1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI काढली, साफ केली
आणि Tronar द्वारे दुरुस्त केले

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,846
माफ करा. कृपया मला एक टिप्पणी मिळेल का?

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,352
होय, मॅडम.

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,354
आम्ही फक्त तुम्हाला ठेवणार आहोत
इथे परत.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,945
- कॅप्टन.
- एजंट लिस्बन.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,905
आम्हाला तुमची गरज भासेल असे समजू नका.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,074
आम्हाला शेजारची पोरं आवडतात
ज्यांना मृतदेह सापडला.

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,244
- त्याने कबूल केले का?
- अरे, तो खरा गिलहरी आहे. सांगणे कठीण...

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,705
- तू तिला मारलेस का?
- तू तिला मारलेस का?

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,173
दयाचे वडील
एक संक्षिप्त विधान देऊ इच्छितो.

11
00:00:49,340 --> 00:00:52,760
मला फक्त एक क्षण घ्यायचा आहे
आणि कायद्याची अंमलबजावणी करणाऱ्या सर्वांचे आभार...

12
00:00:52,927 --> 00:00:57,306
...आणि आम्हाला मदत करणारे सर्व स्वयंसेवक
आमच्या प्रिय मुलीच्या शोधात.

13
00:01:00,101 --> 00:01:03,896
या संपूर्ण समाजाचा मार्ग
मला पाठिंबा देण्यासाठी एकत्र आला आहे...

14
00:01:04,814 --> 00:01:09,068
...आणि या भयंकर काळात जुनिपर
आम्हाला खूप दिलासा मिळाला आहे.

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,699
आणि आता मला हेच विचारायचे आहे...

16
00:01:15,867 --> 00:01:22,581
...तुम्ही आम्हाला थोडा वेळ, जागा आणि गोपनीयता द्या
आमच्या मुलीसाठी शोक करणे. धन्यवाद.

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,535
हॅलो, मिसेस टोलिव्हर.

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,582
- तू कोण आहेस?
- माझे नाव पॅट्रिक जेन आहे.

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
मी तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आहे.

20
00:02:50,253 --> 00:02:51,670
तुम्हाला एक कप चहा आवडेल का?

21
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
होय, मी करू. धन्यवाद.

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,888
तुम्ही थकले असावेत.

23
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
तू का बसत नाहीस?

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
इथे छान आणि शांतता आहे, नाही का?

25
00:03:09,147 --> 00:03:11,565
शांत, सुखदायक, शांत.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,445
शांत.

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,995
मी तुला पाहत होतो
आणि तुझा नवरा...

28
00:03:25,163 --> 00:03:29,291
...आणि मला समजले आहे हे तुम्हाला कळावे अशी माझी इच्छा आहे
तुम्हाला सध्या काय वाटत आहे.

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,338
तुला कल्पना नाही.

30
00:03:35,757 --> 00:03:36,798
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

31
00:03:37,425 --> 00:03:40,719
मी करतो. मला माहीत आहे.

32
00:03:41,304 --> 00:03:44,932
- मला माहित आहे आणि मला तुमची मदत करायची आहे.
- तू मला मदत करू शकत नाहीस.

33
00:03:45,975 --> 00:03:49,895
- तुम्हाला काय माहित आहे?
- सर्व प्रकारच्या गोष्टी.

34
00:03:50,980 --> 00:03:55,067
- आपण खरोखर फक्त स्कीइंग आवडते, बरोबर?
- हो, पण...

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,986
तुझा जिवलग मित्र आहे याचा तुला आनंद आहे
अलीकडे थोडे वजन वाढले.

36
00:03:58,154 --> 00:04:02,032
सुमारे 10 पाउंड. तुमची इच्छा आहे की तुम्ही असता
तुम्ही लहान असताना अधिक साहसी.

37
00:04:02,200 --> 00:04:05,535
तुमचं भारतावर प्रेम आहे, पण तुम्ही तिथे कधीच गेला नाही.
तुम्हाला झोपायला त्रास होतो.

38
00:04:05,703 --> 00:04:08,038
तुमचा आवडता रंग...

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
...निळा आहे.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,379
मला समजले नाही. तू...?

41
00:04:15,755 --> 00:04:18,507
- आपण मानसिक आहात?
- हा, नाही.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,467
फक्त लक्ष देत आहे.

43
00:04:21,844 --> 00:04:24,930
मी चांगली उदरनिर्वाह करायचो
मानसिक असल्याचे भासवत आहे.

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,017
हे मी सांगतो
कारण तुम्ही समजून घ्यावं असं मला वाटतं...

45
00:04:29,185 --> 00:04:31,520
...माझ्यापासून गोष्टी लपवण्यात काही अर्थ नाही.

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,483
काय लपवत आहे?

47
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
मी काय पाहतो ते तुम्हाला माहीत आहे
जेव्हा मी तुझ्या नवऱ्याकडे पाहतो?

48
00:04:40,446 --> 00:04:44,032
मला एक प्रेमळ, प्रेमळ, उदार माणूस दिसतो.

49
00:04:44,200 --> 00:04:49,121
थोडे व्यर्थ, कदाचित. स्वार्थी. नियंत्रण.
पण सभ्य माणूस.

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,831
होय.

51
00:04:53,835 --> 00:04:57,045
मग तुम्ही त्याच्यावर संशय का घेत आहात
तुमच्या मुलीचा खून केल्याबद्दल?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,551
मला नाही.

53
00:05:04,262 --> 00:05:08,056
- मॅकक्लस्की मुलाने ते केले.
- होय, पोलिसांचे म्हणणे आहे.

54
00:05:09,058 --> 00:05:11,977
पण ते चुकीचे आहेत असे तुम्हाला वाटते. का?

55
00:05:12,729 --> 00:05:16,481
मला माहीत नाही. मला माहीत नाही. मी...

56
00:05:16,899 --> 00:05:18,775
मला सांगा.

57
00:05:19,360 --> 00:05:23,947
गेल्या वर्षी,
ते एकमेकांसोबत खूप विचित्र आहेत.

58
00:05:24,115 --> 00:05:28,243
आणि कोणीही कबूल करणार नाही
की काहीही चुकीचे होते. आणि मला वाटतं की...

59
00:05:30,163 --> 00:05:34,416
मला असे वाटते की तिने मला एकदा सांगण्याचा प्रयत्न केला,
आणि मी नाही... मी...

60
00:05:36,544 --> 00:05:39,880
देव. अरे देवा.

61
00:05:40,256 --> 00:05:41,923
तू त्याला विचारलेस की त्याने तिला मारले का?

62
00:05:43,926 --> 00:05:45,260
तो काय म्हणेल?

63
00:05:45,428 --> 00:05:48,430
बहुतेक बायका सांगू शकतात
जेव्हा त्यांचे पती खोटे बोलतात.

64
00:05:50,266 --> 00:05:53,060
होय. होय.

65
00:05:53,770 --> 00:05:57,522
मला... मला नको... अह...
मॅकक्लस्की मुलाने ते केले.

66
00:05:57,690 --> 00:05:58,899
कदाचित.

67
00:06:04,113 --> 00:06:06,365
त्यानेही ते केले असे तुम्हाला वाटते?

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,992
मला आईच्या प्रवृत्तीवर विश्वास आहे.

69
00:06:11,829 --> 00:06:13,246
जून?

70
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
तेथें तूं ।

71
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
हाय. तू कोण आहेस?

72
00:06:20,421 --> 00:06:22,923
मी पोलीस आहे.
तू तुझ्या मुलीला मारलंस का?

73
00:06:28,346 --> 00:06:29,805
तुमची हिम्मत कशी झाली?

74
00:06:29,972 --> 00:06:32,974
मी तुम्हाला एक साधा प्रश्न विचारला, सर.
तू तुझ्या मुलीला मारलंस का?

75
00:06:34,644 --> 00:06:38,146
- नाही. मी माझ्या मुलीला मारले नाही.
- अरेरे.

76
00:06:38,314 --> 00:06:41,775
आता तू माझ्या घरातून बाहेर पड.

77
00:06:42,735 --> 00:06:44,194
जून?

78
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
जून, तुला काय हरकत आहे?

79
00:06:49,242 --> 00:06:50,617
मला तुमचा बिल्ला आहे.

80
00:06:50,785 --> 00:06:53,328
एक निष्पाप माणूस
आत्तापर्यंत मला ठोसा मारला असता.

81
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
मी तुझ्यासाठी आयुष्य दयनीय बनवणार आहे.

82
00:06:55,915 --> 00:06:59,376
तू इथे ये, तू माझ्या बायकोला स्वीकार.
तू त्रास देतोस, अरे...

83
00:07:01,379 --> 00:07:02,879
जून.

84
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
जून, प्रिये, कृपया...

85
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
गोळ्या झाडल्या. आत.

86
00:07:08,302 --> 00:07:09,928
हलवा, हलवा!

87
00:07:10,096 --> 00:07:11,680
अहो.

88
00:07:15,560 --> 00:07:17,394
प्रामाणिकपणे, ते दिसते तितके वाईट नाही.

89
00:07:21,441 --> 00:07:25,193
मिसेस टोलिव्हर? मिसेस टोलिव्हर? कृपया प्रतीक्षा करा.

90
00:07:25,987 --> 00:07:27,821
समोरची खोली साफ आहे.

91
00:07:50,052 --> 00:07:52,220
मग कुत्रीचा मुलगा गरुड 17.

92
00:07:52,388 --> 00:07:54,931
तू माझी मस्करी करत आहेस का? त्या कोर्सवर?

93
00:07:55,391 --> 00:07:57,142
एक उद्गार गरुड?

94
00:07:57,310 --> 00:08:00,896
तो कोर्स तुम्हाला कधीच अनुकूल नव्हता, किंमत.
आम्ही ऑर्लँडोमध्ये अधिक चांगले करू.

95
00:08:01,063 --> 00:08:04,065
- आमच्याकडे ड्रॉवर एक छान जागा आहे.
- बरं, मी तुम्हाला काय सांगेन.

96
00:08:04,233 --> 00:08:07,402
डेव्हिस लव्ह तिसरा माझ्या बटला चुंबन घेऊ शकतो.

97
00:08:18,247 --> 00:08:21,666
एलिसन? एलिसन?

98
00:08:33,888 --> 00:08:35,931
सॅक्रामेंटोहून फ्लाइट 233...

99
00:08:36,098 --> 00:08:39,476
...तुम्ही तुमच्या सामानावर दावा करू शकता
कॅरोसेल 2 वरून.

100
00:08:39,644 --> 00:08:41,728
सॅक्रामेंटोहून फ्लाइट 233...

101
00:08:41,896 --> 00:08:44,022
अरेरे, माफ करा.

102
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
आपण सामान तपासले?
तू काय आहेस, सुट्टीवर?

103
00:08:46,943 --> 00:08:49,463
- नाही, मॅडम. पुन्हा करणार नाही.
- जेव्हा तुमचा पायघोळ येतो...

104
00:08:49,570 --> 00:08:52,447
...दुसरा भाडे घ्या
आणि शेरीफच्या विभागात जा.

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
आम्हाला एक-दोन खोल्या उभ्या करा,
फर्निचर आणि फोन लाइन.

106
00:08:55,451 --> 00:08:56,952
होय, मॅडम.

107
00:08:57,119 --> 00:08:58,828
चला, जाऊया.

108
00:09:07,964 --> 00:09:09,798
सकाळी, प्रत्येकजण.

109
00:09:09,966 --> 00:09:13,176
- तुमची फ्लाइट कशी होती?
- दूर जा. तुम्ही निलंबनावर आहात.

110
00:09:14,095 --> 00:09:15,637
धन्यवाद.

111
00:09:16,514 --> 00:09:20,433
- अनिवार्य रजा. पुढच्या आठवड्यात संपेल.
- तर पुढच्या आठवड्यात परत या.

112
00:09:20,601 --> 00:09:23,812
- तुमच्यासाठी पुरेसे गरम?
- तुमच्यापैकी कोणत्या गड्याने त्याला सांगितले?

113
00:09:23,980 --> 00:09:25,480
- तो तूच होतास ना, चो?
- होय.

114
00:09:25,648 --> 00:09:29,025
अर्थात त्याने मला फोन केला. तो रेड जॉन आहे.
मला यापासून दूर ठेवू शकत नाही.

115
00:09:29,193 --> 00:09:30,235
तुम्हाला का हवे असेल?

116
00:09:30,403 --> 00:09:32,362
तुम्ही एक माणूस मारला.
त्याचे परिणाम आहेत.

117
00:09:32,530 --> 00:09:35,865
एक माणूस ज्याने आपल्या मुलीची हत्या केली
कारण ती त्याच्याशी लैंगिक संबंध ठेवणार नाही?

118
00:09:36,033 --> 00:09:38,660
हे तुला माहीत नव्हते.
तिने डायरी सोडली नसती तर...

119
00:09:38,828 --> 00:09:41,997
पण तिने केले, तरी. वाजवी व्हा.
हे माझे प्रकरण आहे.

120
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
- तुमचे केस?
- रेड जॉनची माझी.

121
00:09:44,625 --> 00:09:46,501
रेड जॉन कोणाचाच नाही.

122
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
तो माझा आहे.

123
00:09:52,216 --> 00:09:56,553
तो माझा कॉल नाही. नियम हे नियम असतात.
पुढच्या आठवड्यात परत या.

124
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
या माणसाला जाऊ देऊ नका.

125
00:10:06,564 --> 00:10:08,023
बॉस.

126
00:10:08,190 --> 00:10:12,360
आमच्याकडे ग्रेगरी टॅनेन आहे,
कॉकेशियन, पुरुष, 43, अविवाहित.

127
00:10:12,528 --> 00:10:14,154
आम्ही त्याला अजून उघडले नाही, पण...

128
00:10:14,322 --> 00:10:18,408
माफ करा मी तुमच्या डोक्यावरून गेले.
मी स्वतःला सोडवून घेईन, मी वचन देतो.

129
00:10:18,576 --> 00:10:20,201
तुला मुक्ती हवी आहे, शांत रहा.

130
00:10:20,369 --> 00:10:22,621
- ठीक आहे, मी ते करायला शिकू शकतो.
- श्श.

131
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
क्षमस्व.

132
00:10:28,544 --> 00:10:32,339
येथे जळलेल्या खुणा सूचित करतात
पीडितेला स्टन गनने वश करण्यात आले...

133
00:10:32,506 --> 00:10:34,591
...मानक नागरी मॉडेल,
ते बघून.

134
00:10:34,759 --> 00:10:38,053
मृत्यू कारणीभूत असल्याचे दिसते
कवटीच्या मागील बाजूस अनेक वार करून...

135
00:10:38,220 --> 00:10:41,306
...रक्तरंजित गोल्फ क्लबशी सुसंगत
घटनास्थळी सापडले.

136
00:10:41,474 --> 00:10:46,645
एलिसन रँडॉल्फ ही स्त्री आहे,
27, विवाहित, मुले नाहीत.

137
00:10:46,812 --> 00:10:50,565
ते तिच्या सूचीबद्ध निवासस्थानी सापडले.
TOD शनिवारची संध्याकाळ लवकर असल्याचे दिसते.

138
00:10:50,733 --> 00:10:52,400
ॲलिसनवर, आमच्याकडे बंदुकीच्या खुणा आहेत...

139
00:10:52,568 --> 00:10:55,695
...त्यानंतर बंधनकारक
घट्ट, काळ्या, प्लास्टिकच्या लिगॅचरसह...

140
00:10:55,863 --> 00:10:59,574
...वेडाने कापून आणि भोसकून हल्ला
धड, आणि व्हिसेराचा गैरवापर.

141
00:10:59,742 --> 00:11:01,660
- पाठ्यपुस्तक रेड जॉन.
- मृतदेह कोणाला सापडले?

142
00:11:01,827 --> 00:11:04,913
हा एकाचा नवरा, घरी येत आहे
विमानतळावरून त्याच्या भावासोबत.

143
00:11:05,081 --> 00:11:06,623
- तो एक प्रो गोल्फर आहे.
- अरे हो?

144
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
किंमत रँडॉल्फ?

145
00:11:08,376 --> 00:11:11,961
- तिचा त्याच्याशी काय संबंध आहे? आम्हाला माहित आहे का?
- तो तिच्या डॉक्टरांपैकी एक म्हणून फाइलवर आहे.

146
00:11:12,129 --> 00:11:13,797
- हाऊस कॉल करत आहात?
- प्रेमी?

147
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
नाही. हा समलिंगी आहे.

148
00:11:18,552 --> 00:11:21,137
डॉ. वॅग्नरला माहीत असेल
त्यांचे नाते काय होते.

149
00:11:21,305 --> 00:11:22,806
तो फॉर्मल आयडी बनवण्यासाठी आला आहे.

150
00:11:24,850 --> 00:11:26,434
ठीक आहे.

151
00:11:27,103 --> 00:11:30,480
वॅगनर डॉ. हाय.

152
00:11:30,648 --> 00:11:34,275
मी एजंट तेरेसा लिस्बन आहे,
कॅलिफोर्निया ब्युरो ऑफ इन्व्हेस्टिगेशन.

153
00:11:34,443 --> 00:11:37,487
- पीडितांशी तुमचा काय संबंध आहे?
- बरं, मी ग्रेगरीबरोबर काम करतो.

154
00:11:37,655 --> 00:11:41,991
टॅनेन आणि रँडॉल्फ कुटुंबातील डॉ
आमच्या सरावाचे दीर्घकाळचे ग्राहक आहेत.

155
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
- हाऊस कॉल्स तुमच्या सरावात सर्वसामान्य आहेत का?
- नाही.

156
00:11:45,121 --> 00:11:47,163
ग्रेगरी आणि ॲलिसन हे जवळचे मित्र होते.

157
00:11:47,331 --> 00:11:49,749
- प्रेमी?
- नाही. तो समलिंगी होता.

158
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
नाही, ते फक्त मित्र होते.

159
00:11:53,337 --> 00:11:56,297
- देवाच्या नावाने त्यांना काय झाले?
- लाल जॉनसारखे दिसते.

160
00:11:58,300 --> 00:12:00,927
- रेड जॉन कोण आहे?
- हे कोणी केले हे आम्हाला माहीत नाही.

161
00:12:02,012 --> 00:12:05,140
आम्ही कदाचित संपर्कात राहू. धन्यवाद.

162
00:12:11,021 --> 00:12:12,313
ट्रेसी सेट करू इच्छिता? इथे?

163
00:12:12,481 --> 00:12:13,523
होय, ते चांगले आहे.

164
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
रेड जॉन येथे प्रवेश करतो.

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,194
माफ करा. क्षमस्व.

166
00:12:18,362 --> 00:12:20,155
तो इकडे तिकडे येतो.

167
00:12:20,990 --> 00:12:25,160
तो तिची वाट पाहतो,
ती एकटी येण्याची अपेक्षा करत आहे.

168
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
फक्त गोष्ट, तिचा मित्र Tannen
चुकीची रात्र निवडली...

169
00:12:27,955 --> 00:12:30,665
...रिचर्ड गेरेसाठी येण्यासाठी
आणि आईस्क्रीम तांडव.

170
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
त्यामुळे रेड जॉन त्या दोघांनाही झॅप्स करतो
त्याच्या विश्वासू स्टन गनसह...

171
00:12:36,338 --> 00:12:38,506
...आणि... माफ करा.

172
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
इथल्या पिशवीतून पाच इस्त्री घ्या...

173
00:12:40,760 --> 00:12:43,511
...आणि... अगं!

174
00:12:46,098 --> 00:12:47,515
टॅनेनची कवटी चिरडते.

175
00:12:48,392 --> 00:12:52,020
मग तो त्याचा गोड वेळ घेतो
ॲलिसनला कसे आवडते त्याच्याशी वागणे.

176
00:12:52,480 --> 00:12:53,646
ती छान मोठी मुलगी आहे...

177
00:12:53,814 --> 00:12:57,525
...म्हणून जोपर्यंत तो खूप मजबूत नाही तोपर्यंत, माझा अंदाज आहे
की त्याने तिला हाताने धरले...

178
00:12:57,693 --> 00:12:59,694
...आणि तिला हॉलच्या खाली ओढले.

179
00:13:37,608 --> 00:13:42,028
तो म्हणतो की त्याला सर्व वेदनांबद्दल खेद वाटतो
त्याने तुला आणि तुझ्या आईला कारणीभूत आहे.

180
00:13:43,405 --> 00:13:44,614
मनापासून क्षमस्व.

181
00:13:46,075 --> 00:13:48,576
तो तुम्हाला त्याला क्षमा करण्यास सांगतो.

182
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
तुम्ही जेनी करू शकता?

183
00:13:52,790 --> 00:13:55,041
- त्याला ते ऐकण्याची गरज आहे.
- मी तुला माफ करतो, बाबा.

184
00:13:55,209 --> 00:13:57,585
- अरे हो.
- मी तुला माफ करतो.

185
00:13:58,087 --> 00:13:59,295
तो आता हसत आहे.

186
00:14:00,756 --> 00:14:02,090
आनंदाश्रू आहेत.

187
00:14:04,385 --> 00:14:06,553
तो म्हणतो, "देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल आणि तुम्हाला ठेवेल."

188
00:14:12,601 --> 00:14:13,643
तो गेला.

189
00:14:25,322 --> 00:14:29,659
- आश्चर्यकारक, आश्चर्यकारक. आश्चर्यकारक.
- ती आश्चर्यचकित आहे.

190
00:14:31,954 --> 00:14:33,580
- पॅट्रिक...
- एक सेकंद.

191
00:14:33,747 --> 00:14:37,250
- त्याला थोडा वेळ द्या.
- अबो... आमच्याकडे परत या.

192
00:14:37,418 --> 00:14:39,502
- मी परत आलो आहे. धन्यवाद.
- तो परत आला आहे. हा-हा-हा.

193
00:14:39,670 --> 00:14:45,425
तर, पॅट्रिक, मला ते समजले
तुम्ही एक अलौकिक गुप्तहेर देखील आहात.

194
00:14:45,593 --> 00:14:48,928
- ते बरोबर आहे का?
- मी शक्य असेल तेव्हा पोलिसांना मदत करण्याचा प्रयत्न करतो.

195
00:14:49,388 --> 00:14:53,600
आणि तुम्ही त्यांना शिकार करण्यास मदत करत आहात
हा भयानक सिरीयल किलर.

196
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
- त्याचे नाव काय आहे? रेड जॉन.
- रेड जॉन.

197
00:14:55,895 --> 00:15:00,732
तिथं ती उडते.
क्लासिक रेड जॉन हसरा चेहरा.

198
00:15:00,900 --> 00:15:07,447
पीडितांच्या रक्तात, घड्याळाच्या दिशेने,
उजव्या हाताच्या तीन बोटांनी...

199
00:15:07,615 --> 00:15:09,657
...रबरी किचन ग्लोव्ह घातलेला.

200
00:15:10,075 --> 00:15:13,536
- मी शेवटी देहात एक पाहण्यासाठी stoked आहे.
- हा रेड जॉन नाही.

201
00:15:14,997 --> 00:15:16,039
बरोबर.

202
00:15:17,124 --> 00:15:19,834
रेड जॉन स्वतःचा विचार करतो
एक शोमन, कलाकार म्हणून.

203
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
त्यांना रंगभूमीची जाण आहे.
मागील हत्याकांडात...

204
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
...त्याने पहिली गोष्ट याची खात्री केली
जो कोणी पाहतो...

205
00:15:25,799 --> 00:15:27,842
...भिंतीवरचा चेहरा आहे.

206
00:15:28,010 --> 00:15:30,261
आपण प्रथम चेहरा पहा, आणि आपल्याला माहित आहे.

207
00:15:30,429 --> 00:15:33,014
काय झालंय माहीत आहे,
आणि तुम्हाला भीती वाटते.

208
00:15:33,182 --> 00:15:35,892
मग, आणि तेव्हाच,
तुम्हाला पीडितेचा मृतदेह दिसतो का?

209
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
नेहमी त्या क्रमाने.

210
00:15:37,686 --> 00:15:41,898
येथे, उलट आहे.
पहिली गोष्ट जी तुम्हाला दिसते ती म्हणजे शरीर...

211
00:15:42,066 --> 00:15:45,360
...आणि तुम्हाला आजूबाजूला पहावे लागेल
भिंतीवर चेहरा पाहण्यासाठी.

212
00:15:46,028 --> 00:15:49,948
- जवळजवळ तसेच खेळत नाही, नाही का?
- तुमच्या चववर अवलंबून आहे, मला वाटते.

213
00:15:50,115 --> 00:15:54,035
नाही. चल. किलर पेंट करू शकला असता
इथे बरोबर भिंतीवर, पण तो नाही...

214
00:15:54,203 --> 00:15:56,996
...कारण त्याला चांगले माहीत नव्हते,
कारण तो रेड जॉन नाही.

215
00:15:57,665 --> 00:16:01,417
व्वा. ते मनोरंजक आहे.

216
00:16:03,212 --> 00:16:05,672
तुझा प्रॉब्लेम काय आहे ते तुला माहीत आहे,
माझा मित्र?

217
00:16:05,839 --> 00:16:08,549
तुम्ही तुमच्या कामाचा जरा जास्तच आनंद घेता.
तू भूत आहेस.

218
00:16:10,094 --> 00:16:12,887
जर तुम्हाला फँगोरिया वाचून खडबडीत येत नसेल,
मी ब्रिटनी स्पीयर्स आहे.

219
00:16:13,055 --> 00:16:14,889
मी... मला याचा राग येतो.

220
00:16:15,057 --> 00:16:18,685
- हे आपण स्वत: ला सोडवण्याचा प्रयत्न करीत आहात, आहे का?
- मला माफ करा.

221
00:16:19,395 --> 00:16:21,187
तो मला चिडवतो.

222
00:16:21,563 --> 00:16:22,689
तो त्रासदायक आहे.

223
00:16:24,733 --> 00:16:25,858
तुला माझी इथे गरज नाही.

224
00:16:41,625 --> 00:16:45,878
- तर, होय, हे पॅटर्नमध्ये बसत नाही.
- तर जेन बरोबर होती. आमच्याकडे कॉपीकॅट आहे.

225
00:16:46,046 --> 00:16:49,757
किंवा आमच्याकडे रेड जॉन नवीन गोष्टींचा प्रयत्न करत आहे.
किंवा आमच्याकडे रेड जॉनने चूक केली आहे.

226
00:16:49,925 --> 00:16:52,719
आम्हाला माहीत नाही.
आम्हाला कळेपर्यंत आम्ही पुराव्यावर काम करू.

227
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
- जा पतीशी बोला.
- करेल, बॉस.

228
00:17:01,353 --> 00:17:03,396
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

229
00:17:24,376 --> 00:17:28,004
अहो. त्यामुळे तुम्ही बरोबर असाल
या प्रकरणाबद्दल. असेल कदाचित.

230
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
अंतर्दृष्टीबद्दल धन्यवाद.

231
00:17:30,758 --> 00:17:32,800
नाही. मी म्हणालो का?

232
00:17:32,968 --> 00:17:36,304
मी वस्तुस्थिती मान्य करत आहे
की तुम्ही बरोबर असाल, एवढेच.

233
00:17:36,472 --> 00:17:40,058
म्हणजे, तुला परत यायचे असेल तर,
मी तुला थांबवू शकलो नाही.

234
00:17:41,143 --> 00:17:44,562
होय, ठीक आहे. मी तुम्हाला परत येण्यास सांगत आहे.

235
00:17:46,273 --> 00:17:47,815
कारण.

236
00:17:47,983 --> 00:17:50,985
कारण तुम्ही संघासाठी उपयुक्त आहात.

237
00:17:51,779 --> 00:17:54,322
नाही. नाही, मी "कृपया" म्हणणार नाही.
स्वत: ला स्क्रू जा.

238
00:17:55,616 --> 00:17:57,325
जॅकस.

239
00:18:06,668 --> 00:18:08,127
सुप्रभात.

240
00:18:08,295 --> 00:18:09,962
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

241
00:18:11,340 --> 00:18:13,091
आपण व्हॅन पेल्ट असणे आवश्यक आहे.

242
00:18:13,258 --> 00:18:14,759
सुख. पॅट्रिक जेन.

243
00:18:14,927 --> 00:18:17,720
अरे, हाय. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
एजंट चो म्हणाला की तुम्ही शहर सोडले आहे.

244
00:18:18,180 --> 00:18:19,639
नाही. कुठेही जायचे नाही.

245
00:18:21,183 --> 00:18:22,517
ठीक आहे. अं.

246
00:18:22,684 --> 00:18:25,561
तुला ते डेस्क हवे आहे का,
किंवा हे?

247
00:18:25,729 --> 00:18:29,732
- म्हणजे, त्या व्यक्तीला अधिक प्रकाश मिळतो.
- तो एक. अधिक प्रकाश, सर्व प्रकारे.

248
00:18:32,236 --> 00:18:34,821
अतिशय आनंददायी जोड
गंभीर गुन्हे कुटुंबासाठी.

249
00:18:34,988 --> 00:18:37,198
ओह. हाय. तू इथे कधी आलास?

250
00:18:38,158 --> 00:18:39,700
थांबा. मी हार मानतो.

251
00:18:39,868 --> 00:18:42,036
आहा! थांबा. थांबा. कॅमेरा बंद करा.

252
00:18:42,204 --> 00:18:43,955
टॅग करा. चला, चला, या.

253
00:18:44,123 --> 00:18:46,541
- ठीक आहे, आम्ही पूर्ण केले. आम्ही पूर्ण केले.
- थांबा. चांगले, चांगले.

254
00:18:47,584 --> 00:18:49,377
तू भयंकर आहेस.

255
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
- जा, जा, जा.
- थांबा, कृपया.

256
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
थांबा.

257
00:18:58,053 --> 00:19:01,556
मी एक सुंदर, मौल्यवान देवदूत गमावला.

258
00:19:02,766 --> 00:19:04,350
होय, सर.

259
00:19:04,518 --> 00:19:05,560
देखणी स्त्री.

260
00:19:09,690 --> 00:19:11,530
मी आत उडी मारत आहे,
तुमची हरकत नसेल तर, किंमत.

261
00:19:11,692 --> 00:19:13,734
तुमचा टूर्नामेंट कट चुकला
शुक्रवारी, होय?

262
00:19:13,902 --> 00:19:17,655
पण तू रविवारपर्यंत घरी आला नाहीस.
उरलेल्या वेळेत तुम्ही काय केले?

263
00:19:17,823 --> 00:19:20,158
मला हे पटले.
तुम्ही खरे मारेकरी पकडू शकत नाही...

264
00:19:20,325 --> 00:19:22,410
- ...म्हणजे तुम्हाला हे माझ्यावर घालायचे आहे का?
- नाही सर.

265
00:19:22,578 --> 00:19:27,081
तुम्ही कुठे होता याची पुष्टी आमच्याकडे असल्यास,
आम्हाला तपासातून वगळू द्या.

266
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
मी मसाज थेरपिस्टसोबत होतो.

267
00:19:39,678 --> 00:19:41,053
नाव?

268
00:19:42,264 --> 00:19:48,144
- अरे, तिथे कुठेतरी "बाई" होती.
- ते त्याच्या क्रेडिट कार्ड बिलावर असेल.

269
00:19:48,604 --> 00:19:50,146
तिकडे जा.

270
00:19:50,314 --> 00:19:52,398
मुलांनो, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

271
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
आम्ही पूर्ण-सेवा खाजगी सराव आहोत.

272
00:19:58,614 --> 00:20:02,575
आम्ही प्राथमिक काळजी वितरीत करतो,
अरे, कॉस्मेटिक सर्जरी...

273
00:20:02,743 --> 00:20:05,494
...मानसोपचार, क्रीडा औषध,
तुम्ही नाव द्या.

274
00:20:05,662 --> 00:20:07,163
आफ्रिकन कनेक्शन काय आहे?

275
00:20:07,623 --> 00:20:09,457
हेच ठिकाण आहे.

276
00:20:09,625 --> 00:20:12,543
आमचा अर्धा नफा बांधकामात जातो
आणि कर्मचारी मूलभूत आरोग्य दवाखाने...

277
00:20:12,711 --> 00:20:14,545
...गरीब आफ्रिकन समुदायांमध्ये.

278
00:20:15,714 --> 00:20:17,089
ठीक आहे, आम्ही येथे आहोत.

279
00:20:19,509 --> 00:20:20,801
ती एक पातळ फाईल आहे.

280
00:20:21,887 --> 00:20:24,805
एलिसन एक निरोगी तरुण स्त्री होती.

281
00:20:24,973 --> 00:20:28,226
- मानसोपचार इतिहास?
- तिच्याकडे एक नव्हते.

282
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
STDs? गर्भपात?

283
00:20:30,395 --> 00:20:32,897
- अस्पष्टीकृत जखम?
- नाही.

284
00:20:33,065 --> 00:20:36,984
माझ्यासोबतच्या काही नियमित तपासणी व्यतिरिक्त,
हे सर्व डॉ. टॅनेन, सर्व सौंदर्यविषयक कार्य आहे.

285
00:20:37,152 --> 00:20:38,611
टॅनेनने डायरी ठेवली होती का?

286
00:20:38,987 --> 00:20:42,657
आमची शेवटची केस सोडवली गेली
कारण पीडितेने एक डायरी ठेवली होती.

287
00:20:42,824 --> 00:20:44,533
डायरी? मला नाही वाटत.

288
00:20:44,701 --> 00:20:46,619
ॲलिसन रँडॉल्फ कडे परत जात आहे.

289
00:20:47,663 --> 00:20:50,039
तिचं लग्न कसं होतं, तुला वाटतं?

290
00:20:50,207 --> 00:20:51,832
आनंदी? नाखूष?

291
00:20:52,834 --> 00:20:56,420
सुमारे सहा महिन्यांपूर्वी,
डॉ टॅन्नेन माझा सल्ला विचारला.

292
00:20:58,006 --> 00:21:01,884
ॲलिसनने त्याला तिला एक वर्षाचा पुरवठा करण्यास सांगितले
गर्भनिरोधक गोळ्या, पुस्तकांच्या बाहेर...

293
00:21:02,052 --> 00:21:04,262
...जे AMA कोडच्या विरोधात आहे.

294
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
मी म्हणालो, "नक्की करा."

295
00:21:08,809 --> 00:21:13,771
- काही टिजुआना औषधांच्या दुकानापेक्षा आम्हाला चांगले.
- गुप्तता का?

296
00:21:14,690 --> 00:21:19,193
प्राइस रँडॉल्फची नसबंदी होती,
एप्रिल '02.

297
00:21:19,945 --> 00:21:24,073
- अजून काही असेल तर मी करू शकतो...
- मी त्याचे कौतुक करतो.

298
00:21:25,325 --> 00:21:28,536
प्रत्यक्षात, आहे.
अरे, माझ्या झोपेच्या गोळ्या संपल्या आहेत.

299
00:21:29,997 --> 00:21:32,331
तुम्ही मला दुरुस्त करू शकता का?
काहीही मजबूत करेल.

300
00:21:32,499 --> 00:21:36,210
नक्की. सल्लामसलत करण्यासाठी या.
आज दुपारी आम्ही तुम्हाला पिळून काढू.

301
00:21:36,378 --> 00:21:39,922
अरे नाही, आता काहीतरी मिळेल अशी आशा होती.
चिटचट टाळण्याचा प्रयत्न करतो.

302
00:21:42,009 --> 00:21:47,305
मला माफ करा. मला आराम वाटणार नाही
काही प्रकारच्या चिटचॅटशिवाय लिहून देणे.

303
00:21:47,848 --> 00:21:50,474
मला समजते. अरे, काही हरकत नाही.

304
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
मी तुला कॉल करेन.

305
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
कदाचित.

306
00:21:55,981 --> 00:21:57,189
मला त्यासाठी नवरा आवडतो.

307
00:21:57,357 --> 00:22:01,485
अलिबी तयार करण्यासाठी तो काही हूकर ठेवतो,
घरी उडतो, जोडीदाराला भरतो, परत उडतो.

308
00:22:01,653 --> 00:22:05,072
हे एक क्लासिक, विस्तृत आणि हुशार आहे,
पण शेवटी मूर्ख योजना.

309
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
बघितले आहेस
त्याच्या पीजीए टूर्नामेंट रेकॉर्डवर?

310
00:22:07,242 --> 00:22:09,827
ते वाईट नाही. करिअरमध्ये सहा लाखांची कमाई.

311
00:22:09,995 --> 00:22:13,914
दुसऱ्या आणि तिसऱ्या क्रमांकावर आल्याबद्दल. त्याला ठेवा
18 व्या टी वर एक मोठा टी वर...

312
00:22:14,082 --> 00:22:16,125
...जशी रात्र दिवसामागून येते, तशीच तो हिंडेल.

313
00:22:16,293 --> 00:22:19,712
तो चोकर आहे. त्याला मज्जा नाही
त्याच्या पत्नीला मारण्यासाठी. ते केले नाही.

314
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
तुम्ही सुचवत आहात की आम्ही एक प्रमुख संशयित सोडू
कारण त्याने कधीही मेजर जिंकले नाही?

315
00:22:24,760 --> 00:22:28,137
अरे, नाही, नाही, नाही.
मी फक्त निष्क्रिय संभाषण करत आहे.

316
00:22:29,348 --> 00:22:30,598
तुम्ही ते कसे केले?

317
00:22:32,267 --> 00:22:34,101
टेलिकिनेसिस.

318
00:22:34,269 --> 00:22:35,728
त्यावर त्याने फुंकर मारली.

319
00:22:37,314 --> 00:22:39,315
ते करण्याचा दुसरा मार्ग आहे.

320
00:22:40,942 --> 00:22:45,196
मिस्टर जेन, मला एक प्रश्न आहे
तुमच्या मागील करिअरच्या मार्गाबाबत.

321
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
आग दूर.

322
00:22:46,948 --> 00:22:49,909
जेव्हा आपण इतर मानसशास्त्रज्ञांना भेटता,
वास्तविक मानसशास्त्र...

323
00:22:50,077 --> 00:22:52,536
...ते सांगू शकतील
तू फक्त नाटक करत होतास?

324
00:22:52,704 --> 00:22:54,705
वास्तविक मानसशास्त्र असे काहीही नाही.

325
00:22:54,873 --> 00:22:57,750
मी वेगळे करण्याची विनंती करतो.
माझी चुलत बहीण योलांडा एक मानसिक आहे.

326
00:22:57,918 --> 00:23:00,378
तुमचा चुलत भाऊ भ्रमित किंवा अप्रामाणिक आहे,
किंवा दोन्ही.

327
00:23:00,545 --> 00:23:04,298
- अहो, स्थिर.
- नाही. त्याला त्याच्या मताचा अधिकार आहे.

328
00:23:04,466 --> 00:23:05,841
तो चुकीचा आहे, तरी.

329
00:23:06,009 --> 00:23:07,551
- तिच्याकडे शक्ती आहे.
- धन्यवाद.

330
00:23:07,719 --> 00:23:10,971
ती दुसऱ्या बाजूने संवाद साधू शकते.
मी तिला स्वतः ते करताना पाहिले आहे.

331
00:23:11,139 --> 00:23:13,516
तिने तुला बोलू दिले
गेलेल्या कोणाबरोबर?

332
00:23:13,683 --> 00:23:15,059
- होय.
- तुमच्यावर प्रेम करणारी व्यक्ती...

333
00:23:15,227 --> 00:23:18,562
- ...आणि तरीही खूप आठवण येते?
- होय.

334
00:23:18,730 --> 00:23:21,232
तुला तिची शक्ती खरी हवी होती,
त्यामुळे ते होते.

335
00:23:22,275 --> 00:23:23,317
नाही.

336
00:23:23,485 --> 00:23:26,153
तुमची खात्री आहे की तुम्ही बरोबर आहात.
विज्ञानाला सर्व काही कळत नाही.

337
00:23:26,321 --> 00:23:28,948
पाचशे वर्षांपूर्वी,
रेडिओ जादू झाल्यासारखे वाटले असते.

338
00:23:29,116 --> 00:23:31,534
- अगदी.
- भविष्यात, ते पूर्णपणे सामान्य असू शकते ...

339
00:23:31,701 --> 00:23:33,982
- ...दुसऱ्या बाजूशी संवाद साधण्यासाठी.
- दुसरी बाजू?

340
00:23:34,079 --> 00:23:35,663
मिमी-हं.

341
00:23:38,333 --> 00:23:40,626
तुझे वडील फुटबॉल प्रशिक्षक आहेत, होय?

342
00:23:41,336 --> 00:23:44,255
- तुला ते कसे कळले?
- हे तुमच्या संपूर्ण वागण्यावरून स्पष्ट आहे.

343
00:23:44,423 --> 00:23:48,384
माझा मुद्दा आहे,
बाबा नेहमी म्हणतात ना की आयुष्य फुटबॉलसारखे आहे?

344
00:23:48,552 --> 00:23:51,220
जेव्हा ती शेवटची शिट्टी वाजते,
खेळ संपला.

345
00:23:51,847 --> 00:23:55,391
झाले. आणखी काही नाही.
दुसरी बाजू नाही.

346
00:23:55,559 --> 00:23:59,437
हे आहे. लॉबस्टर आणि ब्रेड रोल
आणि नॉटिकल किट्स, आणि नंतर...

347
00:23:59,604 --> 00:24:01,230
...pfft, शून्यता.

348
00:24:02,274 --> 00:24:06,569
तू गरीब, दुःखी माणूस.
देवाचे राज्य हे खरे स्थान आहे.

349
00:24:07,821 --> 00:24:11,574
ठीक आहे, आज रात्री नंतर, जेव्हा रिग्स्बी तुम्हाला विचारेल
त्याच्या हॉटेलच्या खोलीत परत येण्यासाठी...

350
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
...हो म्हणा.

351
00:24:17,622 --> 00:24:18,664
माफ करा?

352
00:24:18,832 --> 00:24:21,834
मला माहीत आहे, तू प्लॅन करत होतास
त्याला अतिशय विनम्रपणे नकार दिला.

353
00:24:22,002 --> 00:24:26,172
नोकरीच्या पहिल्या आठवड्यात, तुम्हाला सेट करायचे आहे
एक टोन, माकड व्यवसाय नाही. पण का नाही?

354
00:24:26,339 --> 00:24:29,008
Rigsby एक उत्कृष्ट प्रियकर आहे, मला खात्री आहे.

355
00:24:29,176 --> 00:24:32,052
कठीण, पण गोरा. बरोबर?

356
00:24:32,220 --> 00:24:33,512
बरोबर.

357
00:24:38,852 --> 00:24:40,978
देवाचे राज्य हे खरे ठिकाण आहे,
मिस्टर जेन.

358
00:24:42,355 --> 00:24:45,149
आणि तुमच्याकडे अमर आत्मा आहे.

359
00:24:45,317 --> 00:24:48,235
अरे, मला आशा आहे की तू चुकीचा आहेस.

360
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
- शुभ रात्री.
- रात्री.

361
00:24:55,243 --> 00:24:57,161
नंतर, मित्रा.

362
00:25:04,377 --> 00:25:06,420
हा मी आहे.

363
00:25:10,634 --> 00:25:15,471
- युनिटमध्ये स्वागत आहे, एजंट व्हॅन पेल्ट.
- धन्यवाद, एजंट रिग्स्बी.

364
00:25:16,139 --> 00:25:18,390
तिचा कृतीत स्फोट होतो.

365
00:25:18,558 --> 00:25:22,269
ताशी ६० मैल पर्यंत पोहोचणे...

366
00:25:22,437 --> 00:25:26,440
...ती तिच्या घाबरलेल्या शिकारीला सहज मागे टाकते.

367
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
"नमस्कार, जुन्या मित्रा. थोडा वेळ झाला.

368
00:26:22,038 --> 00:26:25,165
मला आशा आहे की तुम्ही बरे आहात.
मी समृद्ध आणि आनंदी आहे.

369
00:26:25,333 --> 00:26:28,502
मला आता 12 बायका आहेत
आणि लवकरच क्रमांक 13 ला सुरुवात करेल.

370
00:26:29,629 --> 00:26:31,088
तू मला का पकडू शकत नाहीस?

371
00:26:31,256 --> 00:26:35,009
तुम्हाला खूप शक्तीहीन वाटले पाहिजे
आणि मूर्ख आणि दुःखी.

372
00:26:35,176 --> 00:26:37,011
अरे, बरं. ऑल द बेस्ट.

373
00:26:38,221 --> 00:26:40,014
रेड जॉन."

374
00:26:40,181 --> 00:26:42,182
ते मला खरे डील सारखे वाटते.

375
00:26:42,350 --> 00:26:46,186
रेड जॉन सारखा वाटतो. ते नाही. रेड जॉन
फक्त मला टोमणे मारण्याचा धोका पत्करणार नाही.

376
00:26:46,354 --> 00:26:48,647
त्यामुळे खऱ्या मारेकऱ्याचा प्रयत्न सुरू आहे
आम्हाला ट्रॅकवरून फेकण्यासाठी?

377
00:26:48,815 --> 00:26:51,567
चो, प्राइस रँडॉल्फ कुठे होता ते शोधा
अर्ध्या तासापूर्वी.

378
00:26:51,735 --> 00:26:55,237
Rigsby, हॉटेल सुरक्षा कॅमेरे तपासा.
ते फॉरेन्सिककडे जा.

379
00:27:01,661 --> 00:27:04,330
- तू ठीक आहेस?
- अगदी.

380
00:27:04,998 --> 00:27:06,665
थोडी झोप घ्या.

381
00:27:44,663 --> 00:27:45,704
नमस्कार.

382
00:27:45,872 --> 00:27:48,290
- सुप्रभात.
- तू झोपला नाहीस, नाही का?

383
00:27:53,380 --> 00:27:56,799
हाय. मला अपॉइंटमेंट घ्यायची आहे
कृपया डॉ. वॅगनरसोबत. तातडीचे आहे.

384
00:27:56,966 --> 00:27:58,967
जेन. पॅट्रिक जेन.

385
00:27:59,135 --> 00:28:01,136
होय, मी धरीन.

386
00:28:01,304 --> 00:28:02,638
फॉरेन्सिकला ब्रेक मिळाला असेल.

387
00:28:03,223 --> 00:28:05,766
पाकिटात कापडावर रक्त
ॲलिसन रँडॉल्फचे आहे.

388
00:28:05,934 --> 00:28:09,937
पण त्यांना तिथे एक केस सापडला,
तिच्या किंवा Tannen च्या मालकीचे नाही.

389
00:28:10,480 --> 00:28:12,064
ते कोणाचे आहे याचा अंदाज लावा.

390
00:28:13,566 --> 00:28:15,275
हे तुमचे आहे, टॅग करा. आश्चर्यकारक, हं?

391
00:28:20,031 --> 00:28:21,115
विज्ञान.

392
00:28:26,287 --> 00:28:28,956
हे वेडे आहे. मी नाही...

393
00:28:29,124 --> 00:28:30,624
मी ॲलिसनला मारले नाही.

394
00:28:30,792 --> 00:28:32,751
आपण आपले केस कसे स्पष्ट कराल?

395
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
एकतर ती चूक होती,
किंवा मला फसवले जात आहे.

396
00:28:36,965 --> 00:28:38,173
तुम्हाला कोण फ्रेम करू इच्छित आहे?

397
00:28:38,341 --> 00:28:40,261
आम्हाला नको आहे,
जर तुम्ही असा विचार करत असाल.

398
00:28:40,427 --> 00:28:42,261
तो आणि ॲलिसन प्रेमी होते.

399
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
कोण तुम्हाला फ्रेम करू इच्छित आहे, टॅग?

400
00:28:46,099 --> 00:28:48,976
- माझा भाऊ.
- त्याला असे का करायचे आहे?

401
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
ॲलिसन आणि मी प्रेमी होतो.

402
00:28:54,816 --> 00:28:57,651
मला वाटते की तुम्ही मानसिक आहात.
आपण फक्त ते कबूल करण्यास घाबरत आहात.

403
00:28:57,819 --> 00:28:59,278
मिमी-हं.

404
00:29:00,530 --> 00:29:02,364
तर...

405
00:29:05,910 --> 00:29:07,453
तर, हे.

406
00:29:10,498 --> 00:29:11,957
तुम्हाला झोप का येत नाही?

407
00:29:12,125 --> 00:29:15,794
कारण मला चांगल्या गोळ्या मिळत नाहीत
डॉक्टरांशी न बोलता.

408
00:29:17,172 --> 00:29:19,173
- आणि तुम्हाला डॉक्टरांशी बोलणे आवडत नाही.
- एह.

409
00:29:19,340 --> 00:29:22,593
त्यांना नेहमी सर्वात हुशार व्यक्ती व्हायचे असते
खोलीत, नाही का?

410
00:29:22,761 --> 00:29:25,095
जेव्हा, खरं तर, तो मी आहे, अर्थातच.

411
00:29:29,184 --> 00:29:32,853
तुम्ही तुमच्या मूळ आत्म्याचे अत्यंत कठोरपणे रक्षण करता.

412
00:29:34,022 --> 00:29:36,523
त्याचे कारण काय आहे असे तुम्हाला वाटते?

413
00:29:38,651 --> 00:29:41,278
तुला माहीत आहे,
मी ते कसे असेल याची कल्पना केली होती.

414
00:29:42,822 --> 00:29:44,823
तू मला माझ्या आईबद्दल विचारशील का?

415
00:29:44,991 --> 00:29:48,285
- मी तुझ्या आईबद्दल विचारावे असे तुला वाटते का?
- मला फक्त झोपायचे आहे.

416
00:29:49,704 --> 00:29:52,080
तर, असे काय आहे जे तुम्हाला जागृत ठेवते?

417
00:29:53,792 --> 00:29:55,751
अरे, त्याचे नाव काय आहे? लाल जॉन?

418
00:29:55,919 --> 00:30:01,298
बरोबर आहे, रेड जॉन. अरे, तो मारला गेला
आम्हाला माहित असलेल्या किमान आठ महिला.

419
00:30:01,466 --> 00:30:03,842
अरे, पोलिसांनी मला विचारले
त्याच्यावर मानसिक उपचार करण्यासाठी...

420
00:30:04,010 --> 00:30:05,969
...हा माणूस कोण आहे हे समजण्यासाठी.

421
00:30:06,137 --> 00:30:10,307
तुम्ही ते नक्की कसे करता?
एखाद्यावर मानसिक निराकरण करा.

422
00:30:10,934 --> 00:30:14,144
बरं, डेव्हिस,
खरे राक्षसी वाईट अग्नीसारखे जळते.

423
00:30:14,312 --> 00:30:18,106
ते भयंकर, थंड, गडद ज्योतीने जळते.

424
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
मी स्वतःला त्या ज्वालाकडे पाहण्यास भाग पाडतो...

425
00:30:21,444 --> 00:30:26,156
...आणि मला दुष्कृत्याची प्रतिमा दिसली.
या प्रकरणात, रेड जॉन.

426
00:30:26,908 --> 00:30:31,245
तो एक कुरूप, छळलेला छोटा माणूस आहे.
एकटा आत्मा.

427
00:30:31,412 --> 00:30:34,957
उदास. खूप दुःख झाले.

428
00:30:55,228 --> 00:30:56,436
"प्रिय मिस्टर जेन.

429
00:30:56,604 --> 00:30:58,480
मला निंदा करणे आवडत नाही
मीडिया मध्ये...

430
00:30:58,648 --> 00:31:00,774
...विशेषतः घाणेरड्याने,
मनी ग्रबिंग फसवणूक.

431
00:31:00,942 --> 00:31:02,276
जर तुम्ही खरे मानसिक असता...

432
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
...अप्रामाणिक लहान किड्याऐवजी,
तुला दार उघडण्याची गरज नाही...

433
00:31:06,114 --> 00:31:09,741
...मी काय केले ते पाहण्यासाठी
तुझ्या लाडक्या बायकोला आणि मुलाला."

434
00:31:18,668 --> 00:31:19,835
मिस्टर जेन.

435
00:31:20,795 --> 00:31:22,713
मिस्टर जेन?

436
00:31:23,840 --> 00:31:26,383
असे काय आहे जे तुम्हाला जागृत ठेवते?

437
00:31:28,177 --> 00:31:29,761
अं...

438
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
तुला माहीत आहे, मी लहान असताना,
आमच्याकडे शेत होते.

439
00:31:38,479 --> 00:31:40,522
खूप काम होतं.

440
00:31:42,525 --> 00:31:46,028
- मी एक आळशी मुलगा होतो.
- होय?

441
00:31:50,283 --> 00:31:54,536
मी नेहमी माझ्या लहान भावाला मिळवण्याचा प्रयत्न करत असेन,
जिमी, माझ्यासाठी माझी कामे करायला.

442
00:31:56,748 --> 00:32:00,709
एके दिवशी मी त्याला डॉलरचे वचन दिले
जर त्याने सरपण कापले असेल.

443
00:32:00,877 --> 00:32:03,629
- हे.
- बरं...

444
00:32:04,505 --> 00:32:08,675
...त्याच्या पायात एक धमनी उघडली
करवतीवर, आणि रक्तस्त्राव होऊन त्याचा मृत्यू झाला.

445
00:32:11,095 --> 00:32:12,804
मेला...

446
00:32:14,599 --> 00:32:15,849
...माझ्यासाठी माझी कामे करत आहे.

447
00:32:22,440 --> 00:32:24,358
तुला माहीत आहे...

448
00:32:24,525 --> 00:32:29,613
...ते जवळजवळ सारखेच आहे
जॉनी कॅशच्या बाबतीत असे घडले.

449
00:32:29,781 --> 00:32:31,365
खरंच आहे का?

450
00:32:32,909 --> 00:32:34,660
व्वा.

451
00:32:35,620 --> 00:32:36,995
ते भितीदायक आहे.

452
00:32:43,127 --> 00:32:45,370
- मिस्टर रँडॉल्फ...
- बकवास कापून टाका. माझ्या भावाने काही केले नाही.

453
00:32:45,380 --> 00:32:48,465
तुला येण्यासाठी दगड मिळाले नाहीत
माझ्यानंतर तुम्ही माझ्या कुटुंबाच्या मागे या.

454
00:32:48,633 --> 00:32:50,801
- तो सपाट छळ आहे.
- आम्ही काय मान्य केले?

455
00:32:50,969 --> 00:32:54,680
मिस्टर रँडॉल्फ, छळ करण्याचा कोणताही हेतू नाही
आपण आम्ही तुमच्या भावाला धरून आहोत...

456
00:32:54,847 --> 00:32:58,350
...कारण त्याच्याशी संबंध जोडणारे पुरावे आमच्याकडे आहेत
गुन्हा, आणि संभाव्य हेतू.

457
00:32:58,518 --> 00:33:01,561
जेव्हा तुम्ही आजूबाजूला नसता तेव्हा तो होता
तुमच्या बायकोला मोठ्या बास ड्रमसारखे वाजवत आहे.

458
00:33:03,272 --> 00:33:05,399
टॅग आणि ॲलिसन?

459
00:33:08,236 --> 00:33:10,904
असे तो सांगतो.
तो म्हणतो की तू ऍलिसनला मारले.

460
00:33:11,072 --> 00:33:13,615
- तुम्ही त्याला बदला घेण्याचा प्रयत्न करत आहात.
- तू काय म्हणालास?

461
00:33:13,783 --> 00:33:15,659
काय...? तिथे... बास्टर्ड.

462
00:33:15,827 --> 00:33:18,161
- अहो.
- तू... अरेरे! अगं!

463
00:33:18,329 --> 00:33:20,622
- कुत्रीचा मुलगा.
- तू तिला वेड्यासारखे वागवलेस.

464
00:33:20,790 --> 00:33:21,832
तुमची काय अपेक्षा होती?

465
00:33:22,000 --> 00:33:25,335
मला माझ्या लहान भावाची अपेक्षा नव्हती
तू माझ्या बायकोला मारत आहेस, तू बास्टर्ड!

466
00:33:35,263 --> 00:33:38,015
तू मला सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट संपूर्ण काल्पनिक आहे,
नाही का?

467
00:33:39,809 --> 00:33:41,435
होय.

468
00:33:41,811 --> 00:33:43,353
का?

469
00:33:43,521 --> 00:33:46,523
मी सांगू शकतो की तुम्हाला खरोखर वेदना होत आहेत.
सत्य का सांगत नाही?

470
00:33:48,151 --> 00:33:49,735
सत्य माझे आहे.

471
00:33:53,656 --> 00:33:55,657
- मी तुला ऐकतो.
- धन्यवाद.

472
00:34:03,291 --> 00:34:05,876
अरे हो.

473
00:34:06,836 --> 00:34:09,254
लक्षात ठेवा, आम्ही बोलत होतो
इतर दिवशी Tannen बद्दल?

474
00:34:09,422 --> 00:34:11,798
मी तुला विचारले की त्याने डायरी ठेवली आहे का,
आणि तुम्ही म्हणालात की त्याने केले.

475
00:34:11,966 --> 00:34:14,259
- बरं, त्याच्या प्रभावांमध्ये कोणतीही डायरी नाही.
- नाही.

476
00:34:14,427 --> 00:34:15,469
मला माफ करा, नाही का?

477
00:34:16,095 --> 00:34:19,347
नाही. तुमची चूक आहे.
त्याने डायरी ठेवली असे मला वाटले नाही.

478
00:34:19,515 --> 00:34:21,433
विचित्र.

479
00:34:21,851 --> 00:34:24,519
मग ते दुसरे कोणीतरी असावे
ज्याने मला सांगितले.

480
00:34:24,687 --> 00:34:26,354
एकतर ते, किंवा मी वेडा होणार आहे.

481
00:34:28,316 --> 00:34:32,402
पण मी निश्चितपणे, 100 टक्के,
टॅनेनने डायरी ठेवल्याचे ऐकले होते.

482
00:34:32,570 --> 00:34:35,822
बरं, ते विचित्र आहे.
पण त्याने डायरी ठेवली तरी काय फरक पडतो?

483
00:34:35,990 --> 00:34:37,324
तुम्ही बरोबर आहात, काही फरक पडत नाही.

484
00:34:37,492 --> 00:34:41,578
फक्त, मी विचार करत होतो, जादूगार कशाला
सुंदर मुलगी सहाय्यक आहेत?

485
00:34:42,830 --> 00:34:46,083
- का?
- ते लक्ष विचलित करणारे विश्वसनीय आहेत.

486
00:34:46,250 --> 00:34:48,794
लोक सुंदर मुलीकडे बघतील
बराच काळ...

487
00:34:48,961 --> 00:34:51,296
...ते पहायच्या आधी
त्यांनी कुठे पाहावे...

488
00:34:51,464 --> 00:34:54,257
...त्यांना बघायचे असेल तर
युक्ती खरोखर कशी कार्य करते.

489
00:34:55,510 --> 00:34:57,928
मी पाठवीन
उद्या दोन फॉरेन्सिक मुले...

490
00:34:58,096 --> 00:35:00,305
...त्याचे ऑफिस शोधण्यासाठी
आणि ती डायरी शोधा.

491
00:35:00,473 --> 00:35:02,974
त्यांनी आधीच त्याच्या ऑफिसची झडती घेतली नाही का?

492
00:35:03,142 --> 00:35:05,393
अरे, ते कधीच कसून करत नाहीत
प्रथमच

493
00:35:05,561 --> 00:35:06,728
नशिबासाठी आणखी एकदा, होय?

494
00:35:07,730 --> 00:35:10,941
तिथे कुठेतरी असायला हवं.
प्रत्येक गोष्टीसाठी धन्यवाद, डॉक्टर.

495
00:35:11,109 --> 00:35:13,485
शुभ रात्री. शुभ रात्री.

496
00:35:50,481 --> 00:35:52,357
काहीतरी हरवले?

497
00:35:53,776 --> 00:35:55,902
- तू आत कसा आलास?
- दार उघडे होते.

498
00:35:56,070 --> 00:35:59,489
- मला वाटते की मी माझा फोन तुमच्या ऑफिसमध्ये सोडला आहे.
- दरवाजा उघडला नव्हता.

499
00:35:59,657 --> 00:36:01,825
झाली असावी. येथे मी आहे.

500
00:36:07,331 --> 00:36:09,124
काय करत आहात?

501
00:36:12,128 --> 00:36:18,049
मी कबूल करतो, गुप्तहेर खेळण्याचा मोह
थोडे खूप मजबूत होते.

502
00:36:18,467 --> 00:36:20,969
मी ती डायरी शोधत होतो.

503
00:36:22,763 --> 00:36:25,515
- मी थोडे वाहून गेले.
- गंमत नाही.

504
00:36:26,851 --> 00:36:28,602
पण डायरी नाही?

505
00:36:29,187 --> 00:36:30,729
डायरी नाही.

506
00:36:32,356 --> 00:36:35,358
कदाचित मला एक गंडर असावा.
मी गोष्टी शोधण्यात चांगला आहे.

507
00:36:36,360 --> 00:36:37,861
माझे पाहुणे व्हा.

508
00:37:41,509 --> 00:37:42,550
युरेका.

509
00:37:48,224 --> 00:37:50,016
डॉ. वॅगनर, तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.

510
00:37:59,694 --> 00:38:01,361
मिस्टर जेन...

511
00:38:01,529 --> 00:38:04,656
...ओह, तुमचा फोन.

512
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
बरोबर. हा.

513
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
धन्यवाद.

514
00:38:17,211 --> 00:38:19,379
होय, समजले.

515
00:38:19,547 --> 00:38:23,174
- माझ्याबद्दल मूर्ख. बरं, पुन्हा निरोप.
- थांबा.

516
00:38:26,387 --> 00:38:28,596
मला डायरी द्या.

517
00:38:50,953 --> 00:38:53,121
- हे खूप मजेदार आहे.
- मी प्रयत्न करतो.

518
00:38:58,210 --> 00:39:02,339
मला माहीत होतं...
मला माहित होते की ही एक युक्ती असू शकते, परंतु मी...

519
00:39:03,924 --> 00:39:08,136
- मला खात्री असणे आवश्यक होते.
- होय. अशी युक्ती चालते.

520
00:39:09,388 --> 00:39:10,597
तुला माझ्याकडे कशाने नेले?

521
00:39:11,599 --> 00:39:14,225
मी ते केले असे मी म्हणत नाही.
मी फक्त विचारतोय.

522
00:39:14,769 --> 00:39:17,604
आम्ही पहिल्यांदा भेटलो तेव्हा तू म्हणालास
रेड जॉन कोण होता हे तुम्हाला माहीत नव्हते.

523
00:39:17,772 --> 00:39:23,109
पण तुमच्याकडे गुन्हेगारी मानसोपचारावरील पुस्तके आहेत
तेथे त्याच्यावर अध्याय आहेत.

524
00:39:23,736 --> 00:39:25,403
तुम्ही रँडॉल्फ फॅमिली डॉक्टर आहात...

525
00:39:25,571 --> 00:39:28,865
...म्हणून तुम्हाला सहज मिळू शकेल
टॅगच्या केसांचा एक पट्टा.

526
00:39:29,033 --> 00:39:31,701
आणि डॉक्टर होण्यासाठी...

527
00:39:32,453 --> 00:39:35,872
...तुम्ही दुसऱ्या माणसाला हॅक करू शकता
अडचणीशिवाय.

528
00:39:37,124 --> 00:39:39,000
ते तुम्हीच होता हे उघड आहे.

529
00:39:40,419 --> 00:39:42,295
एवढंच?

530
00:39:42,880 --> 00:39:44,964
आपल्याकडे काहीच नाही.

531
00:39:45,132 --> 00:39:47,884
- हा फक्त अंदाज आहे.
- अरे, मला माहित आहे.

532
00:39:48,052 --> 00:39:50,804
मला फक्त खात्री करायची होती
माझ्याकडे योग्य उत्तर होते.

533
00:39:52,807 --> 00:39:58,395
मला आश्चर्य वाटले, मला खरे सांगायचे आहे.
तू दुष्ट माणूस दिसत नाहीस.

534
00:39:59,605 --> 00:40:00,730
पण तू आहेस.

535
00:40:03,901 --> 00:40:06,444
तुला पत्राचा राग आहे.

536
00:40:07,571 --> 00:40:10,448
होय, ते थोडेसे उदास होते.

537
00:40:12,159 --> 00:40:14,577
रेकॉर्डसाठी,
मला तुमच्या कुटुंबाबद्दल वाईट वाटते.

538
00:40:15,329 --> 00:40:21,209
मी फक्त तुझ्या वेदनांची कल्पना करू शकतो.
पण मी काही दुष्ट माणूस नाही.

539
00:40:21,627 --> 00:40:24,462
- माझा विवेक स्पष्ट आहे.
- खरंच?

540
00:40:24,839 --> 00:40:29,134
आत्ता आफ्रिकेत,
आज 3000 सुंदर मुले जिवंत आहेत...

541
00:40:29,301 --> 00:40:33,054
...कोण मेले पाहिजे, पण ते नाहीत,
माझ्यामुळे

542
00:40:34,056 --> 00:40:39,853
टॅनेन माझा नाश करणार होता
आणि ते सर्व काम नष्ट करा ...

543
00:40:42,106 --> 00:40:44,524
...काहीच नाही. पैसा.

544
00:40:45,151 --> 00:40:48,194
चोरी, त्याला म्हणतात.

545
00:40:48,362 --> 00:40:52,490
गबन. स्वधर्मी मूर्ख ।

546
00:40:53,576 --> 00:41:00,498
साधं गणित आहे.
मी तुरुंगात गेलो तर हजारो मुले मरतील.

547
00:41:00,666 --> 00:41:06,629
म्हणून मी तर्कशुद्ध, नैतिक निर्णय घेतला
अधिक चांगल्यासाठी Tannen मारण्यासाठी.

548
00:41:06,797 --> 00:41:09,591
आणि ॲलिसन? तिने काय चूक केली?

549
00:41:10,551 --> 00:41:11,593
मि.मी.

550
00:41:12,011 --> 00:41:16,014
आम्ही म्हटल्याप्रमाणे ती जादूगार होती
सहाय्यक, फक्त एक विचलित.

551
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
- आह.
- फक्त टॅनेन मरण पावला तर ...

552
00:41:18,225 --> 00:41:21,144
...पोलिसांनी केले असते
ते सर्व या ठिकाणी गेले होते, नाही का?

553
00:41:21,729 --> 00:41:25,523
खरंच, दोन मारत आहे
एखाद्याला मारण्यापेक्षा वाईट...

554
00:41:25,691 --> 00:41:28,568
...इतके जीव धोक्यात असताना?
मला नाही वाटत.

555
00:41:29,236 --> 00:41:31,654
तू गरीब, दुःखी माणूस.

556
00:41:31,822 --> 00:41:35,283
- तुम्ही अटकेत आहात. चला जाऊया.
- मी तुझ्याकडे बंदूक दाखवत आहे.

557
00:41:35,451 --> 00:41:40,246
तुला खरंच वाटतं की मी तुला खूप छान सेट करेन
आणि तू माझ्यावर भरलेली बंदूक ओढू दे?

558
00:41:41,040 --> 00:41:43,166
मी आधी गोळ्या काढल्या.

559
00:41:57,306 --> 00:42:00,183
- तुला उशीर झाला. आपले शस्त्र काढा.
- काय? हं?

560
00:42:00,768 --> 00:42:02,018
बंदुक टाका.

561
00:42:02,436 --> 00:42:05,480
डोक्यावर हात.
गुडघ्यांवर खाली उतरा.

562
00:42:05,648 --> 00:42:07,440
खाली.

563
00:42:23,374 --> 00:42:24,916
क्लोज-केस डोनट्स येथे आहेत.

564
00:42:35,636 --> 00:42:38,805
मी फक्त झोपेच्या गोळ्या घेण्यासाठी गेलो होतो, मी शपथ घेतो.
मला जायचेही नव्हते.

565
00:42:38,973 --> 00:42:41,266
- तुला माहित आहे मला जायचे नव्हते.
- बरोबर.

566
00:42:42,560 --> 00:42:44,727
होय, तुम्ही वॅगनरला सेट केले नाही.

567
00:42:45,563 --> 00:42:47,313
काही दिवसांपूर्वी तो आहे हे समजले नाही.

568
00:42:47,481 --> 00:42:49,816
तू आम्हाला तुटू दिले नाहीस
पीडित कुटुंबीय...

569
00:42:49,984 --> 00:42:51,985
...नाटकाची तुमची बालिश गरज भागवण्यासाठी.

570
00:42:52,152 --> 00:42:55,238
अहो, ते कुटुंब कसेही विस्कळीत झाले.
मित्रांनो, स्वतःला दोष देऊ नका.

571
00:43:14,842 --> 00:43:17,844
सुरुवातही करू नका. मला अजूनही राग येतो.

572
00:43:18,262 --> 00:43:20,513
- मला माफ करा.
- नाही, तू नाहीस.

573
00:43:27,605 --> 00:43:32,317
बेडूक? बरं,
हे सर्व काही चांगले करते, नाही का?