.

616
00:40:05,569 --> 00:40:07,654
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്നു
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പീഡിപ്പിച്ചു...

617
00:40:07,822 --> 00:40:11,157
...അവനെ നിനക്ക് തരാൻ
അവൻ്റെ ഓടിപ്പോയ പണം.

618
00:40:12,201 --> 00:40:16,496
എൻ്റെ മകളുമായി ഒളിച്ചോടുന്നു
10 മില്യൺ ഡോളറും ആ വൃത്തികെട്ട വേശ്യയും.

619
00:40:16,664 --> 00:40:19,624
പിന്നെ എന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിടണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

620
00:40:20,334 --> 00:40:25,296
എൻ്റെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എന്നേക്കാൾ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വേശ്യയെയാണോ ഇഷ്ടം?

621
00:40:25,464 --> 00:40:27,924
അവൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
സ്വന്തം അമ്മയേക്കാൾ?

622
00:40:28,092 --> 00:40:30,510
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

623
00:40:31,095 --> 00:40:33,221
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

624
00:40:37,268 --> 00:40:40,270
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ആ മുറിയിൽ ഒരു സേഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

625
00:40:40,438 --> 00:40:43,857
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയില്ല
എവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു കോമ്പിനേഷൻ.

626
00:40:44,275 --> 00:40:46,943
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവ് ഉൾക്കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

627
00:40:48,028 --> 00:40:51,698
അത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിവാഹമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

628
00:40:52,825 --> 00:40:56,911
തടഞ്ഞുവയ്ക്കൽ, തടഞ്ഞുവയ്ക്കൽ,
എപ്പോഴും തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു.

629
00:40:57,913 --> 00:41:00,957
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് എന്തായാലും
ജെയ്‌സണിൽ നിന്ന്...

630
00:41:01,125 --> 00:41:02,876
...അതാണ് അവൻ എനിക്ക് തരാൻ വിസമ്മതിച്ചത്.

631
00:41:10,801 --> 00:41:12,552
എന്നോട് പറയൂ.

632
00:41:12,887 --> 00:41:14,804
അവർ എവിടെയാണ്?

633
00:41:14,972 --> 00:41:16,806
വജ്രങ്ങൾ?

634
00:41:22,813 --> 00:41:25,315
- വളരെ നല്ല മുറി.
- എൻ്റെ ഡാഡി എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

635
00:41:50,299 --> 00:41:52,383
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളാണെന്ന് ആദ്യമായി സംശയിച്ചത്?

636
00:41:52,551 --> 00:41:55,011
- ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷയിൽ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

637
00:41:55,179 --> 00:41:58,097
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു. അവൾ, ഓ...
അവൾ വളരെ നന്നായി നോക്കി.

638
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
ഒരു ഭാര്യയും തിളങ്ങരുത്
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

639
00:42:00,768 --> 00:42:03,436
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ പന്തയം വച്ചു,
നിനക്ക് അവളെ വശീകരിക്കാം എന്ന്...

640
00:42:03,604 --> 00:42:05,688
...അവളെ കുടുക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയോ?

641
00:42:05,856 --> 00:42:07,857
എനിക്കും പന്തയത്തിൽ ജയിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

642
00:42:10,986 --> 00:42:12,362
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

643
00:42:14,114 --> 00:42:16,554
ഞാൻ തോറ്റതുകൊണ്ട് മാത്രം അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കരുത്.

644
00:42:16,659 --> 00:42:19,118
- അതെ അതെ. നിശബ്ദത.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.

645
00:42:20,412 --> 00:42:21,788
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

646
00:42:29,964 --> 00:42:32,090
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

647
00:42:33,592 --> 00:42:35,260
ഒന്നുമില്ല.