1 00:02:46,875 --> 00:02:48,584 Deux gros Bushmills s'il te plaît, chérie. 2 00:03:40,637 --> 00:03:41,887 Les gars veulent un autre verre ? 3 00:03:46,142 --> 00:03:47,392 Et toi? 4 00:04:56,462 --> 00:04:58,964 Laissez-le de côté, d'accord ? 5 00:04:59,215 --> 00:05:01,216 - Entrez. - Très bien, très bien. 6 00:05:04,095 --> 00:05:05,762 À l'intérieur. 7 00:07:17,895 --> 00:07:19,521 Harold sera très content. 8 00:07:19,772 --> 00:07:21,982 - Quand est-il de retour ? - Aujourd'hui. 9 00:07:23,401 --> 00:07:24,985 Très confidentiel. 10 00:07:25,236 --> 00:07:28,155 J'en ai besoin demain, pour une réunion du conseil. 11 00:07:28,948 --> 00:07:31,491 Pas de sueur. Je vais les faire photocopier. 12 00:07:32,034 --> 00:07:33,910 Et les Américains ? 13 00:07:35,037 --> 00:07:37,497 - Je pense qu'ils arrivent. - Bien. 14 00:07:37,790 --> 00:07:41,626 - A propos du bouffe : sur la corporation ? - Bien sûr, conseiller. 15 00:07:43,337 --> 00:07:45,505 - A plus, Jeff. - À bientôt. 16 00:08:30,051 --> 00:08:31,426 Attends une minute! 17 00:09:24,564 --> 00:09:27,816 Voici les plans, il en a besoin de retour cet après-midi. 18 00:09:28,067 --> 00:09:29,526 Bon vieux Georges. 19 00:09:30,778 --> 00:09:33,488 - Tout allait bien pendant mon absence ? - Ouais. 20 00:09:33,864 --> 00:09:35,740 Le nouveau casino est terminé. 21 00:09:36,284 --> 00:09:39,411 - Pas de problèmes ? - Non, tout va bien. 22 00:09:40,871 --> 00:09:42,747 Quelqu'un a-t-il deviné où j'étais ? 23 00:09:43,207 --> 00:09:46,209 Alan a estimé qu'il s'agissait d'une ferme de santé. 24 00:09:47,044 --> 00:09:49,588 Une ou deux rumeurs sur New York. 25 00:09:49,880 --> 00:09:52,257 - Mais personne n'a deviné ? - Non. 26 00:10:27,585 --> 00:10:31,004 J'aurais dû partir il y a 10 minutes, Je suis en retard à l'église. 27 00:10:32,423 --> 00:10:34,466 Je déteste être en retard à l'église. 28 00:10:36,260 --> 00:10:37,427 Vous y êtes. 29 00:10:38,763 --> 00:10:41,306 Au revoir, passez de belles Pâques. 30 00:10:43,934 --> 00:10:46,311 Dieu pourrit ton âme. 31 00:11:07,500 --> 00:11:10,502 Oh mon Dieu, Harold, elle est toujours pire quand elle va à l'église. 32 00:11:12,004 --> 00:11:14,714 Mère est vraiment religieuse en elle La vieillesse, n'est-ce pas ? 33 00:11:15,216 --> 00:11:17,592 Église trois fois par jour. C'est le Vendredi Saint. 34 00:11:17,843 --> 00:11:19,219 Ayez un Bloody Mary. 35 00:11:19,679 --> 00:11:22,889 Elle pense que Paula est un ange et je suis le diable déguisé. 36 00:11:23,307 --> 00:11:26,476 Eh bien, moi et Paula n'avons que je suis divorcé depuis dix ans, mon amour. 37 00:11:26,644 --> 00:11:28,561 Donnez-lui une chance de s'y habituer. 38 00:11:28,813 --> 00:11:30,188 Acclamations. 39 00:11:30,606 --> 00:11:33,900 - Avez-vous tout organisé ? - Oui, ça arrive. 40 00:11:35,903 --> 00:11:38,113 Charlie devrait atterrir maintenant. 41 00:11:39,699 --> 00:11:41,157 Ici. 42 00:11:42,243 --> 00:11:44,244 Peut-être que nous aurions dû y aller à l'aéroport pour le rencontrer. 43 00:11:44,412 --> 00:11:46,371 Non, joue-toi cool. 44 00:11:46,789 --> 00:11:48,998 Quand le gouverneur de Coca-Cola arrive à Londres, 45 00:11:49,166 --> 00:11:51,126 la reine ne se précipite pas elle part à Heathrow, n'est-ce pas ? 46 00:11:52,169 --> 00:11:54,546 - Reine? - Eh bien, tu vois ce que je veux dire. 47 00:11:54,797 --> 00:11:56,297 Tout le monde en joue, n'est-ce pas ? 48 00:11:56,549 --> 00:11:59,384 Tu es allé à l'école avec la princesse Anne, j'ai joué au hockey avec elle, tout ça. 49 00:11:59,635 --> 00:12:02,137 C'est la crosse à Benenden. Le hockey est terriblement vulgaire. 50 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 Oui, oui, beaucoup de ça, ouais. 51 00:12:04,557 --> 00:12:06,349 Les Yankees adorent le snobisme. 52 00:12:06,600 --> 00:12:08,560 Ils ont vraiment l'impression d'avoir arrivé en Angleterre 53 00:12:08,728 --> 00:12:10,687 si les classes supérieures traite-les comme de la merde. 54 00:12:10,938 --> 00:12:13,690 Gives them a sense of history. 55 00:12:14,734 --> 00:12:16,860 We'd better check how the chef's progressing. 56 00:12:17,445 --> 00:12:19,696 Ere, that geezer don't half know about grub. 57 00:12:20,489 --> 00:12:22,699 The smells that have been coming up from the galley all morning 58 00:12:22,867 --> 00:12:24,743 have been driving me potty. 59 00:12:24,910 --> 00:12:26,244 You lay off the vodka. 60 00:12:27,371 --> 00:12:29,372 Oi! 61 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 - Ça va? - Ah, Madame, regardez-moi ça. 62 00:12:34,336 --> 00:12:37,255 J'ai grands assiettes bleues avec ces frises. 63 00:12:37,423 --> 00:12:39,382 C'est ridicule! Je veux des assiettes blanches 64 00:12:44,764 --> 00:12:46,723 That's a right horrible ponce. 65 00:12:47,308 --> 00:12:49,225 Well, he's French, ain't he? 66 00:12:49,810 --> 00:12:51,853 C'est vraiment merveilleux. 67 00:12:52,480 --> 00:12:54,939 - Nous remercions beaucoup. - Merci. 68 00:12:55,900 --> 00:12:57,484 Très agréable. 69 00:12:57,735 --> 00:13:00,236 Ces gars français je connais vraiment leur métier, hein ? 70 00:13:00,488 --> 00:13:03,823 - C'est nouveau ? - Je les ai achetés hier, 20 livres pièce. 71 00:13:04,909 --> 00:13:07,535 Je parie qu'Harold était réticent pour enlever les étiquettes, hein ? 72 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Il en a cassé deux en démontrant leur délicatesse exquise. 73 00:13:12,082 --> 00:13:13,792 Il ne connaît pas sa propre force. 74 00:13:17,671 --> 00:13:20,131 Avez-vous réglé l'immigration pour les Yankees ? 75 00:13:20,424 --> 00:13:21,883 Ouais, Parky s'en est occupé. 76 00:13:22,301 --> 00:13:24,260 Alors tu peux y aller et prendre un verre sur le pont. 77 00:15:24,840 --> 00:15:26,257 Bonjour mon pote, tu vas bien ? 78 00:15:26,508 --> 00:15:28,176 Passer un bon moment ? 79 00:15:28,510 --> 00:15:30,011 Amusez-vous. 80 00:15:31,388 --> 00:15:32,764 Conseillers. 81 00:15:33,015 --> 00:15:34,307 Excusez-moi un instant. Je ne le garderai pas longtemps. 82 00:15:35,893 --> 00:15:38,937 Ces plans se sont révélés très utiles, mon fils, très obligé. 83 00:15:39,647 --> 00:15:40,855 Pas de problème, Harold. 84 00:15:41,106 --> 00:15:43,524 La licence sur le casino, ça se passe bien, pas de problèmes ? 85 00:15:43,692 --> 00:15:45,568 - Un léger. - Qu'est ce que c'est? 86 00:15:45,736 --> 00:15:47,528 Le conseiller Taylor semblait penser tu es un gangster. 87 00:15:47,821 --> 00:15:49,155 Cesser! 88 00:15:49,323 --> 00:15:50,448 Quel est le SP de l'Américain ? 89 00:15:50,699 --> 00:15:52,700 Donnez-lui juste plein d'informations, tout ce que tu as. 90 00:15:53,369 --> 00:15:55,453 Permis de construire instantané, tout ce genre de conversation ? 91 00:15:55,621 --> 00:15:57,080 - Ouais, beaucoup, euh... - Très bien. 92 00:15:57,247 --> 00:15:59,666 Les Yankees pensent que nous avons la main de pot un magasin du coin par ici, tu vois ce que je veux dire ? 93 00:15:59,917 --> 00:16:01,709 Respirez l’efficacité, n’est-ce pas ? 94 00:16:02,002 --> 00:16:04,379 Je lui dirai à quelle vitesse mon de petites entreprises voient le jour. 95 00:16:04,546 --> 00:16:06,506 - Ça devrait plaire, d'accord ? - Ouais, génial, génial. 96 00:16:08,050 --> 00:16:10,426 Parky, tu ne bois pas ? 97 00:16:10,928 --> 00:16:13,137 Harold, tu sais que je ne fais que boire quand je suis de service. 98 00:16:13,430 --> 00:16:15,556 - Comment vont les affaires, d'accord ? - Un filet de plaintes. 99 00:16:15,808 --> 00:16:17,308 Vous en obtenez beaucoup dans votre jeu, hein ? 100 00:16:18,435 --> 00:16:19,936 - Bonjour, Dave. - Bonjour, M. Shand. 101 00:16:20,104 --> 00:16:22,105 Comment vas-tu? La dernière fois que je t'ai vu, tu avais des boutons. 102 00:16:22,356 --> 00:16:23,940 Merci beaucoup ! 103 00:16:24,108 --> 00:16:25,942 Même moi, je remarque les cuivres rajeunissent maintenant. 104 00:16:26,193 --> 00:16:29,112 - Il est sergent-détective maintenant, Harold. - Vraiment ? 105 00:16:29,446 --> 00:16:31,030 Célébration! Hé, viens ici. 106 00:16:31,657 --> 00:16:33,574 - Champagne, mon fils. - Merci beaucoup. 107 00:16:33,742 --> 00:16:34,450 Voilà pour vous. 108 00:16:35,119 --> 00:16:37,412 Ça fait plaisir de voir de vrais amis se débrouiller bien. 109 00:16:38,455 --> 00:16:39,747 - À nos vrais amis. - De vrais amis ! 110 00:16:40,165 --> 00:16:41,708 Très bien, Georges ? 111 00:16:43,794 --> 00:16:44,794 Jeff. 112 00:16:44,962 --> 00:16:45,962 Ce ne sera pas une minute, d'accord ? 113 00:16:49,091 --> 00:16:51,050 Gardez les yeux sur le comportement des garçons, d'accord ? 114 00:16:51,635 --> 00:16:53,636 Je n'en veux aucun se comportant comme des délinquants. 115 00:16:53,971 --> 00:16:56,180 Aucune chance, ils savent que c'est important. 116 00:16:56,557 --> 00:16:58,599 Je leur ai dit de mettre leurs costumes de mariage. 117 00:17:00,227 --> 00:17:01,853 Je pense que tu vas aimer Charlie. 118 00:17:02,146 --> 00:17:03,604 Alors, quel est le plan ? 119 00:17:03,856 --> 00:17:05,231 Un cocktail ici pour qu'on puisse boucher la marina, 120 00:17:05,482 --> 00:17:09,402 puis descendez la rivière pour qu'ils puissent voir la portée de l'ensemble du projet. 121 00:17:09,778 --> 00:17:11,195 Formidable. Avez-vous réparé les amarres ? 122 00:17:11,363 --> 00:17:12,905 Ouais, tout est sous contrôle. 123 00:17:13,115 --> 00:17:14,657 Autre chose... 124 00:17:15,451 --> 00:17:17,910 Harris a beaucoup de discussions à faire cet après-midi... 125 00:17:18,245 --> 00:17:19,537 ...tu peux l'empêcher de boire de l'alcool ? 126 00:17:19,872 --> 00:17:21,873 Rechargez-le avec De l'eau Perrier ou quelque chose comme ça. 127 00:17:22,958 --> 00:17:24,792 Harold, il est là. 128 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Vous deux, faites-le monter à bord et je me lève, d'accord ? 129 00:17:34,053 --> 00:17:36,637 Je n'arrive pas à croire que tu es là ! 130 00:17:39,933 --> 00:17:43,394 - Le gamin du New Jersey, hein ? - Le garçon de Stepney. 131 00:17:44,146 --> 00:17:46,105 Charlie, prends du champagne. 132 00:17:46,982 --> 00:17:50,234 Vous devriez être le capitaine de ce bateau ! Excellent timing ! 133 00:17:50,611 --> 00:17:52,487 Écoute, je veux proposer un toast. 134 00:17:52,905 --> 00:17:55,907 - Les mains de l'autre côté de l'océan, n'est-ce pas ? - Vers le futur. 135 00:17:56,158 --> 00:17:58,576 Vers le futur ici, ouais ? 136 00:17:58,744 --> 00:18:02,371 Harold, je ne pense pas que tu aies rencontré Tony, l'avez-vous fait, quand vous étiez là-bas ? 137 00:18:02,623 --> 00:18:04,707 - Tony qui ? - Tony, mon avocat. 138 00:18:04,958 --> 00:18:08,169 - M. Shand, Tony. - Très heureux de vous rencontrer. 139 00:18:09,797 --> 00:18:12,173 Charlie, Tony, voudriez-vous venir rencontrer des gens maintenant ? 140 00:18:12,382 --> 00:18:13,341 - Est-ce que ça irait ? - Bien. 141 00:18:14,343 --> 00:18:16,094 Ils sont importants, mais ils sont gentils. Allez. 142 00:18:19,473 --> 00:18:21,432 Gardez un œil sur ce Tony. 143 00:18:21,892 --> 00:18:24,352 Il n'a jamais dit il allait amener n'importe qui. 144 00:18:25,020 --> 00:18:27,271 Ils viennent toujours par deux. Comme les huissiers. 145 00:18:27,731 --> 00:18:29,482 Cela signifie qu'ils sont sérieux. 146 00:19:27,749 --> 00:19:28,916 Salut. 147 00:19:30,752 --> 00:19:32,086 Salut. 148 00:20:12,002 --> 00:20:15,338 "Heureux ceux-là qui sont appelés à son souper. 149 00:20:15,672 --> 00:20:19,342 "Seigneur, je ne suis pas digne pour te recevoir, 150 00:20:19,593 --> 00:20:22,511 "mais dis seulement le mot et je serai guéri. 151 00:20:45,911 --> 00:20:46,577 Oh mon Dieu! 152 00:20:47,913 --> 00:20:49,247 Mesdames et Messieurs. 153 00:20:57,965 --> 00:20:59,882 Je ne suis pas un politicien. 154 00:21:01,426 --> 00:21:05,554 je suis un homme d'affaires avec un sens de l'histoire. 155 00:21:05,889 --> 00:21:07,848 Et je suis aussi londonien, 156 00:21:08,267 --> 00:21:14,730 et aujourd'hui est un jour de grand événement historique importance pour Londres. 157 00:21:16,525 --> 00:21:19,235 Notre pays n'est plus une île. 158 00:21:20,320 --> 00:21:24,532 Nous sommes un État européen leader. 159 00:21:24,700 --> 00:21:28,995 Et je crois que c'est la décennie, 160 00:21:29,246 --> 00:21:34,625 dans lequel Londres deviendra la capitale de l'Europe. 161 00:21:35,168 --> 00:21:38,129 Après avoir débarrassé le obsolète, 162 00:21:38,714 --> 00:21:42,883 nous avons kilomètre après kilomètre et acre après acre de terre, 163 00:21:43,593 --> 00:21:46,095 pour notre prospérité future. 164 00:21:47,597 --> 00:21:50,099 Aucune autre ville au monde... 165 00:21:50,559 --> 00:21:54,687 est en plein centre, une telle opportunité... 166 00:21:55,314 --> 00:21:57,815 pour un progrès rentable. 167 00:21:58,358 --> 00:22:02,153 Il est donc important que les bonnes personnes... 168 00:22:04,031 --> 00:22:06,782 cerveau du nouveau Londres. 169 00:22:08,160 --> 00:22:14,206 Des gens éprouvés, avec du courage, connaissances et expertises. 170 00:22:16,710 --> 00:22:19,545 Voilà, mesdames et messieurs, 171 00:22:21,214 --> 00:22:23,841 c'est pourquoi vous êtes tous ici aujourd'hui. 172 00:22:25,969 --> 00:22:28,429 Tous des amis de confiance. 173 00:22:30,307 --> 00:22:35,186 Et pourquoi Charlie et Tony sont ici aujourd'hui, nos amis américains, 174 00:22:36,438 --> 00:22:40,858 approuver la nature mondiale de cette entreprise. 175 00:22:42,819 --> 00:22:44,528 Écoutons-le, mesdames et messieurs. 176 00:22:46,281 --> 00:22:50,409 - Les mains sur l'océan ! - Les mains sur l'océan ! 177 00:22:59,753 --> 00:23:02,463 Il y avait 80 ou 90 navires ici à la fois. 178 00:23:02,839 --> 00:23:04,924 Ils faisaient la queue pour entrer... 179 00:23:05,550 --> 00:23:08,803 depuis Gallions Reach jusqu'à Tilbury. 180 00:23:10,722 --> 00:23:13,557 C'était autrefois les plus grands quais de le monde à la fois, ceci. 181 00:23:14,393 --> 00:23:16,602 Les choses changent, Harold. Ne soyez pas nostalgique. 182 00:23:17,479 --> 00:23:18,938 Regardez vers l'avenir. 183 00:23:19,231 --> 00:23:21,649 Tu réalises que tu es A 35 minutes de l'Europe ? 184 00:23:22,442 --> 00:23:24,068 Beau potentiel. 185 00:23:24,361 --> 00:23:25,986 Je vis dans un nouveau pays, 186 00:23:26,279 --> 00:23:29,615 et je respecte le passé, mais toujours garder un œil sur l'avenir. 187 00:23:33,620 --> 00:23:35,496 N'y touchez pas, je m'en occupe. 188 00:23:44,005 --> 00:23:46,465 Tu dors bien, Charlie, nous avons un calendrier serré. 189 00:23:46,883 --> 00:23:49,343 Je veux que vous rencontriez mes avocats spécialisés en droit des biens. Le meilleur! 190 00:23:49,636 --> 00:23:53,013 Et puis il y a un comptable qui se spécialise dans la taxe sur les jeux de hasard. 191 00:23:53,265 --> 00:23:56,142 Ce n'est pas une course de chevaux. Ne me presse pas, Harold. 192 00:23:56,393 --> 00:23:58,310 Alors il y a quelqu'un vous devez vous rencontrer. 193 00:23:58,562 --> 00:24:02,398 Harold, je t'ai dit de ne pas me presser. Je déteste les horaires serrés. 194 00:24:03,150 --> 00:24:06,861 Je vais couvrir tout ce que je je dois couvrir, mais à mon rythme. 195 00:24:09,531 --> 00:24:12,074 Nous sommes juste en train d'accoster maintenant. Ce sera agréable et calme si vous voulez dormir. 196 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 Allez, Harold. Laissons Charlie tranquille un moment. 197 00:24:28,341 --> 00:24:30,384 Pas de chance de mettre le chapeau sur le lit. 198 00:24:32,095 --> 00:24:35,222 Détends-toi, tout ira bien. 199 00:24:35,765 --> 00:24:38,684 Ouais, le pauvre vieux con est fatigué. 200 00:25:09,966 --> 00:25:15,804 Attention aux garçons en bleu. 201 00:25:22,854 --> 00:25:24,271 Ouais? 202 00:25:26,358 --> 00:25:27,816 Ouais. 203 00:25:31,238 --> 00:25:32,780 Quoi? 204 00:25:40,038 --> 00:25:41,497 Droite. 205 00:25:50,882 --> 00:25:52,424 Ceci... 206 00:25:54,094 --> 00:25:56,345 liberté diabolique. 207 00:25:58,640 --> 00:25:59,932 Qu'est-ce que c'est? 208 00:26:01,184 --> 00:26:03,686 Explosé. Il est mort. 209 00:26:05,897 --> 00:26:08,649 Éric est mort. Voiture piégée. 210 00:26:09,192 --> 00:26:10,985 Hein ? 211 00:26:11,361 --> 00:26:13,362 Maman va bien, souffrant d'un choc. 212 00:26:13,530 --> 00:26:14,530 Elle est à l'hôpital de Londres. 213 00:26:15,657 --> 00:26:16,907 Je ne comprends pas. 214 00:26:17,993 --> 00:26:20,661 Vous avez besoin d'un ordinateur à un million de dollars pour comprendre cela. 215 00:26:21,788 --> 00:26:25,708 Qui ferait une chose pareille, c'est scandaleux. A l'extérieur d'une église... 216 00:26:26,126 --> 00:26:29,461 tu ne vas pas crucifier les gens dehors une église le Vendredi Saint. 217 00:26:29,713 --> 00:26:32,715 - Qu'est-ce qu'il y a, Harold ? - Eric a explosé. 218 00:26:34,134 --> 00:26:36,093 - Une bombe ? - Ouais, dans la Rolls. 219 00:26:37,429 --> 00:26:39,722 - Je n'y crois pas. Quand? - Tout à l' heure. 220 00:26:40,390 --> 00:26:42,349 La mère est à l'hôpital souffrant d'un choc. 221 00:26:42,517 --> 00:26:43,475 Je ne suis pas surpris. 222 00:26:44,185 --> 00:26:46,562 Elle est allée à l'église pour dire ses prières, pour ne pas exploser. 223 00:26:46,855 --> 00:26:47,646 Mais pourquoi ? 224 00:26:48,189 --> 00:26:50,190 Quelqu'un essaie de te discréditer devant... 225 00:26:51,109 --> 00:26:52,901 Quoi, les Yankees ? 226 00:26:54,321 --> 00:26:57,031 Non, personne ne le savait, n'est-ce pas ? 227 00:26:57,490 --> 00:26:59,950 - Eh bien, ils ne doivent pas le découvrir. - Ils dorment. 228 00:27:00,243 --> 00:27:05,205 C'est vrai, je veux que tout le monde soit dans le société qui travaille là-dessus, vite ! 229 00:27:05,457 --> 00:27:06,999 Et je veux Colin ici. 230 00:27:07,250 --> 00:27:09,501 Où est-il ? Il aurait dû être ici. Où est-il ? 231 00:27:09,836 --> 00:27:11,420 - Il est allé nager. - Natation? 232 00:27:12,005 --> 00:27:13,380 Il aurait dû être ici. 233 00:27:13,632 --> 00:27:16,300 C'est vrai, je veux que tout le monde travaille. Jeff, tu prends le souffleur. 234 00:27:16,551 --> 00:27:19,303 Rasoirs, vous les rassemblez tous et tu les fais bouger, vite. 235 00:27:19,554 --> 00:27:23,140 D'accord, garde-les sur leurs gardes parce que Je veux que ça soit réglé ce soir. 236 00:27:25,727 --> 00:27:27,645 Et tu ferais mieux de voir ta mère. 237 00:27:29,898 --> 00:27:31,357 Ouais, ouais. 238 00:27:32,442 --> 00:27:35,819 Écoutez, si quelqu'un entend quelque chose, n'importe quoi, 239 00:27:35,987 --> 00:27:37,655 Je serai au casino de Mayfair, n'est-ce pas ? 240 00:27:41,701 --> 00:27:43,661 C'est l'œuvre d'un maniaque. 241 00:27:48,291 --> 00:27:51,126 j'aurai sa carcasse du sang dégoulinant à minuit. 242 00:28:29,290 --> 00:28:30,749 Encore une mauvaise nouvelle. 243 00:28:32,001 --> 00:28:33,252 Colin. 244 00:28:33,503 --> 00:28:35,379 - Colin ? - Ouais. 245 00:28:36,256 --> 00:28:37,840 Mort. 246 00:29:40,695 --> 00:29:43,030 J'ai fait mon service national avec Colin. 247 00:29:45,116 --> 00:29:47,242 Nous avons fait six mois ensemble dans la serre. 248 00:29:47,994 --> 00:29:52,706 Deux enfants de 18, six mois. Ils nous ont mis de part en part, les salauds. 249 00:29:56,961 --> 00:29:59,505 Manœuvres de la plaine de Salisbury. 250 00:30:00,632 --> 00:30:03,926 J'avais l'habitude de baiser c'est génial le sans fil. 251 00:30:07,639 --> 00:30:12,017 Un hiver, de la neige, des blizzards, 252 00:30:12,268 --> 00:30:14,061 geler les conneries des poneys. 253 00:30:14,896 --> 00:30:16,271 Je me suis perdu. 254 00:30:17,023 --> 00:30:20,025 En ces jours tu es resté perdu, jusqu'à ce qu'ils vous piquent parce que vous étiez absent. 255 00:30:22,070 --> 00:30:25,155 Et Colin, avec un pass de 24 heures, 256 00:30:27,200 --> 00:30:29,409 il est venu me chercher tout seul. 257 00:30:30,703 --> 00:30:32,996 C'est une chance qu'il m'ait trouvé ou que je serait mort de froid. 258 00:30:34,749 --> 00:30:36,166 Ouais. 259 00:30:37,669 --> 00:30:39,878 Colin n'a jamais blessé une mouche... 260 00:30:41,881 --> 00:30:44,091 ... enfin, seulement quand c'était nécessaire. 261 00:30:45,009 --> 00:30:48,428 C'était toujours propre, n'est-ce pas ? Jamais rien de malveillant chez Colin. 262 00:30:49,013 --> 00:30:51,682 - Pourquoi le découper en tranches ? - Sur mon chagrin. 263 00:30:51,933 --> 00:30:53,517 Désolé, H. 264 00:31:00,358 --> 00:31:02,442 Colin et moi étions très proches. 265 00:31:04,612 --> 00:31:06,947 Je le connais depuis que nous sommes à l'école. 266 00:31:11,035 --> 00:31:12,494 Que se passe-t-il? 267 00:31:16,165 --> 00:31:19,126 Ils essaient de me faire exploser maman, efface-moi, meilleur ami... 268 00:31:20,587 --> 00:31:22,421 Qu'essayent-ils de faire ? 269 00:31:22,797 --> 00:31:25,299 Mettez-moi les effrayants, me remonter le moral, quoi ? 270 00:31:34,142 --> 00:31:35,434 Harold, 271 00:31:36,269 --> 00:31:37,853 J'ai tout gardé incognito, 272 00:31:38,021 --> 00:31:40,105 ils vont récupérer le corps dans un fourgon de glaces. 273 00:31:41,065 --> 00:31:42,983 Il y a beaucoup de dignité là-dedans, n'est-ce pas ? 274 00:31:43,276 --> 00:31:44,860 Sortir comme une ondulation de framboise. 275 00:31:45,361 --> 00:31:48,572 Ils vont stocker le corps dans le congélateur en bas de l'abattoir. 276 00:31:49,324 --> 00:31:51,199 Très bien, grand-père. 277 00:31:53,202 --> 00:31:54,494 Merci pour l'appel. 278 00:31:56,497 --> 00:31:59,416 - Quelqu'un a vu quelque chose ? - Ce n'est pas ce qui s'est passé. 279 00:31:59,667 --> 00:32:02,586 le gardien de la piscine l'a trouvé mais Je lui ai dit que c'était une hémorragie. 280 00:32:02,837 --> 00:32:05,172 - Bon garçon. - Tu ferais mieux de fermer les bars, Harold. 281 00:32:05,423 --> 00:32:07,925 Non, ouvre-toi, laisse-les profiter des vacances. 282 00:32:09,510 --> 00:32:12,012 Si vous entendez quelque chose, n'importe quoi, tu me donnes une cloche. 283 00:32:13,264 --> 00:32:14,681 Allez. 284 00:32:39,290 --> 00:32:42,417 - Dieu merci, tu es là. - Des nouvelles ? 285 00:32:42,669 --> 00:32:44,544 Colin est assassiné. 286 00:32:44,879 --> 00:32:46,880 - Colin, c'est quoi ? - Mort. 287 00:32:47,131 --> 00:32:49,341 - Où? - Dans la piscine. 288 00:32:49,801 --> 00:32:53,470 - Noyé ? - Ne sois pas stupide, il a sauvé des vies. 289 00:32:53,721 --> 00:32:55,722 Qu'est-ce que tout cela signifie, une bombe ici et... 290 00:32:56,557 --> 00:32:59,184 - Un quoi ? - Il y a eu une bombe dans le casino. 291 00:33:00,853 --> 00:33:02,145 Tu ferais mieux de nous montrer. 292 00:33:09,904 --> 00:33:11,863 Je me demande comment il s'est déconnecté ? 293 00:33:12,365 --> 00:33:15,158 Eh bien, le fil a dû se détacher quand Lou l'a ouvert. 294 00:33:16,536 --> 00:33:18,328 Mais un coup de chance, tu veux ? 295 00:33:21,457 --> 00:33:22,916 Hier soir... 296 00:33:24,502 --> 00:33:26,670 Y avait-il des particularités ? 297 00:33:27,380 --> 00:33:30,382 Foule habituelle, parieurs réguliers, rien vraiment. 298 00:33:30,633 --> 00:33:32,342 Quoi, pas d'étrangers ? 299 00:33:32,635 --> 00:33:36,430 Quelques Arabes, c'était une bonne nuit, rien d'inhabituel. 300 00:33:37,432 --> 00:33:39,182 Rien d'inhabituel, dit-il !? 301 00:33:40,059 --> 00:33:43,061 Eric a été réduit en miettes, Colin a été découpé, 302 00:33:43,312 --> 00:33:45,272 et j'ai une bombe dans mon casino, 303 00:33:45,523 --> 00:33:48,358 - et tu ne dis rien d'inhabituel ? - Eh bien, tu vois ce que je veux dire, Harold. 304 00:33:48,609 --> 00:33:51,820 Parky. Rencontrez le quai du roi George V maintenant. 305 00:33:52,280 --> 00:33:55,949 Il a publié une histoire sur la bombe dans la voiture c'était une fuite de gaz. Gagnez-nous du temps. 306 00:33:56,284 --> 00:33:58,160 Bien, viens ici. 307 00:34:01,080 --> 00:34:03,999 Il n'y avait rien d'inhabituel quand j'étais à New York, n'est-ce pas ? 308 00:34:05,334 --> 00:34:06,626 Non, rien du tout. 309 00:34:06,919 --> 00:34:09,504 - Rien d'extraterrestre ? - Non. 310 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Combien avons-nous payé Parky l’année dernière ? Vingt mille dollars ? 311 00:34:14,594 --> 00:34:16,303 - Plus. - Droite. 312 00:34:16,721 --> 00:34:19,014 Il pourra alors commencer gagner son foutu argent. 313 00:34:30,359 --> 00:34:32,235 Qui s'en prend à moi ? 314 00:34:35,990 --> 00:34:39,076 Pouvez-vous penser à quelqu'un qui aurait pu un vieux compte à régler, ou quoi ? 315 00:34:42,205 --> 00:34:43,997 Qui est assez grand pour t'affronter ? 316 00:34:48,503 --> 00:34:50,378 Eh bien, il y en avait quelques-uns. 317 00:34:51,047 --> 00:34:52,422 Comme qui ? 318 00:34:56,636 --> 00:34:59,387 Non, ils sont tous morts. 319 00:35:27,834 --> 00:35:29,292 Marchons. 320 00:35:32,171 --> 00:35:35,924 Nous ne pouvons pas laisser exploser des bombes, Harold. Nous ne pouvons pas avoir de cadavres, 321 00:35:36,592 --> 00:35:39,761 J'ai dû sortir mon cou pour garder ça échappe aux médecins légistes. 322 00:35:40,012 --> 00:35:41,221 Avez-vous trouvé quelque chose ? 323 00:35:41,389 --> 00:35:43,098 Rien. Je pensais que tu allais me le dire. 324 00:35:43,266 --> 00:35:45,225 - Quoi, pas de murmures ? - Rien. 325 00:35:50,064 --> 00:35:51,398 Regardez cet endroit. 326 00:35:53,317 --> 00:35:56,903 Tu sais, j'ai attrapé la vérole une fois sur un oiseau indonésien ici, 327 00:35:57,238 --> 00:35:58,864 À l'époque, j'étais juste un bobby sur le rythme. 328 00:36:00,658 --> 00:36:04,911 C'est donc là qu'ils vont construire le stade olympique de 1988 ? 329 00:36:07,165 --> 00:36:10,083 Pouvez-vous imaginer des négros faisant le sauter en longueur le long de ces quais ? 330 00:36:10,459 --> 00:36:13,295 Mettez une fusée dans leur trou du cul, ils sauteront bien. 331 00:36:17,550 --> 00:36:19,509 Je veux qu'on agisse là-dessus, Parky. 332 00:36:19,886 --> 00:36:21,887 Les Yankees sont propres, nous les avons vérifiés. 333 00:36:22,680 --> 00:36:24,723 Tu dois descendre à un messager de troisième division 334 00:36:24,891 --> 00:36:26,808 même pour renifler de méchanceté avec ce groupe. 335 00:36:28,853 --> 00:36:30,395 Et Tottenham ? 336 00:36:30,646 --> 00:36:33,356 Ils ne peuvent même pas endommager les batteries des voitures sans se faire électrocuter. 337 00:36:36,068 --> 00:36:38,945 - Certains membres de la mafia de Clancy sont sortis. - Nan. 338 00:36:39,197 --> 00:36:42,449 C'est trop accompli pour eux. 339 00:36:43,367 --> 00:36:45,702 En plus, personne n'a eu leurs dents ont été arrachées. 340 00:36:47,288 --> 00:36:48,830 Les piques ? 341 00:36:49,498 --> 00:36:51,208 Se chevaucheraient-ils ? 342 00:36:52,501 --> 00:36:55,086 Je n'ai jamais fait de trafic de stupéfiants. 343 00:36:55,379 --> 00:36:57,881 Comment puis-je le savoir ? Je ne sais pas ce qu'ils recherchent, n'est-ce pas ? 344 00:36:58,424 --> 00:37:00,258 Je vais vérifier. 345 00:37:01,093 --> 00:37:02,761 Je suis désolé pour Colin. 346 00:37:03,012 --> 00:37:06,056 je vais le mettre la liste des personnes disparues. 347 00:37:06,224 --> 00:37:08,141 Cela devrait retenir pendant un moment. 348 00:37:08,601 --> 00:37:11,394 Aussi bien, le commissaire va fouiner. 349 00:37:12,104 --> 00:37:13,897 Eh bien, calez-le. 350 00:37:14,065 --> 00:37:16,858 Nous aurions dû régler ça d'ici cet après-midi, j'espère. 351 00:37:18,861 --> 00:37:21,905 Nous attendons avec impatience cet accord à toi, Harold, avec les Yankees, 352 00:37:22,156 --> 00:37:24,449 la légitimation de votre entreprise. 353 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 Mais nous n'aimons pas le tapage. Extérieurs calmes. 354 00:37:29,664 --> 00:37:32,832 Depuis dix ans, il n'y a pas eu d'aggro et tout dépend de toi, Harold. 355 00:37:33,000 --> 00:37:34,501 Vous l'avez sous contrôle. 356 00:37:34,710 --> 00:37:37,295 Maintenant, fais-toi une faveur et mets tout cela sous contrôle 357 00:37:37,463 --> 00:37:39,381 avant que la foule ne s'attaque à toi comme une tonne de crotte de cheval chaude. 358 00:37:40,508 --> 00:37:42,133 Donnez-nous ce cas. 359 00:37:44,095 --> 00:37:45,679 Faites vérifier ça, voulez-vous ? 360 00:37:46,097 --> 00:37:48,515 - Qu'est-ce que c'est? - C'est la bombe du casino. 361 00:37:50,184 --> 00:37:52,185 Est-ce que tu roules avec une bombe ? 362 00:37:52,353 --> 00:37:54,271 Tout va bien, il a été déconnecté. 363 00:37:55,523 --> 00:37:57,607 Je vais chercher les bombes pour y jeter un oeil. 364 00:37:57,775 --> 00:37:59,734 Non Parky, fais-le vérifier en privé, non ? 365 00:38:01,028 --> 00:38:02,696 - Acclamations. - Acclamations. 366 00:38:06,450 --> 00:38:08,743 Je veux le nom de ta plus haute herbe. 367 00:38:11,205 --> 00:38:12,664 Pas question, Harold. 368 00:38:12,957 --> 00:38:15,709 - J'en tirerai plus que toi. - C'est vrai. 369 00:38:16,919 --> 00:38:21,923 Vous réalisez à quel point cet accord ça vaudra en 1988, ouais ? 370 00:38:22,717 --> 00:38:24,509 Des milliards. 371 00:38:25,636 --> 00:38:28,638 Je te couperai pour un pourcentage pour le nom de ton herbe. 372 00:38:31,309 --> 00:38:33,435 - Il me fait confiance, Harold. - Je te fais confiance. 373 00:38:33,769 --> 00:38:35,395 Je le connais depuis de nombreuses années. 374 00:38:35,980 --> 00:38:37,981 Alors tu devrais te rappeler son nom, n'est-ce pas ? 375 00:38:40,776 --> 00:38:42,902 - Si je te le donne... - Pas de si, Parky. 376 00:38:45,990 --> 00:38:47,365 Un pourcentage ? 377 00:38:51,037 --> 00:38:52,203 Erroll. 378 00:38:52,496 --> 00:38:54,706 - Erroll le Ponce de Brixton ? - Ouais. 379 00:39:04,175 --> 00:39:06,343 Je ne peux faire confiance à personne. As-tu entendu tout ça ? 380 00:39:06,510 --> 00:39:06,968 Ouais. 381 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Brixton. 382 00:39:23,778 --> 00:39:24,903 Oh. 383 00:39:27,198 --> 00:39:28,615 Laquelle est la maison d'Erroll ? 384 00:39:30,826 --> 00:39:32,744 Je n'ai jamais entendu parler de lui, mec. 385 00:39:34,080 --> 00:39:37,040 Rasoirs, un peu de respect ici, Je pense. 386 00:39:47,134 --> 00:39:48,468 Putain de merde ! 387 00:39:49,095 --> 00:39:50,387 Que fais-tu? 388 00:39:50,888 --> 00:39:52,180 Êtes-vous fou? 389 00:39:52,431 --> 00:39:55,100 Je n'aime pas les gens qui lèvent les yeux mon nez quand je leur parle. 390 00:39:55,768 --> 00:39:57,060 Il aurait pu me tuer. 391 00:39:58,145 --> 00:39:59,187 De la façon dont ça se passe aujourd'hui, 392 00:39:59,355 --> 00:40:01,314 Je t'aurai probablement des obsèques à prix réduit. 393 00:40:04,235 --> 00:40:05,777 Maintenant, la maison d'Erroll, de laquelle s'agit-il ? 394 00:40:07,738 --> 00:40:09,197 Numéro 33. 395 00:40:11,242 --> 00:40:15,662 C'était une jolie rue, ça. Des familles décentes, pas de racaille. 396 00:40:37,351 --> 00:40:39,936 La belle et la Bête. Lui exploser la tête. 397 00:40:40,229 --> 00:40:41,604 Hé... 398 00:40:42,148 --> 00:40:44,524 Êtes-vous en formation ou tu fais ça pour le plaisir ? 399 00:40:45,609 --> 00:40:49,779 - Nous avons fait une fête hier soir. - L'alcool, la variole et la vérole, hein ? 400 00:40:50,322 --> 00:40:52,574 Harold, fais-lui prendre ce métal hors de mon trou d'oreille. 401 00:40:53,200 --> 00:40:57,537 Non, je suis dégoûté. Tirez-lui dessus, mettons de la boue au plafond. 402 00:40:58,497 --> 00:40:59,873 S'il te plaît! Que veux-tu? 403 00:41:00,249 --> 00:41:01,624 Tu as rien vu de mon Eric 404 00:41:01,792 --> 00:41:03,710 passer devant ta fenêtre il y a environ deux heures, hein ? 405 00:41:05,463 --> 00:41:07,130 De quoi parles-tu? 406 00:41:07,465 --> 00:41:11,217 Allez, en bas. A la cuisine avec toi, mon fils. 407 00:41:12,178 --> 00:41:13,136 Je veux des échanges verbaux avec toi. 408 00:41:14,847 --> 00:41:18,141 Mettez du déodorant. Je suis très attaché à la protection personnelle. 409 00:41:36,035 --> 00:41:37,327 Saleté. 410 00:41:38,913 --> 00:41:41,998 N'y a-t-il pas de décence dans ce monde dégoûtant ? 411 00:41:43,125 --> 00:41:46,211 Ici, pendant qu'il est avec nous, donnez-vous une autre piqûre. 412 00:41:56,388 --> 00:41:58,139 Dis-lui quel est ton nom. 413 00:41:59,683 --> 00:42:00,892 Rasoirs. 414 00:42:02,436 --> 00:42:05,021 Autrement connu sous le nom de Clapham Junction. 415 00:42:05,397 --> 00:42:08,816 Ou comme l’appellent les jeunes d’aujourd’hui : Le spirographe humain. 416 00:42:11,737 --> 00:42:14,030 65 pouces de couture. 417 00:42:14,281 --> 00:42:16,032 Maintenant tu vas ressentir comment c'est, mon garçon. 418 00:42:16,200 --> 00:42:18,201 Et il était un gars très populaire. 419 00:42:18,410 --> 00:42:19,661 Harold, que veux-tu ? 420 00:42:22,373 --> 00:42:23,081 Eh bien... 421 00:42:24,041 --> 00:42:27,710 Je l'ai d'une source très fiable, que tu sais quoi, 422 00:42:29,171 --> 00:42:32,173 et tu as des oreilles et je veux sachez ce que vous avez entendu. 423 00:42:32,424 --> 00:42:34,133 Écoute, je suis censé savoir quelque chose ? 424 00:42:35,761 --> 00:42:37,136 Rasoirs. 425 00:42:39,431 --> 00:42:41,683 - Que sais-tu de Colin ? - Et Colin ? 426 00:42:42,560 --> 00:42:44,185 Je ne sais rien de Colin. 427 00:42:44,478 --> 00:42:46,187 Écoute Harold, j'ai été là toute la nuit. 428 00:42:47,106 --> 00:42:48,398 Écoute, quoi de neuf ? 429 00:42:48,691 --> 00:42:50,858 Quelqu'un a joué Guy Fawkes avec mes Rolls, 430 00:42:51,026 --> 00:42:53,570 et une touche de Jaws au lido. C'est ce qui se passe, mon pote. 431 00:42:56,949 --> 00:42:58,199 Et Éric ? 432 00:42:58,492 --> 00:43:00,034 - Éric ? - Vous avez entendu. 433 00:43:02,621 --> 00:43:04,247 Eh bien, il n'aime pas Colin. 434 00:43:04,957 --> 00:43:07,667 Je veux dire, les pédés ont jusqu'à son klaxon, tu sais ? 435 00:43:08,002 --> 00:43:09,127 Après ce qui s'est passé ce matin, 436 00:43:09,295 --> 00:43:11,212 tu devrais trouver son klaxon pour le relever. 437 00:43:12,047 --> 00:43:13,631 Alors, il se passe quelque chose ? 438 00:43:14,425 --> 00:43:16,884 Eh bien, disons-le de cette façon : 439 00:43:17,595 --> 00:43:21,180 à part que son trou du cul soit sur le point à cinquante mètres de son cerveau, 440 00:43:21,932 --> 00:43:24,517 et les enfants de chœur jouent à la chasse le dé à coudre pour le reste, 441 00:43:24,685 --> 00:43:26,144 il n'est pas très content. 442 00:43:26,312 --> 00:43:27,186 Eh bien, je n'ai rien entendu. 443 00:43:27,438 --> 00:43:29,772 Eh bien, utilisez vos oreilles Scouse. 444 00:43:39,366 --> 00:43:44,078 Écoute, Erroll, la seule herbe décente c'est l'herbe qui herbe pour moi, n'est-ce pas ? 445 00:43:44,330 --> 00:43:46,039 Harold, si je savais quelque chose... 446 00:43:52,046 --> 00:43:53,588 Colin a été poignardé ! 447 00:43:56,383 --> 00:43:59,636 Eh bien, son petit ami avait l'habitude de viens ici pour marquer, 448 00:43:59,803 --> 00:44:02,472 mais il n'a jamais rien dit donc je ne sais rien. 449 00:44:02,765 --> 00:44:04,599 Je veux dire, beaucoup de gens viens ici pour marquer, 450 00:44:04,767 --> 00:44:07,560 mais on vend de la très bonne merde. 451 00:44:07,978 --> 00:44:09,270 Comme toi ? 452 00:44:09,938 --> 00:44:12,649 - Qui s'en prend à moi ? - Je ne sais pas! 453 00:44:13,692 --> 00:44:14,734 Coupez-le. 454 00:44:20,366 --> 00:44:22,116 Je n'entends toujours rien. 455 00:44:26,955 --> 00:44:28,956 Putain, je ne sais pas ! 456 00:44:43,222 --> 00:44:44,347 J'ai pris soin de votre voiture, monsieur. 457 00:44:45,182 --> 00:44:46,766 Tu aurais dû demander pour l'argent d'abord. 458 00:44:47,476 --> 00:44:49,560 J'aurais pu crever tes pneus. 459 00:44:54,108 --> 00:44:57,026 Voilà, va te saouler. 460 00:45:03,784 --> 00:45:05,159 Des petits glands, hein ? 461 00:45:05,661 --> 00:45:07,245 De petits glands poussent... 462 00:45:07,496 --> 00:45:09,956 Exactement, c'est comme ça que j'ai commencé. 463 00:45:10,582 --> 00:45:12,542 - Nous ne l'avons pas tous fait ? - Pas Jeff. 464 00:45:12,793 --> 00:45:14,585 Occupé à s'instruire, n'est-ce pas ? 465 00:45:14,837 --> 00:45:18,673 - Une génération différente, c'est tout. - Les salles de billard étaient mon jeu. 466 00:45:19,341 --> 00:45:21,217 Tu te souviens du vieux Sammy ? Sammy ? 467 00:45:22,219 --> 00:45:25,763 J'ai déchiré deux de ses tables en une semaine. Il me payait pour ne pas jouer. 468 00:45:30,853 --> 00:45:32,270 Qu'en penses-tu? 469 00:45:32,730 --> 00:45:35,648 Écoute, tu as dit aux Yankees vous le contrôlez ici. 470 00:45:36,316 --> 00:45:38,234 S'ils collent autant de millions dedans, 471 00:45:38,402 --> 00:45:41,028 s'ils veulent tester vous le contrôlez. 472 00:45:41,572 --> 00:45:44,532 Non, c'est loin du compte. Cesser! 473 00:45:44,950 --> 00:45:46,743 Ils pourraient vérifier les livres et les finances 474 00:45:46,910 --> 00:45:48,786 mais ils ne vont pas commencer ils m'anéantissent fermement, n'est-ce pas ? 475 00:45:48,954 --> 00:45:50,872 Ils ne veulent pas d'anarchie. 476 00:45:55,794 --> 00:45:57,712 Ces gens méritent quelque chose mieux que ça. 477 00:46:00,007 --> 00:46:02,467 Pas de merde de chien sur le pas de la porte. 478 00:46:22,821 --> 00:46:24,113 Alors rien ? 479 00:46:25,032 --> 00:46:28,326 - Pas un mot, ou personne n'a été entendu. - Personne n'a rien entendu ? 480 00:46:28,786 --> 00:46:30,411 Ce n'est tout simplement pas naturel. 481 00:46:33,707 --> 00:46:35,124 C'est comme l'un d'entre eux des pets silencieux et mortels. 482 00:46:35,417 --> 00:46:37,418 Aucun indice, et puis pow, tu louches. 483 00:46:38,170 --> 00:46:39,629 Nous avons demandé tout ce qui est habituel. 484 00:46:39,797 --> 00:46:42,089 Eh bien, il est peut-être temps tu as demandé quelque chose d'inhabituel, n'est-ce pas ? 485 00:46:42,341 --> 00:46:43,591 Comme qui ? 486 00:46:43,884 --> 00:46:46,260 - Tous les gars sont dehors pour demander, H. - Quoi, tu as abandonné ? 487 00:46:47,387 --> 00:46:49,972 - Où sont-ils ? - Au casino. 488 00:46:50,265 --> 00:46:52,725 Eh bien, débarrassons-les de leurs fesses et fais-les recommencer, non ? 489 00:46:53,811 --> 00:46:55,436 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 490 00:47:05,656 --> 00:47:07,865 - Avez-vous des nouvelles de Parky ? - Pas encore. 491 00:47:09,451 --> 00:47:11,577 Eugène téléphonera à la minute où il s'enregistre. 492 00:47:13,205 --> 00:47:14,956 - Razors est de retour avec la voiture. - Hein ? 493 00:47:16,124 --> 00:47:17,792 Dîner au pub. 494 00:47:19,211 --> 00:47:20,586 Oh mon Dieu. 495 00:47:20,838 --> 00:47:22,755 Tu dois les divertir un peu, n'est-ce pas ? 496 00:47:29,596 --> 00:47:30,513 Vous vous êtes rafraîchi ? 497 00:47:30,681 --> 00:47:32,598 Vous pariez, je suis prêt pour votre emploi du temps le plus serré. 498 00:47:32,975 --> 00:47:36,018 Non, comme tu l'as dit, Charlie, ce n'est pas une course de chevaux. Détends-toi, hein ? 499 00:47:36,687 --> 00:47:38,604 Désolé d'apprendre la nouvelle, Harold. 500 00:47:39,147 --> 00:47:40,898 Victoria venait justement de nous en parler. 501 00:47:43,569 --> 00:47:47,613 Oui, et bien, elle ne va pas bien depuis un moment ça fait longtemps, n'est-ce pas, Harold ? Pauvre mère. 502 00:47:48,240 --> 00:47:51,158 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. C'est une battante, tu sais. 503 00:47:51,743 --> 00:47:53,828 Mais j'ai dû passer du temps avec elle, tu comprends. 504 00:47:54,037 --> 00:47:55,621 C'est bien. 505 00:47:55,789 --> 00:47:57,707 Eh bien, on y va ? Dîner? 506 00:47:58,417 --> 00:48:01,085 C'est mon pub préféré, Charlie. Vous allez adorer, je vous le dis. 507 00:48:07,551 --> 00:48:09,969 J'ai acheté cette pub il y a environ deux ans, Charlie. 508 00:48:10,929 --> 00:48:12,972 Pour arrêter les brasseries le transformant en bidonville. 509 00:48:13,140 --> 00:48:15,725 Il a un vrai caractère du vieux Londres. Vous allez adorer. 510 00:48:15,893 --> 00:48:17,476 C'est bien. 511 00:48:17,644 --> 00:48:18,811 je vais prendre le conseiller dans le Merc. 512 00:48:19,354 --> 00:48:21,355 Oh, Dieu, aide-moi. L'avez-vous vu conduire ? 513 00:48:21,940 --> 00:48:23,649 Tu peux toujours marcher, mon soleil. 514 00:49:25,045 --> 00:49:26,337 Laissez-moi sortir ! 515 00:49:27,130 --> 00:49:28,422 Reculer! Reculer! 516 00:49:28,757 --> 00:49:30,716 Cela pourrait quand même être dangereux. Restez en arrière ! 517 00:49:43,897 --> 00:49:45,982 - Est-ce que tu vas bien, Pete ? - Je vais bien. 518 00:49:46,233 --> 00:49:47,400 Et vos clients ? 519 00:49:47,567 --> 00:49:49,235 Je ne sais pas. Je pense qu'ils vont bien. 520 00:49:49,403 --> 00:49:50,820 Ça a explosé là-bas, il n'y avait personne là-haut. 521 00:49:54,282 --> 00:49:55,324 Jésus. 522 00:49:58,829 --> 00:50:00,579 Si nous étions cinq minutes plus tôt... 523 00:50:02,874 --> 00:50:04,250 Ouais. 524 00:50:04,543 --> 00:50:05,793 Que se passe-t-il ? 525 00:50:06,086 --> 00:50:08,546 - Gardez-les là, Jeff. Ce n'est pas sûr. - Ouais, d'accord. 526 00:50:11,049 --> 00:50:13,342 - Qu'est-ce que c'est? - Tu vas aider Pete, n'est-ce pas ? 527 00:50:15,345 --> 00:50:16,679 Occupez-les. 528 00:50:17,097 --> 00:50:20,099 Tout ce qui est nécessaire. Gagnez-moi juste du temps, n'est-ce pas ? 529 00:50:20,976 --> 00:50:23,060 Ouais, euh... Je les emmènerai chez Justine. 530 00:50:23,228 --> 00:50:24,145 Formidable. 531 00:50:24,312 --> 00:50:26,063 - Demandez à Razors de réserver une table. - Ouais. 532 00:50:28,316 --> 00:50:30,317 - C'était le gaz. - Du gaz ? 533 00:50:30,652 --> 00:50:33,904 Ce gaz naturel provoque des fuites dangereuses parfois. 534 00:50:34,156 --> 00:50:35,865 Harold veut qu'on continue dans un restaurant, 535 00:50:36,033 --> 00:50:39,410 pendant qu'il s'en occupe. Il nous rejoindra plus tard. 536 00:50:40,037 --> 00:50:41,912 Jeff, reste avec Harold, tu veux ? Je vais conduire. 537 00:50:48,170 --> 00:50:51,589 Reculez bien ! S'il vous plaît, reculez-vous ! 538 00:50:51,757 --> 00:50:53,674 Il pourrait y avoir d'autres explosions. 539 00:50:55,969 --> 00:50:59,555 ...il faut s'en sortir. Reculez bien. Merci. 540 00:51:08,398 --> 00:51:11,317 Eh bien, ce cuisinier français en prenait beaucoup des ennuis, mais c'est ridicule. 541 00:51:11,985 --> 00:51:13,694 Comment sont-ils entrés ici en premier lieu ? 542 00:51:13,945 --> 00:51:14,820 Ah, laisse tomber, H. 543 00:51:14,988 --> 00:51:16,906 Tu sais combien de personnes viens ici pendant la nuit. 544 00:51:17,282 --> 00:51:19,784 Quoi, personne n'a rien repéré ? Rien du tout ? 545 00:51:20,118 --> 00:51:21,535 Il ne s'est rien passé ce soir, mon pote. 546 00:51:22,704 --> 00:51:25,247 Attention, il y a quelques jours deux gars arrivent. 547 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 Ils voulaient une protection. 548 00:51:27,959 --> 00:51:30,503 Je pensais que c'étaient des comédiens : ils avaient de grands chapeaux, des lunettes de soleil, 549 00:51:30,754 --> 00:51:33,589 Je pensais que l'agence les avait envoyés en bas pour le cabaret. 550 00:51:34,341 --> 00:51:37,134 Protection? Je suis sorti de mon alcool ? 551 00:51:37,844 --> 00:51:39,428 Quoi, il a vraiment proféré des menaces ? 552 00:51:39,679 --> 00:51:43,099 Ouais, je leur ai dit de se faire chier. Je n'y ai pas prêté attention. 553 00:51:46,144 --> 00:51:48,145 - Bien obligé. - Je suis désolé, mon pote, tu sais... 554 00:51:48,688 --> 00:51:50,606 Je ne voulais pas t'inquiéter. Désolé. 555 00:51:52,442 --> 00:51:53,943 Rasoirs, viens ici. 556 00:51:55,362 --> 00:51:57,613 Montez à la trompette. Je veux toute la société 557 00:51:57,864 --> 00:52:00,282 au Casino de Mayfair dans une demi-heure. Droite? 558 00:52:00,534 --> 00:52:04,078 Et je les veux tous là. Je ne veux aucune excuse. 559 00:52:04,371 --> 00:52:06,497 Je vais clouer ces salauds, non ? 560 00:52:06,748 --> 00:52:09,500 - Tu ne sais pas qui ils sont, H. - Eh bien, nous allons le découvrir, n'est-ce pas ? 561 00:52:09,751 --> 00:52:12,002 Il fait noir. Les gens ont peur dans le noir. 562 00:52:12,170 --> 00:52:14,004 Ils parlent, n'est-ce pas ? 563 00:52:14,172 --> 00:52:15,548 Bonjour Parky, 564 00:52:16,258 --> 00:52:18,259 J'ai peur que ce soit le dîner j'ai été un peu brûlé. 565 00:52:23,765 --> 00:52:25,850 Qu'est-ce que ces à quoi ressemblent les comédiens ? 566 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 Je ne sais pas, H, Je ne les ai jamais vus auparavant. 567 00:52:28,353 --> 00:52:31,564 Ils ressemblaient à n’importe quel autre Micks. Des Micks lourds. 568 00:52:31,898 --> 00:52:33,941 - Micks ? - Ouais, tu sais, irlandais. 569 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Paddys assez durs. 570 00:52:36,945 --> 00:52:39,989 Je n'aurais jamais imaginé qu'ils feraient ça, mon pote. Je suis désolé. 571 00:52:41,449 --> 00:52:42,575 Harold. 572 00:52:47,831 --> 00:52:50,166 Irlandais, dit-il. Irlandais. 573 00:52:50,917 --> 00:52:53,210 Ici la branche spéciale, Harold. Ce n'est pas une méchanceté normale. 574 00:52:53,461 --> 00:52:55,963 C'est indécemment anormal. Cela m'était destiné. 575 00:52:56,131 --> 00:52:58,048 C'est sérieux. 576 00:52:58,300 --> 00:52:59,508 Écouter. 577 00:53:00,844 --> 00:53:04,513 Découvrez tous les Micks dans la foule lourde qui travaillent sur mon manoir. 578 00:53:04,764 --> 00:53:06,724 Je veux des noms et des adresses, n'est-ce pas ? 579 00:53:06,892 --> 00:53:08,809 Veux-tu écouter qu'est-ce que j'essaie de te dire ? 580 00:53:09,394 --> 00:53:11,520 - C'est très sérieux. - Oh, laisse tomber. 581 00:53:12,355 --> 00:53:14,815 Ce sont juste des méchants qui essaient de effrayer leur chemin pour quelques livres. 582 00:53:15,066 --> 00:53:18,444 Harold, nous parlons de bombes. Deux bombes. 583 00:53:18,737 --> 00:53:20,154 As-tu fait vérifier celui-là, au fait ? 584 00:53:20,322 --> 00:53:21,572 J'attends toujours le rapport. 585 00:53:21,740 --> 00:53:23,199 Eh bien, foncez. 586 00:53:23,950 --> 00:53:27,536 Harold, si cette bombe est irlandaise, c'est un jeu différent. 587 00:53:27,787 --> 00:53:29,246 Ces garçons ne connaissent pas les règles. 588 00:53:29,414 --> 00:53:31,707 Noms et adresses des Micks, non ? 589 00:53:36,421 --> 00:53:38,631 Deux ou trois Micks ont été très occupés, 590 00:53:38,798 --> 00:53:42,009 couvrant beaucoup de terrain ici depuis hier, 591 00:53:43,178 --> 00:53:45,346 et pas un d'entre vous est arrivé avec quelque chose. 592 00:53:46,389 --> 00:53:49,266 C'est impossible que personne ne sache rien. 593 00:53:49,643 --> 00:53:52,728 Quelqu’un, quelque part, le sait. Droite? 594 00:53:53,980 --> 00:53:55,773 Et nous allons le trouver. 595 00:53:56,566 --> 00:54:00,778 Je veux une superbe capture de chaque manoir, et je ne veux pas de parieurs. 596 00:54:01,279 --> 00:54:04,365 C'est personnel, Je veux l'homme qui sait. 597 00:54:05,367 --> 00:54:08,369 Droite. Qui a envie de quoi ? 598 00:54:11,248 --> 00:54:13,999 Eh bien, Chris et moi allons prendre Soho. Nous irons voir Maltese Charlie. 599 00:54:14,251 --> 00:54:15,960 Quelques verres et il parlera. 600 00:54:17,045 --> 00:54:18,379 Utilisez-le, c'est moins cher. 601 00:54:18,630 --> 00:54:20,673 N'oubliez pas que la licence est par la poste. 602 00:54:20,966 --> 00:54:23,717 Eh bien, je ne l'utilise que pour récupérer les pigeons sur le toit de la caravane, n'est-ce pas ? 603 00:54:26,554 --> 00:54:29,223 Je ne veux pas qu'aucun de vous ne joue Roy Rogers avec tout ça, non ? 604 00:54:29,933 --> 00:54:32,601 Dès que tu en auras fini avec eux, tu les rends à Razors. 605 00:54:32,852 --> 00:54:34,353 Et les Hillbillies de Finsbury Park ? 606 00:54:34,604 --> 00:54:37,106 J'aime la chanson chantée, mais de qui as-tu envie comme berceuse ? 607 00:54:37,274 --> 00:54:40,192 - Eh bien, Chopper est dans les seins. - Harry et Pinchers ? 608 00:54:40,568 --> 00:54:42,111 - Les deux ? - Pourquoi pas? 609 00:54:42,404 --> 00:54:44,154 Ils sont comme des jumeaux siamois, eux deux. 610 00:54:44,656 --> 00:54:46,907 Ramassez-les ensemble, puis séparez-les. 611 00:54:47,075 --> 00:54:48,993 Nous interférerons avec leur télépathie, non ? 612 00:54:50,287 --> 00:54:52,162 Quelqu'un a-t-il vu le Major récemment ? 613 00:54:52,580 --> 00:54:54,957 J'ai entendu dire que c'était un homme malade. Alité. 614 00:54:55,292 --> 00:54:58,002 Cela fera un bon changement pour lui, une soirée. Hein ? 615 00:54:58,545 --> 00:55:00,671 Bon, armez-vous et partez. 616 00:55:01,047 --> 00:55:02,798 Et utilise le camion du boucher, non ? 617 00:55:03,174 --> 00:55:05,926 Moi et Razors ferons le voyage à l'éléphant et au château. 618 00:55:06,177 --> 00:55:08,387 - Où se retrouve-t-on ? - Dans deux heures à l'abattoir. 619 00:55:08,847 --> 00:55:12,266 Et rappelez-vous : faites-leur peur. mais ne les endommage pas. 620 00:55:12,434 --> 00:55:14,560 Je les veux conscients et bavards. 621 00:55:14,894 --> 00:55:16,186 Et les gars... 622 00:55:18,440 --> 00:55:19,982 essaie d'être discret, hein ? 623 00:55:44,841 --> 00:55:46,800 Je pense que nous emploierions vos talents mieux 624 00:55:46,968 --> 00:55:48,886 si tu allais aider Victoria avec les Yankees. 625 00:55:50,055 --> 00:55:51,847 - Es-tu sûr? - Oh ouais. 626 00:55:54,059 --> 00:55:55,351 Pensez-vous... 627 00:55:57,103 --> 00:55:59,313 Colin était jaloux de toi ? 628 00:56:00,190 --> 00:56:01,565 Tu reviens ? 629 00:56:02,942 --> 00:56:07,029 Eh bien, j'essayais de le soulager, tu sais jusqu'où il pourrait aller au petit pot. 630 00:56:07,947 --> 00:56:09,365 Donc? 631 00:56:10,533 --> 00:56:12,910 Eh bien, Colin est-il la raison de tout cela ? 632 00:56:13,578 --> 00:56:17,206 Tu sais à quel point les pédés sont garces quand leur apparence commence à s'estomper... 633 00:56:18,083 --> 00:56:20,667 Je ne sais pas, ce n'était pas mon genre. 634 00:56:22,879 --> 00:56:27,091 - Comment fais-tu pour rester si cool ? - Je suis du côté des gagnants. 635 00:56:28,635 --> 00:56:29,760 Ouais. 636 00:56:31,471 --> 00:56:33,847 - Aide Vicky, n'est-ce pas ? - Ouais. 637 00:56:35,517 --> 00:56:38,727 Mais je te veux à l'abattoir vers minuit, non ? 638 00:56:39,062 --> 00:56:40,187 D'accord. 639 00:56:52,659 --> 00:56:54,118 Merci Ricardo. 640 00:56:54,369 --> 00:56:56,286 Si je connaissais M. Shand je voulais cette table ce soir... 641 00:56:56,788 --> 00:56:58,580 Eh bien, il y a eu un changement de plan. 642 00:56:59,165 --> 00:57:00,707 Vous pouvez le répéter. 643 00:57:01,459 --> 00:57:03,293 Voudrais-tu prendre un verre avant de commander ? 644 00:57:05,380 --> 00:57:06,672 Charlie ? 645 00:57:06,923 --> 00:57:09,967 - Ouais, du bourbon avec glace. - J'aurai la même chose, s'il te plaît. 646 00:57:10,427 --> 00:57:12,177 Un tournevis, beaucoup de vodka. 647 00:57:12,554 --> 00:57:14,138 San Pellegrino pour moi, s'il vous plaît. 648 00:57:14,806 --> 00:57:17,266 Je pense que nous devrions sauter la cuisine flambée, 649 00:57:17,434 --> 00:57:19,351 compte tenu de la situation du gaz à Londres. 650 00:57:20,812 --> 00:57:23,188 Ce genre de chose ne marche pas se produire deux fois en une journée. 651 00:57:24,482 --> 00:57:26,191 Vous devriez être à notre niveau. 652 00:57:28,153 --> 00:57:30,612 Nous ne sommes pas qu'une paire d'idiots hors de l'université, vous savez. 653 00:57:32,782 --> 00:57:34,450 Non, absolument pas. 654 00:57:34,826 --> 00:57:37,411 Deux bombes, ça touche tout le monde. 655 00:57:38,746 --> 00:57:40,164 Passons commande, d'accord ? 656 00:57:40,999 --> 00:57:43,709 Soupe du jour et spéciale du chef. 657 00:57:46,379 --> 00:57:47,629 Je prendrai mon repas habituel. 658 00:57:49,090 --> 00:57:53,218 Pas de soupe, hors-d'œuvre et spécial. 659 00:57:55,513 --> 00:57:56,889 J'aurai le même. 660 00:57:57,599 --> 00:58:01,185 Alors Charlie, comment as-tu tu sais pour les bombes ? 661 00:58:01,644 --> 00:58:03,770 C'est notre affaire de savoir ces choses. 662 00:58:04,147 --> 00:58:06,356 Et Ricardo, une bouteille de champagne, très froide. 663 00:58:09,736 --> 00:58:11,945 Harold a de gros problèmes. 664 00:58:12,280 --> 00:58:16,116 - Mais il s'en occupe en ce moment. - Il s'est occupé d'eux toute la journée. 665 00:58:16,784 --> 00:58:20,204 - Il est très consciencieux. - J'aime votre loyauté. 666 00:58:20,622 --> 00:58:22,331 Je suis franc. 667 00:58:23,082 --> 00:58:26,793 Victoria, à moins que tu nous dises quels sont les problèmes d'Harold 668 00:58:26,961 --> 00:58:28,629 et comment il les gère, 669 00:58:28,796 --> 00:58:31,298 je vais te le dire ce que nous allons faire. 670 00:58:31,549 --> 00:58:33,467 Tony et moi, nous allons quitter la table, 671 00:58:33,635 --> 00:58:35,552 nous allons vérifier de la Savoie, 672 00:58:36,346 --> 00:58:38,805 prenez le premier avion pour rentrer chez vous. 673 00:58:39,098 --> 00:58:40,557 Il n’y aura pas d’accord. 674 00:58:42,018 --> 00:58:44,061 Ce n'est pas une bonne idée pour nous faire des conneries, Victoria. 675 00:58:47,148 --> 00:58:48,607 Acclamations. 676 00:58:51,861 --> 00:58:53,362 Bien? 677 00:58:56,658 --> 00:58:58,450 Une voiture a explosé, 678 00:58:59,494 --> 00:59:01,578 puis une bombe a été trouvée au casino de Mayfair. 679 00:59:01,746 --> 00:59:03,956 Il n'avait pas explosé. 680 00:59:04,123 --> 00:59:06,708 Un de nos hommes a été retrouvé mort dans une piscine. 681 00:59:06,876 --> 00:59:08,335 Ouais, il a été poignardé. 682 00:59:08,503 --> 00:59:10,837 je donne à Charlie tous les détails essentiels. 683 00:59:11,422 --> 00:59:13,048 Eh bien, je pense que c'est un détail essentiel. 684 00:59:15,176 --> 00:59:18,762 Auto, casino, coups de couteau, un bar a explosé... 685 00:59:19,013 --> 00:59:22,307 - C'est quoi, une guerre de gangs ? - Non, pas de question. 686 00:59:22,559 --> 00:59:23,850 Et alors ? 687 00:59:24,602 --> 00:59:28,438 N'est-ce pas évident, Charlie ? Cet accord est très grand, quelqu'un est envieux. 688 00:59:29,732 --> 00:59:32,859 Harold et moi n'en doutons pas d'ici demain, le problème sera réglé. 689 00:59:33,486 --> 00:59:36,446 - Vous avez l'air très confiant. - Je suis. 690 00:59:38,700 --> 00:59:41,243 Tony, tu es l'avocat. Dites-moi ce que vous en pensez. 691 00:59:44,747 --> 00:59:48,000 Je pense que nous pouvons nous permettre de te donner 24 heures pour résoudre vos problèmes 692 00:59:48,167 --> 00:59:50,127 avant de prendre une décision finale. 693 00:59:52,130 --> 00:59:54,840 D'accord, Victoria, Je te donne jusqu'à demain. 694 00:59:56,342 --> 01:00:00,429 Mais encore une erreur et nous sommes sur le chemin du retour. 695 01:00:00,680 --> 01:00:02,222 Cela va sans dire. 696 01:00:05,643 --> 01:00:08,186 Rien de personnel, Victoria, mais les affaires sont les affaires. 697 01:00:09,063 --> 01:00:10,147 Je comprends. 698 01:00:58,196 --> 01:01:00,489 Harold, qu'est-ce que tu fais de ce côté de la rivière ? 699 01:01:00,657 --> 01:01:02,282 Tu t'éloignes un peu, n'est-ce pas ? 700 01:01:02,450 --> 01:01:04,159 Comment ça va, Billy, d'accord ? 701 01:01:04,327 --> 01:01:06,119 - Du scotch ? - Désolé d'entendre parler de ta mère. 702 01:01:06,371 --> 01:01:08,664 La voiture a explosé, n'est-ce pas ? C'est ce que j'ai entendu. 703 01:01:09,582 --> 01:01:11,583 Quoi de neuf, Harold ? Vous avez un problème ? 704 01:01:11,751 --> 01:01:13,293 Non, non. 705 01:01:13,461 --> 01:01:15,045 La musique est forte ici, n'est-ce pas ? 706 01:01:15,296 --> 01:01:17,089 - Je vais lui demander de baisser un peu le son. - Non, écoute, Billy. 707 01:01:17,840 --> 01:01:20,550 J'ai un peu d'affaires Je veux laisser tomber ton chemin. 708 01:01:20,718 --> 01:01:21,927 Pouvons-nous parler dans l'autre bar ? 709 01:01:22,095 --> 01:01:23,303 - Droite. - Joli. 710 01:01:23,554 --> 01:01:25,263 Jimmy, apporte les boissons autour du dos. 711 01:01:33,272 --> 01:01:35,065 J'en ai entendu parler Numéro américain, Harold. 712 01:01:35,358 --> 01:01:37,150 S'il se passe quelque chose, mettez-moi dedans. 713 01:01:37,318 --> 01:01:39,695 Eh bien, le problème, c'est que Billy, il y a beaucoup d'argent pour tout le monde, 714 01:01:39,862 --> 01:01:41,988 J'ai juste besoin des bonnes personnes, tu vois ce que je veux dire ? 715 01:01:42,156 --> 01:01:44,074 Eh bien, je suis ton homme, tu sais. 716 01:01:47,078 --> 01:01:49,454 Marche jusqu'à la voiture, Billy, ou je t'explose la colonne vertébrale. 717 01:01:51,040 --> 01:01:52,332 Ce n'est pas un jeu de tir, n'est-ce pas, Harold ? 718 01:01:52,625 --> 01:01:54,334 Oh, ne sois pas stupide, Billy. 719 01:01:54,502 --> 01:01:56,420 Est-ce que je viendrais te chercher avec mes doigts ? 720 01:02:02,301 --> 01:02:04,594 Tout va arriver, avec ou sans Harold. 721 01:02:04,762 --> 01:02:07,514 Mes hôtels seront là ! 722 01:02:07,682 --> 01:02:09,141 Veux-tu nous trouver un taxi pour le Savoy ? 723 01:02:09,392 --> 01:02:11,601 Je te montrerai les plans demain. 724 01:02:11,853 --> 01:02:13,103 Magnifique. 725 01:02:13,396 --> 01:02:16,314 Haut dans les hôtels du ciel, eh bien, tu vois ce que je veux dire. 726 01:02:16,482 --> 01:02:18,358 De quoi être fier. 727 01:02:18,526 --> 01:02:20,152 Oui, eh bien, je pense qu'il est temps nous sommes tous rentrés à la maison, n'est-ce pas ? 728 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Non, allez, Victoria. Charlie comprend. 729 01:02:23,322 --> 01:02:24,656 Vous comprenez, n'est-ce pas, Charlie ? 730 01:02:24,824 --> 01:02:25,991 Nous sommes deux personnes, lui et moi. 731 01:02:26,325 --> 01:02:28,535 Nous avons dû nous frayer un chemin hors du caniveau. 732 01:02:28,703 --> 01:02:30,620 Nous sommes des hommes autodidactes, n'est-ce pas, Charles ? 733 01:02:31,748 --> 01:02:34,916 Je ne pense pas que M. Restivo soit aussi familier avec la gouttière comme vous le supposez. 734 01:02:35,501 --> 01:02:37,294 Si tu ne regardes pas votre putain de pas, conseiller, 735 01:02:37,462 --> 01:02:38,503 vous y reviendrez tout de suite. 736 01:02:38,671 --> 01:02:40,172 Allez Vicky, ne sois pas comme ça. 737 01:02:43,468 --> 01:02:44,885 Je vais te dire quoi... 738 01:02:45,470 --> 01:02:47,512 ...nous prendrons encore d'autres eaux-de-vie au bar, hein ? 739 01:02:47,680 --> 01:02:49,598 Et je te dirai tout sur mes projets, Charlie. 740 01:02:50,641 --> 01:02:52,392 Ne sois pas hostile, Vicky. 741 01:02:52,977 --> 01:02:55,020 - Jeff. - Bonjour Jeff. 742 01:02:55,605 --> 01:02:56,938 Charlie. 743 01:02:57,190 --> 01:02:58,231 Tony. 744 01:02:59,317 --> 01:03:01,318 - Tout va bien ? - Tu me dis... 745 01:03:02,445 --> 01:03:05,071 J'ai mis nos amis américains sur la photo d'aujourd'hui, Jeff. 746 01:03:06,199 --> 01:03:08,742 Oh, alors tu comprendras pourquoi Harold n'a pas pu venir. 747 01:03:09,744 --> 01:03:10,911 Tout est sous contrôle. 748 01:03:11,162 --> 01:03:13,830 Oh, je suis sûr qu'Harold Shand peut trouver un moyen de s'en sortir. 749 01:03:14,081 --> 01:03:17,459 En attendant, je vais pisser. Restez là où vous êtes, les amis. 750 01:03:20,254 --> 01:03:23,340 - Ce type est une grande gueule. - Je n'aime pas les ivrognes. 751 01:03:24,467 --> 01:03:25,884 Lui faites-vous confiance ? 752 01:03:26,135 --> 01:03:28,136 Harold peut s'en occuper. 753 01:03:28,721 --> 01:03:31,765 Un conseiller municipal est un très sage investissement pour le moment. 754 01:03:32,433 --> 01:03:34,434 Nous en parlerons demain. Bonne nuit, Victoria. 755 01:03:34,602 --> 01:03:35,143 Bonne nuit. 756 01:03:35,394 --> 01:03:36,645 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 757 01:03:37,396 --> 01:03:40,023 - Bonne nuit. Merci pour le dîner. - Bonne nuit, Charlie. 758 01:03:40,399 --> 01:03:41,942 Bonne nuit. 759 01:03:43,319 --> 01:03:45,070 Oh mon Dieu, je suis content de te voir ! 760 01:03:45,655 --> 01:03:47,322 Ce foutu Harris est un handicap. 761 01:03:49,200 --> 01:03:50,492 Des nouvelles ? 762 01:03:50,785 --> 01:03:52,077 Non, pas encore. 763 01:03:52,328 --> 01:03:54,204 Où sont passés les Yankees ? Je viens d'acheter d'autres eaux-de-vie. 764 01:03:54,455 --> 01:03:56,039 Rentre chez toi, Harris. Rentre chez toi. 765 01:03:57,750 --> 01:04:00,085 Ne baisse pas les yeux tu me nez, Victoria. 766 01:04:00,253 --> 01:04:01,378 Cela vous fait loucher. 767 01:04:01,671 --> 01:04:04,589 Tu ne peux même pas voir ça Je ne suis pas le vrai salaud. Il est. 768 01:04:09,303 --> 01:04:10,637 N'est-ce pas ? 769 01:04:12,098 --> 01:04:14,057 Je vais vous chercher un taxi pour rentrer chez vous, conseiller. 770 01:04:14,934 --> 01:04:16,643 Je te parlerai plus tard. 771 01:04:17,061 --> 01:04:18,353 D'ACCORD. 772 01:04:18,855 --> 01:04:20,146 Bâtard. 773 01:04:41,544 --> 01:04:44,170 Dieu, je ne pense pas l'avoir jamais été tellement heureux de voir quelqu'un dans ma vie. 774 01:04:47,133 --> 01:04:48,675 Ça a été une nuit difficile. 775 01:04:50,720 --> 01:04:52,012 Vous avez fait du bon travail. 776 01:04:53,389 --> 01:04:55,390 Sans l'aide du conseiller Harris. 777 01:04:59,103 --> 01:05:00,645 Il t'aime bien, tu sais... 778 01:05:03,274 --> 01:05:05,066 ... alors beaucoup de gens le font. 779 01:05:11,240 --> 01:05:14,910 Ça doit être ma personnalité pétillante. 780 01:05:49,236 --> 01:05:52,238 Je te verrai à ta porte, juste au cas où. 781 01:05:53,616 --> 01:05:54,991 Merci. 782 01:05:57,453 --> 01:05:59,371 Si vous le manquez, ce n'est pas de chance. 783 01:06:07,672 --> 01:06:09,464 Il ne bougera que si vous appuyez sur le bouton, vous savez. 784 01:06:20,393 --> 01:06:21,726 Ça ne bouge pas. 785 01:06:21,978 --> 01:06:23,812 C'est capricieux, je vais le faire. 786 01:06:34,240 --> 01:06:35,740 Je déteste les ascenseurs. 787 01:06:36,367 --> 01:06:38,827 C'est vraiment claustrophobe ici avec beaucoup de monde. 788 01:06:41,747 --> 01:06:43,498 Cela dépend des gens. 789 01:07:06,480 --> 01:07:08,940 Je veux lécher chaque centimètre de toi. 790 01:07:18,367 --> 01:07:20,994 Sauvé par la cloche. Bonne nuit. 791 01:08:04,789 --> 01:08:06,289 Bâtard. 792 01:08:33,734 --> 01:08:36,277 ça fait longtemps depuis que je suis allé à un enterrement. 793 01:08:36,821 --> 01:08:37,862 C'est une chose étrange. 794 01:08:38,614 --> 01:08:40,615 Jeff vous a-t-il parlé des funérailles le jour de ton retour ? 795 01:08:41,200 --> 01:08:43,660 Un enterrement toutes les demi-heures sur East India Dock Road. 796 01:08:44,995 --> 01:08:47,080 Une femme est sortie du wagon funéraire et l'a englouti. 797 01:08:47,748 --> 01:08:50,583 - Hein ? - Je n'ai pas bien vu, H. 798 01:08:51,293 --> 01:08:52,710 Je n'ai pas craqué. 799 01:09:02,221 --> 01:09:04,556 Vous allez adorer ça ici. 800 01:09:05,432 --> 01:09:07,183 Tu vas adorer ça. 801 01:09:45,264 --> 01:09:47,182 Tais-toi tous ! 802 01:10:12,708 --> 01:10:15,877 Depuis plus de dix ans il y a eu la paix. 803 01:10:17,338 --> 01:10:19,714 Chacun son coin. 804 01:10:20,132 --> 01:10:22,050 Nous avons tous eu du plaisir. 805 01:10:23,427 --> 01:10:27,305 J'ai fait chacun d'entre vous faveurs dans le passé. 806 01:10:27,806 --> 01:10:31,559 J'ai mis de l'argent dans toutes tes poches. Je t'ai très bien traité. 807 01:10:31,810 --> 01:10:33,895 Même quand tu étais en panne, n'est-ce pas ? 808 01:10:38,192 --> 01:10:40,360 Et bien maintenant, il y a eu une éruption ! 809 01:10:43,489 --> 01:10:46,157 C'est comme putain de Belfast par une mauvaise nuit. 810 01:10:47,952 --> 01:10:53,164 Un de mes amis les plus proches est là, dans le congélateur. 811 01:10:53,707 --> 01:10:55,291 Et croyez-moi, vous tous. 812 01:10:55,501 --> 01:10:59,629 Personne ne rentre à la maison jusqu'à ce que je sache qui l'a fait et pourquoi. 813 01:10:59,797 --> 01:11:02,840 Harold, crois-moi, si je savais, je le dirais. 814 01:11:04,134 --> 01:11:06,344 La dernière chose que je veux, c'est des ennuis. 815 01:11:07,054 --> 01:11:10,390 - Tout va trop bien pour nous. - Espèce de salaud de menteur. 816 01:11:10,557 --> 01:11:14,769 Le suis-je ? Ecoute, les choses n'ont jamais été aussi bonnes entre le sud de Londres et l'East End. 817 01:11:14,937 --> 01:11:19,691 Espèce de salaud. Espèce de salaud pourri. Bien sûr, il le sait ! 818 01:11:23,404 --> 01:11:26,572 - Sortez-le d'ici. - Bâtard! 819 01:11:27,408 --> 01:11:30,952 Hé! Jeff, tiens-toi bien ! 820 01:11:36,250 --> 01:11:38,876 C'est vrai les gars, c'est votre décision. 821 01:11:41,046 --> 01:11:43,214 Gelures ou verbales, un des deux, non ? 822 01:11:52,391 --> 01:11:55,059 - Qu'est-ce que tu as ? - Écouter. 823 01:11:58,397 --> 01:11:59,689 Écouter. 824 01:11:59,940 --> 01:12:02,775 Si tu le tues, nous avons la guerre des gangs entre nos mains, n'est-ce pas ? 825 01:12:03,027 --> 01:12:06,029 Nous l’avons déjà fait. Ils vous marchent dessus. 826 01:12:06,280 --> 01:12:08,197 C'est parce qu'on n'a aucune piste ! 827 01:12:15,748 --> 01:12:18,916 Parky. Il était temps. 828 01:12:19,293 --> 01:12:21,586 - Bien? - Tu dois laisser tomber Harold, 829 01:12:22,671 --> 01:12:24,255 ce n'est pas tant que ça. 830 01:12:24,506 --> 01:12:26,758 - J'ai fait vérifier la bombe. - Et? 831 01:12:27,009 --> 01:12:29,052 C'est le même genre d'appareil l'utilisation de l'IRA. 832 01:12:30,054 --> 01:12:32,638 C'est la Branche Spéciale maintenant, Harold. Je leur cède la parole. 833 01:12:33,140 --> 01:12:34,849 Que font les Irlandais tu as à voir avec moi ? 834 01:12:35,476 --> 01:12:37,352 C'est juste un tas de cagoules j'essaie de me muscler. 835 01:12:37,603 --> 01:12:39,437 Pour l'amour de Dieu, Harold, ce ne sont pas que des gangsters. 836 01:12:39,688 --> 01:12:42,273 Ils dirigent la moitié de Londonderry grâce au terrorisme. Ce sera peut-être Londres ensuite. 837 01:12:42,524 --> 01:12:44,233 Oh non, je dirige Londres. 838 01:12:44,443 --> 01:12:46,903 Pas maintenant, Harold, ils sont vous l'enlevant. 839 01:12:47,446 --> 01:12:49,697 C'est la branche spéciale maintenant, et je sors. 840 01:12:53,243 --> 01:12:57,580 Rappelez-vous qui paie votre salaire, Parky, tu n'iras nulle part. 841 01:12:59,291 --> 01:13:03,086 Maintenant, dis-moi quelque chose d'intéressant. 842 01:13:06,131 --> 01:13:10,176 Il y a eu un vol chez le conseiller Le chantier de démolition de Harris, des explosifs. 843 01:13:10,803 --> 01:13:14,055 Nous avons arrêté l'agent de sécurité, Flynn. On l'a grillé pendant des heures, 844 01:13:14,306 --> 01:13:16,474 mais il ne voulait tout simplement pas craquer, il avait trop peur. 845 01:13:16,975 --> 01:13:19,936 Alan, regarde ce bonhomme Flynn, faites-le entrer. 846 01:13:20,270 --> 01:13:21,687 Harold, tu ne peux pas faire ça ! 847 01:13:22,564 --> 01:13:25,400 Ne me dis jamais ce que je peux ou ne peux pas faire. 848 01:13:26,068 --> 01:13:29,070 La loi pliée peut être tolérée pour tant qu'ils lubrifient, 849 01:13:29,238 --> 01:13:31,155 mais tu es devenu définitivement desséché. 850 01:13:31,782 --> 01:13:33,950 Si j'étais toi, Je courrais me mettre à l'abri et fermerais la trappe, 851 01:13:34,410 --> 01:13:37,703 parce que tu vas te retrouver sur l'un des ces crochets à viande, mon fils. 852 01:13:41,917 --> 01:13:44,252 Bien, laisse-les partir, ils ne savent rien. 853 01:13:44,545 --> 01:13:46,504 Jeff, nettoie-les et les ramener à la maison. 854 01:13:46,672 --> 01:13:48,589 Donnez-leur un grand pour chaque dépense, garde-les simplement doux. 855 01:13:49,091 --> 01:13:50,383 Que fais-tu? 856 01:13:51,093 --> 01:13:52,718 Je vais rentrer à la maison, J'ai besoin de temps pour réfléchir. 857 01:13:52,970 --> 01:13:56,055 Alan, tôt le matin, ce gars de la sécurité, n'est-ce pas ? 858 01:13:56,348 --> 01:13:57,640 Rasoirs, allez, mon fils. 859 01:13:59,184 --> 01:14:01,936 Dave, fais ce qu'il dit, mets-les dans un bain moussant. 860 01:14:02,813 --> 01:14:04,689 - Hein ? - Vous avez entendu. 861 01:14:06,191 --> 01:14:07,567 Allez, les gars, on va t'avoir. 862 01:15:47,334 --> 01:15:49,085 Comment ça s'est passé avec Charlie ? 863 01:15:51,338 --> 01:15:53,589 Eh bien, je les ai empêchés de rentrer chez eux. 864 01:15:53,882 --> 01:15:54,715 Rentrer à la maison ? 865 01:15:55,133 --> 01:15:58,010 Ouais, ils rentraient chez eux. Ils ne sont pas stupides. 866 01:15:59,471 --> 01:16:02,932 Ils savaient que c'était une bombe, et maintenant ils connaissent le reste. 867 01:16:03,225 --> 01:16:05,393 - Comment? - Je leur ai dit. 868 01:16:05,727 --> 01:16:08,813 - Tu as fait quoi ? - Je leur ai tout dit, Harold. 869 01:16:09,856 --> 01:16:11,440 Je devais le faire. 870 01:16:13,819 --> 01:16:15,194 Victoria, 871 01:16:16,738 --> 01:16:18,197 écoute chérie, 872 01:16:19,366 --> 01:16:21,242 je m'installe la plus grosse affaire en Europe, 873 01:16:21,410 --> 01:16:23,536 avec le plus dur organisation 874 01:16:23,704 --> 01:16:25,621 depuis qu'Hitler a coincé un une croix gammée sur son jockstrap. 875 01:16:26,999 --> 01:16:31,210 J'ai fait des efforts incroyables toute la journée pour le garder incognito, 876 01:16:31,712 --> 01:16:35,756 et maintenant toi, autour d'un sherry, racontez calmement toute l’histoire. 877 01:16:36,508 --> 01:16:40,720 J'ai dû tout leur dire sinon l'affaire aurait été conclue. 878 01:16:42,598 --> 01:16:45,766 Harold, ton problème c'est que tu Je ne comprends pas leur psychologie. 879 01:16:46,018 --> 01:16:48,185 Conneries, espèce d'idiot intelligent. 880 01:16:51,023 --> 01:16:52,940 Je ne peux pas te parler. 881 01:16:54,568 --> 01:16:56,152 Je vais me coucher. Bonne nuit. 882 01:16:56,528 --> 01:16:58,362 Venez ici! Je te parle ! 883 01:16:58,905 --> 01:17:01,240 Ne me traite pas comme un de tes voyous. 884 01:17:06,580 --> 01:17:07,872 Qu'est-ce qui m'arrive ? 885 01:17:12,753 --> 01:17:14,045 Je suis désolé. 886 01:17:14,921 --> 01:17:19,550 Depuis dix ans c'est calme, pas de problème. 887 01:17:20,677 --> 01:17:21,927 Et maintenant ça. 888 01:17:26,016 --> 01:17:28,267 Écoute, je ne te ferais pas de mal pour le monde. Venez ici. 889 01:17:28,644 --> 01:17:31,228 - Je suis désolé. - J'ai tellement peur, Harold. 890 01:17:33,231 --> 01:17:34,982 Je ne veux pas mourir. 891 01:17:35,734 --> 01:17:38,110 Ne les laissez pas nous tuer. 892 01:17:40,447 --> 01:17:41,739 Bien. 893 01:17:42,866 --> 01:17:44,325 Tout va bien. 894 01:17:54,127 --> 01:17:56,587 Tout ira bien, crois-moi. 895 01:19:12,956 --> 01:19:14,623 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 896 01:20:20,065 --> 01:20:21,524 Pour l'amour du Christ... 897 01:20:22,776 --> 01:20:24,068 Aide-moi. 898 01:20:35,831 --> 01:20:38,582 Dépêchez-vous. 899 01:20:44,172 --> 01:20:45,297 Je suis désolé, H. 900 01:20:46,216 --> 01:20:48,634 Tout va bien, Alan, ce n'est pas ta faute. Vous n'étiez pas à blâmer. 901 01:20:49,386 --> 01:20:50,928 Il y a du café frais dans la cuisine. 902 01:20:51,096 --> 01:20:52,972 Allez et faites-vous un petit-déjeuner. 903 01:20:53,139 --> 01:20:54,348 Ta. 904 01:21:07,320 --> 01:21:09,655 Alors quelqu'un l'a contacté avant vous. 905 01:21:13,076 --> 01:21:14,618 Comment le savaient-ils ? 906 01:21:15,328 --> 01:21:18,789 - Ou était-ce une coïncidence ? - C'est un peu exagéré, n'est-ce pas ? 907 01:21:25,005 --> 01:21:27,214 Cela signifie que c'est quelqu'un de proche de chez moi. 908 01:21:34,931 --> 01:21:38,392 Tu sais, hier soir au restaurant, J'ai eu une drôle de sensation. 909 01:21:39,227 --> 01:21:42,771 Harris... étant vraiment étrange. 910 01:21:46,776 --> 01:21:49,361 Il a dit quelque chose à Jeff, juste au moment où nous partions. 911 01:21:51,114 --> 01:21:53,866 Il a dit que j'avais tout faux, que Jeff était le vrai salaud. 912 01:21:56,620 --> 01:21:58,370 Pourquoi devrait-il dire cela ? 913 01:22:24,773 --> 01:22:26,023 Bonjour les rasoirs ? 914 01:22:26,983 --> 01:22:28,943 Ces funérailles dont tu m'as parlé, 915 01:22:29,194 --> 01:22:31,820 quelque chose à propos de un oiseau engloutissant le visage de Jeff. 916 01:22:32,405 --> 01:22:33,739 C'est exact. 917 01:22:33,990 --> 01:22:36,116 Eh bien, trouve cette femme. Je veux lui parler. 918 01:22:37,786 --> 01:22:40,204 Eh bien, obtenez son nom et son adresse hors des pompes funèbres. 919 01:22:41,164 --> 01:22:43,207 Comment puis-je le savoir ? Je n'étais pas là, n'est-ce pas ? 920 01:22:43,458 --> 01:22:44,500 Recherchez les Pages Jaunes. 921 01:22:44,668 --> 01:22:46,585 Il ne peut pas y en avoir autant pompes funèbres de la région. 922 01:22:48,213 --> 01:22:51,924 Droite. Et dès que tu l'auras trouvée, viens me chercher. 923 01:22:53,051 --> 01:22:55,260 Droite. Je te verrai. Ta-da. 924 01:23:29,212 --> 01:23:30,546 Mme Benson ? 925 01:23:35,468 --> 01:23:37,511 Tu es un salaud, Harold Shand. 926 01:23:38,096 --> 01:23:39,930 Un salaud vicieux. 927 01:23:40,724 --> 01:23:43,892 Tu l'as abandonné, et je l'ai laissé mourir dans un fossé puant, 928 01:23:44,144 --> 01:23:46,311 et tu n'as pas eu la décence de... 929 01:23:55,238 --> 01:23:58,115 - Quand est-il mort ? - Il y a dix jours. Tu devrais le savoir. 930 01:23:58,366 --> 01:23:59,908 Où? 931 01:24:00,410 --> 01:24:01,702 Belfast. 932 01:24:03,329 --> 01:24:04,997 Belfast ? 933 01:24:07,042 --> 01:24:10,461 - Que faisait-il là ? - C'est Jeff Hughes qui l'a envoyé. 934 01:24:11,129 --> 01:24:13,964 - Quoi? - Il a été embauché. 935 01:24:14,215 --> 01:24:17,301 Le blond, ce Colin, lui a toujours demandé 936 01:24:17,469 --> 01:24:19,386 faire le chauffeur sur les longs trajets. 937 01:24:20,180 --> 01:24:22,931 - Au chauffeur ? - Un minibus. 938 01:24:27,103 --> 01:24:28,645 Votre mari a conduit Colin... 939 01:24:32,609 --> 01:24:34,568 et il a été battu à Belfast ? 940 01:24:34,819 --> 01:24:36,487 Il est resté là. 941 01:24:37,572 --> 01:24:40,157 Il me restait tous les arrangements, 942 01:24:42,118 --> 01:24:44,244 pour ramener le corps ici... 943 01:24:45,663 --> 01:24:47,831 et pas même un centime pour moi et les enfants. 944 01:24:50,543 --> 01:24:52,669 Et Jeff Hughes l'a engagé ? 945 01:24:53,004 --> 01:24:54,296 Oui. 946 01:24:57,092 --> 01:24:59,510 Et ce salaud ne l'a pas fait ne m'a versé aucune compensation. 947 01:24:59,677 --> 01:25:01,595 Très bien, très bien, très bien. 948 01:25:01,763 --> 01:25:04,181 Vous obtiendrez une compensation, la société s'occupera de vous. 949 01:25:04,891 --> 01:25:07,726 - Avez-vous besoin de quelque chose ? - J'aurai besoin de cent livres par semaine. 950 01:25:09,813 --> 01:25:11,105 Bien. 951 01:25:11,898 --> 01:25:13,524 Tu veux autre chose ? 952 01:25:16,361 --> 01:25:18,445 Je veux juste qu'il revienne. 953 01:25:39,008 --> 01:25:42,427 Offrez-lui une pierre décente. Envoyez-moi la facture. 954 01:28:07,699 --> 01:28:10,033 - Boire? - Ouais. 955 01:28:18,376 --> 01:28:22,129 - Vous inquiétez-vous parfois pour votre foie ? - Non, nous sommes juste de bons amis. 956 01:28:24,966 --> 01:28:27,634 Ma mère essayait mon vieux à propos de son alcoolisme, 957 01:28:27,802 --> 01:28:28,802 et il disait toujours : 958 01:28:28,970 --> 01:28:31,513 "Si vous buvez moins que votre médecin, tu vas bien." 959 01:28:34,726 --> 01:28:36,351 Il fait chaud ici, on va sur le pont ? 960 01:28:37,061 --> 01:28:38,478 Chaud? 961 01:28:40,189 --> 01:28:41,440 Tu as chaud ? 962 01:28:41,941 --> 01:28:43,400 Cela va vous calmer. 963 01:28:51,409 --> 01:28:53,035 De quoi voulais-tu parler ? 964 01:28:55,079 --> 01:28:56,663 Ne devrions-nous pas l'être, eh bien... 965 01:28:58,166 --> 01:29:00,083 avec tout ce qui se passe... 966 01:29:01,252 --> 01:29:02,961 Tout va bien. 967 01:29:03,755 --> 01:29:05,255 Bien? 968 01:29:06,799 --> 01:29:08,216 J'utilise le mot comme vous l'utilisez. 969 01:29:10,219 --> 01:29:11,678 Quoi? 970 01:29:13,973 --> 01:29:15,015 Bien? 971 01:29:15,266 --> 01:29:18,769 Je me souviens très bien de la fois où tu m'as rencontré à Heathrow descend de l'avion en provenance de New York, 972 01:29:19,062 --> 01:29:22,105 J'ai dit "Comment ça va?", et tu as dit "Très bien". 973 01:29:25,651 --> 01:29:28,028 - Je ne suis pas avec toi. - N'est-ce pas ? 974 01:29:29,489 --> 01:29:30,781 Recharger ? 975 01:29:34,035 --> 01:29:36,661 Très franchement, Je suis un peu sidéré... 976 01:29:36,913 --> 01:29:39,998 tu as oublié de le mentionner, continue à Belfast pendant mon absence. 977 01:29:43,378 --> 01:29:44,836 Ah, ça. 978 01:29:45,171 --> 01:29:46,797 Ouais, ça. 979 01:29:48,007 --> 01:29:50,509 Et ce chauffeur de minicab, Phil Benson? 980 01:29:52,512 --> 01:29:53,720 Il est... 981 01:29:53,971 --> 01:29:56,306 Eh bien, c'était un ami de Colin. 982 01:29:57,475 --> 01:29:58,809 Il a été tué. 983 01:30:00,019 --> 01:30:01,812 C'est une longue histoire. 984 01:30:02,313 --> 01:30:05,607 - Je sais que j'aurais dû te le dire, mais... - Eh bien, dis-le-moi maintenant. 985 01:30:06,734 --> 01:30:08,235 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? Colin faisait-il 986 01:30:08,403 --> 01:30:11,446 avec un chauffeur de minicab Limehouse à Belfast ? 987 01:30:11,864 --> 01:30:13,240 Colin ne sait pas conduire. 988 01:30:14,575 --> 01:30:16,076 Ah, c'est logique. 989 01:30:17,370 --> 01:30:20,455 Deuxième question : Belfast, que faisait-il là ? 990 01:30:21,749 --> 01:30:23,417 Je sais que Colin aimait les soldats, 991 01:30:23,584 --> 01:30:25,585 mais ça lui prend du temps un peu loin, non ? 992 01:30:26,629 --> 01:30:29,965 - Il devait faire une livraison. - Une livraison de quoi ? 993 01:30:30,591 --> 01:30:32,050 Allez, je suis curieux ! 994 01:30:32,301 --> 01:30:36,054 Quoi, les chars Chieftain, les barres de du chocolat, des Fiesta Durex, quoi ? 995 01:30:38,141 --> 01:30:38,974 Argent. 996 01:30:39,142 --> 01:30:41,059 Quoi, n'est-ce pas qu'ils ont il y a des banques là-bas ? 997 01:30:41,727 --> 01:30:44,521 Eh bien, quel argent, pour quoi faire et à qui ? 998 01:30:46,816 --> 01:30:49,151 Il livrait pour Harris. 999 01:30:52,947 --> 01:30:54,239 Il avait un problème. 1000 01:30:54,532 --> 01:30:55,991 On s'appuyait sur lui livrer, 1001 01:30:56,159 --> 01:30:58,827 pour livrer de l'argent, je veux dire, à Belfast. 1002 01:30:59,662 --> 01:31:01,663 Appuyé par qui ? 1003 01:31:01,998 --> 01:31:05,208 Il a 100 Micks parmi ses effectifs, il est en faillite sans eux. 1004 01:31:06,544 --> 01:31:10,547 On s'appuyait sur lui organiser une livraison. Il m'a demandé. 1005 01:31:12,800 --> 01:31:17,471 Alors tu as mon Colin à livrer pour de l'argent Harris à Belfast ? 1006 01:31:18,848 --> 01:31:20,265 Ouais. 1007 01:31:23,060 --> 01:31:24,853 Eh bien, c'est irrégulier. 1008 01:31:25,730 --> 01:31:29,900 Je n'approuve pas mes hommes fournir des fonds pour l’IRA. 1009 01:31:30,276 --> 01:31:32,736 Il n'avait pas le choix. Il doit faire ce qu'ils demandent. 1010 01:31:33,321 --> 01:31:35,155 Sinon ses bâtiments ne vous construisez pas. 1011 01:31:35,990 --> 01:31:39,242 C'est pourquoi il n'a jamais de grève. C'est pourquoi nous utilisons Harris. 1012 01:31:41,370 --> 01:31:42,996 Jésus-Christ ! 1013 01:31:45,917 --> 01:31:48,793 De tous les visages ici, tu pourrais j'ai utilisé, de tous... 1014 01:31:50,463 --> 01:31:53,632 tu dois choisir Colin pour un travail comme ça ? 1015 01:32:03,392 --> 01:32:05,268 Alors il s'est baigné, d'accord ? 1016 01:32:06,687 --> 01:32:08,230 Ouais, il s'est bêtement servi. 1017 01:32:09,148 --> 01:32:10,565 Combien? 1018 01:32:11,108 --> 01:32:12,776 - Cinq mille dollars. - Faire quoi? 1019 01:32:15,112 --> 01:32:18,448 Tu veux dire toute cette anarchie c'est pour cinq mille dollars ? 1020 01:32:20,368 --> 01:32:23,620 Et trois de leurs meilleurs hommes ont été anéantis. 1021 01:32:26,249 --> 01:32:28,250 La nuit où Colin a accouché. 1022 01:32:37,510 --> 01:32:41,221 Alors ils ont mis deux et deux ensemble et trouvez la réponse, n'est-ce pas ? 1023 01:32:41,806 --> 01:32:44,015 "Parce que Colin est mon homme, c'est à moi de décider. 1024 01:32:44,684 --> 01:32:46,685 Je suis celui qui est je les ai mis sur la pelouse, n'est-ce pas ? 1025 01:32:47,395 --> 01:32:49,062 Tout cela n'est que vengeance. 1026 01:32:49,772 --> 01:32:51,231 Ouais. 1027 01:32:53,526 --> 01:32:54,901 Vengeance. 1028 01:32:56,862 --> 01:32:58,321 Je vais leur montrer, putain. 1029 01:33:00,700 --> 01:33:04,286 Cet agent de sécurité, il pourrait donne-nous un indice, n'est-ce pas ? 1030 01:33:06,080 --> 01:33:09,165 - Il a dit quelque chose ? - Non, pas grand-chose quand Alan l'a contacté. 1031 01:33:10,918 --> 01:33:12,168 Non? 1032 01:33:12,461 --> 01:33:15,880 Non, Alan l'a trouvé en train de mourir. Il avait été cloué au sol. 1033 01:33:20,553 --> 01:33:21,386 C'était quand, alors ? 1034 01:33:21,554 --> 01:33:25,181 Ça a dû être juste après que tu l'as vu et avant qu'Alan ne le voie. 1035 01:33:25,391 --> 01:33:27,267 Sinon tu l'aurais remarqué, n'est-ce pas ? 1036 01:33:27,768 --> 01:33:29,686 Je veux dire un bonhomme cloué au sol, 1037 01:33:30,271 --> 01:33:32,814 un homme de votre éducation le ferait certainement il a repéré ça, n'est-ce pas ? 1038 01:33:32,982 --> 01:33:34,274 Maintenant regarde... 1039 01:33:34,442 --> 01:33:36,192 Traître ! Putain de Judas ! 1040 01:33:36,944 --> 01:33:38,278 Je n'ai rien fait. 1041 01:33:38,529 --> 01:33:42,782 Peut-être que tu n'as pas réussi à coincer ce bonhomme, mais ça dépend de toi quand même, n'est-ce pas ? 1042 01:33:43,117 --> 01:33:45,619 - Cela n'avait rien à voir avec moi. - Ne me mens pas, mon garçon, 1043 01:33:45,870 --> 01:33:48,997 Je peux sentir tes mensonges et je peux sentir autre chose et tout, 1044 01:33:50,041 --> 01:33:55,253 Je peux sentir ta cupidité et ton ambition, et quelque chose de dégoûtant comme une trahison. 1045 01:33:56,422 --> 01:33:57,756 Pourquoi, Jeff ? 1046 01:33:58,215 --> 01:33:59,633 Pourquoi? 1047 01:33:59,884 --> 01:34:01,926 Il a menacé de me tuer, j'avais peur. 1048 01:34:13,147 --> 01:34:17,359 - Vous m'avez mis le doigt, n'est-ce pas ? - Je ne l'ai pas fait. C'était Harris. 1049 01:34:17,735 --> 01:34:22,697 Pour Micks, Micks aux yeux de porc, racaille terroriste redneck. 1050 01:34:23,658 --> 01:34:25,408 Ne me blâme pas, blâme Colin. 1051 01:34:25,951 --> 01:34:27,327 Vengeance? 1052 01:34:27,745 --> 01:34:29,871 C'est moi qui vais me venger. 1053 01:34:30,122 --> 01:34:31,581 Je les écraserai comme des scarabées. 1054 01:34:32,625 --> 01:34:35,919 - Jamais. - Regardez, je vais les anéantir. 1055 01:34:36,170 --> 01:34:39,339 - Vous ne pouvez pas les effacer. - Tu me regardes juste. 1056 01:34:40,466 --> 01:34:45,220 Tuez dix, vingt, faites sortir les tanks et les lance-flammes, 1057 01:34:45,471 --> 01:34:47,931 Ils reviennent. C'est comme une armée de fourmis. 1058 01:34:49,266 --> 01:34:50,600 Travaillez avec eux. 1059 01:34:50,851 --> 01:34:53,687 - C'est mon manoir ! - Jésus-Christ. 1060 01:34:54,730 --> 01:34:58,608 L'armée britannique a plongé, avec de la merde qui leur vole sous tous les angles, 1061 01:34:58,776 --> 01:35:00,527 depuis dix ans, et tu n'es pas impressionné ? 1062 01:35:00,695 --> 01:35:01,611 Fermez-la. 1063 01:35:01,779 --> 01:35:03,196 Ils peuvent prendre le relais ici quand ils le veulent. 1064 01:35:03,447 --> 01:35:05,824 - Tais-toi. - Vous ne les arrêterez pas. 1065 01:35:06,075 --> 01:35:08,785 Pour eux tu n'es rien, rien, la merde sur leurs chaussures. 1066 01:36:55,684 --> 01:36:56,893 Jeff... 1067 01:37:00,481 --> 01:37:02,232 Il était avec Harris. 1068 01:37:03,192 --> 01:37:04,901 Il m'a fait du mal. 1069 01:37:06,779 --> 01:37:08,238 Je vais le tuer. 1070 01:37:08,489 --> 01:37:09,739 Des rasoirs ! 1071 01:37:09,907 --> 01:37:11,866 Donne-moi ce putain de pistolet ! 1072 01:37:12,952 --> 01:37:14,869 - Des rasoirs ! - Harold ! 1073 01:37:16,413 --> 01:37:18,081 Allez-y doucement. 1074 01:37:19,124 --> 01:37:20,959 - Calme-toi.. - Donnez-moi le pistolet. 1075 01:37:27,341 --> 01:37:29,634 Vous avez Harris, n'est-ce pas ? 1076 01:37:30,010 --> 01:37:31,511 Vous l'avez. 1077 01:37:31,762 --> 01:37:36,808 Maintenant, tu l'utilises. Tu l'utilises pour arrêter ce foutu chaos, n'est-ce pas ? 1078 01:40:05,374 --> 01:40:08,543 - Bureau du conseiller Harris, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. Je vais vous montrer le chemin. 1079 01:40:08,794 --> 01:40:11,004 - Merci. - Il est au deuxième étage. 1080 01:40:13,257 --> 01:40:16,259 - Un de vos amis, monsieur ? - Oui, un très vieil ami, ouais. 1081 01:40:16,802 --> 01:40:19,804 Un homme gentil, conseiller Harris. Et un travailleur acharné. 1082 01:40:21,348 --> 01:40:23,099 J'ai été sur ce foutu téléphone tout l'après-midi. 1083 01:40:23,267 --> 01:40:23,808 L'a-t-il fait ? 1084 01:40:25,144 --> 01:40:27,645 Il a fait beaucoup pour les Irlandais communauté par ici, n'est-ce pas ? 1085 01:40:27,813 --> 01:40:29,731 Alors ils me disent oui. 1086 01:40:30,149 --> 01:40:32,150 Tu sais, ça fait trois semaines depuis qu'ils se sont retournés 1087 01:40:32,317 --> 01:40:34,235 les pages du Livre du Souvenir ? 1088 01:40:34,737 --> 01:40:36,404 Il y a un travail à gouverner. 1089 01:40:36,864 --> 01:40:37,947 J'ai dit au gars du syndicat, 1090 01:40:38,115 --> 01:40:40,033 J'ai dit que c'était du bon travail qu'ils ne l'ont pas fait travailler pour régner en 14-18 1091 01:40:40,200 --> 01:40:42,243 dans les tranchées en France. 1092 01:40:56,216 --> 01:40:58,009 - C'est ça ? - Exactement pareil. 1093 01:40:58,761 --> 01:41:00,428 Est-ce que tu vas avoir besoin de moi pour te montrer à nouveau le chemin ? 1094 01:41:00,596 --> 01:41:02,513 Non, je pense que je peux me débrouiller. Merci beaucoup. 1095 01:41:12,024 --> 01:41:13,316 Harold. 1096 01:41:13,650 --> 01:41:15,151 Comme c’était inattendu. 1097 01:42:21,468 --> 01:42:22,635 Harold, annule ça ! 1098 01:42:23,804 --> 01:42:27,431 Vous ne pouvez pas le faire. Vous ne pouvez pas gérer ces gens. 1099 01:42:27,975 --> 01:42:29,600 Pour l'amour du Christ, ils ne sont pas intéressés par l'argent. 1100 01:42:29,768 --> 01:42:31,686 Ils sont politiques, ce sont des fanatiques ! 1101 01:42:32,396 --> 01:42:33,855 Allez, Georges. 1102 01:42:47,202 --> 01:42:48,619 Entrez. 1103 01:42:53,959 --> 01:42:56,210 O'Flaherty, Harold Shand. 1104 01:42:58,213 --> 01:43:00,339 Il y a 60 000 $ ici. 1105 01:43:01,925 --> 01:43:03,301 Pour être sûr qu'il y a plus d'aggro. 1106 01:43:03,468 --> 01:43:06,053 Nous devrons attendre et voir le patron à ce sujet. 1107 01:43:06,221 --> 01:43:07,346 Où est-il ? 1108 01:43:07,514 --> 01:43:10,183 Il est dehors. Il vient de gagner la dernière course. 1109 01:43:10,642 --> 01:43:12,018 Il sera de retour dans une minute. 1110 01:44:36,728 --> 01:44:38,479 C'est M. Shand. 1111 01:44:39,022 --> 01:44:41,607 Il a apporté l'argent et il veut une réponse. 1112 01:44:45,153 --> 01:44:48,489 - C'est combien ? - 60 000 $, c'est dans l'étui. 1113 01:44:49,491 --> 01:44:50,950 Tu ferais mieux de le compter. 1114 01:44:52,953 --> 01:44:54,787 Si cela ne vous dérange pas, je le ferai. 1115 01:46:11,156 --> 01:46:14,116 Vous attendez ici. Je vais les chercher. D'accord? Je ne serai pas une minute. 1116 01:46:18,455 --> 01:46:20,414 M. Restivo, s'il vous plaît. 1117 01:46:36,431 --> 01:46:37,765 Où est Charlie ? 1118 01:46:39,684 --> 01:46:41,352 Tout va bien. 1119 01:46:41,812 --> 01:46:43,938 Tous les ennuis sont terminés. 1120 01:46:44,439 --> 01:46:45,815 Qu'a-t-il dit ? 1121 01:46:47,442 --> 01:46:48,901 Désolé, Harold. 1122 01:46:49,277 --> 01:46:52,780 Mais je suis content que tu sois passé pour dire au revoir. C'est vraiment sympa. 1123 01:46:53,615 --> 01:46:55,574 - Quoi, tu pars ? - Ouais. 1124 01:46:55,867 --> 01:46:58,494 - Tu ne retournes pas à New York ? - Prochain vol. 1125 01:46:59,830 --> 01:47:01,580 « Allez, allez, Charlie ! 1126 01:47:01,832 --> 01:47:04,959 Je sais que nous avons eu quelques problèmes, mais tu n'es là que depuis quelques jours. 1127 01:47:05,252 --> 01:47:07,253 Ouais, quelques jours cela s'est avéré être 1128 01:47:07,421 --> 01:47:09,338 un autre massacre de la Saint-Valentin. 1129 01:47:10,215 --> 01:47:12,925 Mais cela a réglé le problème, une fois pour toutes. 1130 01:47:14,511 --> 01:47:17,930 Oui, je voudrais un porteur à la suite 513 s'il vous plaît, 1131 01:47:18,098 --> 01:47:19,932 et nous aimerions un taxi tout de suite. 1132 01:47:20,100 --> 01:47:21,517 Merci. 1133 01:47:22,602 --> 01:47:24,770 Vous ne pouvez pas attendre tous les deux sortir d'ici, tu peux ? 1134 01:47:25,147 --> 01:47:28,732 Je réagis toujours comme ça aux bombes explosions, meurtres de masse... 1135 01:47:29,443 --> 01:47:30,818 C'est un de mes problèmes. 1136 01:47:32,612 --> 01:47:36,449 Ça arrive à quelque chose quand la mafia tu ne peux pas gérer un petit problème, n'est-ce pas ? 1137 01:47:36,741 --> 01:47:38,117 Un petit problème ? 1138 01:47:38,368 --> 01:47:40,411 Tony, as-tu entendu ce qu'il a dit ? Un petit problème... 1139 01:47:41,037 --> 01:47:43,831 Harold, c'est comme une mauvaise nuit au Vietnam. 1140 01:47:44,207 --> 01:47:46,667 Mais c'est fini, Je les ai débranchés. 1141 01:47:47,002 --> 01:47:49,295 Nous ne traitons pas avec des gangsters, point final. 1142 01:47:50,255 --> 01:47:52,131 Ce pays présente un risque pire que Cuba ne l’était. 1143 01:47:53,216 --> 01:47:55,968 C'est une république bananière. Tu es en désordre. 1144 01:47:57,262 --> 01:47:58,512 Ciao, Harold. 1145 01:48:01,725 --> 01:48:03,142 Bon voyage, alors. 1146 01:48:11,485 --> 01:48:12,818 Je vais te dire quelque chose... 1147 01:48:15,780 --> 01:48:18,032 Je suis content de l'avoir découvert à temps quel partenariat 1148 01:48:18,200 --> 01:48:20,117 avec une paire de branleurs comme toi ça aurait été. 1149 01:48:21,161 --> 01:48:23,704 Un partenaire endormi est une chose, mais tu es dans le coma ! 1150 01:48:24,623 --> 01:48:27,708 Pas étonnant que tu aies une crise énergétique votre côté de l'eau ! 1151 01:48:28,126 --> 01:48:32,421 Mais nous, les Britanniques, nous sommes habitués à un peu plus de vitalité, d'imagination, 1152 01:48:33,006 --> 01:48:35,049 une touche de l'esprit Dunkerquois, tu vois ce que je veux dire ? 1153 01:48:37,552 --> 01:48:39,678 L'époque où les Yankees je pourrais venir ici 1154 01:48:39,930 --> 01:48:41,639 et acheter la Colonne Nelson, 1155 01:48:41,890 --> 01:48:45,684 un chirurgien de rue Harley et quelques Les Windmill Girls sont définitivement terminées ! 1156 01:48:45,894 --> 01:48:46,977 Maintenant regarde... 1157 01:48:47,145 --> 01:48:49,730 Tais-toi, tu as une longue séquence de pisse paralysée. 1158 01:48:52,943 --> 01:48:56,362 Ce que je recherche est quelqu'un qui peut contribuer 1159 01:48:57,822 --> 01:49:00,491 à ce que l'Angleterre a donné au monde : 1160 01:49:01,076 --> 01:49:04,411 culture, sophistication, génie. 1161 01:49:04,746 --> 01:49:07,957 Un peu plus qu'un chien, tu vois ce que je veux dire ? 1162 01:49:10,085 --> 01:49:13,963 Nous sommes maintenant dans le Marché commun, et mon nouvel accord est avec l'Europe, 1163 01:49:15,507 --> 01:49:20,386 je pars en partenariat avec un allemand organisation. Ouais! Les Boches ! 1164 01:49:20,845 --> 01:49:25,599 Ils ont de l'ambition, du savoir-faire, et ils ne perdent pas leur bouteille. 1165 01:49:27,394 --> 01:49:28,936 Regarde-toi... 1166 01:49:30,105 --> 01:49:31,522 La mafia ? 1167 01:49:32,315 --> 01:49:33,941 Je les ai chiés. 1168 01:50:01,761 --> 01:50:03,304 Tiens, attends, où est Victoria ?