1 00:00:49,179 --> 00:00:50,826 Új életet kezdek. 2 00:00:54,884 --> 00:00:58,780 Itt fent, ahol csend van és tiszta a Vörösfák között. 3 00:00:59,555 --> 00:01:01,850 És szinte senki sem ismer engem. 4 00:01:39,194 --> 00:01:41,089 Szegény Jerry. 5 00:01:43,298 --> 00:01:45,761 Idegösszeomlást kaptam, miután elhagyott. 6 00:01:50,439 --> 00:01:52,401 Azt mondják, már meggyógyultam. 7 00:01:55,244 --> 00:01:58,107 De még mindig vannak tolakodó gondolataim. 8 00:02:05,271 --> 00:02:08,094 A terapeutám mondta hogy egyáltalán nem vagyok szokatlan. 9 00:02:10,426 --> 00:02:12,976 Az embereket bántalmazzák szerte a világon... 10 00:02:13,446 --> 00:02:14,964 ...minden nap. 11 00:02:15,764 --> 00:02:17,656 Sokkal rosszabb, mint én... 12 00:02:19,334 --> 00:02:21,196 ...és jól csinálják. 13 00:03:06,448 --> 00:03:08,251 Kialudt a hátsó lámpa, kisasszony. 14 00:03:10,831 --> 00:03:12,880 Köszönöm, hogy tudatta velem. 15 00:03:13,755 --> 00:03:15,759 Írsz nekem jegyet? 16 00:03:16,659 --> 00:03:19,810 Ezúttal elengedlek, de mindenképpen javítsd ki. 17 00:03:22,463 --> 00:03:24,290 Köszönöm, tiszt. 18 00:03:25,134 --> 00:03:26,995 Biztonságosan vezetsz. 19 00:03:50,953 --> 00:03:52,802 Amikor Jerry elhagyott... 20 00:03:52,902 --> 00:03:56,656 ... mindent felfaltam, amit tudtam arról, hogyan szerezheti vissza az emberét. 21 00:03:57,833 --> 00:04:01,896 A szakértők szerint a férfiak nagyon törékenyek. 22 00:04:05,190 --> 00:04:08,640 Letörhetnek ha bármilyen módon érvényesül. 23 00:04:11,446 --> 00:04:13,492 Nagyon trükkösnek kell lenned. 24 00:04:59,394 --> 00:05:01,464 Elaine? Szia, Trish vagyok. 25 00:05:01,564 --> 00:05:05,393 - Szia, Trish, örülök, hogy találkoztunk. - Olyan csinos vagy. 26 00:05:06,401 --> 00:05:08,972 nem értettem semmit. Házas vagyok, meg minden. 27 00:05:09,072 --> 00:05:11,341 Nem, nem gondoltam semmire. 28 00:05:11,441 --> 00:05:13,664 Nos, hadd segítsek a táskáiddal. 29 00:05:15,310 --> 00:05:17,280 - Ez mindened? - Egyelőre. 30 00:05:17,380 --> 00:05:19,449 Művészeti kellékeimet később szállítják át. 31 00:05:19,549 --> 00:05:22,034 - Szóval művész vagy? - Igen, az vagyok. 32 00:05:22,134 --> 00:05:25,170 - Lakberendező vagyok. - Tényleg? 33 00:05:25,270 --> 00:05:26,864 Igen. 34 00:05:34,095 --> 00:05:37,926 Így ismerkedtem meg Barbarával. Berendeztem ezt a lakást. 35 00:05:38,334 --> 00:05:40,170 Még szerencse, hogy nálam voltak a kulcsok. 36 00:05:40,270 --> 00:05:42,792 Barbara nem pontosan tudta amikor visszajön. 37 00:05:56,652 --> 00:05:58,288 Honnan ismered Barbarát? 38 00:05:58,388 --> 00:06:00,856 Együtt táncoltunk San Franciscóban. 39 00:06:02,323 --> 00:06:03,859 Igazán? 40 00:06:08,630 --> 00:06:10,834 Nos, remélem tetszik a lakás. 41 00:06:10,934 --> 00:06:14,003 Kicsit rikító de Barbara úgy akarta. 42 00:06:14,103 --> 00:06:17,040 Megkérte, hogy vegyem át az összes színt a Thoth Tarot pakliból... 43 00:06:17,140 --> 00:06:20,873 ...és ő és a tanítványai csináltak egy csomót okkult festményeket, amelyeket felakaszthatok. 44 00:06:20,973 --> 00:06:23,605 Nagyon szereti a Wicca-cuccokat. 45 00:06:29,118 --> 00:06:31,228 Nos, ez az. 46 00:06:35,023 --> 00:06:37,159 Trish, imádom. 47 00:06:37,259 --> 00:06:40,095 - Egyszerűen gyönyörű. - Tényleg? 48 00:06:40,895 --> 00:06:43,633 nagyon örülök. Azt hittem, túlzásba vittem. 49 00:06:43,733 --> 00:06:46,888 Nem, pontosan az én ízlésem. 50 00:06:47,202 --> 00:06:49,822 Biztosan kimerült vagy. Biztos vagyok benne, hogy le akarsz feküdni. 51 00:06:49,922 --> 00:06:53,854 Valójában azon gondolkodtam, hogy kapok egy falatot enni. Tudsz valami helyet errefelé? 52 00:06:54,144 --> 00:06:55,745 Ott van a viktoriánus teázó. 53 00:06:55,845 --> 00:06:58,148 Mehetnénk együtt, ha nem bánja a társaságot. 54 00:06:58,691 --> 00:07:01,752 Milyen fantasztikus. Hol tudok felfrissülni? 55 00:07:02,352 --> 00:07:05,927 - A hálószoba azon keresztül van. - Csak egy pillanatra leszek. 56 00:07:39,121 --> 00:07:41,256 Milyen szép szoba. 57 00:07:41,356 --> 00:07:43,973 Igen, nem? Szeretem Victorianát. 58 00:07:44,372 --> 00:07:47,430 Itt lenni olyan, mint lenni egy hercegnő a mesében. 59 00:07:47,530 --> 00:07:50,233 Vannak tündérhercegnő-fantáziáid, Elaine? 60 00:07:50,333 --> 00:07:55,494 Természetesen. Felnőtt nők lehetünk, de alatta csak kislányok vagyunk... 61 00:07:55,594 --> 00:07:59,842 ... arról álmodik, hogy elviszik egy herceg által fehér lovon. 62 00:08:00,542 --> 00:08:03,986 Igen, azt hiszem. Nevetséges, nem? 63 00:08:10,785 --> 00:08:14,090 Azt hiszem, nem találtam a hercegem még mindig bájos... 64 00:08:14,190 --> 00:08:16,426 ...de azt hiszem megtaláltam a képletet. 65 00:08:16,526 --> 00:08:20,867 Tudod, tanultam parapszichológia és megértem a férfiakat... 66 00:08:20,967 --> 00:08:23,371 ...sokkal jobban, mint régen. 67 00:08:24,599 --> 00:08:27,907 Bárcsak tudtam volna azelőtt, amit most tudok. 68 00:08:30,972 --> 00:08:33,243 Akkor Jerry soha nem hagyott volna el. 69 00:08:33,743 --> 00:08:37,285 - Ki az a Jerry? - A volt férjem. 70 00:08:38,247 --> 00:08:42,123 Azon a napon, amikor elhagyott, az volt a nap, amikor meghaltam. 71 00:08:44,253 --> 00:08:47,575 De aztán boszorkányként születtem újjá. 72 00:08:49,358 --> 00:08:51,761 Barbara és Dan visszahoztak az életbe. 73 00:08:51,861 --> 00:08:56,818 Mindent megtanítottak, amit tudok a mágiáról és a férfiakról. 74 00:08:57,382 --> 00:08:59,385 A férfiak olyanok, mint a gyerekek. 75 00:08:59,485 --> 00:09:02,138 Nagyon könnyű tetszeni nekik... 76 00:09:02,238 --> 00:09:04,714 ...addig, amíg megadjuk nekik, amit akarnak. 77 00:09:12,738 --> 00:09:19,318 Álmodtam egy tündérhölgyről egy idegen országban 78 00:09:20,619 --> 00:09:27,198 Elragadta a szíveket az összes fiú és férfi közül 79 00:09:29,353 --> 00:09:35,934 Rózsaszín és lila rózsákból készült ruhát viselt 80 00:09:44,496 --> 00:09:46,300 Hol voltunk? 81 00:09:46,830 --> 00:09:50,119 Férfiak, azt mondtátok, hogy szükségünk van rá megadni nekik, amit akarnak. 82 00:09:50,219 --> 00:09:52,558 Nos, mit akarnak a férfiak? 83 00:09:52,658 --> 00:09:56,156 Csak egy szép nő, akit szeretni kell és vigyázni rájuk... 84 00:09:56,626 --> 00:09:59,364 ...és hogy férfinak érezzék magukat... 85 00:09:59,464 --> 00:10:02,499 ...és teljes szabadságot adni nekik bármiben, amit tenni akarnak vagy lenni. 86 00:10:03,799 --> 00:10:05,968 De mi van azzal, amit akarunk? 87 00:10:06,068 --> 00:10:11,041 Hogyan leszünk egyenrangúak a férfiakkal ha továbbra is minden igényüket kielégítjük? 88 00:10:11,141 --> 00:10:15,184 Szerintem ha szerelmet akarsz, szeretetet kell adni. 89 00:10:15,545 --> 00:10:19,588 A férfiak szexet adni egy mód szerelmi potenciáljuk felszabadítására. 90 00:10:20,316 --> 00:10:23,820 Úgy hangzik, mintha az lett volna agymosott a patriarchátus. 91 00:10:24,220 --> 00:10:27,597 A teljes önértékelésed bele van burkolva egy férfi tetszésére. 92 00:10:28,758 --> 00:10:31,966 Bevallom, a szexet használtam, hogy ezt elérjem... 93 00:10:33,194 --> 00:10:35,131 ...de nem vagyok rá büszke. 94 00:10:35,231 --> 00:10:38,268 Egy egész világ nem forog egy férfi szükségletei körül. 95 00:10:38,368 --> 00:10:42,004 Ha Richardnak minden alkalommal szexet adnék ő akarta, roncs lennék. 96 00:10:42,104 --> 00:10:44,178 Szegény Richard. 97 00:10:44,406 --> 00:10:49,750 Szeret téged és akar téged és megkínzod őt. 98 00:10:50,279 --> 00:10:52,582 Meg kell adni az embernek a fantáziáját. 99 00:10:53,682 --> 00:10:55,651 Az ő fantáziája? 100 00:10:55,751 --> 00:10:58,535 Igen, a fantáziája. 101 00:10:59,688 --> 00:11:02,424 De ami igazán érdekel... 102 00:11:02,974 --> 00:11:04,816 ...a szerelem. 103 00:11:06,094 --> 00:11:08,537 Mondhatni, a szerelem rabja vagyok. 104 00:11:10,298 --> 00:11:12,374 Vajon minden nő így érez? 105 00:11:13,169 --> 00:11:15,878 Nos, attól függ, mit értesz szerelem alatt. 106 00:11:16,706 --> 00:11:21,077 A férj nem herceg, Elaine és az élet nem mese. 107 00:11:21,177 --> 00:11:24,151 - Szembe kell néznünk ezzel a ténnyel. - Miért? 108 00:11:24,713 --> 00:11:27,817 Talán az élet egy tündérmese lehet ha jobban örülnél a férjednek. 109 00:11:28,517 --> 00:11:32,889 Nem kell Richard kedvében járnom. Richard magamért szeret. 110 00:11:32,989 --> 00:11:37,026 Természetesen. Talán megtaláltad bájos herceged. 111 00:11:37,126 --> 00:11:39,167 Talán megtettem. 112 00:11:51,873 --> 00:11:56,244 - Találd ki, ki. - Richard. mit keresel itt? 113 00:11:56,580 --> 00:11:59,215 Ez a teaszoba csak hölgyek számára készült. 114 00:11:59,929 --> 00:12:02,824 Elmentem meglátogatni a munkahelyedre és Julie azt mondta, hogy itt vagy. 115 00:12:02,924 --> 00:12:04,721 Arra gondoltam, hogy együtt ebédelhetnénk. 116 00:12:04,821 --> 00:12:08,698 Hát ez nagyon édes, de már megebédeltem. 117 00:12:08,798 --> 00:12:12,734 Richard, itt Elaine. Elaine, ő a férjem, Richard. 118 00:12:13,500 --> 00:12:15,621 Sokat hallottam rólad, Richard. 119 00:12:16,131 --> 00:12:18,237 Semmi szörnyű, remélem. 120 00:12:18,337 --> 00:12:20,391 Ellenkezőleg. 121 00:14:38,106 --> 00:14:39,761 Istennő... 122 00:14:40,261 --> 00:14:42,011 ...kérlek... 123 00:14:42,243 --> 00:14:46,016 ...küldj nekem egy gyönyörű, édes embert... 124 00:14:46,716 --> 00:14:50,238 ...szeress úgy, ahogy én szeretem őt. 125 00:14:54,490 --> 00:14:58,264 Szeretni, szeretni... 126 00:14:59,135 --> 00:15:00,764 ...szeress engem... 127 00:15:01,846 --> 00:15:03,548 ...szeress engem... 128 00:15:04,765 --> 00:15:06,243 ...szeress engem... 129 00:15:06,935 --> 00:15:08,789 ...szeress engem... 130 00:15:09,403 --> 00:15:10,638 ...szeress engem... 131 00:15:11,172 --> 00:15:13,027 ...szeress engem... 132 00:15:13,476 --> 00:15:15,330 ...szeress engem... 133 00:15:35,396 --> 00:15:39,201 - Szia, te vagy Wendy? - Igen, mit tehetek érted? 134 00:15:39,341 --> 00:15:42,376 Elaine vagyok. Telefonon beszéltünk. 135 00:15:42,476 --> 00:15:45,274 Természetes szappanokat, gyertyákat és dolgokat készítek. 136 00:15:45,374 --> 00:15:48,749 Elaine, igaz. Köszönöm, hogy eljöttél. 137 00:15:48,877 --> 00:15:51,752 - Nem baj, ha megnézem? - Kérem, tegye. 138 00:15:59,087 --> 00:16:00,895 Szépek ezek. 139 00:16:04,125 --> 00:16:05,933 Nagyon szép. 140 00:16:06,995 --> 00:16:09,599 Szerintem ezek jók lesznek a boltban. 141 00:16:09,899 --> 00:16:11,333 Akkor elviszed őket? 142 00:16:11,433 --> 00:16:14,376 Kezdjük ezekkel, és nézzük meg, hogyan működnek. 143 00:16:18,840 --> 00:16:22,378 Ha ezek a következő egy-két héten belül elkelnek, rendelek még. Jól hangzik? 144 00:16:22,978 --> 00:16:26,181 Igen, fantasztikus. Köszönöm, Wendy. 145 00:16:26,281 --> 00:16:29,524 Persze, Elaine. Fényes áldás. 146 00:17:08,957 --> 00:17:11,560 Az emberek mindig azt kérdezik, miért vagyok boszorkány. 147 00:17:11,660 --> 00:17:15,664 Azt mondom nekik, hogy azért Mágikus erőkkel szeretnék rendelkezni. 148 00:17:15,764 --> 00:17:17,767 De nem úgy hangzik. 149 00:17:17,867 --> 00:17:22,176 Csak az akaratod felhasználása hogy megkapja, amit akar. 150 00:17:57,705 --> 00:17:59,346 Szia! 151 00:17:59,707 --> 00:18:01,347 Szia. 152 00:18:03,510 --> 00:18:07,121 - Ez egy gyönyörű nap. - Igen, az. 153 00:18:07,782 --> 00:18:10,852 Imádok a természetben lenni ilyen napokon. 154 00:18:11,271 --> 00:18:13,901 - Szereted a természetet? - Nagyon. 155 00:18:14,289 --> 00:18:16,706 Te is természettípusnak tűnsz. 156 00:18:17,793 --> 00:18:20,596 Lefogadom, hogy szeretsz az erdőben tölteni az időt. 157 00:18:21,096 --> 00:18:23,598 így van. honnan tudtad? 158 00:18:23,698 --> 00:18:27,502 csak elmondhatom. A természet ott van, ahol a szíved van. 159 00:18:28,037 --> 00:18:31,398 A város és az emberek megkaphatják hogy túl sok legyen neked. 160 00:18:33,937 --> 00:18:37,151 Ez nagyon sok, amit meg kell szerezni valakitől néhány másodpercen belül. 161 00:18:38,112 --> 00:18:39,951 Tehetséges vagyok így. 162 00:18:40,949 --> 00:18:43,509 Nos, igazad van a várossal kapcsolatban. 163 00:18:44,386 --> 00:18:48,973 Valójában van egy házam kint az erdő körülbelül egy órányira innen. 164 00:18:49,475 --> 00:18:52,794 Szeretek oda menni bármikor Megtehetem, tudod... 165 00:18:52,894 --> 00:18:55,268 ...csak gondolkodj és olvass. 166 00:18:56,230 --> 00:18:58,268 Felviszed oda a feleségedet? 167 00:18:58,768 --> 00:19:00,269 Nem. 168 00:19:01,269 --> 00:19:03,143 nem vagyok házas. 169 00:19:03,771 --> 00:19:06,881 Nos, legalább elvállalhatnád néha-néha egy lány odafent. 170 00:19:08,008 --> 00:19:11,535 én igen. Egyszer-egyszer igen. 171 00:19:12,380 --> 00:19:14,522 Most fel akarsz vinni egy lányt? 172 00:19:19,252 --> 00:19:21,389 hogy érted? 173 00:19:21,489 --> 00:19:25,909 Nos, új vagyok a városban, és még nem láttam a természet nagy részét errefelé. 174 00:19:26,862 --> 00:19:29,104 Csinálok neked egy finom vacsorát. 175 00:19:30,764 --> 00:19:34,302 Igen. Igen, oké, persze. 176 00:19:34,402 --> 00:19:36,644 Ott van az autóm. 177 00:19:37,872 --> 00:19:39,413 Rendben. 178 00:19:40,041 --> 00:19:41,782 Menjünk. 179 00:20:28,791 --> 00:20:31,027 Tudod mit szeretnék most csinálni? 180 00:20:38,432 --> 00:20:42,447 Szeretnék itt szeretkezni az autóban, mint gyerekek voltunk. 181 00:20:44,605 --> 00:20:46,647 Várj, várj. 182 00:20:50,911 --> 00:20:52,786 Kérsz ​​egy kicsit? 183 00:20:54,015 --> 00:20:55,750 Mi az? 184 00:20:55,850 --> 00:20:57,692 Valami, amit készítettem. 185 00:21:08,494 --> 00:21:10,804 Vagyis... ez erős. 186 00:21:11,265 --> 00:21:13,073 Fejezd be. 187 00:21:31,418 --> 00:21:34,027 Nem, Wayne, Wayne, állj meg. 188 00:21:34,622 --> 00:21:37,715 Itt nem. Menjünk be. 189 00:21:50,304 --> 00:21:52,112 Ez gyönyörű. 190 00:21:56,878 --> 00:21:58,819 Kezdem a vacsorát. 191 00:22:49,297 --> 00:22:51,139 Ez finomnak tűnik. 192 00:22:53,935 --> 00:22:55,743 A természethez. 193 00:23:14,255 --> 00:23:16,525 Ez tényleg szép, nem? 194 00:23:17,625 --> 00:23:21,830 Nagyon szeretek ide feljönni a félév végén kikapcsolódni. 195 00:23:21,930 --> 00:23:25,818 - Te tanár vagy? - Igen, az egyetemen tanítok. 196 00:23:27,520 --> 00:23:28,836 mit tanítasz? 197 00:23:28,936 --> 00:23:33,586 Angol és francia irodalom századra fókuszálva. 198 00:23:34,209 --> 00:23:36,545 Szóval elég libertinnak kell lennie. 199 00:23:36,645 --> 00:23:38,518 Egy libertinus? 200 00:23:38,979 --> 00:23:41,860 - Miért mondod ezt? - Tudod. 201 00:23:41,960 --> 00:23:45,454 Az összes veszélyes összekötő, Benny Hill cucc. 202 00:23:45,554 --> 00:23:47,622 Casanováról nem is beszélve. 203 00:23:49,322 --> 00:23:52,094 Nos, sok könyv volt században íródott. 204 00:23:52,194 --> 00:23:54,228 Nos, igaz? 205 00:23:54,328 --> 00:23:56,603 Szabadelvű vagy? 206 00:23:57,165 --> 00:23:59,104 Igen, az vagyok. 207 00:23:59,204 --> 00:24:02,671 szeretem a nőket. Ez zavar téged? 208 00:24:02,771 --> 00:24:04,578 Ellenkezőleg. 209 00:24:12,513 --> 00:24:14,562 furcsán érzem magam... 210 00:24:15,238 --> 00:24:16,865 ...szédül. 211 00:24:19,987 --> 00:24:21,858 Mi volt abban az italban, amit adtál? 212 00:24:22,758 --> 00:24:27,801 Bio bogyók, vodka, hallucinogén gyógynövények. 213 00:24:28,262 --> 00:24:30,504 Hallucinogén gyógynövények? 214 00:24:32,334 --> 00:24:35,643 Ó, kicsim. Igazán vad vagy. 215 00:24:40,975 --> 00:24:44,213 Nem bánná, ha magam csinálnám kényelmesebb? 216 00:24:45,013 --> 00:24:46,521 Egyáltalán nem. 217 00:25:11,071 --> 00:25:12,913 mi a fene? 218 00:25:13,708 --> 00:25:15,548 A kabátod. 219 00:25:15,830 --> 00:25:17,884 Olyan fényes. 220 00:25:21,382 --> 00:25:23,985 Mindig kibélelem a ruhámat. 221 00:25:24,585 --> 00:25:26,617 Két éned van. 222 00:25:27,521 --> 00:25:31,300 Sötét és csendes, amit megmutatsz a világnak. 223 00:25:32,459 --> 00:25:34,468 Kinek adod ezt? 224 00:25:35,229 --> 00:25:37,098 A szivárvány? 225 00:25:37,198 --> 00:25:39,807 Neked adom a szivárványt. 226 00:25:40,969 --> 00:25:44,309 Pont most. 227 00:26:26,080 --> 00:26:27,682 Ó, istenem. 228 00:26:27,782 --> 00:26:30,189 Ó, Elaine. 229 00:26:31,151 --> 00:26:32,999 Nézz rád. 230 00:26:33,554 --> 00:26:35,796 Most már szeretkezhetsz velem. 231 00:29:08,944 --> 00:29:10,945 Mi az, Wayne? 232 00:29:11,445 --> 00:29:13,453 Mi az, kicsim? 233 00:29:14,948 --> 00:29:18,824 Elaine, olyan furcsán érzem magam. 234 00:29:19,787 --> 00:29:23,556 Semmi baj, velem vagy. 235 00:29:26,894 --> 00:29:28,535 Elaine. 236 00:29:30,364 --> 00:29:34,291 Soha egyetlen nő sem adta magát mint nekem korábban. 237 00:29:35,002 --> 00:29:37,238 Kemény volt az élet? 238 00:29:37,638 --> 00:29:40,646 Igen, bizonyos értelemben. 239 00:29:43,994 --> 00:29:46,464 Nem vagy olyan, mint bármelyik másik nő, akivel találkoztam. 240 00:29:47,382 --> 00:29:50,923 Nincs játék, nincs napirend. 241 00:29:51,485 --> 00:29:55,295 Úgy tűnik, úgy veszed az életet, ahogy van. 242 00:29:56,223 --> 00:29:58,860 Van más mód az életre? 243 00:29:58,960 --> 00:30:02,735 Nos, azok a nők, akikkel együtt voltam... 244 00:30:03,063 --> 00:30:07,125 ...mind azt akarják, hogy csinálj egy csomót megígéri nekik, amint lefekszel velük. 245 00:30:08,336 --> 00:30:13,307 De hogyan lehet elkötelezni valakit hogy nem is tudod? Ez őrültség. 246 00:30:13,407 --> 00:30:15,482 Tudom, kicsim. 247 00:30:16,109 --> 00:30:17,950 tudom. 248 00:30:18,612 --> 00:30:21,580 Soha nem gondoltam, hogy akarok hogy bárkihez leköthető. 249 00:30:23,168 --> 00:30:26,538 De ez csak azért van, mert senki mindig igaza volt. 250 00:30:27,888 --> 00:30:31,959 Az összes nő, aki Fizikailag vonzódom... 251 00:30:32,059 --> 00:30:34,268 ...soha nem elég fényesek. 252 00:30:34,729 --> 00:30:38,373 És az összes fényes otthonosak és nem izgatnak fel. 253 00:30:38,833 --> 00:30:40,956 Ez elég nagy problémának tűnik. 254 00:30:42,536 --> 00:30:44,379 Ez az. 255 00:30:46,040 --> 00:30:49,035 Egész életemet magányosnak érzem... 256 00:30:49,143 --> 00:30:51,544 ...azt hiszem, nincs szükségem senkire. 257 00:30:53,814 --> 00:30:56,017 De most már nem vagyok benne olyan biztos. 258 00:30:57,122 --> 00:30:58,724 Elaine. 259 00:30:59,453 --> 00:31:02,712 Soha nem éreztem még ilyen igazi szerelmet. 260 00:31:03,558 --> 00:31:07,062 Csak van sok érzelem van most. 261 00:31:10,998 --> 00:31:14,206 Elaine, félek. 262 00:31:15,569 --> 00:31:18,185 Nem szoktam ilyen erősen érezni a dolgokat. 263 00:31:19,707 --> 00:31:22,376 Nem bírom, nem bírom. 264 00:31:26,046 --> 00:31:27,694 Elaine. 265 00:31:28,794 --> 00:31:30,447 beteg vagyok. 266 00:31:30,951 --> 00:31:32,592 beteg vagyok. 267 00:31:35,753 --> 00:31:37,703 Minden rendben. 268 00:31:37,991 --> 00:31:41,229 Megvan neked. szeretlek. 269 00:31:42,129 --> 00:31:45,372 És én mindig itt leszek neked. 270 00:31:47,167 --> 00:31:49,409 Próbálj meg aludni. 271 00:31:58,378 --> 00:32:00,254 Elaine. 272 00:32:03,651 --> 00:32:06,943 Elaine, hol vagy? 273 00:32:07,154 --> 00:32:11,363 Elaine, hol vagy? 274 00:32:13,894 --> 00:32:17,432 Micsoda punci. Micsoda baba. 275 00:32:17,532 --> 00:32:21,403 Azt hittem, találtam egy igazi férfit, de pont olyan, mint egy kislány. 276 00:32:21,503 --> 00:32:23,510 Elaine! 277 00:32:24,271 --> 00:32:28,348 Soha senki nem volt mellettem amikor a szívemet sírtam. 278 00:32:29,094 --> 00:32:31,296 Soha senki nem vigasztalt. 279 00:32:32,196 --> 00:32:34,036 Senki. 280 00:33:47,154 --> 00:33:49,190 Jó reggelt, Wayne. 281 00:33:49,940 --> 00:33:51,814 Szia Elaine. 282 00:33:57,631 --> 00:34:01,086 Tessék, igya ezt. 283 00:34:09,843 --> 00:34:12,474 Olyan szörnyű álmaim voltak tegnap éjjel. 284 00:34:13,381 --> 00:34:15,490 Miről álmodtál, bébi? 285 00:34:16,451 --> 00:34:20,127 Azt álmodtam, hogy a nevedet szólítom és nem válaszoltál. 286 00:34:20,695 --> 00:34:25,465 Folyamatosan hívtam és hívtam, de nem találtalak. 287 00:34:28,095 --> 00:34:29,735 Elaine... 288 00:34:30,900 --> 00:34:33,167 ...szeretsz engem, nem? 289 00:34:33,267 --> 00:34:34,898 Természetesen szeretlek. 290 00:34:36,015 --> 00:34:37,698 Isten. 291 00:34:39,160 --> 00:34:41,432 Istenem, Elaine. 292 00:34:44,278 --> 00:34:46,085 éhes vagy? 293 00:34:47,581 --> 00:34:49,417 Nem tudom mi vagyok. 294 00:34:49,917 --> 00:34:52,192 Nos, próbálj meg aludni. 295 00:34:53,787 --> 00:34:55,428 Elaine. 296 00:34:56,606 --> 00:35:00,178 - Ne hagyj el. - Nem megyek sehova, kicsim. 297 00:35:00,278 --> 00:35:02,152 Mindjárt itt leszek. 298 00:35:29,122 --> 00:35:32,265 Wayne, ébredj fel. Késő van. 299 00:35:34,261 --> 00:35:35,952 Wayne. 300 00:35:36,296 --> 00:35:38,338 Wayne, bébi, ébredj fel. 301 00:35:39,933 --> 00:35:41,774 Felébred. 302 00:35:42,169 --> 00:35:43,810 Wayne. 303 00:36:58,728 --> 00:37:00,999 A tampon nem durva. 304 00:37:01,249 --> 00:37:04,491 A nők véreznek, és ez gyönyörű dolog. 305 00:37:05,753 --> 00:37:10,357 Tudod, hogy a legtöbb férfi még használt tampont is látott már? 306 00:37:16,163 --> 00:37:19,239 Egy részem most Wayne-nel lehet. 307 00:37:20,834 --> 00:37:22,508 Mindig. 308 00:37:24,571 --> 00:37:26,607 Nem igazán bánom a halált. 309 00:37:26,951 --> 00:37:28,955 Korábban temettem el embereket. 310 00:37:30,877 --> 00:37:32,952 Emberek, akikkel igazán törődtem. 311 00:37:37,284 --> 00:37:40,327 A végén úgyis mindannyian csak komposztálunk. 312 00:37:42,339 --> 00:37:44,781 Minden regenerálódik. 313 00:37:47,794 --> 00:37:49,643 Macskaként szeretnék visszajönni. 314 00:37:51,381 --> 00:37:54,299 Annyira depressziós vagyok, mióta a macskám meghalt. 315 00:37:55,003 --> 00:37:58,962 A neve Greymalkin volt, de fekete-fehér volt. 316 00:38:00,440 --> 00:38:02,482 Ő volt a legjobb barátom. 317 00:38:21,428 --> 00:38:23,837 Neked adom a szivárványt. 318 00:38:26,800 --> 00:38:28,541 Pont most. 319 00:40:08,135 --> 00:40:10,009 Egy pillanat. 320 00:40:17,010 --> 00:40:19,547 Szia Trish. Gyere be. 321 00:40:19,647 --> 00:40:24,185 Szia Elaine. Gyönyörűen nézel ki. Imádom, amit a hajaddal csináltál. 322 00:40:24,285 --> 00:40:25,986 Köszönöm. 323 00:40:26,086 --> 00:40:28,723 - Mi újság édesem? - Hát, nem sikerült elérni... 324 00:40:28,823 --> 00:40:31,692 ...szóval gondoltam átjövök hogy minden rendben van-e. 325 00:40:31,792 --> 00:40:34,601 jól vagyok. Igazán. 326 00:40:35,662 --> 00:40:40,125 Tudok ajánlani valamit? Most főztem egy kis teát és süteményt. 327 00:40:40,600 --> 00:40:42,608 Csak tea, köszönöm. 328 00:40:54,647 --> 00:40:58,225 - Tejszín és cukor? - Nem, jól vagyok, köszönöm. 329 00:41:13,933 --> 00:41:16,671 Szóval, mivel voltál ennyire elfoglalva? 330 00:41:16,771 --> 00:41:20,946 - Férfi, remélem. - Igen, egy férfi volt. 331 00:41:21,374 --> 00:41:23,453 De nem sikerült. 332 00:41:23,843 --> 00:41:26,631 - Sajnálom. - Igen. 333 00:41:26,974 --> 00:41:30,550 Kár, és nagyon megszerettem. 334 00:41:31,284 --> 00:41:35,328 - Azt hittem, ő az. - Hát, talán legközelebb. 335 00:41:36,556 --> 00:41:38,960 Biztos, hogy nem lesz süteményed? 336 00:41:39,460 --> 00:41:41,395 Nem, köszönöm. 337 00:41:41,495 --> 00:41:45,566 Csak átjöttem ellenőrizni rád és elbúcsúzni. 338 00:41:46,066 --> 00:41:49,503 Búcsú? Miért, hova mész? 339 00:41:49,903 --> 00:41:52,541 Csak Dallasba egy bútorkongresszusra. 340 00:41:54,241 --> 00:41:58,078 - Richard veled megy? - Nem, ez csak egy üzleti út. 341 00:41:58,178 --> 00:42:00,988 Richardnak védenie kell egy darabig magának. 342 00:42:36,983 --> 00:42:39,253 Sam, adj két whiskyt a sziklákon. 343 00:42:39,353 --> 00:42:41,327 Persze, Jane. 344 00:42:42,422 --> 00:42:45,275 - Látod ma az újságokat? - Nem, miért? 345 00:42:45,375 --> 00:42:49,396 - Holttestet találtak az Angolna folyóban. - Gyilkosság? 346 00:42:49,496 --> 00:42:50,850 Talán. 347 00:42:51,465 --> 00:42:55,841 A mellkasába vésett szimbólumot találtak. 348 00:42:56,369 --> 00:42:57,910 Itt. 349 00:43:00,672 --> 00:43:04,484 - Ez egy pentagram. - Már megint ők boszorkányok. 350 00:43:04,927 --> 00:43:07,321 Én is erre gondoltam, Lyle. 351 00:43:10,217 --> 00:43:13,521 Szóval, igen, Barbara, ez minden. 352 00:43:13,621 --> 00:43:17,158 Jerry halála után a zsaruk nem hagyták abba a zaklatást. 353 00:43:17,958 --> 00:43:22,363 Nem tudtak bizonyítani semmit. Valójában azt hitték, hogy én öltem meg. 354 00:43:22,463 --> 00:43:24,470 El tudod hinni? 355 00:43:25,198 --> 00:43:27,186 Egyébként... 356 00:43:27,286 --> 00:43:31,110 ...San Francisconak lennie kell egy nagyon rossz utazás az indulás után. 357 00:43:32,038 --> 00:43:34,742 Ekkor jutott eszembe neked volt az a plusz lakásod. 358 00:43:34,842 --> 00:43:39,113 Nos, tökéletes időzítés volt. Csak azt sajnálom, hogy nem voltam itt, hogy üdvözöljem. 359 00:43:39,213 --> 00:43:42,782 Ez rendben van. Trish kedves volt. 360 00:43:42,882 --> 00:43:45,219 És rengeteg műalkotást készítettem. 361 00:43:45,319 --> 00:43:50,662 De a múlt hétvégén átéltem ezt az élményt hogy tényleg... felrázott. 362 00:43:51,791 --> 00:43:53,461 Miért, mi történt? 363 00:43:53,561 --> 00:43:56,397 Nos, találkoztam ezzel a nagyszerű sráccal. 364 00:43:56,497 --> 00:43:58,666 És szerelmi mágiát használtam rá. 365 00:43:58,966 --> 00:44:01,841 Aztán nagyon fura lett velem. 366 00:44:02,502 --> 00:44:06,346 Mindezek az érzelmek kezdett kifolyni belőle. 367 00:44:08,041 --> 00:44:10,049 Aztán tényleg megkapta... 368 00:44:11,277 --> 00:44:12,946 ...beteg. 369 00:44:13,046 --> 00:44:15,249 Hát a srácok nem bírják érzelmeik túl jól. 370 00:44:15,349 --> 00:44:17,618 Ezért nem szeretik nehéz beszélgetések. 371 00:44:18,218 --> 00:44:20,354 Valószínűleg túl sok volt neki. 372 00:44:20,454 --> 00:44:23,758 Minden szerelem és a nagyszerű szex amit adtál neki. 373 00:44:24,158 --> 00:44:26,427 Azt hiszem, ez volt az. 374 00:44:27,127 --> 00:44:29,052 De nem tudom. 375 00:44:30,063 --> 00:44:32,016 Édesem, óvatosabbnak kell lenned. 376 00:44:32,116 --> 00:44:35,831 Talán nem kéne vacakolnod a szerelmi varázslatok elsősorban, tudod. 377 00:44:38,104 --> 00:44:40,646 Boldog találkozást, Elaine. 378 00:44:40,974 --> 00:44:43,482 Fényes áldás, Gahan. 379 00:45:01,861 --> 00:45:04,332 Hallottam, hogy szerelmi varázslatokról beszélsz. 380 00:45:04,732 --> 00:45:06,567 Óvatosnak kell lenned, Elaine. 381 00:45:06,667 --> 00:45:09,808 A szerelmi varázslatok soha nem működnek ahogy gondolod. 382 00:45:10,438 --> 00:45:13,541 De enyhébb hangon, csodálatos látni téged, Elaine. 383 00:45:14,041 --> 00:45:16,277 Mi volt most, egy éve? 384 00:45:16,377 --> 00:45:19,814 Ünnepelnünk kell a kedves barátok találkozása. 385 00:45:22,214 --> 00:45:27,054 Köszönöm Istennő mindenhol az általunk megosztott áldásokért. 386 00:45:27,154 --> 00:45:30,129 Áldott légy, Variah. 387 00:45:31,924 --> 00:45:34,133 Menjetek haza, boszorkányok. 388 00:45:35,261 --> 00:45:36,602 Menj haza. 389 00:45:37,330 --> 00:45:39,654 Csak hagyd figyelmen kívül őket. Mindig gondot okoznak nekünk. 390 00:45:40,134 --> 00:45:42,770 Nem ismertem ezt a várost ellenséges volt a boszorkányokkal szemben. 391 00:45:42,870 --> 00:45:47,141 Nos, ez biztosan nem San Francisco. De ez nem rossz egy kisvárosnak. 392 00:45:47,641 --> 00:45:51,212 Nem mindegyik ölel a boszorkányság gyakorlásának módszereinket. 393 00:45:51,312 --> 00:45:55,049 De nem értem miért mi most olyan feszültnek kellene lennie. 394 00:45:55,149 --> 00:45:58,586 Régen mindannyian szabadon szeretkeztünk... 395 00:45:58,686 --> 00:46:02,690 ...és kirakott Baphomet plakátokat és senki sem volt dogmatikus... 396 00:46:02,790 --> 00:46:06,260 ...arról, hogy boszorkány volt-e vagy sátánista vagy thelemita... 397 00:46:06,360 --> 00:46:09,614 ...vagy egy druida vagy egy wicca vagy bármi. 398 00:46:10,096 --> 00:46:11,897 És szórakoztató volt. 399 00:46:12,866 --> 00:46:16,075 De a mi osztályaink és köreink nagyon népszerűek voltak. 400 00:46:21,308 --> 00:46:23,426 - Mit tanítottál? - Lássuk csak... 401 00:46:23,526 --> 00:46:25,613 ...új kurzusom van a sigil mágiáról... 402 00:46:25,713 --> 00:46:29,249 ...és Barbarának új órája van a szerves alkímiáról. 403 00:46:29,349 --> 00:46:31,619 Különben még mindig ott vagyunk a kapcsok tanítása... 404 00:46:31,719 --> 00:46:36,156 ...energia földelés, föld alapú spiritualitás, pogány művészet és kézművesség... 405 00:46:36,256 --> 00:46:40,828 ...gyertyamunka, a varázslat mesterkurzus, ősi miszticizmus... 406 00:46:40,928 --> 00:46:44,650 ... gyógynövények és fűszerek, és persze a szexmágia. 407 00:46:46,657 --> 00:46:49,495 - Még mindig ezt tanítod? - Igen. 408 00:46:49,595 --> 00:46:52,506 Sőt, meghívtuk néhány lány itt van ma este... 409 00:46:52,606 --> 00:46:56,715 ...egy szemináriumra kb a szexuális tánc ereje. 410 00:46:57,077 --> 00:47:00,961 A tánc olyan erős dolog nőknek és lányoknak. 411 00:47:01,681 --> 00:47:03,183 Még mindig táncol? 412 00:47:03,283 --> 00:47:06,419 Igen, néhányan itt táncolunk amatőr éjszakán. El kéne jönnöd. 413 00:47:09,022 --> 00:47:12,403 Szia Barbara. Szia Gahan. Elnézést, hogy késünk. 414 00:47:13,293 --> 00:47:15,558 Sziasztok, kedves hölgyeim, kérem, foglaljanak helyet. 415 00:47:18,397 --> 00:47:22,002 Elaine, itt Star és a húga, Moon. 416 00:47:22,102 --> 00:47:26,373 Ők a mi tanítványaink ma estére. Lányok, ő a kedves barátunk, Elaine. 417 00:47:26,773 --> 00:47:29,581 - Szia. - Szia. 418 00:47:29,976 --> 00:47:33,948 Csak arra a táncra mutattam erős dolog a nők és a lányok számára. 419 00:47:34,448 --> 00:47:38,051 Megkértük, hogy találkozzunk itt ma este hogy tanulhasson erről. 420 00:47:40,586 --> 00:47:43,625 Látod, milyen erős ez a lány? 421 00:47:44,807 --> 00:47:46,750 Ezek a férfiak bármit megtennének érte. 422 00:47:47,895 --> 00:47:50,965 Nem szeretnéd hogy erőt adnak maguknak? 423 00:47:52,665 --> 00:47:54,473 Akkor kezdjük. 424 00:47:54,801 --> 00:47:58,672 Minden boszorkánynak rá kell jönnie hol rejlik az erejük. 425 00:47:58,772 --> 00:48:03,683 És úgy érezzük, hogy egy nőé a legnagyobb erő a szexualitásában rejlik. 426 00:48:04,511 --> 00:48:09,183 Nem látjuk ezt az erőt mint sátáni vagy antifeminista... 427 00:48:09,283 --> 00:48:13,192 ...de a nő ünnepeként mint természetes lény. 428 00:48:13,721 --> 00:48:18,497 Földi test, spirituális esszenciát és méhet. 429 00:48:20,393 --> 00:48:23,430 Az egész történelem a boszorkányság összefonódik... 430 00:48:23,530 --> 00:48:26,327 ...a női szexualitástól való félelemmel. 431 00:48:26,427 --> 00:48:28,389 Máglyán égettek el minket... 432 00:48:28,489 --> 00:48:32,006 ...mert féltek az erotikától azokat az érzéseket, amelyeket tiltottunk bennük. 433 00:48:32,306 --> 00:48:36,022 Később házasságot kötöttek hogy rabságban tartson minket... 434 00:48:36,122 --> 00:48:40,030 ...és szolgákká tett minket, kurvák és fantáziababák. 435 00:48:40,480 --> 00:48:42,522 Soha nem kérdeztük meg, mit akarunk. 436 00:48:43,316 --> 00:48:44,774 Megtanítanak minket... 437 00:48:44,874 --> 00:48:48,862 ...hogy normatív emberi lény hiperracionalista, sztoikus férfi... 438 00:48:49,356 --> 00:48:52,173 ...és a női érzelmek és az intuíciók... 439 00:48:52,273 --> 00:48:55,034 ...olyan betegségek, amelyeket meg kell gyógyítani. 440 00:48:55,862 --> 00:48:59,376 És elhiszik, hogy a férfiak és a nők mások... 441 00:48:59,476 --> 00:49:03,242 ...és az igazi egyenlőség abban a különbségben rejlik. 442 00:49:03,637 --> 00:49:06,025 Férfi/nő polaritásra törekszünk... 443 00:49:06,125 --> 00:49:09,389 ...és hogy visszanyerjük elsődleges hatalmunkat mint istennők. 444 00:49:10,077 --> 00:49:14,915 Meg kell tanítanunk a férfiakat, hogyan szeressenek minket olyan módszereket használva, amelyeket megérthetnek. 445 00:49:15,015 --> 00:49:17,990 Szóval Istennők, használjatok parfümöt... 446 00:49:18,651 --> 00:49:21,326 ... hordj magassarkút és sminket... 447 00:49:21,521 --> 00:49:24,175 ...tanuld meg öltöztetni a hajad vonzó módon... 448 00:49:24,725 --> 00:49:29,301 ...a húst művészien mutassa meg, és tudja, mit kell elrejteni. 449 00:49:30,262 --> 00:49:32,393 Légy anya és szerető. 450 00:49:33,066 --> 00:49:34,976 Álld meg a helyed... 451 00:49:35,076 --> 00:49:39,451 ...de mindig hagyd, hogy a férfi férfinak érezze magát. 452 00:49:39,972 --> 00:49:43,110 Használd a szexmágiát, hogy eltöröld tőled való félelmét... 453 00:49:43,210 --> 00:49:46,147 ...és kinyitni a szívét a szerelem zsilipjére. 454 00:49:46,847 --> 00:49:50,550 Csak akkor kezd el látni téged mint ember... 455 00:49:50,650 --> 00:49:52,659 ...teljes belső szépségeddel. 456 00:49:53,087 --> 00:49:55,920 Majd ha a szíve megnyílik a szeretetre... 457 00:49:56,020 --> 00:49:58,318 ...megtehetsz vele, amit akarsz. 458 00:50:19,212 --> 00:50:21,155 Szeretlek, Elaine. 459 00:50:22,715 --> 00:50:24,757 Tudod ezt, ugye? 460 00:50:26,786 --> 00:50:28,827 Nagyon szeretlek. 461 00:50:31,858 --> 00:50:34,433 De óvatosabbnak kell lennie. 462 00:50:37,096 --> 00:50:39,973 A vacsora ezen a héten háromszor késett. 463 00:50:40,684 --> 00:50:43,292 És az a ház egy disznóól. 464 00:50:44,603 --> 00:50:48,174 Tudja, hogy találtam egy régi hot dogot... 465 00:50:48,274 --> 00:50:50,315 ...ma reggel az ágy alatt? 466 00:50:52,579 --> 00:50:54,949 És miért nem fésülöd meg soha a hajad? 467 00:50:55,649 --> 00:51:00,450 Jobban kell vigyáznia önmagadról és a házról. 468 00:51:00,953 --> 00:51:03,463 Kínos, hogy itt vannak az emberek. 469 00:51:04,441 --> 00:51:09,733 Eddig nagyon türelmes voltam, de fokoznod kell a játékodat. 470 00:51:11,831 --> 00:51:14,768 Van egy őrült szukám egy lányomért. 471 00:51:17,368 --> 00:51:20,236 Mit? Nem vagy őrült. 472 00:51:20,336 --> 00:51:23,377 Nos, ha nem vagy őrült, akkor hülye vagy. 473 00:51:23,477 --> 00:51:26,546 Melyik az? Megőrültél vagy hülye vagy? 474 00:51:26,646 --> 00:51:28,882 És fogyhat néhány kilót. 475 00:51:28,982 --> 00:51:31,390 Kicsit kövérnek tűnsz. 476 00:51:33,788 --> 00:51:36,231 Istenem, Elaine... 477 00:51:36,331 --> 00:51:38,561 ...annyit fogytál. 478 00:51:38,892 --> 00:51:41,300 Most olyan dögös tested van. 479 00:51:42,361 --> 00:51:44,865 Tetszik, ha így megérintlek? 480 00:51:45,565 --> 00:51:47,372 Vagy így? 481 00:51:49,536 --> 00:51:51,577 Szeretnélek jönni. 482 00:51:55,876 --> 00:51:58,111 Ne ijedj meg, Elaine. 483 00:51:58,211 --> 00:52:00,430 Soha nem bántanálak. 484 00:52:01,080 --> 00:52:03,321 Nem én vagyok a nagy, rossz farkas. 485 00:52:03,816 --> 00:52:07,926 Tökéletes szerelemre van szükséged és tökéletes bizalom. 486 00:52:45,558 --> 00:52:48,057 Van bátorságod elvégezni a vizsgálatot? 487 00:52:48,428 --> 00:52:53,505 Van két szavam, tökéletes szerelem és tökéletes bizalom. 488 00:53:11,383 --> 00:53:14,860 Segíts felállítani az ősi oltárt... 489 00:53:15,621 --> 00:53:19,440 ...amelynél az elmúlt napokban mindenki imádkozott. 490 00:53:19,859 --> 00:53:24,147 A régi időktől fogva nő volt az oltár. 491 00:53:24,463 --> 00:53:29,064 És a szent hely volt a lényeg a kör közepén... 492 00:53:29,764 --> 00:53:32,127 ...minden dolog eredete. 493 00:53:34,573 --> 00:53:37,283 Ezért imádnunk kell. 494 00:54:07,573 --> 00:54:09,743 Jó reggelt, Griff őrmester. 495 00:54:09,843 --> 00:54:12,079 Gratulálunk az előléptetésedhez. 496 00:54:12,779 --> 00:54:15,849 Köszönöm, Connie. Van kávé? 497 00:54:15,949 --> 00:54:19,406 Igen, most készítettem néhányat. Pont úgy készítettem, ahogy neked tetszik. 498 00:54:21,020 --> 00:54:23,557 Van valami, amit nem csinálsz jól? 499 00:54:23,657 --> 00:54:26,666 Miért nem próbálsz ki valamikor és megtudod? 500 00:54:32,998 --> 00:54:34,801 Milyen a kávé, Steve? 501 00:54:35,401 --> 00:54:37,241 Túl erős. 502 00:54:39,137 --> 00:54:41,113 Nos, én erősen szeretem. 503 00:54:41,213 --> 00:54:43,977 Az embernek ébren kell maradnia a munkában. 504 00:54:44,477 --> 00:54:46,881 Miért, késő esténként tartasz? 505 00:54:47,881 --> 00:54:49,687 Talán igen. 506 00:54:52,952 --> 00:54:54,654 De most, hogy előléptették... 507 00:54:54,754 --> 00:54:57,724 ...talán el kellene kezdened gondolkodni a letelepedésről. 508 00:54:57,824 --> 00:55:00,832 Én, viccelsz? 509 00:55:05,598 --> 00:55:08,975 Meadows őrmester, egy hölgy jön, hogy lássa. 510 00:55:09,802 --> 00:55:13,321 Shelly Curtis vagyok. Wayne Petersről telefonáltam... 511 00:55:13,421 --> 00:55:15,272 ...a tanár, aki eltűnt. 512 00:55:15,808 --> 00:55:19,212 Igen, persze. Foglaljon helyet, Miss Curtis. 513 00:55:21,714 --> 00:55:25,285 Azt mondja, úgy gondolja, Mr. Peters lehet, hogy elrabolták? 514 00:55:25,385 --> 00:55:28,127 Igen, két hete nem látta senki. 515 00:55:28,855 --> 00:55:32,664 Elmentem a háza mellett, és felhalmozódott a posta. 516 00:55:33,232 --> 00:55:35,996 Ebédeltünk azon a napon, amikor eltűnt. 517 00:55:36,096 --> 00:55:39,833 Láttam, ahogy elhajtott egy idegen nővel a Plaza közelében. 518 00:55:39,933 --> 00:55:42,836 Van valami ötleted hova mehetett vele? 519 00:55:42,936 --> 00:55:48,006 Wayne hétvégét szokott tölteni egy faházban az erdőben. 520 00:55:49,041 --> 00:55:51,049 Ott szokta randevúzni. 521 00:56:25,265 --> 00:56:26,884 Jézus. 522 00:56:46,932 --> 00:56:49,440 Hé, Griff, nézd. 523 00:56:50,002 --> 00:56:51,876 Te jó Isten. 524 00:57:00,479 --> 00:57:02,554 Mi a fene ez? 525 00:57:03,583 --> 00:57:05,197 Nem tudom. 526 00:57:12,791 --> 00:57:15,767 - Ásnunk kell, Steve. - Tudom. 527 00:57:21,768 --> 00:57:24,263 Szerintem menj vissza a házba, Shelly. 528 00:57:56,152 --> 00:57:58,987 Ez a torta teljesen fantasztikus. 529 00:57:59,491 --> 00:58:01,140 És milyen nagyszerű vacsora. 530 00:58:01,240 --> 00:58:04,249 Köszönöm. Szeretek főzni. 531 00:58:05,511 --> 00:58:07,781 Remélem nem bánod, hogy felhívlak. 532 00:58:08,281 --> 00:58:10,437 Néha olyan nehéz egyedül lenni. 533 00:58:11,117 --> 00:58:12,985 Egyáltalán nem. 534 00:58:13,811 --> 00:58:16,796 Én is kicsit magányos vagyok amikor Trisha a városon kívül van. 535 00:58:24,997 --> 00:58:29,235 - Mióta vagytok házasok Trish-sel? - 10 éves idén szeptemberben. 536 00:58:29,335 --> 00:58:31,343 10 év? 537 00:58:32,238 --> 00:58:34,312 Ez tényleg csodálatos. 538 00:58:35,708 --> 00:58:38,944 Engem soha senki nem szeretett ahogy szereted Trish-t. 539 00:58:39,462 --> 00:58:41,329 Senki. 540 00:58:47,086 --> 00:58:49,361 Mi van a férjeddel? 541 00:58:49,822 --> 00:58:51,991 A férjem sosem szeretett. 542 00:58:52,091 --> 00:58:55,385 Alig várta, hogy elszabaduljon tőlem. 543 00:58:55,761 --> 00:58:57,569 sajnálom. 544 00:59:06,572 --> 00:59:11,177 Néha arra gondolok, hogy Trish el akarna távolodni tőlem is. 545 00:59:11,677 --> 00:59:13,264 Szegény baba. 546 00:59:13,946 --> 00:59:16,687 Szegény, szegény baba. 547 00:59:45,711 --> 00:59:47,610 Szóval mondd... 548 00:59:48,382 --> 00:59:50,450 ...mi az, ami feldob? 549 00:59:52,016 --> 00:59:54,026 Mi indít el engem? 550 00:59:56,304 --> 00:59:59,439 Ezt még soha senki nem kérdezte tőlem. Hadd gondolkodjam. 551 01:00:01,026 --> 01:00:03,430 Tudod, mi az, ami igazán feldob? 552 01:00:04,130 --> 01:00:05,631 Repülő. 553 01:00:05,731 --> 01:00:09,271 - Repülni? - Igen, repülni. 554 01:00:09,602 --> 01:00:11,905 Nem tudod, milyen magas. 555 01:00:12,005 --> 01:00:14,624 Te ott szárnyalsz mindenek felett. 556 01:00:14,874 --> 01:00:16,909 Te irányítod. 557 01:00:17,938 --> 01:00:21,149 - Milyen fantasztikus. - Tényleg az. 558 01:00:21,714 --> 01:00:24,991 Ez az egyetlen alkalom, amikor úgy érzem nagyon világos a dolgokban. 559 01:00:26,152 --> 01:00:29,192 Néha ránézek az életemre és azon tűnődöm, hogyan kerültem ide. 560 01:00:34,893 --> 01:00:38,865 Úgy érzem, az életem elszáll és nagyon sok dolog van, amit nem csináltam meg. 561 01:00:38,965 --> 01:00:41,968 - Mint mi? - Soha nem voltak szerelmi kapcsolataim... 562 01:00:42,068 --> 01:00:44,450 ...vagy bármilyen huncutságba keveredett. 563 01:00:45,771 --> 01:00:48,143 Néztem azokat a régi Steve McQueeneket filmek, tudod... 564 01:00:48,243 --> 01:00:51,102 ...ahol rabolnának bank vagy ilyesmi... 565 01:00:51,202 --> 01:00:55,227 ...és azt képzelném, hogy én is az vagyok azokból az őrült gengszterekből... 566 01:00:55,327 --> 01:00:57,822 ...egy szexi, elrontott lánnyal a karomon. 567 01:00:58,250 --> 01:01:00,524 Vagy azok a westernek... 568 01:01:01,184 --> 01:01:05,158 ...amikor fellőnek egy várost majd menj el meglátogatni a helyi prostituáltakat. 569 01:01:05,658 --> 01:01:07,694 Hülyén hangzik, tudom. 570 01:01:07,794 --> 01:01:10,301 Nem, nem. 571 01:01:11,330 --> 01:01:13,571 Nagyon édes. 572 01:01:14,666 --> 01:01:16,507 Igazán? 573 01:01:17,669 --> 01:01:19,711 Trish nem így gondolja. 574 01:01:20,706 --> 01:01:23,276 Csak a szemét forgatja amikor így beszélek. 575 01:01:23,376 --> 01:01:26,513 Ez azért van, mert nem ért téged. 576 01:01:27,313 --> 01:01:31,088 Tökéletesen megértelek. 577 01:01:31,650 --> 01:01:34,492 - Igen? - Hát persze. 578 01:01:35,654 --> 01:01:38,628 Csúnya szerelmi viszonyt akarsz. 579 01:01:39,591 --> 01:01:41,859 Valami bajba akarsz keveredni. 580 01:03:24,997 --> 01:03:26,871 ki vagy te? 581 01:03:26,999 --> 01:03:29,168 mit csinálsz velem? 582 01:03:29,568 --> 01:03:31,609 Én vagyok a szerelmes boszorkány. 583 01:03:32,771 --> 01:03:35,515 Én vagyok a végső fantáziád. 584 01:03:36,175 --> 01:03:38,049 így van. 585 01:03:39,979 --> 01:03:42,052 így van. 586 01:03:47,953 --> 01:03:50,156 Steve, kimegyek hogy meglátogassa azt a boszorkánydoktort. 587 01:03:50,256 --> 01:03:52,559 - WHO? - King professzor. 588 01:03:52,659 --> 01:03:55,394 He specializes in black magic and witchcraft. 589 01:03:55,494 --> 01:03:58,064 He might be able to help me identify some of the items we found. 590 01:03:58,164 --> 01:04:01,034 Ez nagyszerű. Did you get the lab report? 591 01:04:01,134 --> 01:04:04,343 Yeah, yeah, it looks like heart failure. 592 01:04:04,814 --> 01:04:08,174 But the toxicology report showed traces of jimsonweed... 593 01:04:08,274 --> 01:04:12,444 ...also known as devil's weed, a highly toxic hallucinogenic. 594 01:04:12,544 --> 01:04:16,014 Ez hihetetlen. You want me to come with you? 595 01:04:16,614 --> 01:04:19,018 No, this will only take a few minutes. 596 01:04:19,118 --> 01:04:21,721 Can you order me a turkey and avocado on whole wheat? 597 01:04:21,821 --> 01:04:23,555 Mustár, majonéz? 598 01:04:23,655 --> 01:04:26,393 Igen, és a káposztasalát. Köszönöm. 599 01:04:26,493 --> 01:04:28,133 Kész. 600 01:04:37,168 --> 01:04:39,839 Meadows őrmester, sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 601 01:04:39,939 --> 01:04:42,047 Örülök, hogy találkoztunk, professzor. 602 01:04:45,277 --> 01:04:49,908 Professzor, ezt az üveget találtuk Wayne Peters sírjában... 603 01:04:50,008 --> 01:04:52,218 ...akiről az újságban olvasott. 604 01:04:52,318 --> 01:04:54,390 Érdekes, igen. 605 01:04:56,220 --> 01:05:00,026 Ahogy gondoltam. A tartalom jelezze, hogy ez egy boszorkányüveg. 606 01:05:00,126 --> 01:05:01,427 Boszorkányüveg? 607 01:05:01,527 --> 01:05:05,097 Igen, boszorkányok készítették őket az átkok elleni védelemre. 608 01:05:05,197 --> 01:05:08,768 Valami személyeset vennének mint a testnedvek vagy a haj... 609 01:05:08,868 --> 01:05:12,228 ...a gyógynövényekkel és valami éles dologgal együtt mint a tűk vagy a törött üveg... 610 01:05:12,778 --> 01:05:14,774 ...elriasztani a gonosz szellemeket. 611 01:05:14,874 --> 01:05:18,444 Gyakran találtak boszorkányüvegeket nagyon régi házak halottaskocsijába temették el. 612 01:05:18,544 --> 01:05:22,648 Biztonságos lenne azt feltételezni aki ezt készítette, az egy boszorkány volt? 613 01:05:22,748 --> 01:05:24,217 Nagyon valószínű. 614 01:05:24,317 --> 01:05:28,955 Boszorkányság, régóta szunnyad a civilizáltságban helyeken, újra gyökeret vert a városokban. 615 01:05:29,055 --> 01:05:30,810 Évente több rituálé is van. 616 01:05:30,910 --> 01:05:34,694 Egyikük, Samhain, a mi Halloweenünknek felel meg. 617 01:05:35,294 --> 01:05:38,832 Más rituálék ünnepelnek nyári napforduló, Litha... 618 01:05:38,932 --> 01:05:42,174 ...vagy a téli napforduló, amelyet imolgnak hívnak. 619 01:05:46,371 --> 01:05:50,783 Itt egy coven tagjai megcsókolják az ördögöt mögött a keresztény rituálék megcsúfolásával. 620 01:05:53,712 --> 01:05:57,755 Itt egy sátáni kultusz gyermeket áldoz fel. 621 01:05:58,383 --> 01:06:01,654 - Tényleg megy ez ma? - Igen, valóban. 622 01:06:01,754 --> 01:06:05,224 Akik emberáldozatot gyakorolnak a fekete boszorkányok... 623 01:06:05,324 --> 01:06:07,994 ...akik vérszertartásokat végeznek démoni hatalmat szerezni... 624 01:06:08,094 --> 01:06:11,197 ...és tagjaikat megkötni titokban együtt. 625 01:06:11,297 --> 01:06:15,335 A törvény megpróbálta kiiktatni ezeket a kultuszokat évtizedek óta, de nem jártak sikerrel. 626 01:06:15,835 --> 01:06:20,373 Aztán ott vannak a fehér boszorkányok vagy wiccák akik a természetben kommunikálnak a gyógyító szellemben... 627 01:06:20,473 --> 01:06:23,592 ...és akiknek szigorú törvényeik vannak ami megtiltja mások ártását. 628 01:06:23,692 --> 01:06:27,246 Ma minden város és vidéki falu rendelkezik fekete és fehér boszorkányok zsebei... 629 01:06:27,346 --> 01:06:29,355 ...akik gyakorolják az ősi rítusokat. 630 01:07:00,912 --> 01:07:06,090 Hívlak és segítségül hívlak téged, mindannyiunk hatalmas anyja. 631 01:07:06,651 --> 01:07:10,458 Arra kérlek, hogy szállj le a testre... 632 01:07:10,558 --> 01:07:14,098 ...erről a te szolgádról és papnődről. 633 01:07:15,593 --> 01:07:18,164 A sötét és isteni anyáról... 634 01:07:18,264 --> 01:07:20,759 ...itt töltök fel ebben a jelben. 635 01:07:23,435 --> 01:07:26,178 Hallgass a nagy anya szavaira. 636 01:07:29,141 --> 01:07:32,478 Ő, aki régen, akit Artemisznek is hívtak... 637 01:07:32,778 --> 01:07:35,586 ...Aphrodité, Ceridwyn... 638 01:07:35,686 --> 01:07:38,150 ...Diana, Isis... 639 01:07:38,250 --> 01:07:41,158 ...és sok más néven. 640 01:07:43,690 --> 01:07:46,292 Amikor bármire szükséged van... 641 01:07:46,392 --> 01:07:49,853 ...akkor gyülekezzetek valami titkos helyen... 642 01:07:49,953 --> 01:07:51,596 ...és imádj engem... 643 01:07:51,696 --> 01:07:53,978 ...aki minden boszorkány királynője vagyok. 644 01:07:54,533 --> 01:07:56,831 Ott gyűljetek össze... 645 01:07:56,931 --> 01:07:59,877 ...ti, akik szívesen megtanultok minden varázslást. 646 01:08:00,672 --> 01:08:05,127 Lásd a szeretet minden cselekedetét és az élvezet az én rituáléim. 647 01:08:05,811 --> 01:08:08,962 Íme, veled voltam a kezdetektől... 648 01:08:09,062 --> 01:08:13,358 ...és én vagyok az, ami elért a vágy végén. 649 01:08:35,941 --> 01:08:37,581 Kelj fel. 650 01:09:18,650 --> 01:09:22,530 Kicsit feszültnek tűnsz ma este, szerelem. mi a baj? 651 01:09:23,455 --> 01:09:27,560 Semmi, csak a szokásos hullámvasút szerelmi élet. 652 01:09:27,660 --> 01:09:29,595 Nos, igyál egyet és lazíts. 653 01:09:29,695 --> 01:09:33,618 Semmi sem olyan vészes, legalábbis neked nem. 654 01:09:33,732 --> 01:09:37,409 Ez egy teljesen más történet az áldozataiért. 655 01:09:39,371 --> 01:09:40,406 Milyen áldozatok? 656 01:09:40,506 --> 01:09:44,177 Nem kell játszani Innocent kisasszony velem, kedvesem. 657 01:09:44,277 --> 01:09:46,351 Kérlek, ne érj hozzám. 658 01:09:52,417 --> 01:09:56,622 - Áldás, Barbara. - Boldog találkozást, Elaine. hogy megy? 659 01:09:56,722 --> 01:10:00,292 - Újra visszatértem a randevúzáshoz. - Mi történt? 660 01:10:00,392 --> 01:10:04,629 Azt hittem, megőrültél az újdonságtól srác, akit láttál, a házas férfi. 661 01:10:04,729 --> 01:10:06,898 Nem, megszakítottam. 662 01:10:06,998 --> 01:10:10,508 Egyszerűen nagyon megszállott lett, mogorva... 663 01:10:11,202 --> 01:10:14,075 ...és az aurája nagyon homályos lett. 664 01:10:14,506 --> 01:10:17,677 Már nem is akart szeretkezni. 665 01:10:17,777 --> 01:10:21,797 Olyan lett, mint egy nő, sírni minden apróságon. 666 01:10:22,347 --> 01:10:24,350 Nem volt polaritás. 667 01:10:24,950 --> 01:10:28,674 De tudnom kellett volna. Ő egy Halak. 668 01:10:59,484 --> 01:11:01,125 Richard. 669 01:11:03,621 --> 01:11:07,093 Azt hittem, megmondtam, hogy soha szakítson meg, amikor dolgozom. 670 01:11:07,193 --> 01:11:08,733 mit akarsz? 671 01:11:09,595 --> 01:11:13,105 Csak tudatni akartam veled hogy lefekszem és beveszek egy tablettát. 672 01:11:32,050 --> 01:11:34,052 jössz lefeküdni? 673 01:11:34,152 --> 01:11:35,660 Nem. 674 01:11:41,159 --> 01:11:43,169 Van még egy kis dolgom. 675 01:11:46,364 --> 01:11:49,074 Rendben, akkor holnap találkozunk. 676 01:13:23,928 --> 01:13:26,465 Griff Meadows őrmester a Rendőrkapitányság. 677 01:13:26,565 --> 01:13:29,840 - Szeretnék feltenni néhány kérdést. - Oké. 678 01:13:39,510 --> 01:13:41,724 Ez ismerősnek tűnik számodra? 679 01:13:46,291 --> 01:13:48,219 Ez egy boszorkányüveg. 680 01:13:48,319 --> 01:13:50,422 Van ötleted, hogy ki készíthette? 681 01:13:50,522 --> 01:13:53,363 Nem. Nem, nem. 682 01:13:55,493 --> 01:13:57,863 Láttál már ilyet itt? 683 01:13:57,963 --> 01:14:00,066 Igen, van néhány boszorkányüvegünk. 684 01:14:00,166 --> 01:14:01,973 Mutatok egyet. 685 01:14:08,940 --> 01:14:10,781 Itt van egy. 686 01:14:13,478 --> 01:14:15,381 Mennyire gyakoriak ezek a palackok? 687 01:14:15,481 --> 01:14:20,419 Még soha nem láttam őket itt amíg egy lány elkezdte szállítani nekünk őket. 688 01:14:20,752 --> 01:14:22,827 Ki ez a lány? 689 01:14:23,888 --> 01:14:27,331 A neve Elaine, Elaine Parks. 690 01:14:54,051 --> 01:14:55,859 Ki az? 691 01:14:56,621 --> 01:14:59,097 Meadows őrmester, Rendőrség. 692 01:15:05,062 --> 01:15:07,399 Elnézést a zavarásért, hölgyem! de nyomozok egy ügyben... 693 01:15:07,499 --> 01:15:10,169 ...és csak kérdezni akartam néhány kérdés. 694 01:15:10,269 --> 01:15:11,973 miről? 695 01:15:12,073 --> 01:15:14,506 Nos, ez egy lehetséges gyilkossági ügy. 696 01:15:14,606 --> 01:15:16,542 Csak egy rutinellenőrzés. 697 01:15:16,642 --> 01:15:18,878 Azt hittem, segíthet nekünk. 698 01:15:20,278 --> 01:15:22,119 Természetesen. 699 01:15:23,514 --> 01:15:26,390 Kérem, jöjjön be, őrmester. 700 01:15:32,623 --> 01:15:34,973 Tehát azt mondod, gyilkosság történt. 701 01:15:35,593 --> 01:15:37,467 Milyen szörnyű. 702 01:15:37,762 --> 01:15:42,000 - Kit öltek meg? - Egy Wayne Peters nevű ember. 703 01:15:42,100 --> 01:15:44,622 - Ismerted Wayne Peterst? - Nem. 704 01:15:48,205 --> 01:15:51,076 Itt egy kép róla. Láttad valaha? 705 01:15:51,176 --> 01:15:54,313 Nem. Azt hiszem, nem tudok segíteni, őrmester. 706 01:15:54,413 --> 01:15:57,821 - Viszlát. - Ms. Parks, várjon. 707 01:16:04,655 --> 01:16:07,632 Láttál már ilyet? 708 01:16:07,859 --> 01:16:11,497 Ez egy varázsüveg. magam készítettem. 709 01:16:12,302 --> 01:16:15,000 Láttál már olyat, ami vizeletet tartalmazott? 710 01:16:15,450 --> 01:16:16,841 Vizelet? 711 01:16:17,902 --> 01:16:19,443 Nem. 712 01:16:29,747 --> 01:16:32,942 Megtaláltuk ezt a vizeletet tartalmazó üveget... 713 01:16:33,042 --> 01:16:35,100 ...és egy használt tampont... 714 01:16:35,200 --> 01:16:37,214 ...Wayne Peters sírján. 715 01:16:39,158 --> 01:16:42,200 Megbocsátana egy pillanatra, őrmester? 716 01:16:48,366 --> 01:16:51,102 Ms. Parks, maga boszorkány? 717 01:16:51,202 --> 01:16:54,740 Igen, az vagyok. Van ez ellen törvény? 718 01:16:54,840 --> 01:16:58,577 Szerintem nem, hacsak nem valamit rosszul csinálsz. 719 01:16:58,677 --> 01:17:01,379 Szerinted az a lény egy boszorkány gonoszt tesz... 720 01:17:01,479 --> 01:17:03,498 ...még gyilkosságra is képes? 721 01:17:03,598 --> 01:17:06,352 Nem, nem arra akartam utalni... 722 01:17:06,452 --> 01:17:08,329 Meadows őrmester... 723 01:17:08,929 --> 01:17:12,209 ...tudod milyen igazán szenvedni? 724 01:17:12,608 --> 01:17:16,814 Küzdeni és harcolni kell amíg túlságosan kimerült nem lesz a folytatáshoz. 725 01:17:17,263 --> 01:17:20,766 A boszorkányság az én vallásom, őrmester. 726 01:17:20,866 --> 01:17:25,003 És ez a vallás, ami régebbi mint a kereszténységed... 727 01:17:25,103 --> 01:17:27,111 ...megmentette az életemet. 728 01:17:40,885 --> 01:17:42,594 Ms. Parks... 729 01:17:43,272 --> 01:17:45,479 ...elnézést, ha megbántottalak. 730 01:17:47,024 --> 01:17:48,866 nem vettem észre. 731 01:17:51,896 --> 01:17:54,430 Rendben van, őrmester... 732 01:17:55,599 --> 01:17:57,251 ...Rét. 733 01:18:00,205 --> 01:18:02,393 Hívhatsz Griffnek. 734 01:18:03,641 --> 01:18:05,282 Griff? 735 01:18:07,646 --> 01:18:10,457 Tudom, hogy láttalak már. 736 01:18:11,882 --> 01:18:14,091 Csak nem tudom, hol. 737 01:18:14,919 --> 01:18:16,922 Ugyanez az érzésem. 738 01:18:17,822 --> 01:18:19,663 tudom. 739 01:18:23,060 --> 01:18:25,303 Te vagy a férfi a kártyákon. 740 01:18:26,731 --> 01:18:28,605 Te vagy a sorsom. 741 01:18:29,300 --> 01:18:31,704 Hogy érted azt, hogy én vagyok a sorsod? 742 01:18:32,304 --> 01:18:34,646 Kelta keresztolvasást végeztem. 743 01:18:35,840 --> 01:18:38,970 A leendő kártyámért a pálcák lovagját kaptam. 744 01:18:40,778 --> 01:18:44,442 Mindig úgy éreztem, hogy ha az a kártya egy későbbi olvasmányban megjelent... 745 01:18:44,867 --> 01:18:47,411 ...hamarosan találkozom azzal a férfival, akit feleségül fogok venni. 746 01:18:48,491 --> 01:18:51,293 De annak az embernek, akit feleségül veszek, szeretnie kell az állatokat. 747 01:18:52,724 --> 01:18:54,993 Szereted az állatokat, Griff? 748 01:18:55,093 --> 01:18:58,067 Miért igen, szeretem az állatokat. 749 01:18:58,167 --> 01:19:01,320 Sőt, egy barátomnak igen pár ló, amit nagyon szeretek. 750 01:19:02,400 --> 01:19:05,000 Tudod, holnap szabadnapom van... 751 01:19:05,100 --> 01:19:06,973 ...és állítólag egész szép lesz. 752 01:19:08,173 --> 01:19:11,244 Talán kikerülök a városból és lovagolj egy kicsit. 753 01:19:12,344 --> 01:19:15,185 Szeretsz lovagolni, Elaine? 754 01:20:09,710 --> 01:20:11,339 pacsuli... 755 01:20:11,975 --> 01:20:13,828 ...nagyon kedves vagy. 756 01:20:23,180 --> 01:20:25,022 Hogy van a csajom? 757 01:20:25,316 --> 01:20:27,084 a te lányod vagyok? 758 01:20:27,184 --> 01:20:29,060 Mára az vagy. 759 01:20:30,187 --> 01:20:33,697 A lányom vagy, és nincs senki körül, hogy mást mondjon. 760 01:20:35,259 --> 01:20:37,140 Kivéve engem. 761 01:20:37,395 --> 01:20:39,664 És ennek mit kell jelentenie? 762 01:20:40,952 --> 01:20:42,606 Semmi. 763 01:20:43,114 --> 01:20:44,979 Csókolj meg. 764 01:20:55,880 --> 01:20:57,749 Mi ez a hang? 765 01:20:58,249 --> 01:21:01,258 Nem tudom. Menjünk megnézni. 766 01:22:23,835 --> 01:22:27,178 Most van a nyári napforduló ideje. 767 01:22:27,717 --> 01:22:30,809 A Tölgykirály ereje fogy. 768 01:22:30,909 --> 01:22:34,012 És a Holly King készen áll kihívni őt... 769 01:22:34,112 --> 01:22:36,654 ...a Zöld Leány kezéért. 770 01:22:38,582 --> 01:22:40,691 Kezdődjön a csata. 771 01:22:46,057 --> 01:22:49,166 - A szezonodnak vége, öreg. - Soha. 772 01:22:56,433 --> 01:22:59,471 - Meglesz. - Soha ne. 773 01:23:00,371 --> 01:23:01,986 Soha. 774 01:23:05,077 --> 01:23:07,292 Holly King, téged nevezlek győztesnek. 775 01:23:07,612 --> 01:23:10,954 - A Green Maiden a tiéd. - Hölgyem. 776 01:23:12,484 --> 01:23:14,324 Gyerünk. 777 01:23:19,623 --> 01:23:21,264 Elaine. 778 01:23:21,525 --> 01:23:24,496 - Ismered ezeket az embereket? - Hát igen, bizonyos értelemben. 779 01:23:24,596 --> 01:23:29,067 Üdvözlet, tisztességes úr és hölgy. Üdvözöljük kis összejövetelünkön. 780 01:23:29,167 --> 01:23:30,966 Minden jégeső. 781 01:23:31,235 --> 01:23:34,657 Mi vagyunk a jó emberei a reneszánsz és a középkori játékosok... 782 01:23:34,757 --> 01:23:37,142 ...és a nyár közepét ünnepeljük. 783 01:23:37,242 --> 01:23:38,810 Nem csatlakoznál hozzánk? 784 01:23:38,910 --> 01:23:41,818 Az biztos, tisztességes hitves. 785 01:23:48,686 --> 01:23:52,629 - Bájosak, nem? - Igen, egészen bájos. 786 01:23:52,990 --> 01:23:55,293 Két szerelmes embert látok. 787 01:23:55,393 --> 01:23:57,562 Ez esküvőt kíván. 788 01:23:57,862 --> 01:24:00,799 - Esküvő? - Igen, egy színlelt esküvő, ha úgy tetszik. 789 01:24:00,899 --> 01:24:04,373 A szeretet isteneinek tiszteletére. 790 01:24:11,042 --> 01:24:15,310 A szerelem varázslatos dolog 791 01:24:15,410 --> 01:24:19,378 A szerelem érezni fogja mint egy királyné vagy egy király 792 01:24:19,778 --> 01:24:23,699 Unikornisok, szivárványok, szerencsebűbájok 793 01:24:23,799 --> 01:24:29,000 Igaz szerelmed karjaiban várlak 794 01:24:30,889 --> 01:24:35,046 A szerelem varázslatos dolog 795 01:24:35,146 --> 01:24:38,885 Misztikus, fizikai, alkímiai 796 01:24:39,235 --> 01:24:43,366 Ma úgy teszünk, mintha szerelmesek lennénk 797 01:24:43,616 --> 01:24:48,174 De a színlelés is valóságos 798 01:24:50,408 --> 01:24:53,887 Van egy hölgy a kastélyban 799 01:24:53,987 --> 01:24:56,784 Szomorú és olyan elszánt 800 01:24:57,174 --> 01:25:00,572 Amikor a trubadúrja visszatér és megcsókolja 801 01:25:00,872 --> 01:25:04,155 Csupa mosoly és nevetés 802 01:25:04,255 --> 01:25:07,221 Hölgyem, nagyon szép vagy 803 01:25:07,321 --> 01:25:10,586 Gyere feküdj velem, és légy a szerelmem 804 01:25:10,686 --> 01:25:14,221 Minden sárkányt megölnék, bármilyen veszélyt elviselnék 805 01:25:14,321 --> 01:25:18,872 Csak hogy a közelemben legyél 806 01:25:19,505 --> 01:25:23,574 A szerelem varázslatos dolog 807 01:25:23,894 --> 01:25:27,998 A szerencsés szerelmesek tavasszal párosodnak 808 01:25:28,098 --> 01:25:32,007 Örömmel teli serlegekből kortyolgatunk 809 01:25:32,227 --> 01:25:34,334 De amikor a szerelem meghal 810 01:25:34,434 --> 01:25:40,002 Minden életet elpusztít 811 01:26:04,857 --> 01:26:06,497 oké. 812 01:27:28,422 --> 01:27:30,630 Most házas vagy. 813 01:27:37,048 --> 01:27:40,553 Nagyon örülök neked, Elaine, imádnivaló. 814 01:28:13,350 --> 01:28:15,053 Nem vagyok szerelmes. 815 01:28:15,153 --> 01:28:18,756 Nem arról van szó, hogy nincsenek érzelmeim, csak a szerelem lágy. 816 01:28:18,856 --> 01:28:20,925 Bátorság kell ehhez az üzlethez. 817 01:28:21,025 --> 01:28:25,662 Láttam, hogy fiúkat agyonlőttek, mert megszerettek és belül megpuhultak.t 818 01:28:25,762 --> 01:28:29,033 Egy nap akarok egy örököst, majd egyszer Feleségre lenne szükségem... 819 01:28:29,133 --> 01:28:31,436 ...de a szerelem valami más. 820 01:28:31,536 --> 01:28:33,971 Egy férfit tönkretehetnek az ilyen dolgok. 821 01:28:34,071 --> 01:28:36,441 Olyan, mintha nem is lenne már férfi. 822 01:28:36,541 --> 01:28:38,715 Soha nem akarok így lenni. 823 01:28:39,876 --> 01:28:42,180 Amikor igazán szereted... 824 01:28:42,580 --> 01:28:46,851 ...olyan, mint a tűzijáték és semmi más nem számít. 825 01:28:46,951 --> 01:28:49,454 Imádod az összes apró furcsaságot vele kapcsolatban. 826 01:28:49,854 --> 01:28:52,262 Úgy, ahogy a gabonapelyhét lötyögteti. 827 01:28:52,623 --> 01:28:54,826 A szája kissé ferde. 828 01:28:54,926 --> 01:28:58,997 Azok a részletek róla lesz az egész életed. 829 01:28:59,097 --> 01:29:03,400 Valami benned kinyílik, mint a virág... 830 01:29:03,500 --> 01:29:06,971 ...és rájössz, hogy te több szeretetet adni... 831 01:29:07,071 --> 01:29:10,040 ...mint azt valaha is elképzelte volna. 832 01:29:10,340 --> 01:29:12,849 Mert minél jobban ismered őt... 833 01:29:13,944 --> 01:29:16,186 ...minél jobban szereted őt. 834 01:29:17,047 --> 01:29:21,019 Minél jobban megismersz egy nőt, annál kevésbé érezhet iránta. 835 01:29:21,619 --> 01:29:23,721 Először ő ez hihetetlen rejtély tárgya... 836 01:29:23,821 --> 01:29:26,658 ...aki megvalósítja a legvadabb fantáziádat. 837 01:29:27,658 --> 01:29:30,328 Aztán apró hibákat kezd feltárni... 838 01:29:30,728 --> 01:29:34,265 ...és egy idő után csak elég nehezen törődik vele. 839 01:29:35,165 --> 01:29:38,441 A női ideál csak a férfi elméjében létezik. 840 01:29:38,969 --> 01:29:41,235 Soha egyetlen nő sem tudná teljesíteni. 841 01:29:41,673 --> 01:29:45,217 És néha amikor megpróbál jobban szeretni... 842 01:29:45,317 --> 01:29:47,285 ...többet ad... 843 01:29:47,885 --> 01:29:50,168 ...úgy érzi, hogy megfullad... 844 01:29:50,268 --> 01:29:52,455 ...az ösztrogénbe fulladva. 845 01:29:53,417 --> 01:29:55,459 A legszörnyűbb érzés. 846 01:30:03,460 --> 01:30:05,669 Vacsora ma este, Griff? 847 01:30:07,230 --> 01:30:09,105 Ma este nem lehet, Connie. 848 01:30:10,166 --> 01:30:12,008 Máskor. 849 01:30:17,441 --> 01:30:20,145 Hé, Griff, több információm van azon az Elaine Parks lányon. 850 01:30:20,245 --> 01:30:22,380 Az asztalomon hagyod. 851 01:30:22,480 --> 01:30:25,032 - Nem akarod hallani? - Steve... 852 01:30:25,132 --> 01:30:28,868 - A kapitány azt akarja, hogy hagyjuk fel az ügyet. - Komolyan beszélsz? 853 01:30:29,268 --> 01:30:32,223 Azt mondja, van politikánk hogy békén hagyják a boszorkányokat. 854 01:30:32,323 --> 01:30:34,659 Azt mondja, éltek sokáig ebben a városban... 855 01:30:34,759 --> 01:30:38,435 - ...és nem szeret velük szórakozni. - Még ha gyilkolnak is. 856 01:30:39,629 --> 01:30:42,483 Azt mondja, elégedett Wayne-éval a halál szívroham volt. 857 01:30:43,233 --> 01:30:45,074 én is így gondolom. 858 01:30:48,205 --> 01:30:50,642 Mindenki megőrült errefelé? 859 01:30:50,742 --> 01:30:53,417 Hadd mondjam el legalább mit találtam. 860 01:30:58,849 --> 01:31:01,619 Most Elaine futott bio szépségbolt... 861 01:31:01,719 --> 01:31:03,754 ...Berkeley-ben a férjével, Jerryvel. 862 01:31:03,854 --> 01:31:06,991 Két évvel később elváltak és Elaine San Franciscóba költözött... 863 01:31:07,091 --> 01:31:11,577 ...hogy elkezdjen táncolni egy burleszk klubban ahol egy boszorkányszövetségbe keveredett. 864 01:31:20,103 --> 01:31:24,876 A coven a rendőrségi kihallgatás után felbomlott amikor néhány tagja titokzatosan meghalt. 865 01:31:24,976 --> 01:31:29,714 Nem sokkal ezután Elaine volt férje kábítószer-túladagolásban halt meg... 866 01:31:29,814 --> 01:31:32,796 ...nem sokkal azelőtt, hogy újraházasodni tervezett. 867 01:31:33,418 --> 01:31:37,332 A rendőrség kihallgatta Elaine-t, de ők nem talált eleget, hogy megtartsa. 868 01:31:37,755 --> 01:31:40,558 Nos, ha a San Francisco-i rendőrség nem talált semmit... 869 01:31:40,658 --> 01:31:42,527 ...mi történt ott nem a mi dolgunk. 870 01:31:42,627 --> 01:31:47,112 komolyan gondolod? Azt mondanám, ez a nő veszélyes karakter... 871 01:31:47,212 --> 01:31:49,275 ...és jobb, ha figyelsz rá. 872 01:31:49,375 --> 01:31:53,004 Úgy érted, mert boszorkány? Ez nem jelent semmit. 873 01:31:53,104 --> 01:31:57,306 Nem, a férje kábítószer miatt halt meg még soha nem vette el. 874 01:31:57,406 --> 01:32:00,750 És megtaláltad-e valaha, hol Wayne Peters elkapta az ördög füvét? 875 01:32:01,512 --> 01:32:03,881 Kikérdeztem Ms. Curtist erről. 876 01:32:03,981 --> 01:32:06,751 Volt ördögfű kabinja közelében nőtt. 877 01:32:06,851 --> 01:32:09,267 Nyilvánvalóan gyakran kísérletezett drogokkal. 878 01:32:09,367 --> 01:32:11,589 Ugyan, Griff, nem tudod összekötni a pontokat? 879 01:32:11,689 --> 01:32:15,527 Lehetséges gyilkosság van itt és Elaine az egyetlen gyanúsítottunk. 880 01:32:15,627 --> 01:32:18,146 Mondtam, hogy elbocsátjuk. 881 01:32:18,246 --> 01:32:20,648 A parancsok miatt vagy mert szerelmes vagy belé? 882 01:32:20,748 --> 01:32:23,917 Ki mondta, hogy szerelmes vagyok belé? Szállj le a fenébe a hátamról. 883 01:32:28,939 --> 01:32:32,509 Kilógsz a sorból, Griff, nagyon kilógsz a sorból. 884 01:33:07,645 --> 01:33:09,285 Richard. 885 01:33:11,265 --> 01:33:12,905 Richard! 886 01:33:13,618 --> 01:33:15,185 Richard! 887 01:33:15,285 --> 01:33:16,926 Richard! 888 01:34:03,200 --> 01:34:05,370 Köszönöm a találkozást, Elaine. 889 01:34:05,470 --> 01:34:07,872 Nem jó nekem túl sokat egyedül lenni. 890 01:34:08,472 --> 01:34:12,983 - Tudom, hogy elfoglalt vagy. - Hát persze. el akartam jönni. 891 01:34:15,178 --> 01:34:18,369 Nem tehetek mást, mint magamat hibáztatni a történtekért. 892 01:34:18,950 --> 01:34:21,518 Nem hibáztathatod magad. 893 01:34:21,618 --> 01:34:25,029 Jó felesége voltál Richardnak. 894 01:34:25,889 --> 01:34:27,730 próbáltam az lenni. 895 01:34:29,693 --> 01:34:32,102 Annyira igyekeztem a kedvében járni... 896 01:34:32,863 --> 01:34:35,132 ...de jobban kellett volna próbálkoznom. 897 01:34:35,232 --> 01:34:37,761 Egy bizonyos típusú nőt akart... 898 01:34:38,261 --> 01:34:40,456 ...valaki, aki soha nem lehetnék. 899 01:34:41,905 --> 01:34:43,947 Talán igazad volt. 900 01:34:44,574 --> 01:34:47,417 Talán meg kellene adnia egy férfinak a fantáziáját. 901 01:34:49,212 --> 01:34:52,297 Azt hittem, ez olyan szörnyű amikor ezt mondtad. 902 01:34:53,583 --> 01:34:55,920 Lehet, hogy naiv voltam... 903 01:34:56,020 --> 01:34:59,142 ...de tényleg azt hittem, hogy szeret engem. 904 01:35:00,757 --> 01:35:02,588 De most... 905 01:35:03,623 --> 01:35:05,884 ...most szeretném... 906 01:35:07,230 --> 01:35:10,234 Abba kell hagynia önmaga kínzását. 907 01:35:10,934 --> 01:35:12,981 El kell engedned. 908 01:35:13,381 --> 01:35:16,441 Emlékszel, hogyan változott meg dallasi utazásom után? 909 01:35:17,241 --> 01:35:20,116 Azt hiszem, ekkor kezdte akinek az a viszonya. 910 01:35:20,645 --> 01:35:23,296 Bárki is volt, az őrületbe kergette. 911 01:35:24,915 --> 01:35:27,951 Annyira utáltam ezért. 912 01:35:28,251 --> 01:35:30,324 Mindkettőjüket meg akartam ölni. 913 01:35:31,188 --> 01:35:35,163 Ha valaha megtudnám, ki ő, darabokra tépném. 914 01:35:35,826 --> 01:35:38,569 De most látom, hogy segítenem kellett volna neki. 915 01:35:39,797 --> 01:35:42,675 Nem tudtam, hogy fog... 916 01:35:43,294 --> 01:35:45,535 ...veszi el az életét. 917 01:35:51,407 --> 01:35:53,216 Elég rólam. 918 01:35:54,010 --> 01:35:55,796 mi van veled? 919 01:35:56,146 --> 01:35:57,791 Trish... 920 01:35:58,738 --> 01:36:00,569 szerelmes vagyok. 921 01:36:01,317 --> 01:36:04,449 - Ki ő? - Ő egy nyomozó... 922 01:36:04,549 --> 01:36:08,598 ...és ő minden egy nő valaha is akarhat. 923 01:36:09,192 --> 01:36:12,372 Erős és jóképű... 924 01:36:12,472 --> 01:36:14,635 ...okos és kedves. 925 01:36:15,298 --> 01:36:17,707 Csak azt tudom, hogy ő az. 926 01:36:18,802 --> 01:36:21,071 Még ezt a gyűrűt is nekem adta. 927 01:36:21,171 --> 01:36:23,391 Varázsgyűrűmnek hívom. 928 01:36:24,107 --> 01:36:26,571 Ez nem eljegyzési gyűrű, de... 929 01:36:26,671 --> 01:36:31,086 ...csak azt tudom, hogy fog tedd fel hamarosan a kérdést. 930 01:36:44,995 --> 01:36:48,778 Amikor először jöttünk, megmutattam az eljegyzési gyűrűm, emlékszel? 931 01:36:51,868 --> 01:36:55,478 Alig bírom nézni már rajta. Túl fájdalmas. 932 01:36:57,507 --> 01:36:59,711 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megkérdezi. 933 01:37:00,311 --> 01:37:02,614 Gyönyörű menyasszony lesz belőled. 934 01:37:03,914 --> 01:37:06,122 Az első nap, amikor találkoztunk... 935 01:37:06,950 --> 01:37:11,755 ...irigy voltál rám, mert Volt egy férfi, és te egyedül voltál. 936 01:37:12,655 --> 01:37:14,731 Most fordítva van. 937 01:37:16,242 --> 01:37:18,171 Az élet vicces, nem? 938 01:37:20,764 --> 01:37:23,140 Trish, elnézést, mennem kell. 939 01:37:23,567 --> 01:37:25,529 Lenne kedved kisétálni velem? 940 01:37:27,037 --> 01:37:29,874 Nem, szeretnék maradni és megitatni a teát. 941 01:37:30,174 --> 01:37:31,781 Minden rendben. 942 01:37:34,477 --> 01:37:36,319 Vigyázz, szerelmem. 943 01:38:16,586 --> 01:38:20,291 Szia, Elaine, én vagyok. Igen, itt hagytad a gyűrűdet. 944 01:38:20,391 --> 01:38:23,661 Valószínűleg te vezetsz de hazafelé bedobom. 945 01:38:23,761 --> 01:38:25,635 Egy perc múlva találkozunk. 946 01:43:48,518 --> 01:43:50,374 Te kurva. 947 01:43:51,788 --> 01:43:53,749 Megölted a férjemet. 948 01:43:57,993 --> 01:44:02,099 Kurva, kurva, kurva. 949 01:44:13,977 --> 01:44:16,018 Égni fogsz ezért. 950 01:44:25,622 --> 01:44:28,764 Összeomlás, összeomlás, összeomlás. 951 01:44:29,358 --> 01:44:33,621 Halni, meghalni, meghalni. 952 01:45:22,245 --> 01:45:25,431 Habondia, kösd össze ezt a kettőt... 953 01:45:25,531 --> 01:45:27,668 ...mámorító szerelmesek főzetével. 954 01:45:28,418 --> 01:45:31,121 Még akkor is, ha menekülni akarnak... 955 01:45:31,221 --> 01:45:34,229 ...örökké ragaszkodni fognak. 956 01:45:45,535 --> 01:45:47,175 Skót. 957 01:46:03,402 --> 01:46:05,244 Egy üveg sört, Sam. 958 01:46:12,095 --> 01:46:14,130 Kik azok az új lányok? 959 01:46:14,530 --> 01:46:16,606 Egyáltalán nem tudnak táncolni. 960 01:46:16,833 --> 01:46:18,707 És furcsák. 961 01:46:23,439 --> 01:46:26,492 nem tudom, de a vásárlók nagyon szeretik őket. 962 01:46:27,810 --> 01:46:31,682 Ők a boszorkányok barátai. Korábban láttam őket összejönni. 963 01:46:31,782 --> 01:46:34,856 Igen, a boszorkányok. 964 01:46:35,784 --> 01:46:37,259 Mindenhol ott vannak. 965 01:46:37,420 --> 01:46:40,321 - Egy gin tonic, Sam. - Jön a gin és tonic. 966 01:46:41,357 --> 01:46:44,862 Olvastál a tanárról? a kabinja hátsó udvarában van eltemetve? 967 01:46:44,962 --> 01:46:46,931 Azt mondták, hogy a boszorkányok ásták. 968 01:46:47,331 --> 01:46:51,735 Igen, erről olvastam. Mindet megtalálták afféle boszorkányos dolgok a síron. 969 01:46:51,835 --> 01:46:53,954 Igen, én is hallottam róla. 970 01:46:54,404 --> 01:46:56,044 Hátborzongató. 971 01:47:13,190 --> 01:47:15,064 Ülj le, Elaine. 972 01:47:22,331 --> 01:47:26,374 Elaine, a DNS visszajött a laborból. 973 01:47:27,837 --> 01:47:30,058 Ez összeköt Wayne Petersszel. 974 01:47:33,143 --> 01:47:37,453 Patricia Manning jött az állomáson. Néhány dolog a tiédről. 975 01:47:39,515 --> 01:47:41,356 Beleértve ezt is. 976 01:47:42,918 --> 01:47:46,129 Azt mondta, öngyilkosságba vitted a férjét. 977 01:47:50,159 --> 01:47:52,228 Szóval rossz lány voltam. 978 01:47:52,528 --> 01:47:54,604 Meg fogsz büntetni? 979 01:47:56,732 --> 01:47:59,009 Milyen ember vagy te, Elaine? 980 01:47:59,803 --> 01:48:03,407 Milyen beteg elme tenne ilyen dolgokat? 981 01:48:03,507 --> 01:48:05,809 Miért vagy ilyen negatív? 982 01:48:05,909 --> 01:48:07,911 Nem öltem meg senkit. 983 01:48:08,311 --> 01:48:10,947 Wayne szívelégtelenségben halt meg... 984 01:48:11,047 --> 01:48:13,984 ...egy gyönyörű szerelmes éjszaka után. 985 01:48:14,684 --> 01:48:18,555 És Richard meghalt mert túlságosan szeretett engem. 986 01:48:18,655 --> 01:48:21,364 Ezeket a férfiakat nem használták ki a szerelem mély érzéseihez... 987 01:48:21,464 --> 01:48:23,584 ...amit velem tapasztaltak. 988 01:48:23,684 --> 01:48:26,496 Azt akarod mondani, hogy ezek a férfiak a szerelemtől haltak meg? 989 01:48:26,596 --> 01:48:30,634 Ez őrültség. Mi a helyzet a varázslatokkal és a drogokkal? 990 01:48:31,402 --> 01:48:34,104 Boszorkányságot mondasz? semmi köze nem volt hozzá? 991 01:48:34,204 --> 01:48:38,041 A boszorkányság csak egy út az energia koncentrálásáról. 992 01:48:38,441 --> 01:48:40,918 Csak azzal tud működni, ami már megvan. 993 01:48:41,218 --> 01:48:44,381 Én csak a szexmágiát használom szerelmi varázslat létrehozására. 994 01:48:44,481 --> 01:48:47,340 Nem tudtam, milyen erősek lesznek a varázslatok. 995 01:48:48,285 --> 01:48:51,172 Néha szinte ijesztő milyen erőssé válik a szerelem. 996 01:48:51,421 --> 01:48:53,061 Szeretet? 997 01:48:54,122 --> 01:48:56,165 Mit tudsz a szerelemről? 998 01:48:56,593 --> 01:49:00,764 Amit te szerelemnek nevezel, az határvonal személyiségzavar. 999 01:49:01,564 --> 01:49:03,099 Vagy még rosszabb. 1000 01:49:03,199 --> 01:49:05,074 Ne diagnosztizálj. 1001 01:49:05,718 --> 01:49:08,895 Talán nárcisztikus vagy, aki nem tud szeretni. 1002 01:49:10,206 --> 01:49:12,375 Azt hiszed, hogy beteg vagyok... 1003 01:49:12,475 --> 01:49:14,912 ...mert te soha nem szerettél úgy, mint én. 1004 01:49:16,012 --> 01:49:19,414 Nos, bármit megtennék a szerelemért. 1005 01:49:20,483 --> 01:49:24,452 Így van, soha nem lesz elég szereteted. 1006 01:49:25,354 --> 01:49:28,492 Még akkor is, ha egy férfi szeret téged annyira megöli... 1007 01:49:28,592 --> 01:49:32,396 ...nem elég neked. Olyan vagy, mint egy feneketlen lyuk. 1008 01:49:33,196 --> 01:49:36,928 Bebámulod magad és csinálod a stepfordi feleség dolog... 1009 01:49:37,028 --> 01:49:40,604 ...azt hiszem, minden férfi megy hogy a lábad elé borulj. 1010 01:49:40,704 --> 01:49:44,324 De hátborzongató kis szexi tetted... 1011 01:49:44,424 --> 01:49:46,274 ...nem működik velem. 1012 01:49:47,610 --> 01:49:49,418 nem szeretlek. 1013 01:49:55,317 --> 01:49:59,481 Hogy állhatsz ott és dicsekedhetsz arról, hogy immunis a szerelemre? 1014 01:50:00,023 --> 01:50:04,100 Miért szeret az igazi ennyire megijesztesz egy nőtől? 1015 01:50:04,728 --> 01:50:08,065 Azt gondolod, hogy a te módjád jobb módja az életnek? 1016 01:50:08,165 --> 01:50:10,767 Sok nőt ismerek akik úgy érzik, ahogy én. 1017 01:50:11,267 --> 01:50:15,655 Csak a férfiak kényszerítenek bennünket ennyire a szerelmedért. 1018 01:50:16,539 --> 01:50:18,599 Ha csak... 1019 01:50:18,699 --> 01:50:21,072 ...szeress minket magunkért... 1020 01:50:23,078 --> 01:50:24,753 ...de nem fogod. 1021 01:50:25,748 --> 01:50:28,649 A volt férjem pont olyan volt, mint te. 1022 01:50:29,285 --> 01:50:32,462 Meg szokott büntetni azzal, hogy visszatartja tőlem a szerelmét. 1023 01:50:33,957 --> 01:50:38,361 Egész életemben hánykolódtam a szemétben... 1024 01:50:38,461 --> 01:50:41,889 ...kivéve amikor a férfiak használni akarták a testemet. 1025 01:50:43,165 --> 01:50:46,264 Ezért úgy döntöttem, hogy megtalálom a saját erőmet. 1026 01:50:46,936 --> 01:50:50,013 És ezt az erőt a boszorkányság révén találtam meg. 1027 01:50:51,540 --> 01:50:54,311 Ez azt jelenti, hogy elfogadom amire szükségem van a férfiaktól... 1028 01:50:54,411 --> 01:50:56,688 ...és nem fordítva. 1029 01:50:59,615 --> 01:51:01,690 Sajnálom, Elaine. 1030 01:51:03,836 --> 01:51:05,845 Ezúttal nem fog menni. 1031 01:51:06,989 --> 01:51:09,759 Attól tartok, le kell tartóztatnom. 1032 01:51:09,859 --> 01:51:11,666 Minek? 1033 01:51:12,395 --> 01:51:14,932 Feleségül venni egy szeretőt a vallásom szerint? 1034 01:51:15,582 --> 01:51:17,590 Elcsábítani egy házas férfit? 1035 01:51:18,567 --> 01:51:22,535 Tudom, hogy 400 évvel ezelőtt megtehette megégnek egy ilyen dologért... 1036 01:51:22,635 --> 01:51:24,574 ...de nem ma. 1037 01:51:26,942 --> 01:51:30,150 Nem, nem égett... 1038 01:51:31,563 --> 01:51:34,948 ...de el leszel temetve Wayne Peters illegálisan. 1039 01:51:36,918 --> 01:51:39,077 És többet megtudunk. 1040 01:51:41,589 --> 01:51:43,799 Ez a boszorkány, aki megölte a tanárt. 1041 01:51:44,860 --> 01:51:47,597 Egy boszorkánynak nem szabad életben maradnia. 1042 01:51:52,736 --> 01:51:54,839 - Égesd el a boszorkányt. - Égesd el a boszorkányt. 1043 01:51:54,939 --> 01:51:58,399 Égesd el a boszorkányt, égesd el a boszorkányt, égesse el a boszorkányt. 1044 01:51:58,499 --> 01:52:03,008 Égesd el a boszorkányt, égesd el a boszorkányt, égesd meg a boszorkányt, égesd el a boszorkányt. 1045 01:52:49,793 --> 01:52:52,633 - Égesd el! - Égess. 1046 01:53:16,652 --> 01:53:18,228 Szegény baba. 1047 01:53:18,954 --> 01:53:21,796 Szegény, szegény baba. 1048 01:53:26,295 --> 01:53:30,705 Ne aggódj, minden rendben lesz... 1049 01:53:31,667 --> 01:53:35,542 ...mert nagyon szeretlek. 1050 01:55:04,660 --> 01:55:06,501 Szeretlek, Elaine. 1051 01:55:07,830 --> 01:55:09,671 Szeretlek, Elaine. 1052 01:55:11,033 --> 01:55:12,874 Szeretlek, Elaine. 1053 01:56:24,023 --> 01:56:25,898 Szeretlek, Elaine. 1054 01:56:27,259 --> 01:56:29,689 Soha senkit nem szerettem, csak téged. 1055 01:56:30,679 --> 01:56:32,754 feleségül akarlak venni.