1 00:00:15,892 --> 00:00:19,437 (música orquestral sinistra) 2 00:00:23,733 --> 00:00:26,361 (vapor sibilando) 3 00:00:32,575 --> 00:00:33,493 - O que você está fazendo? 4 00:00:33,493 --> 00:00:34,327 Aqui não. 5 00:00:34,327 --> 00:00:35,912 Volte para lá. 6 00:00:35,912 --> 00:00:36,746 Jesus. 7 00:00:36,746 --> 00:00:37,539 Idiotas. 8 00:00:40,375 --> 00:00:42,585 Ei, você acha que poderia acelerar isso? 9 00:00:42,585 --> 00:00:45,880 Eu tenho outro monte de lençóis vindo do hospital municipal 10 00:00:45,880 --> 00:00:47,382 em uma hora. 11 00:00:47,382 --> 00:00:48,216 Você! 12 00:00:48,216 --> 00:00:49,759 Estou falando com você! 13 00:00:49,759 --> 00:00:50,593 Você, vamos! 14 00:00:51,553 --> 00:00:52,345 Jesus. 15 00:00:54,514 --> 00:00:57,142 (vapor sibilando) 16 00:00:59,602 --> 00:01:00,437 Ei, mova-se! 17 00:01:00,437 --> 00:01:01,229 Mova-se! 18 00:01:03,690 --> 00:01:05,233 - [Mulher] Sim, senhor. 19 00:01:17,328 --> 00:01:19,789 - [Cara] Eu quero isso ontem. 20 00:01:38,641 --> 00:01:40,727 - Bom dia, Sra. Frawley. 21 00:01:40,727 --> 00:01:41,728 - Bom dia, querido. 22 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 Você está bem hoje, Sherry. 23 00:01:44,856 --> 00:01:45,690 (grunhindo) 24 00:01:45,690 --> 00:01:46,483 - Olá. 25 00:01:50,695 --> 00:01:51,738 Bom dia. 26 00:01:54,824 --> 00:01:55,617 Bom dia. 27 00:01:57,202 --> 00:01:58,745 - Você deveria se cuidar, querido. 28 00:01:58,745 --> 00:02:00,080 - Deixe-me ajudá-lo com isso. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,207 - Cuide do número um. 30 00:02:02,207 --> 00:02:04,417 Não deixe a pressão chegar até você. 31 00:02:04,417 --> 00:02:06,336 - O que você acha da nova garota? 32 00:02:07,921 --> 00:02:09,255 -Lin Sue? 33 00:02:09,255 --> 00:02:10,673 Ah, ela está bem. 34 00:02:10,673 --> 00:02:12,634 - Se você não tomar cuidado, você vai acabar como eu. 35 00:02:12,634 --> 00:02:14,094 - Vou manter isso em mente. 36 00:02:15,845 --> 00:02:17,430 - [Mulher] Eu me pergunto onde o chefe a encontrou. 37 00:02:17,430 --> 00:02:21,643 - Eu gostaria que ela voltasse para qualquer esgoto de onde ela saiu. 38 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 - [Homem] Vamos lá segunda caldeira funcionando. 39 00:02:26,564 --> 00:02:27,982 Eu nunca mais quero ver aquela agulha 40 00:02:27,982 --> 00:02:29,567 cair abaixo do padrão. 41 00:02:29,567 --> 00:02:31,277 Você me entende? 42 00:02:37,742 --> 00:02:39,869 Cuidado com o manômetro! 43 00:02:44,165 --> 00:02:45,458 Máx. 44 00:02:45,458 --> 00:02:46,459 Máximo! 45 00:02:46,459 --> 00:02:47,794 Onde você está? 46 00:02:47,794 --> 00:02:48,628 Máximo! 47 00:02:48,628 --> 00:02:49,504 - [Máx.] Sim. 48 00:02:49,504 --> 00:02:50,505 - [Homem] O que você está fazendo? 49 00:02:50,505 --> 00:02:52,465 - [Max] Estou consertando a caldeira! 50 00:02:52,465 --> 00:02:53,758 - [Trabalhador] Passando! 51 00:02:53,758 --> 00:02:55,051 Passando! 52 00:02:55,051 --> 00:02:55,885 Afaste-se agora. 53 00:02:55,885 --> 00:02:56,719 Estamos passando. 54 00:02:56,719 --> 00:02:58,263 Firme agora, firme agora. 55 00:02:58,263 --> 00:03:00,181 - É melhor apertar os cintos. 56 00:03:00,181 --> 00:03:01,015 - [Sherry] O quê? 57 00:03:01,015 --> 00:03:02,100 - Os cintos apertam-nos com braçadeiras 58 00:03:02,100 --> 00:03:04,644 para que possamos receber uma carga maior. 59 00:03:07,730 --> 00:03:09,732 - [Trabalhador] Agora, firme. 60 00:03:09,732 --> 00:03:10,567 Vamos. 61 00:03:10,567 --> 00:03:12,068 Estamos muito atrás. 62 00:03:12,068 --> 00:03:13,611 - Ai! 63 00:03:13,611 --> 00:03:15,113 (vapor sibilando) 64 00:03:15,113 --> 00:03:16,447 - [Homem] O que você está fazendo? 65 00:03:16,447 --> 00:03:18,158 - [Trabalhador] Cuidado! 66 00:03:19,534 --> 00:03:20,368 (gritando) 67 00:03:20,368 --> 00:03:23,496 (destruição de eletricidade) 68 00:03:23,496 --> 00:03:24,330 - [Bill] Stanner! 69 00:03:24,330 --> 00:03:25,665 - [Mulher] Xerez! 70 00:03:25,665 --> 00:03:26,958 -Stanner! 71 00:03:26,958 --> 00:03:27,792 - [Stanner] Senhor! 72 00:03:27,792 --> 00:03:28,793 Sim, senhor! 73 00:03:28,793 --> 00:03:29,586 - Ai! 74 00:03:30,962 --> 00:03:34,924 - [Trabalhador] Puta merda, o que foi isso? 75 00:03:34,924 --> 00:03:36,426 - Malditos filhos da puta. 76 00:03:36,426 --> 00:03:38,803 - Esses dois idiotas quase mataram Sherry. 77 00:03:38,803 --> 00:03:39,888 - Caramba! 78 00:03:39,888 --> 00:03:40,722 - [Trabalhador] Eita, me desculpe. 79 00:03:40,722 --> 00:03:41,556 Você está bem? 80 00:03:41,556 --> 00:03:42,390 - Idiota! 81 00:03:42,390 --> 00:03:43,224 Você poderia tê-la matado! 82 00:03:43,224 --> 00:03:44,058 - Não é nada. 83 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 Estou bem. 84 00:03:45,059 --> 00:03:45,977 - Xerez. 85 00:03:47,854 --> 00:03:49,022 - [Mulher] Você pode precisar de pontos. 86 00:03:49,022 --> 00:03:50,190 - [Sherry] Não, 87 00:03:50,190 --> 00:03:51,024 Estou bem agora. 88 00:03:51,024 --> 00:03:51,816 - Sr. Gartley, senhor. 89 00:03:53,401 --> 00:03:54,986 - Faça alguma coisa. 90 00:03:54,986 --> 00:03:56,779 Leve-os de volta ao trabalho! 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,365 Trabalhe-os como se não houvesse amanhã. 92 00:03:59,365 --> 00:04:00,491 - [Trabalhador] Seu idiota. 93 00:04:00,491 --> 00:04:02,368 - Vocês, garotos, com aquela geladeira de merda, 94 00:04:02,368 --> 00:04:03,745 tire isso daqui! 95 00:04:03,745 --> 00:04:04,579 Mover! 96 00:04:04,579 --> 00:04:05,455 - [Trabalhador] Pegue. 97 00:04:05,455 --> 00:04:07,207 - Entregar no prazo ou você perderá nosso negócio. 98 00:04:07,207 --> 00:04:07,999 Mova-se! 99 00:04:10,960 --> 00:04:12,754 - Stanner, o tempo está sendo desperdiçado. 100 00:04:14,547 --> 00:04:15,757 Tique-taque, tique-taque, tique-taque. 101 00:04:16,674 --> 00:04:19,260 (rindo) 102 00:04:19,260 --> 00:04:21,095 Está tudo bem, Jorge. 103 00:04:21,095 --> 00:04:24,891 Você sabe, a vida é uma merda, 104 00:04:24,891 --> 00:04:26,100 então você morre. 105 00:04:26,100 --> 00:04:27,477 Leve-os de volta ao trabalho. 106 00:04:27,477 --> 00:04:28,686 - Sim, senhor. 107 00:04:28,686 --> 00:04:30,647 Estamos atrasados como é, droga. 108 00:04:30,647 --> 00:04:32,523 Tenho prazos, George. 109 00:04:32,523 --> 00:04:34,192 Nunca há tempo suficiente por aqui, nunca. 110 00:04:34,192 --> 00:04:36,444 - Você ouviu o homem! 111 00:04:36,444 --> 00:04:37,278 Vamos! 112 00:04:37,278 --> 00:04:38,112 Mova-se! 113 00:04:38,112 --> 00:04:39,113 Não olhe para mim! 114 00:04:39,113 --> 00:04:40,698 Você, volte ao trabalho. 115 00:04:40,698 --> 00:04:43,201 Vamos, volte ao trabalho. 116 00:04:43,201 --> 00:04:45,161 Volte ao trabalho. 117 00:04:45,161 --> 00:04:47,830 Vamos, trabalhem comigo, senhoras. 118 00:04:47,830 --> 00:04:51,292 (todos murmurando) 119 00:04:51,292 --> 00:04:54,921 (música orquestral dramática) 120 00:05:18,111 --> 00:05:21,739 (música orquestral dramática) 121 00:05:41,968 --> 00:05:42,802 - Bom dia. 122 00:05:42,802 --> 00:05:44,012 - [Carteiro] Bom dia, oficial. 123 00:05:44,012 --> 00:05:44,846 - Como vai você? 124 00:05:44,846 --> 00:05:45,888 Tenha um bom dia. 125 00:05:49,142 --> 00:05:52,854 Merda, merda, merda. 126 00:05:52,854 --> 00:05:53,730 - Tem o endereço? 127 00:05:56,524 --> 00:05:57,358 (grunhindo) 128 00:05:57,358 --> 00:05:59,277 - É o Lago 1216, 129 00:06:00,862 --> 00:06:01,988 ou é 1218? 130 00:06:03,281 --> 00:06:06,659 (música orquestral misteriosa) 131 00:06:19,464 --> 00:06:20,757 Está ali. 132 00:06:22,967 --> 00:06:25,053 (buzina do carro buzinando) 133 00:06:25,053 --> 00:06:26,387 - [John] Ah, porra! 134 00:06:26,387 --> 00:06:27,847 - O que eu perdi? 135 00:06:30,016 --> 00:06:30,808 - Merda! 136 00:06:36,814 --> 00:06:37,607 Ei! 137 00:06:38,900 --> 00:06:40,610 Idiota, o que foi isso? 138 00:06:41,861 --> 00:06:44,072 Ei, o que foi isso? 139 00:06:44,072 --> 00:06:45,782 Ei, idiota, estou falando com você. 140 00:06:45,782 --> 00:06:47,241 - Ei, ei, ei! 141 00:06:47,241 --> 00:06:49,118 - Não, estou falando com o outro idiota. 142 00:06:49,118 --> 00:06:49,952 O que é que foi isso? 143 00:06:49,952 --> 00:06:50,828 O que? 144 00:06:50,828 --> 00:06:51,662 Você não pode dirigir? 145 00:06:51,662 --> 00:06:52,497 Mova o caminhão. 146 00:06:52,497 --> 00:06:53,331 - Senhor, estamos apenas entregando uma geladeira. 147 00:06:53,331 --> 00:06:54,791 - Eu não dou a mínima se você está entregando 148 00:06:54,791 --> 00:06:55,666 uma pizza para o papa. 149 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 Mova a porra do caminhão. 150 00:06:56,834 --> 00:06:58,795 - Você está procurando encrenca, idiota? 151 00:06:58,795 --> 00:07:01,005 - Esse oficial é idiota para você. 152 00:07:02,715 --> 00:07:05,259 Mova o caminhão e depois conversaremos, ok? 153 00:07:05,259 --> 00:07:06,052 - OK. 154 00:07:18,815 --> 00:07:21,192 - Desculpe pela sua mão, Sherry. 155 00:07:23,403 --> 00:07:26,781 (música orquestral misteriosa) 156 00:07:48,344 --> 00:07:50,972 (vapor sibilando) 157 00:07:57,395 --> 00:07:58,354 - [Homem] Chefe, você não está brincando. 158 00:07:58,354 --> 00:08:00,606 Esta geladeira está quente. 159 00:08:00,606 --> 00:08:03,693 - Tudo bem, Sr. Gates, é hora de conversar. 160 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 Parece que o seu motorista a licença expirou. 161 00:08:07,613 --> 00:08:08,448 - Atenção! 162 00:08:08,448 --> 00:08:09,240 Merda! 163 00:08:10,158 --> 00:08:10,992 - [Homem] Uh! 164 00:08:10,992 --> 00:08:12,076 Oh, sinto muito, oficial. 165 00:08:12,076 --> 00:08:13,828 - Tire essa maldita coisa de mim! 166 00:08:17,498 --> 00:08:18,291 Merda! 167 00:08:21,878 --> 00:08:23,212 Entorpecido! 168 00:08:23,212 --> 00:08:24,005 Jesus! 169 00:08:25,047 --> 00:08:27,675 (vapor sibilando) 170 00:08:45,943 --> 00:08:46,736 - Ai! 171 00:08:48,821 --> 00:08:52,200 (música orquestral misteriosa) 172 00:08:54,035 --> 00:08:56,120 - Você está bem? 173 00:08:56,120 --> 00:08:57,413 - Frawley! 174 00:08:57,413 --> 00:08:58,998 Não há tempo para sonhar acordado. 175 00:08:58,998 --> 00:09:00,750 Tenho outra carga chegando. 176 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 Agora, vocês dois, de volta ao trabalho! 177 00:09:04,712 --> 00:09:05,505 - Ai! 178 00:09:10,468 --> 00:09:12,094 - Traga a catraca. 179 00:09:24,982 --> 00:09:25,775 - Oh! 180 00:09:28,027 --> 00:09:28,819 Ah! 181 00:09:31,989 --> 00:09:34,242 (gritando) 182 00:09:35,618 --> 00:09:36,494 Ah, Deus! 183 00:09:36,494 --> 00:09:37,286 Me ajude! 184 00:09:38,913 --> 00:09:39,914 Ah, Deus. 185 00:09:39,914 --> 00:09:41,207 Ajude-me, por favor! 186 00:09:42,625 --> 00:09:44,669 (gritando) 187 00:09:44,669 --> 00:09:46,462 - Não! 188 00:09:48,130 --> 00:09:49,465 (gritando) 189 00:09:49,465 --> 00:09:50,299 - Ah! 190 00:09:50,299 --> 00:09:51,717 (retinido de metal) 191 00:09:51,717 --> 00:09:54,345 (todos gritando) 192 00:09:55,263 --> 00:09:57,515 Pelos sinos, Adelle! 193 00:09:57,515 --> 00:09:58,641 - Desligue isso! 194 00:09:59,600 --> 00:10:01,143 - Não sei como! 195 00:10:01,143 --> 00:10:01,936 - Ah! 196 00:10:03,646 --> 00:10:05,273 - Não vai desligar! 197 00:10:07,984 --> 00:10:09,110 - Desligue isso! 198 00:10:10,319 --> 00:10:11,946 - Não vai desligar! 199 00:10:14,323 --> 00:10:16,617 (gritando) 200 00:10:21,330 --> 00:10:22,665 - Caramba! 201 00:10:22,665 --> 00:10:24,292 (retinido de metal) 202 00:10:24,292 --> 00:10:26,919 (grunhindo) 203 00:10:26,919 --> 00:10:28,045 - Volte, volte! 204 00:10:28,045 --> 00:10:28,879 Sra. 205 00:10:28,879 --> 00:10:29,714 Oh meu Deus! 206 00:10:29,714 --> 00:10:30,548 Jesus! 207 00:10:30,548 --> 00:10:31,382 Ah, Deus! 208 00:10:31,382 --> 00:10:32,466 (gritando) 209 00:10:32,466 --> 00:10:33,593 Fora do meu caminho! 210 00:10:40,266 --> 00:10:41,142 Ah, ah, ah! 211 00:10:52,069 --> 00:10:53,195 - Ah, Frawley! 212 00:10:54,363 --> 00:10:56,157 Sua velha vadia estúpida! 213 00:10:57,199 --> 00:10:58,909 Sempre atrapalhando. 214 00:10:58,909 --> 00:11:01,454 Droga, droga! 215 00:11:01,454 --> 00:11:02,496 Droga! 216 00:11:02,496 --> 00:11:04,290 - Agora, para que é isso? 217 00:11:04,290 --> 00:11:06,459 - Condução imprudente, estacionamento ilegal, 218 00:11:06,459 --> 00:11:08,294 bloqueio de via pública. 219 00:11:08,294 --> 00:11:09,128 - Vamos, amigo. 220 00:11:09,128 --> 00:11:09,962 Dá um tempo. 221 00:11:09,962 --> 00:11:10,796 - O que você quer? 222 00:11:10,796 --> 00:11:11,964 Insultando um oficial? 223 00:11:11,964 --> 00:11:14,800 Ou sendo arrogante, filho da puta ignorante? 224 00:11:14,800 --> 00:11:16,218 - Desde quando isso é crime? 225 00:11:17,261 --> 00:11:18,763 - Ajude-me, chefe! 226 00:11:18,763 --> 00:11:20,973 - Ah, você quebrou meu maldito relógio. 227 00:11:20,973 --> 00:11:21,807 - Estou todo exausto. 228 00:11:21,807 --> 00:11:22,767 - [Molly] Oficial Hunton, entre. 229 00:11:22,767 --> 00:11:23,601 - Droga. 230 00:11:23,601 --> 00:11:24,644 Você é um idiota. 231 00:11:24,644 --> 00:11:27,063 - [Molly] Oficial Hunton, entre. 232 00:11:30,107 --> 00:11:31,025 Oficial Hunton. 233 00:11:32,360 --> 00:11:33,402 - Yeah, yeah. 234 00:11:34,695 --> 00:11:35,905 Sim, Molly, o que você tem? 235 00:11:35,905 --> 00:11:37,114 - [Molly] Bom dia, Johnny. 236 00:11:37,114 --> 00:11:38,449 Como está seu dia até agora? 237 00:11:38,449 --> 00:11:39,950 - Oh, meu dia está ótimo, Molly. 238 00:11:39,950 --> 00:11:40,910 E aí? 239 00:11:40,910 --> 00:11:43,162 - [Molly] Temos uma morte na Lavanderia Blue Ribbon. 240 00:11:43,162 --> 00:11:44,246 É ruim. 241 00:11:45,873 --> 00:11:48,751 O xerife Hughes foi chamado para uma reunião urgente. 242 00:11:48,751 --> 00:11:50,795 - [Cara] Preciso de ajuda. 243 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 - [Molly] O que está acontecendo, 244 00:11:53,130 --> 00:11:55,383 e quantos você tirou desta vez? 245 00:11:57,009 --> 00:11:58,302 - [Homem] Lado direito para cima. 246 00:11:58,302 --> 00:11:59,136 Vamos. 247 00:11:59,136 --> 00:12:00,513 - Tudo bem, Molly, estou a caminho. 248 00:12:00,513 --> 00:12:01,555 Muito obrigado. 249 00:12:05,142 --> 00:12:08,771 (música orquestral dramática) 250 00:12:28,833 --> 00:12:30,334 (chorando) 251 00:12:30,334 --> 00:12:31,377 - Ah, meu Deus! 252 00:12:33,379 --> 00:12:34,255 Oh meu Deus! 253 00:12:35,798 --> 00:12:36,590 Não! 254 00:12:38,676 --> 00:12:39,468 Não! 255 00:12:44,014 --> 00:12:45,141 -Sherry, está tudo bem. 256 00:12:45,141 --> 00:12:46,600 - Afaste-se de mim! 257 00:12:46,600 --> 00:12:47,601 - Suas preocupações acabaram. 258 00:12:47,601 --> 00:12:49,145 - Afaste-se de mim! 259 00:12:50,062 --> 00:12:52,106 (chorando) 260 00:12:53,315 --> 00:12:56,110 (multidão murmurando) 261 00:13:06,871 --> 00:13:09,498 (vapor sibilando) 262 00:13:11,917 --> 00:13:12,877 - Puta merda. 263 00:13:24,638 --> 00:13:25,431 Olá. 264 00:13:27,308 --> 00:13:29,560 O Sr. Gartley está aqui? 265 00:13:29,560 --> 00:13:32,396 - Sr. Gartley não está disponível. 266 00:13:32,396 --> 00:13:33,355 Eu sou Stanner. 267 00:13:34,398 --> 00:13:35,900 Eu sou o capataz. 268 00:13:35,900 --> 00:13:37,193 - Sr. 269 00:13:37,193 --> 00:13:38,944 Eu sou o oficial Hunton. 270 00:13:40,696 --> 00:13:43,115 Você pode me mostrar o que aconteceu, Sr. Stanner? 271 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 - Eu preciso? 272 00:13:46,994 --> 00:13:48,078 - Sim, você precisa. 273 00:13:49,205 --> 00:13:50,039 - Ela está lá embaixo. 274 00:13:50,039 --> 00:13:52,541 Eu, eu não posso olhar para isso de novo. 275 00:13:52,541 --> 00:13:54,126 Isso me deixa doente. 276 00:13:55,211 --> 00:13:56,045 Ela está lá embaixo. 277 00:13:56,045 --> 00:13:57,129 Não posso. 278 00:13:57,129 --> 00:13:57,963 Desculpe. 279 00:13:57,963 --> 00:13:58,756 Eu não consigo olhar para isso. 280 00:13:58,756 --> 00:14:00,216 - Sim, certo, você não pode olhar. 281 00:14:01,926 --> 00:14:04,136 (zombando) 282 00:14:07,097 --> 00:14:09,975 Administre uma loja solta, corte cantos o que você espera? 283 00:14:09,975 --> 00:14:12,728 Pessoas se machucam ou morrem, certo? 284 00:14:12,728 --> 00:14:15,105 E então ele não consegue olhar. 285 00:14:15,105 --> 00:14:17,107 Não, ele não pode olhar para isso. 286 00:14:18,442 --> 00:14:19,276 (câmera piscando) 287 00:14:19,276 --> 00:14:20,528 Ah. 288 00:14:20,528 --> 00:14:22,863 - Que bagunça, né, Johnny? 289 00:14:24,365 --> 00:14:26,283 Você sabe, eu e minha câmera antiga 290 00:14:26,283 --> 00:14:30,079 estavam fazendo isso muito antes você até veio para esta cidade. 291 00:14:30,079 --> 00:14:31,497 Nunca me acostumei. 292 00:14:34,208 --> 00:14:35,334 - Sim, certo. 293 00:14:36,752 --> 00:14:38,546 (câmera piscando) 294 00:14:38,546 --> 00:14:39,338 Ah. 295 00:14:42,258 --> 00:14:43,467 Hum, fotógrafo, 296 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 certifique-se de obter algumas cópias disso. 297 00:14:48,430 --> 00:14:50,307 - Como sempre. 298 00:14:50,307 --> 00:14:51,892 Eu já te decepcionei? 299 00:14:53,853 --> 00:14:54,645 - Sim. 300 00:15:00,150 --> 00:15:02,903 (câmera piscando) 301 00:15:04,947 --> 00:15:07,491 (engasgos) 302 00:15:07,491 --> 00:15:09,702 (vômito) 303 00:15:20,254 --> 00:15:21,672 - Sinto que é tudo culpa minha. 304 00:15:21,672 --> 00:15:22,756 Eu simplesmente não era forte o suficiente. 305 00:15:22,756 --> 00:15:23,591 Eu tentei ajudá-la. 306 00:15:23,591 --> 00:15:24,508 Eu tentei-- 307 00:15:24,508 --> 00:15:25,593 - Ok, está tudo bem. 308 00:15:25,593 --> 00:15:26,427 Está tudo bem. 309 00:15:26,427 --> 00:15:30,347 Com licença, com licença. 310 00:15:30,347 --> 00:15:31,307 - Tudo bem. 311 00:15:35,477 --> 00:15:36,437 - Com licença. 312 00:15:39,356 --> 00:15:40,399 Eu sei como você se sente. 313 00:15:42,109 --> 00:15:43,193 Você já viu aquela máquina? 314 00:15:44,612 --> 00:15:46,697 Isso me deixa mal do estômago. 315 00:15:49,533 --> 00:15:51,160 (suspirando) 316 00:15:51,160 --> 00:15:52,077 Isso ajudará. 317 00:15:53,621 --> 00:15:55,247 A Sra. Frawley costumava levá-los. 318 00:16:03,839 --> 00:16:04,965 Ah, fique com a garrafa. 319 00:16:07,676 --> 00:16:08,636 - Obrigado. 320 00:16:11,764 --> 00:16:13,223 - Annette Gillian. 321 00:16:14,808 --> 00:16:16,143 - Ah, John Hunton. 322 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 Como vai? 323 00:16:17,144 --> 00:16:20,189 - Oi. 324 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 Oh, pobre Sra. Frawley. 325 00:16:22,816 --> 00:16:23,609 Ah, Deus! 326 00:16:25,027 --> 00:16:27,071 (chorando) 327 00:16:43,671 --> 00:16:45,214 - Ei, o que está acontecendo? 328 00:16:45,214 --> 00:16:46,173 - Nada, Johnny. 329 00:16:46,173 --> 00:16:47,967 Estamos aqui para resolver um problema de segurança. 330 00:16:47,967 --> 00:16:50,302 - Qual é a emergência, afinal? 331 00:16:50,302 --> 00:16:51,303 - [Oficial] Houve um acidente com uma passadeira rápida. 332 00:16:51,303 --> 00:16:52,096 - Vamos entrar. 333 00:16:57,309 --> 00:17:00,938 (música orquestral dramática) 334 00:17:27,506 --> 00:17:29,008 Se os recursos de segurança desta máquina 335 00:17:29,008 --> 00:17:30,759 atender aos padrões estaduais e locais, 336 00:17:30,759 --> 00:17:32,845 então você pode retomar a operação. 337 00:17:32,845 --> 00:17:34,638 - [Stanner] Sim, obrigado, Juiz Bishop. 338 00:17:34,638 --> 00:17:36,849 OK, Martin, ligue-a. 339 00:17:36,849 --> 00:17:38,267 - [Martin] Fiquem longe, rapazes. 340 00:17:45,232 --> 00:17:47,401 Vamos começar com a barra de segurança. 341 00:17:47,401 --> 00:17:49,653 Quando eu levanto isso, a máquina deve parar. 342 00:17:53,323 --> 00:17:56,285 Coloque-o no chão, deve começar. 343 00:17:56,285 --> 00:17:58,746 - [Juiz] Qual é o seu conclusão, Sr. Martin? 344 00:17:58,746 --> 00:17:59,621 - Bem, vou lhe dizer, juiz Bishop, 345 00:17:59,621 --> 00:18:01,665 a barra de segurança parece estar funcionando bem. 346 00:18:01,665 --> 00:18:03,500 - [Juiz] Então declaro que isso 347 00:18:03,500 --> 00:18:05,669 foi um caso de morte acidental. 348 00:18:05,669 --> 00:18:07,379 Este inquérito está encerrado. 349 00:18:08,756 --> 00:18:09,965 - Eu sei o que você acha do meu trabalho. 350 00:18:09,965 --> 00:18:10,966 Olha, não existe tal coisa 351 00:18:10,966 --> 00:18:13,886 como verdade empírica em parapsicologia teórica. 352 00:18:13,886 --> 00:18:16,680 Se você viu Serafins e Querubins caindo do céu, 353 00:18:16,680 --> 00:18:19,475 cantando aleluia, você não acreditaria. 354 00:18:19,475 --> 00:18:20,809 Você quer provas, certo? 355 00:18:20,809 --> 00:18:23,562 Ah, você nunca vai mudar. 356 00:18:24,605 --> 00:18:28,192 (música orquestral dramática) 357 00:18:31,612 --> 00:18:32,696 Você não comeu muito. 358 00:18:34,448 --> 00:18:35,282 Por que? 359 00:18:35,282 --> 00:18:36,283 Você não está se sentindo bem? 360 00:18:37,701 --> 00:18:39,161 - Houve um acidente hoje, 361 00:18:39,161 --> 00:18:41,330 o pior que já vi. 362 00:18:41,330 --> 00:18:42,122 - Bagunçado? 363 00:18:52,174 --> 00:18:55,302 Então, quanto tempo é agora você está perseguindo cadáveres? 364 00:18:56,553 --> 00:18:57,805 - 14 anos. 365 00:18:57,805 --> 00:19:00,766 - Ah, cara, 14 anos. 366 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Ha, você sabe, você precisa gastar algum 367 00:19:02,226 --> 00:19:04,520 mais tempo com os vivos. 368 00:19:04,520 --> 00:19:06,647 (rindo) 369 00:19:06,647 --> 00:19:08,440 - Jesus, você parece a Sandy. 370 00:19:12,778 --> 00:19:14,071 - Sandra realmente te amava. 371 00:19:14,071 --> 00:19:14,947 - Qualquer que seja. 372 00:19:14,947 --> 00:19:19,118 Uh, eu só tenho que aguentar firme 373 00:19:19,118 --> 00:19:22,371 e completar meus 20 anos para poder me aposentar 374 00:19:22,371 --> 00:19:24,164 e dê o fora desta cidade 375 00:19:24,164 --> 00:19:26,291 antes que eu fique completamente entorpecido. 376 00:19:26,291 --> 00:19:29,461 - Sim, bem, você sabe, Johnny, 377 00:19:29,461 --> 00:19:31,088 você realmente precisa ter uma vida. 378 00:19:35,884 --> 00:19:37,219 - Eu tenho uma vida. 379 00:19:40,305 --> 00:19:41,723 O que eu preciso é de uma cerveja. 380 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Venha se quiser. 381 00:19:45,602 --> 00:19:46,979 Eu não suponho que você saiba de alguma coisa 382 00:19:46,979 --> 00:19:48,105 sobre lavanderias industriais? 383 00:19:48,105 --> 00:19:50,274 - Você sabe, eu costumava trabalhar em uma lavanderia industrial 384 00:19:50,274 --> 00:19:52,234 quando eu era estudante de graduação em Berkeley. 385 00:19:53,277 --> 00:19:54,111 - Saia daqui. 386 00:19:54,111 --> 00:19:54,987 - Eu fiz, cara. 387 00:19:54,987 --> 00:19:55,821 - Realmente? 388 00:19:55,821 --> 00:19:56,947 - Sim, claro. 389 00:19:56,947 --> 00:20:00,576 - Bem, olhe, você conhece aquela máquina 390 00:20:00,576 --> 00:20:02,202 eles chamam de passadeira rápida? 391 00:20:02,202 --> 00:20:03,036 - Ah, cara, sim. 392 00:20:03,036 --> 00:20:05,080 Chama-se mangle. 393 00:20:05,080 --> 00:20:05,914 - Um manipulador? 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,082 - Mangle. 395 00:20:07,082 --> 00:20:09,209 - É esse. 396 00:20:09,209 --> 00:20:10,085 Esse é o único. 397 00:20:12,713 --> 00:20:14,464 Ele mutilou uma mulher esta manhã. 398 00:20:14,464 --> 00:20:15,299 - Oh! 399 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 - Na casa do Sr. Gartley Lavanderia Fita Azul. 400 00:20:19,469 --> 00:20:22,472 É... 401 00:20:22,472 --> 00:20:24,641 Quase não sobrou nada dela. 402 00:20:24,641 --> 00:20:25,475 - Sem chance. 403 00:20:25,475 --> 00:20:26,310 De jeito nenhum, cara. 404 00:20:26,310 --> 00:20:27,269 Isso não pode acontecer. 405 00:20:27,269 --> 00:20:28,103 Você tem uma barra de segurança. 406 00:20:28,103 --> 00:20:30,147 Se alguém estiver alimentando a máquina 407 00:20:30,147 --> 00:20:31,982 e coloque a mão por baixo, 408 00:20:31,982 --> 00:20:34,401 a barra se encaixa e desliga a maldita coisa. 409 00:20:34,401 --> 00:20:35,235 - Certo. 410 00:20:35,235 --> 00:20:36,528 - Bem, é assim que me lembro. 411 00:20:36,528 --> 00:20:38,071 - Sim, tem uma barra de segurança, 412 00:20:38,071 --> 00:20:39,489 mas aconteceu de qualquer maneira. 413 00:20:40,574 --> 00:20:41,783 - Ah, Deus. 414 00:20:42,701 --> 00:20:43,869 Cara, que caminho a seguir. 415 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 Eu odiava aquela máquina. 416 00:20:50,209 --> 00:20:53,253 (retinido de máquinas) 417 00:20:54,504 --> 00:20:58,050 (música orquestral sinistra) 418 00:21:04,556 --> 00:21:05,641 - Ah, foda-se! 419 00:21:05,641 --> 00:21:07,351 Eu não posso fazer isso! 420 00:21:07,351 --> 00:21:08,810 Bem, é o que é, certo? 421 00:21:08,810 --> 00:21:10,020 -Johnny, não. 422 00:21:10,020 --> 00:21:11,063 Quero dizer, você não pode- 423 00:21:11,063 --> 00:21:12,147 - O quê? 424 00:21:12,147 --> 00:21:13,482 Uma mulher morreu, Mark. 425 00:21:15,525 --> 00:21:17,319 Dobrou-a como um lençol. 426 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Eles a carregaram em uma cesta. 427 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 - De quem é a bunda que está em jogo? 428 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 - Ninguém está em jogo. 429 00:21:28,080 --> 00:21:29,957 Gartley é dono do Juiz Bishop. 430 00:21:29,957 --> 00:21:31,708 O juiz Bishop é dono do xerife. 431 00:21:31,708 --> 00:21:33,919 Quer dizer, está tudo sujo. 432 00:21:33,919 --> 00:21:34,753 Está tudo sujo. 433 00:21:34,753 --> 00:21:36,213 - Tá, mas por que você está lutando contra isso, cara? 434 00:21:36,213 --> 00:21:38,090 Quero dizer, acorde. 435 00:21:38,090 --> 00:21:39,549 Eu estive nesta cidade por tempo suficiente 436 00:21:39,549 --> 00:21:41,385 saber que há algum merda estranha acontecendo. 437 00:21:41,385 --> 00:21:44,221 Sempre foi tacanho e corrupto. 438 00:21:44,221 --> 00:21:48,308 Inferno, eles costumavam queimar bruxas a apenas 16 quilômetros daqui. 439 00:21:48,308 --> 00:21:50,978 Essa ética puritana ainda está pendurado-- 440 00:21:50,978 --> 00:21:53,814 - Olha, não comece com o hálito de broto 441 00:21:53,814 --> 00:21:56,108 besteira política mística, Mark. 442 00:21:56,108 --> 00:21:57,734 Não estou com disposição esta noite. 443 00:21:57,734 --> 00:21:58,527 Obrigado. 444 00:22:01,321 --> 00:22:02,781 A mulher está morta, 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,993 e essa máquina está funcionando agora, 446 00:22:05,993 --> 00:22:08,870 tudo bem, como nada aconteceu como sempre. 447 00:22:10,372 --> 00:22:13,375 A seis milhas daqui, seis milhas. 448 00:22:14,459 --> 00:22:15,294 Ah, tanto faz. 449 00:22:15,294 --> 00:22:17,587 - O que você deveria fazer sobre isso, hein? 450 00:22:17,587 --> 00:22:18,422 - [John] Tome uma cerveja. 451 00:22:18,422 --> 00:22:19,423 Isso é o que farei. 452 00:22:19,423 --> 00:22:20,257 - [Mark] E então? 453 00:22:20,257 --> 00:22:21,091 Você vai levar os pecados do mundo 454 00:22:21,091 --> 00:22:21,925 em seus ombros? 455 00:22:21,925 --> 00:22:22,759 A culpa é sua? 456 00:22:22,759 --> 00:22:23,593 Quero dizer, você tem que viver um pouco. 457 00:22:23,593 --> 00:22:25,679 Você não pode simplesmente absorver tudo. 458 00:22:25,679 --> 00:22:26,763 - [John] Sim, você está certo. 459 00:22:26,763 --> 00:22:27,597 - [Mark] Vamos. 460 00:22:27,597 --> 00:22:28,473 Apenas viva um pouco. 461 00:22:28,473 --> 00:22:31,435 Você vai conseguir um maldito colapso nervoso. 462 00:22:31,435 --> 00:22:32,853 Estou preocupado com você. 463 00:22:32,853 --> 00:22:34,479 - [John] Você quer um pouco de iogurte? 464 00:22:34,479 --> 00:22:35,355 Peguei um pouco de iogurte. 465 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 - [Mark] É trigo integral? 466 00:22:36,648 --> 00:22:37,649 - [João] Granola? 467 00:22:37,649 --> 00:22:38,567 Eu tenho granola. 468 00:22:38,567 --> 00:22:40,277 - [Mark] Sim, é orgânico? 469 00:22:40,277 --> 00:22:41,236 - [João] Não. 470 00:22:42,362 --> 00:22:45,991 (música atmosférica sinistra) 471 00:22:47,492 --> 00:22:48,327 - Você está bem? 472 00:22:48,327 --> 00:22:50,370 - Eu gostaria de poder ir para casa. 473 00:22:57,919 --> 00:22:58,920 (sopro de fio) 474 00:22:58,920 --> 00:23:01,548 (todos gritando) 475 00:23:05,761 --> 00:23:06,970 - [Stanner] Afaste-se! 476 00:23:06,970 --> 00:23:08,680 Afaste-se daí! 477 00:23:12,309 --> 00:23:13,352 Afaste-se! 478 00:23:13,352 --> 00:23:15,437 Afaste-se daí! 479 00:23:15,437 --> 00:23:16,646 - Faça alguma coisa! 480 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 - [Stanner] Desligue essa maldita coisa! 481 00:23:23,362 --> 00:23:24,154 - Dentro. 482 00:23:29,326 --> 00:23:31,370 (chorando) 483 00:23:31,370 --> 00:23:34,956 (música orquestral dramática) 484 00:23:50,889 --> 00:23:52,682 - [Lin Sue] Sinto muito. 485 00:23:57,521 --> 00:23:59,564 - O caos é abundante, minha querida. 486 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 É melhor você se acostumar com isso. 487 00:24:03,652 --> 00:24:07,114 Como eu te disse, não existe almoço grátis, 488 00:24:07,114 --> 00:24:10,075 não, senhor, Bob, não nesta vida. 489 00:24:10,075 --> 00:24:10,867 Uh-uh. 490 00:24:12,160 --> 00:24:16,998 Ainda assim, a vida deve ser melhor aqui do que nas ruas, né? 491 00:24:18,291 --> 00:24:20,001 Aqui, os predadores são poucos. 492 00:24:21,128 --> 00:24:24,381 Os benefícios são muitos, né? 493 00:24:24,381 --> 00:24:25,590 Hum? 494 00:24:25,590 --> 00:24:26,925 Hum. 495 00:24:26,925 --> 00:24:29,428 Pois sou um homem generoso. 496 00:24:31,221 --> 00:24:35,183 Eu sou um homem de palavra. 497 00:24:41,189 --> 00:24:42,107 Agora, então, 498 00:24:47,821 --> 00:24:49,823 por que você não vai lá 499 00:24:51,908 --> 00:24:53,660 e se refrescar para o seu tio Billy? 500 00:24:55,912 --> 00:24:57,247 Vá em frente agora. 501 00:24:57,247 --> 00:24:58,457 Prepare seu banho. 502 00:24:58,457 --> 00:25:00,041 Debandar. 503 00:25:00,041 --> 00:25:00,917 - OK. 504 00:25:00,917 --> 00:25:03,211 - Xá, xá. 505 00:25:03,211 --> 00:25:03,962 Xô mosca. 506 00:25:07,132 --> 00:25:09,176 (chorando) 507 00:25:15,891 --> 00:25:16,683 Hummm. 508 00:25:21,229 --> 00:25:22,022 Hum. 509 00:25:24,649 --> 00:25:26,860 (gorgolejando) 510 00:25:30,113 --> 00:25:34,493 - Você gostaria de entrar aqui e me fazer companhia? 511 00:25:59,309 --> 00:26:01,520 (grunhindo) 512 00:26:16,993 --> 00:26:18,537 - Lin Sue, Lin Sue, 513 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 sua doce jovem. 514 00:26:26,795 --> 00:26:28,380 Eu vou te contar, 515 00:26:28,380 --> 00:26:31,174 a única coisa pior que o diabo dentro 516 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 é o diabo sem. 517 00:26:37,514 --> 00:26:40,225 (telefone tocando) 518 00:26:40,225 --> 00:26:43,645 (música atmosférica misteriosa) 519 00:26:46,189 --> 00:26:47,274 - [John] Guarde meu lugar. 520 00:26:51,528 --> 00:26:52,320 Olá. 521 00:26:54,322 --> 00:26:55,115 Sim. 522 00:26:57,200 --> 00:27:02,163 O que? 523 00:27:02,414 --> 00:27:03,248 - [Marcos] O quê? 524 00:27:03,248 --> 00:27:04,082 O que é? 525 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 - Houve outro acidente na lavanderia. 526 00:27:06,835 --> 00:27:08,712 Uma mangueira de vapor se soltou naquela máquina, 527 00:27:08,712 --> 00:27:09,921 queimou três mulheres. 528 00:27:09,921 --> 00:27:11,172 Um deles está no hospital. 529 00:27:11,172 --> 00:27:12,257 - Merda. 530 00:27:12,257 --> 00:27:13,550 Ei, posso ir junto? 531 00:27:14,801 --> 00:27:18,388 (música orquestral dramática) 532 00:27:27,439 --> 00:27:28,273 - [John] Ei, Pascal, 533 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 como você está gostando do serviço público? 534 00:27:29,816 --> 00:27:31,776 - [Pascal] Ah, você sabe. 535 00:27:32,986 --> 00:27:33,945 - [John] Você pode me dizer qual quarto 536 00:27:33,945 --> 00:27:35,155 Annette Gillian está aqui, por favor? 537 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 - [Mulher] Quarto 132. 538 00:27:36,323 --> 00:27:37,282 - Obrigado. 539 00:27:40,619 --> 00:27:42,162 Annette, Annette! 540 00:27:42,162 --> 00:27:43,747 (chorando) 541 00:27:43,747 --> 00:27:44,581 Lembra de mim? 542 00:27:44,581 --> 00:27:45,415 Sou o oficial Hunton. 543 00:27:45,415 --> 00:27:46,583 - Ah, pensei que você fosse o médico. 544 00:27:46,583 --> 00:27:48,209 - Bem, vá chamar um maldito médico! 545 00:27:49,419 --> 00:27:50,253 - Onde ele está? 546 00:27:51,588 --> 00:27:53,131 Onde está o médico? 547 00:27:54,382 --> 00:27:55,175 Ah, Deus! 548 00:27:56,635 --> 00:27:57,969 Por que você demorou tanto? 549 00:27:57,969 --> 00:27:58,803 - É isso. 550 00:27:58,803 --> 00:27:59,929 Calma, Annette. 551 00:27:59,929 --> 00:28:01,640 Vá com calma. 552 00:28:01,640 --> 00:28:05,352 Annette, Annette, tenha calma. 553 00:28:05,352 --> 00:28:07,354 Isso vai tirar a dor, né? 554 00:28:08,271 --> 00:28:10,023 (chorando) 555 00:28:10,023 --> 00:28:12,692 Nenhuma dor é permitida neste hospital. 556 00:28:16,363 --> 00:28:17,155 Lá. 557 00:28:19,741 --> 00:28:20,700 Lá vamos nós. 558 00:28:24,037 --> 00:28:24,829 É isso. 559 00:28:29,834 --> 00:28:30,627 O que você quer? 560 00:28:31,711 --> 00:28:32,671 - Sou o oficial Hunton. 561 00:28:32,671 --> 00:28:34,756 Estou aqui para perguntar a Annette sobre o acidente. 562 00:28:34,756 --> 00:28:36,341 - Eu não acho que ela esteja preparada para isso. 563 00:28:36,341 --> 00:28:38,093 - Acho que não quero uma segunda opinião. 564 00:28:38,093 --> 00:28:40,929 Annette, o que aconteceu? 565 00:28:42,472 --> 00:28:43,807 - Estávamos correndo lençóis, 566 00:28:45,183 --> 00:28:47,977 e a passadeira simplesmente explodiu. 567 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 O Sr. Stanner disse que deve ter havido 568 00:28:49,896 --> 00:28:52,440 uma onda da caldeira ou algo assim. 569 00:28:52,440 --> 00:28:53,483 Não sei. 570 00:28:56,069 --> 00:28:58,279 - Tem algo assim já aconteceu antes? 571 00:29:00,407 --> 00:29:01,950 - Tudo começou a acontecer 572 00:29:01,950 --> 00:29:05,328 quando Sherry cortou a mão em um dos grampos. 573 00:29:05,328 --> 00:29:06,204 - No mangler? 574 00:29:06,204 --> 00:29:07,872 - [Annette] Sim. 575 00:29:07,872 --> 00:29:08,707 - Havia sangue? 576 00:29:08,707 --> 00:29:10,500 Bem, quero dizer, ela sangrar no mangler? 577 00:29:10,500 --> 00:29:12,961 - Havia sangue por toda parte, 578 00:29:14,879 --> 00:29:16,381 e depois 579 00:29:18,258 --> 00:29:19,676 Sra. Frawley... 580 00:29:19,676 --> 00:29:20,719 - Acho que ela já teve o suficiente. 581 00:29:20,719 --> 00:29:21,845 Ela precisa de um pouco de descanso. 582 00:29:23,054 --> 00:29:24,514 - Annette, muito obrigado. 583 00:29:26,808 --> 00:29:27,767 -Sherry Ouelette 584 00:29:29,936 --> 00:29:32,021 Sobrinha do Sr. Gartley, 585 00:29:32,021 --> 00:29:33,148 acabei de sair do ensino médio. 586 00:29:34,566 --> 00:29:38,528 Sr. Gartley a observa como um falcão, 587 00:29:38,528 --> 00:29:40,321 tem toda a sua vida. 588 00:29:40,321 --> 00:29:42,115 Não vou deixar ela ter namorado 589 00:29:43,742 --> 00:29:45,410 ou ir a encontros. 590 00:29:48,913 --> 00:29:52,792 Você sabe, é quase como aquela máquina 591 00:29:52,792 --> 00:29:56,171 tinha provado sangue e descobriu que gostou. 592 00:29:58,757 --> 00:30:01,760 As mulheres não têm ideias engraçadas às vezes? 593 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 - Muito obrigado, Annette. 594 00:30:04,929 --> 00:30:05,722 Você vai ficar bem. 595 00:30:06,723 --> 00:30:07,557 Bye Bye. 596 00:30:07,557 --> 00:30:08,516 Obrigado. 597 00:30:08,516 --> 00:30:09,309 Vamos. 598 00:30:10,852 --> 00:30:11,978 - Annette, eu só queria perguntar-- 599 00:30:11,978 --> 00:30:13,021 - Marcos, venha. 600 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 - O inspetor de segurança mal teve tempo 601 00:30:23,740 --> 00:30:24,699 para verificar a máquina. 602 00:30:24,699 --> 00:30:27,494 Eles interromperam o inquérito. 603 00:30:27,494 --> 00:30:28,536 Disse: “Está tudo bem”. 604 00:30:28,536 --> 00:30:30,038 "Coloque essas crianças de volta ao trabalho." 605 00:30:30,038 --> 00:30:33,958 E então, kapoom, três mulheres queimadas, 606 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 uma criança fica desfigurada para o resto da vida. 607 00:30:35,543 --> 00:30:37,420 Agora, isso é contra a lei no meu livro. 608 00:30:39,297 --> 00:30:41,716 Então, o que você acha? 609 00:30:41,716 --> 00:30:42,842 Marca? 610 00:30:42,842 --> 00:30:43,718 - O que? 611 00:30:43,718 --> 00:30:46,763 - O que está acontecendo nisso sua cabeça de gelatina? 612 00:30:46,763 --> 00:30:47,555 - Nada. 613 00:30:48,723 --> 00:30:49,766 - Certo. 614 00:30:49,766 --> 00:30:52,101 Isso seria a primeira vez. 615 00:30:52,101 --> 00:30:52,894 - Barry! 616 00:30:54,604 --> 00:30:55,396 Barry! 617 00:31:02,529 --> 00:31:04,030 - [Mark] Aquela era a Sra. Ellenshaw? 618 00:31:04,030 --> 00:31:05,156 - [João] Sim. 619 00:31:08,284 --> 00:31:10,370 - [Mark] Vá com calma, cara. 620 00:31:10,370 --> 00:31:11,204 - Certo. 621 00:31:11,204 --> 00:31:11,996 Você também. 622 00:31:19,003 --> 00:31:19,796 - Ei cara, 623 00:31:22,090 --> 00:31:24,133 por que você não vem? 624 00:31:24,133 --> 00:31:26,719 Há algo importante Eu quero te mostrar. 625 00:31:26,719 --> 00:31:27,971 - [John] Pacote de seis cervejas? 626 00:31:27,971 --> 00:31:29,138 - Não. 627 00:31:29,138 --> 00:31:29,973 Vamos. 628 00:31:29,973 --> 00:31:30,807 Está com fome? 629 00:31:30,807 --> 00:31:31,641 - [João] Não. 630 00:31:31,641 --> 00:31:32,475 Eu vou para a cama. 631 00:31:32,475 --> 00:31:33,309 - Vamos. 632 00:31:33,309 --> 00:31:34,143 É muito importante. 633 00:31:34,143 --> 00:31:34,936 Vamos. 634 00:31:36,145 --> 00:31:37,564 - [John] Ah, que porra é essa. 635 00:31:37,564 --> 00:31:38,398 - Cerveja gelada? 636 00:31:38,398 --> 00:31:39,732 É só para isso que sirvo? 637 00:31:39,732 --> 00:31:41,234 Você realmente sabe como machucar um cara. 638 00:31:41,234 --> 00:31:43,278 Isso não é maneira de tratar seu cunhado. 639 00:31:43,278 --> 00:31:45,154 Suponho que você me seguiria até os confins da terra 640 00:31:45,154 --> 00:31:46,072 se eu perguntasse. 641 00:31:46,072 --> 00:31:46,906 - [John] Isso mesmo, cara. 642 00:31:46,906 --> 00:31:49,576 Eu seguiria você até o confins da terra, cara. 643 00:31:52,453 --> 00:31:53,288 - [Marcos] Venha. 644 00:31:53,288 --> 00:31:54,080 - [João] O quê? 645 00:31:55,123 --> 00:31:57,292 - Ramo Dourado de Frazer. 646 00:31:57,292 --> 00:31:58,084 Confira. 647 00:31:58,084 --> 00:31:59,794 Você pode aprender alguma coisa. 648 00:31:59,794 --> 00:32:00,962 Ramo Dourado de Frazer, 649 00:32:00,962 --> 00:32:04,507 o trabalho definitivo sobre magia e o oculto. 650 00:32:04,507 --> 00:32:06,092 Confira, confira. 651 00:32:08,511 --> 00:32:10,263 Você já considerou a possibilidade 652 00:32:10,263 --> 00:32:12,223 que a máquina pode estar assombrada? 653 00:32:14,392 --> 00:32:15,184 - Oh sim. 654 00:32:16,436 --> 00:32:17,604 Ah, sim, Marcos. 655 00:32:17,604 --> 00:32:18,438 Sim. 656 00:32:18,438 --> 00:32:20,189 Essa é a primeira coisa isso surgiu na minha mente. 657 00:32:20,189 --> 00:32:21,024 - Não. 658 00:32:21,024 --> 00:32:22,233 Jogue junto comigo. 659 00:32:22,233 --> 00:32:24,193 Talvez assombrado não seja uma boa palavra. 660 00:32:24,193 --> 00:32:25,403 Digamos que esteja possuído. 661 00:32:27,739 --> 00:32:29,240 - Possuído. 662 00:32:29,240 --> 00:32:30,074 - [Marcos] Sim. 663 00:32:30,074 --> 00:32:31,326 Sim, cara. 664 00:32:31,326 --> 00:32:32,994 Possuído. 665 00:32:32,994 --> 00:32:33,828 - [João] Possuído? 666 00:32:33,828 --> 00:32:34,662 - Sim! 667 00:32:34,662 --> 00:32:35,455 Possuído. 668 00:32:36,372 --> 00:32:37,749 - Pelo demônio papagaio, certo? 669 00:32:37,749 --> 00:32:39,667 Ok, ok, 670 00:32:39,667 --> 00:32:40,960 Vou te dizer o que vamos fazer, Mark, 671 00:32:40,960 --> 00:32:43,046 nós vamos pegar isso menino mau pela garganta, 672 00:32:43,046 --> 00:32:44,881 enfie alguns cravos de alho na bunda, 673 00:32:44,881 --> 00:32:46,257 e isso será o fim de tudo, certo? 674 00:32:46,257 --> 00:32:47,592 - Cara, isso é real. 675 00:32:47,592 --> 00:32:48,927 Estou falando sério sobre isso. 676 00:32:48,927 --> 00:32:49,761 Quero dizer, dê uma olhada. 677 00:32:49,761 --> 00:32:50,595 Essa coisa é real. 678 00:32:50,595 --> 00:32:52,305 Olha, se você apenas olhar aqui, 679 00:32:52,305 --> 00:32:55,266 Quero dizer, tudo está apontando... 680 00:32:55,266 --> 00:32:58,102 - Marcos, dê uma olhada. 681 00:32:59,103 --> 00:33:01,022 Primeiro há Deus, 682 00:33:01,022 --> 00:33:03,524 então há o país, e depois há a lei. 683 00:33:04,484 --> 00:33:05,902 Tudo bem? 684 00:33:05,902 --> 00:33:07,195 O resto é besteira. 685 00:33:08,571 --> 00:33:09,364 OK? 686 00:33:11,324 --> 00:33:12,659 Isso é besteira, Marcos. 687 00:33:13,785 --> 00:33:15,870 Realidade, besteira. 688 00:33:15,870 --> 00:33:17,288 Besteira, realidade. 689 00:33:18,873 --> 00:33:19,707 Isso é besteira. 690 00:33:23,169 --> 00:33:25,004 (música atmosférica sinistra) 691 00:33:25,004 --> 00:33:25,838 - [Mulher] Boa noite. 692 00:33:25,838 --> 00:33:27,715 - [Homem] Mais tarde. 693 00:33:27,715 --> 00:33:30,343 (vapor sibilando) 694 00:33:49,445 --> 00:33:52,573 (destruição de eletricidade) 695 00:34:08,006 --> 00:34:10,717 (retinido de metal) 696 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 (grito metálico) 697 00:34:19,183 --> 00:34:20,268 (gritando) 698 00:34:20,268 --> 00:34:21,102 - Ajuda! 699 00:34:21,102 --> 00:34:21,936 - Uau! 700 00:34:21,936 --> 00:34:23,896 Eu peguei você, eu peguei você. 701 00:34:23,896 --> 00:34:26,941 (gritando) 702 00:34:26,941 --> 00:34:28,401 - Está tudo bem, está tudo bem. 703 00:34:28,401 --> 00:34:29,861 Shh. 704 00:34:29,861 --> 00:34:31,279 Está tudo bem, está tudo bem. 705 00:34:31,279 --> 00:34:33,281 Você vai ficar bem, você vai ficar bem. 706 00:34:33,281 --> 00:34:35,199 - Traga-a aqui, George. 707 00:34:35,199 --> 00:34:37,785 - Mas, Sr. Gartley, ela está ferida, senhor. 708 00:34:37,785 --> 00:34:40,288 Sr. Gartley, ela precisa de um médico. 709 00:34:40,288 --> 00:34:41,247 Ela precisa de ajuda. 710 00:34:41,247 --> 00:34:42,290 - [Lin Sue] Meu dedo! 711 00:34:43,666 --> 00:34:46,294 - Traga ela para mim. 712 00:34:46,294 --> 00:34:47,795 - [Mark] Todos os feitiços podem ser reduzidos 713 00:34:47,795 --> 00:34:49,922 para denominadores comuns simples. 714 00:34:49,922 --> 00:34:52,425 Os feitiços europeus mencionam a Mão da Glória, 715 00:34:52,425 --> 00:34:53,509 e isso é um verdadeiro problema. 716 00:34:53,509 --> 00:34:55,428 Olha, os feitiços precisam de um catalisador 717 00:34:55,428 --> 00:34:57,597 Herbal ou humano ou ambos. 718 00:34:57,597 --> 00:34:58,973 A resposta está nesse livro. 719 00:34:58,973 --> 00:34:59,974 Apenas vá em frente! 720 00:34:59,974 --> 00:35:01,017 - [João] Uh-huh. 721 00:35:01,017 --> 00:35:01,851 - Continuar. 722 00:35:01,851 --> 00:35:02,685 Vamos, vamos. 723 00:35:02,685 --> 00:35:03,478 Continue lendo, cara. 724 00:35:04,645 --> 00:35:07,565 - Beladona, Mão da Glória. 725 00:35:09,025 --> 00:35:10,568 Sangue de uma virgem! 726 00:35:10,568 --> 00:35:11,402 - [Mark] Ha ha. 727 00:35:11,402 --> 00:35:12,528 - Agora, isso é sobrenatural. 728 00:35:12,528 --> 00:35:15,782 - Sobrenatural é realmente palavra enganosa, cara. 729 00:35:15,782 --> 00:35:19,202 Bruxas, demônios, espíritos, 730 00:35:19,202 --> 00:35:20,912 tudo parte da natureza. 731 00:35:20,912 --> 00:35:22,705 Tipo, hum, ok, 732 00:35:22,705 --> 00:35:27,668 um demônio é um tipo de energia como eletricidade ou fogo. 733 00:35:28,711 --> 00:35:31,923 Às vezes sai controle e as pessoas se machucam. 734 00:35:33,257 --> 00:35:34,967 Pensei que você poderia querer algo para comer. 735 00:35:35,885 --> 00:35:37,678 - Obrigado. 736 00:35:37,678 --> 00:35:41,224 - Os feitiços mais poderosos sempre incorpore beladona. 737 00:35:41,224 --> 00:35:42,391 - [John] O que é beladona? 738 00:35:42,391 --> 00:35:44,602 - [Mark] A Mão da Glória, ou beladona mortal. 739 00:35:44,602 --> 00:35:45,394 - A planta? 740 00:35:45,394 --> 00:35:46,395 - Sim. 741 00:35:46,395 --> 00:35:49,899 E o mais comum ingrediente em todos esses feitiços 742 00:35:49,899 --> 00:35:52,819 é, uh, o sangue de uma virgem. 743 00:35:56,364 --> 00:35:58,533 (rindo) 744 00:35:58,533 --> 00:36:01,410 Você deve admitir o caminho Annette descreve Sherry, 745 00:36:01,410 --> 00:36:02,537 ela parece o tipo. 746 00:36:03,621 --> 00:36:06,249 (rindo) 747 00:36:06,249 --> 00:36:07,291 Ah, vamos lá. 748 00:36:07,291 --> 00:36:08,084 Vamos. 749 00:36:08,084 --> 00:36:08,918 Siga o fluxo. 750 00:36:08,918 --> 00:36:10,253 Pense nas possibilidades. 751 00:36:10,253 --> 00:36:11,087 Poderia ser divertido, hein? 752 00:36:12,171 --> 00:36:12,964 - Tudo bem. 753 00:36:12,964 --> 00:36:15,299 Ei, Mark, vou te dizer uma coisa. 754 00:36:15,299 --> 00:36:17,176 Eu vou correr direto 755 00:36:17,176 --> 00:36:19,095 para a casa de Sherry Ouelette, ok? 756 00:36:19,095 --> 00:36:19,971 Bata na porta. 757 00:36:19,971 --> 00:36:20,847 (imitando bater) 758 00:36:20,847 --> 00:36:21,681 "Sherry?" 759 00:36:21,681 --> 00:36:22,807 "Oi." 760 00:36:22,807 --> 00:36:24,392 "Meu nome é oficial John Hunton." 761 00:36:24,392 --> 00:36:26,144 "Estou com o departamento de polícia aqui" 762 00:36:26,144 --> 00:36:29,355 "e estou investigando uma máquina de lavar roupa" 763 00:36:29,355 --> 00:36:31,482 "com um caso grave de possessão demoníaca", 764 00:36:31,482 --> 00:36:33,693 "e eu preciso examinar você" 765 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 "para determinar se ou não, você é virgem." 766 00:36:37,321 --> 00:36:38,114 Certo? 767 00:36:40,199 --> 00:36:41,409 - Hum, hum, hum. 768 00:36:41,409 --> 00:36:42,201 - Huh? 769 00:36:44,620 --> 00:36:46,289 Mark, acabei de ver meu relatório. 770 00:36:46,289 --> 00:36:47,707 Eles iriam me alcatrão e penas 771 00:36:47,707 --> 00:36:49,917 e me tire desta cidade em um trilho. 772 00:36:51,002 --> 00:36:51,752 - Você acha? 773 00:36:53,171 --> 00:36:54,005 (rindo) 774 00:36:54,005 --> 00:36:56,382 - Isso soa como um muito divertido para mim. 775 00:36:56,382 --> 00:36:57,175 Oh sim! 776 00:36:57,175 --> 00:36:58,426 Ah, garoto! 777 00:36:58,426 --> 00:37:01,137 - Por que não vamos lá e falar com ela? 778 00:37:01,137 --> 00:37:02,221 Faça isso por mim. 779 00:37:02,221 --> 00:37:03,890 Vamos. 780 00:37:03,890 --> 00:37:05,099 - [Molly] Johnny? 781 00:37:05,099 --> 00:37:07,101 Johnny, consegui essa informação para você. 782 00:37:07,101 --> 00:37:08,477 - Sim, Molly, vá em frente. 783 00:37:08,477 --> 00:37:09,896 - [Molly] Vamos ver. 784 00:37:09,896 --> 00:37:11,105 Sherry Ouelette. 785 00:37:11,105 --> 00:37:14,567 Pais morreram em um carro acidente em 10/07/83. 786 00:37:14,567 --> 00:37:17,153 William Gartley é seu tutor legal. 787 00:37:17,153 --> 00:37:18,237 - É isso? 788 00:37:18,237 --> 00:37:19,697 - [Molly] Sim. 789 00:37:19,697 --> 00:37:22,491 Quem vai pagar a conta das minhas horas extras? 790 00:37:22,491 --> 00:37:23,868 - Tire da minha pensão. 791 00:37:23,868 --> 00:37:24,994 Você é a melhor, Molly. 792 00:37:24,994 --> 00:37:26,787 - [Molly] Você acertou. 793 00:37:26,787 --> 00:37:29,749 (música de piano misteriosa) 794 00:37:47,350 --> 00:37:48,142 - Ah, cara. 795 00:37:49,477 --> 00:37:51,812 Então, quem vai fazer a pergunta-- 796 00:37:51,812 --> 00:37:53,648 - Você não diz uma palavra. 797 00:37:53,648 --> 00:37:54,482 Certo? 798 00:37:54,482 --> 00:37:55,274 Nem uma palavra. 799 00:38:00,238 --> 00:38:01,322 - Longe. 800 00:38:01,322 --> 00:38:02,114 Gótico. 801 00:38:06,202 --> 00:38:08,746 (sino tocando) 802 00:38:11,499 --> 00:38:12,541 - [Sherry] Quem é? 803 00:38:12,541 --> 00:38:13,376 - [John] Sherry? 804 00:38:13,376 --> 00:38:14,210 Oi. 805 00:38:14,210 --> 00:38:16,170 É o oficial John Hunton do departamento de polícia. 806 00:38:18,839 --> 00:38:19,674 Oi. 807 00:38:19,674 --> 00:38:20,508 - Oi. 808 00:38:20,508 --> 00:38:21,342 - [João] Lembra de mim? 809 00:38:21,342 --> 00:38:22,301 - Hum-hmm. 810 00:38:22,301 --> 00:38:24,095 - Estou aqui para lhe fazer algumas perguntas 811 00:38:24,095 --> 00:38:25,721 sobre os acidentes que tem acontecido 812 00:38:25,721 --> 00:38:27,848 na Lavanderia Blue Ribbon. 813 00:38:27,848 --> 00:38:29,141 - Você também é policial? 814 00:38:29,141 --> 00:38:30,393 - [Marca] Não. 815 00:38:30,393 --> 00:38:31,269 Eu sou um teórico-- 816 00:38:31,269 --> 00:38:32,895 (grunhindo) 817 00:38:32,895 --> 00:38:34,522 - Hum, este é Mark Jackson. 818 00:38:34,522 --> 00:38:37,149 Ele é um estudante, um observador. 819 00:38:39,193 --> 00:38:40,653 - Então acho que está tudo bem. 820 00:38:42,571 --> 00:38:45,741 (destrancamento da porta) 821 00:38:45,741 --> 00:38:46,575 - [João] Obrigado. 822 00:38:46,575 --> 00:38:47,368 Não demorará muito. 823 00:38:52,957 --> 00:38:54,000 Seu tio está aqui? 824 00:38:56,752 --> 00:38:57,712 - Estou sozinho. 825 00:39:02,633 --> 00:39:04,385 - Ah, ei, olhe isso. 826 00:39:04,385 --> 00:39:05,511 (rindo) 827 00:39:05,511 --> 00:39:06,971 Eles são lindos. 828 00:39:08,014 --> 00:39:09,515 Olha essa carinha! 829 00:39:10,766 --> 00:39:11,767 Eles são seus? 830 00:39:11,767 --> 00:39:13,936 - Não, eles não são realmente meus. 831 00:39:13,936 --> 00:39:16,272 Meu tio diz que um dia eles serão meus. 832 00:39:16,272 --> 00:39:18,316 (relógio tocando) 833 00:39:18,316 --> 00:39:19,525 - Hum, Sherry, sinto muito mesmo 834 00:39:19,525 --> 00:39:21,110 para incomodá-lo em um momento como este. 835 00:39:21,110 --> 00:39:22,403 Eu só tenho algumas perguntas. 836 00:39:22,403 --> 00:39:23,904 OK? 837 00:39:23,904 --> 00:39:25,197 - OK. 838 00:39:25,197 --> 00:39:26,240 - [João] Está tudo bem? 839 00:39:26,240 --> 00:39:27,408 - Hum-hmm. 840 00:39:27,408 --> 00:39:28,701 - Tudo bem. 841 00:39:28,701 --> 00:39:32,455 Agora, Annette disse que você corte sua mão em uma pinça. 842 00:39:32,455 --> 00:39:33,789 Como isso aconteceu? 843 00:39:35,333 --> 00:39:37,418 - Saindo do caminho daquela geladeira. 844 00:39:37,418 --> 00:39:39,587 (música orquestral dramática) 845 00:39:39,587 --> 00:39:41,047 Esses dois caras perderam o controle. 846 00:39:41,047 --> 00:39:45,259 Acho que bateu na correia de alimentação. 847 00:39:45,259 --> 00:39:46,302 - No mangler? 848 00:39:46,302 --> 00:39:47,345 - Sim. 849 00:39:47,345 --> 00:39:49,388 Então ele ricocheteou e quase me atingiu. 850 00:39:51,349 --> 00:39:53,851 - Essa geladeira bateu na barra de segurança? 851 00:39:53,851 --> 00:39:54,727 - Acho que sim. 852 00:39:55,686 --> 00:39:57,855 Havia faíscas brilhantes por toda parte. 853 00:39:57,855 --> 00:39:58,689 - O que? 854 00:39:58,689 --> 00:39:59,899 Faíscas como se um fio tivesse sido cortado? 855 00:39:59,899 --> 00:40:02,985 - [Sherry] Eu vi um grande clarão como um raio ou algo assim. 856 00:40:04,653 --> 00:40:06,113 - É isso então. 857 00:40:06,113 --> 00:40:06,947 Aí está. 858 00:40:06,947 --> 00:40:08,991 (chorando) 859 00:40:12,036 --> 00:40:13,913 - Eu realmente amei a Sra. Frawley. 860 00:40:17,833 --> 00:40:18,667 -Sh. 861 00:40:18,667 --> 00:40:21,420 - Ela era como uma mãe para mim. 862 00:40:21,420 --> 00:40:23,464 Eu tentei ajudá-la. 863 00:40:23,464 --> 00:40:24,840 Eu puxei o mais forte que pude, 864 00:40:24,840 --> 00:40:26,092 mas eu estava muito fraco. 865 00:40:26,092 --> 00:40:26,926 -Sh. 866 00:40:26,926 --> 00:40:27,760 Tudo bem. 867 00:40:27,760 --> 00:40:28,928 Xerez, Xerez. 868 00:40:28,928 --> 00:40:30,179 Xerez. 869 00:40:30,179 --> 00:40:32,431 Sherry, você é uma jovem muito corajosa. 870 00:40:32,431 --> 00:40:33,224 OK? 871 00:40:34,225 --> 00:40:35,393 - Sherry, eu só quero-- 872 00:40:35,393 --> 00:40:36,644 - Marcos! 873 00:40:38,020 --> 00:40:39,855 A geladeira bateu na barra de segurança. 874 00:40:39,855 --> 00:40:40,689 É isso. 875 00:40:40,689 --> 00:40:41,607 Muito obrigado. 876 00:40:41,607 --> 00:40:42,691 Bye Bye. 877 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 Foi um curto-circuito. 878 00:40:43,692 --> 00:40:45,820 Isso é tudo que há para fazer. 879 00:40:45,820 --> 00:40:46,654 Vamos. 880 00:40:46,654 --> 00:40:47,488 Marcos, Marcos! 881 00:40:47,488 --> 00:40:48,572 - Sherry, você é virgem? 882 00:40:48,572 --> 00:40:49,824 - Com licença? 883 00:40:49,824 --> 00:40:51,325 O que é isso? 884 00:40:51,325 --> 00:40:52,660 Apenas saia! 885 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 Apenas dê o fora! 886 00:40:57,415 --> 00:40:58,249 - O que eu te disse? 887 00:40:58,249 --> 00:40:59,333 O que eu te disse? 888 00:40:59,333 --> 00:41:01,377 - Estou certo, estou certo. 889 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 Ela é definitivamente virgem. 890 00:41:02,878 --> 00:41:03,712 - Jesus Cristo! 891 00:41:03,712 --> 00:41:05,089 Eu não posso acreditar que você fez isso, 892 00:41:05,089 --> 00:41:07,258 falar com uma garotinha assim. 893 00:41:07,258 --> 00:41:08,092 Deus! 894 00:41:08,092 --> 00:41:08,926 Divirta-se? 895 00:41:08,926 --> 00:41:09,760 Merda, espero que você tenha se divertido. 896 00:41:09,760 --> 00:41:10,886 - Não é uma questão de diversão. 897 00:41:10,886 --> 00:41:11,804 Eu sei que estou certo. 898 00:41:11,804 --> 00:41:13,347 - Cale a boca, porra. 899 00:41:13,347 --> 00:41:14,181 - O que mais você quer? 900 00:41:14,181 --> 00:41:16,475 - Chega de virgens, certo? 901 00:41:16,475 --> 00:41:17,309 - [Mark] Estou certo. 902 00:41:17,309 --> 00:41:19,645 - O que você é algum tipo de pervertido? 903 00:41:19,645 --> 00:41:21,439 - Não importa se sou um pervertido 904 00:41:21,439 --> 00:41:24,066 (sirene tocando) 905 00:41:25,985 --> 00:41:26,819 - O que é isso? 906 00:41:27,862 --> 00:41:28,696 Ah, Cristo. 907 00:41:28,696 --> 00:41:31,323 - [Mark] O que diabos é acontecendo na casa da Sra. Smith? 908 00:41:31,323 --> 00:41:32,158 - Não sei. 909 00:41:32,158 --> 00:41:34,118 Seja o que for, você permanece o dane-se isso, certo? 910 00:41:36,662 --> 00:41:37,955 - [Homem] Aí está ele, aí está ele! 911 00:41:37,955 --> 00:41:39,540 Pare ele! 912 00:41:39,540 --> 00:41:41,417 Dê-me uma mão. 913 00:41:41,417 --> 00:41:43,878 (cachorro latindo) 914 00:41:44,837 --> 00:41:46,464 - Marcos, Marcos! 915 00:41:46,464 --> 00:41:48,257 Fique no carro. 916 00:41:48,257 --> 00:41:49,049 - Tudo bem. 917 00:41:50,009 --> 00:41:50,885 - Você fica no carro! 918 00:41:50,885 --> 00:41:52,428 - [Mark] Tudo bem, tudo bem! 919 00:41:52,428 --> 00:41:53,846 - [Homem] Sufocando até a morte aqui. 920 00:41:53,846 --> 00:41:55,764 - Ei, Steele, o que é isso? 921 00:41:55,764 --> 00:41:56,599 - Olá, Johnny. 922 00:41:56,599 --> 00:41:57,433 É muito ruim. 923 00:41:57,433 --> 00:41:58,225 O menino sufocou. 924 00:41:59,894 --> 00:42:01,061 É Barry Ellenshaw. 925 00:42:01,061 --> 00:42:02,354 Estive desaparecido o dia todo. 926 00:42:02,354 --> 00:42:03,189 A Sra. Smith descobriu há 10 minutos. 927 00:42:03,189 --> 00:42:04,940 - Encontrei aquela geladeira quando Cheguei aqui esta manhã. 928 00:42:04,940 --> 00:42:05,774 -Sh. 929 00:42:05,774 --> 00:42:06,609 Está tudo bem. 930 00:42:06,609 --> 00:42:07,443 - Ele é um garoto tão inteligente. 931 00:42:07,443 --> 00:42:08,819 Ele nunca se meteu em problemas. 932 00:42:08,819 --> 00:42:11,030 - Ele não jogaria mais uma geladeira do que-- 933 00:42:11,030 --> 00:42:12,072 - Tudo bem. 934 00:42:12,072 --> 00:42:15,493 - O cachorro do menino era latindo fora da geladeira. 935 00:42:15,493 --> 00:42:17,828 É por isso que dei uma olhada lá dentro. 936 00:42:17,828 --> 00:42:18,662 Ah, Barry. 937 00:42:18,662 --> 00:42:19,997 (cachorro choramingando) 938 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 Sufocado, pobre garoto. 939 00:42:22,625 --> 00:42:25,085 - Ele está desaparecido desde 11 horas desta manhã. 940 00:42:25,085 --> 00:42:26,170 - [Homem] Vamos, querido. 941 00:42:27,838 --> 00:42:29,298 - Descanse em paz, Barry. 942 00:42:31,509 --> 00:42:33,802 - [Mulher] Meu bebê. 943 00:42:33,802 --> 00:42:35,554 -Barry Ellenshaw. 944 00:42:35,554 --> 00:42:36,847 Ah, cara. 945 00:42:36,847 --> 00:42:38,307 Pobre garoto. 946 00:42:38,307 --> 00:42:39,558 (câmera piscando) 947 00:42:39,558 --> 00:42:42,436 (pássaros voando) 948 00:42:46,315 --> 00:42:49,026 - Que pena, né, Johnny? 949 00:42:52,696 --> 00:42:53,531 - Tire-o daqui. 950 00:42:53,531 --> 00:42:54,990 - [Oficial] Fique aí atrás. 951 00:42:54,990 --> 00:42:57,701 (cachorro choramingando) 952 00:42:59,620 --> 00:43:00,621 Afaste-se. 953 00:43:00,621 --> 00:43:03,832 (música dramática de piano) 954 00:43:04,959 --> 00:43:05,793 - Não, não! 955 00:43:05,793 --> 00:43:07,169 - Não, não, Maryanne, não! 956 00:43:07,169 --> 00:43:08,003 - [Marryanne] Pare. 957 00:43:08,003 --> 00:43:08,837 Barry! 958 00:43:08,837 --> 00:43:09,672 Parar! 959 00:43:09,672 --> 00:43:11,507 Ah, meu bebê! 960 00:43:11,507 --> 00:43:13,968 (cachorro latindo) 961 00:43:31,777 --> 00:43:32,611 - [Homem] Não! 962 00:43:32,611 --> 00:43:34,154 - [Maryanne] Barry! 963 00:43:38,534 --> 00:43:40,578 (chorando) 964 00:43:40,578 --> 00:43:41,453 - Não é minha culpa. 965 00:43:41,453 --> 00:43:44,915 Eu não tive nada a ver com isso. 966 00:43:44,915 --> 00:43:46,542 Estava aqui quando cheguei em casa do trabalho. 967 00:43:46,542 --> 00:43:47,668 - O que? 968 00:43:47,668 --> 00:43:48,502 Não é seu? 969 00:43:48,502 --> 00:43:49,336 - Não. 970 00:43:49,336 --> 00:43:50,170 Não sei de onde veio. 971 00:43:50,170 --> 00:43:52,298 - Ei, Johnny, venha dar uma olhada nisso. 972 00:43:53,966 --> 00:43:56,927 (música de piano misteriosa) 973 00:44:10,608 --> 00:44:11,483 - Espere um minuto. 974 00:44:12,943 --> 00:44:13,777 O que? 975 00:44:13,777 --> 00:44:16,822 Esse é o filho da puta que quase atingiu Sherry? 976 00:44:16,822 --> 00:44:18,240 - Depois que atingiu o mangler. 977 00:44:19,158 --> 00:44:20,284 (batida metálica) 978 00:44:20,284 --> 00:44:23,203 (grunhindo) 979 00:44:23,203 --> 00:44:24,204 Transferência. 980 00:44:25,831 --> 00:44:27,833 É transferência do mal. 981 00:44:29,251 --> 00:44:30,753 - Ah, besteira. 982 00:44:30,753 --> 00:44:31,754 Mal. 983 00:44:31,754 --> 00:44:32,546 Besteira. 984 00:44:34,673 --> 00:44:35,466 - Fácil. 985 00:44:38,677 --> 00:44:39,470 - [João] O quê? 986 00:44:40,554 --> 00:44:41,347 - Merda. 987 00:44:42,556 --> 00:44:43,349 Está tudo bem. 988 00:44:45,059 --> 00:44:46,393 Está tudo bem, bebezinho. 989 00:44:49,897 --> 00:44:50,981 Está tudo bem, querido. 990 00:44:50,981 --> 00:44:52,274 Vamos. 991 00:44:52,274 --> 00:44:53,442 (batida metálica) 992 00:44:53,442 --> 00:44:54,985 (gritando) 993 00:44:54,985 --> 00:44:55,819 Ah, caramba! 994 00:44:55,819 --> 00:44:56,654 Solte! 995 00:44:56,654 --> 00:44:58,906 (gritando) 996 00:45:04,370 --> 00:45:05,204 - [João] Você está bem? 997 00:45:05,204 --> 00:45:06,038 - [Marcos] Sim. 998 00:45:06,038 --> 00:45:07,498 Eu penso que sim. 999 00:45:07,498 --> 00:45:08,540 Ah Merda. 1000 00:45:09,667 --> 00:45:10,876 - Jesus H. Cristo. 1001 00:45:13,253 --> 00:45:14,755 Um martelo, você tem um martelo? 1002 00:45:14,755 --> 00:45:16,465 - Está na garagem. 1003 00:45:18,342 --> 00:45:19,301 - [João] Ai! 1004 00:45:26,308 --> 00:45:27,935 Miserável pedaço de merda! 1005 00:45:27,935 --> 00:45:29,770 (martelo batendo) 1006 00:45:29,770 --> 00:45:31,980 (grunhindo) 1007 00:45:41,573 --> 00:45:44,368 (câmera piscando) 1008 00:45:46,036 --> 00:45:46,995 Maldito seja você! 1009 00:45:47,996 --> 00:45:49,415 (destruição de eletricidade) 1010 00:45:49,415 --> 00:45:51,291 (vento soprando) 1011 00:45:51,291 --> 00:45:53,919 (todos gritando) 1012 00:45:58,048 --> 00:45:59,633 - Ah, ah, Deus. 1013 00:45:59,633 --> 00:46:00,426 - Deus! 1014 00:46:02,761 --> 00:46:04,555 - [Marcos] Jesus Cristo! 1015 00:46:06,515 --> 00:46:07,683 - [João] Deus! 1016 00:46:07,683 --> 00:46:09,685 - Não empreste a sua visão aos ídolos 1017 00:46:09,685 --> 00:46:11,729 nem faça de si mesmo deuses! 1018 00:46:17,443 --> 00:46:20,571 (destruição de eletricidade) 1019 00:46:29,538 --> 00:46:30,330 - Ah, ah. 1020 00:46:32,875 --> 00:46:34,877 (respirando pesadamente) 1021 00:46:34,877 --> 00:46:37,671 (câmera piscando) 1022 00:46:39,256 --> 00:46:40,299 - Bom trabalho, Johnny. 1023 00:46:41,633 --> 00:46:43,761 Eu sempre soube que você tinha isso em você. 1024 00:46:43,761 --> 00:46:45,721 Onde você aprendeu a fazer truques de mágica? 1025 00:46:47,681 --> 00:46:51,769 Esse foi o primeiro fantasma que eu já vi. 1026 00:46:51,769 --> 00:46:53,479 Obrigado, meu garoto. 1027 00:46:53,479 --> 00:46:54,855 Justo quando você pensou que já tinha visto tudo, 1028 00:46:54,855 --> 00:46:56,982 a vida te morde na bunda. 1029 00:46:56,982 --> 00:46:58,525 (mastigando os dentes) 1030 00:46:58,525 --> 00:47:00,110 Até logo, Johnny. 1031 00:47:01,403 --> 00:47:02,571 Estarei esperando por você. 1032 00:47:09,828 --> 00:47:11,872 - Que porra foi essa? 1033 00:47:12,873 --> 00:47:16,835 Jesus Cristo. 1034 00:47:32,476 --> 00:47:33,811 (batida metálica) 1035 00:47:33,811 --> 00:47:35,729 Tire essa coisa da minha vista! 1036 00:47:35,729 --> 00:47:36,688 - E queime 1037 00:47:39,441 --> 00:47:41,109 Então enterre-o. 1038 00:47:41,109 --> 00:47:43,153 - Enfie uma maldita estaca no coração dele. 1039 00:47:49,159 --> 00:47:52,037 (pneus cantando) 1040 00:47:56,959 --> 00:47:59,753 - [Mark] Então, o que você acha agora? 1041 00:47:59,753 --> 00:48:01,171 - [John] Você conhece algum padre? 1042 00:48:01,171 --> 00:48:02,005 - [Mark] Não, cara. 1043 00:48:02,005 --> 00:48:03,298 Você? 1044 00:48:03,298 --> 00:48:04,132 - [João] Não. 1045 00:48:04,132 --> 00:48:05,300 Eu conheci um rabino uma vez. 1046 00:48:06,468 --> 00:48:08,053 - [Mark] Eles pensariam que somos malucos. 1047 00:48:09,054 --> 00:48:10,764 - Estamos malucos. 1048 00:48:10,764 --> 00:48:11,807 - É a nossa peça, Johnny. 1049 00:48:11,807 --> 00:48:12,808 Depende de nós. 1050 00:48:18,146 --> 00:48:20,440 - Por que não pegamos um pouco de dinamite 1051 00:48:20,440 --> 00:48:22,067 e explodir o porco? 1052 00:48:23,151 --> 00:48:25,362 - Força bruta não é a resposta, cara. 1053 00:48:25,362 --> 00:48:29,449 Quero dizer, um demônio pode estar preso naquela máquina. 1054 00:48:29,449 --> 00:48:30,659 Há uma chance de que ele possa sair, 1055 00:48:30,659 --> 00:48:33,161 adoraria sair, adoraria matar. 1056 00:48:33,161 --> 00:48:34,204 - Ah, que bom. 1057 00:48:34,204 --> 00:48:35,372 Bom. 1058 00:48:35,372 --> 00:48:36,248 - Sangue virgem. 1059 00:48:36,248 --> 00:48:37,374 Essa é a chave. 1060 00:48:37,374 --> 00:48:38,792 Tem que ser. 1061 00:48:38,792 --> 00:48:39,877 O problema é 1062 00:48:39,877 --> 00:48:41,712 há muitos tipos diferentes de demônios. 1063 00:48:41,712 --> 00:48:43,130 Não sei com o que estamos lidando. 1064 00:48:43,130 --> 00:48:45,257 Poderia ser no ciclo de Bubastis, 1065 00:48:45,257 --> 00:48:46,967 Pã, Dionísio. 1066 00:48:48,927 --> 00:48:49,761 Você está me seguindo? 1067 00:48:50,888 --> 00:48:52,514 - Não, mas continue. 1068 00:48:55,934 --> 00:48:57,895 - Tenho que isolar a causa exata. 1069 00:49:00,397 --> 00:49:02,691 Temos que ter certeza de que usamos o ritual certo 1070 00:49:02,691 --> 00:49:04,651 porque os ritos de exorcismo, 1071 00:49:04,651 --> 00:49:05,652 Não sei se você entende, 1072 00:49:05,652 --> 00:49:07,905 mas os ritos de exorcismo, isso é algo muito pesado. 1073 00:49:07,905 --> 00:49:10,699 Isso é como a fissão nuclear controlada. 1074 00:49:10,699 --> 00:49:12,618 Cometemos um erro, é isso. 1075 00:49:12,618 --> 00:49:13,452 Estamos mortos. 1076 00:49:13,452 --> 00:49:14,494 Estamos destruídos. 1077 00:49:16,330 --> 00:49:20,709 Se você me perguntar, isso é apenas um ato de posse aleatória. 1078 00:49:21,585 --> 00:49:22,794 Tem que ser. 1079 00:49:24,338 --> 00:49:26,965 (música dramática de piano) 1080 00:49:26,965 --> 00:49:28,258 - Olá, Marcos. 1081 00:49:30,093 --> 00:49:31,428 Eu tenho que pensar um pouco. 1082 00:49:35,933 --> 00:49:37,476 - Ah, Johnny, 1083 00:49:37,476 --> 00:49:39,645 escute, cara, não se preocupe, ok? 1084 00:49:39,645 --> 00:49:42,022 Estou 100% com você, cara, ok? 1085 00:49:42,022 --> 00:49:43,690 - [John] Tudo bem, Marcos. 1086 00:49:43,690 --> 00:49:45,108 Isso é um alívio, cara. 1087 00:49:45,108 --> 00:49:46,526 - [Marca] 100%. 1088 00:49:46,526 --> 00:49:47,611 - Isso é muito reconfortante. 1089 00:49:59,831 --> 00:50:04,044 - Vodu, beladona, possessões demoníacas. 1090 00:50:06,213 --> 00:50:08,006 Ah, estou me divertindo. 1091 00:50:08,006 --> 00:50:10,008 - Ei, estou com você, cara. 1092 00:50:10,008 --> 00:50:12,094 - Existem estranhos coisas no céu e na terra, 1093 00:50:12,094 --> 00:50:15,555 John Hunton, do que sonhamos em sua filosofia. 1094 00:50:15,555 --> 00:50:17,766 (rindo) 1095 00:50:44,001 --> 00:50:49,006 - Ei, Johnny, o que você sabe? 1096 00:50:49,006 --> 00:50:50,382 - Não muito, Tyrone. 1097 00:50:50,382 --> 00:50:52,217 Só estou indo ao necrotério. 1098 00:50:54,469 --> 00:50:55,345 Ufa. 1099 00:50:55,345 --> 00:50:56,138 Não muito. 1100 00:51:25,250 --> 00:51:28,003 - Barry, Barry, Barry, foi um dia e tanto. 1101 00:51:28,003 --> 00:51:29,254 Arrume você de manhã. 1102 00:51:30,380 --> 00:51:32,507 (suspirando) 1103 00:51:36,887 --> 00:51:38,889 Ele é um garoto corajoso, ele colocou uma luta infernal, 1104 00:51:38,889 --> 00:51:40,474 quebrou o braço em seis lugares. 1105 00:51:41,767 --> 00:51:43,101 - [John] Foi asfixia, né? 1106 00:51:44,603 --> 00:51:45,395 - Sr. 1107 00:51:46,688 --> 00:51:47,898 estávamos esperando por você. 1108 00:51:48,857 --> 00:51:49,816 Você veio ver a Sra. Frawley. 1109 00:51:49,816 --> 00:51:51,318 - Sim. 1110 00:51:51,318 --> 00:51:53,737 - Ela foi um verdadeiro desafio. 1111 00:51:53,737 --> 00:51:55,906 Eu não tinha praticamente nada para continuar. 1112 00:51:55,906 --> 00:51:58,950 Quase não reconheci as peças os que entraram. 1113 00:51:58,950 --> 00:52:00,368 Você olha para ela agora. 1114 00:52:02,537 --> 00:52:04,581 Acho que fiz um ótimo trabalho, 1115 00:52:04,581 --> 00:52:08,001 considerando a matéria-prima materiais com os quais tive que trabalhar. 1116 00:52:08,001 --> 00:52:09,544 Você pode manter um segredo? 1117 00:52:09,544 --> 00:52:10,754 Eu tive que encher o corpo dela com... 1118 00:52:10,754 --> 00:52:12,881 - Eu odeio segredos, ok? 1119 00:52:12,881 --> 00:52:13,840 - Ok, sim. 1120 00:52:13,840 --> 00:52:14,883 Você precisa ficar sozinho. 1121 00:52:14,883 --> 00:52:15,717 - Certo, eu quero. 1122 00:52:15,717 --> 00:52:16,968 - Você veio pensar um pouco. 1123 00:52:16,968 --> 00:52:18,428 - Ok, estarei no meu escritório. 1124 00:52:18,428 --> 00:52:20,430 - Ok, te ligo se precisar de alguma coisa. 1125 00:52:20,430 --> 00:52:22,641 - Ela está indo para o cemitério pela manhã. 1126 00:52:22,641 --> 00:52:24,434 Até então, ela é toda sua. 1127 00:52:24,434 --> 00:52:25,268 - Ótimo, obrigado. 1128 00:52:25,268 --> 00:52:27,562 Ah, seus pertences pessoais. 1129 00:52:27,562 --> 00:52:28,772 - Ah, eles estão bem aqui. 1130 00:52:29,898 --> 00:52:30,732 - Ótimo. 1131 00:52:30,732 --> 00:52:31,566 - Foi tudo o que trouxeram. 1132 00:52:31,566 --> 00:52:32,400 - Obrigado. 1133 00:52:32,400 --> 00:52:33,235 - Tomate cereja? 1134 00:52:33,235 --> 00:52:34,236 - Não, obrigado. 1135 00:52:34,236 --> 00:52:35,529 Obrigado. 1136 00:52:35,529 --> 00:52:36,363 Tchau, agora. 1137 00:52:36,363 --> 00:52:37,322 - [Homem] Tchau, 1138 00:52:41,785 --> 00:52:42,744 - Ah, Jesus. 1139 00:52:44,371 --> 00:52:47,332 (respirando pesadamente) 1140 00:53:19,573 --> 00:53:20,782 Você não vai se importar, não é? 1141 00:53:41,720 --> 00:53:44,181 Jesus, eu preciso ter uma vida. 1142 00:53:44,181 --> 00:53:45,640 (câmera piscando) 1143 00:53:45,640 --> 00:53:47,267 - Vaia. 1144 00:53:47,267 --> 00:53:48,059 Entendi você. 1145 00:53:49,561 --> 00:53:50,353 - Muito engraçado. 1146 00:53:54,816 --> 00:53:59,029 - Ela parece muito bem, não é? 1147 00:53:59,029 --> 00:53:59,905 - Oh sim. 1148 00:53:59,905 --> 00:54:01,156 Ela parece ótima. 1149 00:54:01,156 --> 00:54:02,657 (câmera piscando) 1150 00:54:02,657 --> 00:54:05,118 (música de piano misteriosa) 1151 00:54:05,118 --> 00:54:06,328 -Johnny. 1152 00:54:06,328 --> 00:54:07,412 Johnny! 1153 00:54:07,412 --> 00:54:08,663 Você quer descer? 1154 00:54:08,663 --> 00:54:09,915 Vamos terminar aquele jogo de gin 1155 00:54:09,915 --> 00:54:12,334 começamos há três anos. 1156 00:54:12,334 --> 00:54:14,794 Eu ainda tenho uma gota daquele whisky irlandês. 1157 00:54:14,794 --> 00:54:18,632 Você sabe, eu tenho a sensação você não gosta mais de mim. 1158 00:54:18,632 --> 00:54:19,633 - Não. 1159 00:54:20,800 --> 00:54:22,761 É do meu trabalho que não gosto mais. 1160 00:54:25,388 --> 00:54:26,139 - Oh. 1161 00:54:27,098 --> 00:54:28,934 Bem, isso não importa muito de qualquer maneira. 1162 00:54:31,186 --> 00:54:32,312 Você não terá que olhar para minha caneca feia 1163 00:54:32,312 --> 00:54:33,688 por aqui por muito mais tempo. 1164 00:54:36,900 --> 00:54:37,692 - Por que? 1165 00:54:38,568 --> 00:54:41,279 Não me diga que você está se mudando fora deste inferno. 1166 00:54:41,279 --> 00:54:42,989 - Ah, algo assim. 1167 00:54:42,989 --> 00:54:43,949 (rindo) 1168 00:54:43,949 --> 00:54:46,326 O médico diz que estou indo rápido. 1169 00:54:47,577 --> 00:54:50,580 Estou sendo comido por dentro. 1170 00:55:00,465 --> 00:55:02,592 (suspirando) 1171 00:55:06,972 --> 00:55:08,807 - Lamento ouvir isso. 1172 00:55:08,807 --> 00:55:10,016 - Ah, não fique. 1173 00:55:10,934 --> 00:55:12,519 Todos nós temos que ir algum dia. 1174 00:55:15,939 --> 00:55:20,485 Johnny, você e eu, nós compartilham os mesmos fantasmas. 1175 00:55:23,697 --> 00:55:26,491 Perdoar é divino, 1176 00:55:29,369 --> 00:55:31,246 especialmente se você puder se perdoar. 1177 00:55:37,377 --> 00:55:40,463 - Ah, você tirou fotos daquela geladeira? 1178 00:55:40,463 --> 00:55:41,923 - Oh sim. 1179 00:55:41,923 --> 00:55:43,842 Sim, estou indo para a câmara escura agora. 1180 00:55:45,885 --> 00:55:46,803 - O que é que foi isso? 1181 00:55:46,803 --> 00:55:48,388 - [Fotógrafo] O quê? 1182 00:55:48,388 --> 00:55:49,889 - Aquele fantasma. 1183 00:55:49,889 --> 00:55:51,099 (rindo) 1184 00:55:51,099 --> 00:55:53,727 - [Fotógrafo] Nós vivemos em tempos estranhos, Johnny, 1185 00:55:53,727 --> 00:55:55,228 tempos muito estranhos. 1186 00:55:56,146 --> 00:55:58,857 Terei as fotos prontas mais tarde esta noite. 1187 00:55:59,733 --> 00:56:01,359 Venha. 1188 00:56:01,359 --> 00:56:04,696 Estarei esperando por você. 1189 00:56:04,696 --> 00:56:06,906 Você sabe, tenho 50 pontos em cima de você naquele jogo. 1190 00:56:06,906 --> 00:56:09,659 Eu tenho um ás no meu manga estou morrendo de vontade de jogar. 1191 00:56:11,119 --> 00:56:12,454 Você sabe onde me encontrar. 1192 00:56:12,454 --> 00:56:14,414 Você vai perder para um velho hacker como eu. 1193 00:56:14,414 --> 00:56:18,043 (música orquestral dramática) 1194 00:57:26,277 --> 00:57:27,070 - Merda. 1195 00:57:29,739 --> 00:57:32,742 (roupas fazendo barulho) 1196 00:57:33,993 --> 00:57:34,786 Foda-se. 1197 00:57:38,415 --> 00:57:41,876 (música atmosférica misteriosa) 1198 00:57:59,561 --> 00:58:01,688 (suspirando) 1199 00:58:18,413 --> 00:58:20,373 (música orquestral intensa) 1200 00:58:20,373 --> 00:58:24,210 (destruição de eletricidade) 1201 00:58:24,210 --> 00:58:26,421 (grunhindo) 1202 00:58:31,926 --> 00:58:34,220 (gritando) 1203 00:58:39,350 --> 00:58:41,728 (disparo de arma) 1204 00:58:47,609 --> 00:58:48,443 - O que você está fazendo? 1205 00:58:48,443 --> 00:58:49,903 - Onde diabos está Gartley? 1206 00:58:49,903 --> 00:58:50,945 - Ele está fora da cidade. 1207 00:58:50,945 --> 00:58:52,322 - [John] Sim, certo. 1208 00:58:52,322 --> 00:58:53,573 - Ei, ei, ei, ei! 1209 00:58:53,573 --> 00:58:54,908 Volte aqui! 1210 00:58:54,908 --> 00:58:56,576 (grunhindo) 1211 00:58:56,576 --> 00:58:58,203 Ei, pare! 1212 00:58:58,203 --> 00:58:59,621 Droga, ele está fora da cidade. 1213 00:59:04,417 --> 00:59:07,170 - Tire as mãos eu, seu mentiroso saco de merda. 1214 00:59:07,170 --> 00:59:09,380 Você quer ir ao centro? 1215 00:59:09,380 --> 00:59:10,340 - Meninos, meninos! 1216 00:59:11,674 --> 00:59:12,467 Tudo bem. 1217 00:59:13,426 --> 00:59:14,302 Pare com isso. 1218 00:59:15,762 --> 00:59:17,639 Saia, Jorge. 1219 00:59:17,639 --> 00:59:18,848 Eu lidarei com você mais tarde. 1220 00:59:19,724 --> 00:59:21,351 Entre, Sr. Hunton. 1221 00:59:21,351 --> 00:59:22,685 Eu estava esperando por você. 1222 00:59:24,771 --> 00:59:27,357 Sinto muito por ter sentido sua falta mais cedo. 1223 00:59:27,357 --> 00:59:28,608 (porta fechando) 1224 00:59:28,608 --> 00:59:31,236 Você sabe, Stanner me disse você é um detetive e tanto. 1225 00:59:32,195 --> 00:59:36,074 Um Sherlock normal Holmes dos mortos, hmm? 1226 00:59:37,200 --> 00:59:38,701 - Por que você não desliga essa coisa 1227 00:59:38,701 --> 00:59:40,954 antes que alguém se machuque? 1228 00:59:42,580 --> 00:59:44,624 O quê, vou ter que desligar você? 1229 00:59:45,625 --> 00:59:46,417 (clicando na língua) 1230 00:59:46,417 --> 00:59:48,545 - Eu não faria isso se fosse você. 1231 00:59:48,545 --> 00:59:49,629 Hum. 1232 00:59:49,629 --> 00:59:50,922 Má mudança de carreira. 1233 00:59:55,134 --> 00:59:57,136 - Você está me ameaçando? 1234 00:59:57,136 --> 00:59:58,471 Isso é uma ameaça? 1235 00:59:59,764 --> 01:00:00,598 Vá em frente, me ameace. 1236 01:00:00,598 --> 01:00:02,225 Vou enfiar muletas neles na sua bunda mofada, 1237 01:00:02,225 --> 01:00:03,226 seu maldito palhaço. 1238 01:00:06,104 --> 01:00:08,314 (rindo) 1239 01:00:10,024 --> 01:00:11,150 - Eu gosto disso. 1240 01:00:11,150 --> 01:00:12,443 Ameaçar? 1241 01:00:12,443 --> 01:00:13,486 - Uh-huh. 1242 01:00:13,486 --> 01:00:14,445 - Não, não, não. 1243 01:00:14,445 --> 01:00:18,741 Ameaçar é uma palavra muito gentil. 1244 01:00:18,741 --> 01:00:21,536 - Essa maldita máquina tentou me matar! 1245 01:00:21,536 --> 01:00:23,746 (grunhindo) 1246 01:00:24,622 --> 01:00:27,667 - Arrombamento e invasão é um crime grave, oficial. 1247 01:00:28,751 --> 01:00:30,795 Talvez eu devesse mandar prender você, hein? 1248 01:00:30,795 --> 01:00:31,754 - Sim, ok, ok. 1249 01:00:31,754 --> 01:00:32,589 Ei, sim. 1250 01:00:32,589 --> 01:00:33,590 Mande-me prender. 1251 01:00:33,590 --> 01:00:36,301 Eu vou desligar você, seu filho da puta doente. 1252 01:00:38,386 --> 01:00:40,597 (rosnando) 1253 01:00:42,348 --> 01:00:46,019 - Eu não vou ter você mexer nos meus assuntos. 1254 01:00:46,019 --> 01:00:47,437 Vou suspender você! 1255 01:00:47,437 --> 01:00:50,231 - Ei, todos os seus poderosos amigos e todo o seu dinheiro 1256 01:00:50,231 --> 01:00:52,775 não significa nada para mim, Gartley. 1257 01:00:52,775 --> 01:00:54,110 (rindo) 1258 01:00:54,110 --> 01:00:57,196 - Meu poder não tem nada a ver com dinheiro. 1259 01:00:58,281 --> 01:00:59,949 Poder é energia. 1260 01:00:59,949 --> 01:01:01,784 Poder é motivação. 1261 01:01:01,784 --> 01:01:03,536 O poder é o que mantém as coisas unidas 1262 01:01:04,704 --> 01:01:06,372 quando eles preferem voar separados. 1263 01:01:07,915 --> 01:01:10,835 É um mundo complexo lá fora, esportivo. 1264 01:01:11,711 --> 01:01:13,630 Muitas coisas você não entende. 1265 01:01:14,714 --> 01:01:18,176 Mas entenda isso. 1266 01:01:19,427 --> 01:01:21,554 Há um pouco de mim naquela máquina 1267 01:01:21,554 --> 01:01:25,058 e um pouco disso em mim. 1268 01:01:25,933 --> 01:01:28,936 Somos a força vital desta cidade. 1269 01:01:32,899 --> 01:01:34,734 - Gartley, do que você está falando? 1270 01:01:37,028 --> 01:01:39,822 - Todos nós temos que fazer sacrifícios. 1271 01:01:44,744 --> 01:01:45,536 - Você tem razão. 1272 01:01:47,288 --> 01:01:48,498 Tudo tem seu preço. 1273 01:01:50,083 --> 01:01:51,542 - Sim. 1274 01:01:51,542 --> 01:01:53,002 Sim, é verdade. 1275 01:01:53,002 --> 01:01:54,796 Bem, volte novamente. 1276 01:01:54,796 --> 01:01:56,172 Isto foi maravilhoso. 1277 01:01:58,549 --> 01:02:01,969 E, uh, dirija com cuidado, certo? 1278 01:02:06,099 --> 01:02:07,558 (música orquestral intensa) 1279 01:02:07,558 --> 01:02:08,434 - Foda-se! 1280 01:02:13,523 --> 01:02:14,315 O que? 1281 01:02:18,361 --> 01:02:20,988 (vapor sibilando) 1282 01:02:59,777 --> 01:03:01,195 - Aquele filho da puta 1283 01:03:01,195 --> 01:03:03,573 Ele acha que vai desligar nossa máquina. 1284 01:03:03,573 --> 01:03:05,241 (rindo) 1285 01:03:05,241 --> 01:03:07,326 - Bem, senhor, estive pensando 1286 01:03:07,326 --> 01:03:09,912 talvez devesse ser desligado. 1287 01:03:12,665 --> 01:03:16,252 - Sim, quanto tempo você trabalhou aqui, George? 1288 01:03:18,463 --> 01:03:22,216 - 15 anos. 1289 01:03:22,216 --> 01:03:25,428 Bem, você está praticamente parte da nossa pequena família, 1290 01:03:25,428 --> 01:03:26,512 então, não é, hmm? 1291 01:03:27,472 --> 01:03:30,850 Presumo que você estará ajudando nós administramos esta cidade, hmm? 1292 01:03:33,644 --> 01:03:37,315 Eu conheço essa máquina desde pequeno. 1293 01:03:38,232 --> 01:03:39,233 Meu pai comprou. 1294 01:03:40,610 --> 01:03:43,112 Melhor decisão de negócios que ele já feito, eu vou te contar. 1295 01:03:44,113 --> 01:03:47,116 - Meu Deus, Sr. Gartley, senhor. 1296 01:03:47,116 --> 01:03:50,203 Que aquela máquina matou a sua filha. 1297 01:03:52,371 --> 01:03:53,706 Veja o que isso fez com você. 1298 01:03:56,709 --> 01:03:57,543 - Sim. 1299 01:03:57,543 --> 01:03:59,086 Sacrifícios, Jorge. 1300 01:04:00,171 --> 01:04:02,089 Todos nós temos que fazê-los. 1301 01:04:02,089 --> 01:04:03,341 Inferno, garoto. 1302 01:04:03,341 --> 01:04:06,052 Você poderia dizer que aquela máquina lá fora me fez o que sou. 1303 01:04:07,136 --> 01:04:08,971 - Sr. Gartley, se você estiver não vou lidar com isso, 1304 01:04:08,971 --> 01:04:13,059 então talvez eu devesse. 1305 01:04:14,227 --> 01:04:16,771 - Ah, não seja bobo, George. 1306 01:04:18,147 --> 01:04:20,316 Não jogue fora um futuro brilhante aqui. 1307 01:04:22,693 --> 01:04:23,486 - Estou preocupado. 1308 01:04:24,529 --> 01:04:28,115 Preocupado, uh, isso está me incomodando. 1309 01:04:29,951 --> 01:04:34,413 - Bem, George, deixe o seu próprio consciência seja seu guia. 1310 01:04:52,265 --> 01:04:55,226 (música de piano misteriosa) 1311 01:05:03,025 --> 01:05:05,736 (telefone clicando) 1312 01:05:12,326 --> 01:05:13,953 Boa noite, Marta. 1313 01:05:13,953 --> 01:05:15,079 Conta. 1314 01:05:15,079 --> 01:05:16,163 Bill Gartley. 1315 01:05:16,163 --> 01:05:17,957 Desculpe ligar tão tarde. 1316 01:05:17,957 --> 01:05:20,668 Deixe-me falar com o bem Xerife, não é, Martha? 1317 01:05:22,169 --> 01:05:22,962 Obrigado. 1318 01:05:24,380 --> 01:05:25,506 Boa noite, Hughes. 1319 01:05:25,506 --> 01:05:26,507 Agora ouça, 1320 01:05:26,507 --> 01:05:29,343 Estou tendo um pequeno problema com um dos meninos. 1321 01:05:29,343 --> 01:05:30,177 Sim. 1322 01:05:30,177 --> 01:05:31,721 Esse é o sujeito. 1323 01:05:31,721 --> 01:05:32,680 Isso mesmo. 1324 01:05:32,680 --> 01:05:34,473 Agora você lida com ele. 1325 01:05:35,933 --> 01:05:37,476 Ok, boa noite. 1326 01:05:40,771 --> 01:05:42,189 - Foda-se ele. 1327 01:05:42,189 --> 01:05:42,982 - [Hughes] João? 1328 01:05:45,484 --> 01:05:46,736 - O que? 1329 01:05:46,736 --> 01:05:48,154 - [Hughes] Tire uma folga. 1330 01:05:48,154 --> 01:05:49,989 Não há nenhum caso aqui, filho. 1331 01:05:49,989 --> 01:05:51,824 Tire férias! 1332 01:05:51,824 --> 01:05:53,534 - Ok, Sr. Gartley. 1333 01:05:54,577 --> 01:05:57,663 - [Hughes] Agora você está suspenso, oficial Hunton. 1334 01:05:57,663 --> 01:06:00,333 - Ei, quanto ele está te pagando, Hughes? 1335 01:06:00,333 --> 01:06:01,167 - [Hughes] Ok, amigo. 1336 01:06:01,167 --> 01:06:02,293 Você está demitido! 1337 01:06:02,293 --> 01:06:04,545 E dê adeus àquela pensão. 1338 01:06:04,545 --> 01:06:07,506 (música de piano misteriosa) 1339 01:06:11,218 --> 01:06:13,346 (ofegante) 1340 01:06:21,520 --> 01:06:24,482 (respirando pesadamente) 1341 01:06:30,947 --> 01:06:33,449 - Como estamos nos sentindo, meu querido, hmm? 1342 01:06:33,449 --> 01:06:34,408 - Estranho. 1343 01:06:35,326 --> 01:06:36,452 Estou ficando doente. 1344 01:06:42,500 --> 01:06:43,751 Você está pronto para dormir? 1345 01:06:44,794 --> 01:06:47,838 (Bill ofegante) 1346 01:06:47,838 --> 01:06:49,423 Sim. 1347 01:06:49,423 --> 01:06:50,216 Não! 1348 01:06:51,092 --> 01:06:51,884 Não. 1349 01:06:54,637 --> 01:06:56,347 Há algo que devo lhe mostrar. 1350 01:06:57,932 --> 01:06:58,724 Vir. 1351 01:07:00,184 --> 01:07:02,395 (grunhindo) 1352 01:07:03,312 --> 01:07:04,689 (música de piano misteriosa) 1353 01:07:04,689 --> 01:07:06,273 Deve estar aqui em algum lugar. 1354 01:07:08,359 --> 01:07:09,235 Ah, sim. 1355 01:07:17,243 --> 01:07:19,412 A certidão de óbito da minha filha. 1356 01:07:20,579 --> 01:07:21,580 Seu passaporte para o inferno. 1357 01:07:22,957 --> 01:07:24,959 - Ela tinha apenas 16 anos. 1358 01:07:24,959 --> 01:07:25,918 - Hum. 1359 01:07:25,918 --> 01:07:29,213 Bem, a sobrevivência do o mais apto é o jeito das coisas. 1360 01:07:31,048 --> 01:07:33,467 Quero dizer, certamente, meu filho, 1361 01:07:33,467 --> 01:07:35,636 você deve ter notado como o vale de Riker 1362 01:07:35,636 --> 01:07:37,930 é tão idealmente perfeito, hmm? 1363 01:07:39,056 --> 01:07:40,307 Há algo que quero mostrar a você. 1364 01:07:40,307 --> 01:07:41,267 Só um momento aqui. 1365 01:07:45,855 --> 01:07:46,647 Ah! 1366 01:07:55,114 --> 01:07:58,451 Este é o meu contrato, 1367 01:07:58,451 --> 01:08:03,414 meu acordo com a fera, 1368 01:08:03,581 --> 01:08:04,790 a besta na máquina. 1369 01:08:10,463 --> 01:08:12,381 - O que está acontecendo comigo? 1370 01:08:12,381 --> 01:08:13,215 - Meu filho, 1371 01:08:14,967 --> 01:08:18,012 há um pedacinho de você no mangler 1372 01:08:19,013 --> 01:08:21,682 e a essência disso em você. 1373 01:08:24,018 --> 01:08:25,728 Você é um de nós agora. 1374 01:08:28,606 --> 01:08:29,440 Minha assinatura. 1375 01:08:30,900 --> 01:08:32,443 Ver? 1376 01:08:32,443 --> 01:08:33,277 Hum? 1377 01:08:33,277 --> 01:08:34,278 Oh. 1378 01:08:34,278 --> 01:08:36,030 Entendeu agora? 1379 01:08:36,030 --> 01:08:36,822 Nós? 1380 01:08:39,033 --> 01:08:39,825 Hum? 1381 01:08:41,911 --> 01:08:42,703 Ver? 1382 01:08:48,292 --> 01:08:49,960 Bem-vindo ao clube. 1383 01:08:52,463 --> 01:08:53,506 Ah, precioso. 1384 01:09:20,950 --> 01:09:21,742 - [João] Porra! 1385 01:09:22,660 --> 01:09:23,994 - Tenho estudado, cara. 1386 01:09:23,994 --> 01:09:24,954 Sangue de virgem. 1387 01:09:24,954 --> 01:09:26,163 Definitivamente sangue de virgem. 1388 01:09:26,163 --> 01:09:27,748 Tem que ser. 1389 01:09:27,748 --> 01:09:28,958 Agora, olhe. 1390 01:09:28,958 --> 01:09:33,379 Um pouco de água benta, um pouquinho de Eucaristia 1391 01:09:33,379 --> 01:09:34,839 Isso deveria bastar. 1392 01:09:34,839 --> 01:09:36,465 Leremos um pouco de Levítico. 1393 01:09:36,465 --> 01:09:38,217 Magia branca estritamente cristã. 1394 01:09:38,217 --> 01:09:39,844 Ouça, vou lhe contar a verdade. 1395 01:09:39,844 --> 01:09:43,347 Eu estava realmente preocupado aquela Mão da Glória, beladona. 1396 01:09:43,347 --> 01:09:44,473 Isso é juju preto. 1397 01:09:44,473 --> 01:09:45,850 Magia forte. 1398 01:09:45,850 --> 01:09:47,059 - Ei, Marcos? 1399 01:09:47,059 --> 01:09:49,186 Eu olhei para esse filho da garganta de uma cadela. 1400 01:09:50,271 --> 01:09:52,606 Água benta não vai resolver isso. 1401 01:09:52,606 --> 01:09:54,608 - Sim, bem, um demônio conjurado 1402 01:09:54,608 --> 01:09:57,069 em conjunto com a Mão da Glória pode, 1403 01:09:57,069 --> 01:10:01,198 Quero dizer, isso poderia comer um pilha de Bíblias no café da manhã, 1404 01:10:01,198 --> 01:10:04,493 mas não precisamos nos preocupar com isso. 1405 01:10:04,493 --> 01:10:05,286 Graças a Deus. 1406 01:10:06,203 --> 01:10:07,663 Tudo bem. 1407 01:10:07,663 --> 01:10:09,707 - Sabe, espero que você esteja certo. 1408 01:10:09,707 --> 01:10:11,375 - Eu sei que estou certo. 1409 01:10:11,375 --> 01:10:12,168 - Eu não. 1410 01:10:14,837 --> 01:10:16,964 Temos que falar com alguém. 1411 01:10:16,964 --> 01:10:17,798 Vamos. 1412 01:10:17,798 --> 01:10:18,591 - Resistir! 1413 01:10:20,050 --> 01:10:21,468 Droga, espere! 1414 01:10:21,468 --> 01:10:24,096 (vapor sibilando) 1415 01:10:46,577 --> 01:10:48,579 - Eu não sei sobre isso, George. 1416 01:10:48,579 --> 01:10:50,080 - Por que diabos você demorou tanto? 1417 01:10:51,332 --> 01:10:52,124 - Desculpe. 1418 01:10:53,792 --> 01:10:55,628 Tem certeza de que estamos fazendo a coisa certa? 1419 01:10:55,628 --> 01:10:56,462 - Sim. 1420 01:10:56,462 --> 01:10:57,671 Agora, não comece a discutir comigo agora. 1421 01:10:57,671 --> 01:10:59,715 Vai lá, corta tudo energia e puxe os disjuntores. 1422 01:10:59,715 --> 01:11:01,258 Vou começar pelo alimentador. 1423 01:11:13,187 --> 01:11:16,315 (destruição de eletricidade) 1424 01:11:22,238 --> 01:11:23,155 Xerez? 1425 01:11:23,155 --> 01:11:24,782 O que você está fazendo aqui? 1426 01:11:24,782 --> 01:11:26,116 - Preciso ver meu tio. 1427 01:11:26,116 --> 01:11:27,159 - Isso não é uma boa ideia. 1428 01:11:27,159 --> 01:11:28,327 Ele está muito chateado. 1429 01:11:28,327 --> 01:11:30,704 - Não posso mais trabalhar aqui. 1430 01:11:30,704 --> 01:11:32,081 A polícia veio e me fez perguntas. 1431 01:11:32,081 --> 01:11:33,999 Eu tenho que falar com ele. 1432 01:11:33,999 --> 01:11:35,167 - Polícia. 1433 01:11:35,167 --> 01:11:36,085 Isso faz sentido. 1434 01:11:37,503 --> 01:11:39,338 Só não suba aí. 1435 01:11:39,338 --> 01:11:40,965 Ele está ocupado. 1436 01:11:40,965 --> 01:11:42,549 - Lin Sue está com ele, não está? 1437 01:11:44,093 --> 01:11:46,428 - Sherry, vá para casa agora. 1438 01:11:47,930 --> 01:11:49,348 - Eu tenho que falar com ele. 1439 01:11:53,018 --> 01:11:54,144 (batida metálica) 1440 01:11:54,144 --> 01:11:54,979 - Ah, ah, ah. 1441 01:11:54,979 --> 01:11:55,938 Estou preso! 1442 01:11:55,938 --> 01:11:56,981 - Sr. Stanner! 1443 01:11:56,981 --> 01:11:58,190 - Estou pego! 1444 01:11:58,190 --> 01:11:59,066 Me ajude! 1445 01:11:59,066 --> 01:12:00,359 Ah! 1446 01:12:00,359 --> 01:12:02,820 - [Sherry] Sr. Stanner! 1447 01:12:02,820 --> 01:12:04,238 - Os fusíveis! 1448 01:12:04,238 --> 01:12:05,614 Jesus! 1449 01:12:05,614 --> 01:12:07,908 (gritando) 1450 01:12:09,618 --> 01:12:13,998 (destruição de eletricidade) (gritando) 1451 01:12:13,998 --> 01:12:15,249 Desligue isso! 1452 01:12:15,249 --> 01:12:17,001 Ah, Deus, ah, Deus! 1453 01:12:17,001 --> 01:12:20,087 (destruição de eletricidade) 1454 01:12:23,090 --> 01:12:23,924 Desligue isso! 1455 01:12:23,924 --> 01:12:24,758 Sr. 1456 01:12:24,758 --> 01:12:26,135 Ah, ah, me ajude! 1457 01:12:27,761 --> 01:12:28,762 Me ajude! 1458 01:12:28,762 --> 01:12:29,888 Ah, por favor! 1459 01:12:29,888 --> 01:12:30,723 Por favor! 1460 01:12:30,723 --> 01:12:32,224 - Faça alguma coisa! 1461 01:12:32,224 --> 01:12:33,183 - Fazer alguma coisa? 1462 01:12:33,183 --> 01:12:34,727 Fazer alguma coisa? 1463 01:12:34,727 --> 01:12:35,853 Eu farei alguma coisa. 1464 01:12:35,853 --> 01:12:37,646 Vou dançar, é isso que farei. 1465 01:12:37,646 --> 01:12:40,441 Vou fazer uma dancinha para você, Sherry. 1466 01:12:40,441 --> 01:12:41,734 - Ah, Deus. 1467 01:12:41,734 --> 01:12:42,943 Sr. 1468 01:12:42,943 --> 01:12:43,777 - Uma pequena brincadeira. 1469 01:12:43,777 --> 01:12:46,572 (rindo) 1470 01:12:46,572 --> 01:12:48,949 Preciso de sua ajuda agora. 1471 01:12:48,949 --> 01:12:51,368 Estamos ficando sem tempo. 1472 01:12:51,368 --> 01:12:52,161 Vamos. 1473 01:12:57,541 --> 01:12:58,375 - Por favor! 1474 01:12:58,375 --> 01:12:59,168 Por favor! 1475 01:12:59,168 --> 01:13:00,544 Ah! 1476 01:13:00,544 --> 01:13:01,837 - Tio Bill, por favor! 1477 01:13:01,837 --> 01:13:03,464 - Mova-se como se não houvesse amanhã. 1478 01:13:03,464 --> 01:13:04,965 Estamos no horário. 1479 01:13:05,966 --> 01:13:06,967 (gritando) 1480 01:13:06,967 --> 01:13:08,177 - Faça, faça! 1481 01:13:09,094 --> 01:13:10,429 - Não posso! 1482 01:13:10,429 --> 01:13:12,139 - Faça, faça! 1483 01:13:12,139 --> 01:13:12,931 Faça isso agora! 1484 01:13:15,392 --> 01:13:16,268 - Ah, Cristo. 1485 01:13:16,268 --> 01:13:17,519 Não posso, Jorge. 1486 01:13:17,519 --> 01:13:18,312 - Faça isso! 1487 01:13:19,480 --> 01:13:21,106 Faça, faça, faça! 1488 01:13:22,274 --> 01:13:23,317 - Cristo! 1489 01:13:23,317 --> 01:13:24,985 - Faça, faça! 1490 01:13:24,985 --> 01:13:27,279 (gritando) 1491 01:13:35,746 --> 01:13:37,623 - Venha aqui, criança. 1492 01:13:37,623 --> 01:13:38,415 Venha aqui. 1493 01:13:40,959 --> 01:13:43,462 Venha aqui para o seu tio Bill. 1494 01:13:43,462 --> 01:13:44,671 Xerez, Xerez! 1495 01:13:46,632 --> 01:13:48,550 (chorando) 1496 01:13:48,550 --> 01:13:52,179 (música orquestral dramática) 1497 01:13:55,724 --> 01:13:59,520 Eu costumava ter todo o tempo do mundo. 1498 01:14:06,944 --> 01:14:08,487 Maldita seja, maldita seja. 1499 01:14:17,121 --> 01:14:19,164 (chorando) 1500 01:14:38,392 --> 01:14:39,226 - Ei, ei. 1501 01:14:39,226 --> 01:14:40,811 Ei, cara, onde diabos estamos indo? 1502 01:14:40,811 --> 01:14:42,980 - Vamos falar com um velho. 1503 01:14:49,194 --> 01:14:50,737 Oh não. 1504 01:14:50,737 --> 01:14:51,822 O que diabos foi isso? 1505 01:15:06,587 --> 01:15:08,547 (respirando pesadamente) 1506 01:15:08,547 --> 01:15:09,506 - [Fotógrafo] Não. 1507 01:15:09,506 --> 01:15:10,340 Leve-me de volta. 1508 01:15:10,340 --> 01:15:11,175 Johnny. 1509 01:15:11,175 --> 01:15:12,301 - [João] Pare! 1510 01:15:12,301 --> 01:15:13,135 Não discuta. 1511 01:15:13,135 --> 01:15:13,927 Apenas faça. 1512 01:15:21,351 --> 01:15:24,229 - Eu estava tomando meu chá e... 1513 01:15:25,731 --> 01:15:27,941 (tosse) 1514 01:15:30,277 --> 01:15:32,779 - Ei, você vai ficar bem. 1515 01:15:32,779 --> 01:15:34,072 Você vai ficar bem. 1516 01:15:35,365 --> 01:15:36,575 Você vai ficar bem. 1517 01:15:38,785 --> 01:15:41,413 - Obrigado por ter vindo e me visitando, Johnny. 1518 01:15:42,789 --> 01:15:45,042 Você fez um velho muito feliz. 1519 01:15:48,962 --> 01:15:51,298 (ofegante) 1520 01:15:51,298 --> 01:15:52,132 - Apenas respire. 1521 01:15:52,132 --> 01:15:52,925 Apenas respire. 1522 01:15:57,721 --> 01:16:00,974 - Lá embaixo no meu escritório. 1523 01:16:02,768 --> 01:16:03,894 Presente para você. 1524 01:16:06,230 --> 01:16:08,607 Você tem que exorcizar seu demônio. 1525 01:16:12,236 --> 01:16:14,029 Não deixe que ele possua sua alma. 1526 01:16:19,826 --> 01:16:22,371 (ofegante) 1527 01:16:22,371 --> 01:16:27,334 Ah. 1528 01:16:28,252 --> 01:16:30,462 (tosse) 1529 01:16:32,798 --> 01:16:35,717 (ofegante) 1530 01:16:35,717 --> 01:16:39,346 (música orquestral dramática) 1531 01:16:49,523 --> 01:16:50,315 - Merda! 1532 01:17:44,828 --> 01:17:47,998 (chaleira assobiando) 1533 01:18:02,804 --> 01:18:03,930 - [Mark] Caramba. 1534 01:18:22,532 --> 01:18:24,660 (suspirando) 1535 01:18:42,052 --> 01:18:42,844 Ah, cara. 1536 01:18:48,975 --> 01:18:50,102 Não foi sua culpa. 1537 01:18:52,562 --> 01:18:54,648 - Eu estava dirigindo o carro. 1538 01:18:54,648 --> 01:18:56,358 - Acidentes acontecem. 1539 01:18:56,358 --> 01:18:58,777 As pessoas cometem erros, mas continuam. 1540 01:19:21,049 --> 01:19:21,842 Johnny. 1541 01:19:24,553 --> 01:19:25,929 Dê uma olhada nisso. 1542 01:19:28,598 --> 01:19:29,599 - Este é o meu presente. 1543 01:19:31,435 --> 01:19:35,063 (música orquestral dramática) 1544 01:19:45,699 --> 01:19:47,909 "Maryanne Gartley, filha de William Gartley", 1545 01:19:47,909 --> 01:19:50,162 "foi morto no Blue Lavanderia de fita ontem" 1546 01:19:50,162 --> 01:19:52,622 "quando ela aparentemente caiu na nova calandra rápida." 1547 01:19:52,622 --> 01:19:54,124 "Ela morreu no dia do seu aniversário." 1548 01:19:54,124 --> 01:19:55,917 "Ela tinha 16 anos." 1549 01:19:58,962 --> 01:19:59,921 Ali está Maryanne. 1550 01:20:03,675 --> 01:20:06,470 "Sarah Krandel era dado como desaparecido ontem" 1551 01:20:06,470 --> 01:20:09,306 "quando ela não apareceu em sua festa de aniversário de 16 anos." 1552 01:20:11,099 --> 01:20:12,058 Essa é Sara. 1553 01:20:13,852 --> 01:20:15,437 "Suzanne Bishop ainda está desaparecida." 1554 01:20:15,437 --> 01:20:17,564 "Suzanne Bishop, filha do juiz Bishop," 1555 01:20:17,564 --> 01:20:19,816 "foi dado como desaparecido ontem." 1556 01:20:19,816 --> 01:20:22,444 "Ela foi vista pela última vez em sua festa de 16 anos." 1557 01:20:27,157 --> 01:20:29,117 "Lois Hughes, Chatterton" 1558 01:20:32,287 --> 01:20:34,539 Bem, essas são todas as pessoas ricas, 1559 01:20:34,539 --> 01:20:35,332 o dinheiro antigo, 1560 01:20:38,043 --> 01:20:40,962 As pessoas que querem nada, não preciso de mais nada. 1561 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 Poder, poder. 1562 01:20:47,511 --> 01:20:48,553 O que é isso? 1563 01:20:51,181 --> 01:20:52,307 Espere um minuto. 1564 01:20:54,100 --> 01:20:54,935 Tudo tem seu preço. 1565 01:20:54,935 --> 01:20:55,769 O preço do poder 1566 01:20:56,812 --> 01:20:58,522 Gartley disse algo sobre... 1567 01:21:00,190 --> 01:21:01,233 Não, Gartley disse 1568 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 que todos nós temos que fazer sacrifícios. 1569 01:21:06,238 --> 01:21:07,781 - Sacrifícios humanos. 1570 01:21:09,616 --> 01:21:10,408 - Xerez? 1571 01:21:13,161 --> 01:21:14,204 Jesus Cristo. 1572 01:21:25,048 --> 01:21:27,676 (telefone tocando) 1573 01:21:33,098 --> 01:21:34,349 Olá, Sherry? 1574 01:21:34,349 --> 01:21:36,059 Este é o oficial Hunton. 1575 01:21:36,059 --> 01:21:37,811 - O Sr. Stanner está morto. 1576 01:21:41,314 --> 01:21:43,024 Só fui ver meu tio. 1577 01:21:43,024 --> 01:21:44,526 (chorando) 1578 01:21:44,526 --> 01:21:45,819 - Hum, ouça, Sherry. 1579 01:21:46,862 --> 01:21:48,321 Quero que você fique lá dentro. 1580 01:21:48,321 --> 01:21:50,115 Quero que você fique em casa. 1581 01:21:50,115 --> 01:21:50,949 Tranque as portas. 1582 01:21:50,949 --> 01:21:51,783 Fique em casa. 1583 01:21:51,783 --> 01:21:53,702 Você estará seguro enquanto permanecer em casa. 1584 01:21:54,578 --> 01:21:55,495 - O que está acontecendo? 1585 01:21:57,455 --> 01:21:58,290 - Quantos anos você tem, Sherry? 1586 01:21:58,290 --> 01:21:59,082 16? 1587 01:22:01,793 --> 01:22:03,253 Realmente? 1588 01:22:03,253 --> 01:22:04,713 Ok, fique dentro de casa. 1589 01:22:04,713 --> 01:22:06,214 Faça o que eu disse, ok? 1590 01:22:06,214 --> 01:22:07,591 Explicarei tudo quando chegar lá. 1591 01:22:07,591 --> 01:22:10,343 Estarei aí assim que puder, ok? 1592 01:22:12,053 --> 01:22:14,806 (chorando) 1593 01:22:14,806 --> 01:22:16,975 O mangler pegou o capataz. 1594 01:22:16,975 --> 01:22:18,226 Hoje é o aniversário dela. 1595 01:22:18,226 --> 01:22:19,227 Ela tem 16 anos. 1596 01:22:20,353 --> 01:22:21,187 - É o aniversário dela? 1597 01:22:23,064 --> 01:22:24,316 Estamos ficando sem tempo. 1598 01:22:37,370 --> 01:22:40,081 (Sherry ofegante) 1599 01:22:41,750 --> 01:22:43,168 - Feliz aniversário, meu filho. 1600 01:22:44,628 --> 01:22:46,880 Surpreso em ver seu tio Bill? 1601 01:22:46,880 --> 01:22:48,214 - [Sherry] O que você quer? 1602 01:22:48,214 --> 01:22:49,299 - Ora, você, é claro. 1603 01:22:51,718 --> 01:22:52,969 - [Sherry] Me deixe em paz. 1604 01:22:55,472 --> 01:22:56,264 - Oh. 1605 01:22:57,766 --> 01:22:59,935 Você não vai apagar suas velas? 1606 01:23:02,437 --> 01:23:03,939 Vamos. 1607 01:23:03,939 --> 01:23:05,899 Vá em frente, Sherry. 1608 01:23:05,899 --> 01:23:07,192 Faça um desejo. 1609 01:23:08,318 --> 01:23:09,778 - Eu queria que você estivesse morto. 1610 01:23:09,778 --> 01:23:10,612 (rindo) 1611 01:23:10,612 --> 01:23:11,613 - Não há dúvida sobre isso, 1612 01:23:11,613 --> 01:23:14,157 a garota tem o verdadeiro espírito Gartley. 1613 01:23:14,157 --> 01:23:15,116 (batuque de morcego) (grunhindo) 1614 01:23:15,116 --> 01:23:18,453 (música atmosférica sinistra) 1615 01:23:18,453 --> 01:23:19,663 Ah, que desperdício, 1616 01:23:20,580 --> 01:23:21,498 mas então, 1617 01:23:22,540 --> 01:23:26,169 todos nós temos que fazer sacrifícios. 1618 01:23:26,169 --> 01:23:29,172 (rindo) 1619 01:23:29,172 --> 01:23:32,092 Agora, agora, agora. 1620 01:23:32,092 --> 01:23:34,302 (grunhindo) 1621 01:23:35,679 --> 01:23:38,556 (cuspindo) 1622 01:23:38,556 --> 01:23:39,724 - [Sherry] Uh, não! 1623 01:23:39,724 --> 01:23:42,435 - Oh, sinto muito que tenha sido você, 1624 01:23:42,435 --> 01:23:44,854 mas não devo ser egoísta 1625 01:23:44,854 --> 01:23:46,773 quando eu tomo minha decisão, 1626 01:23:46,773 --> 01:23:50,735 então é hora de entregar seu cartão de dança. 1627 01:23:50,735 --> 01:23:52,028 (rindo) 1628 01:23:52,028 --> 01:23:55,115 Espero que você aceite minhas desculpas, 1629 01:23:55,115 --> 01:23:57,742 mas devo escolher entre você e eu, 1630 01:23:59,119 --> 01:24:03,248 e claro, eu me escolho. 1631 01:24:03,248 --> 01:24:06,209 (música de piano misteriosa) 1632 01:24:13,842 --> 01:24:14,926 Venha, querido. 1633 01:24:15,927 --> 01:24:20,890 Estamos ficando sem tempo. 1634 01:24:21,349 --> 01:24:22,392 - Pare, pare! 1635 01:24:23,518 --> 01:24:24,894 - Não temos tempo, Mark. 1636 01:24:24,894 --> 01:24:26,730 - [Mark] Eu tenho que ensaiar. 1637 01:24:26,730 --> 01:24:27,647 - Não temos tempo! 1638 01:24:27,647 --> 01:24:28,773 - Tenho que ensaiar. 1639 01:24:30,233 --> 01:24:31,109 - Tudo bem, porra! 1640 01:24:31,109 --> 01:24:32,861 - Ok, vou ler. 1641 01:24:32,861 --> 01:24:35,113 Eu poderia ler do latim, Eu poderia ler do inglês, 1642 01:24:35,113 --> 01:24:36,489 mas vou ler mesmo assim. 1643 01:24:36,489 --> 01:24:37,949 Ok, isso, isso, 1644 01:24:38,867 --> 01:24:41,745 isso, meu amigo, é água benta. 1645 01:24:41,745 --> 01:24:43,413 - Água benta, tudo bem. 1646 01:24:43,413 --> 01:24:46,249 - Quando eu te der o sinal, você pega isso, 1647 01:24:46,249 --> 01:24:48,001 e você borrifa na máquina, 1648 01:24:48,001 --> 01:24:50,754 e você diz: "Em nome do Pai, 1649 01:24:50,754 --> 01:24:53,506 “O Filho e o Espírito Santo, tire você deste lugar. 1650 01:24:53,506 --> 01:24:54,340 "Tu és impuro." 1651 01:24:54,340 --> 01:24:55,258 - [João] Ok, ok. 1652 01:24:55,258 --> 01:24:56,092 - Este é o anfitrião. 1653 01:24:56,092 --> 01:24:57,052 - O anfitrião, tudo bem. 1654 01:24:57,052 --> 01:24:57,886 - Você quebra o anfitrião. 1655 01:24:57,886 --> 01:24:58,845 Você coloca na máquina. 1656 01:24:58,845 --> 01:25:01,181 Você repete o encantamento. 1657 01:25:01,181 --> 01:25:02,182 Oh! 1658 01:25:02,182 --> 01:25:03,016 A Mão da Glória, 1659 01:25:03,016 --> 01:25:04,350 não precisamos nos preocupar com isso. 1660 01:25:04,350 --> 01:25:05,268 - Entre no carro. 1661 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 Entre no maldito carro! 1662 01:25:06,603 --> 01:25:08,063 - Você sempre faz isso comigo! 1663 01:25:09,105 --> 01:25:09,898 Espere! 1664 01:25:11,149 --> 01:25:15,028 (música orquestral de suspense) 1665 01:25:27,791 --> 01:25:30,001 (grunhindo) 1666 01:25:35,131 --> 01:25:37,967 - Deus de todas as máquinas, 1667 01:25:39,094 --> 01:25:42,806 Deus que mistura o bem e o mal, 1668 01:25:45,266 --> 01:25:50,021 aceite este sangue do meu sangue, 1669 01:25:50,021 --> 01:25:52,732 porque estou assinando. 1670 01:25:53,900 --> 01:25:55,193 Pagamento integral! 1671 01:25:57,153 --> 01:26:00,198 (barulho da máquina) 1672 01:26:21,719 --> 01:26:23,513 Até mais, Sherry. 1673 01:26:38,027 --> 01:26:39,237 - Xerez! - Não! 1674 01:26:40,738 --> 01:26:41,614 - Cai fora! 1675 01:26:42,907 --> 01:26:45,451 (rosnando) 1676 01:26:45,451 --> 01:26:47,120 Você não tem direito! 1677 01:26:47,120 --> 01:26:47,954 Você não tem direito! 1678 01:26:47,954 --> 01:26:49,122 (gritando) 1679 01:26:49,122 --> 01:26:50,540 (vapor sibilando) 1680 01:26:50,540 --> 01:26:51,583 Você não tem direito! 1681 01:26:51,583 --> 01:26:52,417 (gritando) 1682 01:26:52,417 --> 01:26:54,502 Não, certo, não, certo! 1683 01:26:54,502 --> 01:26:55,587 Não. 1684 01:26:55,587 --> 01:26:57,797 (grunhindo) 1685 01:26:59,090 --> 01:27:00,466 (gritando) 1686 01:27:00,466 --> 01:27:01,259 - Deus! 1687 01:27:03,261 --> 01:27:05,471 (grunhindo) 1688 01:27:06,848 --> 01:27:07,974 - Maldito seja! 1689 01:27:09,726 --> 01:27:12,020 (raspagem de metal) 1690 01:27:12,020 --> 01:27:13,897 Seu miserável pedaço de merda! 1691 01:27:13,897 --> 01:27:15,315 Como você ousa! 1692 01:27:15,315 --> 01:27:18,026 (raspagem de metal) 1693 01:27:21,196 --> 01:27:22,739 - [Mark] Me solta! 1694 01:27:23,907 --> 01:27:25,450 - [John] Então esse é o preço do poder? 1695 01:27:25,450 --> 01:27:27,702 Este é o preço do poder? 1696 01:27:27,702 --> 01:27:29,996 (gritando) 1697 01:27:34,292 --> 01:27:35,418 Aqui está a verdade, Gartley. 1698 01:27:35,418 --> 01:27:36,211 Está feito. 1699 01:27:40,757 --> 01:27:43,051 (gritando) 1700 01:27:47,055 --> 01:27:48,473 (ossos quebrando) 1701 01:27:48,473 --> 01:27:49,265 -Lin Sue. 1702 01:27:51,142 --> 01:27:56,105 (ossos quebrando) (gritando) 1703 01:27:56,356 --> 01:27:58,566 (grunhindo) 1704 01:28:00,526 --> 01:28:03,238 (Bill gritando) 1705 01:28:04,364 --> 01:28:05,740 Lin Sue, Lin Sue! 1706 01:28:08,368 --> 01:28:09,327 Lin Sue! 1707 01:28:09,327 --> 01:28:11,037 - Ok, fique comigo. 1708 01:28:12,330 --> 01:28:13,456 - Invasores! 1709 01:28:19,545 --> 01:28:20,338 Lin Sue! 1710 01:28:22,090 --> 01:28:22,966 Minha Lin Sue! 1711 01:28:30,431 --> 01:28:31,557 Fora do horário. 1712 01:28:35,895 --> 01:28:36,854 Fora do tempo? 1713 01:28:38,231 --> 01:28:40,692 (grunhindo) 1714 01:28:40,692 --> 01:28:43,486 (chico de metal) 1715 01:28:49,659 --> 01:28:51,953 (gritando) 1716 01:29:03,214 --> 01:29:06,843 (falando língua estrangeira) 1717 01:29:11,764 --> 01:29:14,475 (Bill gritando) 1718 01:29:19,314 --> 01:29:20,106 - Ah. 1719 01:29:25,278 --> 01:29:26,946 Oh. 1720 01:29:26,946 --> 01:29:30,575 (falando língua estrangeira) 1721 01:29:34,787 --> 01:29:36,914 - Meu Deus, que está no inferno, 1722 01:29:38,124 --> 01:29:39,584 amaldiçoado seja o teu nome 1723 01:29:42,545 --> 01:29:44,589 Ora, seu mentiroso filho da... 1724 01:29:52,055 --> 01:29:53,014 - Foda-se. 1725 01:29:55,058 --> 01:29:56,851 (falando língua estrangeira) 1726 01:29:56,851 --> 01:30:00,688 (destruição de eletricidade) 1727 01:30:00,688 --> 01:30:02,565 Fique para trás, fique para trás! 1728 01:30:02,565 --> 01:30:03,900 O que você quer que eu faça? 1729 01:30:03,900 --> 01:30:04,817 - Me ajude. 1730 01:30:04,817 --> 01:30:06,152 Ok, quando eu aponto para você, 1731 01:30:06,152 --> 01:30:08,529 você pega a água benta, polvilhe na máquina, 1732 01:30:08,529 --> 01:30:09,697 e você diz: 1733 01:30:09,697 --> 01:30:12,325 (falando língua estrangeira) 1734 01:30:12,325 --> 01:30:13,368 - [John] Ok, tudo bem. 1735 01:30:13,368 --> 01:30:15,620 (falando língua estrangeira) 1736 01:30:15,620 --> 01:30:16,496 - Então vou te mostrar de novo. 1737 01:30:16,496 --> 01:30:18,206 Então você coloca o host. 1738 01:30:18,206 --> 01:30:19,499 Repita o encantamento. 1739 01:30:19,499 --> 01:30:23,127 (falando língua estrangeira) 1740 01:30:24,962 --> 01:30:26,047 (vapor sibilando) 1741 01:30:26,047 --> 01:30:28,341 (gritando) 1742 01:30:37,725 --> 01:30:39,227 No anfitrião! 1743 01:30:39,227 --> 01:30:41,521 (gritando) 1744 01:30:43,731 --> 01:30:46,526 - Em nome do Pai, O Filho e o Espírito Santo, 1745 01:30:46,526 --> 01:30:47,944 tire você deste lugar! 1746 01:30:47,944 --> 01:30:49,320 Você é impuro! 1747 01:30:49,320 --> 01:30:52,949 (falando língua estrangeira) 1748 01:30:54,033 --> 01:30:54,867 Puta merda! 1749 01:30:54,867 --> 01:30:55,660 Isso não está funcionando! 1750 01:30:56,786 --> 01:30:58,204 Merda. 1751 01:30:58,204 --> 01:31:01,833 (falando língua estrangeira) 1752 01:31:10,883 --> 01:31:12,760 Pai nosso, que estás no céu, 1753 01:31:12,760 --> 01:31:14,595 santificado seja o teu nome. 1754 01:31:14,595 --> 01:31:16,431 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade 1755 01:31:16,431 --> 01:31:18,307 na terra como no céu. 1756 01:31:18,307 --> 01:31:19,767 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 1757 01:31:19,767 --> 01:31:22,311 e perdoa-nos as nossas ofensas 1758 01:31:22,311 --> 01:31:23,896 Transgressão contra nós, 1759 01:31:23,896 --> 01:31:25,982 e não nos deixes cair em tentação, 1760 01:31:25,982 --> 01:31:28,151 mas livra-nos do mal, 1761 01:31:28,151 --> 01:31:30,695 pois teu é o poder, a bondade, 1762 01:31:30,695 --> 01:31:32,447 e a glória para sempre. 1763 01:31:32,447 --> 01:31:34,449 - Vista para ídolos, 1764 01:31:34,449 --> 01:31:37,243 nem faça de si mesmo deuses, 1765 01:31:37,243 --> 01:31:41,122 pois a terra vai vomitar você, 1766 01:31:41,122 --> 01:31:43,249 por contaminá-lo, 1767 01:31:43,249 --> 01:31:46,961 como vomitou nações diante de ti! 1768 01:31:46,961 --> 01:31:48,963 - Amém, droga! 1769 01:31:48,963 --> 01:31:51,215 (gritando) 1770 01:31:52,925 --> 01:31:53,885 (destruição de eletricidade) 1771 01:31:53,885 --> 01:31:56,596 (metal rangendo) 1772 01:31:56,596 --> 01:31:59,182 (Sherry chorando) 1773 01:32:11,360 --> 01:32:12,737 - Olha! 1774 01:32:12,737 --> 01:32:13,571 Sim! 1775 01:32:13,571 --> 01:32:14,363 Nós conseguimos! 1776 01:32:15,364 --> 01:32:16,532 Huh? 1777 01:32:16,532 --> 01:32:18,326 Nós conseguimos! 1778 01:32:20,453 --> 01:32:21,746 Nós conseguimos, nós conseguimos. 1779 01:32:21,746 --> 01:32:23,956 (rindo) 1780 01:32:25,500 --> 01:32:26,292 Está morto! 1781 01:32:27,877 --> 01:32:30,838 (respirando pesadamente) 1782 01:32:32,924 --> 01:32:35,134 (tosse) 1783 01:32:38,721 --> 01:32:39,555 - Ah, cara. 1784 01:32:39,555 --> 01:32:41,933 Agora eu sei onde você chega seu estômago escamoso. 1785 01:32:44,727 --> 01:32:46,312 Deixe-me pegar um desses. 1786 01:32:46,312 --> 01:32:47,438 Eu não uso drogas, mas preciso disso. 1787 01:32:47,438 --> 01:32:48,272 - Você está bem? 1788 01:32:48,272 --> 01:32:49,065 Realmente? 1789 01:32:50,233 --> 01:32:51,067 - O que há nisso? 1790 01:32:51,067 --> 01:32:52,401 Não sei. 1791 01:32:52,401 --> 01:32:53,277 Eles são antiácidos. 1792 01:32:53,277 --> 01:32:54,654 Ganhei-os da Sra. Frawley. 1793 01:33:00,201 --> 01:33:00,993 - Beladona? 1794 01:33:02,161 --> 01:33:03,746 Você recebeu isso da Sra. Frawley? 1795 01:33:06,374 --> 01:33:07,333 - A Mão da Glória? 1796 01:33:08,501 --> 01:33:10,169 - [Mark] Acho que podemos estar fodidos. 1797 01:33:12,922 --> 01:33:15,007 (destruição de eletricidade) 1798 01:33:15,007 --> 01:33:17,051 (gritando) 1799 01:33:17,051 --> 01:33:17,885 Ah, Deus! 1800 01:33:17,885 --> 01:33:18,886 - [João] Merda. 1801 01:33:18,886 --> 01:33:20,721 (máquina explodindo) 1802 01:33:20,721 --> 01:33:23,015 (gritando) 1803 01:33:31,732 --> 01:33:32,608 - Ah, merda! 1804 01:33:37,655 --> 01:33:39,240 - Ah, Deus! 1805 01:33:39,240 --> 01:33:41,367 (gritando) 1806 01:33:41,367 --> 01:33:44,245 (máquina rosnando) 1807 01:33:45,246 --> 01:33:47,540 (gritando) 1808 01:33:59,218 --> 01:34:00,886 - Você conhece uma maneira de sair daqui? 1809 01:34:00,886 --> 01:34:01,679 - Não, não! 1810 01:34:04,098 --> 01:34:05,850 (retinido de metal) 1811 01:34:05,850 --> 01:34:08,144 (gritando) 1812 01:34:14,108 --> 01:34:15,401 - Corra, corra, corra! 1813 01:34:17,236 --> 01:34:19,530 (gritando) 1814 01:34:21,240 --> 01:34:23,826 (retinido de metal) 1815 01:34:23,826 --> 01:34:25,620 - [Mark] Estamos fodidos! 1816 01:34:31,584 --> 01:34:32,752 Estamos fodidos! 1817 01:34:32,752 --> 01:34:33,544 Ah, Deus! 1818 01:34:35,129 --> 01:34:36,505 Não! 1819 01:34:36,505 --> 01:34:38,633 (gritando) 1820 01:34:38,633 --> 01:34:39,425 João! 1821 01:34:40,426 --> 01:34:41,218 - Marca! 1822 01:34:43,971 --> 01:34:46,015 - [Sherry] Não abre! 1823 01:34:50,019 --> 01:34:51,020 - Se eu andar pelo vale 1824 01:34:51,020 --> 01:34:52,271 da sombra da morte, não temo mal algum. 1825 01:34:52,271 --> 01:34:54,565 (gritando) 1826 01:34:54,565 --> 01:34:57,985 (vapor sibilando) 1827 01:34:57,985 --> 01:34:58,861 Johnny! 1828 01:34:58,861 --> 01:34:59,654 - Marca! 1829 01:35:01,906 --> 01:35:02,698 Não! 1830 01:35:03,658 --> 01:35:04,450 Marca! 1831 01:35:10,331 --> 01:35:12,541 (grunhindo) 1832 01:35:18,297 --> 01:35:21,384 (Sherry chorando) 1833 01:35:21,384 --> 01:35:22,927 (parede explodindo) 1834 01:35:22,927 --> 01:35:25,221 (gritando) 1835 01:35:43,364 --> 01:35:44,198 Venha aqui! 1836 01:35:44,198 --> 01:35:45,116 O que você está fazendo? 1837 01:35:45,116 --> 01:35:45,950 - Solte! 1838 01:35:45,950 --> 01:35:46,784 Salve-se! 1839 01:35:46,784 --> 01:35:47,618 Ele me quer! 1840 01:35:47,618 --> 01:35:48,452 - [John] Sobre meu cadáver! 1841 01:35:48,452 --> 01:35:49,370 - [Sherry] Você está louco? 1842 01:35:49,370 --> 01:35:50,413 - [John] Não, sou policial. 1843 01:35:50,413 --> 01:35:51,664 - [Sherry] Mas ele me quer! 1844 01:35:51,664 --> 01:35:52,581 Ele me quer! 1845 01:35:56,085 --> 01:35:59,046 (máquina rosnando) 1846 01:35:59,046 --> 01:36:00,965 - [João] Sherry! 1847 01:36:00,965 --> 01:36:01,757 Xerez! 1848 01:36:02,883 --> 01:36:03,718 Xerez! 1849 01:36:03,718 --> 01:36:06,595 (Sherry gritando) 1850 01:36:14,687 --> 01:36:16,355 (retinido de metal) 1851 01:36:16,355 --> 01:36:17,189 Salte! 1852 01:36:17,189 --> 01:36:19,442 (gritando) 1853 01:36:19,442 --> 01:36:23,028 (destruição de eletricidade) 1854 01:36:23,028 --> 01:36:25,156 (ofegante) 1855 01:36:28,784 --> 01:36:31,203 Deixe-a em paz, maldito seja! 1856 01:36:31,203 --> 01:36:32,496 Deixe-a em paz! 1857 01:36:39,962 --> 01:36:40,796 Não! 1858 01:36:40,796 --> 01:36:41,756 Maldito seja você! 1859 01:36:43,174 --> 01:36:45,176 Deixe-a em paz! 1860 01:36:45,176 --> 01:36:48,053 (Sherry gritando) 1861 01:36:53,309 --> 01:36:56,020 (ambos gritando) 1862 01:37:14,705 --> 01:37:17,333 (Sherry chorando) 1863 01:37:25,216 --> 01:37:28,594 (música orquestral leve) 1864 01:37:42,775 --> 01:37:44,902 (ofegante) 1865 01:38:03,838 --> 01:38:07,132 (passos se aproximando) 1866 01:38:12,721 --> 01:38:14,557 - Sherry está bem. 1867 01:38:14,557 --> 01:38:15,850 Ela perdeu muito sangue, 1868 01:38:15,850 --> 01:38:16,809 mas ela vai se recuperar. 1869 01:38:16,809 --> 01:38:18,394 (suspirando) 1870 01:38:18,394 --> 01:38:19,937 - Graças a Deus. 1871 01:38:19,937 --> 01:38:21,522 - Importa-se de me contar o que aconteceu? 1872 01:38:27,820 --> 01:38:29,071 - Sim, eu me importo. 1873 01:38:33,325 --> 01:38:34,451 Posso ir vê-la? 1874 01:38:34,451 --> 01:38:35,870 - Não. 1875 01:38:35,870 --> 01:38:36,704 Ela está descansando. 1876 01:38:37,955 --> 01:38:39,123 Talvez amanhã. 1877 01:38:47,214 --> 01:38:48,507 - OK. 1878 01:38:48,507 --> 01:38:50,050 Obrigado, doutor. 1879 01:38:50,050 --> 01:38:50,843 Obrigado. 1880 01:38:52,761 --> 01:38:54,388 - [Doutor] Amanhã. 1881 01:38:58,142 --> 01:39:01,228 (música sinistra) 1882 01:39:47,483 --> 01:39:50,444 (carrilhão de vento) 1883 01:40:05,793 --> 01:40:07,336 - Bom dia, oficial. 1884 01:40:09,421 --> 01:40:10,881 - Tenha um bom dia. 1885 01:40:15,469 --> 01:40:17,680 - [Fotógrafo] Querido Johnny, 1886 01:40:17,680 --> 01:40:20,599 neste envelope você encontrar informações vitais 1887 01:40:20,599 --> 01:40:22,101 isso pode salvar sua vida. 1888 01:40:23,143 --> 01:40:26,563 Os veteranos do Riker's vale tinha um ditado 1889 01:40:26,563 --> 01:40:29,984 "Cuidado com pessoas com peças faltando. 1890 01:40:29,984 --> 01:40:32,987 “Tem um pedaço de cada deles no demônio" 1891 01:40:32,987 --> 01:40:36,240 "e uma dose do demônio em cada um deles." 1892 01:40:36,240 --> 01:40:41,203 "Atenciosamente, J.J.J. Retrato." 1893 01:40:48,711 --> 01:40:51,672 (trabalhadores murmurando) 1894 01:41:06,311 --> 01:41:09,940 (música orquestral dramática) 1895 01:41:13,527 --> 01:41:14,361 - [Sherry] Erva! 1896 01:41:14,361 --> 01:41:16,196 Eu tenho uma grande carga de lençóis chegando dentro de uma hora! 1897 01:41:16,196 --> 01:41:17,823 Agora, siga em frente! 1898 01:41:17,823 --> 01:41:19,033 - Vamos, senhoras! 1899 01:41:19,033 --> 01:41:19,908 Mova-se! 1900 01:41:22,786 --> 01:41:24,747 - Nunca há tempo suficiente por aqui! 1901 01:41:24,747 --> 01:41:26,707 Não estou administrando uma instituição de caridade aqui, Herb! 1902 01:41:26,707 --> 01:41:30,044 Diga a eles para colocarem seus traseiros preguiçosos em ação! 1903 01:41:30,044 --> 01:41:30,878 - [John] Sherry? 1904 01:41:30,878 --> 01:41:32,296 - Você ouviu o chefe! 1905 01:41:32,296 --> 01:41:33,255 Continue andando! 1906 01:41:34,590 --> 01:41:38,218 (música orquestral dramática) 1907 01:42:24,890 --> 01:42:27,768 (mulher vocalizando)